‎NETFLIX 出品
‎B…
‎藍天！
‎天空
‎雲
‎D…
‎D…狗！
‎-狗？哪裡有狗？ ‎-在那裡
‎妳沒看到嗎？
‎沒有
‎是哪一種狗？
‎小狗
‎有意思
‎E…
‎大象！
‎大象？哪裡？
‎對啊，妳沒看到嗎？
‎（歡迎蒞臨德州 ‎友善駕駛，德州風範）
‎（嗶嗶鳥貨車休息站 ‎每日營業，咖啡店）
‎寶貝，不要摳妳的傷口結痂，拜託
‎-我只是在檢查 ‎-這個洞是妳弄的嗎？
‎它本來就這樣了
‎這樣會留疤痕
‎要不是莉莉史蒂文推我 ‎我根本不會有這個痂
‎要不是妳拿粉筆丟她 ‎莉莉史蒂文也不會推妳
‎她對我做鬼臉啊
‎我們不要傷害別人
‎-絕對不要 ‎-她活該受傷
‎她沒有
‎克拉拉，沒有人活該受傷，沒有人
‎知道嗎？
‎來吧
‎（三通未接來電 ‎馬克：小卡，拜託跟我講話）
‎-都還好嗎？ ‎-嗯
‎（小卡：一路順暢 ‎到奧克拉荷馬州再打給妳）
‎一定要見見提傑
‎他是個大好人 ‎請到提傑的店去吃鬆餅
‎必訪名單就到此為止 ‎我要把這家店列在第二名
‎因為上次…
‎（東尼羅賓的播客節目，最新集數）
‎我們若不成長，就會死亡
‎我們沒有意識到 ‎我們把事件當作是回家的驅動力
‎回到我們熟悉的模式 ‎即使那會令我們不舒服
‎所以如果你在情緒上認同自己的住處
‎這個模式就會限制你
‎-第二則是找出解藥 ‎-說吧
‎在我們的人生中
‎我們都要多次面對巨大的壓力
‎人的生命不同 ‎不是因為面對的事不同
‎而是對這些事所採取的作法不同
‎生命給我們這些事件 ‎這些“慘痛事件”
‎因為我們的人生中有些部分需要成長
‎你可以把自己從一個…
‎絕對悲慘的境地帶到…
‎（無訊號）
‎開什麼玩笑
‎靠！
‎媽咪
‎我們為什麼要停下來？
‎這下可好
‎媽咪，我們在哪裡？
‎某個地方吧
‎爸爸教過我怎麼換輪胎
‎我以後會教妳
‎但妳現在或許應該先過來…
‎提早一點學，看看我怎麼換
‎不要，那好無聊
‎嗯，隨便妳吧
‎不然妳也可以幫媽咪拿咖啡過來
‎-媽咪？ ‎-天啊
‎我們到“奧客”河馬州的時候能不能…
‎克拉拉？
‎克拉拉！
‎-我看看 ‎-媽咪，牠咬我！
‎我看看，克拉拉
‎天啊，沒事的，寶貝
‎沒事的
‎（無訊號）
‎來，沒事的，克拉拉？
‎克拉拉，過來，寶貝
‎噢，親愛的
‎忍耐一下，親愛的
‎哈囉？
‎哈囉！
‎有人在家嗎？
‎哈囉？
‎拜託，寶貝，撐住好嗎？
‎撐住，寶貝，撐住
‎拜託
‎噢，我很抱歉擅自進來
‎我女兒她被蛇咬了
‎我真的需要妳的幫忙
‎我的車子爆胎了，我收不到訊號
‎她發高燒了，我不知道該怎麼辦
‎算妳好運，親愛的
‎我在這裡幫過很多被咬傷的人 ‎讓我來幫她
‎噢，謝天謝地
‎-她身體發青了 ‎-讓我來幫忙
‎她身體發青了！拜託幫幫她！
‎-妳能做什麼？ ‎-最近的鎮是圖利亞
‎妳能在那裡找到醫院
‎妳最好把妳的輪胎處理好
‎來吧，別站在那裡，時間不等人啊
‎我們可以晚一點再討論費用
‎沒事的，寶貝
‎媽咪在這裡
‎克拉拉
‎克拉拉？
‎媽咪
‎來吧，寶貝
‎（歡迎蒞臨圖利亞 ‎最豐饒的土地和最友善的人民）
‎（圖利亞紀念醫院入口）
‎我們讓她住院一天，觀察她的狀況
‎但相信我 ‎如果一個五歲小孩被響尾蛇咬了
‎那一定看得出來的
‎從外觀看起來 ‎只是過度疲勞和輕微脫水
‎你應該看看她當時的樣子 ‎她都發高燒，沒有呼吸了
‎她身體還發青了，老天啊
‎妳開車的時候有覺得失神嗎？
‎沒有
‎藥物呢？妳有吃什麼藥嗎？
‎都沒有
‎聽著，從鳳凰城到奧克拉荷馬州 ‎路途滿遠的
‎嗯，我不太喜歡坐飛機 ‎所以開車是兩害相權取其輕
‎妳開車之前…
‎有需要這樣嗎？
‎…有覺得憂慮或是壓力大嗎？
‎沒有，呃…可能有吧
‎事情滿瘋狂的
‎我們要重新開始 ‎搬家對克拉拉來說是很大的事
‎妳是單親媽媽？
‎對
‎血壓有點高，這不意外 ‎沒什麼需要擔心的
‎聽著，我知道這聽起來有點瘋狂
‎但這一定有某種解釋
‎我是說那位老太太，她家可能有…
‎我不知道，可能是古老秘方之類的吧
‎我只是…我只是把事情經過告訴你
‎妳女兒會沒事的，她只是需要休息
‎妳也一樣
‎去睡一下吧
‎這就是上帝的安排
‎我知道
‎真是個可愛的小孩
‎我們差點失去她了
‎妳真的很幸運 ‎事情原本可能會很不一樣
‎你是？
‎我是來跟妳討論費用問題的 ‎里奇維女士
‎妳要不要拿張椅子來坐？
‎我們有保險，我跟我女兒
‎都在保險範圍裡
‎噢，我說的不是醫院的債務
‎我說的是另一個債務
‎是妳現在欠的債
‎我們幫妳女兒做的事可不便宜
‎她的小小靈魂得到倖免
‎現在妳欠了一條靈魂
‎抱歉，我好像聽到你說靈魂
‎里奇維女士，妳還債的時間不多
‎妳的時間只到日落，也就是…
‎現在開始…
‎只剩七小時
‎妳可以自己決定要取誰的靈魂
‎但一定要是人類
‎而且一定要準時還清
‎好，我…
‎不是很了解現在是什麼狀況
‎我不知道你是誰 ‎我想我要叫警衛了
‎請你出去，不要打擾我女兒
‎里奇維女士，如果妳的債沒有還清
‎妳女兒就會回到原本的狀況
‎請你立刻離開
‎讓我…提醒妳那會是什麼樣子
‎克拉拉？
‎-寶貝 ‎-她將會受苦…
‎你對她做了什麼？
‎…直到她小小的身體…
‎被蛇的毒液侵佔致死
‎噢不，拜託停止
‎她會死，里奇維女士，這無庸置疑
‎拜託停止！然後滾出去！出去！
‎救命！快來人啊！拜託來幫幫我！
‎七小時，里奇維女士
‎妳最好快點開始
‎我需要幫忙！這裡！
‎快點！
‎-請你們去叫… ‎-這裡發生什麼事了嗎？
‎-妳要我們叫誰？ ‎-小姐？
‎小姐？
‎我需要叫警衛嗎？
‎不！不用，那不需要
‎妳還好嗎？
‎我從天亮之前就開車到現在 ‎一直沒睡
‎我可能需要去對面的汽車旅館待一晚
‎這樣可能最好，我們會幫妳看著她
‎我跟她說聲再見就走
‎我的天啊
‎克拉拉，我不知道發生什麼事了
‎對不起
‎這真是瘋了
‎我只希望妳沒事
‎911救護專線，請問有什麼事故？
‎你好？
‎911救護專線，請問有什麼事故？
‎太好了
‎我沒事！
‎我沒事，我不需要幫忙！
‎妳死定了，卡翠娜！
‎-不是妳死就是我活！ ‎-離我遠一點
‎妳沒地方跑的！
‎你離我遠一點！
‎滾開！
‎（旅社）
‎（德州圖利亞鎮謀殺事件）
‎（圖利亞謀殺案兇嫌“壓力大” ‎卡車司機在德州圖利亞附近遭槍殺）
‎（圖利亞時報 ‎卡車司機在德州圖利亞遭槍殺）
‎（惠特莫，48歲）
‎（育有三子，多處槍傷）
‎（隨機暴力行為）
‎（德州圖利亞沙漠道路昨日發生慘案 ‎卡車司機卡洛斯惠特莫…）
‎（德州峽谷發現澳洲登山客遺體）
‎（律師在德州餐館遭刺殺 ‎德州時報）
‎（德州時報，律師遭刺殺）
‎這是位在德州圖利亞的餐館
‎47歲律師唐納柯文頓就是在這裡 ‎胸部被刺傷致死
‎兇手是32歲學校教師
‎麥可詹姆士溫納，他在日落前行兇
‎目擊者指出，溫納在攻擊柯文頓時
‎一直用古怪的方式反覆說著 ‎“一命換一命”
‎溫納目前已被拘…
‎（犯罪現場，請勿穿越）
‎天啊
‎（搜尋或輸入網站名稱 ‎圖利亞日落時間）
‎（下午5:37）
‎差別不是因為面對的事不同
‎而是我們對這些事所採取的作法不同 ‎差別不是因為面對的事不同
‎而是我們對這些事所採取的作法不同
‎（每一杯都是人生）
‎謝謝
‎嘿
‎之前的事…我很抱歉
‎我真是多管閒事
‎我不該那樣盯著你們的病房看
‎沒關係
‎我只是想表達我的哀悼
‎嗯，他還沒離世
‎對，當然沒有
‎-妳要坐嗎？ ‎-好啊
‎這真是一件奇怪的事
‎等待自己的爸爸死亡
‎抱歉，妳怎麼會來這裡？
‎我女兒中暑了
‎我們開了整天的車，然後… ‎她就不太舒服
‎-她情況怎麼樣了？ ‎-她還好
‎醫生認為她只是需要休息
‎我叫洛琳
‎蘇珊
‎很高興跟妳聊天
‎希望妳和妳的小孩能早點離開這兒
‎其實她現在在昏睡
‎我自己待在一片寂靜裡，都要發瘋了
‎所以我想說不知道我能不能…
‎去陪妳？
‎陪我爸？
‎他們顯然可以聽到妳說話
‎護士形容說這像是一個…
‎一個雙面鏡
‎還是單面鏡？
‎不管怎樣，他都不會醒來
‎爸，我還在這裡
‎妳還好嗎，蘇珊？
‎他看起來很安詳
‎對啊
‎噢，靠
‎嘿，你們都到了嗎？
‎B-7，不是，是在…
‎好吧，你們在那裡等我，我過去
‎我妹連在這麼小的醫院都會迷路
‎我要去找他們
‎我該去接克拉拉了
‎-謝謝妳，蘇珊 ‎-不會
‎我必須下手
‎洛琳…
‎這是誰？
‎我只是上個廁所
‎法蘭克？
‎天啊，小姐！
‎妳還好嗎？
‎-發生什麼事了？ ‎-離我遠一點
‎妳在想什麼？
‎我差點把妳撞死
‎都還好嗎？
‎嘿，妳…妳看起來不太好
‎要我打電話給誰嗎？
‎讓…
‎真的假的啊？
‎嘿！
‎媽的，是嗑藥了吧
‎這杯免費招待
‎天啊，艾比
‎又要說是競速滑輪讓妳受傷？
‎-妳選這什麼運動啊 ‎-就給我一瓶啤酒吧，法蘭辛
‎拜託？
‎瘋狂的定義
‎就是做同樣的事情 ‎卻期待不同的結果
‎我聽說的
‎我認識妳嗎？
‎走吧，夠了
‎讓我待一下，拜託，一下就好
‎-艾比，馬上起來 ‎-比利，就讓她喝完這該死的啤酒吧
‎這不關妳的事，法蘭辛 ‎除非妳想捲進來
‎我不能讓你們在這裡滋事
‎-艾比 ‎-好啦
‎好啦
‎我們走
‎等一下
‎跟法蘭辛道歉 ‎說妳很抱歉來這裡當眾鬧事
‎打擾這位好顧客
‎說啊
‎對不起
‎你們兩個都出去吧
‎快走吧！
‎反正這地方本來就在走下坡了
‎快走
‎出去！
‎他們很配吧？
‎他們住這附近嗎？
‎對啊，圖利亞最棒的居民
‎早晚會看到她的訃聞
‎有些人就是無藥可救
‎走開！
‎妳為什麼每次都要當眾鬧事？
‎媽的快上車
‎上車，媽的不要站在街上！
‎快點！上車！
‎（失蹤人口，傑瑞德湯森 ‎2010年失蹤）
‎艾馬洛沙路12號
‎（德州圖利亞鎮艾馬洛沙路12號）
‎（是朋友，不是食物）
‎拿吧，它不會咬妳的
‎輕量、容易隱藏
‎最重要的是：精準
‎彈匣裝滿後最多可以射16發
