1 00:00:34,576 --> 00:00:40,290 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:00:47,714 --> 00:00:48,882 M... 3 00:00:50,341 --> 00:00:51,634 M... 4 00:00:53,178 --> 00:00:54,304 Modrá obloha! 5 00:01:12,739 --> 00:01:13,698 Modrá obloha. 6 00:01:17,410 --> 00:01:18,536 Oblaka. 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,305 P... 8 00:01:40,642 --> 00:01:43,394 P... Pes! 9 00:01:45,271 --> 00:01:47,732 - Pes? Kde je pes? - Tamhle. 10 00:01:47,816 --> 00:01:48,775 Nevidíš ho? 11 00:01:49,359 --> 00:01:50,360 Ne. 12 00:01:50,819 --> 00:01:52,112 Jaký to byl pes? 13 00:01:52,612 --> 00:01:54,030 Malý pejsek. 14 00:01:55,490 --> 00:01:56,574 Zajímavé. 15 00:01:57,492 --> 00:01:59,786 S jako... 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,830 slon! 17 00:02:01,913 --> 00:02:03,581 Slon? Kde? 18 00:02:03,665 --> 00:02:05,333 Jo. Nevšimla sis ho? 19 00:02:11,089 --> 00:02:14,134 VÍTEJTE V TEXASU JEZDĚTE PŘÁTELSKY - TEXASKY 20 00:02:18,847 --> 00:02:21,516 ODPOČÍVADLO, KAVÁRNA OTEVŘENO 7 DNÍ V TÝDNU 21 00:02:47,792 --> 00:02:51,254 Zlato, neškrábej si ten strup. No tak. 22 00:02:51,838 --> 00:02:54,465 - Jen jsem se dívala. - Udělala sis tam díru? 23 00:02:54,549 --> 00:02:56,259 Už to tak bylo. 24 00:02:56,801 --> 00:02:58,303 Budeš tam mít jizvu. 25 00:02:59,053 --> 00:03:02,473 Kdyby mě Lily Stevensen nestrčila, žádný strup bych neměla. 26 00:03:02,891 --> 00:03:06,644 Lily Stevens by tě nestrčila, kdybys po ní nehodila křídu. 27 00:03:07,187 --> 00:03:09,230 Dělala na mě ksichty. 28 00:03:09,689 --> 00:03:10,899 Lidem se neubližuje. 29 00:03:11,566 --> 00:03:14,319 - Nikdy. - Zasloužila si ublížit. 30 00:03:16,112 --> 00:03:17,989 Ne, to nezasloužila. 31 00:03:18,281 --> 00:03:21,534 Kláro, nikdo si nezaslouží, aby se mu ubližovalo. Nikdo. 32 00:03:21,910 --> 00:03:22,827 Dobře? 33 00:03:24,245 --> 00:03:25,079 No tak. 34 00:03:25,830 --> 00:03:28,541 3 ZMEŠKANÉ HOVORY MARK: KAT, PROSÍM MLUV SE MNOU. 35 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 - Dobrý? - Jo. 36 00:03:38,343 --> 00:03:41,930 MÁMA: BUDEME TAM DŘÍV, ZAVOLÁM TI Z OKLAHOMY 37 00:03:42,013 --> 00:03:43,389 Musím navštívit TJ. 38 00:03:43,473 --> 00:03:47,060 Je to milý chlápek. Prosím, běžte k TJ a dejte si tam vafle. 39 00:03:47,185 --> 00:03:50,021 To je celý seznam. Dám ho na druhé místo. 40 00:03:50,104 --> 00:03:51,189 Protože poslední... 41 00:03:51,481 --> 00:03:54,317 PODCASTY TONY ROBBINSE PŘESTAŇTE MYSLET NEGATIVNĚ 42 00:03:54,400 --> 00:03:56,027 Buď dospíváme, nebo umřeme. 43 00:03:56,194 --> 00:04:00,865 Takže si ani neuvědomujeme, že nás určité události vrací domů, 44 00:04:01,282 --> 00:04:04,327 zpátky k tomu, co známe, i když je to nepříjemné. 45 00:04:05,078 --> 00:04:08,915 Takže když zjistíte, kde v životě jste emocionálně, a co vás omezuje. 46 00:04:08,998 --> 00:04:11,626 - Druhým krokem je najít protilék. - Sakra. 47 00:04:11,709 --> 00:04:13,336 Všichni budeme čelit 48 00:04:13,628 --> 00:04:15,880 v životě extrémnímu stresu několikrát. 49 00:04:15,964 --> 00:04:20,093 Rozdíl v životech lidí není v tom, čemu čelí, ale v tom, jak tomu čelí. 50 00:04:20,385 --> 00:04:23,471 Život nás zkouší, dostává nás do „strašných situací“, 51 00:04:23,554 --> 00:04:26,015 protože v životě je pořád v čem se zlepšovat. 52 00:04:26,099 --> 00:04:28,393 Můžete se dostat ze situace, 53 00:04:28,476 --> 00:04:31,312 kdy čelíte naprosté, totální tragédii... 54 00:05:07,056 --> 00:05:08,766 ŽÁDNÉ PŘIPOJENÍ 55 00:05:11,227 --> 00:05:12,520 To snad není pravda. 56 00:05:14,522 --> 00:05:15,898 Sakra! 57 00:05:20,528 --> 00:05:22,071 Mami. 58 00:05:23,114 --> 00:05:24,866 Proč jsme zastavily? 59 00:05:34,709 --> 00:05:36,336 Super. 60 00:05:48,598 --> 00:05:50,308 Kde to jsme, mami? 61 00:05:55,396 --> 00:05:56,898 Někde, zlatíčko. 62 00:06:21,130 --> 00:06:23,925 Poppy mě naučila, jak vyměnit pneumatiku. 63 00:06:24,967 --> 00:06:26,552 Jednou tě to taky naučím. 64 00:06:32,100 --> 00:06:34,477 Mezitím bys sem mohla přijít a... 65 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 a začít rovnou dávat pozor. 66 00:06:38,981 --> 00:06:41,442 Ne, to je nuda. 67 00:06:43,903 --> 00:06:45,321 No, jak chceš. 68 00:06:46,572 --> 00:06:49,951 Možná bys mamince mohla pomoct tím, že jí podáš kafe. 69 00:06:58,960 --> 00:07:00,837 - Mami? - Bože. 70 00:07:05,258 --> 00:07:07,927 Až budeme v Hokahomě, můžeme... 71 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 Kláro? 72 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 Kláro! 73 00:07:17,728 --> 00:07:20,898 - Ukaž mi to! - Mami, kouslo mě to! 74 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Ukaž mi to, Kláro. 75 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Ach Bože. To nic, zlato. 76 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 To nic. 77 00:07:35,246 --> 00:07:36,706 ŽÁDNÝ SIGNÁL 78 00:07:41,294 --> 00:07:45,047 No tak. To nic. Kláro? 79 00:07:45,131 --> 00:07:47,758 Kláro, no tak, zlato. 80 00:07:48,301 --> 00:07:49,635 Ach, zlatíčko. 81 00:08:04,817 --> 00:08:05,943 Vydrž, zlato. 82 00:08:10,364 --> 00:08:11,282 Haló? 83 00:08:12,366 --> 00:08:13,409 Haló! 84 00:08:14,911 --> 00:08:16,412 Je někdo doma? 85 00:08:17,497 --> 00:08:18,331 Haló? 86 00:08:21,626 --> 00:08:24,212 No tak. Vydrž, zlato, dobře? 87 00:08:24,295 --> 00:08:27,006 Vydrž to, zlato. Vydrž. 88 00:08:28,299 --> 00:08:29,425 No tak. 89 00:08:32,345 --> 00:08:34,472 Promiňte, že jsem sem tak vpadla. 90 00:08:34,889 --> 00:08:38,267 Moje holčička, kousl ji had. 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,061 Potřebuju vaši pomoc. 92 00:08:40,144 --> 00:08:42,980 Mám píchlou gumu a nemám tady signál. 93 00:08:43,105 --> 00:08:45,358 Úplně hoří. Nevím, co mám dělat. 94 00:08:46,192 --> 00:08:47,860 Máte štěstí, drahá. 95 00:08:47,944 --> 00:08:50,738 Už jsem tu zažila hodně kousnutí. Pomůžu jí. 96 00:08:50,821 --> 00:08:52,031 Díky bohu. 97 00:08:52,532 --> 00:08:54,200 - Úplně modrá. - Pomůžu vám. 98 00:08:54,283 --> 00:08:56,202 Úplně modrá! Prosím, pomozte jí! 99 00:08:59,622 --> 00:09:02,625 - Co se s tím dá udělat? - Nejbližší město je Tulia. 100 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 Tam mají nemocnici. 101 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Měla byste si vyměnit to kolo. 102 00:09:09,298 --> 00:09:12,468 No tak, nestůjte tam tak, drahá. Ztrácíte čas. 103 00:09:13,678 --> 00:09:15,346 Platbu probereme později. 104 00:09:16,556 --> 00:09:18,349 Neboj se, broučku.. 105 00:09:48,170 --> 00:09:49,338 Maminka je tu. 106 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 Kláro. 107 00:09:51,632 --> 00:09:52,633 Kláro? 108 00:09:57,597 --> 00:09:58,723 Mami. 109 00:11:01,118 --> 00:11:02,912 Tak jdeme, broučku. 110 00:11:19,387 --> 00:11:23,849 VÍTEJTE V TULII NEJBOHATŠÍ ZEMI S NEJLEPŠÍMI LIDMI 111 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 NEMOCNICE TULIA HLAVNÍ VCHOD 112 00:11:43,536 --> 00:11:46,080 Den si ji tu necháme a budeme ji sledovat. 113 00:11:46,163 --> 00:11:49,291 Ale věřte mi, kdyby pětileté dítě kousl chřestýš, 114 00:11:49,834 --> 00:11:50,876 poznala byste to. 115 00:11:51,043 --> 00:11:54,130 Vypadá to jen na vyčerpání a lehkou dehydrataci. 116 00:11:54,213 --> 00:11:57,508 Měl jste ji vidět, úplně hořela. A nedýchala. 117 00:11:57,591 --> 00:11:59,760 Zmodrala, proboha! 118 00:12:04,765 --> 00:12:07,017 Neudělalo se vám po cestě špatně? 119 00:12:07,101 --> 00:12:08,144 Ne. 120 00:12:08,227 --> 00:12:09,562 A léky? Berete nějaké? 121 00:12:09,645 --> 00:12:10,938 Ne, žádné. 122 00:12:11,522 --> 00:12:14,817 Poslyšte, do Phoenixu v Oklahomě je to autem pěkná dálka. 123 00:12:14,984 --> 00:12:18,863 Jo, no já na letadla moc nejsem. Tak auto se zdálo jako menší zlo. 124 00:12:19,405 --> 00:12:20,614 Cítila jste se... 125 00:12:21,490 --> 00:12:22,825 Je tohle nutné? 126 00:12:23,325 --> 00:12:26,912 ...úzkostlivě nebo ve stresu, než jste vyrazily? 127 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Ne. Jo, asi jo. 128 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 Byl to celkem zmatek. 129 00:12:35,796 --> 00:12:39,258 Chceme začít znovu. A na Kláru je to stěhování trochu moc. 130 00:12:40,676 --> 00:12:41,886 Jste svobodná matka? 131 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Ano. 132 00:12:45,431 --> 00:12:49,268 Mírně zvýšený. To není překvapivé, ale nic znepokojivého. 133 00:12:54,064 --> 00:12:56,358 Podívejte, vím, že to zní šíleně. 134 00:12:59,153 --> 00:13:01,655 Ale musí existovat nějaké vysvětlení. 135 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 Ta stará žena, možná měla... 136 00:13:05,034 --> 00:13:08,078 Já nevím, nějaký pradávný lék nebo tak něco. 137 00:13:09,663 --> 00:13:12,792 Já jen... jen vám říkám, co se stalo. 138 00:13:13,626 --> 00:13:17,213 Vaše dcera bude v pořádku. Jen si potřebuje odpočinout. 139 00:13:18,005 --> 00:13:19,715 A vy byste měla udělat totéž. 140 00:13:20,758 --> 00:13:21,967 Vyspěte se. 141 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Je to Boží vůle. 142 00:14:14,645 --> 00:14:15,563 Já vím. 143 00:14:53,601 --> 00:14:55,185 Tak roztomilá holčička. 144 00:14:56,937 --> 00:14:58,606 A že jsme o ni skoro přišli. 145 00:14:59,481 --> 00:15:02,401 Máte vážně štěstí. Mohlo to dopadnout úplně jinak. 146 00:15:03,485 --> 00:15:04,695 A vy jste? 147 00:15:05,487 --> 00:15:07,990 Jsem tu kvůli vaší platbě, slečno Ridgeway. 148 00:15:08,616 --> 00:15:10,242 Přisuňte si židli. 149 00:15:10,910 --> 00:15:13,913 Máme pojištění. Dcera i já, 150 00:15:13,996 --> 00:15:15,497 obě jsme pojištěné. 151 00:15:15,581 --> 00:15:17,958 Nemluvím o vašem dluhu nemocnici. 152 00:15:18,876 --> 00:15:20,461 Mluvím o tom druhém dluhu. 153 00:15:22,671 --> 00:15:24,006 O tom, který teď máte. 154 00:15:28,594 --> 00:15:31,221 Co bylo vykonáno pro vaši dceru, není levné. 155 00:15:31,805 --> 00:15:33,432 Její dušička byla ušetřena. 156 00:15:33,974 --> 00:15:35,976 A teď jednu dlužíte na oplátku. 157 00:15:38,354 --> 00:15:40,105 Pardon, slyšela jsem „duše“. 158 00:15:40,189 --> 00:15:43,275 Slečno Ridgeway, na splacení dluhu nemáte dlouho. 159 00:15:43,859 --> 00:15:46,487 Máte čas jen do západu slunce, což je... 160 00:15:47,571 --> 00:15:48,822 už za... 161 00:15:49,740 --> 00:15:51,200 sedm hodin. 162 00:15:52,952 --> 00:15:55,704 Duše na oplátku může být kdokoli, koho si vyberete. 163 00:15:56,455 --> 00:15:57,831 Ale musí to být člověk. 164 00:15:58,666 --> 00:16:01,669 A musí to být splaceno v plné výši a včas. 165 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Tak jo. Já... 166 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 nechápu, co se tady děje. 167 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 Nevím, kdo jste. Asi zavolám ochranku. 168 00:16:17,309 --> 00:16:19,770 Chci, abyste odešel a nechal mou dceru na pokoji. 169 00:16:22,481 --> 00:16:24,692 Nesplacení dluhu, slečno Ridgeway, 170 00:16:24,775 --> 00:16:28,195 bude mít za následek, že se stav vaší dcery vrátí zpátky. 171 00:16:29,238 --> 00:16:30,739 Chci, abyste hned odešel. 172 00:16:32,449 --> 00:16:35,828 Připomenu vám, jak to vypadalo. 173 00:16:40,374 --> 00:16:41,875 Kláro? 174 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 - Zlatíčko. - Bude trpět... 175 00:16:44,712 --> 00:16:46,046 Co jste jí to udělal? 176 00:16:46,130 --> 00:16:48,507 ...než podlehne hadímu jedu... 177 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 který se pomalu šíří jejím tělíčkem. 178 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 Ne, prosím, přestaňte. 179 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 Umře, slečno Ridgeway, to váš ujišťuji. 180 00:16:57,224 --> 00:16:59,560 Zastavte to! A pak zmizte! Vypadněte! 181 00:16:59,643 --> 00:17:03,480 Pomoc! Přijďte sem někdo! Pomozte mi někdo prosím! 182 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 Sedm hodin, slečno Ridgeway. 183 00:17:06,608 --> 00:17:08,694 Měla byste si pospíšit. 184 00:17:12,364 --> 00:17:14,783 Potřebuju pomoc! Tady! 185 00:17:14,867 --> 00:17:15,743 Rychle! 186 00:17:18,829 --> 00:17:21,874 - Musíte zavolat... - Stalo se tu něco? 187 00:17:22,416 --> 00:17:24,293 - Koho máme zavolat? - Slečno? 188 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Slečno? 189 00:17:30,716 --> 00:17:31,592 Slečno? 190 00:17:35,971 --> 00:17:37,264 Mám zavolat ochranku? 191 00:17:37,347 --> 00:17:41,060 Ne! To ne. To nebude nutné. 192 00:17:41,268 --> 00:17:42,561 Jste v pořádku? 193 00:17:50,569 --> 00:17:53,489 Vstávala jsem už před svítáním, celý den řídím. 194 00:17:53,697 --> 00:17:56,617 Asi bych se měla ubytovat v tom motelu naproti. 195 00:17:56,950 --> 00:18:00,829 To bude asi nejlepší. Pohlídáme vám ji. 196 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 Jen se s ní rozloučím. 197 00:18:09,213 --> 00:18:10,798 Panebože. 198 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 Nevím, co se to děje, Kláro. 199 00:18:16,720 --> 00:18:18,430 Promiň. 200 00:18:19,223 --> 00:18:21,058 To je šílené. 201 00:18:23,852 --> 00:18:25,938 Jen chci, abys byla v pořádku. 202 00:18:26,605 --> 00:18:28,565 Policie, jak vám můžeme pomoci? 203 00:18:30,567 --> 00:18:31,443 Haló? 204 00:18:33,153 --> 00:18:35,030 Policie, jak vám můžeme pomoci? 205 00:20:10,459 --> 00:20:11,460 Super. 206 00:20:17,799 --> 00:20:18,842 Jsem v pohodě! 207 00:20:19,468 --> 00:20:21,428 Jsem v pohodě. Nepotřebuju pomoc. 208 00:20:27,351 --> 00:20:28,685 Umře, Katrino! 209 00:20:29,228 --> 00:20:32,189 - Jediný způsob, jak ji zachránit! - Nepřibližujte se. 210 00:20:32,814 --> 00:20:34,399 Nemáte kam utéct! 211 00:20:34,566 --> 00:20:36,443 Nepřibližujte se ke mně! 212 00:20:56,546 --> 00:20:57,714 Vypadni! 213 00:22:18,962 --> 00:22:22,299 HOTEL 214 00:23:03,173 --> 00:23:08,470 VRAŽDY VE MĚSTĚ TULIA, TEXAS 215 00:23:12,349 --> 00:23:15,602 ŘIDIČ KAMIONU ZASTŘELEN POBLÍŽ MĚSTA TULIA, V TEXASU 216 00:23:24,611 --> 00:23:25,987 48 LET, OTEC TŘÍ DĚTÍ 217 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 NĚKOLIK STŘELNÝCH RAN 218 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 NÁHODNÝ NÁSILNÝ ČIN 219 00:24:03,108 --> 00:24:06,528 AUSTRALSKÁ TURISTKA NALEZENA MRTVÁ V TEXAS CANYONU 220 00:24:06,611 --> 00:24:09,156 PRÁVNÍK UBODÁN K SMRTI V RESTAURACI V TEXASU 221 00:24:16,121 --> 00:24:18,206 Toto je restaurace v Tulii, Texasu, 222 00:24:18,290 --> 00:24:22,627 kde byl 47letý právník Donald Covington smrtelně ubodán do hrudi. 223 00:24:22,711 --> 00:24:24,504 dvaatřicetiletým učitelem, 224 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Michaelem Jamesem Warnerem, těsně před západem slunce. 225 00:24:27,632 --> 00:24:31,011 Svědci tvrdí, že Warner pořád bizarním způsobem opakoval: 226 00:24:31,094 --> 00:24:33,722 „Duše za duši,“ když Covingtona napadal. 227 00:24:33,805 --> 00:24:35,557 Warner je momentálně ve vaz... 228 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 Pane Bože. 229 00:25:13,220 --> 00:25:17,933 ZÁPAD SLUNCE, TULIA 230 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 Rozdíl není v tom, čemu čelíme. 231 00:26:03,603 --> 00:26:07,315 Ale v tom, jak tomu čelíme. Rozdíl není v tom, čemu čelíme, 232 00:26:07,691 --> 00:26:09,985 ale v tom, jak tomu čelíme. 233 00:27:55,382 --> 00:27:58,301 BERTE ŽIVOT ŠÁLEK PO ŠÁLKU 234 00:28:41,469 --> 00:28:42,387 Děkuju. 235 00:28:56,484 --> 00:28:57,360 Zdravím. 236 00:28:58,069 --> 00:29:01,448 Omlouvám se za to předtím. 237 00:29:03,074 --> 00:29:05,243 To... bylo ode mě vlezlé. 238 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Neměla jsem do vašeho pokoje tak nakukovat. 239 00:29:08,079 --> 00:29:08,955 To nevadí. 240 00:29:09,414 --> 00:29:12,959 Ne, jen jsem vám chtěla vyjádřit upřímnou soustrast. 241 00:29:13,960 --> 00:29:15,462 Ale ještě není mrtvý. 242 00:29:18,089 --> 00:29:20,300 Ne, jistěže ne. 243 00:29:25,597 --> 00:29:27,724 - Chcete se posadit? - Jistě. 244 00:29:39,152 --> 00:29:42,781 Taková... taková zvláštní věc. 245 00:29:44,949 --> 00:29:46,743 Čekat, až vám umře tatínek. 246 00:29:55,960 --> 00:29:59,172 Omlouvám se. Proč jste tady vy? 247 00:30:02,509 --> 00:30:06,179 Moje dcera má úpal. 248 00:30:06,262 --> 00:30:10,517 Celý den jsme v autě a necítila se moc dobře. 249 00:30:10,975 --> 00:30:13,269 - Jak jí je? - Je v pořádku. 250 00:30:14,270 --> 00:30:17,440 Doktor si myslí, že si potřebuje jen odpočinout. 251 00:30:19,859 --> 00:30:20,819 Jsem Lorraine. 252 00:30:21,611 --> 00:30:22,529 Susan. 253 00:30:24,948 --> 00:30:27,659 Ráda jsem si s váma popovídala. 254 00:30:27,826 --> 00:30:30,495 Doufám, že vaši malou brzy pustí. 255 00:30:30,578 --> 00:30:35,083 Vlastně je zrovna úplně tuhá. 256 00:30:35,166 --> 00:30:39,295 A mě tam to ticho úplně přivádí k šílenství. 257 00:30:39,379 --> 00:30:42,048 Tak jsem si říkala, jestli bych vám možná... 258 00:30:43,842 --> 00:30:45,260 mohla dělat společnost. 259 00:30:46,094 --> 00:30:47,053 U táty? 260 00:30:52,851 --> 00:30:54,727 Prý vás slyší. 261 00:30:55,812 --> 00:30:57,522 Sestřička to popisovala jako... 262 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 jako polopropustné zrcadlo. 263 00:31:02,986 --> 00:31:05,154 Nebo to bylo nepropustné zrcadlo? 264 00:31:09,993 --> 00:31:11,828 Tak jako tak, už se neprobudí. 265 00:31:15,957 --> 00:31:17,709 Pořád jsem tady, tatínku! 266 00:31:20,420 --> 00:31:21,754 Jste v pořádku, Susan? 267 00:31:29,596 --> 00:31:31,514 Zdá se být v poklidu. 268 00:31:35,143 --> 00:31:35,977 Jo. 269 00:31:39,731 --> 00:31:41,232 Sakra. 270 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 Čau, už tu jste? 271 00:31:49,032 --> 00:31:51,784 B-7. Ne, je to... 272 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 Jo, tak tam počkej, už jdu. 273 00:31:56,372 --> 00:31:59,417 Jen moje sestra se dokáže ztratit v tak malé nemocnici. 274 00:32:00,501 --> 00:32:01,836 Musím pro ně zajít. 275 00:32:02,337 --> 00:32:04,047 Měla bych jít za Klárou. 276 00:32:04,756 --> 00:32:07,050 - Děkuju, Susan. - Není zač. 277 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 Musím to udělat. 278 00:32:55,056 --> 00:32:59,519 Musím to udělat. 279 00:33:40,393 --> 00:33:41,394 Lorraine... 280 00:33:42,186 --> 00:33:43,229 kdo je to? 281 00:33:43,312 --> 00:33:46,065 Jen jsem byla na toaletě. 282 00:33:50,445 --> 00:33:51,446 Franku? 283 00:37:16,108 --> 00:37:17,401 Proboha, slečno! 284 00:37:18,694 --> 00:37:19,612 Jste v pořádku? 285 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 - Co se stalo? - Nepřibližujte se. 286 00:37:24,492 --> 00:37:26,494 Co... Co vás to napadlo? 287 00:37:27,370 --> 00:37:28,996 Málem jsem vás zabil! 288 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 Všechno v pořádku? 289 00:37:33,417 --> 00:37:35,878 Nevypadáte moc dobře. 290 00:37:35,962 --> 00:37:37,630 Mám někomu zavolat? 291 00:37:38,673 --> 00:37:39,507 Nechte... 292 00:37:42,051 --> 00:37:43,344 Děláte si srandu? 293 00:37:44,262 --> 00:37:45,137 Hej! 294 00:37:48,474 --> 00:37:49,976 Zasraný feťačky. 295 00:38:15,584 --> 00:38:16,919 To je na účet podniku. 296 00:38:22,174 --> 00:38:24,010 Sakra, Abbie. 297 00:38:25,094 --> 00:38:28,097 Budeš tvrdit, že je to další zranění z roller derby? 298 00:38:28,681 --> 00:38:32,351 - To sis teda vybrala sport. - Dej mi pivo, Francine. 299 00:38:35,021 --> 00:38:35,938 Prosím? 300 00:38:40,192 --> 00:38:41,736 Definice šílenství 301 00:38:41,944 --> 00:38:44,947 je dělat pořád totéž a očekávat jiný výsledek. 302 00:38:46,824 --> 00:38:47,992 Aspoň se to říká. 303 00:38:55,416 --> 00:38:56,500 Známe se? 304 00:39:05,468 --> 00:39:07,845 No tak. To by stačilo. 305 00:39:08,554 --> 00:39:10,097 Nech mě zůstat, chvilku. 306 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 - Vstaň z tý židle, Abbie. - Billy, nech ji dopít to pivo. 307 00:39:13,601 --> 00:39:17,063 Tohle se tě netejká, Francine. Pokud ovšem nechceš. 308 00:39:20,566 --> 00:39:22,401 Tady s tím nezačínejte. 309 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 - Abbie. - Dobře. 310 00:39:30,743 --> 00:39:31,786 Dobře. 311 00:39:32,828 --> 00:39:33,954 Jdeme. 312 00:39:34,580 --> 00:39:35,498 Počkat. 313 00:39:38,000 --> 00:39:41,087 Omluv se Francine, že jsi sem přišla a udělala scénu, 314 00:39:41,170 --> 00:39:42,963 a rozrušila tuhle zákaznici. 315 00:39:45,091 --> 00:39:45,966 No tak. 316 00:39:51,972 --> 00:39:52,890 Omlouvám se. 317 00:39:54,975 --> 00:39:56,727 Vypadněte už, oba dva. 318 00:39:58,646 --> 00:40:00,106 No tak, zmizte! 319 00:40:04,568 --> 00:40:06,529 Stejně to tu už jde do sraček. 320 00:40:07,738 --> 00:40:08,656 Vypadni. 321 00:40:12,451 --> 00:40:13,744 Běž, dělej! 322 00:40:16,080 --> 00:40:17,289 Není to ale páreček? 323 00:40:17,665 --> 00:40:18,916 Bydlí poblíž? 324 00:40:19,417 --> 00:40:21,168 Jo. Ti nejlepší z Tuliy. 325 00:40:21,794 --> 00:40:24,880 Je jen otázkou času, než skončí v nekrologu. 326 00:40:25,840 --> 00:40:28,592 Některým lidem už není pomoci. 327 00:40:39,603 --> 00:40:40,479 Nech mě! 328 00:40:48,696 --> 00:40:50,573 Proč musíš vždycky dělat scénu? 329 00:40:51,031 --> 00:40:52,533 Nastup si, sakra. 330 00:40:53,534 --> 00:40:56,745 Nastup! Nebudeš tu jen tak postávat na zasraný ulici! 331 00:40:57,246 --> 00:40:59,039 Dělej! Nastupuj! 332 00:41:06,922 --> 00:41:10,676 JARED TOWNSEND NEZVĚSTNÝ OD ROKU 2010 333 00:41:53,844 --> 00:41:56,805 Amarosa 12. 334 00:41:57,765 --> 00:41:59,099 Amarosa 12. 335 00:42:04,021 --> 00:42:06,023 UL. AMAROSA 12, TULIA, TEXAS 336 00:42:11,320 --> 00:42:12,404 KAMARÁDI, NE JÍDLO 337 00:43:05,791 --> 00:43:08,335 No tak. Nekousne vás to. 338 00:43:10,170 --> 00:43:12,172 Lehká, snadno se skryje, 339 00:43:12,715 --> 00:43:15,009 ale hlavně přesná. 340 00:43:15,217 --> 00:43:18,596 Má zásobník na 16 nábojů. 341 00:43:19,221 --> 00:43:21,432 Dám vám dvě krabičky za cenu jedné. 342 00:43:23,183 --> 00:43:26,687 - Už jste někdy střílela, drahá? - Vezmu si to. 343 00:43:27,313 --> 00:43:28,188 Dobře. 344 00:43:29,023 --> 00:43:32,234 Potřebuju vidět vaši licenci. Jste z Texasu, že ano? 345 00:43:34,028 --> 00:43:34,862 Ne. 346 00:43:36,238 --> 00:43:37,197 No... 347 00:43:37,990 --> 00:43:41,243 Tak to vám bohužel pistoli prodat nemůžu. 348 00:43:41,660 --> 00:43:44,121 - Jen rezidentům Texasu. - Podívejte... 349 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 byly jsme s dcerou... 350 00:43:47,833 --> 00:43:49,460 na silnici napadeny. 351 00:43:49,543 --> 00:43:52,838 Potřebuju se nějak chránit. A nevím, co můžete udělat... 352 00:43:52,921 --> 00:43:57,301 Možná byste mohl... přivřít jedno oko, nebo... 353 00:44:00,638 --> 00:44:02,473 Kdy se tohle stalo? 354 00:44:02,556 --> 00:44:07,394 Kdy se na silnicích naší skvělé země rozmohla taková krutost? 355 00:44:07,853 --> 00:44:10,230 To není správné, vůbec. 356 00:44:11,690 --> 00:44:12,775 Kde máte malou? 357 00:44:13,317 --> 00:44:14,485 V nemocnici. 358 00:44:15,277 --> 00:44:16,195 Ježíši. Co...? 359 00:44:18,906 --> 00:44:21,450 Je mi líto. Nemůžu vám pomoct, ale... 360 00:44:22,201 --> 00:44:23,452 tenhle muž může. 361 00:44:25,037 --> 00:44:28,582 Jmenuje se Charlie. Žije tady v Tulii. Najdete ho tady. 362 00:44:29,166 --> 00:44:31,543 Bere jen hotovost. 363 00:44:32,211 --> 00:44:34,713 Dalo by se říct, že je soukromý dealer. 364 00:45:07,830 --> 00:45:08,914 Co chcete? 365 00:45:11,834 --> 00:45:13,377 Zdravím. Earl... 366 00:45:14,211 --> 00:45:18,298 mě poslal. Říkal, že se za mě zaručí. Vy jste Charlie? 367 00:45:24,680 --> 00:45:26,098 Sundejte si tu čepku. 368 00:46:03,260 --> 00:46:06,305 Tak jo, Katrino Ridgeway. 369 00:46:07,473 --> 00:46:09,516 Budu vás muset trochu prohledat. 370 00:46:11,351 --> 00:46:12,811 Je to vážně nutné? 371 00:46:15,564 --> 00:46:16,482 Dobře. 372 00:46:36,710 --> 00:46:39,588 - Dáte si čaj? - Ne, díky. 373 00:46:42,424 --> 00:46:44,051 Jste spíš na kafe, co? 374 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 Asi jo. 375 00:46:47,095 --> 00:46:50,474 Moje žena, Tracy, měla vždy poličku 376 00:46:50,557 --> 00:46:53,393 plnou různých exotických příchutí. 377 00:46:53,977 --> 00:46:55,813 Nejraději měla ibišek. 378 00:46:55,979 --> 00:46:58,190 - Můžem... - Vážně nechcete nějaký zkusit? 379 00:46:58,273 --> 00:47:00,442 - Neobtěžuje mě to. - Ne, vážně. 380 00:47:00,859 --> 00:47:03,028 Spěchám. 381 00:47:05,823 --> 00:47:07,991 Tracy už mezi námi není. 382 00:47:15,874 --> 00:47:20,671 Vzala si Glock, stejný, jako teď kupujete vy... 383 00:47:26,301 --> 00:47:28,136 a dala si ho do pusy. 384 00:47:29,012 --> 00:47:31,306 To mě mrzí... 385 00:47:32,099 --> 00:47:35,435 mrzí mě, co se jí stalo, ale vážně mám naspěch. 386 00:47:40,148 --> 00:47:41,525 A musíte mě poslouchat... 387 00:47:42,317 --> 00:47:43,151 jak žvaním. 388 00:47:44,361 --> 00:47:46,780 Je vaše. 389 00:47:50,450 --> 00:47:51,952 Tedy, ta pistole. 390 00:47:52,035 --> 00:47:53,704 Náboje jsou za dalších 50. 391 00:47:56,373 --> 00:47:57,791 Myslím, že mám 40. 392 00:48:01,378 --> 00:48:04,882 Seženu těch zbývajících deset, ale už musím jít. 393 00:48:07,968 --> 00:48:10,721 Nebudu ženě upírat pistoli. 394 00:48:10,804 --> 00:48:13,348 Co bych to byl za muže. 395 00:48:13,849 --> 00:48:15,517 Těch 10 vám odpustím. 396 00:48:16,810 --> 00:48:18,395 Děkuju. 397 00:48:21,648 --> 00:48:23,609 Už jste někdy pistoli používala? 398 00:48:25,736 --> 00:48:27,571 Jestli potřebujete nějaké tipy... 399 00:48:29,948 --> 00:48:31,617 tak ty nabízím zdarma. 400 00:48:35,245 --> 00:48:36,371 Ne, já... 401 00:48:37,372 --> 00:48:39,541 Co je to za parchanta? 402 00:48:39,625 --> 00:48:40,667 Cože? 403 00:48:41,752 --> 00:48:42,878 Zaslouží si to? 404 00:48:44,254 --> 00:48:48,258 Chcete to s někým skoncovat, vidím vám to v očích, jasný jako facka. 405 00:48:49,301 --> 00:48:51,553 Tak to chci vědět. 406 00:48:52,387 --> 00:48:55,432 Chci vědět, Katrino Ridgeway... 407 00:48:56,600 --> 00:48:58,060 zda jste si jistá... 408 00:48:59,895 --> 00:49:01,438 že si to zaslouží. 409 00:49:12,699 --> 00:49:14,910 Ahoj, to jsem zase já, pan Glock. 410 00:49:15,702 --> 00:49:19,081 Dneska tu mám jeden Glock, který jsem ještě neukazoval 411 00:49:19,164 --> 00:49:22,542 ani o něm nemluvil, starý dobrý Glock 19. 412 00:49:22,626 --> 00:49:25,337 Zásobník je plný nábojů, jak vidíte. 413 00:49:25,963 --> 00:49:28,090 A jeden máme v nábojové komoře. 414 00:49:28,590 --> 00:49:29,883 Koukejte! 415 00:50:17,097 --> 00:50:20,767 MÁMA: UŽ MUSÍTE BÝT POBLÍŽ, NE? 416 00:52:03,453 --> 00:52:05,497 Sakra. Všechny ručníky jsou mokrý. 417 00:52:05,580 --> 00:52:07,791 Můžu zajít pro suchý. 418 00:52:08,291 --> 00:52:10,377 - Já je přinesu. - Určitě? 419 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Moje holka se přece nebude utírat do mokrýho. 420 00:52:39,281 --> 00:52:40,157 Tady. 421 00:52:51,376 --> 00:52:53,503 - V sedm musíme jít. - Dobře. 422 00:52:56,923 --> 00:52:58,967 - Najíme se tam? - Jasně. 423 00:53:19,571 --> 00:53:20,655 Pojď sem. 424 00:53:38,882 --> 00:53:39,799 Víš... 425 00:53:42,677 --> 00:53:44,804 ještě jsi nedokončila svůj trest. 426 00:53:46,640 --> 00:53:49,768 Necítím se moc dobře. Možná bychom to mohli odložit? 427 00:53:53,521 --> 00:53:56,107 Dneska už jsi ze mě udělala blbečka jednou. 428 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 Prosím. 429 00:54:04,074 --> 00:54:06,534 - Co bychom byli bez řádu? - Dobře. 430 00:54:06,952 --> 00:54:08,912 - Dobře. - Co bychom byli? 431 00:54:11,623 --> 00:54:12,582 Zvířata. 432 00:54:12,916 --> 00:54:14,167 Zvířata. 433 00:54:15,669 --> 00:54:17,712 A ty nechceš být zvíře. 434 00:54:21,174 --> 00:54:22,092 Ne. 435 00:54:33,687 --> 00:54:36,564 Půl hodina by měla stačit. Tak pojď. 436 00:54:54,624 --> 00:54:56,001 Řekl jsem, ať jdeš! 437 00:56:24,089 --> 00:56:24,964 No tak! 438 00:57:09,843 --> 00:57:12,720 Co to kurva děláš? Vylez zpátky! 439 00:57:13,346 --> 00:57:14,222 Co to kurva... 440 00:57:18,685 --> 00:57:19,644 Kdo kurva jste? 441 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Vezmi... vezmi si klíčky. 442 00:57:29,904 --> 00:57:31,406 - Pomalu. - Dobře. 443 00:57:32,240 --> 00:57:33,408 Hezky pomalu. 444 00:57:34,451 --> 00:57:35,577 Dobře. 445 00:57:36,536 --> 00:57:37,787 Polož to pivo. 446 00:57:38,329 --> 00:57:39,873 Dobře, pokládám ho. 447 00:57:41,458 --> 00:57:42,500 Pomalu. 448 00:57:43,168 --> 00:57:44,711 - Jasné? - Je na stole. 449 00:57:45,128 --> 00:57:48,131 Fajn. Na podlahu. 450 00:57:48,214 --> 00:57:49,174 Ty, lehni si. 451 00:57:49,340 --> 00:57:52,051 Fajn. Zůstaň tady. Nehýbej se, jasné? 452 00:57:52,719 --> 00:57:53,678 Díky. 453 00:57:54,179 --> 00:57:55,722 Tak jo, vstávej. 454 00:57:55,805 --> 00:57:57,474 - Jestli chcete... - Vstávej! 455 00:57:58,349 --> 00:57:59,767 Chci, abys mi řekl... 456 00:58:00,268 --> 00:58:04,272 jak se dostat do garáže? Dostaneme se tam domem? 457 00:58:06,232 --> 00:58:08,109 Jo? Dobře. 458 00:58:08,693 --> 00:58:10,361 Povedeš mě. 459 00:58:17,202 --> 00:58:18,411 Rozsviť světlo. 460 00:58:23,875 --> 00:58:26,169 Tak jo. Jdeme, dolů. 461 00:58:43,228 --> 00:58:44,729 Trochu se projedeme. 462 00:58:48,733 --> 00:58:50,568 Budeš poslouchat mé instrukce. 463 00:58:51,444 --> 00:58:52,904 Někam tě vezmu. 464 00:58:53,988 --> 00:58:56,616 Jasné? Budeš poslouchat, co ti říkám. 465 00:58:58,034 --> 00:58:59,077 Tak si nastup. 466 00:59:00,119 --> 00:59:00,954 Nastup si! 467 00:59:31,234 --> 00:59:34,737 ZÁPAD SLUNCE, TULIA 468 00:59:37,323 --> 00:59:38,866 Dívej se před sebe. 469 00:59:56,551 --> 00:59:59,095 Na křižovatce doleva. 470 01:00:01,931 --> 01:00:02,932 Kam jdeme? 471 01:00:03,474 --> 01:00:04,684 Prostě zahni doleva. 472 01:01:02,742 --> 01:01:03,785 Zastav. 473 01:01:18,341 --> 01:01:19,425 Vypni motor. 474 01:01:32,689 --> 01:01:34,941 Pomalu mi podej ty klíčky. 475 01:01:45,201 --> 01:01:46,160 Prosím. 476 01:01:46,869 --> 01:01:47,954 Prosím. 477 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Řekněte mi, co chcete. 478 01:01:52,959 --> 01:01:54,210 Seženu vám prachy. 479 01:01:55,878 --> 01:01:58,548 Seženu, cokoli chcete. Prosím, jen řekněte co. 480 01:02:02,093 --> 01:02:03,344 Vylez z auta. 481 01:02:06,431 --> 01:02:08,891 Ne. Když to udělám, zastřelíte mě. 482 01:02:08,975 --> 01:02:11,519 Neprosím tě, říkám ti to. Vylez z toho auta! 483 01:02:12,895 --> 01:02:14,272 Proč mě chcete zabít? 484 01:02:15,356 --> 01:02:18,568 Řekněte mi, co jsem udělal, ať to vím, prosím. 485 01:02:20,695 --> 01:02:22,071 Prosím, nezabíjejte mě. 486 01:02:22,989 --> 01:02:24,782 - Nebreč. - Prosím. 487 01:02:25,283 --> 01:02:27,243 - Nechci umřít! - Přestaň brečet. 488 01:02:27,326 --> 01:02:29,871 Nemůžu si pomoct, chcete mě zabít. 489 01:02:30,663 --> 01:02:32,915 - Prosím. - Musíš se vzchopit 490 01:02:32,999 --> 01:02:35,084 a vypadnout z toho auta, jasné? Slyšíš mě? 491 01:02:35,168 --> 01:02:38,588 Já vím, že jsem za život udělal pár fakt hnusnejch věcí. 492 01:02:38,838 --> 01:02:40,423 Jasné? Já to vím. 493 01:02:40,798 --> 01:02:44,177 Ale prosím, když mi to řeknete, napravím to, slibuju. 494 01:02:44,260 --> 01:02:45,553 Prosím, nechci umřít. 495 01:02:45,636 --> 01:02:48,473 Poslouchej, ty hajzle! Chci jen tvoje blbý auto. 496 01:03:14,999 --> 01:03:16,876 Ne! 497 01:03:46,030 --> 01:03:46,948 Ach bože. 498 01:04:14,058 --> 01:04:16,018 Kde seš, ty zasranej hajzle? 499 01:04:32,201 --> 01:04:33,160 No... 500 01:04:35,121 --> 01:04:36,873 dalas do toho všechno, Kat. 501 01:04:44,338 --> 01:04:46,465 Zůstaň tam. To je dobrý. Vydrž. 502 01:04:48,885 --> 01:04:49,802 Pěkný. 503 01:04:54,140 --> 01:04:55,057 Prosím. 504 01:04:57,268 --> 01:04:59,896 Musí existovat další způsob, jak to napravit. 505 01:05:00,021 --> 01:05:01,397 Je to jen dítě! 506 01:05:01,731 --> 01:05:03,608 Prosím, musí existovat... 507 01:05:04,358 --> 01:05:05,610 nějaký jiný způsob. 508 01:05:06,736 --> 01:05:07,778 Promiň, Kat. 509 01:05:09,697 --> 01:05:11,324 Víš, co musíš udělat. 510 01:06:00,498 --> 01:06:01,707 Slib mi... 511 01:06:03,167 --> 01:06:04,418 že bude v pořádku. 512 01:06:08,089 --> 01:06:09,590 Slib mi... 513 01:06:11,759 --> 01:06:13,094 že když to udělám... 514 01:06:15,388 --> 01:06:16,722 bude po všem. 515 01:06:18,265 --> 01:06:19,684 Necháte ji na pokoji. 516 01:06:23,688 --> 01:06:24,814 To je fér. 517 01:06:56,846 --> 01:06:57,972 Kláro... 518 01:07:00,307 --> 01:07:04,478 Chci, abys věděla, že tě mám moc ráda... 519 01:07:05,563 --> 01:07:07,106 z celého svého srdce. 520 01:07:10,151 --> 01:07:11,235 A... 521 01:07:12,153 --> 01:07:15,573 nic z tohohle nebude dávat smysl, protože to nedává smysl. 522 01:07:19,535 --> 01:07:22,997 Ale chci, abys věděla, že jsem tě nechtěla opustit. 523 01:07:29,003 --> 01:07:31,464 A musela jsem udělat... musela jsem udělat... 524 01:07:32,423 --> 01:07:35,718 Musela jsem udělat, co jsem udělala, abys byla v bezpečí. 525 01:07:41,640 --> 01:07:43,392 Chci, aby sis mě pamatovala. 526 01:07:45,061 --> 01:07:49,899 A udržela si mě v srdíčku, jak jen to jde. 527 01:07:51,233 --> 01:07:54,320 A... nezapomeň na mě. 528 01:07:58,157 --> 01:07:59,867 Mám tě moc ráda. 529 01:08:00,201 --> 01:08:02,953 Mám tě moc moc moc ráda, broučku. 530 01:08:15,299 --> 01:08:16,467 Mami? 531 01:09:05,808 --> 01:09:07,226 No tak, ty šílená čubko! 532 01:09:08,644 --> 01:09:10,229 Dej mi ty klíčky! 533 01:09:12,398 --> 01:09:13,566 Co teď, co? 534 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 Chceš si zahrávat? 535 01:09:17,820 --> 01:09:18,946 Co to kurva děláš? 536 01:09:21,782 --> 01:09:23,159 Co to sakra... 537 01:11:07,805 --> 01:11:08,889 Prosím, ne. 538 01:11:17,231 --> 01:11:19,066 Nechte toho. 539 01:11:20,109 --> 01:11:21,527 Proč to děláte? 540 01:11:23,696 --> 01:11:24,613 Prosím. 541 01:11:41,964 --> 01:11:43,007 Proč? 542 01:11:44,049 --> 01:11:45,592 Proč to děláte? 543 01:11:47,428 --> 01:11:48,512 Proč? 544 01:11:50,514 --> 01:11:51,682 To nic. 545 01:11:52,266 --> 01:11:53,892 Brzy bude konec. 546 01:11:55,269 --> 01:11:56,937 Zasraná, šílená čubko. 547 01:11:59,898 --> 01:12:01,734 Za tohle shoříš v pekle. 548 01:12:03,068 --> 01:12:05,696 Budeš se smažit, ty zasraná mrcho! 549 01:12:06,447 --> 01:12:09,325 Za tohle shoříš v pekle! Shoříš! 550 01:12:11,535 --> 01:12:12,494 Uvidíme. 551 01:15:28,774 --> 01:15:32,986 NEMOCNICE TULIA 552 01:15:40,536 --> 01:15:42,663 - Haló? - Dobrý den, slečna Ridgeway? 553 01:15:42,871 --> 01:15:43,914 U telefonu. 554 01:15:43,997 --> 01:15:46,416 Tady doktor Hayes. Volám ohledně vaší dcery. 555 01:15:46,500 --> 01:15:48,126 Snažím se vám dovolat už hodinu. 556 01:15:48,210 --> 01:15:50,003 - Mluvte. - Pardon? 557 01:15:52,256 --> 01:15:53,257 Jak je jí? 558 01:15:54,258 --> 01:15:57,636 Je v pořádku. Je připravena odejít. Chce vědět, kde jste. 559 01:15:57,886 --> 01:15:59,263 A já taky. 560 01:16:02,683 --> 01:16:05,519 Řekněte jí, že jsem na cestě. Za chvíli jsem tam. 561 01:16:05,602 --> 01:16:08,188 Dobře. A dám jí něco k jídlu. 562 01:16:09,773 --> 01:16:10,816 Děkuju. 563 01:16:39,094 --> 01:16:42,055 HOTEL TULIA 564 01:17:07,122 --> 01:17:08,749 - Mami. - Ahoj, zlatíčko. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,210 Dali mi červené želé a zmrzku. 566 01:17:13,712 --> 01:17:17,007 - Vážně? - Jo a špagety na večeři. 567 01:17:17,215 --> 01:17:19,051 Co se ti stalo s krkem? 568 01:17:19,676 --> 01:17:21,303 Jen jsem se škrábla. 569 01:17:21,720 --> 01:17:22,971 Bolelo to? 570 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Jo, trochu. 571 01:17:26,058 --> 01:17:28,935 Kdy půjdeme? Musím tu zůstávat? 572 01:17:31,188 --> 01:17:33,357 Ne, nemusíme. Můžeme jít. 573 01:18:44,678 --> 01:18:47,597 Jo, máš pravdu, mami. Měla jsem ti zavolat zpátky. 574 01:18:47,681 --> 01:18:51,351 Nechtěla jsem tě obtěžovat. Ale už budeme vyjíždět. Jo. 575 01:18:51,935 --> 01:18:54,646 Ne. Slibuju, všechno je v pořádku. 576 01:19:00,068 --> 01:19:01,570 U jakého jsme písmenka? 577 01:19:03,280 --> 01:19:04,448 Mami? 578 01:19:05,198 --> 01:19:06,533 Cože, broučku? 579 01:19:06,950 --> 01:19:08,535 U jakého jsme písmenka? 580 01:19:11,788 --> 01:19:12,706 Nevzpomínám si. 581 01:19:12,789 --> 01:19:13,832 Vyber si. 582 01:19:14,708 --> 01:19:15,584 Dobře. 583 01:19:18,628 --> 01:19:19,880 Stopař, mami. 584 01:19:19,963 --> 01:19:21,631 S jako stopař. 585 01:19:49,576 --> 01:19:50,786 Vidělas ho, Kláro? 586 01:19:51,119 --> 01:19:52,120 Viděla jsi ho? 587 01:19:52,662 --> 01:19:53,789 Jo. 588 01:19:55,874 --> 01:19:58,043 Kam myslíš, že jede, mami? 589 01:20:09,346 --> 01:20:10,931 To nevím, zlatíčko. 590 01:20:15,811 --> 01:20:18,355 Jsi na řadě, mami. Teď třeba J. 591 01:20:21,149 --> 01:20:23,610 Mami? No tak, mami. 592 01:20:24,486 --> 01:20:25,570 J... 593 01:20:30,367 --> 01:20:31,451 J... 594 01:20:35,914 --> 01:20:36,873 Já... 595 01:20:40,752 --> 01:20:41,628 Já... 596 01:24:32,150 --> 01:24:35,570 Překlad titulků: Beata Krenželoková