‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎B...
‎Bầu trời xanh!
‎Bầu trời.
‎Đám mây.
‎Ch...
‎Ch... Chó!
‎- Chó? Chó ở đâu? ‎- Đằng kia.
‎Mẹ không thấy à?
‎Không.
‎Loại chó gì vậy con?
‎Chó nhỏ.
‎Thú vị đấy.
‎Chữ V cho...
‎voi!
‎Voi à? Ở đâu?
‎Phải. Sao, con bỏ lỡ nó à?
‎CHÀO MỪNG ĐẾN TEXAS ‎LÁI XE AN TOÀN - CAO TỐC TEXAS
‎ROADRUNNER TRẠM DỪNG ‎MỞ CỬA 7 NGÀY QUÁN CÀ PHÊ
‎Này con yêu. Đừng gãi vảy ngứa. Thôi nào.
‎- Con chỉ kiểm tra. ‎- Gãi rách cả tất à?
‎Nó rách sẵn thế rồi.
‎Nó sẽ để lại sẹo đấy.
‎Đáng lẽ con không có vảy ‎nếu Lily Stevens không đẩy con.
‎Lily Stevens sẽ không đẩy con ‎nếu con không ném phấn vào bạn ấy.
‎Bạn ấy nhăn mặt trêu con.
‎Chúng ta không làm hại ai.
‎- Không bao giờ. ‎- Bạn ấy đáng bị đau.
‎Không phải.
‎Clara, không ai đáng bị đau hết.
‎Không ai cả.
‎Con hiểu chứ?
‎Thôi nào.
‎3 CUỘC GỌI NHỠ ‎MARK: KAT, GỌI CHO TÔI
‎- Ổn cả chứ? ‎- Vâng.
‎MẸ KAT: CON VẪN ỔN ‎KAT: SẼ GỌI MẸ Ở OKLAHOMA X
‎Tôi đã được gặp TJ.
‎Một quý ông dễ mến. ‎Vào cửa hàng TJ mua bánh quế nào.
‎Đó là tất cả danh sách. ‎Tôi sẽ coi nó là thứ yếu.
‎Vì cuối cùng...
‎KÊNH TONY ROBBIN ‎CÁC TẬP GẦN ĐÂY
‎Ta lớn lên hay chết đi.
‎Ta không biết rằng mình lấy các sự kiện ‎làm cớ để trở về nhà
‎về với các khuôn mẫu mà ta biết, ‎kể cả chúng phiền phức.
‎Nên nếu xác định được nơi sống,
‎về cảm xúc, khuôn mẫu đang hạn chế bạn.
‎- Thứ hai là tìm thuốc giải độc. ‎- Nói đi.
‎Chúng ta sẽ đối mặt
‎nhiều lần trong đời căng thẳng cực độ.
‎Khác biệt đời người không ở cái ta gặp,
‎mà là ta làm gì với cái ta gặp.
‎Đời cho ta các sự cố, ‎các "sự cố khủng khiếp" này,
‎vì có một góc đời chúng ta phải lớn lên.
‎Bạn có thể đánh mất mình ờ nơi
‎đối mặt với bi kịch toàn diện...
‎KHÔNG KẾT NỐI
‎Đùa mình chắc.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Mẹ ơi.
‎Sao ta lại dừng?
‎Ồ, hay rồi.
‎Mình đang ở đâu vậy mẹ?
‎Một nơi nào đó, cưng à.
‎Con biết không, ‎Poppy đã dạy mẹ cách thay lốp.
‎Sẽ có ngày mẹ dạy cho con.
‎Trong lúc đó, có lẽ con nên lại đây và...
‎bắt đầu chú ý trước đi.
‎Không, chán lắm.
‎Ừ, tùy con thôi.
‎Hay là con lấy giúp mẹ cà phê nào.
‎- Mẹ ơi? ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Khi đến Hokahoma, ta có thể...
‎Clara?
‎Clara!
‎Cho mẹ xem!
