NETFLIX UVÁDÍ
M...
Modrá obloha!
Modrá obloha.
Oblaka.
P...
P... Pes!
- Pes? Kde je pes? - Tamhle.
Nevidíš ho?
Ne.
Jaký to byl pes?
Malý pejsek.
Zajímavé.
S jako...
slon!
Slon? Kde?
Jo. Nevšimla sis ho?
VÍTEJTE V TEXASU JEZDĚTE PŘÁTELSKY - TEXASKY
ODPOČÍVADLO, KAVÁRNA OTEVŘENO 7 DNÍ V TÝDNU
Zlato, neškrábej si ten strup. No tak.
- Jen jsem se dívala. - Udělala sis tam díru?
Už to tak bylo.
Budeš tam mít jizvu.
Kdyby mě Lily Stevensen nestrčila, žádný strup bych neměla.
Lily Stevens by tě nestrčila, kdybys po ní nehodila křídu.
Dělala na mě ksichty.
Lidem se neubližuje.
- Nikdy. - Zasloužila si ublížit.
Ne, to nezasloužila.
Kláro, nikdo si nezaslouží, aby se mu ubližovalo. Nikdo.
Dobře?
No tak.
3 ZMEŠKANÉ HOVORY MARK: KAT, PROSÍM MLUV SE MNOU.
- Dobrý? - Jo.
MÁMA: BUDEME TAM DŘÍV, ZAVOLÁM TI Z OKLAHOMY
Musím navštívit TJ.
Je to milý chlápek. Prosím, běžte k TJ a dejte si tam vafle.
To je celý seznam. Dám ho na druhé místo.
Protože poslední...
PODCASTY TONY ROBBINSE PŘESTAŇTE MYSLET NEGATIVNĚ
Buď dospíváme, nebo umřeme.
Takže si ani neuvědomujeme, že nás určité události vrací domů,
zpátky k tomu, co známe, i když je to nepříjemné.
Takže když zjistíte, kde v životě jste emocionálně, a co vás omezuje.
- Druhým krokem je najít protilék. - Sakra.
Všichni budeme čelit
v životě extrémnímu stresu několikrát.
Rozdíl v životech lidí není v tom, čemu čelí, ale v tom, jak tomu čelí.
Život nás zkouší, dostává nás do „strašných situací“,
protože v životě je pořád v čem se zlepšovat.
Můžete se dostat ze situace,
kdy čelíte naprosté, totální tragédii...
ŽÁDNÉ PŘIPOJENÍ
To snad není pravda.
Sakra!
Mami.
Proč jsme zastavily?
Super.
Kde to jsme, mami?
Někde, zlatíčko.
Poppy mě naučila, jak vyměnit pneumatiku.
Jednou tě to taky naučím.
Mezitím bys sem mohla přijít a...
a začít rovnou dávat pozor.
Ne, to je nuda.
No, jak chceš.
Možná bys mamince mohla pomoct tím, že jí podáš kafe.
- Mami? - Bože.
Až budeme v Hokahomě, můžeme...
Kláro?
Kláro!
- Ukaž mi to! - Mami, kouslo mě to!
Ukaž mi to, Kláro.
Ach Bože. To nic, zlato.
To nic.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
No tak. To nic. Kláro?
Kláro, no tak, zlato.
Ach, zlatíčko.
Vydrž, zlato.
Haló?
Haló!
Je někdo doma?
Haló?
No tak. Vydrž, zlato, dobře?
Vydrž to, zlato. Vydrž.
No tak.
Promiňte, že jsem sem tak vpadla.
Moje holčička, kousl ji had.
Potřebuju vaši pomoc.
Mám píchlou gumu a nemám tady signál.
Úplně hoří. Nevím, co mám dělat.
Máte štěstí, drahá.
Už jsem tu zažila hodně kousnutí. Pomůžu jí.
Díky bohu.
- Úplně modrá. - Pomůžu vám.
Úplně modrá! Prosím, pomozte jí!
- Co se s tím dá udělat? - Nejbližší město je Tulia.
Tam mají nemocnici.
Měla byste si vyměnit to kolo.
No tak, nestůjte tam tak, drahá. Ztrácíte čas.
Platbu probereme později.
Neboj se, broučku..
Maminka je tu.
Kláro.
Kláro?
Mami.
Tak jdeme, broučku.
VÍTEJTE V TULII NEJBOHATŠÍ ZEMI S NEJLEPŠÍMI LIDMI
NEMOCNICE TULIA HLAVNÍ VCHOD
Den si ji tu necháme a budeme ji sledovat.
Ale věřte mi, kdyby pětileté dítě kousl chřestýš,
poznala byste to.
Vypadá to jen na vyčerpání a lehkou dehydrataci.
Měl jste ji vidět, úplně hořela. A nedýchala.
Zmodrala, proboha!
Neudělalo se vám po cestě špatně?
Ne.
A léky? Berete nějaké?
Ne, žádné.
Poslyšte, do Phoenixu v Oklahomě je to autem pěkná dálka.
Jo, no já na letadla moc nejsem. Tak auto se zdálo jako menší zlo.
Cítila jste se...
Je tohle nutné?
...úzkostlivě nebo ve stresu, než jste vyrazily?
Ne. Jo, asi jo.
Byl to celkem zmatek.
Chceme začít znovu. A na Kláru je to stěhování trochu moc.
Jste svobodná matka?
Ano.
Mírně zvýšený. To není překvapivé, ale nic znepokojivého.
Podívejte, vím, že to zní šíleně.
Ale musí existovat nějaké vysvětlení.
Ta stará žena, možná měla...
Já nevím, nějaký pradávný lék nebo tak něco.
Já jen... jen vám říkám, co se stalo.
Vaše dcera bude v pořádku. Jen si potřebuje odpočinout.
A vy byste měla udělat totéž.
Vyspěte se.
Je to Boží vůle.
Já vím.
Tak roztomilá holčička.
A že jsme o ni skoro přišli.
Máte vážně štěstí. Mohlo to dopadnout úplně jinak.
A vy jste?
Jsem tu kvůli vaší platbě, slečno Ridgeway.
Přisuňte si židli.
Máme pojištění. Dcera i já,
obě jsme pojištěné.
Nemluvím o vašem dluhu nemocnici.
Mluvím o tom druhém dluhu.
O tom, který teď máte.
Co bylo vykonáno pro vaši dceru, není levné.
Její dušička byla ušetřena.
A teď jednu dlužíte na oplátku.
Pardon, slyšela jsem „duše“.
Slečno Ridgeway, na splacení dluhu nemáte dlouho.
Máte čas jen do západu slunce, což je...
už za...
sedm hodin.
Duše na oplátku může být kdokoli, koho si vyberete.
Ale musí to být člověk.
A musí to být splaceno v plné výši a včas.
Tak jo. Já...
nechápu, co se tady děje.
Nevím, kdo jste. Asi zavolám ochranku.
Chci, abyste odešel a nechal mou dceru na pokoji.
Nesplacení dluhu, slečno Ridgeway,
bude mít za následek, že se stav vaší dcery vrátí zpátky.
Chci, abyste hned odešel.
Připomenu vám, jak to vypadalo.
Kláro?
- Zlatíčko. - Bude trpět...
Co jste jí to udělal?
...než podlehne hadímu jedu...
který se pomalu šíří jejím tělíčkem.
Ne, prosím, přestaňte.
Umře, slečno Ridgeway, to váš ujišťuji.
Zastavte to! A pak zmizte! Vypadněte!
Pomoc! Přijďte sem někdo! Pomozte mi někdo prosím!
Sedm hodin, slečno Ridgeway.
Měla byste si pospíšit.
Potřebuju pomoc! Tady!
Rychle!
- Musíte zavolat... - Stalo se tu něco?
- Koho máme zavolat? - Slečno?
Slečno?
Mám zavolat ochranku?
Ne! To ne. To nebude nutné.
Jste v pořádku?
Vstávala jsem už před svítáním, celý den řídím.
Asi bych se měla ubytovat v tom motelu naproti.
To bude asi nejlepší. Pohlídáme vám ji.
Jen se s ní rozloučím.
Panebože.
Nevím, co se to děje, Kláro.
Promiň.
To je šílené.
Jen chci, abys byla v pořádku.
Policie, jak vám můžeme pomoci?
Haló?
Policie, jak vám můžeme pomoci?
Super.
Jsem v pohodě!
Jsem v pohodě. Nepotřebuju pomoc.
Umře, Katrino!
- Jediný způsob, jak ji zachránit! - Nepřibližujte se.
Nemáte kam utéct!
Nepřibližujte se ke mně!
Vypadni!
HOTEL
VRAŽDY VE MĚSTĚ TULIA, TEXAS
ŘIDIČ KAMIONU ZASTŘELEN POBLÍŽ MĚSTA TULIA, V TEXASU
48 LET, OTEC TŘÍ DĚTÍ
NĚKOLIK STŘELNÝCH RAN
NÁHODNÝ NÁSILNÝ ČIN
AUSTRALSKÁ TURISTKA NALEZENA MRTVÁ V TEXAS CANYONU
PRÁVNÍK UBODÁN K SMRTI V RESTAURACI V TEXASU
Toto je restaurace v Tulii, Texasu,
kde byl 47letý právník Donald Covington smrtelně ubodán do hrudi.
dvaatřicetiletým učitelem,
Michaelem Jamesem Warnerem, těsně před západem slunce.
Svědci tvrdí, že Warner pořád bizarním způsobem opakoval:
„Duše za duši,“ když Covingtona napadal.
Warner je momentálně ve vaz...
Pane Bože.
ZÁPAD SLUNCE, TULIA
Rozdíl není v tom, čemu čelíme.
Ale v tom, jak tomu čelíme. Rozdíl není v tom, čemu čelíme,
ale v tom, jak tomu čelíme.
BERTE ŽIVOT ŠÁLEK PO ŠÁLKU
Děkuju.
Zdravím.
Omlouvám se za to předtím.
To... bylo ode mě vlezlé.
Neměla jsem do vašeho pokoje tak nakukovat.
To nevadí.
Ne, jen jsem vám chtěla vyjádřit upřímnou soustrast.
Ale ještě není mrtvý.
Ne, jistěže ne.
- Chcete se posadit? - Jistě.
Taková... taková zvláštní věc.
Čekat, až vám umře tatínek.
Omlouvám se. Proč jste tady vy?
Moje dcera má úpal.
Celý den jsme v autě a necítila se moc dobře.
- Jak jí je? - Je v pořádku.
Doktor si myslí, že si potřebuje jen odpočinout.
Jsem Lorraine.
Susan.
Ráda jsem si s váma popovídala.
Doufám, že vaši malou brzy pustí.
Vlastně je zrovna úplně tuhá.
A mě tam to ticho úplně přivádí k šílenství.
Tak jsem si říkala, jestli bych vám možná...
mohla dělat společnost.
U táty?
Prý vás slyší.
Sestřička to popisovala jako...
jako polopropustné zrcadlo.
Nebo to bylo nepropustné zrcadlo?
Tak jako tak, už se neprobudí.
Pořád jsem tady, tatínku!
Jste v pořádku, Susan?
Zdá se být v poklidu.
Jo.
Sakra.
Čau, už tu jste?
B-7. Ne, je to...
Jo, tak tam počkej, už jdu.
Jen moje sestra se dokáže ztratit v tak malé nemocnici.
Musím pro ně zajít.
Měla bych jít za Klárou.
- Děkuju, Susan. - Není zač.
Musím to udělat.
Lorraine...
kdo je to?
Jen jsem byla na toaletě.
Franku?
Proboha, slečno!
Jste v pořádku?
- Co se stalo? - Nepřibližujte se.
Co... Co vás to napadlo?
Málem jsem vás zabil!
Všechno v pořádku?
Nevypadáte moc dobře.
Mám někomu zavolat?
Nechte...
Děláte si srandu?
Hej!
Zasraný feťačky.
To je na účet podniku.
Sakra, Abbie.
Budeš tvrdit, že je to další zranění z roller derby?
- To sis teda vybrala sport. - Dej mi pivo, Francine.
Prosím?
Definice šílenství
je dělat pořád totéž a očekávat jiný výsledek.
Aspoň se to říká.
Známe se?
No tak. To by stačilo.
Nech mě zůstat, chvilku.
- Vstaň z tý židle, Abbie. - Billy, nech ji dopít to pivo.
Tohle se tě netejká, Francine. Pokud ovšem nechceš.
Tady s tím nezačínejte.
- Abbie. - Dobře.
Dobře.
Jdeme.
Počkat.
Omluv se Francine, že jsi sem přišla a udělala scénu,
a rozrušila tuhle zákaznici.
No tak.
Omlouvám se.
Vypadněte už, oba dva.
No tak, zmizte!
Stejně to tu už jde do sraček.
Vypadni.
Běž, dělej!
Není to ale páreček?
Bydlí poblíž?
Jo. Ti nejlepší z Tuliy.
Je jen otázkou času, než skončí v nekrologu.
Některým lidem už není pomoci.
Nech mě!
Proč musíš vždycky dělat scénu?
Nastup si, sakra.
Nastup! Nebudeš tu jen tak postávat na zasraný ulici!
Dělej! Nastupuj!
JARED TOWNSEND NEZVĚSTNÝ OD ROKU 2010
Amarosa 12.
UL. AMAROSA 12, TULIA, TEXAS
KAMARÁDI, NE JÍDLO
No tak. Nekousne vás to.
Lehká, snadno se skryje,
ale hlavně přesná.
Má zásobník na 16 nábojů.
Dám vám dvě krabičky za cenu jedné.
- Už jste někdy střílela, drahá? - Vezmu si to.
Dobře.
Potřebuju vidět vaši licenci. Jste z Texasu, že ano?
Ne.
No...
Tak to vám bohužel pistoli prodat nemůžu.
- Jen rezidentům Texasu. - Podívejte...
byly jsme s dcerou...
na silnici napadeny.
Potřebuju se nějak chránit. A nevím, co můžete udělat...
Možná byste mohl... přivřít jedno oko, nebo...
Kdy se tohle stalo?
Kdy se na silnicích naší skvělé země rozmohla taková krutost?
To není správné, vůbec.
Kde máte malou?
V nemocnici.
Ježíši. Co...?
Je mi líto. Nemůžu vám pomoct, ale...
tenhle muž může.
Jmenuje se Charlie. Žije tady v Tulii. Najdete ho tady.
Bere jen hotovost.
Dalo by se říct, že je soukromý dealer.
Co chcete?
Zdravím. Earl...
mě poslal. Říkal, že se za mě zaručí. Vy jste Charlie?
Sundejte si tu čepku.
Tak jo, Katrino Ridgeway.
Budu vás muset trochu prohledat.
Je to vážně nutné?
Dobře.
- Dáte si čaj? - Ne, díky.
Jste spíš na kafe, co?
Asi jo.
Moje žena, Tracy, měla vždy poličku
plnou různých exotických příchutí.
Nejraději měla ibišek.
- Můžem... - Vážně nechcete nějaký zkusit?
- Neobtěžuje mě to. - Ne, vážně.
Spěchám.
Tracy už mezi námi není.
Vzala si Glock, stejný, jako teď kupujete vy...
a dala si ho do pusy.
To mě mrzí...
mrzí mě, co se jí stalo, ale vážně mám naspěch.
A musíte mě poslouchat...
jak žvaním.
Je vaše.
Tedy, ta pistole.
Náboje jsou za dalších 50.
Myslím, že mám 40.
Seženu těch zbývajících deset, ale už musím jít.
Nebudu ženě upírat pistoli.
Co bych to byl za muže.
Těch 10 vám odpustím.
Děkuju.
Už jste někdy pistoli používala?
Jestli potřebujete nějaké tipy...
tak ty nabízím zdarma.
Ne, já...
Co je to za parchanta?
Cože?
Zaslouží si to?
Chcete to s někým skoncovat, vidím vám to v očích, jasný jako facka.
Tak to chci vědět.
Chci vědět, Katrino Ridgeway...
zda jste si jistá...
že si to zaslouží.
Ahoj, to jsem zase já, pan Glock.
Dneska tu mám jeden Glock, který jsem ještě neukazoval
ani o něm nemluvil, starý dobrý Glock 19.
Zásobník je plný nábojů, jak vidíte.
A jeden máme v nábojové komoře.
Koukejte!
MÁMA: UŽ MUSÍTE BÝT POBLÍŽ, NE?
Sakra. Všechny ručníky jsou mokrý.
Můžu zajít pro suchý.
- Já je přinesu. - Určitě?
Moje holka se přece nebude utírat do mokrýho.
Tady.
- V sedm musíme jít. - Dobře.
- Najíme se tam? - Jasně.
Pojď sem.
Víš...
ještě jsi nedokončila svůj trest.
Necítím se moc dobře. Možná bychom to mohli odložit?
Dneska už jsi ze mě udělala blbečka jednou.
Prosím.
- Co bychom byli bez řádu? - Dobře.
- Co bychom byli?
Zvířata.
A ty nechceš být zvíře.
Ne.
Půl hodina by měla stačit. Tak pojď.
Řekl jsem, ať jdeš!
No tak!
Co to kurva děláš? Vylez zpátky!
Co to kurva...
Kdo kurva jste?
Vezmi... vezmi si klíčky.
- Pomalu. - Dobře.
Hezky pomalu.
Dobře.
Polož to pivo.
Dobře, pokládám ho.
Pomalu.
- Jasné? - Je na stole.
Fajn. Na podlahu.
Ty, lehni si.
Fajn. Zůstaň tady. Nehýbej se, jasné?
Díky.
Tak jo, vstávej.
- Jestli chcete... - Vstávej!
Chci, abys mi řekl...
jak se dostat do garáže? Dostaneme se tam domem?
Jo? Dobře.
Povedeš mě.
Rozsviť světlo.
Tak jo. Jdeme, dolů.
Trochu se projedeme.
Budeš poslouchat mé instrukce.
Někam tě vezmu.
Jasné? Budeš poslouchat, co ti říkám.
Tak si nastup.
Nastup si!
ZÁPAD SLUNCE, TULIA
Dívej se před sebe.
Na křižovatce doleva.
Kam jdeme?
Prostě zahni doleva.
Zastav.
Vypni motor.
Pomalu mi podej ty klíčky.
Prosím.
Řekněte mi, co chcete.
Seženu vám prachy.
Seženu, cokoli chcete. Prosím, jen řekněte co.
Vylez z auta.
Ne. Když to udělám, zastřelíte mě.
Neprosím tě, říkám ti to. Vylez z toho auta!
Proč mě chcete zabít?
Řekněte mi, co jsem udělal, ať to vím, prosím.
Prosím, nezabíjejte mě.
- Nebreč. - Prosím.
- Nechci umřít! - Přestaň brečet.
Nemůžu si pomoct, chcete mě zabít.
- Prosím. - Musíš se vzchopit
a vypadnout z toho auta, jasné? Slyšíš mě?
Já vím, že jsem za život udělal pár fakt hnusnejch věcí.
Jasné? Já to vím.
Ale prosím, když mi to řeknete, napravím to, slibuju.
Prosím, nechci umřít.
Poslouchej, ty hajzle! Chci jen tvoje blbý auto.
Ne!
Ach bože.
Kde seš, ty zasranej hajzle?
No...
dalas do toho všechno, Kat.
Zůstaň tam. To je dobrý. Vydrž.
Pěkný.
Prosím.
Musí existovat další způsob, jak to napravit.
Je to jen dítě!
Prosím, musí existovat...
nějaký jiný způsob.
Promiň, Kat.
Víš, co musíš udělat.
Slib mi...
že bude v pořádku.
Slib mi...
že když to udělám...
bude po všem.
Necháte ji na pokoji.
To je fér.
Kláro...
Chci, abys věděla, že tě mám moc ráda...
z celého svého srdce.
A...
nic z tohohle nebude dávat smysl, protože to nedává smysl.
Ale chci, abys věděla, že jsem tě nechtěla opustit.
A musela jsem udělat... musela jsem udělat...
Musela jsem udělat, co jsem udělala, abys byla v bezpečí.
Chci, aby sis mě pamatovala.
A udržela si mě v srdíčku, jak jen to jde.
A... nezapomeň na mě.
Mám tě moc ráda.
Mám tě moc moc moc ráda, broučku.
Mami?
No tak, ty šílená čubko!
Dej mi ty klíčky!
Co teď, co?
Chceš si zahrávat?
Co to kurva děláš?
Co to sakra...
Prosím, ne.
Nechte toho.
Proč to děláte?
Prosím.
Proč?
Proč to děláte?
Proč?
To nic.
Brzy bude konec.
Zasraná, šílená čubko.
Za tohle shoříš v pekle.
Budeš se smažit, ty zasraná mrcho!
Za tohle shoříš v pekle! Shoříš!
Uvidíme.
NEMOCNICE TULIA
- Haló? - Dobrý den, slečna Ridgeway?
U telefonu.
Tady doktor Hayes. Volám ohledně vaší dcery.
Snažím se vám dovolat už hodinu.
- Mluvte. - Pardon?
Jak je jí?
Je v pořádku. Je připravena odejít. Chce vědět, kde jste.
A já taky.
Řekněte jí, že jsem na cestě. Za chvíli jsem tam.
Dobře. A dám jí něco k jídlu.
Děkuju.
HOTEL TULIA
- Mami. - Ahoj, zlatíčko.
Dali mi červené želé a zmrzku.
- Vážně? - Jo a špagety na večeři.
Co se ti stalo s krkem?
Jen jsem se škrábla.
Bolelo to?
Jo, trochu.
Kdy půjdeme? Musím tu zůstávat?
Ne, nemusíme. Můžeme jít.
Jo, máš pravdu, mami. Měla jsem ti zavolat zpátky.
Nechtěla jsem tě obtěžovat. Ale už budeme vyjíždět. Jo.
Ne. Slibuju, všechno je v pořádku.
U jakého jsme písmenka?
Mami?
Cože, broučku?
U jakého jsme písmenka?
Nevzpomínám si.
Vyber si.
Dobře.
Stopař, mami.
S jako stopař.
Vidělas ho, Kláro?
Viděla jsi ho?
Jo.
Kam myslíš, že jede, mami?
To nevím, zlatíčko.
Jsi na řadě, mami. Teď třeba J.
Mami? No tak, mami.
J...
Já...
Překlad titulků: Beata Krenželoková