NETFLIX PRÆSENTERER
B...
Blå himmel!
Himmel.
Skyer.
H...
H... Hund!
-Hund? Hvor er hunden? -Derovre.
Så du den ikke?
Nej.
Hvilken slags hund var det?
En lille hund.
Interessant.
E, som i...
elefant!
Elefant? Hvor?
Så du den ikke?
Velkommen til Texas. Kør Hensynsmæssigt.
Roadrunner Truck Stop. Åben alle dage.
Skat, du må ikke pille ved såret. Kom så.
-Jeg så bare til det. -Har du lavet det hul?
Det var der i forvejen.
Du får et ar.
Jeg ville ikke have haft et sår, hvis Lily Stevens ikke havde skubbet mig.
Lily Stevens ville ikke have skubbet dig, hvis ikke du havde smidt kridt på hende.
Hun lavede grimasser.
Vi skader ikke andre folk.
-Aldrig nogensinde. -Hun fortjente det.
Nej, hun gjorde ej.
Clara, ingen fortjener at komme til skade. Ingen som helst.
Okay?
Kom så.
Tre ubesvarede opkald. MARK: Kat, vær sød at snakke med mig.
-Er alt okay? -Jep.
MOR. KAT: Vi er i god tid. Jeg ringer til dig i Oklahoma X.
Jeg mødte TJ.
Han er en meget rar herre. Tag på TJ's og spis vafler.
Det var hele listen. Jeg giver den nummer to.
Fordi sidst men--
THE TONY ROBBINS PODCAST. Nyeste episoder.
Vi udvikler os eller vi dør.
Vi bruger ubevidst begivenheder i vores liv til at vende hjem,
tilbage til rutinerne vi kender, selvom det er ubehageligt.
Hvis ens identitet er der, hvor man bor,
følelsesmæssigt, vil rutinerne begrænse en.
-Andet skridt er, at finde modgiften. -Sig det.
Vi kommer alle til at opleve
ekstrem stress, flere gange i vores liv.
Forskellen på os er ikke vores udfordringer,
men hvordan vi håndterer dem.
Livet giver os øjeblikke, disse "forfærdelige øjeblikke,"
fordi en del af vores liv, har brug for at udvikle sig.
Man kan komme fra et sted, hvor
man oplever et totalt tragisk øjeblik...
Ingen forbindelse.
Hvad sker der?
Pokkers!
Mor.
Hvorfor stopper vi?
Åh, altså.
Hvor er vi, mor?
Et eller andet sted, skat.
Far lærte mig, hvordan man skifter et dæk.
En dag, vil jeg lære dig det.
I mellemtiden, burde du komme herover og...
få et forspring og se, hvordan jeg gør.
Næ, det er kedeligt.
Ja, pas dig selv.
Måske kan du hjælpe, ved at hente mors kaffe.
-Mor? -I guder.
Når vi kommer til Oklahoma, kan vi--
Clara?
Clara!
-Vis mig! -Mor, den bed mig!
Lad mig se, Clara.
Åh, Gud. Det er okay, skat.
Det er okay.
Ingen forbindelse.
Kom nu. Er du okay, Clara?
Clara, kom nu, skat.
Åh, skat.
Hold ud, skat.
Hallo?
Hallo!
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Kom nu. Bliv hos mig, skat.
Bliv hos mig.
Kom nu.
Undskyld, jeg vader ind.
Min datter er blevet bidt af en slange.
Jeg har virkelig brug for hjælp.
Mit dæk er punkteret. Jeg kan ikke få forbindelse.
Hun er brandvarm. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du er heldig, søde.
Jeg har behandlet mange bid herude. Lad mig hjælpe.
Gud være lovet.
-Hun bliver blå. -Lad mig hjælpe.
Hun bliver blå! Hjælp hende!
-Hvad kan du gøre? -Den nærmeste by er Tulia.
Der er et hospital.
Du må hellere få ordnet det dæk.
Du skal ikke bare stå der, søde. Tiden løber.
Vi kan snakke om betaling senere.
Det er okay, søde.
Mor er her.
Clara.
Clara?
Mor.
Kom så, skat.
Velkommen til Tulia. Det rigeste land og de fineste folk.
Tulia Hospital. Hovedindgang.
Vi beholder hende her og overvåger hendes tilstand.
Men hvis en femårig blev bidt af en klapperslange,
ville man vide det.
Det ligner bare udmattelse, mild dehydrering.
Du skulle have set hende, Hun var brandvarm. Hun åndede ikke.
Hun blev blå, for pokker.
Havde du det mærkeligt, da du kørte?
Nej.
Medicin? Tager du noget?