‎買兩盒我算妳一盒的價錢
‎-妳有開槍過嗎，親愛的？ ‎-我就買這把
‎好的
‎我需要看一下妳的證照 ‎妳是德州居民吧
‎不是
‎那…
‎抱歉我沒辦法讓妳購買槍枝
‎-只能賣給德州居民 ‎-聽著…
‎我女兒和我…
‎在路上被攻擊
‎我覺得我需要保護 ‎我不知道你能做什麼
‎或許你可以就…睜一隻眼閉一隻眼
‎社會什麼時候變成這樣了？
‎我們國家的路上 ‎什麼時候淪落得這麼野蠻？
‎這不對，完全不對
‎妳的小孩呢？
‎在醫院
‎天啊，怎麼…？
‎抱歉，我沒辦法幫妳，但是…
‎這個人可以
‎他叫查理，住在圖利亞 ‎妳可以在這裡找到他
‎只能用現金交易
‎可以說是私人賣家
‎有什麼事？
‎嗨，厄爾…
‎介紹我來的，他說他可以擔保我 ‎你是查理嗎？
‎把帽子脫掉
‎好，卡翠娜里奇維
‎我要快速給妳搜個身
‎真的有必要嗎？
‎好吧
‎-要不要泡杯茶給妳？ ‎-不用了，謝謝
‎妳比較喜歡喝咖啡嗎？
‎大概吧
‎我老婆翠西會在櫥櫃裡
‎擺滿各種異國風味的茶
‎她最喜歡的是扶桑花茶
‎-我們能不能… ‎-妳確定妳不要來一點嗎？
‎-不會麻煩的 ‎-我確定
‎我該走了
‎翠西已經過世了
‎她拿著一把格洛克手槍 ‎就跟妳要買的這把一樣…
‎把槍管放到自己嘴裡
‎好，我很遺憾…
‎很遺憾聽到你老婆的事… ‎但我必須要走了
‎聽我在這裡…
‎講個沒完
‎東西現在是妳的了
‎我是說槍本身
‎子彈要再50美元
‎我好像有40美元
‎我可以再湊個10美元 ‎但我真的趕時間
‎我不會剝奪一個女人持槍的權力
‎不然我算什麼男人呢？
‎那10美元就算了吧
‎謝謝
‎妳有用過槍嗎？
‎如果妳需要一點指導…
‎我可以免費提供
‎不了，我…
‎誰是那個不幸的傢伙？
‎什麼？
‎他該死嗎？
‎妳要去殺某個人 ‎看妳眼神就知道，很明顯
‎所以我想知道
‎卡翠娜里奇維，我想知道…
‎妳確定…
‎他真的該死
‎嗨，我是格洛克先生
‎今天我帶了一把 ‎我沒展示過也沒介紹過的
‎格洛克手槍，它是傳統可靠的 ‎格洛克19號手槍
‎看到彈匣已經裝滿子彈
‎彈膛裡面還有一個
‎檢查確認
‎（媽：快到了吧？）
‎媽的，毛巾整條都濕了
‎噢，我可以去拿一條乾的
‎-我去拿吧 ‎-你確定？
‎不能讓我的女人用濕毛巾擦身體
‎拿去
‎-我七點要走 ‎-好
‎-我們在那裡吃嗎？ ‎-好啊
‎過來
‎妳知道…
‎妳的處罰還沒結束
‎我不太舒服，可不可以改天？
‎妳今天已經耍我一次了
‎拜託
‎-沒有規矩，我們會是什麼？ ‎-好吧
‎-我們會是什麼？
‎動物
‎妳不想當動物
‎不想
‎半小時就可以了，過來
‎我說過來
‎過來！
‎妳他媽的在搞什麼？給我回去站好！
‎搞什麼？
‎媽的妳誰啊？
‎拿…拿鑰匙
‎-慢慢的 ‎-好
‎慢慢來
‎好
‎把啤酒放下
‎好，我把它放下
‎慢慢的
‎-好 ‎-啤酒放下了
‎好，趴在地上
‎妳趴下去
‎好，妳待在那裡不要動，知道嗎？
‎謝謝
‎好，起來
‎-如果妳想要… ‎-快起來！
‎我要你告訴我…
‎怎麼去車庫 ‎我們能從屋子走到車庫嗎？
‎可以？好
‎你帶我去
‎開燈
‎好，我們下去
‎我們要開車出去
‎我要你聽我帶路
‎我要帶你去一個地方
‎知道嗎？你就照我說的做
‎上車吧
‎上車
‎（搜尋或輸入網站名稱）
‎（圖利亞日落，下午5:37）
‎往前看
‎（帕洛杜羅峽谷）
‎（10分鐘，帕洛杜羅峽谷）
‎嘿，在T字路口左轉
‎我們要去哪裡？
‎左轉就對了
‎停車
‎熄火
‎慢慢把鑰匙丟過來
‎拜託
‎告訴我妳要什麼
‎我可以給妳錢
‎妳想要什麼我都給妳，拜託，告訴我
‎下車
‎不要，如果我下車，妳就會射我
‎我不是在發問，我是在下命令，下車
‎妳為什麼要殺我？
‎告訴我我做了什麼，這樣我才知道 ‎拜託
‎拜託別殺我
‎-不要哭 ‎-拜託
‎-我不想死！ ‎-別哭了
‎我忍不住，因為妳要殺我
‎-拜託 ‎-我要你保持鎮靜
‎然後他媽的下車 ‎知道嗎？聽到了嗎？
‎拜託，我知道我這輩子做了一些爛事
‎好，我知道我有
‎但拜託妳，如果妳告訴我，我會改的 ‎我保證
‎拜託，因為我不想死
‎好，聽著，你這個人渣！ ‎我只是要你這輛該死的車
‎不！
‎噢，天啊
‎你在哪裡，你這個人渣！
‎嗯…
‎妳盡力了，小卡
‎待在那裡，這樣很好，別動
‎很好
‎拜託
‎一定有別的辦法可以處理好這件事
‎她只是個孩子啊
‎拜託，一定有的
‎別的辦法
‎抱歉，小卡
‎妳知道妳該怎麼做
‎妳保證…
‎她會沒事
‎妳保證…
‎如果我這麼做…
‎事情就結束了
‎你們會放過她
‎這很公平
‎克拉拉…
‎我要妳知道，我好愛妳…
‎打從內心深處
‎然後…
‎我要講的這些聽起來會很沒道理 ‎因為這真的沒道理
‎但我要妳知道，我不想離開妳
‎但我必須…我必須…
‎我必須做我該做的，好讓妳安全
‎我要妳記得我
‎盡可能讓我貼近妳的心
‎然後…不要讓我消逝
‎我好愛妳
‎我好愛好愛妳，寶貝
‎媽咪？
‎來吧，妳這瘋婆子！
‎把那該死的鑰匙還我
‎現在怎樣啊？
‎妳要玩是嗎？
‎媽的妳在幹嘛？
‎搞什麼啊？
‎拜託，不要
‎停下來
‎妳為什麼要這樣？
‎拜託
‎為什麼？
‎妳為什麼要這樣？
‎為什麼？
‎沒事的
‎很快就會結束了
‎妳瘋了，妳這個瘋婆子
‎妳會下地獄的
‎妳會下地獄的，妳這個瘋婆子
‎妳會下地獄的！妳會有報應！
‎我們等著看吧
‎（圖利亞醫院）
‎-你好 ‎-妳好，里奇維女士？
‎我就是
‎我是海斯醫生 ‎我打來跟妳說妳女兒卡拉拉的事
‎我已經試著跟妳聯絡一小時了
‎-說吧 ‎-抱歉？
‎她怎麼樣了？
‎她很好，已經醒來，可以出院了 ‎她想知道妳在哪裡
‎說來我也是
‎跟她說我在路上，很快就會到
‎好的，我會先給她吃點東西
‎謝謝
‎（旅社）
‎-媽咪 ‎-嘿，寶貝
‎他們給我紅色果凍和冰淇淋
‎-是嗎，寶貝？ ‎-對啊，然後晚餐是義大利麵
‎妳的脖子怎麼了？
‎噢，我刮傷了
‎會痛嗎？
‎嗯，有一點
‎我們什麼時候要走 ‎我要留在這裡嗎？
‎不用，我們現在就可以走了
‎嗯，妳說的對，媽 ‎我應該馬上回電話給妳
‎我只是不想打擾妳 ‎但我們現在要上路了，對
‎沒有，我保證，一切都很好
‎我們講到哪個字母了？
‎媽咪？
‎什麼，寶貝？
‎我們講到哪個字母了？
‎我忘記了
‎妳決定吧
‎好
‎搭便車的人，媽咪
‎搭便車的人是“H”開頭
‎妳有看到他嗎，克拉拉？
‎妳有看到他嗎？
‎有啊
‎妳覺得他要去哪裡，媽咪？
‎我不確定，寶貝
‎該妳了，媽咪，我們講到“I”了
‎媽咪？快點，媽咪
‎I…
‎字幕翻譯：陳佳蓁