Pojat sanoivat aina
He jahtaavat joka reikää
Vain yksi reikä
Riittäisi minulle
Haluan sinut alas
Paljaana
Outoutesi tuntien
Haluan syödä sinut
Mutta sanoit, että liha on rietasta
Ja halpaa
Paha että olet halpa ja raaka
Ja hyvä syödä
Puhdista
Pese minut
Milloin viimeksi Saatoin sinut reunalle
Vierekkäin makaaminen ainoa perversiomme
Janoinen meressä, voimatta juoda
Anna minun päästä perille
Puhdista minut
Anna minun päästä perille
Puhdista
METALLIN SOUNDI
Lulu!
Lou?
Lopeta.
On aika herätä.
Herää.
-Joo. -Nousehan.
Lopeta tuo.
Pitää joutua matkaan.
Okei.
Tein smoothieta.
Inhoat sitä, mutta se on terveellistä.
Otatko? En suosittele.
Ällöttävää.
Okei, pupu.
Aika tanssia.
Sinulla menee lujaa.
Eikö? Ei sitten.
Tekisin rakkaudesta mitä vain
Mutta hän ei tee sitä...
Mitä mies siinä laulussa ei tee?
-Mitä on enää jäljellä? -Anaaliseksi.
-Ei, sitä en tee -Hän ei tee sitä
Kuvittelin, että Jeff Goldblum oli isäni.
Ajattelin, että isäni näyttäisi siltä kuin "Kärpäsessä".
Se selittäisi paljon, koska hän on outo,
-mutta minun näköiseni. -Totta.
Muistutat Jeff Goldblumia.
Miksei hammaslankaa sovi käyttää toisten nähden?
Oletko kokeillut?
Hammaslankaa julkisesti, vai?
Vaikka päivällispöydässä...
Kuvittelin lapsena usein omat hautajaiseni.
-Matikantunnilla. -Hilpeää.
Haaveilin hautajaisistani, kunnes aloin itkeä.
Haluaisin kai tuhkauksen. Entä sinä?
Minut voisi syöttää linnuille.
Nykyään tuhkansa saa tatuointimusteeseen.
Minun kasvoni selkääsi, siihen pellen kohdalle.
-Mitä? -Niin.
Pelottava pellen naama
Kaikkia ei tarvitse ottaa esiin.
Täytetään silti vähän.
Okei.
Haluatko toisenlaisiakin esille?
Nuo kasvot myyvät.
Tämä maksaa 50 dollaria enemmän, koska...
-Se on alkuperäistyö. -Syljen siihen.
Nyt se maksaa satasen.
Kymppitonnin.
Teittekö soundcheckin?
Emme vielä.
-Viideltäkö aloitamme? -Tekikö Margaret jo?
Teitkö jo soundcheckin?
En, enkä haluaisi.
Kammottaa.
Kamat ovat paskana.
Olemme kai. Joo.
New Yorkissa.
Asteikolla kymmeneen hänen kuulonsa on ehkä kaksi.
Jopa keskustelu on vaikeaa.
Onko...
Tarvitsenko lääkäriä?
Hän voi ottaa heti vastaan.
Pääset hänen luokseen heti.
-Nytkö? -Niin.
Missä...
Hei, Lulu. Minun piti lähteä.
On juttuja hoidettavina.
Älä huolehdi.
Herra Stone?
Ai, joo.
Riittääkö äänenvoimakkuus?
Onko se tarpeeksi kovalla?
-Kuuletko minua? -Mitä?
-Kuuletko minua? -Kuulen.
Selvä.
Luen sinulle sanoja.
Sinä toistat ne minulle.
Aloitan oikeasta korvastasi.
"Basso."
"Lasso."
Katso.
"Auto."
Hauta.
"Moppi."
Noita.
"Haku."
Arkku.
-"Kahlata." -Kala.
"Puhe."
"Sormus."
Surma.
"Tauti."
"Elämä."
"Joukkue."
"Kansi."
Tässä tuloksesi, Ruben.
Oikein kuulemiesi sanojen määrä
oli oikealla korvallasi 28 prosenttia
-ja vasemmalla 24 prosenttia. -Mitä?
-Vasemmalla 24 prosenttia. -Okei.
Edes suurin äänenvoimakkuus ei auta.
Vaikka volyymi olisi 11,
sinulta jäisi silti kuulematta 70 - 80 prosenttia sanoista.
Aivan.
Se on huonosti.
Tajuan sen. Mitä siis...
Mitä voimme tehdä? Kuinka paranen?
Sinun on ymmärrettävä asian laita.
Oli kyse sitten altistumisesta melulle
tai autoimmuunisairaudesta,
tilanne on sama.
Ymmärrän. Minulla on ongelma.
Mitä voin tehdä sille?
Ensinnäkin sen,
että vältät kaikenlaista kovaa melua.
Sitten voimme selvittää tarkemmilla testeillä,
mikä korviasi vaivaa.
Sen jälkeen voimme puhua muusta.
Siis mitä?
On olemassa implantteja, jotka ohittavat korvan simpukan.
-Implanttejako? -Niin.
Toimivatko ne?
Hyvin huonokuuloisille ja kuuroille kyllä.
Tehdään sitten niin.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Se on vaikea ja kallis prosessi.
Kuinka kallis?
Hintaa voi tulla 40 000 - 80 000 dollaria,
eikä vakuutus korvaa sitä.
Selvä.
Siis...
Voitko tehdä sen heti?
Kuulosi heikkenee nopeasti.
Eikö niin?
Seuraavien päivien aikana
tai jopa lähitunteina heikkeneminen jatkuu.
Menettämäsi kuulo
ei palaudu koskaan.
Aivan ensimmäiseksi sinun on suojeltava
jäljellä olevaa kuuloasi.
Ruben, mitä helvettiä?
En kuule mitään.
Mitä?
En kuule mitään.
PALAUTUUKO SE?
Palautuu se.
Minun täytyy...
On olemassa leikkaus.
-Mitä? -Se on yksinkertainen.
Siinä vain pannaan implantti ja...
Kyllä se palautuu.
Ei hätää, Lou.
Se maksaa 40 - 80 tonnia, mutta...
Se palautuu.
-Jatketaan siihen asti. -Ei.
-Lou. -Ei.
Kokeillaan huomenna, miten se sujuu.
Soitan kuin klikkiraita.
-Soitat sen päälle. -Ei.
Se on erilaista, mutta muuta emme voi.
EMME SOITA MITÄÄN!
Rundi on jo sovittu.
Se ei ole turvallista.
-Rundi on sovittu. -Ei.
-Sillä ei ole väliä. -Kiertue on buukattu jo.
-Ruben. -Tiesin tämän. Menen takaisin.
Hei, kaveri. Heittäisitkö sätkän?
Tämä on naurettavaa.
Hän on nukkumassa.
Hei, Hector.
Lou täällä. Rubenilla on hiukan vaikeaa.
-Moi, Hector. -Kuulo-ongelmia.
Annan puhelimen hänelle, mutta hän ei kuule sinua.
Selvä.
Puhu hänelle.
Hei, Hector. Miten menee?
Ruben täällä. Olisi mukava kuulla äänesi,
mutten kuule sanaakaan,
joten tämä on turhaa.
Lou käski soittaa, koska poltin röökin.
Ei paras mahdollinen juttu,
mutta nämä umpipaskat olosuhteet huomioiden
minusta ihan ymmärrettävää.
Muiden paitsi Loun mielestä.
Homma on hallussa.
Kysyisit varmaankin, olenko tasapainossa.
En täysin, mutta ei hätää.
Sanoisit, että tyyneyden saavuttaa,
kun lakkaa toivomasta erilaista menneisyyttä.
Olet huipputyyppi.
Managerini pyytää puhelinta. Pitää mennä.
Olet rakas.
Hei. Joo, hän ei kuule sanaakaan.
Miten hän kuulisi tukiryhmässä mitään?
Okei.
Kiitos, Hector.
Milloin? Selvä.
Käännän sen kovalle.
Kiitos paljon.
Hei sitten.
Hän soittaa takaisin.
Mitä hän sanoi?
Kirjoita se.
"Hän soittaa takaisin."
Siinäkö kaikki?
Helvetin Hector.
Mitä me nyt teemme?
Mitä haluat tehdä?
Voi helvetti.
Hector soittaa.
Hei.
Hän on tässä.
Ei kovin hyvin.
Selvä.
Mikä se on, ja...
Mikä on suunnitelma?
Olemme Missourissa, joten se vie pari päivää.
En oikein tiedä.
Ei, lähdemme heti.
Selvä on.
Suurkiitokset sinulle.
Kiitos.
Kerron hänelle.
Hei sitten.
Mitä?
Hän löysi paikan.
KUUROJA LAPSIA
Onko tuo hän?
Ruben?
Anteeksi, en ymmärrä tuota. Olen Ruben.
Tässä on Lou.
Hei, olen Lou.
Luen huulilta.
-Olen Lou. -Minä olen Joe.
Hei, Joe.
-Haittaako, jos puhumme kahden kesken? -Ei.
Vahtisitko petoani sillä aikaa?
-Selvä. -Lou, tässä on Louie.
Se on kuulokoirani. Kertoi tulostanne.
Nimi on Louie Apariciolta
vuoden 1959 White Soxista.
Kun annat tällaisen, teistä tulee kaverit.
Sopiiko?
Entä... Tuletko, Lou?
-En. -Varmastiko?
Joo.
-En viivy kauaa. -Selvä.
Ole kiltti poika.
Testataan.
TESTATAAN
No niin.
Se siis toimii.
Sopiiko tämä sinulle?
Kuuletko sinä minut?
En, luen huuliltasi.
Ehkä erehdyn välillä, mutta yritän parhaani.
-Selvä. -Yritä puhua selkeästi.
Joo.
Kuinka voit, Ruben?
KUINKA VOIT, RUBEN
Ihan hyvin.
Oletko addikti?
Olen.
Millaisia aineita?
Mitäkö käytin?
Kaikkea.
Lähinnä heroiinia.
Heroiinia.
Oletko ajatellut käyttämistä menetettyäsi kuulosi?
Tänään on huono päivä.
En ajattele tänään selkeästi.
Puhutaan minusta.
Olen alkoholisti.
Pommin räjähdys vei kuuloni Vietnamin sodassa.
Muistan yhä musiikin, jota kuuntelin sillä hetkellä.
Sen jälkeen
menetin kaiken muun.
Vaimoni ja lapseni.
Se ei johtunut kuuroudesta.
Se johtui oluesta.
Kauanko olet ollut kuivilla?
-Neljä vuotta. -Neljäkö?
Tarvitsetko apua juuri nyt?
Käyn katsomassa Louta.
Kauanko olette olleet yhdessä?
Neljä vuotta.
Soitatko yhtyeessä?
-En. -Etkö?
En enää. Vasta kun saan implantin.
Implantinko?
Tiedätkö sellaisista, joita nykyään on?
On sellaisia implantteja.
Tiedän kyllä.
Kalliita.
Niin, kiitos. Niin ovat.
Siis...
Tämä on kuurojen yhteisö.
Ei vain minun ohjelmani. Olemme osa suurempaa yhteisöä.
Minun ohjelmani
ja siihen kuuluvat ihmiset
hyötyvät valtavasti kuurojen yhteisöstä.
Teemme yhteistyötä puolin ja toisin.
Jos haluat olla täällä, sinun on ymmärrettävä,
että etsimme ratkaisua tähän.
Emme tähän.
Kutsuisitko Loun sisään?
Selvä.
Lou!
Kaveri haluaa puhua kanssasi.
Sopii.
On mielestäni tärkeää, että jäät luoksemme, Ruben.
Opit viittomakieltä
ja pääset jaloillesi.
Mitä mieltä olet?
Muuten hyvä, mutta meillä on niukasti rahaa.
Kirkkomme tukee toisinaan hädänalaisia kuuroja.
Sinun kaltaisiasi.
-Emme käy kirkossa. -Anteeksi.
Luen huulilta. Mitä sanoit?
Emme ole uskonnollisia.
Se ei kiinnosta meitä. Ei pahalla.
Uskonnollisuudella ei ole väliä.
Kirkko auttaa tarvitsevia, ei vain uskovaisia.
Tärkeintä on se, että haluat jäädä.
-Niin. -Lou,
tarvitseeko Ruben mielestäsi apua nyt?
Jos hän jää tänne,
hänen on jäätävä yksin.
Jäsenet asuvat talossa eristyksissä.
Ei yhteyttä ulkomaailmaan eikä puhelimia.
Olen huomannut, että se toimii parhaiten niin.
Odota hetki.
Anna minulle aikaa lukea.
Voitko auttaa Rubenia siinä?
Haluatko kokeilla pari päivää?
Asumme omassa asuntoautossamme.
Pahoittelen. Täällä se ei toimi niin.
Se on sitten ongelma.
Onko sinulla paikkaa, minne mennä?
Tämä riittää.
Kiitos ajastasi. Ystävällistä.
Lähdetään.
Hei, Lou.
Mennään tekemään se keikka Daytonissa.
Voin seurata liikkeitäsi. Viimeksi meni huonosti,
mutta vain koska et tiennyt.
Seuraan sinua. Tunnen biisit läpikotaisin.
Pärjään, kunnes meillä on rahat leikkaukseen.
Kyllä se onnistuu.
Kaikki on hoidossa.
Lou?
Pärjään tämän kanssa.
Se on vain rahaa. Eikö niin?
Tule.
Ruben!
Ruben, lopeta!
Ruben!
En mene takaisin siihen paskaläpeen.
MENEN ISÄNI LUOKSE.
MUUTA EMME VOI.
Tiedän.
OLEN HUOLISSANI SINUSTA
Ole sitten tukenani.
Onko se liikaa vaadittu?
Etkö halua olla täällä?
-Tietenkin haluan. -Arvasin tämän.
Tiesin, että näin kävisi.
Kyse on levystä, eikö?
Saitko paremman tarjouksen?
Mitä oikein höpiset?
En kuule, mitä sanot.
Olen kuuro, vittu!
En kuule mitään, tajuatko?
TARVITSET TUKEA
En, vaan kuulan kallooni.
Tajuatko?
Olen pahoillani.
Tarvitsen hetken aikaa ajatella.
On oltava toinen keino. Lou?
Haloo.
Hei.
Tosiaanko?
Kuka siellä on?
Laittaudun valmiiksi.
Ei, otan taksin.
Se käy.
Heippa.
Mitä on tekeillä?
Mitä tämä on?
Minä nousen koneeseen, sinä palaat taloon.
Odota vähän.
Tässä menee vain hetki.
Hidasta vähän.
Lou. Tämä on ihan perseestä.
Kuka sinusta huolehtii siellä?
Älä sano, että se tyyppi.
-Tarvitsen suunnitelman. -Ruben.
Sinun on kerrottava enemmän.
Tarvitsen jotain tarkempaa.
Et voi vain...
Jessus. Älä viitsi.
Ruben.
Teet pahaa itsellesi...
Ruben, teet pahaa itsellesi
ja minulle.
-Minäkin satutan itseäni. -Älä sano noin.
Lupaa se.
Sano se, tai tämä on turhaa. Lupaa se.
Palaa takaisin sinne. Sano se.
-Lupaan, jos... -Ei, sano se.
Palaa sinne.
Vain jos... Sinun on odotettava minua.
Olet se oikea. Olet valittuni.
Sinun on odotettava minua.
Vittu.
Kuuntele.
Kun pääset perille...
Kirjoita minulle.
Kerrothan sitten, että kaikki on hyvin?
Lupaa minulle.
Jos siellä on kamalaa, palaa takaisin.
Minä hoidan tämän jotenkin.
Ei se ole niin vaikeaa. Palaa vain takaisin.
-Rakastan sinua. -Olet valittuni.
Helvetti.
Helvetin helvetti.
Vittu.
Vitun helvetti.
Voi vittu.
Jumalauta.
Terve.
Hei.
Autoni avaimetko?
Jos pyydän ne takaisin, haluan ne.
Ei käy.
Nimesi.
Nimeni on Ruben. Olen addikti.
Neljä vuotta kuivilla.
Pahoittelen, etten puhu viittomakieltä.
Siinä se.
Nimeni on Shaheem.
Olen heroiiniaddikti.
Hemmetti.
MEILLÄ KAIKILLA ON TYÖMME
RUBEN - OPETTELEE OLEMAAN KUURO
SAAT VIITTOMANIMEN
Mitä?
Selvä.
Mitä?
Hyvä on.
Tiedän.
En osaa... Anteeksi.
Ruben.
Selvä.
ÄÄNI
Okei.
Joo.
Minä tulen. Hetki vain.
Palaan pian.
SALAUSTA PURETAAN
OLEN PERILLÄ. OUTOA.
URHEUTESI ANTAA VOIMAA.
TAISTELE MINUN TAKIANI.
ÄLÄ UNOHDA TÄTÄ.
Hei, Joe.
Mitä puuhasit, Ruben?
MITÄ PUUHASIT, RUBEN
Kattoako tarkoitat?
Korjailin sitä. Yksi räystäistä...
Yritin korjata kattoanne.
Sinun ei tarvitse korjata täällä mitään.
Hyvä on.
Minulla on sinulle pieni tehtävä.
Etkö nousekin aikaisin?
Melko aikaisin.
Kahvi odottaa sinua puoli kuudelta.
Onko se kyllin aikaisin?
On kai.
Viideltä sitten.
Laitan sinulle valmiiksi huoneen.
Mitä varten?
Sinun ei tarvitse tehdä siellä mitään.
Haluan, että vain
istut.
Pyydän vain, että kun kyllästyt istumaan,
otat minulta saamasi kynän ja paperin.
Haluan, että
kirjoitat.
Sisällöllä tai oikeinkirjoituksella ei ole väliä.
Se saa olla vaikka...
sotkua.
En välitä. Kukaan ei lue sitä.
Tahdon vain, että kirjoitat tauotta,
kunnes tunnet, että voit
taas istua.
-Onko sen oltava tekstiä? -On.
Ei piirroksia.
Jos se jossain vaiheessa
alkaa tuntua liian hankalalta,
tule hakemaan minut.
Olen asunnossani
tekemässä samaa kuin sinä.
Minäkin kirjoitan.
Selvä on.
Kiva.
Helvetin typerää.
Niin helvetin typerää.
Vitun idiootti.
Hevonvitun idiootti.
Onkohan hän kunnossa?
Oletko kunnossa?
-En. -Etkö voi paremmin?
Tule.
Katso näitä kukkia.
Hän on nopea.
Tulehan tänne, kaveri.
Tiesin, että se oli hänellä.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Hän voitti.
-Eipäs. -Se oli täpärällä.
Voitte kokeilla uudelleen.
Uudestaan.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Kyllä!
Näetkö?
Hyvää työtä.
Ei, ajattelin...
Luulin, että sanoit olevasi fiksu.
Vaimosi ja tyttäresi
ovat parempia, vai?
Näetkö? Hän tietää.
Hän tietää jo.
En pidä siitä aivan ajeltuna. Vähän karvaa mieluummin.
Ei liikaa.
-Luonnollisena siis. -Trimmattuna.
-Upea. -Kuka hän on?
Hyvä on.
Minne haluat sen?
Tähän.
Pidän siitä.
Hienoa. Kiitos.
Minä mokasin.
Katsokaa minua.
Hitaasti.
Tunnen itseni vanhaksi tänään.
Sitä oletkin.
Niin.
Pidän viittomanimestäsi.
Ensimmäisenä päivänäsi toit mieleeni pöllön.
P-Ö-L-L-Ö?
-Pöllönkö? -Niin.
Haista paska.
Sinusta on tullut hyvin tärkeä monille ihmisille täällä.
Tiedäthän? Se on totta.
Kiitos.
Haluaisin tarjota keinoa,
jolla voisit ehkä jatkaa luonamme.
Kai ajattelet jo hieman tulevaa?
-Tulevaako? -Niin.
Minä ainakin ajattelen.
On varmasti tapa, jolla voisit jäädä töihin tänne.
Ehkä minun ohjelmaani,
ehkä koululaisten pariin.
Ehkä molempiin.
Joka tapauksessa,
ajattele asiaa.
UUSI LEVY KOLMEN KUUKAUDEN PÄÄSTÄ
JUMALISTE, NÄIN LOUN ESIINTYMÄSSÄ PARIISISSA
KUVASIN VIDEON - TÄSSÄ LINKKI
Mitä vittua?
Hänkö?
Niin.
Seksikäs.
Niin, sievä.
Mitä mieltä olet?
Tämä.
Niin.
Se on helppoa. Pikkuhiljaa.
Hänen takiaan.
Tarvitsemme rahaa.
Meille.
Puhun suoraan. Se on hänelle.
Tästä... Muistathan?
Käteistä, ei sekkejä.
Onnistuuko?
Varmastiko?
KUULOLAITESPESIALISTIT
AUDIOLOGIMME - JULIA ROUAS
Onko Prince-klinikalla?
Kuuletteko?
KUINKA VOIN AUTTAA?
KERTOISITTEKO NIMENNE?
Ruben Stone.
R-U-B-E-N, S-T-O-N-E.
Vahvistaisin ajanvarauksen.
SELVÄ. VOISITTEKO...
Hyvä on, odotan.
No niin, siis...
Kirjoita se.
En kuule. Kirjoita se.
26 000 DOLLARIA
Minulla on ehdotus.
Millainen?
Myyn sen tähän hintaan,
mutta yhdellä ehdolla.
Voin palata asiaan kahdeksan viikon kuluessa.
Saan ostaa sen takaisin kymmenen prosenttia korkeammalla hinnalla.
Sen on oltava ennallaan.
Juuri kuten nyt.
Mitä mieltä olet?
-Miksi? -En kuule. Olen kuuro.
Ota tai jätä. Mitä sanot?
JOE, KAIKKI ON HYVIN PALAAN HUOMENNA
ÄLÄ HUOLEHDI RUBEN
Kaikki sujui hyvin.
Ohitimme korvakäytäväsi, joten et kuule mitään
tämän vaiheen aikana.
Sinun on tultava uudelleen
neljän viikon päästä aktivointia varten.
Palasit siis.
Istu alas.
Kiitos.
Tein sen.
Minkä?
Kävin leikkauksessa.
Mistä sait rahat?
Myin autoni ja muita kamoja.
-Vai niin. -Joe,
en haluaisi juuri nyt selitellä.
Sopiiko?
On jo aika.
Minun on tehtävä jotain.
Eikö vain?
Yritettävä pelastaa elämäni.
Sen minä teen.
Kukaan muu ei pelasta sitä.
Jos vain pyörin täällä, minulla ei ole mitään.
Eikö vain?
Mitä tällä on väliä? Aika vain kuluu.
Jos katoaisin, kuka välittäisi?
Ei kukaan välittäisi.
Ei se mitään.
Sellaista elämä on.
Ihan oikeasti.
Elämä vain kulkee ohi.
Mietinpä...
Aamuisin, kun olet ollut huoneessani
ja istunut.
Oletko kokenut hetkiä, jolloin olet
tyyni?
Olet nimittäin oikeassa.
Maailma jatkaa kulkuaan, ja se voi olla julma paikka.
Minulle kuitenkin
ne tyyneyden hetket,
se paikka, se on Jumalan valtakunta.
Se paikka ei koskaan hylkää sinua.
Mutta...
Olet näemmä tehnyt valintasi.
Niin olen.
Toivon todella,
että se tekee sinut onnelliseksi.
Kiitos.
En tiedä, onko se mahdollista,
mutta...
Tarvitsen rahaa.
Ostaakseni autoni takaisin.
Minä ja Lou...
Me asumme siinä.
Se on kotimme.
Kotimme.
Pystyn maksamaan takaisin.
Nyt vain on kiire.
Ruben,
en ymmärrä tilannetta, johon olet itsesi ajanut,
mutta minun näkökulmastani
näytät ja kuulostat addiktilta.
Enhän.
En ole... Ei se...
Kaikki hoituu. Tilanteeni on hallinnassa.
Tyttöystäväni isä on rikas.
Hän voi antaa rahat minulle.
Et uskokaan, miten mitätön juttu tämä on.
Oikeasti.
Olen typerys. Anteeksi, että kysyin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Voisinko jäädä luoksenne
kolmeksi tai neljäksi viikoksi, kunnes
ne aktivoidaan?
Ruben,
kuten tiedät,
kaikki täällä uskovat, ettei kuurous ole vamma,
joka pitäisi parantaa.
Se on täällä tärkeä asia.
Näitä nuoria
ja meitä kaikkia on muistutettava siitä
joka päivä.
Minun taloni perusta on usko siihen
ja luottamus.
Kun luottamus petetään,
sillä on seurauksensa.
Se ei käy.
On kyse liian monista muista.
Sen vuoksi...
Asioidesi ollessa nyt näin
sinun on pakattava laukkusi tänään
ja etsittävä toinen paikka.
Hyvä on.
Oletko valmis?
Selvä.
Aloitetaan.
Kuuletko minua?
Sano uudestaan.
Kuuletko minua?
Miltä se kuulostaa?
Oudolta.
Yritetään säätää sitä.
Entä nyt?
Kuuluu heikosti. Se...
Kuulostaa huonolta.
-Kuvailisitko kuulemaasi? -Se...
Se kuulostaa korkealta.
Voitko muuttaa...
Voin yrittää toista säätöä.
Entä nyt?
Tämä ei ole entisen kaltaista ääntä.
Implantit päässäsi saavat aivosi uskomaan,
että kuulet,
vaikka korvasi eivät toimi.
Ehdottaisin, että otat rauhallisesti
parin viikon ajan
ja totuttelet siihen, miltä kaikki kuulostaa.
Anna sille aikaa.
Hei. Onko...
Onko Lou siellä?
Kuka siellä?
Olen Ruben.
Ruben.
Hei.
-Ruben. -Tule sisään.
Onko sinulla nälkä?
Onko?
Louise ei ole täällä.
Kuuletko sinä?
Kuulen. Kävin leikkauksessa.
Todellako?
Mikä tuo on?
Hienoa. Louise kertoi, että toivoit sitä.
Siis...
Soitatko taas rumpuja?
En vielä. Ensin on vähän tehtävää.
Pitää hoitaa asioita.
Hoitaa mitä?
Siis vain...
Jaloilleen pääsemistä ja raha-asioita.
Pitää saada asiat järjestykseen.
Niin.
-Tietääkö Louise tulostasi? -Ei.
Se on siis yllätys.
Louise on ollut kiireinen.
Pidämme kutsut, joten hän tulee illalla kotiin.
Varmasti.
Haluatko...
Laitan sinulle munia.
Älä suotta. Tarvitsetko apua?
En. Tarvitset munia.
Kiitos.
Missä kasvoit?
-Siis vartuin? -Niin.
Siellä sun täällä.
Texasissa, Kaliforniassa,
Arizonassa, Virginiassa.
Joka puolella.
Miksi niin monessa paikassa?
Äitini oli sairaanhoitaja armeijan palveluksessa.
Hän muutti jatkuvasti.
-Isäsikö myös? -Ei.
Tai siis en tiedä.
Ymmärrän.
Rehellisesti sanoen
en ajatellut sinua vuosien varrella aina hyvällä.
Tunnustan, että se on kuin
joku olisi ryövännyt kalliin aarteen.
Ymmärrätkö?
Vaikka et sinä vienyt Louisea minulta.
Hänen äitinsä vei.
Hän vei Louisen jättäessään minut
ja uudelleen tehdessään itsemurhan.
Louisen olisi pitänyt palata kotiin,
mutta hän inhosi minua.
Mitä saatoin tehdä?
Ja sinä...
Annoit hänelle paikan, jonne mennä.
Se on hyvä asia.
En juuri pitänyt sinusta silloin,
mutta nyt olen kiitollinen.
Haluan sanoa sen.
Ilostut nähdessäsi, kuinka hyvin Louisella menee.
Se on tärkeintä.
Eikö olekin?
No niin.
Hei.
-Kuuletko ääneni? -Kirkkaasti.
-Mikä näky. -Johan nyt.
-Uskomatonta. -Mitä?
Näytät erilaiselta.
Et siis raavi.
En niin.
Hyvä.
Tuntuuko oudolta?
Tuntuu. Näyttääkö myös?
Ei.
Se näyttää siistiltä.
Hullua.
Miten onnistuit?
Tein taikojani.
Siitä pitää puhua.
Se vaati järjestelyjä.
Kertoiko Richard kutsuista?
-Pahus, joo. -Minun on mentävä.
Ei se mitään.
-Mene vain. -Okei.
Tarvitsetko mitään?
En.
Olen alakerrassa.
Hei.
-Hei. -Ruben.
Hei.
Miten menee?
Hyvin. Kuinka voit?
-Mitä? -Kuinka voit?
Kuinka voit?
Hyvin.
-Ota ruokaa. -Mitä?
Ottaisitko ruokaa?
-En tarvitse. -Varmastiko?
-Entä sinä? -En.
Okei.
Minulla olisi toive.
Haluaisin tyttäreni laulavan laulun kanssani.
Ei, isä.
Se on oikeuteni syntymäpäivänäni.
Tule.
Jotkut teistä tunsivat Louisen äidin.
Kirjoitin hänelle lauluja.
Monia.
Tämä oli suosikkisi, kun olit pieni.
Muistatko?
Sinä...
Sinä hymyilet
Ja minä itken
Sinä lähdet pois
Ja rakastin sinua
Taivas on puhtaampi
Jossain tuolla takana
Värit haalistuvat
Neljän seinän välissä
Tämä rakkaus on hullu
Et elänyt sitä
Tämä rakkaus tappaa minut taas
Rakkauteni
Olen...
Sinä hymyilet
Ja minä itken
Sinä lähdet pois
Ja rakastin sinua
Taivas on puhtaampi
Jossain tuolla takana
Värit haalistuvat
Neljän seinän välissä
Tämä rakkaus on hullu
Et elänyt sitä
Tämä rakkaus tappaa minut taas
Rakkauteni
Olen kuollut
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Anteeksi. Tarvitsen vettä.
Oletko kunnossa?
-Olethan? -Täällä on vain kuivaa.
Tämäniltainen oli aika hienoa.
Kuulostit upealta.
Mitä vielä.
Eikö se muka tuntunut hyvältä?
Olit ytimessä.
Laulusi kuulosti mahtavalta.
Se on isäni musaa, mutta...
-Puhutko nyt ranskaa? -Heikosti.
En tiennyt, että osasit.
Olen unohtanut suurimman osan, mutta se palailee.
Muistatko tätä paikkaa ollenkaan?
En muistanut,
mutta mieleen jää pelottavan paljon muistoja,
joita ei tiedosta.
Emme äidin kanssa puhuneet tästä paikasta.
Se oli vain outo ja utuinen mielikuva,
mutta nyt se on palautunut vähän.
Aivan.
Niin.
Kerroin kaikille kiertolaiselämästämme.
Kaipaan sitä.
Meidän on palattava siihen.
Pitää saada taas homma raiteilleen.
Eikö niin? Hoidan asuntoauton.
Miten niin "hoidat"?
Minulla on paljon tehtävää.
Rundin suhteenko?
Rundin ja kaiken.
On päästävä taas hommiin.
Levy ja kiertue.
Tiedäthän?
Niin.
Hei.
Ei se mitään.
Mitä?
Ei se haittaa.
Mikä?
Pelastit minut.
Teit elämästäni...
Teit siitä kauniin.
Ei se haittaa.
Mikä?
Miksi sanot noin?
Sinäkin pelastit minut.
DOROTHY MARDERILLE
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama