‎NETFLIX 出品
‎蓝（B）...
‎蓝天！
‎天空
‎云
‎狗（D）...
‎狗（D）...狗狗 ！
‎-狗 狗在哪里？ ‎-在那边
‎你没看见吗？
‎没有
‎它是什么样的狗？
‎像条小狗
‎有趣
‎E代表...
‎大象
‎大象 哪里？
‎是的 什么 你错过了吗？
‎（欢迎来到德克萨斯州 ‎温馨提示：请安全驾驶 德州方式）
‎（公路长途卡车服务站 ‎每日开放的咖啡吧）
‎嘿 亲爱的 不要抓你的伤疤 ‎来吧
‎-我只是看看 ‎-是你弄的洞吗？
‎它自己本来就是这样的
‎会留下疤痕的
‎如果莉莉史蒂文斯没推我 ‎我就不会受伤结痂
‎但如果你没朝莉莉史蒂文斯扔粉笔 ‎她是不会推你的
‎她嘲笑我
‎我们不应该伤害别人
‎-一直都不应该 ‎-她活该受到伤害
‎不 她不应该
‎克拉拉 没有人应该受到伤害 ‎不该有
‎好吗？
‎来吧
‎（3个未接来电 ‎马克：凯特 请和我谈谈）
‎-一切都好吗？ ‎-是的
‎（凯特母亲：好好享受时光 ‎凯特：到俄克拉荷马打电话给你）
‎我要见 TJ
‎他是一个非常非常客气的绅士 ‎请去 TJ 家的店买些华夫饼
‎这就是全部清单 ‎我要把它列为第二项
‎因为最后...
‎（托尼罗宾斯播客 ‎最近几集）
‎我们要么成长 要么死亡
‎所以 我们没有意识到 我们用事件 ‎作为触发器
‎回到我们知道的模式 ‎即使这是不舒服的
‎所以如果你确定你住在哪里
‎情感上 他的模式限制了你
‎-第二件事是找到解药 ‎-说出来
‎我们都会在生活中
‎多次面临极端压力
‎人们生活的不同不在于 ‎我们面对的事情
‎而在于我们如何应对我们 ‎面对的事情
‎生活给我们设置了这些事件 ‎这些“可怕的事件”
‎因为我们生活中有一个 ‎领域需要发展
‎你可以带你自己离开一个
‎面对完全悲剧的地方…
‎（无信号连接）
‎上天在和我开玩笑吧
‎哦 妈的！
‎妈咪
‎我们为什么停下来？
‎哦 这下好了
‎我们在哪里 妈妈？
‎在某个地方 亲爱的
‎你知道 爷爷教我怎么换轮胎
‎总有一天我会教你的
‎与此同时 你应该过来...
‎先开始学点 注意下这个
‎不 那很无聊
‎好的 随你便
‎也许你可以帮妈妈弄杯咖啡
‎-妈妈？ ‎-哦 天啊
‎他到俄克拉何马州的时候可以 ‎我们能不能...
‎克拉拉
‎克拉拉！
‎-给我看看！ ‎-妈妈 它咬了我！
‎让我看看 克拉拉
‎哦 天啊 没事的 亲爱的
‎没事的
‎（无服务）
‎来吧 没事的 克拉拉
‎克拉拉 来吧 宝贝
‎哦 亲爱的
‎坚持住 亲爱的
‎有人吗？
‎有人在家吗？
‎有人吗？
‎来吧 坚持住 宝贝 好吗？
‎-坚持住 宝贝 ‎-坚持住
‎拜托了
‎哦 我很抱歉 闯进来
‎我的小女孩被蛇咬了
‎我真的需要你的帮助
‎我的轮胎瘪了 ‎我收不到信号
‎她真的很烫 ‎我不知道该怎么办
‎亲爱的 你走运了
‎我处理过很多蛇咬事件 ‎让我来帮她吧
‎哦 感谢上帝
‎-她发青了 ‎-让我来帮忙 这里
‎她发青了 请救救她！
‎-你能做什么？ ‎-最近的城镇是图利亚
‎你在那里找到一家医院
‎你最好把轮胎修整好
‎来吧 不要只是站在那里 亲爱的 ‎时间在浪费
‎我们可以稍后再讨论付钱的事
‎没事的 宝贝
‎妈妈在这
‎克拉拉
‎克拉拉？
‎妈咪
‎来吧 亲爱的
‎（欢迎来到图利亚 ‎这有富饶的土地和最优秀的人民）
‎图利亚纪念医院 ‎大门
‎我们要留她待一天 监视她的情况
‎但是相信我 如果一个五岁的孩子 ‎被响尾蛇咬了
‎你知道后果的
‎从表面上看 她只是疲劳轻度脱水
‎但是你应该看到她 ‎她在发烧 她有段时间没有呼吸
‎看在上帝的份上 她脸色发青了
‎开车的时候 你感觉不舒服吗？
‎没有
‎药物治疗情况 ‎吃了什么吗？
‎没什么 没有
‎听着 凤凰城到俄克拉荷马州 ‎是一段很长的路程
‎是的 嗯 我不大能坐飞机 ‎所以开车还好些
‎你感觉到...
‎说这有必要吗？
‎...开车前焦虑或紧张？
‎不 是的 我想
‎这太疯狂了
‎我们要重新开始 ‎搬家对克拉拉影响也很大
‎你是单身母亲？
‎是的
‎略微升高点 ‎不足为奇 但没什么可大惊小怪的
‎听着 我知道这听起来很疯狂
‎但是一定有某种原因吧
‎我是说 那个老妇人 也许她有...
‎我不知道怎么说 在她的架子上 ‎一种古老的疗法 什么的
‎我只是...我只是告诉你发生了什么
‎你女儿会没事的 ‎她只是需要休息
‎你也需要休息
‎睡一会儿吧
‎仅此而已 上帝的旨意
‎我知道
‎这么漂亮的小女孩
‎但是想到我们差点失去她
‎你真的很幸运 ‎结果本来可能会很糟糕
‎你来是？
‎我是来谈你要付的钱的 ‎里奇韦女士
‎你拉把椅子坐下吧
‎我们有保险 我女儿和我
‎我们的保险都有覆盖
‎哦 我不是说关于你的医院债务
‎我在说另一笔债务
‎你现在欠的那个
‎为你女儿做的事并不便宜
‎她的小生命得救了
‎现在你欠了一个人情作为回报
‎对不起 我以为你说的是灵魂
‎里奇韦女士 ‎你没有多长时间来还清债务
‎只到日落之前 也就是...
‎现在只有...
‎七个小时
‎要带走的生命可以是 ‎你选择的任何人
‎但一定要是人类
‎而且必须按时全额支付
‎好吧 我...
‎我真的不明白发生了什么
‎我不知道你是谁 ‎我想我要叫保安了
‎我希望你离开房间 ‎不要打扰我女儿
‎未能偿还你的债务 里奇韦女士
‎会导致你女儿的状况恢复原状
‎我希望你现在离开
‎让我...提醒你会是什么样子
‎克拉拉？
‎-亲爱的 ‎-她会经受...
‎你对她做了什么？
‎...在她被蛇毒击垮之前...
‎病毒穿过她小小的身体
‎哦 不 求你了 住手
‎如果你不想动 她会死的 ‎ 里奇韦女士 我向你保证
‎停下来 滚出去！ ‎滚出去！
‎救命 有人进来了！ ‎拜托 谁来帮我！
‎你只有七个小时 里奇韦女士
‎你最好快点
‎我需要帮助 在这里！
‎快！
‎-我需要你打电话... ‎-这里发生什么事了吗？
‎-你想让我们给谁打电话？ ‎-小姐？
‎小姐？
‎我要叫保安吗？
‎不要 不 不要 那没必要
‎你还好吗？
‎我从天亮前就起床了 开车
‎也许我需要去对面的汽车旅馆住下
‎那可能是最好的 ‎我们会替你照看她
‎我就跟她说下再见
‎哦 我的天啊
‎我不知道发生了什么事 克拉拉
‎对不起
‎这太疯狂了
‎我只想你没事
‎911 你有什么紧急情况？
‎喂？
‎911 你有什么紧急情况？
‎这下好了
‎我没事！
‎我很好 我不需要任何帮助！
‎你会死的 卡特里娜！
‎-只有一个人是安全的！ ‎-离我远点
‎无处可逃！
‎你离我远点！
‎滚开！
‎（图利亚谷）
‎（客栈）
‎（11月7日 星期三）
‎（谋杀 德克萨斯州图利亚）
‎（图利亚谋杀案嫌疑人“压力很大” ‎卡车司机在州 图利亚附近被枪杀）
‎（在线图利亚时报 ‎司机图利亚附近被枪杀）
‎惠特莫尔 48 ‎有三个孩子
‎（多重枪伤）
‎（随机暴力行为）
‎（犯罪现场互不关联）
‎（澳大利亚徒步旅行者在 ‎德克萨斯峡谷被发现死亡）
‎（德克萨斯州餐馆律师被刺身亡 ‎德克萨斯时报）
‎（德克萨斯时报 ‎律师被刺死）
‎这是德克萨斯州图利亚的餐馆
‎47岁的律师唐纳德卡温顿
‎被32岁的学校老师迈克尔詹姆斯华纳
‎在日落前刺破胸部而身亡
‎目击者称 当华纳攻击卡温顿时 ‎他一直奇怪地重复说
‎“灵魂 一个换一个”
‎华纳目前在...
‎（德克萨斯州图利亚的野蛮谋杀）
‎（犯罪现场 ‎不关联）
‎天啊
‎（搜索或输入网站名称 ‎图利亚日落？）
‎（下午5:37）
‎区别不在于我们面对的事情
‎而在于我们面对事情时选择怎么做 ‎区别不在于我们面对的事情
‎而在于我们面对事情时选择怎么做
‎（图利亚纪念医院）
‎（一次一杯 夺走性命）
‎谢谢你
‎嘿
‎我很抱歉...之前
‎那...我太爱管闲事了
‎我不应该那样偷看你的房间
‎没关系
‎不 我只是想表达我的哀悼
‎嗯 他还没走
‎没 当然没
‎-你想坐下吗？ ‎-哦 当然
‎这样一件...奇怪的事情
‎等待你爸爸死去
‎不管怎样 我很抱歉 ‎什么风把你吹来了？
‎我女儿中暑了
‎我们开了一整天车...她不太舒服
‎-她怎么样了？ ‎-她很好
‎医生认为她只是需要休息
‎我是洛林
‎苏珊
‎不管怎样 和你聊天很愉快
‎我希望你和你的小宝贝 ‎快点离开这里
‎实际上 她睡着了
‎我独自一人在寂静中 ‎都要发疯了
‎所以我在想也许我可以...
‎留你陪伴我
‎和爸爸在一起？
‎显然 他们能听到你
‎护士形容它有点像...
‎像一面双向透明玻璃镜
‎还是一面单向的镜子？
‎不管怎样 他都不醒来
‎我还在这里 爸爸
‎苏珊 你没事吧？
‎他似乎很平静
‎是的
‎哦 妈的
‎嘿 你们都在吗？
‎B-7 不 它在...
‎好吧 就在那里等着 我来了
‎让我妹妹在这么小的医院里迷路
‎我应该去找她们
‎我应该去找克拉拉
‎-谢谢你 苏珊 ‎-不客气
‎我必须这么做
‎洛林...
‎这是谁？
‎我刚刚在用洗手间
‎弗兰克 ？
‎孩子在车里
‎天啊 女士！
‎你还好吗？
‎-发生什么事了？ ‎-离我远点
‎什么...你在想什么？
‎我差点杀了你！
‎一切都好吗？
‎嘿 你不... ‎你看起来不太好
‎你要我打电话给谁吗？
‎让...
‎你他妈的是认真的吗？
‎嘿！
‎他妈的心情舒缓药 伙计
‎那个在房子里
‎哦 见鬼 艾比
‎什么 你要把这归咎于另一次轮滑 ‎比赛受伤 是吧？
‎-你在那里选了一项什么鬼运动 ‎-给我一杯啤酒 弗朗辛
‎拜托？
‎精神错乱的定义
‎是正在做同样的事情 ‎期待不同的结果
‎他们这么说
‎我认识你？
‎来吧 够了
‎请让我留下来 就一会儿
‎-从凳子上起来 艾比 ‎-比利 让她喝完啤酒
‎这与你无关 弗朗辛 ‎当然 除非你想这样
‎不能让你们都卷进来
‎-艾比 ‎-好吧
‎好吧
‎走吧
‎等等
‎向弗朗辛道歉 ‎因为他来这里大吵大闹
‎惹恼了这个好顾客
‎快点
‎抱歉
‎你们两个都出去
‎快点 出去！
‎不管怎样 这地方要完蛋了
‎快点
‎快 出去！
‎他们不是一对吗？
‎他们住在这附近？
‎哦 是的 是图利亚最受尊敬的
‎她最终登上讣告只是时间问题
‎有些人已经无能为力了
‎滚开！
‎为什么你总是要大吵大闹？
‎上车
‎上车 你不能站在这该死的街上！
‎来吧 上车
‎（贾里德汤森德失踪 ‎失踪时间 始于2012年）
‎阿莫萨街12号
‎（阿莫萨街12号 ‎德克萨斯州图利亚）
‎是朋友 不是食物
‎继续 它不会咬你的
‎重量轻 容易隐藏
‎但最重要的是：精准
‎通过一个合适的弹匣发射 ‎最多16发子弹
‎我给你做两盒 一盒的价格
‎-你用过那种枪吗 亲爱的？ ‎-我要了
‎好吧
‎我只是需要看看你的驾照 ‎我猜你是德州居民
‎不是
‎嗯...
‎恐怕我不能让你买武器
‎-仅限德克萨斯居民 ‎-听着...
‎我女儿和我 我们...
‎在路上被袭击
‎我觉得我需要保护 ‎我不知道你能做什么
‎也许你可以... ‎视而不见或者...
‎什么时候变成这样的？
‎我们这个伟大国家的开放道路 ‎何时恢复到如此野蛮的时代？
‎一点也不对
‎你的小宝贝在哪里？
‎在医院里
‎天啊 什么...？
‎对不起 我帮不了你 但是...
‎这个人可以
‎他叫查理 住在图利亚 ‎你可以在这里找到他
‎这是只收现金的交易
‎我想你可以叫他私人经销商
‎你想要什么？
‎嗨 艾尔...
‎派我来的 他说他会为我担保 ‎你是查理吗？
‎脱掉帽子
‎好的 卡特里娜里奇韦
‎我得做一个快速的搜身检查
‎这真的有必要吗？
‎好吧
‎-要我给你沏些茶吗？ ‎-不 谢谢
‎更喜欢喝咖啡 嗯？
‎我想是的
‎我妻子 特蕾西她会在橱柜里 ‎放满各种各样的
‎异国风味的食物
‎木槿是她最喜欢的
‎-我们能不能... ‎-你确定不想尝尝吗？
‎-不麻烦 ‎-我确定
‎我得走了
‎特雷西已经不在了
‎她拿了一把和你买的一模一样的 ‎格洛克手枪...
‎然后塞进她的嘴里
‎好吧 我很抱歉...
‎听到你妻子的事我很难过 ‎但是我得走了
‎听我说 只是...
‎漫谈
‎现在她是你的了
‎那把 就是
‎还有50发子弹
‎我想我有40发
‎我是说 我可以弄到另外十发 ‎但我得走了
‎我不会剥夺一个女人拿枪的权利
‎现在 我是什么样的人呢？
‎十美元不用找了
‎谢谢你
‎你以前用过吗？
‎因为如果你需要一些指点...
‎我免费提供
‎不 我是...
‎谁是那个倒霉的狗娘养的？
‎什么？
‎他们有多残忍？
‎你想结束某人 ‎我可以从你的眼睛里看出来 很明显
‎所以 我想知道
‎我想知道 卡特里娜里奇韦...
‎你确定...
‎他们自找的
‎嗨 又是我 格洛克先生
‎我今天带来了一个格洛克 ‎我没有演示或谈论
‎是老可靠的格洛克19
‎你注意到 里面有一个满是 ‎子弹的弹盒
‎我们卧室里也有一个
‎看着
‎（妈妈: 快到了吗？X）
‎妈的 毛巾都湿了
‎哦 我可以出去弄一个干的
‎-我去拿 ‎-你确定？
‎不能让我的女孩用湿毛巾擦干身体
‎给你
‎-我得在七点钟离开 ‎-好的
‎-我们在那里吃饭？ ‎-当然
‎过来
‎你知道的...
‎你还没有完成要做的惩罚
‎我感觉不太好 ‎也许我们可以改天？
‎你今天已经愚弄了我一次
‎拜托
‎-没有秩序 我们算什么？ ‎-好的
‎-我们算什么？
‎动物
‎你不想成为动物
‎不想
‎半小时就可以了 拜托
‎我说拜托了
‎拜托了！
‎你他妈的在干什么？ ‎把你那愚蠢的屁股坐回去！
‎搞什么鬼？
‎你他妈的是谁？
‎拿...拿着钥匙
‎-慢慢地 ‎-好的
‎慢点
‎好吧
‎放下啤酒
‎好吧 我把它放下
‎慢慢地
‎-好的 ‎-啤酒放下
‎好吧 趴在地板上
‎你趴下
‎好吧 你待在那里 ‎你别动 好吗？
‎谢谢你
‎好了 起来
‎-如果你想... ‎-站起来！
‎我要你告诉我...
‎怎么去车库 ‎我们能从房子到车库吗？
‎可以吗？ ‎好的
‎带我去
‎打开灯
‎好吧 我们走 下去
‎我们要开车去兜风
‎我要你听从我的指示
‎我要带你去一个地方
‎好吗？ ‎你只要听我告诉你的
‎上车吧
‎上车
‎搜索或输入网站名称
‎（图利亚日落 ‎下午5:37）
‎向前看
‎（帕罗杜洛峡谷）
‎（10 分钟 ‎帕罗杜洛峡谷）
‎嘿 在T字路口左转
‎我们要去哪里？
‎向左转
‎靠边停车
‎关掉引擎
‎慢慢把钥匙扔后面来
‎拜托
‎告诉我你想要什么
‎我可以给你钱
‎你想要什么我都可以给你 ‎请告诉我
‎下车
‎不 因为如果我这样做 ‎你会开枪打我
‎我不是在问你 我是在命令你 ‎下车
‎你为什么要杀我？
‎请告诉我我做了什么 让我知道
‎请不要杀我
‎-别哭 ‎-拜托
‎-我不想死！ ‎-别哭了
‎我情不自禁 ‎因为你要杀了我
‎-拜托 ‎-我需要你振作起来
‎从卡车上下去 好吗？ ‎听到了吗？
‎拜托 因为听着 ‎我知道我这辈子做过一些糟糕的事情
‎好吧 我知道我有
‎但是拜托 ‎如果你告诉我我能弥补 我保证
‎拜托 因为我不想死！
‎好吧 听我说 你这个混蛋！ ‎我只想要你他妈的卡车
‎不！
‎哦 天啊
‎你在哪里 你这个混蛋？
‎嗯...
‎你尽力了 凯特
‎待在那里 很好 拿着
‎不错
‎拜托
‎一定有别的办法纠正这一点
‎她只是个孩子
‎拜托 一定有
‎另一种方式
‎抱歉 凯特
‎你知道你要做什么
‎答应我...
‎她会没事的
‎你答应我...
‎如果我这样做...
‎一切就都结束了
‎你不会再来打扰她
‎这很公平
‎克拉拉...
‎我想让你知道我非常爱你...
‎从心底里
‎然后...
‎所有这些都说不通 ‎因为这毫无意义
‎但是我想让你知道 ‎我不想离开你
‎我不得不做...我不得不做...
‎我必须做我必须做的 ‎为了保护你的安全
‎我希望你记得我
‎尽可能让我靠近你的心
‎同时...不要忘了我
‎我非常爱你
‎我非常爱你 亲爱的
‎妈咪？
‎快点 你这个疯婊子！
‎把他妈的钥匙给我
‎现在怎么办？
‎你想玩吗？
‎去你的？
‎搞什么鬼？
‎拜托 不要
‎停下来
‎你为什么这么做？
‎拜托
‎为什么？
‎你为什么要这么做？
‎为什么？
‎没关系
‎一切很快就会结束
‎你疯了 你这个婊子
‎你会为此下地狱火烧的
‎你他妈的要下地狱 ‎你这个婊子
‎你会为此下地狱的！ ‎你会被下地狱烧死的！
‎我们看吧
‎（图利亚医院）
‎-喂？ ‎-你好 里奇韦女士？
‎说吧
‎这是海斯医生 ‎我打电话是为了你女儿克拉拉
‎我已经尝试联系你约 ‎一个小时了
‎-告诉我吧 ‎-抱歉？
‎她怎么样了？
‎她很好 她起来了 准备走了 ‎她在想你在哪里
‎就此而言 我也是
‎告诉她我在路上 ‎我马上就到
‎好的 可以 ‎我会确保她有东西吃
‎谢谢你
‎（客栈）
‎-妈妈 ‎-嘿 亲爱的
‎他们给了我红色果冻和冰淇淋
‎-是吗 亲爱的？ ‎-是的 晚餐吃意大利面条
‎你的脖子怎么了？
‎哦 我抓破了
‎疼吗？
‎是的 有一点
‎我们什么时候离开？ ‎我必须待在这里吗？
‎不 我们不用 我们现在可以走了
‎是的 你是对的 妈妈 ‎我应该马上给你回电话的
‎我只是不想打扰你 ‎但我们现在上路了 是的
‎不 向你保证 一切都好
‎我们到什么字了？
‎妈咪？
‎什么 亲爱的？
‎我们到什么字了？
‎我不记得了
‎你决定
‎好吧
‎搭便车的人 妈妈
‎H代表搭便车的人
‎克拉拉 你看见他了吗？
‎你看见他了吗？
‎是的
‎妈妈 你觉得他要去哪里？
‎我不确定 亲爱的
‎轮到你了 妈妈 我们到I这个字了
‎妈咪 来吧 妈咪
‎我（I）...
‎我...
‎我（I）...
‎字幕翻译：Daniel