‎Mẹ, nó cắn con!
‎Để mẹ xem nào, Clara.
‎Ôi, Chúa ơi. Không sao, con yêu.
‎Không sao đâu.
‎KHÔNG CÓ MẠNG
‎Thôi nào. Ồ, không sao. Clara?
‎Clara, thôi nào, bé cưng.
‎Ôi, con yêu.
‎Đợi nhé, con yêu.
‎Xin chào?
‎Xin chào!
‎Có ai ở nhà không?
‎Xin chào?
‎Cố lên. Đừng bỏ mẹ, bé cưng nhé?
‎Đừng bỏ mẹ, bé cưng. Đừng bỏ mẹ.
‎Cố lên.
‎Ôi, tôi rất xin lỗi đã đường đột.
‎Con gái bé bỏng của tôi, nó bị rắn cắn.
‎Và tôi rất cần bà giúp.
‎Xe tôi bị xịt lốp. ‎Điện thoại không có sóng.
‎Con bé đang sốt. ‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Cô gặp may đấy.
‎Tôi chữa rắn cắn nhiều rồi. ‎Để tôi giúp con cô.
‎Ôi, tạ ơn Chúa.
‎- Nó đang tái đi. ‎- Để tôi giúp.
‎Nó tái đi rồi! Hãy cứu nó!
‎- Bà làm được gì? ‎- Thị trấn gần nhất là Tulia.
‎Cô sẽ tìm ra bệnh viện ở đó.
‎Tốt nhất cô nên thay lốp xe đi.
‎Nào, đừng cứ đứng đó. Mất thì giờ lắm.
‎Chuyện tiền nong để nói sau.
‎Được rồi, bé gái.
‎Mẹ đây rồi.
‎Clara.
‎Clara?
‎Mẹ ơi.
‎Đi nào, con yêu.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN TULIA ‎VÙNG ĐẤT MÀU MỠ NHẤT VÀ NGƯỜI DÂN TỐT NHẤT
‎Chúng tôi sẽ giữ bé ‎và theo dõi trong ngày.
‎Mà tin tôi đi, nếu trẻ năm tuổi ‎bị rắn chuông cắn,
‎cô sẽ biết ngay.
‎Nhìn bên ngoài, bé chỉ là kiệt sức, ‎mất nước nhẹ.
‎Ông nên thấy nó lúc đó, sốt hầm hập. ‎Con bé khó thở.
‎Da nó xanh tái đi, vì Chúa.
‎Cô có thấy bất ổn khi lái xe không?
‎Không.
‎Còn thuốc? Dùng gì?
‎Không dùng gì.
‎Từ Phoenix đến Oklahoma ‎là chuyến đi dài đấy.
‎Phải, à, tôi bị say máy bay. ‎Nên lái xe thì đỡ tệ hơn.
‎Cô có thấy…
‎Cái này cần thiết không?
‎...sợ hãi hay căng thẳng ‎trước khi lái xe không?
‎Không. À có, tôi đoán vậy.
‎Khá là điên rồ.
‎Chúng tôi bắt đầu lại. ‎Và chuyển nhà rất quan trọng với Clara.
‎Cô là mẹ đơn thân?
‎Vâng.
‎Huyết áp hơi cao. Không ngạc nhiên, ‎nhưng không đáng báo động.
‎Tôi biết chuyện này có vẻ điên rồ.
‎Nhưng phải có cách giải thích nào đó.
‎Ý tôi là, bà già đó, có lẽ bà ấy đã…
‎Tôi không rõ là bài thuốc cổ xưa ‎của bà ấy hay gì đó.
‎Tôi chỉ... tôi chỉ đang kể với ông ‎chuyện đã xảy ra.
‎Con gái cô sẽ ổn thôi. ‎Nó chỉ cần nghỉ ngơi.
‎Cô cũng phải nghỉ ngơi.
‎Ngủ một chút đi.
‎Thế đấy. Ý của Chúa.
‎Tôi biết.
‎Một em bé dễ thương.
‎Cứ nghĩ suýt mất con bé.
‎Cô thật may. ‎Mọi chuyện có thể kết thúc khác rồi.
‎Anh là?
‎Tôi đến lấy thanh toán, cô Ridgeway.
‎Sao cô không ngồi ghế nhỉ?
‎Chúng tôi có bảo hiểm. Con gái và tôi,
‎cả hai đều có bảo hiểm.
‎Tôi không nói về tiền nợ bệnh viện.
‎Tôi đang nói món nợ kia.
‎Món nợ của cô.
‎Cái giá để cứu con gái cô không rẻ.
‎Linh hồn bé được cứu rỗi.
‎Và đổi lại, giờ cô đang nợ một.
‎Xin lỗi, tưởng anh nói linh hồn.
‎Cô Ridgeway, ‎cô không có nhiều thời gian trả nợ đâu.
‎Cô chỉ có từ giờ đến khi mặt trời lặn, ‎nó...
‎giờ chỉ còn...
‎bảy tiếng nữa.
‎Linh hồn cô chọn có thể là bất cứ ai.
‎Nhưng phải là con người.
‎Và nó phải được trả đầy đủ và đúng hạn.
‎Được rồi, tôi...
‎không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Tôi không biết anh là ai. ‎Tôi sẽ gọi bảo an.
‎Tôi muốn anh đi ra, để con gái tôi yên.
‎Nếu không trả được nợ, cô Ridgeway,
‎tình trạng con gái cô sẽ trở lại như cũ.
‎Tôi muốn anh đi ngay.
‎Để tôi... nhắc cô nhớ nó trông thế nào.
‎Clara?
‎- Con yêu. ‎- Con bé sẽ đau đớn…
‎Anh đã làm gì con bé?
‎...trước khi con bé đầu hàng nọc rắn...
‎chạy khắp cơ thể bé nhỏ này.
‎Ôi không. Làm ơn, thôi đi.
‎Nó sẽ chết, cô Ridgeway, ‎tôi đảm bảo với cô.
‎Dừng lại đi! Rồi ra khỏi đây! Cút đi!
‎Cứu! Có người vào đây!
‎Làm ơn, ai đó cứu tôi với!
‎Bảy tiếng, cô Ridgeway.
‎Cô phải nhanh lên.
‎Tôi cần giúp đỡ! Trong này!
‎Nhanh lên!
‎- Tôi cần gọi... ‎- Đã xảy ra chuyện gì ở đây?"
‎- Cô muốn chúng tôi gọi ai? ‎- Phải.
‎Cô ơi?
‎Tôi gọi bảo an nhé?
‎Không! Đừng. Không cần đâu.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi đã thức suốt từ trước bình minh, ‎lái xe‎.
‎Có lẽ tôi cần kiểm tra nhà nghỉ ‎bên kia đường.
‎Có lẽ thế là tốt nhất. ‎Chúng tôi sẽ trông con giùm cô.
‎Tôi sẽ tạm biệt con bé.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Mẹ không biết đang có chuyện gì, Clara.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Mẹ chỉ muốn con khỏe thôi.
‎911 đây, bạn có việc khẩn cấp gì?
‎A lô?
‎911 đây, có việc khẩn cấp gì ạ?
‎Tuyệt.
‎Tôi không sao!
‎Tôi ổn. Tôi không cần giúp!
‎Mày sẽ đi đời, Katrina!
‎- Chỉ một người an toàn thôi! ‎- Tránh xa tôi ra.
‎Không có chỗ mà chạy đâu!
‎Tránh xa tôi ra!
‎Cút đi!
‎TULIA GRAIN
‎NHÀ TRỌ
‎THỨ TƯ, NGÀY 7 THÁNG 11
‎GIẾT NGƯỜI TULIA TEXAS
‎NGHI PHẠM VỤ TULIA BỊ "TRẦM CẢM" ‎LÁI XE TẢI BỊ BẮN CHẾT GẦN TULIA.
‎THỜI BÁO TULIA ‎LÁI XE TẢI BỊ BẮN CHẾT GẦN TULIA,
‎WHITMORE, 48 TUỔI, BỐ BA CON,
‎NHIỀU VẾT ĐẠN BẮN
‎HÀNH VI BẠO LỰC BỪA BÃI
‎HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN CẤM VÀO
‎DU KHÁCH AUSTRLIA ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT ‎Ở HẺM NÚI TEXAS
‎LUẬT SƯ BỊ ĐÂM CHẾT, QUÁN ĂN ‎THỜI BÁO TEXAS
‎LUẬT SỰ BỊ ĐÂM CHẾT
‎Đây là quán ăn ở Tulia, Texas,
‎nơi luật sư 47 tuổi Donald Covington ‎bị đâm vào ngực đến chết
‎bởi một giáo viên 32 tuổi
‎Michael James Warner ‎ngay trước khi mặt trời lặn.
‎Các nhân chứng nói Warner ‎cứ lặp lại rất kỳ lạ:
‎"Hồn đổi hồn", khi hắn tấn công Covington.
‎Warner hiện đang bị b...
‎GIÉT NGƯỜI TÀN BẠO Ở TULIA, TX
‎HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN CẤM VÀO
‎Chúa ơi.
‎TÌM KIẾM HOẶC NHẬP TÊN TRANG WEB ‎TULIA HOÀNG HÔN?
‎5:37 CHIỀU.
‎Khác biệt không ở cái ta gặp.
‎Đó là điều ta chọn làm khi gặp nó. ‎Khác biệt không ở cái ta gặp.
‎Đó là điều ta chọn làm khi gặp nó.
‎BỆNH VIỆN TULIA
‎LẤY MẠNG MỖI LẦN MỘT CỐC
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Tôi rất tiếc... về chuyện trước đây.
‎Là... là tôi quá thọc mạch.
‎Lẽ ra tôi không nên ngó ‎vào phòng cô như thế.
‎Không sao.
‎Không, tôi chỉ muốn gửi lời chia buồn.
‎À, ông ấy vẫn chưa chết.
‎Không, tất nhiên là chưa.
‎- Cô muốn ngồi không? ‎- Ồ, có chứ.
‎Đúng là... đúng là một việc kỳ lạ.
‎Chờ đợi bố qua đời.
‎Dù sao thì, xin lỗi. Sao cô lại đến đây?
‎Con gái tôi, nó bị say nắng.
‎Chúng tôi lái xe cả ngày, và... ‎con bé không khỏe lắm.
‎- Cô bé sao rồi? ‎- Nó ổn rồi.
‎Bác sĩ cho rằng nó chỉ cần nghỉ ngơi.
‎Tôi là Loraine.
‎Susan.
‎Dù sao thì, nói chuyện với cô rất vui.
‎Hy vọng cô và con gái sớm ra khỏi đây.
‎À, thực ra con bé đang ngủ.
‎Và tôi sẽ không dại gì ‎tự phá rối sự yên tĩnh đó.
‎Nên tôi tự hỏi liệu tôi có thể...
‎ở bên cạnh cô.
‎Với bố tôi?
‎Rõ ràng, họ nghe thấy bố.
‎Y tá mô tả nó giống như...
‎như một tấm gương hai chiều.
‎Hay nó là gương một chiều nhỉ?
‎Dù sao, bố cũng không tỉnh lại.
‎Con vẫn ở đây, bố ạ.
‎Cô ổn chứ?, Susan?
‎Ông ấy có vẻ bình yên.
‎Phải.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Chào, đến cả đây rồi à?
‎B-7. Không, nó ở…
‎Rồi, cứ đợi đó, em sẽ đến.
‎Để chị tôi lạc ‎trong bệnh viện nhỏ thế này sao?
‎Tôi phải đi đón họ.
‎Tôi phải đi xem Clara đây.
‎- Cảm ơn, Susan! ‎- Được rồi.
‎Mình phải làm điều này.
‎Loraine…
‎đây là ai?
‎Tôi chỉ dùng nhà tắm thôi.
‎Frank?
‎TRẺ EM TRONG XE
‎Chúa ơi, cô này!
‎Cô ổn chứ?
‎- Sao vậy? ‎- Tránh xa tôi.
‎Gì... Cô đã nghĩ gì vậy?
‎Tôi suýt giết chết cô đấy.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Này, cô không... Nhìn cô không ổn đâu.
‎Cần tôi gọi cho ai không?
‎Để...
‎Cô nghiêm túc chứ?
‎Này!
‎Bọn nghiện chết tiệt.
‎Miễn phí đấy.
‎À, chết tiệt, Abbie.
‎Cái gì? Định quy vụ này ‎cho chấn thương đua patin hả?
‎- Đó là môn thể thao cô chọn. ‎- Cho tôi một bia, Francine.
‎Làm ơn?
‎Định nghĩa sự điên rồ
‎là vẫn làm như cũ còn mong kết quả khác.
‎Họ nói vậy đấy.
‎Tôi quen cô à?
‎Thôi nào. Quá đủ rồi.
‎Cho em ở lại đi. Một lát thôi.
‎- Đứng dậy đi, Abbie. ‎- Billy, để cô ấy uống hết bia đi.
‎Cô không phải lo, Francine. ‎Trừ khi, dĩ nhiên nếu cô muốn.
‎Hai người đừng gây sự ở đây.
‎- Abbie. ‎- Được rồi.
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Khoan đã.
‎Xin lỗi Francine vì đã đến đây gây rối,
‎làm phiền vị khách dễ thương này.
‎Tiếp tục đi.
‎Xin lỗi.
‎Ra khỏi đây đi, cả hai.
‎Nào, biến đi!
‎Dù sao thì nơi này cũng sẽ sập.
‎Đi đi.
‎Đi, cút đi!
‎Họ là một cặp sao?
‎Họ sống gần đây à?
‎Ồ, phải. Khu xịn nhất Tulia.
‎Sớm muộn gì cô ta cũng lên cáo phó.
‎Có một số người không thể cứu nổi.
‎Bỏ ra!
‎Sao em cứ luôn gây rối thế?
‎Vào xe đi.
‎Vào xe đi. Không đứng chềnh ềnh ‎trên đường thế này!
‎Thôi nào! Vào xe!
‎MẤT TÍCH JARED TOWNSEND ‎MẤT TÍCH TỪ 2010
‎Số 12 Amarosa.
‎12 ĐƯỜNG AMAROSA, TULIA, TEXAS.
‎BẠN KHÔNG PHẢI ĐỒ ĂN
‎Nào. Nó không cắn cô đâu.
‎Hạng nhẹ, dễ giấu,
‎mà quan trọng nhất: chính xác.
‎Bắn tối đa 16 loạt qua ổ đạn vừa vặn.
‎Tôi sẽ cho hai hộp đạn tính tiền một.
‎- Cô dùng loại đó chưa? ‎- Tôi sẽ lấy nó.
‎Được rồi.
‎Chỉ cần xem giấy phép của cô. ‎Cô là cư dân Texas, tôi ghi lại.
‎Không.
‎Chà...
‎E là tôi không thể bán súng cho cô.
‎- Chỉ bán cho cư dân Texas. ‎ - Nghe này...
‎con gái và tôi, chúng tôi bị...
‎tấn công trên đường.
‎Tôi thấy cần được bảo vệ. ‎Không biết ông có thể làm gì.
‎Hay là ông có thể... ‎cứ nhắm mắt làm ngơ hay…
‎Từ khi nào nó lại thế này chứ?
‎Khi nào mà các đường cao tốc của đất nước ‎vĩ đại này dã man trở lại vậy?
‎Không đúng, không đúng chút nào.
‎Con gái cô đâu?
‎Trong bệnh viện.
‎Chúa ơi. Cái...?
‎Xin lỗi. Tôi không thể giúp cô, nhưng...
‎người này thì có.
‎Tên ông ấy là Charlie. Sống ở Tulia. ‎Cô có thể tìm ở đây.
‎Nó là giao dịch chỉ dùng tiền mặt.
‎Tôi đoán cô sẽ gọi ông ta là tay đánh lẻ.
‎Cô muốn gì?
‎Chào. Earl.‎..
‎cử tôi đến. Ông ấy nói bảo đảm cho tôi. ‎Ông là Charlie?
‎Bỏ mũ ra.
‎Được rồi, Katrina Ridgeway.
‎Tôi sẽ phải soát người nhanh.
‎Có cần phải thế không?
‎Được rồi.
‎- Tôi pha trà cho cô nhé? ‎- Không, cảm ơn.
‎Cô thích uống cà phê hơn?
‎Chắc vậy.
‎Vợ tôi, Tracy, cô ấy chất trong tủ bếp
‎đầy đủ các loại hương vị lạ.
‎Dâm bụt là mùi cô ấy thích.
‎- Ta có thể... ‎- Cô không muốn thử?
‎- Không sao đâu. ‎- Tôi không.
‎Tôi phải đi đây.
‎Tracy không còn ở đây nữa.
‎Cô ấy lấy khẩu Glock, ‎giống cái cô đang mua...
‎rồi đặt vào miệng mình.
‎Được rồi. Tôi rất tiếc...
‎rất tiếc khi nghe về vợ ông, ‎nhưng tôi phải đi đây.
‎Nghe tôi này, chỉ...
‎dông dài thôi.
‎Bây giờ nó hoàn toàn là của cô.
‎Đó là, tiền súng.
‎Tiền đạn là 50 nữa.
‎Chắc tôi có 40.
‎Ý tôi là, có thể kiếm thêm 10, ‎nhưng tôi phải đi.
‎Tôi sẽ không cướp đoạt phụ nữ mang súng.
‎Thế thì tôi là loại đàn ông gì chứ?
‎Tôi sẽ bỏ qua 10 đô-la.
‎Cảm ơn ông.
‎Cô từng dùng loại này chưa?
‎Vì nếu cô cần vài gợi ý...
‎tôi dạy miễn phí.
‎Không, tôi...
‎Thằng con hoang đen đủi đó là ai?
‎Cái gì?
‎Chúng đáng chết chứ?
‎Cô ra ngoài giết người, ‎tôi thấy trong mắt cô, rõ như ban ngày.
‎Nên tôi muốn biết.
‎Tôi muốn biết, Katrina Ridgeway…
‎rằng cô chắc chắn...
‎là chúng đáng chết.
‎Chào, lại tôi đây, Ông Glock.
‎Hôm nay tôi mang đến một trong ‎các khẩu Glock chưa dùng
‎hay nói đến, là khẩu Glock 19 cũ ‎đáng tin cậy.
‎Có một ổ đầy đạn bên trong, các bạn để ý.
‎Và ta cũng có một ổ trong khoang.
‎Kiểm tra đi.
‎MẸ: GIỜ CHẮC SẮP ĐẾN RỒI? X
‎Chết tiệt. Khăn ướt hết rồi.
‎Ồ, em có thể ra ngoài lấy khăn khô.
‎- Để anh lấy. ‎- Anh chắc chứ?
‎Không thể để em của anh lau khăn ướt.
‎Đây.
‎- Anh phải đi lúc bảy giờ. ‎- Được.
‎- Ta sẽ ăn ở đó à? ‎- Đúng rồi.
‎Lại đây.
‎Em biết đấy...
‎em chưa hoàn thành hình phạt đâu.
‎Em thấy không khỏe. ‎Hay là ta hoãn lại nhé?
‎Hôm nay em đã lừa anh một lần rồi.
‎- Xin em. ‎- Xin anh.
‎- Không thứ bậc, thì ta là gì? ‎- Được rồi.
‎- Ta sẽ là gì chứ?
‎Động vật.
‎Em không muốn làm động vật?
‎Không.
‎Nửa tiếng là được. Nhanh lên.
‎Đã bảo nhanh lên.
‎Nhanh lên!
‎Cô đang làm cái quái gì vậy? ‎Lên lại đó đi!
‎Cái quái gì?
‎Cô là đứa nào?
‎Cầm... cầm chìa khoá.
‎- Chậm thôi. ‎- Được thôi.
‎Chậm và chắc.
‎Được rồi.
‎Để chai bia xuống.
‎Được, để xuống đây.
‎Chậm thôi.
‎- Rồi. ‎- Bia xuống rồi.
‎Được rồi. Nằm xuống sàn đi.
‎Cô nằm xuống.
‎Rồi. Cô ở đó. Nằm im, được chứ?
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, dậy đi.
‎- Nếu cô muốn... ‎- Đứng dậy!
‎Tôi muốn anh bảo tôi...
‎cách đến ga-ra. ‎Có thể đến ga-ra từ nhà được chứ?
‎Vậy à? Được rồi.
‎Anh phải chỉ cho tôi.
‎Bật đèn lên.
‎Được rồi. Đi xuống nào.
‎Chúng ta sẽ lái xe.
‎Tôi muốn anh làm theo lời tôi.
‎Tôi đưa anh đến một nơi.
‎Được chứ? Anh chỉ cần nghe tôi nói.
‎Vào xe đi.
‎Vào đi.
‎TÌM HOẶC NHẬP TRANG WEB
‎TULIA HOÀNG HÔN ‎5:37 CHIỀU
‎Nhìn phía trước đi.
‎HẺM NÚI PALO DURO
‎10 PHÚT ‎HẺM NÚI PALO DURO
‎Này, rẽ trái ở ngã ba.
‎Ta đang đi đâu?
‎Cứ rẽ trái đi.
‎Dừng lại.
‎Tắt máy đi.
‎Quăng từ từ chìa khóa ra sau.
‎Làm ơn.
‎Nói tôi nghe cô muốn gì.
‎Tôi có thể đưa cô tiền.
‎Tôi có thể đưa mọi thứ cô cần. ‎Xin cô nói ra.
‎Xuống xe.
‎Không. Vì nếu làm thế, cô sẽ bắn tôi.
‎Tôi không xin, tôi bảo anh. Xuống xe!
‎Sao cô định giết tôi?
‎Nói xem tôi đã làm gì, ‎để tôi biết, làm ơn.
‎Xin đừng giết tôi.
‎- Đừng khóc. ‎- Làm ơn.
‎- Tôi không muốn chết! ‎- Nín đi.
‎Tôi không thể vì cô sắp giết tôi.
‎- Làm ơn. ‎- Tôi cần anh giữ bình tĩnh.
‎và xuống xe, được chứ? Nghe không?
‎Làm ơn, vì tôi biết tôi đã làm ‎nhiều điều xấu trong đời.
‎Được rồi, tôi biết là thế.
‎Nhưng làm ơn, nếu cô bảo ‎thì tôi có thể sửa, tôi hứa.
‎Tôi không muốn chết.
‎Rồi, nghe này, đồ khốn! ‎Tôi chỉ muốn lấy xe anh.
‎Không!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh ở đâu, đồ khốn?
‎Chà...
‎cô bắn giỏi lắm, Kat.
‎Ở yên đó. Tốt lắm. Giữ tư thế đó.
‎Tuyệt.
‎Làm ơn.
‎Phải có cách khác để làm đúng chuyện này.
‎Nó chỉ là một đứa trẻ.
‎Làm ơn, phải có chứ.
‎Cách gì đó khác.
‎Xin lỗi, Kat.
‎Cô biết phải làm gì rồi.
‎Hứa với tôi...
‎con bé sẽ không sao.
‎Cô hứa với tôi...
‎nếu tôi làm việc này...
‎nó sẽ kết thúc.
‎Cô sẽ để con bé yên.
‎Công bằng là công bằng.
‎Clara...
‎mẹ muốn con biết ‎rằng mẹ yêu con rất nhiều...
‎từ đáy lòng mẹ.
‎Và...
‎chuyện này sẽ vô nghĩa, ‎vì nó không hợp lý gì cả.
‎Nhưng mẹ muốn con biết ‎là mẹ không muốn bỏ con.
‎Và mẹ phải làm... Mẹ phải làm...
‎Mẹ phải làm điều phải làm ‎để con được bình an‎.
‎Mẹ muốn con nhớ đến mẹ.
‎Và giữ mẹ gần trái tim con nhất có thể.
‎Và... đừng để mẹ tan biến.
‎Mẹ yêu con rất nhiều.
‎Mẹ yêu con rất nhiều, con yêu.
‎Mẹ ơi?
‎Thôi nào, con điên!
‎Đưa chìa khóa đây.
‎Gi nữa đây, hả?
‎Mày muốn chơi à?
‎Mày làm gì thế?
‎Cái quái gì thế?
‎Làm ơn, đừng.
‎Dừng lại đi.
‎Sao mày lại làm thế này?
‎Làm ơn.
‎Tại sao?
‎Sao mày lại làm thế này?
‎Tại sao?
‎Không sao đâu.
‎Tất cả sẽ sớm kết thúc.
‎Mày điên rồi, đồ chó cái.
‎Mày sẽ bị thiêu dưới địa ngục.
‎Mày sẽ bị thiêu, đồ chó cái.
‎Mày sẽ bị thiêu dưới địa ngục! ‎Mày sẽ bị thiêu!
‎Để xem.
‎BỆNH VIỆN TULIA
‎- A lô? ‎- A lô, cô Ridgeway à?
‎Tôi đây.
‎Bác sĩ Hayes. ‎Tôi báo về con gái cô Clara.
‎Tôi gọi cô cả tiếng rồi.
‎- Nói đi. ‎- Xin lỗi?
‎Con bé sao rồi?
‎Con bé ổn. Bé thức, sẵn sàng lên đường. ‎Bé cứ hỏi cô đâu.
‎Tôi cũng muốn biết.
‎Bảo là tôi đang trên đường. Tôi đến ngay.
‎Được, tôi sẽ nói. Tôi sẽ lấy đồ ăn cho bé.
‎Cảm ơn.
‎NHÀ TRỌ
‎- Mẹ ơi. ‎- Chào con yêu.
‎Họ cho con thạch đỏ và kem.
‎- Đúng thế, con nhỉ? ‎- Dạ, và mì Ý cho bữa tối.
‎Cổ mẹ bị sao vậy?
‎Ồ, mẹ đã làm xước nó.
‎Có đau không?
‎Ừ, một chút.
‎Khi nào thì mình đi? ‎Con có phải ở đây không?
‎Không. Giờ ta đi được rồi.
‎Mẹ nói đúng, ‎đáng lẽ con phải gọi lại ngay.
‎Con chỉ không muốn phiền mẹ. ‎Nhưng bọn con sắp lên đường rồi. Vâng.
‎Không. Con hứa với mẹ, mọi thứ đều ổn.
‎Mình đang đến chữ gì rồi?
‎Mẹ ơi?
‎Sao, con yêu?
‎Ta đến chữ gì rồi?
‎Mẹ không nhớ.
‎Con chọn đi.
‎Được rồi.
‎Hành khách đi nhờ.
‎Chữ H cho hành khách đi nhờ.
‎Thấy chú ấy chứ, Clara?
‎Thấy chú ấy chứ?
‎Có ạ.
‎Mẹ nghĩ chú ấy đang đi đâu?
‎Mẹ không rõ, con yêu.
‎Đến lượt mẹ. Ta đến chữ I.
‎Mẹ? Mau lên, mẹ.
‎Chữ I...