1 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Lulu! 2 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Lou? 3 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Tigil. 4 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 Lou, gising na. 5 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Bangon na. 6 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -Sige. -Tara na. 7 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Halika na. Tama na 'yan. 8 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 May pupuntahan pa tayo. 9 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Halika na. 10 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Naghanda ako ng iinumin mo. 11 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 'Di mo magugustuhan, pero maganda 'yon sa katawan. 12 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Gusto mo? 'Di kita pipilitin. 13 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 Ang pangit ng lasa. 14 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Tara na. 15 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Oras na. 16 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Ganyan! 17 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Ang galing mo. 18 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 -Ganyan? -Ano ba 'yan? 19 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 Ano raw 'yong hindi gagawin sabi sa kanta? 20 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -Ano pa bang 'di niya ginagawa? -Sa puwet. 21 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Dati, iniisip ko si Jeff Goldblum ang tatay ko. 22 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Nakita ko siya sa The Fly, sabi ko, "Ganyan siguro ang tatay ko." 23 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 'Di naman malayo kasi may saltik din 'yon. 24 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -Pero magkamukha kami. -Oo nga, totoo. 25 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 -'Di ba? -Kahawig mo si Jeff Goldblum. 26 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Ba't pwedeng mag-toothpick sa harap ng iba, 'pag floss, bawal? 27 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Nasubukan mo na 'yon? 28 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 -Mag-floss? -Sa harap ng iba. 29 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 -Hindi. -Habang nasa lamesa-- 30 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 No'ng bata pa ako, palagi kong iniisip ang lamay ko. 31 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -Habang nasa klase. -Ang saya. 32 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Palagi kong naiisip, tapos, naiiyak ako. 33 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Balak kong magpa-cremate. Ikaw? 34 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Pwedeng cremate, pwede ring ipakain na lang sa ibon. 35 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Pero ngayon, pwede ka nang maghalo ng abo sa tinta ng tattoo. 36 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Ipa-tattoo mo ang mukha ko sa likod mo. Katabi ng payaso. 37 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -Ano? -Totoo. 38 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 'Di na kailangang ilagay lahat. 39 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Alam ko, pinupuno ko lang. 40 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Sige. 41 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Gusto mong maglagay ng iba naman? 42 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Pwede 'to. 43 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Bale, mahal ng 50 dolyar ito, dahil... 44 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -Orihinal na gawa. -Duduraan ko. 45 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 -$50. -Ayan, 100 dolyar na. 46 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 10 na lang, kung gusto mo. 47 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Nag-soundcheck na kayo? 48 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 -Tapos na? -Hindi pa. 49 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -Sasalang kami mamayang 5:00? -Si Margaret, tapos na? 50 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Nag-soundcheck ka na? 51 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Hindi, wala akong balak. 52 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Nakakatakot. 53 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Ang daming 'di gumagana. 54 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Ang alam ko, mayroon. 55 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Oo, sa New York. 56 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Nasa 2 kung hanggang 10, ang pandinig n'ya. 57 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Hindi... Hirap siya, maski sa pakikipag-usap. 58 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 Ano... 59 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Kailangan kong magpatingin? 60 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Pwede na siya ngayon. 61 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 -Ngayon mismo. -Ano... 62 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -Ngayon na? -Oo... 63 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 Nasaan ang... 64 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Uy, Lulu. Pasensya na, lumabas lang ako. 65 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 May aasikasuhin lang ako, ha? 66 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 'Wag ka nang mag-alala. 67 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 G. Stone? 68 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Ah, sige. 69 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Kumusta naman ang lakas? 70 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Sakto lang ang lakas? 71 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Ayos. Naririnig mo ba ako? -Ano? 72 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -Naririnig mo naman ako? -Naririnig kita. 73 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Ayos. 74 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 May mga sasabihin ako, 75 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 kailangan mo silang ulitin. 76 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Magsisimula tayo sa kanang tainga. Ayos ba? 77 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 "Bass." 78 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 "Bass." 79 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 "Mess." 80 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Mace. 81 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 "Car." 82 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Crave. 83 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 "Mop." 84 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Noisy. 85 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 "Search." 86 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Throat. 87 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -"Ditch." -Fish. 88 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 "Talk." 89 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 "Ring." 90 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Broom. 91 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 "Germ." 92 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 "Life." 93 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 "Team." 94 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 "Lid." 95 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 "Lid." 96 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Ito ang resulta mo, Ruben. 97 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Kung susukatin ang lakas ng tunog na naririnig mo, 98 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 nasa 28% ang kanang tainga, 99 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -at nasa 24% naman ang kaliwa. -Ano 'yon? 100 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -Ang kaliwang tainga, nasa 24% -Sige. 101 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Kahit na nilakasan ko na ang pagsusuri, 102 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 sabihin nating kahit nasa 11 na, 103 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 hindi mo pa rin maririnig ang 70% hanggang 80% ng sinasabi ko. 104 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Sige. 105 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Hindi maganda 'yon. 106 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Oo, naiintindihan ko. Bale... 107 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Ano'ng pwede nating gawin? Paano maibabalik? 108 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 May kailangan kang maintindihan sa sitwasyon. 109 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Sabihin na nating may kaugnayan ito sa pagkalantad mo sa ingay 110 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 o may problema sa autoimmune, 111 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 hindi na 'yon mahalaga. 112 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Alam ko nang may problema. 113 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Ang tinatanong ko, ano'ng solusyon? 114 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 Sa ngayon, ang magagawa mo 115 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 ay umiwas sa malalakas na tunog o ingay. 116 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 Pagkatapos, pwede tayong magsagawa ulit ng mga pagsusuri para malaman 117 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 kung ano talagang mayroon sa tainga mo. 118 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 Kapag nagawa na natin 'yon, saka natin pag-usapan. 119 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Ano'ng gagawin? 120 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 May mga implant na pwedeng hindi na dumaan ng cochlea. 121 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -Implant kamo? -Oo. 122 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 Gagana ba 'yon? 123 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Para sa mga taong hindi na talaga nakakarinig o bingi na, nakakatulong 'yon. 124 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 Kung gano'n, sige, gawin natin. 125 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 Hindi 'yon gano'n kadali. 126 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 Medyo kumplikado ang proseso, at mahal. 127 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Magkano ba? 128 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 Pwedeng umabot ng $40,000 hanggang $80,000, depende sa sitwasyon. 129 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 At hindi 'yon sakop ng insurance. 130 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Sige. 131 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 At... 132 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 Kailan mo pwedeng gawin 'yon? Pwede na ba ngayon? 133 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 G. Stone, mabilis ang pagkawala ng pandinig mo. 134 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 Tama ba ako? 135 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 At sa mga susunod na araw, 136 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 o kahit oras, magpapatuloy ang pagkawala. 137 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 At 'yong nawala na sa kakayahan mong makarinig, 138 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 hindi na 'yon maibabalik. 139 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Kailangan mong maintindihan na ang dapat mo munang gawin 140 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 ay panatilhin kung ano pa ang natitira. 141 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Ruben, ano ba? Ruben! 142 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 Wala na akong marinig. 143 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Ano? 144 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Wala akong marinig. 145 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 BABALIK PA BA? 146 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Oo, babalik pa naman. 147 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Kailangan... 148 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 May operasyon. 149 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -Ano? -Simple lang naman ang gagawin. 150 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 May ilalagay lang silang implant. Parang... 151 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Basta. Babalik din. 152 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Ayos lang ako, Lou. 153 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 Nasa 40 hanggang 80k ang presyo. Bahala na, basta... 154 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Babalik din. 155 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -Walang magbabago. -Hindi. 156 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -Hindi. 157 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Tumugtog tayo bukas, tingnan natin. 158 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Subukan lang natin. Sasabay lang ako. 159 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Ikaw na ang bahala. -Hindi. 160 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Pwede... Iba sa nakagawian, pero subukan natin, Lou. 161 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 HINDI! HINDI TAYO TUTUGTOG! 162 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Lou, may... Lou, may tour tayo. 163 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -Hindi ligtas para sa'yo. -May tour tayo. 164 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Kailangang gawin, Lou. -Hindi. 165 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -'Di na 'yon mahalaga. 'Di ligtas sa'yo. -May tour tayo! 166 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -Ruben! -Sabi ko na nga ba. Babalik na ako. 167 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Uy, tropa, may yosi ka ba? 168 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Nakakainis. 169 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Tulog siya. 170 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Uy, Hector. 171 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Si Lou ito. May problema ngayon kay Ruben. 172 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Hector, kumusta? -Nahihirapan siyang makarinig. 173 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Pwede mo siyang kausapin, pero hindi ka niya maririnig. 174 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Sige. 175 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Kausapin mo siya. 176 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Uy, Hector, kumusta? 177 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 Si Ruben 'to. Sasabihin ko sanang masaya akong makausap ka 178 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 kaso nga lang hindi kita marinig, 179 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 kaya wala ring kwenta. 180 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 Pinapatawagan ka ni Lou sa akin dahil nagyosi ako. 181 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Alam mo na, 'di maganda, 182 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 pero dahil sa mga nangyayari ngayon, na hindi rin kagandahan, 183 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 naiintindihan naman sana, 184 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 pero mukhang 'di naiintindihan ni Lou. 185 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Ako na ang bahala. 186 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Tinatanong mo siguro ako kung maayos ang lagay ko ngayon. 187 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Hindi gaano, pero ayos lang. 188 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Sasabihin mong magiging maayos din ako, 189 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 ang nakaraan ay nakaraan na, ang bukas ang mahalaga. 190 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Mahal kita, p're. 191 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Kinukuha na ng manager ko ang phone, paalam na. 192 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Sige, mahal kita, pre. 193 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Oo, wala siyang naririnig. 194 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Paano makakatulong ang support group? 195 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Sige. 196 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Sige, salamat, Hector. Salamat. 197 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Kailan? Sige. 198 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Titiyakin kong malakas. Sige. 199 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Maraming salamat. 200 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Sige, paalam. 201 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Tatawag daw siya ulit. 202 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 Ano'ng sinabi niya? 203 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Isulat mo. Anong... 204 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 "Tatawag daw siya ulit." 205 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 'Yan lang ang sinabi niya? 206 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Lintik na Hector. 207 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Ano nang gagawin natin? 208 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Ano'ng gusto mong gawin, Lou? 209 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Bwisit. 210 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 Si Hector. 211 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Uy. 212 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Oo, nandito siya. 213 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Hindi maayos. 214 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Ah, sige. 215 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Ano 'yon, at... 216 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Ano? Ano'ng plano? 217 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Nasa Missouri kami ngayon, ilang araw ang aabutin no'n. 218 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Hindi ko sigurado. 219 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Hindi, aalis na kami ngayon. 220 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Sige. 221 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Salamat talaga. 222 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Salamat. 223 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Oo, sasabihin ko. 224 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Sige, paalam. 225 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Ano? 226 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 May nahanap na siya. 227 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 LUGAR NG BATANG WALANG PANDINIG 228 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Siya na ba 'yan? 229 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Ruben? 230 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Uy, pasensya na. 'Di ko alam. Ako si Ruben. 231 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Ito si Lou. 232 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Kumusta? Ako si Lou. 233 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Pakiulit nga 'yon. 234 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Ako si Lou. -Lou. Ako si Joe. 235 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Kumusta, Joe? 236 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -Pwede ko ba siyang mahiram saglit? -Sige lang. 237 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Pwede ko bang iwan muna sa'yo ang alaga ko habang nag-uusap kami? 238 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Sige. -Lou, ito si Louie. 239 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Siya ang hearing dog ko. Ipinangalan ko siya... 240 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 kay Louie Aparicio 241 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 -ng White Sox noong '59. -Ayos ka lang? 242 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 -Bigyan mo lang siya nito. -Sige. 243 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 -Ayos ba? -Oo. 244 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Paano si... ikaw, Lou? 245 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -Hindi... -Sigurado ka? 246 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Oo. 247 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -Babalik ako kaagad. -Sige. 248 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Diyan ka lang. 249 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Sige, test. 250 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Ayos. 251 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Mukhang gumagana. 252 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Ayos lang ba 'to? 253 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Oo, naririnig mo ako? 254 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Hindi. Nagbabasa lang ako ng labi. 255 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Baka may 'di ako maintindihan, pero susubukan ko. 256 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Sige. -Subukan mong bumigkas. 257 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Sige. 258 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Kumusta ka, Ruben? 259 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 KUMUSTA KA RUBEN 260 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Maayos naman. 261 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Adik ka ba? 262 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Oo. 263 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Ano'ng droga? 264 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Ano'ng ginagamit ko? 265 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Lahat. 266 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Madalas, heroin. 267 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Heroin. 268 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 Naisip mo na bang gumamit nang mawalan ka ng pandinig? 269 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Hindi ngayon. 270 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Magulo ang isip ko. 271 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Magpapakilala ako. 272 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Lasenggo ako. 273 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Nawalan ako ng pandinig noong Vietnam War, nasabugan ako ng bomba. 274 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Naaalala ko ang tugtog na pinapakinggan ko sa sandaling 'yon. 275 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Pagkatapos no'n, 276 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 nawala na ang lahat. 277 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 Ang asawa ko, ang anak ko. 278 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Hindi dahil sa pagiging bingi, Ruben. 279 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Dahil sa alak. 280 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Matagal ka nang huminto? 281 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Apat na taon. -Apat? 282 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 At kailangan mo ng tulong ngayon? 283 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Puntahan ko lang si Lou. 284 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Gaano na kayo katagal? 285 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Apat na taon. 286 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Tumutugtog ka, tama? 287 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -Hindi. -Hindi? 288 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 Hindi na. Kailangan ko muna ng implant. 289 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 Implant? 290 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Oo. Alam mo ba 'yon? 291 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 Parang... Implant. 292 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Alam ko. Oo. 293 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Mahal. 294 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Oo, salamat. Mahal nga. 295 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Kaya... 296 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Alam mo namang komunidad ito para sa mga bingi. 297 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Hindi lang sa programa, pero bahagi kami ng mas malaking komunidad. 298 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 At sa programa ko, 299 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 pati ang mga naroon, 300 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 malaki ang naitutulong ng komunidad sa kanila. 301 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Nagtutulungan kami. 302 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Pero kung gusto mong mapabilang dito, 303 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 mahalagang alam mong naghahanap kami ng solusyon para dito. 304 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Hindi rito. 305 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Anyayahan mo kaya si Lou? 306 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Sige. 307 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Lou! 308 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Gusto ka raw niya makausap. 309 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Sige. 310 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 Sa tingin ko, mahalagang dumito ka muna, Ruben. 311 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 Matuto ng sign language, 312 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 para magamit mo. 313 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 Ano sa palagay mo? 314 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Mukhang maganda, pero wala pa kaming pera ngayon. 315 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 Kung minsan, nag-iisponsor naman ang simbahan namin, 316 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 at mukhang pasok ka naman, Ruben. 317 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -Hindi kami nagsisimba. -Pasensya na, 'di ko... 318 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Nagbabasa lang ako ng labi. Ano 'yon? 319 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 Hindi kami relihiyoso. Kaming dalawa. 320 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Pasensya na. Pero hindi kami interesado sa gano'n. 321 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 Hindi naman mahalaga 'yon, Ruben. 322 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 Tumutulong ang simbahan sa nangangailangan, hindi sa nagsisimba. 323 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 Ang mahalaga lang, gusto mong dumito. 324 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Sige. -Lou, 325 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 sa tingin mo ba kailangan ng tulong ni Ruben? 326 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Alam mo naman na kung mananatili siya rito, 327 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 kailangan, bukal sa loob niya. 328 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Nakahiwalay ang mga miyembro namin sa mundo sa labas. 329 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Walang makakausap, walang telepono. 330 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Napag-alaman kong, 'yon ang pinakamainam sa lahat ng kaso. 331 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Uy, sandali lang, pwede? 332 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Hindi ako makahabol. 333 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Matutulungan mo ba si Ruben na pumayag? 334 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Gusto mong subukan nang ilang araw? 335 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 May sarili kaming bahay. Pwede kami sa RV. 336 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Pasensya na, hindi 'yon gano'n. 337 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 Naku, problema 'yon. 338 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 May matutuluyan ka ba, Lou? 339 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Sige, tama na. Tapos na 'to. 340 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Maraming salamat sa oras mo. 341 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Alis na tayo, tara na. 342 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Uy. Lou. 343 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Sa tingin ko, kailangan pa rin nating pumuntang Dayton. 344 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Naiintindihan mo? Pwede naman akong sumabay sa'yo. Sablay lang 'yong nakaraan. 345 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 'Di tayo sabay. Kasi 'di mo pa alam noon. 346 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Papanoorin lang kita. Kabisado ko naman 'to. 347 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Hayaan mo lang ako gawin 'to hanggang sa may pampaopera na tayo. 348 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Naintindihan mo? Kaya natin 'to. 349 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Seryoso, tara na. 350 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Lou? 351 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Ako ang bahala. Gagawan ko 'to ng paraan. 352 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Maniwala ka. Pera lang 'yon. 353 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Halika nga. 354 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Ruben! 355 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Ruben! Tama na! 356 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Ruben! 357 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 Lou, hindi na ako babalik do'n. 358 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 DOON MUNA AKO SA BAHAY 359 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 'D'ON LANG AKO PWEDE. 360 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Alam ko. 361 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 BUMALIK KA DOON. 362 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Suportahan mo naman ako. 363 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 Naisip mo ba 'yon, Lou? 364 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Gusto mong umalis? 365 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Hindi 'yon gano'n. -Sabi ko na nga ba. 366 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Sabi ko na nga, mangyayari 'to. 367 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 Dahil 'to sa album, tama? 368 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 May magandang alok sa'yo? 369 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 Ano'ng sinasabi mo? 370 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Hindi nga kita marining! 371 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Bingi nga ako! 372 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 Walang pandinig. Naiintindihan mo? 373 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 KAILANGAN MO NG TULONG 374 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 Hindi. Kailangan ko ng baril na itatapat sa bunganga ko! 375 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Naintindihan mo? 376 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Pasensya na. 377 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Lou, magulo lang ang isip ko ngayon. Kailangan ko munang mag-isip. 378 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Baka naman may ibang paraan. Lou? 379 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Hello? 380 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Uy. 381 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Talaga? 382 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Sino 'yan? 383 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Sige, maghahanda na ako. 384 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 Hindi. Magta-taxi na ako. 385 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Oo, ayos lang. 386 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Sige, paalam. 387 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 Ano'ng nangyayari? 388 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 Ano na? 389 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Kailangan kong umalis at kailangan mo nang bumalik doon. 390 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Sandali lang. 391 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Diyan ka lang. Mabilis lang 'to. 392 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Huminahon ka muna. 393 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou, ano ba 'to? 394 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Sino'ng magbabantay sa'yo ro'n? 395 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Sino? 'Wag mo sabihing 'yang lalaking 'yan. 396 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Kailangan kong magplano. -Ruben. 397 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Tulungan mo naman ako, Lou. 398 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Planuhin natin 'to. 399 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Hindi ka pwedeng... 400 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Ano ba naman, Lou? 401 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Ruben! 402 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Kapag sinaktan mo... 403 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Kapag sinaktan mo ang sarili mo, 404 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 sinaktan mo rin ako. 405 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Sasaktan ko rin ang sarili ko. -'Wag mong sabihin 'yan. 406 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Ipangako mo. 407 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Ipangako mo, Rubi! Kund hindi, mawawalan ng saysay ang lahat! 408 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Bumalik ka na ro'n! Sige na! 409 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Pangako, kung-- -Hindi! Gusto kong marinig. 410 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Bumalik ka ro'n. 411 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Kapag... Hintayin mo ako. 412 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Ginagawa ko 'to para sa'yo. 413 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Kailangan kita. Hintayin mo ako. 414 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Lintik. 415 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Makinig ka. 416 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Pagdating mo ro'n... 417 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Sulatan mo ako, ha? 418 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Susulat ka ba? Para malaman kong ayos ka lang? 419 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Ipangako mo. 420 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 At kapag hindi 'to gumana, bumalik ka na rito. 421 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Gagawan ko 'to ng paraan. Pangako. 422 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 Madali lang naman 'yon. Basta babalik ka. 423 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Mahal kita. -Mahal na mahal kita. 424 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Tang ina. 425 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Hay, tang ina. 426 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Puta. 427 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Tang ina. 428 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Puta. 429 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Tang ina. 430 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 Kumusta? 431 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Uy. 432 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 Susi ng kotse? 433 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Kapag hiningi ko, ibalik mo, ha? 434 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 'Wag na 'yan. 435 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Pangalan mo. 436 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Ako si Ruben. Isa akong adik. 437 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Apat na taon na akong huminto. 438 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Hindi ako marunong ng sign language. 439 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 'Yon lang. 440 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Ako si Shaheem. 441 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Adik ako sa heroin. 442 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Bwisit. 443 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 KARL - ARAW-ARAW NA PAGSASANAY - LEGAL SERVICES HAPUNAN X2 444 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 MAY TRABAHO PARA SA LAHAT 445 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN ARALIN KUNG PAANO MAGING BINGI 446 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 ITUTURO ANG PANGALAN MO GAMIT ANG SIGN 447 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Ano 'yon? 448 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Sige. 449 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 Ha? 450 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Sige. 451 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Alam ko! 452 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Hindi ako... Pasensya na. 453 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 454 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Ruben. 455 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Sige. 456 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Sige. 457 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Oo. 458 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Susunod ako. Sandali lang. 459 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Babalik ako. 460 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 RUBI, KUMUSTA KA 461 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 IKAW ANG LAKAS KO 462 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 IPAGPATULOY MO LANG 'YAN 463 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 MAHAL KITA RUBI 464 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Kumusta, Joe? 465 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 Ano'ng ginagawa mo, Ruben? 466 00:54:35,439 --> 00:54:37,733 Anong ginagawa mo Ruben 467 00:54:37,817 --> 00:54:39,026 Sa bubong? 468 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Inaayos ko lang. May nakita akong... 469 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Sinubukan ko lang ayusin. 470 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Hindi mo 'yon kailangang gawin. 471 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 Sige. 472 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 May ipapagawa ako sa'yo. 473 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Maaga kang gumising, tama? 474 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Oo, tama. 475 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Ipagtitimpla kita ng mainit na kape pagpatak ng 5:30. 476 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Ayos lang ba? 477 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 Ewan. Siguro. 478 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Sige, 5:00 na lang. 479 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 At bibigyan kita ng kwarto. 480 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Bakit? 481 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 Wala kang kailangang gawin doon sa kwarto. 482 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Ang kailangan mo lang gawin ay... 483 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 umupo. 484 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 Kung hindi mo naman magagawa, 485 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 pwede kang magsulat gamit ang pen at papel na ibibigay ko sa'yo, 486 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 at gusto kong... 487 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 magsulat ka. 488 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Hindi mahalaga kung ano, o kung paano mo gagawin 'yon, 489 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 o kung anu-ano lang... 490 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 ang ilagay mo. 491 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 Wala akong pakialam. Walang makakabasa no'n. 492 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Pero gusto kong magsulat ka lang nang magsulat, walang hinto, 493 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 hanggang sa makabalik ka na... 494 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 sa pag-upo. 495 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -Kailangan talagang magsulat? -Oo. 496 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Hindi pagguhit, kundi pagsulat. 497 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 At kung sakaling mahirapan ka, 498 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 kapag gagawin mo na, 499 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 puntahan mo ako. 500 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Nasa apartment lang ako, 501 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 ginagawa rin ang gaya ng ginagawa mo. Ayos ba, Ruben? 502 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Magsusulat din ako. 503 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Sige. 504 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Ayos. 505 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Nakakainis. 506 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 Nakakatawa. 507 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Nakakairita. 508 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Gago. 509 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Ayos lang kaya siya? 510 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 Ayos ka lang? 511 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -Hindi. -Masama pakiramdam mo? 512 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Halika na. 513 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Tingnan n'yo mga bulaklak. 514 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 Mabilis siya. 515 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Halika rito. 516 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 'Di ba, tama ako? 517 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 A, B, C, D, E, F, G, 518 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 H, I, J, K, L, M, N... 519 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 520 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 Panalo siya. 521 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -Hindi, siya. -Muntik na. 522 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Hindi, siya ang nanalo. Kahit umulit ka pa. 523 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 Sige, sige! Isa pa! 524 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 A, B, C, D, E, F, G, 525 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q... 526 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 527 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Ayos! 528 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Kita mo na? 529 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Magaling! Nagawa mo! 530 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 Hindi, ang akala ko... 531 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Akala ko, matalino ka. 532 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Pero mas matalino ang asawa 533 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 at anak mo, tama? 534 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Kita mo na? Alam niya! 535 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Alam na niya. 536 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Hindi ko gustong masyadong ahit. Gusto ko, may tira pang buhok. 537 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Hindi masyado. 538 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Natural lang nga. -Puputulan mo lang. 539 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Ang ganda. -Sino siya? 540 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Sige, sige. 541 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Saan mo gustong ipalagay? 542 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Dito siguro. 543 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Pwede. 544 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Ayos. Salamat. 545 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Pasensya na. 546 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Panoorin n'yo ako. 547 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Dahan-dahan. 548 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Parang tumanda na naman ako. 549 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Matanda ka na talaga. 550 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Oo nga. 551 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Gusto ko pangalan mo sa sign, "Ruben." 552 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 No'ng unang araw mo rito, para kang kwago. 553 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 K-W-A-G-O? 554 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -Talaga? -Oo. 555 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Bwisit ka. 556 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 Hanggang sa naging malaking bahagi ka ng buhay ng mga tao rito. 557 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Alam mo ba 'yon? 558 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Salamat. 559 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Gusto kitang alukin 560 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 na magtagal pa sana rito. 561 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Siguro, naiisip mo na ang gagawin mo sa hinaharap. 562 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -Sa hinaharap? -Oo. 563 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Kasi, gano'n ako. 564 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Pero, may paraan naman para manatili ka rito at magtrabaho, 565 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 siguro sa ilalim ng programa ko, 566 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 o kaya sa mga bata sa paaralan. 567 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Pwedeng pareho. 568 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 Basta, 569 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 pag-isipan mo, ha? 570 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 NASA PARIS SI LOU - GRABE NAPANOOD KO SIYANG TUMUGTOG SA PARIS! 571 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 NAKUNAN KO NG VIDEO - HETO ANG LINK. 572 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Ano? 573 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 Siya? 574 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Oo. 575 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Sexy. 576 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Medyo. 577 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 Ano sa tingin mo, ha? 578 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Ito? 579 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 Oo. 580 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Madali lang 'to. Dahan-dahan lang. 581 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 Para sa kanya 'to. 582 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Kailangan natin ng pera. 583 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 Para sa amin. 584 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Sinasabi ko na sa'yo. Para sa kanya. 585 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Para dito, tandaan mo... 586 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 cash, hindi tseke. Ayos ba? 587 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Magaling. Ayos ka lang? 588 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 Sigurado ka? 589 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 AUDIOLOGISTS | ESPESYALISTA SA HEARING AID 590 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 ANG AMING AUDIOLOGIST JULIA ROUAS 591 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Prince Audiology ba ito? 592 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Naririnig mo ako? 593 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 MAGANDANG ARAW, ANO'NG MAIPAGLILINGKOD KO? 594 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 OO. ANO ANG BUONG PANGALAN? 595 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 Stone. Ruben Stone. 596 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E. 597 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Nagpaiskedyul ako sa inyo. 598 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 SIGE G. STONE. PWEDE MO 599 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Sige, ayos. 600 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Makinig ka... 601 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 -Ha? Pakisulat. -Sige. 602 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 Hindi kita marinig, pakisulat. 603 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 May alok ako sa'yo. 604 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 Ano naman? 605 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 Pwede kong ibigay sa presyong ito, 606 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 sa isang kundisyon? 607 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Pwede akong bumalik sa'yo sa loob ng walong linggo. 608 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 Ayos ba? Bibilhin ko ulit sa'yo nang may 10% patong. 609 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Pero dapat walang magbabago. 610 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Kung ano siya ngayon, ganyan lang. 611 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 Ano sa palagay mo? 612 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -Bakit? -Hindi nga kita marinig. Bingi ako. 613 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Ano? Payag ka ba o hindi? 614 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, AYOS LANG AKO BABALIK AKO BUKAS 615 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 'WAG KANG MAG-ALALA RUBEN 616 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 MAAYOS LAHAT, RUBEN 617 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 BINAY-PASS ANG EAR CANAL MO KAYA MAKAKARANAS KA 618 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 NG GANAP NA KAWALAN NG PANDINIG. 619 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 BABALIK KA SA LOOB 620 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 NG APAT NA LINGGO PARA SA ACTIVATION 621 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Nakabalik ka na. 622 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Upo ka. 623 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Salamat. 624 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Ginawa ko na. 625 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Ang alin? 626 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Nagpaopera na ako. 627 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Saan ka kumuha ng pera? 628 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Ibinenta ko ang RV at iba pang gamit. 629 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Sige. -Joe, 630 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 wala akong ganang magpaliwanag ngayon. 631 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Ayos lang ba? 632 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Oras na. 633 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Oras na para may gawin ako. 634 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Tama? 635 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Subukang isalba ang buhay ko. 636 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 'Yon lang naman ang ginagawa ko. 637 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Walang ibang gagawa no'n para sa akin. 638 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Kung uupo at tatanga lang ako rito, ano'ng mapapala ko? Wala. 639 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Naiintindihan mo? 640 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 Lahat ng ito. Ano bang saysay nito? Lilipas din ang lahat. 641 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Kung maglaho man ako, sino bang maaapektuhan? 642 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 Wala. Sa totoo lang. 643 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 At ayos lang 'yon. 644 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 Gano'n talaga ang buhay. 645 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 Sa totoo lang. 646 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Lahat ng bagay, lumilipas. 647 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Naisip ko lang... 648 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 'yong mga umagang nagdaan, nakaupo ka sa kwarto, 649 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 nakaupo lang, 650 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 nagkaroon ka ba ng kahit anong sandali kung saan... 651 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 naroon ka lang? 652 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Kasi, tama ka, Ruben. 653 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 Dahil tuloy lang sa pag-ikot ng mundo at kung minsan, wala itong pakialam sa'yo. 654 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Pero para sa akin, 655 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 ang mga sandaling naririto lang ako, 656 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 'yon ang matatawag kong Kaharian ng Diyos. 657 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 At hinding-hindi ka iiwan ng lugar na iyon. 658 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Pero... 659 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 Mukhang nakapagdesisyon ka na. 660 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Tama ka. 661 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 At hinihiling kong 662 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 maging masaya ka, Ruben. 663 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Salamat. 664 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Naisip ko lang, Joe, 'di ko sigurado... 665 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 Pero... 666 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 Kailangan ko ng pera... 667 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 Para lang maibalik ang RV. 668 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Alam mo 'yon? Kami ni Lou, 669 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 doon kami nakatira. 670 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 'Yon ang tahanan namin. 671 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Tahanan namin. 672 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 At siguradong babayaran kita. 673 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Pero hindi ko pa lang alam kung kailan. 674 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 675 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 'di ko naiintindihan ang sitwasyon mo ngayon, 676 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 pero sa kinauupuan ko ngayon ko, 677 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 para kang adik sa hitsura at pananalita mo. 678 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 Uy, hindi. 679 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 Hindi... Hindi ako... 680 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Ayos lang ako. Maayos ako ngayon. 681 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 Seryoso. Mayaman ang tatay ng nobya ko. 682 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Pwede niya akong bigyan ng pera. 683 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Wala 'to. Maliit na bagay lang. 684 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 Seryoso. 685 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Mali ako. 'Di na dapat ako nagtanong. 686 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Pasensya ka na. 687 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Sige. 688 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Pwede bang dito muna ako... 689 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 nang tatlo hanggang apat na linggo hanggang... 690 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 sa i-activate ito? 691 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 692 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 gaya ng nalalaman mo, 693 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 ang lahat ng narito ay naniniwalang hindi kapansanan ang pagiging bingi, 694 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 hindi kailangang gamutin. 695 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 Mahalaga 'yon dito. 696 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Lahat ng bata rito, 697 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 lahat kami, kailangan namin 'yong ipaalala sa mga sarili namin 698 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 araw-araw. 699 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 At itinayo ang bahay ko sa paniniwalang 'yon, 700 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 at sa pagtitiwala. 701 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Kapag nasira ang pagtitiwala, 702 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 maraming pwedeng mangyari. 703 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 At hindi ko mapapayagan 'yon. 704 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Marami pang ibang maaaring isaalang-alang. 705 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 Kaya, 706 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 sa sitwasyon mo ngayon, 707 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 kailangan kong hilingin sa'yong mag-impake 708 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 at maghanap na ng ibang matutuluyan, Ruben. 709 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Sige. 710 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Handa ka na ba? 711 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Sige. 712 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Heto na. 713 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Naririnig mo ba ako? 714 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Pakiulit. 715 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Naririnig mo ba ako? 716 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Ano'ng tunog? 717 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Kakaiba. 718 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Subukan nating ayusin. 719 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 Ngayon? Kumusta? 720 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Hindi maganda... 721 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Hindi maganda. 722 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -Pakilarawan ang naririnig mo. -Parang... 723 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 Parang, mataas. 724 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Pwede mo bang baguhin ang... 725 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 May susubukan pa akong gawin. 726 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 Ngayon, kumusta? 727 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Ganito, Ruben, hindi ito katulad ng tunog na naaalala mo. 728 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 At ang implant sa utak mo ang nagpapalabas na naiintindihan mo 729 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 at naririnig mo ako, 730 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 pero sa totoo, hindi pa rin gumagana ang mga tainga mo. 731 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Kaya, imumungkahi kong dahan-dahanin mo lang hanggang 732 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 sa mga susunod na linggo 733 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 at sanayin mo lang ang sarili mo sa bagong tunog. 734 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 Dahan-dahan lang. 735 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Oo, ano... 736 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 Nariyan ba si Lou? 737 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Sino 'to? 738 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Si Ruben. 739 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 Si Ruben. 740 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Uy. 741 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Ruben. -Pasok. 742 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Gutom ka ba, Ruben? 743 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Kumain ka na? 744 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Wala rito si Louise. 745 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Nakakarinig ka na? 746 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Oo, nagpaopera ako. 747 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Uy! Ayos. 748 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 Ano 'to? 749 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Magaling. Sabi ni Louise, gusto mo 'yan. 750 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Bale... 751 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 balik ka na sa drums? 752 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 Hindi pa. May mga kailangan pa akong asikasuhin sa ngayon. 753 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Mga aayusin. 754 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Talaga? Gaya ng? 755 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Alam mo na... 756 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Iba-ibang bagay, saka usaping pera na rin. 757 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 -Gano'n. -Mga kailangang plantsahin. 758 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Tama. 759 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -Alam ba ni Louise na nandito ka? -Hindi. 760 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Surpresa pala ito? 761 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Medyo abala siya si Louise ngayon. 762 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 May handaan, kaya uuwi siya mamayang gabi. 763 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 'Yon ang inaasahan. 764 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 Gusto mo bang... 765 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Ipagluluto kita ng itlog. 766 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 Ayos lang ako. Kailangan mo ng tulong dito? 767 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 Hindi. Kumain ka na muna. 768 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Salamat. 769 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Saan ka lumaki, Ruben? 770 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -Saan ako lumaki? -Oo. 771 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Kung saan-saan. 772 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Sa Texas, California, 773 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 sa Arizona, Virginia. 774 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Kung saan-saan. 775 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Bakit? 776 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Dahil nars ang nanay ko, ng mga sundalo. 777 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Kaya, palagi siyang umaalis. 778 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -Ang tatay mo rin? -Hindi. 779 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 Hindi ko alam. 780 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Naiintindihan ko. 781 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Didiretsahin na kita, 782 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 hindi talaga kita gusto, matagal na, Ruben. 783 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Para bang... 784 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 pakiramdam ko, inagawan ako. 785 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Naiintindihan mo? 786 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Pero alam kong hindi ikaw ang umagaw kay Louise. 787 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Ang nanay niya. 788 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Kinuha niya si Louise nang umalis siya 789 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 at ginawa niya ulit 'yon nang magpakamatay siya. 790 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 Babalik na sana sa akin si Louise noon, 791 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 pero galit na galit siya sa akin. 792 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 Ano'ng magagawa ko? 793 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 At ikaw... 794 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Binigyan mo siya ng lugar na mauuwian. 795 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 At magandang bagay 'yon. 796 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 Kita mo? Hindi kita gusto noon, 797 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 ngayon, nagpapasalamat ako sa'yo. 798 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Gusto kong sabihin sa'yo 'yon. 799 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Pero alam kong matutuwa ka kapag nakita mo kung gaano na kaayos si Louise ngayon. 800 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 'Yon naman ang pinakamahalaga. 801 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Tama? 802 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 Ayos. 803 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Kumusta? 804 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -Naririnig mo ako? -Oo naman. Dinig na dinig. 805 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -Ah, Lulu. -Hala. 806 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Tingnan mo nga naman. -Ano? 807 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Iba na ang hitsura mo. 808 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Wala ka nang sugat. 809 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 Oo. 810 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Ayos. 811 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 Naninibago ka? 812 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Oo. Pangit ba tingnan? 813 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 Hindi naman. 814 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Mukhang malinis ang pagkakagawa. 815 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Grabe. 816 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Paano mo nagawa? 817 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Gumawa ako ng himala. 818 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Gusto sana kitang kausapin. 819 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 May mga kinailangan lang akong itabi. 820 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 Sinabi ba ni Richard ang tungkol sa handaan? 821 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -Oo nga pala. -Kailangan ko lang pumunta ro'n. 822 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 -Ayos lang. -Talaga? 823 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Sige lang. -Ayos. 824 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 May kailangan ka ba? 825 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 Hindi, ayos lang ako. 826 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Sa baba lang ako. 827 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Uy. 828 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Uy. Kumusta? -Si Ruben. 829 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Kumusta? 830 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 Kumusta kayo? 831 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Ayos naman. Ikaw? 832 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -Ano 'yon? -Kumusta ka? 833 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 Kumusta ka? 834 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Ayos ka lang? 835 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -Gusto mo ng pagkain? -Ha? 836 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Gusto mo ng pagkain? 837 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -Ayos lang ako. -Talaga? 838 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -Ikaw? -Ayos lang ako. 839 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Sige. 840 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 May hiling lang ako. 841 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Gusto kong kumanta kasama ang anak ko. 842 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Hindi, Pa. 843 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 Pagbigyan mo na ako. Kaarawan ko naman! 844 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Halika. 845 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Kilala siguro ng ilan sa inyo ang nanay ni Louise, 846 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 at na sumulat ako ng mga kanta para sa kanya. 847 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Marami. 848 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 At ito ang paborito mo no'ng bata ka pa. 849 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Naaalala mo ba? 850 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Uy. 851 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 Ayos ka lang? 852 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Oo. 853 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Pasensya na. Iinom lang ako. 854 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 Ayos ka lang? 855 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -Talaga? -Oo, nauhaw lang ako. 856 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Ang ganda ng kanta mo kanina. 857 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Ang galing mo. 858 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Ah, talaga? 859 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 Hindi mo ba nagustuhan? 860 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 -Kumanta ka. -Oo nga. 861 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Ang ganda ng pagkakakanta mo. 862 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 Sa tatay ko 'yon, pero... 863 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -Nagpe-French ka na ngayon? -Kaunti. 864 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 Hindi ko alam na marunog ka. 865 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Nakalimutan ko na rin, kaunti lang naaalala ko. 866 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Naisip ko nga kung naaalala mo pa ang lugar na 'to. 867 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 Hindi na, pero... 868 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 may mga natatanim sa memorya mo 869 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 nang 'di mo alam. 870 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Hindi namin 'to napag-usapan ng nanay ko. 871 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Palagi lang malabo sa memorya ko, 872 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 pero ngayon, bumabalik na. 873 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Ayos. 874 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Tama. 875 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Kinwento sa lahat 'yong buhay natin dati. 876 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Miss ko na 'yon. 877 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Makakabalik din tayo ro'n. 878 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Babalik din tayo sa dati. 879 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Gusto mo no'n? Aasikasuhin ko lang 'yong Airstream. 880 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 Aasikasuhin? 881 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 May mga kinailangan lang akong gawin. 882 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 Gaya ng tour? 883 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 -Oo, at sa iba pa. -Sige. 884 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 Babalik tayo sa lahat. 885 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 Album, pati ang tour. 886 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 Alam mo 'yon? 887 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Sige. 888 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Uy. 889 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 Ayos lang, Lou. 890 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 Ang alin? 891 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 Ayos lang. 892 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 Ang alin? 893 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Sinalba mo ako. 894 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Ginawa mong... 895 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 Maganda ang buhay ko. 896 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Kaya, ayos lang. 897 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 Ang alin? 898 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Bakit mo 'ro sinasabi? 899 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Sinalba mo rin ang buhay ko, Rubi. 900 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 PARA KAY DOROTHY MARDER 901 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN 902 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce