Les garçons me l'ont toujours dit
Tirer un coup est un but pour eux
Mais un seul coup
Serait un but pour moi
Je te veux ici-bas
Complètement nue
Au vu de cette méconnaissance
Je veux te manger
Mais tu m'as dit que la viande était charnelle
Et facile
Je suis désolée que tu sois facile et violent
Et quelque chose que je veux manger
Purifier
Lave-moi
Quand t'ai-je amené au bord du gouffre
Allongée à nos côtés notre perversité
Assoiffée dans une mer d'eau, incapable de boire
Laisse-moi y aller
Purifie-moi
Laisse-moi y aller
Purifier
Lulu !
Lou ?
Arrête.
Lou, debout.
C'est l'heure.
- Oui. - Allez.
Allez. Arrête ça.
On doit se dépêcher.
D'accord.
Je t'ai fait un smoothie.
Tu vas le détester, mais c'est sain.
Tu en veux ? Je te le déconseille.
C'est dégoûtant.
Allez, ma crotte.
En piste.
Oui !
Tu te débrouilles bien.
- Non ? D'accord. - Non.
Et je ferais tout pour l'amour
Mais il ne fera pas ça...
Qu'est-ce qu'il ne veut pas faire ?
- Il a plus ou moins tout fait, non ? - Sexe anal.
- Non, je ne ferai jamais ça - Il ne fera jamais ça
Je voyais Jeff Goldblum comme mon père.
Après The Fly, je me disais que mon père ressemblait à ça.
Et puis, il est vraiment chelou.
- Mais il me ressemble. - C'est vrai.
- Oui ! - Tu ressembles à Jeff Goldblum.
Pourquoi on utilise pas de fil dentaire en public?
Tu l'as déjà fait ?
- Dans un lieu public ? - Oui.
- Non. - Tu es à table...
Enfant, j'imaginais souvent mes funérailles.
- À l'école, en cours de maths. - Marrant.
J'imaginais mon enterrement, et ça me faisait pleurer.
Oui, j'opterai pour l'incinération. Et toi ?
Ça ou je me laisserai bouffer par les oiseaux.
C'est possible de mettre des cendres dans l'encre de tatouage.
Imagine mon visage sur ton dos, là où est le clown.
- Quoi ? - C'est vrai.
Visage de clown effrayant
Inutile de tous les sortir.
Oui, mais faut les remplir.
D'accord.
Tu veux en sortir d'autres ?
Le visage vendeur.
Celui-là coûte 50 dollars de plus parce que...
- Une œuvre unique. - Je vais cracher dessus.
- 50 $. - D'accord, 100 $.
Genre, 10 000 $.
Vous avez vérifié le son ?
- Tu l'as fait ? - Pas encore.
- On passe à 17 h, non ? - Margaret a vérifié le son ?
T'as déjà vérifié le son ?
Non, je ne suis pas pressée.
Je suis terrifiée.
La moitié de mon matos est cassé.
Je crois qu'on l'a fait. Oui.
Oui, à New York.
Visiblement son audition se situe à deux sur dix.
Nous avons du mal à communiquer.
C'est...
Je dois voir un médecin ?
Il peut vous recevoir immédiatement.
Il peut vous voir maintenant.
- Maintenant ? - Oui. Je...
Où est le...
Salut, Lulu. Désolé d'être parti.
J'ai un truc à faire, d'accord ?
Ne t'en fais pas.
M. Stone ?
Ah, oui.
Comment est le volume ?
Le volume est assez fort ?
- Bien. Vous m'entendez ? - Quoi ?
- Vous m'entendez bien ? - Je vous entends.
D'accord.
Je vais dire des mots,
et vous allez les répéter.
Je vais commencer par votre oreille droite. D'accord ?
"Basse."
"Messe"
Masse.
"Carte."
Tarte.
"Moite"
Loisir
"Recherche."
Pêche.
- "Jeter." - Jouer.
"Parler."
"Bague."
Balai.
"Germe."
"Vie."
"Équipe."
"Couvercle."
Voici vos résultats, Ruben.
En ce qui concerne le volume que vous entendez,
vous êtes à 28 % à droite,
- et 24 % à gauche. - C'est quoi ?
- Pour l'oreille gauche, vous êtes à 24 %. - D'accord.
Augmenter le son serait inutile.
Si j'avais mis le son à 11,
vous auriez quand même manqué 70 à 80 % des mots que j'ai dits.
D'accord.
Ce n'est pas bon.
Je vois. Qu'est-ce que...
Que faire ? Comment récupérer mon audition ?
Eh bien, vous allez devoir comprendre quelque chose.
Que ce soit lié à votre exposition au bruit
ou que ce soit une maladie auto-immune,
ça n'a pas d'importance.
J'ai compris, j'ai un problème.
Je vous demande ce que je peux faire.
Premièrement, vous pouvez
éliminer toute exposition aux bruits forts.
Ensuite, on pourra faire des tests afin de déterminer
ce qui se passe avec vos oreilles.
Après, on passera à la discussion suivante.
La quoi ?
Il existe des implants qui contournent la cochlée.
- Des implants ? - Oui.
Ça marche ?
Dans le cas d'une perte auditive sévère ou d'une surdité complète, oui.
Très bien, faisons ça.
Ce n'est pas si simple.
C'est un processus long et assez coûteux.
Combien ça coûte ?
Entre 40 000 à 80 000 $.
Et ce n'est pas couvert par l'assurance.
D'accord.
Et...
Quand peut-on le faire ? Vous en avez en stock ?
M. Stone, votre audition se détériore rapidement.
Vous comprenez ?
Et au cours des prochains jours,
voire même des prochaines heures, ça va continuer.
Et vous ne récupérerez pas
l'ouïe que vous avez perdue.
Comprenez bien que votre responsabilité première
est de préserver l'audition qu'il vous reste.
Ruben, c'est quoi, ce bordel ?
Je n'entends rien.
Quoi ?
Je n'entends rien.
ÇA REVIENDRA ?
Oui, ça reviendra.
Je dois...
Il existe une opération.
- Quoi ? - C'est simple. C'est tout.
Ils mettent un implant dans ton oreille.
D'accord ? Ça reviendra.
C'est rien, Lou.
Ça coûte 40 000, 80 000 dollars. Peu importe.
Ça reviendra.
- En attendant, on continue. - Non.
- Lou. - Non.
On joue demain et on voit ce que ça donne.
Faut essayer. Je serai comme une piste rythmique.
- Tu pourras m'aider. - Non.
C'est pas pareil, mais c'est comme ça, Lou.
NON ! ON ARRÊTE DE JOUER !
Lou, on a une tournée de prévue.
- C'est dangereux. - On a une tournée.
- Lou, on a une tournée. - Non.
- On s'en fout ! - On a une tournée !
- Ruben ! - Je le savais. J'y retourne.
Salut mec, t'as une clope, s'il te plaît ?
C'est ridicule.
Il dort.
Salut, Hector.
Salut, c'est Lou. Ruben a un problème.
- Ça va, Hector ? - Il a un problème auditif.
Oui. Je peux te le passer, mais il ne t'entendra pas.
D'accord.
Parle-lui.
Salut, Hector, ça va ? C'est Ruben.
Je dirais que c'est bon d'entendre ta voix
mais j'entends que dalle,
donc c'est complètement inutile.
Lou voulait que je t'appelle parce que j'ai fumé une clope.
C'est pas malin, je sais,
mais compte tenu de la situation,
je pense que c'est compréhensible.
Pour tout le monde sauf pour Lou, on dirait.
Bref, je gère, mec.
Tu dois te demander si je suis serein en ce moment.
Pas totalement, mais ça va.
La sérénité, c'est ce que tu atteins
quand tu acceptes ton passé tel qu'il est.
Mon frère, je t'aime.
Bon, mon manager veut le téléphone, alors je te laisse.
Je t'aime, mon frère.
Non, il n'entend rien du tout.
Si tu l'emmènes dans un groupe, comment il entendra ?
D'accord.
D'accord. Merci, Hector.
Quand ? D'accord.
Je le mettrai au maximum. D'accord.
Merci beaucoup.
D'accord, salut.
Il va rappeler.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Écris-le. Qu'est-ce qu'il a...
"Il rappellera."
Il rappellera. C'est tout ?
Cet enfoiré d'Hector.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Putain.
C'est Hector.
Allô.
Oui, il est là.
Pas très bien.
D'accord.
Oui, qu'est-ce que c'est...
Alors ? Quel est le plan ?
On est dans le Missouri, ça prendra quelques jours.
Je ne sais pas.
Non. On part tout de suite.
D'accord.
Merci. J'apprécie ton aide.
Merci.
Oui, je vais lui dire.
D'accord, salut.
Quoi ?
Il sait où aller.
ZONE ENFANT SOURD
C'est lui ?
Ruben ?
Désolé. Je ne comprend pas. Je m'appelle Ruben.
Voici Lou.
Je m'appelle Lou.
Je lis sur les lèvres.
- Je m'appelle Lou. - Lou. Je suis Joe.
Bonjour, Joe.
- Je peux te l'emprunter une minute ? - Oui.
Tu peux garder ma bête féroce le temps qu'on discute ?
- D'accord. - Lou, voici Louie.
Mon chien-guide. Il m'a prévenu de votre arrivée.
Louie comme Louie Aparicio
- des White Sox en 59. - Ça va ?
- Tu veux être son amie, donne-lui ça. - D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
Qu'en est-il de... Lou, tu viens ?
- Non. Tu... - Tu es sûre ?
Oui.
- Ce sera pas long. - D'accord.
Sois sage.
OK, test.
D'accord.
Bon, ça marche.
Ça te convient ?
Oui, tu m'entends ?
Non. Je vais lire sur tes lèvres.
Je ne comprendrai peut-être pas tout, mais je vais essayer.
- D'accord. - Articule bien.
Oui.
Comment vas-tu, Ruben ?
COMMENT VAS-TU RUBEN
Je vais bien.
Tu es un toxicomane ?
Oui.
Quel genre de drogues ?
Ce que je prenais ?
Tout.
Surtout de l'héroïne.
De l'héroïne.
Y as-tu pensé depuis ta perte auditive ?
Aujourd'hui, c'est pas mon jour.
J'ai pas les idées claires.
Parlons de moi.
Je suis un alcoolique.
J'ai perdu mon ouïe à cause d'une bombe lors de la guerre du Vietnam.
Je me souviens encore de la musique que j'écoutais quand c'est arrivé.
Après ça,
j'ai tout perdu.
Ma femme, mon enfant.
Pas à cause de ma surdité, Ruben.
À cause de la bière.
Quand as-tu arrêté ?
- Il y a quatre ans. - Quatre ?
Et là, tu as besoin d'aide ?
Je devrais voir comment va Lou.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Quatre ans.
Tu es musicien, non ?
- Non. - Non ?
J'ai arrêté. J'attends d'avoir l'implant.
L'implant ?
Oui. Vous savez, ces implants ?
C'est comme... Il existe des implants.
Je sais. Oui.
C'est cher.
Oui, merci, je sais.
Donc...
Ici, tu es dans une communauté sourde.
Il n'y a pas que mon programme, on fait partie d'une grande communauté.
Mon programme,
et les gens qui en font partie,
bénéficient énormément de cette communauté sourde.
On travaille avec eux, et eux avec nous.
Mais si tu veux rester ici, il est important
que tu comprennes qu'on cherche une solution pour ça.
Pas pour ça.
Et si tu demandais à Lou de nous rejoindre ?
Bien sûr.
Lou !
Ce type veut te parler.
D'accord.
Je pense qu'il est important que tu restes ici avec nous, Ruben.
Apprends le langage des signes
pour avoir une base solide.
Qu'en dis-tu ?
Ça a l'air génial, mais on n'a pas beaucoup d'argent.
Parfois, notre église soutient des sourds dans le besoin,
et tu corresponds au profil.
- On n'est pas croyants. - Désolé, je lis...
Ruben, je lis sur les lèvres. Qu'as-tu dit ?
On n'est pas religieux. Ni elle ni moi.
C'est pas notre truc Sans vouloir vous offenser.
La religion ne joue aucun rôle là-dedans.
L'église aide les gens dans le besoin, pas les religieux.
L'important, c'est que tu veuilles rester ici.
- Oui. - Lou,
tu crois que Ruben a besoin d'aide ?
Si Ruben devait rester ici,
il aurait à le faire tout seul.
Les membres sont coupés du monde extérieur.
Aucun contact, pas de téléphones.
J'ai remarqué que c'est ce qui marche le mieux.
Une minute.
Laisse-moi voir l'écran.
Tu penses pouvoir aider Ruben ?
On essaie quelques jours ?
On a notre camping-car. On peut y vivre.
Je suis désolé, ça ne marche pas comme ça ici.
Alors on a un problème.
Tu as un endroit où aller, Lou ?
Bon, ça suffit. On arrête là.
Merci de nous avoir reçus. C'est gentil.
On y va, bébé. Allez.
Lou.
On devrait faire notre concert à Dayton.
Tu me donneras des indices visuels. La dernière fois, c'était brouillon.
On n'était pas sur la même longueur d'onde.
Je peux te regarder. Et je connais tout par cœur.
On continue jusqu'à avoir assez pour la chirurgie.
D'accord ? On y arrivera.
Sérieusement, on peut s'en sortir.
Lou ?
Je vais me débrouiller. Ça ira.
C'est qu'une question de fric. Tu le sais ?
Viens.
Ruben !
Ruben ! Arrête !
Ruben !
Lou, je ne retournerai pas là-bas.
JE VAIS VIVRE CHEZ MON PÈRE JE NE SUIS QU'UNE DISTRACTION
C'EST LE SEUL ENDROIT OÙ JE PEUX ALLER
Je sais.
TU DOIS Y RETOURNER. JE M'INQUIÈTE POUR TOI.
Alors encourage-moi.
T'en dis quoi, hein ? Soutiens-moi, Lou.
Tu ne veux pas être là ?
- Bien sûr que si. - Je le savais.
Je savais que ça arriverait. Bordel.
C'est à cause de l'album ?
Tu as eu une meilleure offre ?
De quoi tu parles ?
Je ne t'entends pas, putain !
Je ne t'entends... Je suis sourd, merde !
Pas d'ouïe. D'accord ?
TU AS BESOIN D'AIDE
Non. Ce dont j'ai besoin, c'est d'un flingue dans ma bouche !
D'accord ?
Je suis désolé.
Lou, je suis paumé. J'ai besoin de réfléchir. D'accord ?
Il doit y avoir une autre solution. Lou ?
Allô ?
Salut.
Vraiment ?
C'est qui ?
D'accord, mais je dois me préparer.
Non, je vais prendre un taxi.
Ouais, c'est bon.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors ?
Je prends un avion, et tu retournes dans cet endroit.
Ralentis.
On a besoin d'une minute. Attendez, d'accord ?
Calme-toi, s'il te plait.
Lou, c'est un truc de fou.
Qui va s'occuper de toi, là-bas ?
Qui s'occupera de toi ? Pas ce type, j'espère.
- Explique-moi ton plan. - Lou.
Tu peux pas me faire ça.
Il nous faut un plan, Lou.
Tu ne peux pas juste...
Bon sang ! Lou, arrête.
Ruben !
Tu t'es fait du mal...
Ruben, quand tu te fais mal,
tu me fais mal.
- Je me ferai du mal aussi. - Ne dis pas ça.
Promets-le moi.
Dis-le, Rubi ! Ou tout ça, c'était pour rien !
Retournes-y tout de suite ! Promets-le moi.
- Je te promets, si tu... - Non, dis-le ! Allez.
Retourne là-bas.
Seulement si... Attends-moi.
Tu es tout pour moi. Tu es mon cœur.
Tu es tout pour moi, tu comprends ? Tu dois m'attendre.
Putain.
Écoute-moi. Écoute.
Quand tu arriveras là-bas..
Écris-moi, d'accord ?
D'accord ? Tu me diras comment tu vas ?
Promets-le-moi.
Et si ça va pas, tu reviens ici.
Je m'occuperai de tout, je le jure.
C'est pas compliqué, d'accord ? Tu reviens simplement ici.
- Je t'aime. - Tu es tout pour moi. D'accord ?
Fait chier.
Putain de merde.
Putain.
Merde.
Fait chier.
Putain.
Ça va ?
Salut.
Tu veux mes clés de voiture ?
Si je les demande, rends-les-moi.
Non, pas ça.
Ton nom.
Je m'appelle Ruben. Je suis un addict.
Clean depuis quatre ans.
Désolé, je ne connais pas la langue des signes.
C'est tout.
Je m'appelle Shaheem.
Je suis accro à l'héroïne.
Putain.
KARL - LEÇON QUOTIDIENNE SERVICES JURIDIQUES DÎNER X2
ON A TOUS DU TRAVAIL ICI
RUBEN APPRENDRE À ÊTRE SOURD
ON VA TE TROUVER UN NOM-SIGNE
Une idée ? Alors ?
D'accord.
Quoi ?
D'accord.
Je sais !
Je ne... Désolé.
Ruben.
D'accord.
VOIX
D'accord.
Oui.
J'arrive. Une minute.
Je reviens.
DÉCHIFFREMENT...
RUBIRUBIRUBIRUBIRUBI
SALUT RUBI, JE SUIS ARRIVÉE. TROP BIZARRE. DIS-MOI SI ÇA VA
TON COURAGE ME MAINTIENT EN VIE JE LE JURE !
SOIS COURAGEUX POUR MOI SI TU NE PEUX PAS L'ÊTRE POUR TOI.
ET N'OUBLIE PAS, JE T'AIME RUBI
Salut, Joe.
Qu'est-ce que tu faisais, Ruben ?
Qu'est-ce que tu faisais Ruben
Quoi, avec le toit ?
Je réparais ton toit. L'un des...
J'essayais de réparer le toit.
Inutile de réparer quoi que ce soit ici.
D'accord.
J'ai une petite mission pour toi.
Tu te lèves tôt, non ?
Ouais, assez tôt.
Ton café t'attendra à 5 h 30.
C'est assez tôt pour toi ?
Oui, j'imagine.
D'accord, à 5 h.
Et je vais te donner une chambre.
Pour quoi faire ?
Il n'y a rien à faire dans cette pièce.
Ta seule et unique mission est de...
t'asseoir.
Je te demande juste de t'asseoir,
et quand tu n'y arrives pas, prends le stylo
que je vais te donner
et écris.
Peu importe ce que tu écris, s'il y a des fautes,
ou encore si c'est...
brouillon.
Je m'en fiche. Personne ne le lira, d'accord ?
Mais j'aimerais que tu écrives sans t'arrêter
jusqu'à ce que tu puisses
à nouveau t'asseoir.
- Je peux uniquement écrire ? - Oui.
Pas de dessin. Écris.
Et si un jour, dans le futur,
c'est un peu trop difficile pour toi,
viens me voir.
Je serai dans mon appartement,
à faire la même chose que toi, d'accord, Ruben ?
J'écrirai moi aussi.
D'accord.
Sympa.
C'est idiot.
Complètement idiot, putain.
Espèce d'imbécile.
Gros con, va.
Tu crois qu'il va bien ?
Ça va ?
- Non. - Tu ne te sens pas mieux ?
Viens.
Regarde ces fleurs.
Il est rapide.
Très bien, viens ici, l'ami.
Vous voyez, je savais qu'il l'avait.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
... R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Il a gagné.
- Non, il a gagné. - C'était pas loin.
Non, il a gagné. Si tu veux, tu peux recommencer.
Encore !
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
... R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Oui !
Tu vois ?
Bravo, t'as réussi !
Non, tu m'avais dit
que tu étais intelligent.
Mais ta femme et ta fille
le sont encore plus, non ?
Tu vois ? Même lui le sait !
Il le sait déjà.
Je n'aime pas complètement rasée. Ajoute un peu de poils.
Pas trop.
- Naturel, je comprends. - Propre, tu vois.
- Joli. - Qui est-elle ?
D'accord.
Où le veux-tu ?
Juste là.
J'aime bien.
Cool. Merci.
Pardon.
Regardez-moi.
Lentement.
Je me sens vieux aujourd'hui.
Tu es vieux.
Oui.
J'adore ton nom-signe.
À ton arrivée, tu m'as fait penser à un hibou.
H-I-B-O-U ?
- Un hibou ? - Oui.
Je t'emmerde.
Et tu es devenu très important pour beaucoup de gens ici.
C'est vrai.
Merci.
J'aimerais te proposer
quelque chose qui te permettra peut-être de continuer avec nous.
J'imagine que tu commences à penser un peu à l'avenir ?
- L'avenir ? - L'avenir.
Moi j'y pense.
Et il y a peut-être un moyen pour que tu restes et travailles ici,
avec mon programme,
ou encore avec les enfants à l'école.
Peut-être les deux.
Bref,
penses-y, d'accord ?
DÉMO DISCHORDIA
NOUVEL ALBUM - SORTIE DANS 3 MOIS ! BLACKGAMMON
LOU À PARIS - PUTAIN DE MERDE JE VIENS DE VOIR LOU CHANTER À PARIS !
J'AI FAIT UNE VIDÉO - VOICI LE LIEN.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle ?
Oui.
Sexy.
Oui. Mignonne.
Qu'est-ce que tu en penses ?
De ça ?
Oui.
Attends. C'est facile. Mais lentement.
C'est pour elle, d'accord ?
On a besoin d'argent.
C'est pour nous.
Je suis franc avec toi. C'est pour elle.
Au fait, souviens-toi...
Du liquide, pas de chèque.
Cool. Ça va ?
T'es sûre ?
AUDIOLOGISTES | PROTHÈSE AUDITIVE
NOTRE AUDIOLOGISTE JULIA ROUAS
Bonjour, Prince Audiology ?
Vous m'entendez ?
BONJOUR, COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ?
OUI. VOTRE NOM, S'IL VOUS PLAÎT ?
Stone. Ruben Stone.
R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.
Je confirme un rendez-vous.
D'ACCORD, MONSIEUR STONE. POUVEZ-VOUS
Oui, je patiente.
Alors...
- Quoi ? Écris. - Oui.
Je n'entends rien. Écris-le.
J'ai une proposition à vous faire.
Quoi donc ?
Je le vends à ce prix,
mais à une condition.
J'ai huit semaines pour le réccuperer si je le veux.
Ok ? Et je vous donnerai 10 % de plus pour le camping-car.
Mais tout devra être dans son état actuel.
Tout devra être à l'identique.
Qu'en dîtes-vous ?
- Pourquoi ? - J'entends rien. Je suis sourd.
C'est à prendre ou à laisser. Alors ?
JOE, JE VAIS BIEN JE RENTRE DEMAIN
PAS DE SOUCIS RUBEN
Tout s'est bien passé Ruben
On a contourné votre conduit auditif, vous allez donc expérimenter
un silence absolu pendant un temps.
Il vous faudra revenir
dans quatre semaines pour l'activation.
Tu es de retour.
Viens, assieds-toi.
Merci.
Je l'ai fait.
Quoi donc ?
L'opération.
Où as-tu trouvé l'argent ?
J'ai vendu mon camping-car et d'autres merdes.
- D'accord. - Écoute, Joe,
je n'ai pas envie de me justifier là.
D'accord ?
Il est temps.
Que je fasse quelque chose.
Pas vrai ?
J'essaie de sauver ma vie.
C'est ce que je fais. D'accord ?
Personne ne le fera à ma place.
Rester ici à me morfondre ne m'aidera en rien.
D'accord ?
Et tout ça ? À quoi ça sert ? Tout évolue.
Qu'est-ce que ça ferait si je disparaissais ?
Tout le monde s'en fout, mec.
Et c'est pas grave.
C'est la vie.
Non, je suis sérieux.
Tout change, bordel.
Je me demandais...
Tu as passé tes matinées dans mon bureau,
assis.
Est-ce que tu as su rester...
immobile ?
Tu as raison, Ruben.
Le monde est en perpétuel changement, et c'est un endroit sacrément cruel.
Mais pour moi,
ces moments de calme,
cet endroit, c'est vraiment thérapeutique.
Et cet endroit ne t'abandonnera jamais.
Mais...
Je vois que tu as fait ton choix, non ?
Oui.
J'espère sincèrement
que tu trouveras le bonheur, Ruben.
Merci.
Je me demandais, Joe, si c'était possible...
Mais...
J'ai besoin d'argent pour...
Pour racheter mon camping-car.
Tu sais, Lou et moi,
c'est là qu'on vit.
C'est notre maison.
Notre chez nous.
Je te rembourserai.
C'est juste une question de temps.
Ruben,
je ne comprends pas la situation dans laquelle tu t'es fourrée,
mais de là où je suis,
j'ai l'impression de m'adresser à un toxicomane.
Non.
Je ne suis pas...
Je vais bien. J'ai la situation bien en main.
C'est vrai. Le père de ma copine est riche.
Il peut me donner l'argent.
Cette somme, ce n'est rien pour lui.
Vraiment.
Je suis un idiot. Désolé de te demander.
Je suis désolé.
D'accord.
Est-ce que je peux rester ici
trois à quatre semaines, le temps
qu'ils l'activent ?
Ruben,
comme tu le sais,
ici, on croit fermement que la surdité n'est pas un handicap,
que ce n'est pas à corriger.
C'est vraiment important.
Chaque jour qui passe,
ces enfants et nous-mêmes,
devons nous en souvenir.
Ma maison a été bâtie sur cette croyance,
et sur la confiance.
Quand cette confiance est brisée,
ça ne va plus.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Tu n'es pas le seul qui compte.
Pour cette raison,
et au vu de ton état actuel,
je vais devoir te demander de faire tes affaires,
et de te trouver un autre endroit où vivre.
Cool.
Vous êtes prêt ?
D'accord.
C'est parti.
Vous m'entendez ?
Répétez.
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce que ça donne ?
C'est bizarre.
D'accord, on va faire un ajustement.
Et maintenant ? Ça va ?
Non, pas du tout.
C'est horrible.
- Décrivez-moi ce que vous entendez. - C'est...
C'est, genre, aigu. Oui.
Pouvez-vous changer le...
Je peux faire un autre réglage.
C'est mieux ?
Ruben, le son est différent de celui de vos souvenirs.
Et ce sont les implants dans votre tête qui poussent votre cerveau à croire
que vous entendez
alors qu'en réalité, vos oreilles ne fonctionnent toujours pas.
Je vous conseillerais donc d'y aller doucement
durant les prochaines semaines
et de vous habituer à ce nouveau son.
Prenez votre temps.
Oui, salut, c'est...
Lou est là ?
Qui est-ce ?
C'est Ruben.
Ruben.
Bonjour.
- Ruben. - Entre.
Tu as faim ?
Oui ?
Louise n'est pas là.
Tu entends ?
Oui. J'ai subi une opération.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est génial. Louise m'a dit que tu y pensais.
Et donc...
Tu as repris la batterie ?
Pas encore, j'ai des choses à faire avant.
Quelques petites choses à régler.
Oui, comme quoi ?
Tu sais...
Reprendre le cours de ma vie, les finances...
- Oui. - Je dois tout recommencer.
Oui.
- Et Louise sait que tu es là ? - Non.
C'est une surprise ?
Louise a été assez occupée ces temps-ci.
On fait une fête, donc elle rentrera ce soir.
Sûrement.
Tu veux...
Je vais te préparer des œufs.
Non, ça ira. Je peux vous aider ?
Non. Tu as besoin d'œufs.
Merci.
Où as-tu grandi, Ruben ?
- Où j'ai grandi ? - Oui.
Un peu partout.
Texas, Californie,
Arizona, Virginie.
Oui. Partout.
Pourquoi tant d'endroits ?
Ma mère était infirmière dans l'armée.
Elle était amenée à se déplacer.
- Ton père aussi ? - Non.
Enfin, je ne sais pas.
Je vois.
Pour être honnête,
je ne t'ai jamais vraiment porté dans mon cœur, Ruben.
C'est comme si quelqu'un
m'avait volé quelque chose de précieux.
Tu comprends ?
Mais ce n'est pas toi qui m'as enlevé Louise.
C'est sa mère.
Elle m'a pris Louise quand elle m'a quitté,
et ensuite, quand elle s'est suicidée.
Louise est rentrée à la maison,
mais elle me détestait.
Que pouvais-je faire ?
Et toi, tu...
Tu lui as donné un endroit où vivre.
Et c'est une bonne chose.
Tu comprends ? Je ne t'aimais pas à l'époque,
mais là, je te remercie.
C'est ce que j'essaie de dire.
Bref, tu seras heureux de voir comme Louise va bien.
Et c'est le plus important.
N'est-ce pas ?
D'accord.
Salut.
- Tu m'entends ? - Oui. Parfaitement bien.
- Mon Dieu, Lulu. - Putain.
- Regarde-toi. - Quoi ?
Tu as changé.
Pas de cicatrices, hein ?
Non.
C'est bien.
C'est bizarre ?
Oui. Ça a l'air bizarre ?
Non.
Non, c'est classe.
C'est dingue.
Comment t'as fait ?
Magie !
D'ailleurs, j'aimerais t'en parler.
J'ai dû faire quelques concessions.
Richard t'a parlé de la fête ?
- Merde, ouais. - Je dois y aller, et régler des trucs.
- Pas de souci. - Oui.
- Vas-y. - D'accord.
Tu as besoin d'un truc ?
Non, ça va.
Je serai en bas.
- Salut. Ça va ? - Ruben.
Salut.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
- Pardon ? - Ça va ?
Tu vas bien ?
Bien.
- Tu veux manger ? - Quoi ?
Tu veux manger ?
- Non, merci. - Sûr ? Ça va ?
- Et toi ? - Oui, ça va.
D'accord.
Non, papa.
S'effacent, les couleurs
Entre quatre murs
Cet amour, c'est fou
Que tu n'as pas connu
Cet amour me tue, encore
Mon amour
Je meurs
Ça va ?
Oui.
Désolé. J'ai juste besoin d'eau.
Ça va ?
- Oui ? - Oui, c'est juste un peu sec ici.
La soirée était sympa.
Tu étais géniale.
Tu parles.
Quoi, tu ne le sentais pas ?
- T'étais dedans. - Oui.
J'adore quand tu chantes comme ça.
C'est les chansons de mon père...
- Tu parles français maintenant ? - À peine.
Je ne savais pas.
J'ai presque tout oublié, mais ça commence à revenir.
Tu te souviens de cet endroit ?
Non, mais...
C'est déconcertant de voir ce que ta mémoire retient
sans que tu en aies conscience.
Ma mère et moi, on n'en parlait jamais.
Ça a toujours été un peu comme un rêve,
mais ça me revient.
Je vois.
Oui.
J'ai raconté aux autres notre petite vie de gitans.
Ça me manque.
On devrait reprendre la route.
Notre vie. Tout donner pour réussir.
Tu crois pas ? Je vais m'occuper du camping-car.
T'en occuper ?
J'ai juste des tas de trucs à faire.
Avec la tournée et tout ça ?
- La tournée, et tout. - Oui.
Faut qu'on s'y remette.
L'album, la tournée.
Le... Tout, quoi !
Oui.
C'est bon, Lou.
Quoi ?
Ça va.
De quoi tu parles ?
Tu m'as sauvé la vie.
Tu l'as...
Tu l'as embellie.
Donc, c'est bon.
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Toi aussi, tu m'as sauvé la vie, Rubi.
POUR DOROTHY MARDER
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique