ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Γάμμα...
Γαλάζιος ουρανός!
Ουρανός.
Δέλτα... Δέντρα.
Έψιλον...
Έψιλον... Ελάφι.
-Ελάφι; Πού είναι; -Εκεί πέρα.
Δεν το είδες;
Όχι.
Τι ελάφι ήταν;
Μικρό ελάφι.
Ενδιαφέρον.
Ζήτα...
Ζέβρα!
Ζέβρα; Πού;
Ναι. Τι, δεν την είδες;
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΦΙΛΙΚΑ - ΟΠΩΣ ΕΜΕΙΣ
ΚΑΦΕ ΡΟΟΥΝΤΡΑΝΕΡ ΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΗΓΩΝ - ΑΝΟΙΧΤΟ 7 ΜΕΡΕΣ
Έλα, αγάπη μου. Μη σκαλίζεις το κακάδι. Σταμάτα.
-Ήθελα να το τσεκάρω. -Εσύ έκανες την τρύπα;
Έτσι ήταν από πριν.
Θα μείνει σημάδι.
Δεν θα είχα κακάδι, αν δεν με έσπρωχνε η Λίλι Στίβενς.
Η Λίλι Στίβενς δεν θα σε έσπρωχνε, αν δεν της είχες πετάξει την κιμωλία.
Μου έκανε γκριμάτσες.
Δεν χτυπάμε τους άλλους. Ποτέ.
Της άξιζε να τη χτυπήσω.
Όχι, δεν της άξιζε.
Κλάρα, σε κανέναν δεν αξίζει αυτό. Σε κανέναν.
Εντάξει;
Έλα.
ΤΡΕΙΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΑΡΚ: ΚΑΤ, ΜΙΛΑ ΜΟΥ
-Όλα καλά; -Ναι.
ΜΑΜΑ, ΦΤΑΝΟΥΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ. ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ.
Συνάντησα τον Τι Τζέι.
Είναι καλός κύριος. Πηγαίνετε στου Τι Τζέι και αγοράστε βάφλες.
Είναι στη λίστα. Το βάζω νούμερο δύο. Γιατί την περασμένη...
ΤΟΝΙ ΡΟΜΠΙΝΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
Εξελισσόμαστε ή πεθαίνουμε.
Δεν συνειδητοποιούμε ότι χρησιμοποιούμε τα γεγονότα
για να επιστρέψουμε στα γνωστά.
Σε παλιά μοτίβα συμπεριφοράς, ακόμα και αν νιώθουμε άσχημα.
Αν ταυτίζεσαι με αυτά,
τα μοτίβα σε περιορίζουν.
-Το δεύτερο είναι να βρεις το αντίδοτο. -Γαμώτο.
Όλοι θα αντιμετωπίσουμε
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑ
πολλές φορές στη ζωή ακραίο στρες.
Το θέμα δεν είναι τι αντιμετωπίζουμε, αλλά πώς το αντιμετωπίζουμε.
Η ζωή μας δίνει αυτά τα "τρομερά γεγονότα"
σε έναν τομέα όπου πρέπει να εξελιχθούμε.
Μπορείς να ξεπεράσεις
την απόλυτη τραγωδία και να θριαμβεύσεις.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΥΨΗ ΔΙΚΤΥΟΥ
Πλάκα μου κάνεις.
Να πάρει!
Μανούλα.
Γιατί σταματήσαμε;
Υπέροχα.
Πού είμαστε, μαμά;
Κάπου, αγάπη μου.
Ξέρεις, ο παππούς μού έμαθε να αλλάζω λάστιχο.
Μια μέρα θα σου μάθω κι εσένα.
Στο μεταξύ, καλύτερα να έρθεις εδώ,
και να προετοιμαστείς, να δώσεις προσοχή.
Μπα, είναι βαρετό.
Καλά, όπως θέλεις.
Μπορείς να βοηθήσεις, φέρνοντας στη μαμά τον καφέ της.
-Μαμά; -Θεέ μου.
Όταν πάμε στην Οκλαχόμα, μπορούμε να...
Κλάρα;
Κλάρα!
-Δείξε μου! -Μαμά, με δάγκωσε!
Άσε με να δω, Κλάρα.
Θεέ μου. Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Μη φοβάσαι.
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Έλα. Μη φοβάσαι. Κλάρα;
Κλάρα, έλα, μωρό μου.
Αγάπη μου.
Κουράγιο, αγάπη μου.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Μείνε ξύπνια, εντάξει;
Μείνε ξύπνια, μωρό μου.
Έλα.
Συγγνώμη που μπήκα έτσι.
Το κοριτσάκι μου το δάγκωσε φίδι.
Και χρειάζομαι βοήθεια.
Μ' έπιασε λάστιχο. Δεν έχω σήμα.
Καίει ολόκληρη. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είσαι τυχερή, καλή μου.
Έχω δει πολλά δαγκώματα εδώ. Άσε με να βοηθήσω.
Δόξα τω Θεώ.
-Μελανιάζει. -Να βοηθήσω.
Μελανιάζει! Βοηθήστε την!
-Τι θα κάνετε; -Η πιο κοντινή πόλη είναι η Τούλια.
Θα βρεις νοσοκομείο εκεί.
Καλύτερα να φτιάξεις το λάστιχο.
Έλα, μη στέκεσαι, γλυκιά μου. Δεν έχεις χρόνο.
Συζητάμε την πληρωμή μετά.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Ήρθε η μαμά.
Κλάρα.
Κλάρα;
Μανούλα.
Πάμε, αγάπη μου.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΟΥΛΙΑ
Η ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΑ ΓΗ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΟ ΚΑΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥΛΙΑ
Θα την κρατήσουμε σήμερα για παρακολούθηση.
Αλλά αν δάγκωνε κροταλίας μια πεντάχρονη, σίγουρα θα το ξέρατε.
Μάλλον είναι μια απλή εξάντληση και ήπια αφυδάτωση.
Έπρεπε να τη βλέπατε. Έκαιγε. Δεν ανέπνεε.
Μελάνιασε, που να πάρει.
Νιώσατε παράξενα κατά τη διαδρομή;
Όχι.
Παίρνετε φάρμακα;
Τίποτα, όχι.
Η διαδρομή Φίνιξ-Οκλαχόμα είναι μεγάλη.
Ναι, δεν μ' αρέσει το αεροπλάνο, οπότε διάλεξα το μικρότερο κακό.
Νιώθατε...
Είναι απαραίτητο αυτό;
νευρική ή αγχωμένη πριν από το ταξίδι;
Όχι. Ναι, μάλλον.
Ήταν χαοτική η κατάσταση.
Ξεκινάμε από την αρχή. Η μετακόμιση στοίχισε στην Κλάρα.
Είστε ανύπαντρη μητέρα;
Ναι.
Ελαφρά αυξημένη. Αναμενόμενο, αλλά τίποτα το ανησυχητικό.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Αλλά θα υπάρχει κάποια εξήγηση.
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα, ίσως είχε...
δεν ξέρω, κάποιο παλιό γιατροσόφι ή κάτι τέτοιο.
Απλώς...
Απλώς σας λέω τι συνέβη.
Η κόρη σας θα είναι μια χαρά. Χρειάζεται μόνο ξεκούραση.
Κι εσείς το ίδιο.
Κοιμηθείτε.
Αυτό είναι μόνο. Είναι θέλημα Θεού.
Το ξέρω.
Τόσο χαριτωμένη μικρή.
Κοντέψαμε να τη χάσουμε.
Είστε τυχερή. Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι αλλιώς.
Ποιος είστε;
Ήρθα να μιλήσουμε για την πληρωμή σας, κα Ρίτζγουεϊ.
Γιατί δεν κάθεστε;
Έχουμε ασφάλεια. Η κόρη μου κι εγώ
είμαστε καλυμμένες.
Δεν μιλάω για το χρέος στο νοσοκομείο.
Μιλάω για το άλλο χρέος.
Αυτό που έχετε τώρα.
Αυτό που κάναμε στην κόρη σας δεν είναι φτηνό.
Η ψυχούλα της σώθηκε.
Και χρωστάτε μία για ανταπόδοση.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είπατε "ψυχή".
Κυρία Ρίτζγουεϊ, δεν έχετε πολύ χρόνο για να πληρώσετε.
Μόνο μέχρι τη δύση, που είναι...
σε μόλις...
επτά ώρες.
Η ψυχή που θα πάρετε θα είναι της επιλογής σας.
Αλλά πρέπει να είναι ανθρώπινη.
Πρέπει να πληρωθεί στο ακέραιο, και έγκαιρα.
Λοιπόν, εγώ...
δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω ποιος είστε. Λέω να καλέσω την ασφάλεια.
Θέλω να φύγετε και να αφήσετε την κόρη μου ήσυχη.
Αν δεν ξεπληρώσετε το χρέος σας,
η κόρη σας θα επανέλθει στην προηγούμενη κατάσταση.
Θα ήθελα να φύγετε τώρα.
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ποια ήταν αυτή η κατάσταση.
Κλάρα;
Αγάπη μου;
Θα υποφέρει...
Τι της κάνατε;
προτού υποκύψει στο δηλητήριο του φιδιού...
-που κυκλοφορεί στο κορμάκι της. -Όχι. Σας παρακαλώ, σταματήστε το.
Θα πεθάνει, κυρία Ρίτζγουεϊ, σας διαβεβαιώνω.
Σταματήστε το! Και φύγετε!
Φύγετε! Βοήθεια! Ελάτε αμέσως εδώ!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Επτά ώρες, κα Ρίτζγουεϊ.
Καλύτερα να βιαστείτε.
Χρειάζομαι βοήθεια! Εδώ!
Γρήγορα!
-Να καλέσετε... -Συνέβη κάτι εδώ;
-Ποιον θέλετε να καλέσουμε; -Κυρία;
Κυρία;
Να καλέσω την ασφάλεια;
Όχι. Όχι, μην το κάνετε.
Δεν χρειάζεται.
Είστε καλά;
Ξύπνησα χαράματα και οδηγώ όλη μέρα.
Ίσως πρέπει να πάω στο μοτέλ απέναντι.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο. Θα την προσέχουμε εμείς.
Μόνο να την αποχαιρετήσω.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Κλάρα.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι τρελό.
Θέλω μόνο να είσαι καλά.
Άμεση Δράση, τι πρόβλημα έχετε;
Με ακούτε;
Άμεση Δράση, τι πρόβλημα έχετε;
Τέλεια.
Είμαι καλά!
Είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
Θα πεθάνει, Κατρίνα!
-Μόνο με έναν τρόπο θα τη σώσεις. -Άσε με ήσυχη.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Άσε με ήσυχη!
Στα τσακίδια!
ΜΟΤΕΛ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΤΟΥΛΙΑ ΤΕΞΑΣ
ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΛΙΑ TOY ΤΕΞΑΣ
Ο ΓΟΥΙΤΜΟΡ, 48...
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ...
ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΦΑΙΡΕΣ...
ΤΥΧΑΙΑ ΠΡΑΞΗ ΒΙΑΣ...
ΑΥΣΤΡΑΛΗ ΠΕΖΟΠΟΡΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ ΚΑΝΙΟΝ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Αυτό είναι το εστιατόριο στην Τούλια
όπου ο 47χρονος Ντόναλντ Κόβινγκτον μαχαιρώθηκε θανάσιμα στο στήθος
από τον 32χρονο δάσκαλο
Μάικλ Τζέιμς Γουόρνερ, λίγο πριν από τη δύση.
Μάρτυρες αναφέρουν ότι ο Γουόρνερ επαναλάμβανε μονότονα
"Ψυχή αντί ψυχής", την ώρα της επίθεσης.
Ο Γουόρνερ προς το παρόν κρατ...
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΥΣΗ ΗΛΙΟΥ ΣΤΗΝ ΤΟΥΛΙΑ;
Το θέμα δεν είναι τι αντιμετωπίζουμε,
αλλά πώς το αντιμετωπίζουμε. Το θέμα δεν είναι τι αντιμετωπίζουμε,
αλλά πώς το αντιμετωπίζουμε.
ΠΙΕΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΙΑ ΚΟΥΠΑ ΤΗ ΦΟΡΑ
Ευχαριστώ.
Γεια.
Με συγχωρείτε πολύ για πριν.
Ήταν μεγάλη απρέπεια εκ μέρους μου.
Δεν έπρεπε να κοιτάζω έτσι στο δωμάτιό σας.
Δεν πειράζει.
Όχι, ήθελα να σας συλλυπηθώ.
Δεν έφυγε ακόμα.
Όχι, και βέβαια όχι.
-Θέλετε να καθίσετε; -Φυσικά.
Είναι τόσο παράξενο.
Να περιμένεις να πεθάνει ο μπαμπάς σου.
Τέλος πάντων, συγγνώμη. Εσείς γιατί είστε εδώ;
Η κόρη μου έπαθε ηλίαση.
Ταξιδεύαμε με το αμάξι όλη μέρα, και δεν νιώθει πολύ καλά.
Πώς πάει;
Καλά.
Ο γιατρός πιστεύει ότι χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
Είμαι η Λορέιν.
Σούζαν.
Λοιπόν, χάρηκα που τα είπαμε.
Ελπίζω με τη μικρή σου να φύγετε από δω σύντομα.
Αυτήν τη στιγμή κοιμάται.
Και έχω τρελαθεί ολομόναχη, μέσα σε τόση ησυχία.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα...
να σας κρατήσω συντροφιά.
Με τον μπαμπά;
Προφανώς μπορούν να σε ακούσουν.
Η νοσοκόμα το περιέγραψε σαν...
Σαν διπλό καθρέφτη.
Ή ήταν μονός;
Όπως και να έχει, δεν θα ξυπνήσει.
Είμαι ακόμα εδώ, μπαμπά.
Είσαι καλά, Σούζαν;
Φαίνεται γαλήνιος.
Ναι.
Να πάρει.
Γεια, ήρθατε όλοι;
Στο Β-7. Όχι, είναι στο...
Καλά, περιμένετε εκεί. Έρχομαι.
Μόνο η αδελφή μου χάνεται σε τόσο μικρό νοσοκομείο.
Πάω να τους πάρω.
Εγώ πάω να πάρω την Κλάρα.
-Ευχαριστώ, Σούζαν. -Τίποτα.
Πρέπει να το κάνω.
Λορέιν...
Ποια είναι αυτή;
Απλώς πήγα στην τουαλέτα.
Φρανκ;
Για όνομα, κοπέλα μου!
Είσαι καλά;
-Τι έγινε; -Μείνε μακριά.
Τι... Τι έχεις πάθει;
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Όλα εντάξει;
Δεν... Δεν φαίνεσαι καλά.
Θέλεις να καλέσω κανέναν;
Να...
Σοβαρά, ρε γαμώτο;
Γαμημένα "άλατα μπάνιου".
Αυτό είναι κερασμένο.
Να πάρει, Άμπι.
Πάλι θα πεις ότι τραυματίστηκες στο ρόλερ ντέρμπι;
-Φοβερό σπορ διάλεξες. -Απλώς δώσε μου μια μπίρα, Φρανσίν.
Σε παρακαλώ.
Ο ορισμός της τρέλας
είναι να κάνεις το ίδιο, περιμένοντας άλλο αποτέλεσμα.
Έτσι λένε.
Σε ξέρω;
Έλα.
Φτάνει πια.
Άσε με να μείνω. Μόνο λίγο.
-Σήκω πάνω, Άμπι. -Μπίλι. Άσ' τη να τελειώσει την μπίρα.
Δεν σε αφορά, Φρανσίν. Εκτός, φυσικά, αν το θέλεις.
Δεν θέλω σκηνές εδώ μέσα.
-Άμπι. -Εντάξει.
Εντάξει.
Πάμε.
Περίμενε.
Ζήτα συγγνώμη από τη Φρανσίν που έκανες σκηνή,
ταράζοντας αυτήν την καλή πελάτισσα.
Εμπρός.
Συγγνώμη.
Φύγετε από δω και οι δύο.
Εμπρός, έξω!
Το μπαρ πάει για φούντο έτσι κι αλλιώς.
Εμπρός.
Εμπρός, φύγετε.
Φοβερό ζευγάρι;
Μένουν εδώ κοντά;
Ναι. Οι καλύτεροι στην Τούλια.
Είναι θέμα χρόνου να καταλήξει αυτή στις κηδείες.
Κάποια άτομα δεν επιδέχονται βοήθεια.
Άσε με!
Γιατί όλο κάνεις σκηνές;
Μπες στο γαμημένο φορτηγάκι.
Μπες μέσα. Μην κάθεσαι στον αναθεματισμένο δρόμο.
Έλα. Μπες μέσα!
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΖΑΡΕΝΤ ΤΑΟΥΝΣΕΝΤ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΤΟ 2010
Αμαρόσα 12.
ΑΜΑΡΟΣΑ 12 ΤΟΥΛΙΑ, ΤΕΞΑΣ
ΦΙΛΟΙ, ΟΧΙ ΦΑΓΗΤΟ
Έλα.
Δεν θα σε δαγκώσει.
Ελαφρύ, κρύβεται εύκολα.
Αλλά, το σπουδαιότερο, εύστοχο.
Έχει γεμιστήρα φλας φιτ με χωρητικότητα 16 σφαιρών.
Σου δίνω δυο κουτιά στην τιμή του ενός.
-Έχεις πυροβολήσει ποτέ, καλή μου; -Θα το πάρω.
Εντάξει.
Αλλά θέλω να δω την άδειά σου. Είσαι κάτοικος Τέξας, υποθέτω.
Όχι.
Λοιπόν...
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πουλήσω όπλο.
-Μόνο σε κατοίκους του Τέξας. -Κοίτα...
Με την κόρη μου, μας...
επιτέθηκαν στον δρόμο.
Χρειάζομαι προστασία. Δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Ίσως μπορείς απλώς... να κάνεις τα στραβά μάτια ή...
Πότε καταντήσαμε έτσι;
Πότε οι ανοιχτοί δρόμοι της σπουδαίας μας χώρας
γέμισαν ξανά με τέτοια αγριότητα;
Δεν είναι σωστό. Καθόλου, μάλιστα.
Πού είναι η μικρή;
Στο νοσοκομείο.
Χριστέ μου. Τι...
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά...
αυτός ο τύπος μπορεί.
Τον λένε Τσάρλι. Μένει εδώ, στην Τούλια. Θα τον βρεις εδώ.
Δέχεται μόνο μετρητά.
Κάνει μόνο ιδιωτικές συναλλαγές.
Τι θέλεις;
Γεια. Ο Ερλ...
με έστειλε. Είπε ότι εγγυάται για μένα.
Είσαι ο Τσάρλι;
Βγάλε το καπέλο.
Εντάξει, Κατρίνα Ρίτζγουεϊ.
Θα σου κάνω σύντομο σωματικό έλεγχο.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Εντάξει.
-Να σου φτιάξω ένα τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.
Μάλλον πίνεις καφέ, έτσι;
Μάλλον.
Η γυναίκα μου η Τρέισι γέμιζε το ντουλάπι
με μεγάλη ποικιλία εξωτικών γεύσεων.
Ο ιβίσκος ήταν το αγαπημένο της.
-Μπορούμε να... -Σίγουρα δεν θες;
Δεν είναι κόπος.
Σίγουρα.
Πρέπει να φύγω.
Η Τρέισι δεν είναι πια μαζί μας.
Πήρε την κάννη ενός Glock, ίδιου με αυτό που αγοράζεις...
και την έβαλε στο στόμα της.
Μάλιστα. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα σου, αλλά πρέπει να φύγω.
Άκου με...
πώς φλυαρώ.
Τώρα είναι όλο δικό σου.
Το όπλο, δηλαδή.
Οι σφαίρες είναι άλλα 50.
Νομίζω ότι έχω 40.
Μπορώ να βρω τα άλλα δέκα, αλλά πρέπει να φύγω.
Δεν θα εμποδίσω μια γυναίκα να αποκτήσει όπλο.
Τι είδους άντρας θα ήμουν;
Θα ξεχάσω τα δέκα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις να το χειρίζεσαι;
Γιατί αν θες συμβουλές...
σου τις προσφέρω δωρεάν.
Όχι, πρέπει...
Ποιος είναι ο άτυχος καριόλης;
Τι;
Το αξίζει;
Πας να σκοτώσεις κάποιον. Το βλέπω στα μάτια σου ξεκάθαρα.
Οπότε, θέλω να ξέρω.
Θέλω να ξέρω, Κατρίνα Ρίτζγουεϊ...
ότι είσαι σίγουρη...
πως του αξίζει.
Γεια, εγώ είμαι πάλι, ο κύριος Glock.
Σήμερα έφερα ένα Glock που δεν έχω δείξει, ούτε αναφέρει.
Είναι το παλιό και αξιόπιστο Glock 19.
Έχει γεμιστήρα γεμάτο σφαίρες. Το είδατε.
Έχουμε και μία στη θαλάμη.
Κάνουμε αυτό.
ΜΑΜΑ: ΚΟΝΤΕΥΕΤΕ ΝΑ ΦΤΑΣΕΤΕ;
Λοιπόν, τι είπε;
Τι εννοείς;
Τι είπε;
Τίποτα.
Δηλαδή δεν είπε τίποτα;
Μπίλι, έσκυψα το κεφάλι, χτύπησα κάρτα και την έκανα. Ορκίζομαι.
Αφού το λες...
Γαμώτο. Οι πετσέτες είναι βρεγμένες.
Πάω να σου φέρω μια στεγνή.
-Θα πάω εγώ. -Σίγουρα;
Δεν θα αφήσω το κορίτσι μου με βρεγμένη πετσέτα.
Ορίστε.
-Πρέπει να φύγω στις επτά. -Εντάξει.
-Θα φάμε εκεί; -Φυσικά.
Έλα εδώ.
Ξέρεις...
δεν τελείωσες την τιμωρία σου ακόμα.
Δεν νιώθω πολύ καλά. Δεν το αφήνουμε για άλλη φορά;
Ήδη με ρεζίλεψες μια φορά σήμερα.
Σε παρακαλώ.
Χωρίς τάξη, τι είμαστε;
Εντάξει.
-Εντάξει. -Τι θα ήμασταν;
Ζώα.
Δεν θέλεις να είσαι ζώο.
Όχι.
Μισή ώρα αρκεί.
Έλα.
Είπα έλα.
...προσπάθησε να αποφύγει την κλωτσιά της Γουίλιαμς.
Έλα!
Αυτό που κάνουν είναι ότι αφήνουν τη Γουίλιαμς
να πλησιάσει χωρίς η Χάρντι να την εμποδίσει.
Προσέξτε την κλωτσιά!
Η Γουίλιαμς επιταχύνει τις γροθιές και τις κλωτσιές,
ενώ η Χάρντι χτυπάει άγρια...
Είμαστε στη μέση ενός φανταστικού πρώτου γύρου!
Μια άγρια ανταλλαγή μεταξύ της Γουίλιαμς και της Χάρντι.
Η Χάρντι δεν έχει βρει την ισορροπία της μεταξύ επιθέσεων.
Σίγουρα δεν έχει φτάσει εκεί που θέλει να είναι.
Η στάση της Γουίλιαμς είναι καθαρά επιθετική.
Τι σκατά κάνεις; Πήγαινε πάλι εκεί, βλαμμένη.
Τι διάολο;
Ποια σκατά είσαι εσύ;
Πάρε... Πάρε τα κλειδιά.
-Αργά. -Εντάξει.
Ήρεμα κι ωραία.
Εντάξει.
Άσε κάτω την μπίρα.
Εντάξει, την αφήνω.
Αργά.
-Εντάξει. -Την άφησα.
Εντάξει. Πέσε... Πέσε στο πάτωμα.
Πέσε κάτω.
Εντάξει, μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, σήκω πάνω.
-Αν θες... -Απλώς σήκω!
Θέλω να μου πεις...
πώς να πάω στο γκαράζ. Μπαίνεις από το σπίτι;
Ναι; Εντάξει.
Θα μου δείξεις εσύ.
Άναψε το φως.
Εντάξει. Πάμε κάτω.
Θα πάμε μια βόλτα.
Θέλω να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου.
Θα σε πάω κάπου.
Εντάξει; Απλώς άκου αυτά που θα σου πω.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μπες μέσα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΔΥΣΗ ΗΛΙΟΥ ΣΤΗΝ ΤΟΥΛΙΑ
Κοίτα μπροστά σου.
ΠΑΛΟ ΝΤΟΥΡΟ ΚΑΝΙΟΝ
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
Αριστερά στη διασταύρωση.
Πού πάμε;
Στρίψε αριστερά.
Κάνε στην άκρη.
Σβήσε τη μηχανή.
Πέτα τα κλειδιά εδώ πίσω, αργά.
Σε παρακαλώ.
Απλώς πες μου τι θέλεις.
Μπορώ να σου βρω λεφτά.
Μπορώ να σου βρω ό,τι θέλεις. Απλώς πες μου.
Βγες από το φορτηγάκι.
Όχι. Γιατί αν το κάνω, θα με σκοτώσεις.
Δεν σε ρωτάω, σε διατάζω. Βγες έξω.
Γιατί θα με σκοτώσεις;
Απλώς πες μου τι έκανα, για να ξέρω. Σε παρακαλώ.
Μη με σκοτώσεις.
-Μην κλαις. -Σε παρακαλώ.
-Δεν θέλω να πεθάνω. -Μην κλαις.
Δεν μπορώ, γιατί θα με σκοτώσεις.
-Σε παρακαλώ. -Πρέπει να συγκρατηθείς
και να βγεις από το κωλάμαξο.
Κοίτα, ξέρω ότι έκανα άσχημα πράγματα σ' αυτήν τη ζωή.
Εντάξει; Το ξέρω.
Αλλά σε παρακαλώ, αν μου πεις θα το διορθώσω, το υπόσχομαι.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Άκου, ρε μαλάκα. Θέλω μόνο το φορτηγάκι σου.
Όχι!
Θεέ μου.
Πού είσαι, ρε καριόλη;
Λοιπόν...
έβαλες τα δυνατά σου, Κατ.
Μείνε εκεί. Πολύ ωραία. Ακίνητη.
Ωραία.
Σε παρακαλώ.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος να το διορθώσουμε. Είναι παιδί.
Σε παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει.
Κάποιος άλλος τρόπος.
Λυπάμαι, Κατ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Υποσχέσου μου...
ότι θα είναι καλά.
Υποσχέσου μου...
ότι αν το κάνω...
θα τελειώσει.
Ότι θα την αφήσετε ήσυχη.
Είναι δίκαιο.
Κλάρα...
Θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ πάρα πολύ...
με όλη μου την καρδιά.
Και...
τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα. Απλώς, δεν βγάζει.
Αλλά να ξέρεις ότι δεν ήθελα να σ' αφήσω.
Και ότι έπρεπε να κάνω...
Έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα, για να είσαι ασφαλής.
Θέλω να με θυμάσαι.
Και να με κρατήσεις στην καρδιά σου όσο καλύτερα μπορείς.
Και... μη μ' αφήσεις να ξεθωριάσω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, γλυκιά μου!
Μανούλα;
Έλα, παλαβή σκρόφα.
Δώσε τα γαμημένα κλειδιά.
Και τώρα, τι;
Θες να παίξουμε;
Τι σκατά κάνεις;
Τι σκατά;
Σε παρακαλώ, μη.
Σταμάτα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Μη φοβάσαι.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Είσαι παλαβή, γαμημένη σκρόφα.
Θα καείς στην Κόλαση γι' αυτό.
Θα καείς, ρε γαμημένη σκρόφα.
Θα καείς στην Κόλαση γι' αυτό. Θα καείς!
Θα το δούμε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥΛΙΑ
-Παρακαλώ; -Η κυρία Ρίτζγουεϊ;
Η ίδια.
Είμαι ο δόκτορας Χέιζ. Σας καλώ για την κόρη σας.
Προσπαθώ εδώ και μία ώρα.
-Πείτε μου. -Συγγνώμη;
Πώς είναι;
Μια χαρά. Είναι έτοιμη να φύγει. Αναρωτιέται πού είστε.
Κι εγώ, εδώ που τα λέμε.
Πείτε της ότι έρχομαι. Θα έρθω σύντομα.
Εντάξει. Θα φροντίσω να φάει κάτι.
Σας ευχαριστώ.
ΜΟΤΕΛ ΤΟΥΛΙΑ
-Μανούλα! -Γεια, αγάπη μου.
Μου έδωσαν ζελέ και παγωτό.
-Αλήθεια, αγάπη μου; -Ναι, και σπαγγέτι για βραδινό.
Τι έπαθε ο λαιμός σου;
Τον γρατζούνισα.
Πόνεσε;
Ναι, λιγάκι.
Πότε θα φύγουμε; Πρέπει να μείνουμε εδώ;
Όχι. Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Ναι, έχεις δίκιο, μαμά. Έπρεπε να σε πάρω αμέσως.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Αλλά φεύγουμε τώρα. Ναι.
Όχι. Σου ορκίζομαι, όλα είναι καλά.
Σε ποιο γράμμα είχαμε μείνει;
Μαμά;
Τι, αγάπη μου;
Σε ποιο γράμμα είχαμε μείνει;
Δεν θυμάμαι.
Αποφάσισε εσύ.
Εντάξει.
Άνθρωπος, μαμά.
Άλφα, άνθρωπος.
Τον είδες, Κλάρα;
Τον είδες;
Ναι.
Πού λες να πηγαίνει, μαμά;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Σειρά σου, μαμά. Είμαστε στο βήτα.
Μαμά; Έλα, μαμά.
Βήτα...