1 00:01:41,393 --> 00:01:44,438 Pojat sanoivat aina 2 00:01:45,689 --> 00:01:50,069 He jahtaavat joka reikää 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 Vain yksi reikä 4 00:01:55,783 --> 00:01:59,829 Riittäisi minulle 5 00:02:02,915 --> 00:02:05,292 Haluan sinut alas 6 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Paljaana 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 Outoutesi tuntien 8 00:02:13,259 --> 00:02:17,304 Haluan syödä sinut 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Mutta sanoit, että liha on rietasta 10 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Ja halpaa 11 00:02:24,019 --> 00:02:28,065 Paha että olet halpa ja raaka 12 00:02:29,316 --> 00:02:33,279 Ja hyvä syödä 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,658 Puhdista 14 00:02:44,290 --> 00:02:48,168 Pese minut 15 00:03:00,431 --> 00:03:03,392 Milloin viimeksi Saatoin sinut reunalle 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,731 Vierekkäin makaaminen ainoa perversiomme 17 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Janoinen meressä, voimatta juoda 18 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Anna minun päästä perille 19 00:03:21,785 --> 00:03:23,037 Anna minun päästä perille 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 Anna minun päästä perille 21 00:03:27,041 --> 00:03:29,710 Anna minun päästä perille 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Anna minun päästä perille 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,797 Puhdista minut 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Anna minun päästä perille 25 00:03:37,927 --> 00:03:42,264 Puhdista 26 00:04:04,870 --> 00:04:10,834 METALLIN SOUNDI 27 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Lulu! 28 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Lou? 29 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Lopeta. 30 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 On aika herätä. 31 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Herää. 32 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -Joo. -Nousehan. 33 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Lopeta tuo. 34 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Pitää joutua matkaan. 35 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Okei. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Tein smoothieta. 37 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Inhoat sitä, mutta se on terveellistä. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Otatko? En suosittele. 39 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 Ällöttävää. 40 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Okei, pupu. 41 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Aika tanssia. 42 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Sinulla menee lujaa. 43 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 Eikö? Ei sitten. 44 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 Tekisin rakkaudesta mitä vain 45 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 Mutta hän ei tee sitä... 46 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 Mitä mies siinä laulussa ei tee? 47 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -Mitä on enää jäljellä? -Anaaliseksi. 48 00:08:30,177 --> 00:08:33,722 -Ei, sitä en tee -Hän ei tee sitä 49 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Kuvittelin, että Jeff Goldblum oli isäni. 50 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Ajattelin, että isäni näyttäisi siltä kuin "Kärpäsessä". 51 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 Se selittäisi paljon, koska hän on outo, 52 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -mutta minun näköiseni. -Totta. 53 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 Muistutat Jeff Goldblumia. 54 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Miksei hammaslankaa sovi käyttää toisten nähden? 55 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Oletko kokeillut? 56 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 Hammaslankaa julkisesti, vai? 57 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 Vaikka päivällispöydässä... 58 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 Kuvittelin lapsena usein omat hautajaiseni. 59 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -Matikantunnilla. -Hilpeää. 60 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Haaveilin hautajaisistani, kunnes aloin itkeä. 61 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Haluaisin kai tuhkauksen. Entä sinä? 62 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Minut voisi syöttää linnuille. 63 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Nykyään tuhkansa saa tatuointimusteeseen. 64 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Minun kasvoni selkääsi, siihen pellen kohdalle. 65 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -Mitä? -Niin. 66 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Pelottava pellen naama 67 00:09:25,023 --> 00:09:27,818 Pelottava pellen naama 68 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Kaikkia ei tarvitse ottaa esiin. 69 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Täytetään silti vähän. 70 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Okei. 71 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Haluatko toisenlaisiakin esille? 72 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Nuo kasvot myyvät. 73 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Tämä maksaa 50 dollaria enemmän, koska... 74 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -Se on alkuperäistyö. -Syljen siihen. 75 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 Nyt se maksaa satasen. 76 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 Kymppitonnin. 77 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Teittekö soundcheckin? 78 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 Emme vielä. 79 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -Viideltäkö aloitamme? -Tekikö Margaret jo? 80 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Teitkö jo soundcheckin? 81 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 En, enkä haluaisi. 82 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Kammottaa. 83 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Kamat ovat paskana. 84 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Olemme kai. Joo. 85 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 New Yorkissa. 86 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Asteikolla kymmeneen hänen kuulonsa on ehkä kaksi. 87 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Jopa keskustelu on vaikeaa. 88 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 Onko... 89 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Tarvitsenko lääkäriä? 90 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Hän voi ottaa heti vastaan. 91 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 Pääset hänen luokseen heti. 92 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -Nytkö? -Niin. 93 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 Missä... 94 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Hei, Lulu. Minun piti lähteä. 95 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 On juttuja hoidettavina. 96 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 Älä huolehdi. 97 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 Herra Stone? 98 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Ai, joo. 99 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Riittääkö äänenvoimakkuus? 100 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Onko se tarpeeksi kovalla? 101 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Kuuletko minua? -Mitä? 102 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -Kuuletko minua? -Kuulen. 103 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Selvä. 104 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Luen sinulle sanoja. 105 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 Sinä toistat ne minulle. 106 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Aloitan oikeasta korvastasi. 107 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 "Basso." 108 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 "Basso." 109 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 "Lasso." 110 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Katso. 111 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 "Auto." 112 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Hauta. 113 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 "Moppi." 114 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Noita. 115 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 "Haku." 116 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Arkku. 117 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -"Kahlata." -Kala. 118 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 "Puhe." 119 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 "Sormus." 120 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Surma. 121 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 "Tauti." 122 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 "Elämä." 123 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 "Joukkue." 124 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 "Kansi." 125 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 "Kansi." 126 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Tässä tuloksesi, Ruben. 127 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Oikein kuulemiesi sanojen määrä 128 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 oli oikealla korvallasi 28 prosenttia 129 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -ja vasemmalla 24 prosenttia. -Mitä? 130 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -Vasemmalla 24 prosenttia. -Okei. 131 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Edes suurin äänenvoimakkuus ei auta. 132 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 Vaikka volyymi olisi 11, 133 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 sinulta jäisi silti kuulematta 70 - 80 prosenttia sanoista. 134 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Aivan. 135 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Se on huonosti. 136 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Tajuan sen. Mitä siis... 137 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Mitä voimme tehdä? Kuinka paranen? 138 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Sinun on ymmärrettävä asian laita. 139 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Oli kyse sitten altistumisesta melulle 140 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 tai autoimmuunisairaudesta, 141 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 tilanne on sama. 142 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Ymmärrän. Minulla on ongelma. 143 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Mitä voin tehdä sille? 144 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 Ensinnäkin sen, 145 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 että vältät kaikenlaista kovaa melua. 146 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 Sitten voimme selvittää tarkemmilla testeillä, 147 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 mikä korviasi vaivaa. 148 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 Sen jälkeen voimme puhua muusta. 149 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Siis mitä? 150 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 On olemassa implantteja, jotka ohittavat korvan simpukan. 151 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -Implanttejako? -Niin. 152 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 Toimivatko ne? 153 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Hyvin huonokuuloisille ja kuuroille kyllä. 154 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 Tehdään sitten niin. 155 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 Se ei ole niin yksinkertaista. 156 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 Se on vaikea ja kallis prosessi. 157 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Kuinka kallis? 158 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 Hintaa voi tulla 40 000 - 80 000 dollaria, 159 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 eikä vakuutus korvaa sitä. 160 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Selvä. 161 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Siis... 162 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 Voitko tehdä sen heti? 163 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Kuulosi heikkenee nopeasti. 164 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 Eikö niin? 165 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Seuraavien päivien aikana 166 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 tai jopa lähitunteina heikkeneminen jatkuu. 167 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 Menettämäsi kuulo 168 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 ei palaudu koskaan. 169 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Aivan ensimmäiseksi sinun on suojeltava 170 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 jäljellä olevaa kuuloasi. 171 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Ruben, mitä helvettiä? 172 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 En kuule mitään. 173 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Mitä? 174 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 En kuule mitään. 175 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 PALAUTUUKO SE? 176 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Palautuu se. 177 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Minun täytyy... 178 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 On olemassa leikkaus. 179 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -Mitä? -Se on yksinkertainen. 180 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Siinä vain pannaan implantti ja... 181 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Kyllä se palautuu. 182 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Ei hätää, Lou. 183 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 Se maksaa 40 - 80 tonnia, mutta... 184 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Se palautuu. 185 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -Jatketaan siihen asti. -Ei. 186 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -Ei. 187 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Kokeillaan huomenna, miten se sujuu. 188 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Soitan kuin klikkiraita. 189 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Soitat sen päälle. -Ei. 190 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Se on erilaista, mutta muuta emme voi. 191 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 EMME SOITA MITÄÄN! 192 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Rundi on jo sovittu. 193 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Se ei ole turvallista. 194 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Rundi on sovittu. -Ei. 195 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -Sillä ei ole väliä. -Kiertue on buukattu jo. 196 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -Ruben. -Tiesin tämän. Menen takaisin. 197 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Hei, kaveri. Heittäisitkö sätkän? 198 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Tämä on naurettavaa. 199 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Hän on nukkumassa. 200 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Hei, Hector. 201 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Lou täällä. Rubenilla on hiukan vaikeaa. 202 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Moi, Hector. -Kuulo-ongelmia. 203 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Annan puhelimen hänelle, mutta hän ei kuule sinua. 204 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Selvä. 205 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Puhu hänelle. 206 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Hei, Hector. Miten menee? 207 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 Ruben täällä. Olisi mukava kuulla äänesi, 208 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 mutten kuule sanaakaan, 209 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 joten tämä on turhaa. 210 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 Lou käski soittaa, koska poltin röökin. 211 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Ei paras mahdollinen juttu, 212 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 mutta nämä umpipaskat olosuhteet huomioiden 213 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 minusta ihan ymmärrettävää. 214 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 Muiden paitsi Loun mielestä. 215 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Homma on hallussa. 216 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Kysyisit varmaankin, olenko tasapainossa. 217 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 En täysin, mutta ei hätää. 218 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Sanoisit, että tyyneyden saavuttaa, 219 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 kun lakkaa toivomasta erilaista menneisyyttä. 220 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Olet huipputyyppi. 221 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Managerini pyytää puhelinta. Pitää mennä. 222 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Olet rakas. 223 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Hei. Joo, hän ei kuule sanaakaan. 224 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Miten hän kuulisi tukiryhmässä mitään? 225 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Okei. 226 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Kiitos, Hector. 227 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Milloin? Selvä. 228 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Käännän sen kovalle. 229 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Kiitos paljon. 230 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Hei sitten. 231 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Hän soittaa takaisin. 232 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 Mitä hän sanoi? 233 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Kirjoita se. 234 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 "Hän soittaa takaisin." 235 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Siinäkö kaikki? 236 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Helvetin Hector. 237 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Mitä me nyt teemme? 238 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Mitä haluat tehdä? 239 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Voi helvetti. 240 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 Hector soittaa. 241 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Hei. 242 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Hän on tässä. 243 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Ei kovin hyvin. 244 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Selvä. 245 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Mikä se on, ja... 246 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Mikä on suunnitelma? 247 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Olemme Missourissa, joten se vie pari päivää. 248 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 En oikein tiedä. 249 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Ei, lähdemme heti. 250 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Selvä on. 251 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Suurkiitokset sinulle. 252 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Kiitos. 253 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Kerron hänelle. 254 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Hei sitten. 255 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Mitä? 256 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Hän löysi paikan. 257 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 KUUROJA LAPSIA 258 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Onko tuo hän? 259 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Ruben? 260 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Anteeksi, en ymmärrä tuota. Olen Ruben. 261 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Tässä on Lou. 262 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Hei, olen Lou. 263 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Luen huulilta. 264 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Olen Lou. -Minä olen Joe. 265 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Hei, Joe. 266 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -Haittaako, jos puhumme kahden kesken? -Ei. 267 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Vahtisitko petoani sillä aikaa? 268 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Selvä. -Lou, tässä on Louie. 269 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Se on kuulokoirani. Kertoi tulostanne. 270 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Nimi on Louie Apariciolta 271 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 vuoden 1959 White Soxista. 272 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 Kun annat tällaisen, teistä tulee kaverit. 273 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Sopiiko? 274 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Entä... Tuletko, Lou? 275 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -En. -Varmastiko? 276 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Joo. 277 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -En viivy kauaa. -Selvä. 278 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Ole kiltti poika. 279 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Testataan. 280 00:29:24,930 --> 00:29:26,223 TESTATAAN 281 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 No niin. 282 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Se siis toimii. 283 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Sopiiko tämä sinulle? 284 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Kuuletko sinä minut? 285 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 En, luen huuliltasi. 286 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Ehkä erehdyn välillä, mutta yritän parhaani. 287 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Selvä. -Yritä puhua selkeästi. 288 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Joo. 289 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Kuinka voit, Ruben? 290 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 KUINKA VOIT, RUBEN 291 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Ihan hyvin. 292 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Oletko addikti? 293 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Olen. 294 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Millaisia aineita? 295 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Mitäkö käytin? 296 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Kaikkea. 297 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Lähinnä heroiinia. 298 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Heroiinia. 299 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 Oletko ajatellut käyttämistä menetettyäsi kuulosi? 300 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Tänään on huono päivä. 301 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 En ajattele tänään selkeästi. 302 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Puhutaan minusta. 303 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Olen alkoholisti. 304 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Pommin räjähdys vei kuuloni Vietnamin sodassa. 305 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Muistan yhä musiikin, jota kuuntelin sillä hetkellä. 306 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Sen jälkeen 307 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 menetin kaiken muun. 308 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 Vaimoni ja lapseni. 309 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Se ei johtunut kuuroudesta. 310 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Se johtui oluesta. 311 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Kauanko olet ollut kuivilla? 312 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Neljä vuotta. -Neljäkö? 313 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Tarvitsetko apua juuri nyt? 314 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Käyn katsomassa Louta. 315 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Kauanko olette olleet yhdessä? 316 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Neljä vuotta. 317 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Soitatko yhtyeessä? 318 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -En. -Etkö? 319 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 En enää. Vasta kun saan implantin. 320 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 Implantinko? 321 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Tiedätkö sellaisista, joita nykyään on? 322 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 On sellaisia implantteja. 323 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Tiedän kyllä. 324 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Kalliita. 325 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Niin, kiitos. Niin ovat. 326 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Siis... 327 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Tämä on kuurojen yhteisö. 328 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Ei vain minun ohjelmani. Olemme osa suurempaa yhteisöä. 329 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 Minun ohjelmani 330 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 ja siihen kuuluvat ihmiset 331 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 hyötyvät valtavasti kuurojen yhteisöstä. 332 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Teemme yhteistyötä puolin ja toisin. 333 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Jos haluat olla täällä, sinun on ymmärrettävä, 334 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 että etsimme ratkaisua tähän. 335 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Emme tähän. 336 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Kutsuisitko Loun sisään? 337 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Selvä. 338 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Lou! 339 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Kaveri haluaa puhua kanssasi. 340 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Sopii. 341 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 On mielestäni tärkeää, että jäät luoksemme, Ruben. 342 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 Opit viittomakieltä 343 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 ja pääset jaloillesi. 344 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 Mitä mieltä olet? 345 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Muuten hyvä, mutta meillä on niukasti rahaa. 346 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 Kirkkomme tukee toisinaan hädänalaisia kuuroja. 347 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 Sinun kaltaisiasi. 348 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -Emme käy kirkossa. -Anteeksi. 349 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Luen huulilta. Mitä sanoit? 350 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 Emme ole uskonnollisia. 351 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Se ei kiinnosta meitä. Ei pahalla. 352 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 Uskonnollisuudella ei ole väliä. 353 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 Kirkko auttaa tarvitsevia, ei vain uskovaisia. 354 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 Tärkeintä on se, että haluat jäädä. 355 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Niin. -Lou, 356 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 tarvitseeko Ruben mielestäsi apua nyt? 357 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Jos hän jää tänne, 358 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 hänen on jäätävä yksin. 359 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Jäsenet asuvat talossa eristyksissä. 360 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Ei yhteyttä ulkomaailmaan eikä puhelimia. 361 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Olen huomannut, että se toimii parhaiten niin. 362 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Odota hetki. 363 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Anna minulle aikaa lukea. 364 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Voitko auttaa Rubenia siinä? 365 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Haluatko kokeilla pari päivää? 366 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 Asumme omassa asuntoautossamme. 367 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Pahoittelen. Täällä se ei toimi niin. 368 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 Se on sitten ongelma. 369 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 Onko sinulla paikkaa, minne mennä? 370 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Tämä riittää. 371 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Kiitos ajastasi. Ystävällistä. 372 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Lähdetään. 373 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Hei, Lou. 374 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Mennään tekemään se keikka Daytonissa. 375 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Voin seurata liikkeitäsi. Viimeksi meni huonosti, 376 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 mutta vain koska et tiennyt. 377 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Seuraan sinua. Tunnen biisit läpikotaisin. 378 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Pärjään, kunnes meillä on rahat leikkaukseen. 379 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Kyllä se onnistuu. 380 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Kaikki on hoidossa. 381 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Lou? 382 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Pärjään tämän kanssa. 383 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Se on vain rahaa. Eikö niin? 384 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Tule. 385 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Ruben! 386 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Ruben, lopeta! 387 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Ruben! 388 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 En mene takaisin siihen paskaläpeen. 389 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 MENEN ISÄNI LUOKSE. 390 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 MUUTA EMME VOI. 391 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Tiedän. 392 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 OLEN HUOLISSANI SINUSTA 393 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Ole sitten tukenani. 394 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 Onko se liikaa vaadittu? 395 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Etkö halua olla täällä? 396 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Tietenkin haluan. -Arvasin tämän. 397 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Tiesin, että näin kävisi. 398 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 Kyse on levystä, eikö? 399 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Saitko paremman tarjouksen? 400 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 Mitä oikein höpiset? 401 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 En kuule, mitä sanot. 402 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Olen kuuro, vittu! 403 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 En kuule mitään, tajuatko? 404 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 TARVITSET TUKEA 405 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 En, vaan kuulan kallooni. 406 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Tajuatko? 407 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Olen pahoillani. 408 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Tarvitsen hetken aikaa ajatella. 409 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 On oltava toinen keino. Lou? 410 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Haloo. 411 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Hei. 412 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Tosiaanko? 413 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Kuka siellä on? 414 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Laittaudun valmiiksi. 415 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 Ei, otan taksin. 416 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Se käy. 417 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Heippa. 418 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 Mitä on tekeillä? 419 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 Mitä tämä on? 420 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Minä nousen koneeseen, sinä palaat taloon. 421 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Odota vähän. 422 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Tässä menee vain hetki. 423 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Hidasta vähän. 424 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou. Tämä on ihan perseestä. 425 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Kuka sinusta huolehtii siellä? 426 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Älä sano, että se tyyppi. 427 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Tarvitsen suunnitelman. -Ruben. 428 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Sinun on kerrottava enemmän. 429 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Tarvitsen jotain tarkempaa. 430 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Et voi vain... 431 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Jessus. Älä viitsi. 432 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Ruben. 433 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Teet pahaa itsellesi... 434 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Ruben, teet pahaa itsellesi 435 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 ja minulle. 436 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Minäkin satutan itseäni. -Älä sano noin. 437 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Lupaa se. 438 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Sano se, tai tämä on turhaa. Lupaa se. 439 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Palaa takaisin sinne. Sano se. 440 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Lupaan, jos... -Ei, sano se. 441 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Palaa sinne. 442 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Vain jos... Sinun on odotettava minua. 443 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Olet se oikea. Olet valittuni. 444 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Sinun on odotettava minua. 445 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Vittu. 446 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Kuuntele. 447 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Kun pääset perille... 448 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Kirjoita minulle. 449 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Kerrothan sitten, että kaikki on hyvin? 450 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Lupaa minulle. 451 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 Jos siellä on kamalaa, palaa takaisin. 452 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Minä hoidan tämän jotenkin. 453 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 Ei se ole niin vaikeaa. Palaa vain takaisin. 454 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Rakastan sinua. -Olet valittuni. 455 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Helvetti. 456 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Helvetin helvetti. 457 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Vittu. 458 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Vitun helvetti. 459 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Voi vittu. 460 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Jumalauta. 461 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 Terve. 462 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Hei. 463 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 Autoni avaimetko? 464 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Jos pyydän ne takaisin, haluan ne. 465 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 Ei käy. 466 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Nimesi. 467 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Nimeni on Ruben. Olen addikti. 468 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Neljä vuotta kuivilla. 469 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Pahoittelen, etten puhu viittomakieltä. 470 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 Siinä se. 471 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Nimeni on Shaheem. 472 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Olen heroiiniaddikti. 473 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Hemmetti. 474 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 MEILLÄ KAIKILLA ON TYÖMME 475 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN - OPETTELEE OLEMAAN KUURO 476 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 SAAT VIITTOMANIMEN 477 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Mitä? 478 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Selvä. 479 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 Mitä? 480 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Hyvä on. 481 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Tiedän. 482 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 En osaa... Anteeksi. 483 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 484 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Ruben. 485 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Selvä. 486 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 ÄÄNI 487 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Okei. 488 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Joo. 489 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Minä tulen. Hetki vain. 490 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Palaan pian. 491 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 SALAUSTA PURETAAN 492 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 OLEN PERILLÄ. OUTOA. 493 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 URHEUTESI ANTAA VOIMAA. 494 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 TAISTELE MINUN TAKIANI. 495 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 ÄLÄ UNOHDA TÄTÄ. 496 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Hei, Joe. 497 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 Mitä puuhasit, Ruben? 498 00:54:35,439 --> 00:54:37,733 MITÄ PUUHASIT, RUBEN 499 00:54:37,817 --> 00:54:39,026 Kattoako tarkoitat? 500 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Korjailin sitä. Yksi räystäistä... 501 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Yritin korjata kattoanne. 502 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Sinun ei tarvitse korjata täällä mitään. 503 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 Hyvä on. 504 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 Minulla on sinulle pieni tehtävä. 505 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Etkö nousekin aikaisin? 506 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Melko aikaisin. 507 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Kahvi odottaa sinua puoli kuudelta. 508 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Onko se kyllin aikaisin? 509 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 On kai. 510 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Viideltä sitten. 511 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 Laitan sinulle valmiiksi huoneen. 512 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Mitä varten? 513 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 Sinun ei tarvitse tehdä siellä mitään. 514 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Haluan, että vain 515 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 istut. 516 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 Pyydän vain, että kun kyllästyt istumaan, 517 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 otat minulta saamasi kynän ja paperin. 518 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 Haluan, että 519 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 kirjoitat. 520 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Sisällöllä tai oikeinkirjoituksella ei ole väliä. 521 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 Se saa olla vaikka... 522 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 sotkua. 523 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 En välitä. Kukaan ei lue sitä. 524 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Tahdon vain, että kirjoitat tauotta, 525 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 kunnes tunnet, että voit 526 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 taas istua. 527 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -Onko sen oltava tekstiä? -On. 528 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Ei piirroksia. 529 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 Jos se jossain vaiheessa 530 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 alkaa tuntua liian hankalalta, 531 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 tule hakemaan minut. 532 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Olen asunnossani 533 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 tekemässä samaa kuin sinä. 534 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Minäkin kirjoitan. 535 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Selvä on. 536 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Kiva. 537 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Helvetin typerää. 538 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 Niin helvetin typerää. 539 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Vitun idiootti. 540 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Hevonvitun idiootti. 541 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Onkohan hän kunnossa? 542 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 Oletko kunnossa? 543 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -En. -Etkö voi paremmin? 544 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Tule. 545 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Katso näitä kukkia. 546 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 Hän on nopea. 547 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Tulehan tänne, kaveri. 548 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Tiesin, että se oli hänellä. 549 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 A, B, C, D, E, F, G, 550 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 H, I, J, K, L, M, N... 551 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 552 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 Hän voitti. 553 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -Eipäs. -Se oli täpärällä. 554 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Voitte kokeilla uudelleen. 555 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 Uudestaan. 556 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 A, B, C, D, E, F, G, 557 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q... 558 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 559 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Kyllä! 560 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Näetkö? 561 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Hyvää työtä. 562 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 Ei, ajattelin... 563 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Luulin, että sanoit olevasi fiksu. 564 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Vaimosi ja tyttäresi 565 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 ovat parempia, vai? 566 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Näetkö? Hän tietää. 567 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Hän tietää jo. 568 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 En pidä siitä aivan ajeltuna. Vähän karvaa mieluummin. 569 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Ei liikaa. 570 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Luonnollisena siis. -Trimmattuna. 571 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Upea. -Kuka hän on? 572 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Hyvä on. 573 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Minne haluat sen? 574 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Tähän. 575 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Pidän siitä. 576 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Hienoa. Kiitos. 577 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Minä mokasin. 578 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Katsokaa minua. 579 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Hitaasti. 580 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Tunnen itseni vanhaksi tänään. 581 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Sitä oletkin. 582 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Niin. 583 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Pidän viittomanimestäsi. 584 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 Ensimmäisenä päivänäsi toit mieleeni pöllön. 585 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 P-Ö-L-L-Ö? 586 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -Pöllönkö? -Niin. 587 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Haista paska. 588 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 Sinusta on tullut hyvin tärkeä monille ihmisille täällä. 589 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Tiedäthän? Se on totta. 590 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Kiitos. 591 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Haluaisin tarjota keinoa, 592 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 jolla voisit ehkä jatkaa luonamme. 593 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Kai ajattelet jo hieman tulevaa? 594 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -Tulevaako? -Niin. 595 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Minä ainakin ajattelen. 596 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 On varmasti tapa, jolla voisit jäädä töihin tänne. 597 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 Ehkä minun ohjelmaani, 598 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 ehkä koululaisten pariin. 599 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Ehkä molempiin. 600 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 Joka tapauksessa, 601 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 ajattele asiaa. 602 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 UUSI LEVY KOLMEN KUUKAUDEN PÄÄSTÄ 603 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 JUMALISTE, NÄIN LOUN ESIINTYMÄSSÄ PARIISISSA 604 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 KUVASIN VIDEON - TÄSSÄ LINKKI 605 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Mitä vittua? 606 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 Hänkö? 607 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Niin. 608 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Seksikäs. 609 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Niin, sievä. 610 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 Mitä mieltä olet? 611 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Tämä. 612 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 Niin. 613 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Se on helppoa. Pikkuhiljaa. 614 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 Hänen takiaan. 615 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Tarvitsemme rahaa. 616 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 Meille. 617 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Puhun suoraan. Se on hänelle. 618 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Tästä... Muistathan? 619 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 Käteistä, ei sekkejä. 620 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Onnistuuko? 621 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 Varmastiko? 622 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 KUULOLAITESPESIALISTIT 623 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 AUDIOLOGIMME - JULIA ROUAS 624 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Onko Prince-klinikalla? 625 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Kuuletteko? 626 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 KUINKA VOIN AUTTAA? 627 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 KERTOISITTEKO NIMENNE? 628 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 Ruben Stone. 629 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N, S-T-O-N-E. 630 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Vahvistaisin ajanvarauksen. 631 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 SELVÄ. VOISITTEKO... 632 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Hyvä on, odotan. 633 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 No niin, siis... 634 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 Kirjoita se. 635 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 En kuule. Kirjoita se. 636 01:19:03,906 --> 01:19:05,491 26 000 DOLLARIA 637 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 Minulla on ehdotus. 638 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 Millainen? 639 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 Myyn sen tähän hintaan, 640 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 mutta yhdellä ehdolla. 641 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Voin palata asiaan kahdeksan viikon kuluessa. 642 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 Saan ostaa sen takaisin kymmenen prosenttia korkeammalla hinnalla. 643 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Sen on oltava ennallaan. 644 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Juuri kuten nyt. 645 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 Mitä mieltä olet? 646 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -Miksi? -En kuule. Olen kuuro. 647 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Ota tai jätä. Mitä sanot? 648 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, KAIKKI ON HYVIN PALAAN HUOMENNA 649 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 ÄLÄ HUOLEHDI RUBEN 650 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 Kaikki sujui hyvin. 651 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 Ohitimme korvakäytäväsi, joten et kuule mitään 652 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 tämän vaiheen aikana. 653 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 Sinun on tultava uudelleen 654 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 neljän viikon päästä aktivointia varten. 655 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Palasit siis. 656 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Istu alas. 657 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Kiitos. 658 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Tein sen. 659 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Minkä? 660 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Kävin leikkauksessa. 661 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Mistä sait rahat? 662 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Myin autoni ja muita kamoja. 663 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Vai niin. -Joe, 664 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 en haluaisi juuri nyt selitellä. 665 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Sopiiko? 666 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 On jo aika. 667 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Minun on tehtävä jotain. 668 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Eikö vain? 669 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Yritettävä pelastaa elämäni. 670 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 Sen minä teen. 671 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Kukaan muu ei pelasta sitä. 672 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Jos vain pyörin täällä, minulla ei ole mitään. 673 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Eikö vain? 674 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 Mitä tällä on väliä? Aika vain kuluu. 675 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Jos katoaisin, kuka välittäisi? 676 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 Ei kukaan välittäisi. 677 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 Ei se mitään. 678 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 Sellaista elämä on. 679 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 Ihan oikeasti. 680 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Elämä vain kulkee ohi. 681 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Mietinpä... 682 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 Aamuisin, kun olet ollut huoneessani 683 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 ja istunut. 684 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 Oletko kokenut hetkiä, jolloin olet 685 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 tyyni? 686 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Olet nimittäin oikeassa. 687 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 Maailma jatkaa kulkuaan, ja se voi olla julma paikka. 688 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Minulle kuitenkin 689 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 ne tyyneyden hetket, 690 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 se paikka, se on Jumalan valtakunta. 691 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 Se paikka ei koskaan hylkää sinua. 692 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Mutta... 693 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 Olet näemmä tehnyt valintasi. 694 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Niin olen. 695 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 Toivon todella, 696 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 että se tekee sinut onnelliseksi. 697 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Kiitos. 698 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 En tiedä, onko se mahdollista, 699 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 mutta... 700 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 Tarvitsen rahaa. 701 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 Ostaakseni autoni takaisin. 702 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Minä ja Lou... 703 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 Me asumme siinä. 704 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 Se on kotimme. 705 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Kotimme. 706 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 Pystyn maksamaan takaisin. 707 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Nyt vain on kiire. 708 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 709 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 en ymmärrä tilannetta, johon olet itsesi ajanut, 710 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 mutta minun näkökulmastani 711 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 näytät ja kuulostat addiktilta. 712 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 Enhän. 713 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 En ole... Ei se... 714 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Kaikki hoituu. Tilanteeni on hallinnassa. 715 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 Tyttöystäväni isä on rikas. 716 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Hän voi antaa rahat minulle. 717 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Et uskokaan, miten mitätön juttu tämä on. 718 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 Oikeasti. 719 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Olen typerys. Anteeksi, että kysyin. 720 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Olen pahoillani. 721 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Ei se mitään. 722 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Voisinko jäädä luoksenne 723 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 kolmeksi tai neljäksi viikoksi, kunnes 724 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 ne aktivoidaan? 725 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 726 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 kuten tiedät, 727 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 kaikki täällä uskovat, ettei kuurous ole vamma, 728 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 joka pitäisi parantaa. 729 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 Se on täällä tärkeä asia. 730 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Näitä nuoria 731 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 ja meitä kaikkia on muistutettava siitä 732 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 joka päivä. 733 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 Minun taloni perusta on usko siihen 734 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 ja luottamus. 735 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Kun luottamus petetään, 736 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 sillä on seurauksensa. 737 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 Se ei käy. 738 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 On kyse liian monista muista. 739 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 Sen vuoksi... 740 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 Asioidesi ollessa nyt näin 741 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 sinun on pakattava laukkusi tänään 742 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 ja etsittävä toinen paikka. 743 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Hyvä on. 744 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Oletko valmis? 745 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Selvä. 746 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Aloitetaan. 747 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Kuuletko minua? 748 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Sano uudestaan. 749 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Kuuletko minua? 750 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Miltä se kuulostaa? 751 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Oudolta. 752 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Yritetään säätää sitä. 753 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 Entä nyt? 754 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Kuuluu heikosti. Se... 755 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Kuulostaa huonolta. 756 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -Kuvailisitko kuulemaasi? -Se... 757 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 Se kuulostaa korkealta. 758 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Voitko muuttaa... 759 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Voin yrittää toista säätöä. 760 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 Entä nyt? 761 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Tämä ei ole entisen kaltaista ääntä. 762 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 Implantit päässäsi saavat aivosi uskomaan, 763 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 että kuulet, 764 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 vaikka korvasi eivät toimi. 765 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Ehdottaisin, että otat rauhallisesti 766 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 parin viikon ajan 767 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 ja totuttelet siihen, miltä kaikki kuulostaa. 768 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 Anna sille aikaa. 769 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Hei. Onko... 770 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 Onko Lou siellä? 771 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Kuka siellä? 772 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Olen Ruben. 773 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 Ruben. 774 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Hei. 775 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Ruben. -Tule sisään. 776 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Onko sinulla nälkä? 777 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Onko? 778 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Louise ei ole täällä. 779 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Kuuletko sinä? 780 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Kuulen. Kävin leikkauksessa. 781 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Todellako? 782 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 Mikä tuo on? 783 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Hienoa. Louise kertoi, että toivoit sitä. 784 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Siis... 785 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 Soitatko taas rumpuja? 786 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 En vielä. Ensin on vähän tehtävää. 787 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Pitää hoitaa asioita. 788 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Hoitaa mitä? 789 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Siis vain... 790 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Jaloilleen pääsemistä ja raha-asioita. 791 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 Pitää saada asiat järjestykseen. 792 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Niin. 793 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -Tietääkö Louise tulostasi? -Ei. 794 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Se on siis yllätys. 795 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Louise on ollut kiireinen. 796 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Pidämme kutsut, joten hän tulee illalla kotiin. 797 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 Varmasti. 798 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 Haluatko... 799 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Laitan sinulle munia. 800 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 Älä suotta. Tarvitsetko apua? 801 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 En. Tarvitset munia. 802 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Kiitos. 803 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Missä kasvoit? 804 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -Siis vartuin? -Niin. 805 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Siellä sun täällä. 806 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Texasissa, Kaliforniassa, 807 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 Arizonassa, Virginiassa. 808 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Joka puolella. 809 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Miksi niin monessa paikassa? 810 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Äitini oli sairaanhoitaja armeijan palveluksessa. 811 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Hän muutti jatkuvasti. 812 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -Isäsikö myös? -Ei. 813 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 Tai siis en tiedä. 814 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Ymmärrän. 815 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Rehellisesti sanoen 816 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 en ajatellut sinua vuosien varrella aina hyvällä. 817 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Tunnustan, että se on kuin 818 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 joku olisi ryövännyt kalliin aarteen. 819 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Ymmärrätkö? 820 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Vaikka et sinä vienyt Louisea minulta. 821 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Hänen äitinsä vei. 822 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Hän vei Louisen jättäessään minut 823 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 ja uudelleen tehdessään itsemurhan. 824 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 Louisen olisi pitänyt palata kotiin, 825 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 mutta hän inhosi minua. 826 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 Mitä saatoin tehdä? 827 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 Ja sinä... 828 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Annoit hänelle paikan, jonne mennä. 829 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 Se on hyvä asia. 830 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 En juuri pitänyt sinusta silloin, 831 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 mutta nyt olen kiitollinen. 832 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Haluan sanoa sen. 833 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Ilostut nähdessäsi, kuinka hyvin Louisella menee. 834 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 Se on tärkeintä. 835 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Eikö olekin? 836 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 No niin. 837 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Hei. 838 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -Kuuletko ääneni? -Kirkkaasti. 839 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -Mikä näky. -Johan nyt. 840 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Uskomatonta. -Mitä? 841 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Näytät erilaiselta. 842 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Et siis raavi. 843 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 En niin. 844 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Hyvä. 845 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 Tuntuuko oudolta? 846 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Tuntuu. Näyttääkö myös? 847 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 Ei. 848 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Se näyttää siistiltä. 849 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Hullua. 850 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Miten onnistuit? 851 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Tein taikojani. 852 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Siitä pitää puhua. 853 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Se vaati järjestelyjä. 854 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 Kertoiko Richard kutsuista? 855 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -Pahus, joo. -Minun on mentävä. 856 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 Ei se mitään. 857 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Mene vain. -Okei. 858 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 Tarvitsetko mitään? 859 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 En. 860 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Olen alakerrassa. 861 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Hei. 862 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Hei. -Ruben. 863 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Hei. 864 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 Miten menee? 865 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Hyvin. Kuinka voit? 866 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -Mitä? -Kuinka voit? 867 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 Kuinka voit? 868 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Hyvin. 869 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -Ota ruokaa. -Mitä? 870 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Ottaisitko ruokaa? 871 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -En tarvitse. -Varmastiko? 872 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -Entä sinä? -En. 873 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Okei. 874 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Minulla olisi toive. 875 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Haluaisin tyttäreni laulavan laulun kanssani. 876 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Ei, isä. 877 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 Se on oikeuteni syntymäpäivänäni. 878 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Tule. 879 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Jotkut teistä tunsivat Louisen äidin. 880 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 Kirjoitin hänelle lauluja. 881 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Monia. 882 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 Tämä oli suosikkisi, kun olit pieni. 883 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Muistatko? 884 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Sinä... 885 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Sinä hymyilet 886 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 Ja minä itken 887 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Sinä lähdet pois 888 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 Ja rakastin sinua 889 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 Taivas on puhtaampi 890 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Jossain tuolla takana 891 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 Värit haalistuvat 892 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 Neljän seinän välissä 893 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Tämä rakkaus on hullu 894 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Et elänyt sitä 895 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Tämä rakkaus tappaa minut taas 896 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Rakkauteni 897 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Olen... 898 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Sinä hymyilet 899 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 Ja minä itken 900 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Sinä lähdet pois 901 01:47:06,921 --> 01:47:09,924 Ja rakastin sinua 902 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 Taivas on puhtaampi 903 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Jossain tuolla takana 904 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 Värit haalistuvat 905 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 Neljän seinän välissä 906 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Tämä rakkaus on hullu 907 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Et elänyt sitä 908 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Tämä rakkaus tappaa minut taas 909 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Rakkauteni 910 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Olen kuollut 911 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Hei. 912 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 Onko kaikki hyvin? 913 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 On. 914 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Anteeksi. Tarvitsen vettä. 915 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 Oletko kunnossa? 916 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -Olethan? -Täällä on vain kuivaa. 917 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Tämäniltainen oli aika hienoa. 918 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Kuulostit upealta. 919 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Mitä vielä. 920 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 Eikö se muka tuntunut hyvältä? 921 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 Olit ytimessä. 922 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Laulusi kuulosti mahtavalta. 923 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 Se on isäni musaa, mutta... 924 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -Puhutko nyt ranskaa? -Heikosti. 925 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 En tiennyt, että osasit. 926 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Olen unohtanut suurimman osan, mutta se palailee. 927 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Muistatko tätä paikkaa ollenkaan? 928 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 En muistanut, 929 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 mutta mieleen jää pelottavan paljon muistoja, 930 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 joita ei tiedosta. 931 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Emme äidin kanssa puhuneet tästä paikasta. 932 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Se oli vain outo ja utuinen mielikuva, 933 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 mutta nyt se on palautunut vähän. 934 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Aivan. 935 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Niin. 936 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Kerroin kaikille kiertolaiselämästämme. 937 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Kaipaan sitä. 938 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Meidän on palattava siihen. 939 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Pitää saada taas homma raiteilleen. 940 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Eikö niin? Hoidan asuntoauton. 941 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 Miten niin "hoidat"? 942 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 Minulla on paljon tehtävää. 943 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 Rundin suhteenko? 944 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 Rundin ja kaiken. 945 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 On päästävä taas hommiin. 946 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 Levy ja kiertue. 947 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 Tiedäthän? 948 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Niin. 949 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Hei. 950 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 Ei se mitään. 951 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 Mitä? 952 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 Ei se haittaa. 953 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 Mikä? 954 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Pelastit minut. 955 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Teit elämästäni... 956 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 Teit siitä kauniin. 957 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Ei se haittaa. 958 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 Mikä? 959 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Miksi sanot noin? 960 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Sinäkin pelastit minut. 961 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 DOROTHY MARDERILLE 962 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Tekstitys: Tero Vaaja 963 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Luova tarkastaja Pirkka Valkama