Intet, nej.
Phoenix til Oklahoma kan være en lang tur.
Jeg kan ikke lide at flyve. At køre var den bedste mulighed.
Følte du dig...
Er dette nødvendigt?
...bekymret eller stresset, før du kørte?
Nej. Jo, tror jeg.
Der har været meget på det seneste.
Vi er ved at flytte. Det hele har været hårdt ved Clara.
Er du alenemor?
Ja.
Let forhøjet. Ikke overraskende, men intet farligt.
Jeg ved, det lyder skørt.
Men der må være en forklaring.
Den gamle kvinde, måske havde hun...
et oldgammelt remedie stående på hylden, eller noget.
Jeg fortæller dig bare, hvad der skete.
Din datter kommer sig. Hun har bare brug for hvile.
Det har du også.
Få noget søvn.
Det er det hele. Guds vilje.
Jeg ved det.
Hun er så køn.
Tænk, vi næsten mistede hende.
Du er rigtig heldig. Det kunne have endt anderledes.
Hvem er du?
Jeg er her for at snakke om betalingen, Fr. Ridgeway.
Tager De ikke en stol?
Vi er forsikrede. Min datter og jeg,
vi er begge dækkede.
Jeg snakker ikke om Deres gæld til hospitalet.
Jeg snakker om den anden gæld.
Den, De nu skylder.
Det, der blev gjort for Deres datter er ikke billigt.
Hendes lille sjæl blev skånet.
Og nu skylder De en til gængæld.
Undskyld, jeg troede, De sagde sjæl.
Fr. Ridgeway, De har ikke lang tid til at betale gælden.
De har kun til solnedgang, hvilket er...
om...
syv timer.
Sjælen du tager, kan være hvem som helst.
Men den skal være fra et menneske.
Og den skal betales fuldt ud og til tiden.
Okay, jeg...
forstår ikke rigtigt, hvad der foregår.
Jeg ved ikke, hvem De er. Jeg tror, jeg kalder på vagten.
Jeg vil gerne have Dem til at gå, lade min datter være i fred.
Hvis ikke De betaler deres gæld, Fr. Ridgeway,
vil Deres datters tilstand forværres igen.
Vil De være sød at gå?
Lad mig minde Dem om, hvordan det er.
Clara?
-Skat. -Hun vil lide...
Hvad har De gjort ved hende?
...før hun bukker under for slangegiften...
der suser igennem hendes lille krop.
Åh, nej. Vær sød at stoppe.
Hun vil dø, Fr. Ridgeway, det kan jeg sikre Dem.
Stop det! Og gå ud! Ud!
Hjælp! En eller anden, kom herind nu! Hjælp mig!
Syv timer, Fr. Ridgeway.
De må hellere få fart på.
Hjælp mig! Herinde!
Hurtigt!
-I skal ringe til... -Er der sket noget?
-Hvem skal vi ringe til? -Frøken?
Frøken?
Skal jeg ringe til vagten?
Nej, lad være. Det er unødvendigt.
Er du okay?
Jeg har været vågen siden før daggry. Jeg kørte.
Måske burde jeg tjekke ind på motellet overfor.
Det er sikkert det bedste. Vi holder øje med hende for dig.
Jeg siger lige farvel.
I guder.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, Clara.
Undskyld.
Det er langt ude.
Jeg vil bare have dig til, at få det godt igen
Et-et-to, hvordan kan jeg hjælpe?
Hallo?
Et-et-to, hvordan kan jeg hjælpe?
Pokkers.
Jeg er okay!
Jeg er okay, jeg har ikke brug for hjælp!
Du skal dø, Katrina!
-Kun en er i sikkerhed. -Bliv væk.
Du kan ikke løbe.
Hold dig væk!
Skrid!
Tulia Korn.
Kro.
Onsdag, 7. November.
Mord Tulia Texas.
Mistænkt i Tulia-mordene var "stresset" Lastbilchauffør skudt tæt på Tulia, Texas.
Online Tulia Times. Lastbilchauffør skudt tæt på Tulia,
Whitmore, 48 år, Far til tre.
Adskillelige skudsår.
Tilfældig voldshandling.
Gerningssted, forbudt område.
Australsk hiker fundet død i en fjeldkløft i Texas.
Advokat stukket ihjel, Tx Diner - The Texas Times.
The Texas TImes. Advokat stukket ihjel.
Dette er spisestedet i Tulia, Texas,
Hvor 47-årige advokat Donald Covington blev dødeligt stukket i brystet
af 32-årige skolelærer
Michael James Warner, lige før solnedgang.
Vidner siger, at Warner blev ved med at gentage, på bizar vis,
"En sjæl for en sjæl" da han angreb Covington.
Warner er i øjeblikket fængslet---
Brutalt mord i Tulia, Texas.
Gerningssted. Adgang forbudt.
I guder.
Søg eller indtast hjemmesidens navn. Tulia solnedgang?
17:37
Forskellen på os er ikke vores udfordringer,
men hvordan vi håndterer dem.
Forskellen på os er ikke vores udfordringer,
men hvordan vi håndterer dem.
Tulia Hospital.
Lev livet, en kop ad gangen.
Tak.
Hej.
Jeg er ked af, hvad der skete før.
Jeg var alt for nysgerrig.
Jeg skulle ikke have kigget ind på værelset, på den måde.
Det er okay.
Nej, jeg ville bare kondolere.
Altså, han er ikke død endnu.
Nej, selvfølgelig ikke.
-Vil du sidde ned? -Ja, tak.
Det er sådan en mærkelig følelse.
At vente på at ens far dør.
Undskyld. Hvorfor er du her?
Min datter fik et solstik.
Vi har kørt hele dagen, og hun har det ikke så godt.
-Hvordan har hun det? -Fint.
Lægen siger, at hun bare har brug for hvile.
Jeg hedder Lorraine.
Susan.
Det var hyggeligt at snakke med dig.
Jeg håber, din datter og dig snart kommer ud herfra.
Faktisk sover hun lige nu.
Og jeg bliver vanvittig af al den stilhed.
Så, jeg tænkte at jeg måske kunne...
holde dig ved selskab.
Med far?
Faktisk, kan de høre, hvad vi siger.
Sygeplejersken beskrev det som...
et to-sidet spejl.
Eller var det et enkelt-sidet spejl?
Under alle omstændigheder, vågner han ikke igen.
Jeg er her stadigvæk, far.
Er du okay, Susan?
Han virker fredfyldt.
Jep.
Pokkers.
Hej, er I her allesammen?
B-7. Nej, det er...
Okay, vent der, jeg kommer.
Kun min søster kan fare vild i så lille et hospital.
Jeg burde hente dem.
Jeg burde hente Clara.
-Tak, Susan. -Selvfølgelig.
Jeg bliver nødt til at gøre det.
Lorraine...
hvem er det?
Jeg var bare på toilettet.
Frank?
Barn i bilen.
I guder!
Er du okay?
-Hvad skete der? -Hold dig væk.
Hvad havde du gang i?
Jeg slog dig næsten ihjel!
Er alt okay?
Hey, du ser ikke for godt ud.
Skal jeg ringe efter nogen?
Lad mig...
Tager du pis på mig?
Hallo!
Skide stoffer.
Den er på huset.
For fanden, Abbie.
Kalder du også den, for endnu en roller derby-skade?
-Sikke en sport, du har valgt dig. -Giv mig bare en øl, Francine.
Vær sød?
Definitionen af sindssyge er,
at lave det samme, men forvente et andet resultat.
Det er dét, de siger.
Kender jeg dig?
Kom så. Nu er det nok.
Vær sød at lade mig blive, bare lidt.
-Rejs dig op, Abbie. -Billy, lad hende drikke ud for pokker.
Dette handler ikke om dig, Francine. Med mindre, du vil have det.
Jeg vil ikke have jer til, at gøre det her.
-Abbie. -Okay.
Okay.
Lad os gå.
Vent.
Sig undskyld til Francine for at vade herind og forstyrre,
for at irritere den anden gæst.
Kom så.
Undskyld.
Smut nu bare med jer.
Kom nu, gå!
Dette sted er gået neden om og hjem alligevel.
Kom så.
Gå, ud med dig!
Sikke et par, hvad?
Bor de i nærheden?
Jep. Tulias fineste.
Det er kun et spørgsmål om tid, før hun får skrevet sin nekrolog.
Nogle folk kan ikke hjælpes.
Slip mig!
Hvorfor skal du altid opføre dig sådan?
Ind i bilen med dig.
Ind i bilen. Du skal ikke så her midt på gaden!
Kom så! Ind med dig!
Jared Townsend forsvundet. Forsvundet siden 2010
Amarosa nummer 12.
Amarosa Street 12, Tulia, Texas.
Venner, ikke mad.
Kom så. Den bider ikke.
Letvægt, nem at skjule,
men vigtigst af alt: præcis.
Den kan maksimalt skyde 16 patroner igennem et tilpasset magasin.
Jeg kan give dig to kasser, for én kasses pris.
-Har du nogensinde affyret en pistol? -Jeg tager den.
Okay.
Først skal jeg se din tilladelse. Jeg formoder, du bor i Texas.
Nej.
Nå...
Så kan jeg desværre ikke lade dig købe et våben.
-Kun for beboere i Texas. -Hør...
min datter og jeg, blev...
angrebet på vejen.
Jeg har brug for beskyttelse. Jeg ved ikke, hvad du kan gøre.
Måse kunne du... vende ryggen til, eller...
Hvornår blev tingene på den måde?
Hvornår blev vejene i dette fantastiske land hjem, til sådan et vildskab?
Det er forkert, helt forkert.
Hvor er din datter?
På hospitalet.
I guder. Hvad...?
Undskyld. Jeg kan ikke hjælpe, men...
denne mand kan.
Han hedder Charlie. Bor her i Tulia. Du kan finde ham her.
Han tager kun kontanter.
Man kan kalde ham for en uofficiel forhandler.
Hvad vil du?
Hej. Earl...
henviste mig. Han siger god for mig. Er du Charlie?
Tag kasketten af.
Okay, Katrina Ridgeway.
Jeg bliver nødt til at kropsvisitere dig.
Er det virkelig nødvendigt?
Okay.
-Vil du have en kop te? -Nej, tak.
Du er til kaffe, hvad?
Det tror jeg.
Min kone, Tracy, ville fylde skabet
med en masse forskellige eksotiske blomster.
Hibiscus var hendes yndlings.
-Kan vi-- -Er du sikker på, du ikke vil have noget?
-Det er intet problem. -Jeg er sikker.
Jeg skal afsted.
Tracy er ikke længere iblandt os.
Hun tog løbet af en Glock, identisk til den, du er ved at købe...
og tog det i munden.
Okay. Jeg er meget ked af...
at høre om din kone, men jeg bliver nødt til at gå.
Her sidder jeg...
og snakker løs.
Det er din.
Pistolen, mener jeg.
Patronerne koster en 50'er mere.
Jeg tror, jeg har 40.
Jeg kan skaffe en ti'er mere, men jeg bliver nødt til at gå.
Jeg vil ikke nægte en kvinde at bære våben.
Hvad for en mand ville jeg være?
Ti'eren er lige meget.
Tak.
Har du affyret en, før?
For hvis du har brug for råd...
Kan du få dem gratis.
Nej, jeg er...
Hvem er den uheldige skiderik?
Hvad?
Har de fortjent det?
Du vil dræbe nogen. Jeg kan tydeligt se det i dine øjne.
Så, jeg vil vide det.
Jeg vil vide, Katrina Ridgeway...
om du er sikker på...
at de har fortjent det.
Hej, det er mig igen, Hr. Glock.
I dag har jeg taget en Glock med, jeg endnu ikke har demonstreret,
eller snakket om, den gamle, pålidelige Glock 19.
Der er et magasin fyldt med patroner, som man kan se.
Og der er også en i kammeret.
Se her.
MOR: I må være tæt på nu? X.
Pis. Håndklæderne er helt våde.
Jeg kan gå ud og hente et tørt et.
-Jeg henter dem. -Sikker?
Min dame kan ikke tørre sig i et vådt håndklæde.
Her.
-Jeg skal gå klokken syv. -Okay.
-Spiser vi der? -Ja, hvorfor ikke.
Kom her.
Altså...
du er stadig ikke færdig med at blive straffet.
Jeg har det ikke så godt. Kan vi gøre det senere?
Du har allerede gjort mig til nar en gang i dag.
Vær sød.
-Hvad ville vi være uden orden? -Okay.
-Hvad ville vi være?
Dyr.
Du vil ikke være et dyr.
Nej.
En halv time burde være nok. Kom så.
Jeg sagde kom.
Kom så!
Hvad fanden laver du? Kan du så komme tilbage derop?
Hvad fanden?
Hvem fanden er du?
Tag nøglerne.
-Langsomt. -Okay.
Stille og roligt.
Okay.
Sæt øllen på bordet.
Okay. Jeg sætter den ned.
Langsomt.
-Okay. -Øllen står der.
Okay. Læg dig ned på gulvet.
Ned med dig.
Okay. Du bliver der. Du rør dig ikke, okay?
Tak.
Okay, op med dig.
-Hvis du vil-- -Rejs dig op!
Fortæl mig...
hvor garagen er. Kan vi tage over i garagen fra huset?
Ja? Okay.
Du viser vej.
Tænd for lyset.
Okay, kom så.
Vi skal ud og køre en tur.
Følg mine instruktioner.
Jeg tager dig med et sted hen.
Okay? Du skal bare lytte til, hvad jeg siger.
Ind i bilen.
Ind med dig.
Søg eller indtast hjemmesidens navn.
Tulia solnedgang. 17:37.
Kig ligeud.
Palo Duro Canyon.
10 minutter. Palo Duro Canyon.
Drej til venstre i enden af vejen.
Hvor skal vi hen?
Drej til venstre.
Stop her.
Sluk for motoren.
Smid nøglerne herom, langsomt.
Vær sød.
Fortæl mig, hvad du vil have.
Jeg kan skaffe dig penge.
Jeg kan skaffe dig alt, hvad du vil have. Vær sød, sig noget.
Stig ud af bilen.
Nej. For hvis jeg gør det, skyder du mig.
Jeg spørger dig ikke, jeg befaler dig. Stig ud af bilen.
Hvorfor vil du slå mig ihjel?
Fortæl mig, hvad jeg har gjort, så jeg ved det.
Vær sød, du må ikke dræbe mig.
-Hold op med at græde. -Vær sød.
-Jeg vil ikke dø! -Hold op med at græde.
Jeg kan ikke gøre for det, for du vil dræbe mig.
-Vær sød. -Tag dig sammen,
og stig ud af bilen, okay? Hører du mig?
Jeg ved, jeg har gjort nogle skrækkelige ting i mit liv.
Okay, det ved jeg.
Men vær sød, hvis du siger hvorfor, kan jeg ordne det.
Vær sød, jeg vil ikke dø!
Lyt til mig din skiderik! Jeg vil bare have din skide bil.
Nej!
Åh, gud.
Hvor er du, din skiderik?
Altså...
du gjorde alt, hvad du kunne, Kat.
Bliv der. Sådan.
Fedt.
Vær sød.
Der må være en anden løsning.
Hun er kun et barn.
Vær sød, det må der være.
En anden løsning.
Jeg er ked af det, Kat.
Du ved, hvad du må gøre.
Lov mig...
at hun klarer sig.
Lover du mig...
hvis jeg gør det...
er det hele ovre.
At I lader hende være i fred.
En aftale er en aftale.
Clara...
du skal vide, at jeg elsker dig meget højt...
fra bunden af mit hjerte.
Og...
intet af dette kommer til at give mening, fordi det ikke giver mening.
Men du skal vide, at jeg ikke ville forlade dig.
Og jeg måtte gøre...
Jeg måtte gøre det, for at beskytte dig.
Husk mig.
Og hold mig tæt på dit hjerte, så godt du kan.
Lad mig ikke forsvinde.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker dig så meget, skat.
Mor?
Kom så, din skøre kælling!
Giv mig de skide nøgler.
Hvad så nu?
Vil du lave numre?
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden?
Nej, vær sød.
Hold op.
Hvorfor gør du det?
Vær sød.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det?
Hvorfor?
Det er okay.
Det er snart ovre.
Du er sindssyg, din dumme kælling.
Du kommer til at brænde i helvede.
Du kommer til at brænde, din dumme kælling.
Brænde i helvede! Du vil brænde.
Vi får at se.
Tulia Hospital.
-Hallo? -Hallo, Fr. Ridgeway?
Det er mig.
Her er Dr. Hayes. Jeg ringer angående din datter, Clara.
Jeg har prøvet at ringe i en times tid.
-Fortæl. -Undskyld mig?
Hvordan har hun det?
Hun har det fint. Hun er oppe. Hun undrer sig over, hvor du er.
Det gør jeg egentlig også.
Fortæl hende, at jeg er på vej. Jeg er der snart.
Okay. Jeg skal nok sørge for, hun får noget mad.
Tak.
Kro.
-Mor. -Hej, skat.
De gav mig budding og is.
-Gjorde de dét, skat? -Ja, og spaghetti til aftensmad.
Hvad er der sket med din hals?
Jeg har skrammet den.
Gjorde det ondt?
Ja, en smule.
Hvornår skal vi afsted? Skal jeg blive her?
Nej. Vi må gå nu.
Ja, du har ret, mor, jeg burde have ringet tilbage med det samme.
Jeg ville ikke forstyrre dig. Men vi kører nu. Jep.
Nej. Jeg lover dig, alt er okay.
Hvilket bogstav er vi nået til?
Mor?
Hvad, skat?
Hvilket bogstav er vi nået til?
Det kan jeg ikke huske.
Du bestemmer.
Okay.
Blaffer, mor.
B for blaffer.
Så du ham, Clara?
Så du ham?
Jep.
Hvor tror du, han skal hen, mor?
Jeg ved det ikke, skat.
Din tur, mor. Vi er nået til I.
Mor? Kom nu, mor.
I...
Undertekster af: Martin Buhl.