‫लड़कों ने कहा मुझसे हरदम‬
‫हर छेद है उनके लिए लक्ष्य‬
‫लेकिन बस केवल एक छेद‬
‫होगा एक लक्ष्य मेरी खातिर‬
‫चाहती हूँ तुम्हें वहाँ नीचे‬
‫नंगे लेट हुए‬
‫जानती हूँ अंजान हो तुम‬
‫तुम ऐसा कुछ हो जिसे मैं खाना चाहती हूँ‬
‫पर तुमने बताया मुझे कि माँस कामुक था‬
‫और सस्ता‬
‫खेद है मुझे तुम हो सस्ते और हिंसक‬
‫और मैं खाना चाहती हूँ कुछ‬
‫शुद्ध‬
‫मुझे स्नान कराओ‬
‫आखिरी बार कब लाई थी मैं तुम्हें कगार पर‬
‫तुम्हारे बगल में लेटना था हमारा एकमात्र दुराग्रह‬
‫जल के सागर में प्यासा, पीने में असमर्थ‬
‫मुझे वहाँ जाने दो‬
‫जाने दो मुझे वहाँ‬
‫मुझे वहाँ जाने दो मुझे वहाँ जाने दो‬
‫मुझे वहाँ जाने दो जाने दो, जाने दो‬
‫मुझे वहाँ जाने दो‬
‫मुझे शुद्ध करो‬
‫मुझे वहाँ जाने दो मुझे वहाँ जाने दो‬
‫शुद्ध करो‬
‫साउंड ऑफ मेटल‬
‫लूलू!‬
‫लू?‬
‫बंद करो।‬
‫लू, उठने का समय है।‬
‫जागने का समय।‬
‫-हाँ। -उठ जाओ।‬
‫ए, उठो। ऐसा मत करो।‬
‫हम मौज के लिए ऐसा करना पड़ेगा।‬
‫ठीक है।‬
‫मैं शर्बत लाया हूँ।‬
‫स्वादिष्ट नहीं लगेगी, पर सेहत के लिए अच्छी है।‬
‫थोड़ा लोगी? कोई ज़बरदस्ती नहीं।‬
‫यह बेकार है।‬
‫ठीक है, पूप्स।‬
‫नाचने का समय।‬
‫हॉलीवुड हिट्स‬
‫हाँ!‬
‫तुम बहुत अच्छा कर रही हो।‬
‫-नहीं? ठीक है। -नहीं।‬
‫और मैं प्यार के लिए कुछ भी करूँगा‬
‫लेकिन वह ऐसा नहीं करेगा...‬
‫उस गीत में वह क्या नहीं करेगा?‬
‫-उसके नहीं करने को क्या बचा है? -गुदा।‬
‫-नहीं, पर मैं ऐसा नहीं करूँगा -वह ऐसा नहीं करेगा‬
‫मैं सोचता था जेफ गोल्डब्लम मेरे पापा थे।‬
‫उन्हें द फ्लाई में देखा, कहा, "मेरे पापा ऐसे ही होंगे।"‬
‫और भी बहुत पता चलता है क्योंकि वह अजीब है।‬
‫-पर वह मेरे जैसा दिखता है। -हाँ। सच है।‬
‫-हाँ! -तुम जेफ गोल्डब्लम जैसे दिखते हो।‬
‫खुले में दंतखुदनी का प्रयोग सही, पर दंतधागे का नहीं?‬
‫तुमने कभी आज़माया है?‬
‫-खुले में दंतधागा? -सबके सामने।‬
‫-नहीं। -डिनर की मेज़ पर...‬
‫मैं बचपन में अपने अंतिम संस्कार की कल्पना करती थी।‬
‫-स्कूल में, गणित की कक्षा में। -मज़ा।‬
‫मैं अपने अंतिम संस्कार के बारे में सोचकर रोने लगती थी।‬
‫हाँ, मेरा दाह संस्कार होगा। और तुम्हारा?‬
‫दाह संस्कार, या पक्षियों को खिला दिया जाएगा, समझीं?‬
‫अब आप राख को टैटू की स्याही में भी मिला सकते हैं।‬
‫तुम्हारी पीठ पर जहाँ जोकर है, वहाँ मेरा चेहरा होगा।‬
‫-क्या? -हाँ।‬
‫डरावने जोकर का चेहरा‬
‫हमें सब बाहर नहीं निकालना है।‬
‫मुझे पता है, मगर हमें उन्हें भरना है।‬
‫ठीक है।‬
‫कुछ अलग चीजों को बाहर रखना चाहती हो?‬
‫यह चेहरा बिकेगा।‬
‫ठीक है, इसकी कीमत 50 डॉलर अधिक है क्योंकि...‬
‫-मूल कलाकृति है। -इस पर थूक रही हूँ।‬
‫-पचास डॉलर। -ठीक, 100 डॉलर।‬
‫जैसे, दस हजार डॉलर।‬
‫तुमने साउंड चेक किया?‬
‫-कर लिया? -अभी नहीं।‬
‫-हम 5:00 बजे चलेंगे? -मार्गरेट ने साउंड चेक कर लिया?‬
‫तुमने साउंड चेक किया?‬
‫नहीं, यह करने नहीं जा रहे हैं।‬
‫डरती हूँ।‬
‫मेरा आधा सामान टूट गया।‬
‫मुझे लगता है हमारे पास है। हाँ।‬
‫हाँ, न्यूयॉर्क में।‬
‫उसकी सुनने की क्षमता शायद दस में से दो है।‬
‫वह नहीं सुन सकता... मुझसे बात भी नहीं कर पाता।‬
‫क्या...‬
‫मुझे डॉक्टर से मिलना है?‬
‫वह अभी तुम्हें देख सकते हैं।‬
‫-अभी देख सकते हैं। -क्या...‬
‫-अभी? -हाँ। मैं...‬
‫कहाँ है...‬
‫ए, लूलू। माफ करना, बाहर आना पड़ा था।‬
‫मुझे एक मुसीबत से निपटना होगा।‬
‫किसी चीज़ की चिंता मत करो।‬
‫मिस्टर स्टोन?‬
‫जी, हाँ।‬
‫ठीक है, इतनी आवाज़ कैसी है?‬
‫क्या यह आवाज़ तेज़ है?‬
‫-अच्छा। क्या आप मुझे सुन सकते हैं? -क्या?‬
‫-आप मुझे ठीक से सुन रहे हैं? वॉल्यूम पर? -सुन रहा हूँ।‬
‫ठीक है।‬
‫मैं इन शब्दों को बोलने वाला हूँ,‬
‫मैं चाहता हूँ आप उन्हें दोहराएं।‬
‫मैं आपके दाहिने कान से शुरू करने वाला हूँ। ठीक है?‬
‫"बेस."‬
‫"मेस."‬
‫मैस।‬
‫"कार."‬
‫क्रेव।‬
‫"मॉप."‬
‫नॉइज़ी।‬
‫"सर्च."‬
‫थ्रोट।‬
‫-"खाई." -फ़िश।‬
‫"टॉक।"‬
‫"रिंग।"‬
‫ब्रूम।‬
‫"जर्म।"‬
‫"लाइफ़।"‬
‫"टीम।"‬
‫"लिड।"‬
‫यह आपका चार्ट है, रूबेन।‬
‫अब, आप जिस वॉल्यूम तक सुन सकते हैं,‬
‫वह है, अपने दाहिने कान से 28 प्रतिशत सुन सके,‬
‫-और अपने बाएँ कान से 24 प्रतिशत सुन पाए। -क्या मतलब?‬
‫-बाएँ कान से आप 24 प्रतिशत सुन पाए थे। -ठीक है।‬
‫मेरा परीक्षण चाहे जितनी ऊँची आवाज़ में हुआ हो,‬
‫मैं इसे 11 पर रख सकता था,‬
‫आप फिर भी मेरे कहे 70 से 80 प्रतिशत शब्दों को नहीं सुन सके।‬
‫ठीक है।‬
‫यह अच्छा नहीं है।‬
‫हाँ, समझता हूँ। तो क्या...‬
‫हम अब क्या करें? मैं इसे वापस कैसे पाऊँ?‬
‫आपको इस बारे में कुछ समझना होगा।‬
‫भले ही यह आपके शोर के बीच रहने से संबंधित हो या नहीं,‬
‫या यह एक स्व-प्रतिरक्षा की समस्या है‬
‫इससे वाकई फर्क नहीं पड़ता।‬
‫जानता हूँ मुझे समस्या है।‬
‫आपसे पूछ रहा हूँ कि क्या कर सकता हूँ।‬
‫आप इस मामले में पहले यह कर सकते हैं‬
‫कि तेज़ शोर के बीच जाना बंद कर दें।‬
‫और फिर हम कुछ जाँचें कर सकते हैं और यह तय कर सकते हैं‬
‫कि आपके कानों को क्या हो रहा है।‬
‫अगर हम यह करते हैं, फिर आगे बात कर सकते हैं।‬
‫आप क्या कर सकते हैं?‬
‫ऐसे प्रत्यारोपण हैं कि कॉक्लिया के बाहर से गुज़रते हैं।‬
‫-आपने प्रत्यारोपण कहा? -हाँ।‬
‫वे काम करते हैं?‬
‫हाँ, बहुत कम सुनाई देने पर या एकदम बहरा होने पर उनसे मदद मिलती है।‬
‫तो इसे कर लेते हैं।‬
‫यह इतना आसान नहीं है।‬
‫यह एक बहुत जटिल प्रक्रिया है और काफी महंगी है।‬
‫कितना खर्च होगा?‬
‫इसका खर्च 40,000 से 80,000 डॉलर के बीच हो सकता है।‬
‫और यह बीमे में शामिल नहीं होता।‬
‫ठीक है।‬
‫और...‬
‫आप इसे कब कर सकते हैं? क्या अभी वह आपके पास है?‬
‫मिस्टर स्टोन, आपकी सुनने की क्षमता तेजी से कम हो रही है।‬
‫मैं सही कह रहा हूँ?‬
‫और अगले कुछ दिनों में,‬
‫या घंटों में भी, यह होना जारी रहेगा।‬
‫और सुनने की जो क्षमता आपने खो दी है‬
‫वह वापस नहीं आएगी।‬
‫आपको समझना होगा, आपकी पहली ज़िम्मेदारी यह है कि आपके पास‬
‫सुनने की जो क्षमता है उसे बचाएँ।‬
‫रूबेन, क्या हुआ है? रूबेन!‬
‫मैं कुछ नहीं सुन सकता।‬
‫क्या?‬
‫मैं कुछ नहीं सुन सकता।‬
‫क्या यह वापस आएगी?‬
‫हाँ, यह वापस आएगी।‬
‫मुझे...‬
‫एक सर्जरी करानी है।‬
‫-क्या? -यह आसान है। ऐसा ही है।‬
‫प्रत्यारोपण है। वे इसे तुम्हारे अंदर डालेंगे। यह एक...‬
‫ठीक है? यह वापस आ जाएगी।‬
‫कुछ नहीं होगा, लू।‬
‫इसमें 40 से 80 हजार तक लगेंगे। जो भी। पर यह...‬
‫यह वापस आ जाएगी।‬
‫-तब तक, हम बस करते रहेंगे। -नहीं।‬
‫-लू। -नहीं।‬
‫चलो कल बजाकर देखते हैं कि यह कैसा है।‬
‫इसे आज़माते हैं। मैं क्लिक ट्रैक बन रहा हूँ।‬
‫-तुम बजा सकती हो। -नहीं।‬
‫तुम... यह अलग है, पर यह ऐसा ही है, लू।‬
‫नहीं! हम कुछ भी नहीं बजा रहे!‬
‫लू, हमारा... लू, हमारा दौरा तय है।‬
‫-यह सुरक्षित नहीं। -दौरा तय है।‬
‫-हमारा दौरा तय है, लू। -नहीं।‬
‫-कोई बात नहीं। यह सुरक्षित नहीं है। -हमारा दौरा तय है!‬
‫-रूबेन! -मैं जानता था। मैं वापस जा रहा हूँ।‬
‫सुनो। यार, तुम्हारे पास एक सिगरेट है, प्लीज़?‬
‫यह मूर्खता है।‬
‫वह सो रहा है।‬
‫हैलो। हाई, हेक्टर।‬
‫हैलो, लू बोल रही हूँ। रूबेन को अभी एक परेशानी हो रही है।‬
‫-हेक्टर, कैसे हो? -वह सुन नहीं पा रहा।‬
‫हाँ। मैं उसे दे सकती हूँ, पर तुम्हें सुन नहीं पाएगा।‬
‫ठीक है।‬
‫उससे बात करो।‬
‫हेक्टर, क्या हो रहा है, यार?‬
‫रूबेन हूँ। मैं कहता कि तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा‬
‫पर तुम्हें बिल्कुल नहीं सुन सकता,‬
‫तो वह कहने का कोई तुक नहीं।‬
‫मैंने सिगरेट पी तो लू ने कहा तुम्हें फोन करूँ।‬
‫जानता हूँ यह इतना अच्छा नहीं,‬
‫पर विषम परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए,‬
‫समझा जा सकता है। मैं तो कहूँगा‬
‫कि लू के अलावा हर कोई समझ सकता है।‬
‫मुझे यह हुआ है, भाई।‬
‫तुम शायद मुझसे पूछो कि अभी कैसा लग रहा है, क्या मैं ठीक हूँ।‬
‫पूरी तरह से नहीं, लेकिन मैं अच्छा हूँ।‬
‫तुम मुझे कहोगे कि जब आप एक अलग अतीत की‬
‫चाह छोड़ देते हैं तो आपको शांति मिलती है।‬
‫भाई, मुझे तुमसे प्यार है।‬
‫ओह, मेरी प्रबंधक फोन मांग रही है, तो मुझे रखना होगा।‬
‫तुमसे प्यार है, भाई।‬
‫सुनो। हाँ, वह एक भी शब्द नहीं सुन सकता।‬
‫तुम उसे एक ग्रुप में ले जाओगे, तो वह कैसे सुनेगा?‬
‫ठीक है।‬
‫ठीक है, धन्यवाद, हेक्टर।‬
‫कब? ठीक है।‬
‫मैं देखूँगी कि यह ऊँचा हो। ठीक है।‬
‫बहुत-बहुत धन्यवाद।‬
‫ठीक है, बाय।‬
‫वह वापस कॉल करेगा।‬
‫उसने क्या कहा?‬
‫इसे लिखो। उसने क्या...‬
‫"वह वापस कॉल करेगा।"‬
‫वह वापस कॉल करेगा। बस इतना?‬
‫कमबख्त हेक्टर।‬
‫अब हम क्या करेंगे?‬
‫तुम क्या करना चाहती हो, लू?‬
‫भाड़ में जाए।‬
‫यह हेक्टर है।‬
‫हैलो।‬
‫हाँ, वह यहीं है।‬
‫इतना अच्छा नहीं है।‬
‫ओह, ठीक है।‬
‫हाँ, यह क्या है, और...‬
‫क्या? योजना क्या है?‬
‫हम मिज़ोरी में हैं, तो इसमें कुछ दिन लगेंगे।‬
‫मुझे वाकई पता नहीं।‬
‫नहीं, हम तुरंत निकल जाएँगे।‬
‫ठीक है, हाँ।‬
‫ठीक है, धन्यवाद। मुझे यह अच्छा लगा।‬
‫धन्यवाद।‬
‫हाँ, उसे बता दूँगी।‬
‫ठीक है, बाय।‬
‫क्या?‬
‫उसे एक जगह मिल गई है।‬
‫बहरे बच्चों का क्षेत्र‬
‫क्या वही है?‬
‫रूबेन?‬
‫हाय, माफ़ी चाहता हूँ। मैं रूबेन हूँ।‬
‫यह लू है।‬
‫हाय, मैं लू हूँ।‬
‫मैं होंठ पढ़ता हूँ‬
‫-मेरा नाम लू है। -लू। मैं जो हूँ।‬
‫हैलो, जो।‬
‫-उसे एक मिनट ले जाऊँ तो कोई ऐतराज? -नहीं।‬
‫जब तक हम बात करें, तब तक मेरे जानवर को संभाल सकती हो?‬
‫-ठीक है। -लू, यह लुई है।‬
‫सुनने में मदद करता है। बताता है कि तुम यहाँ थे।‬
‫इसका नाम '59 के व्हाइट सॉक्स के‬
‫-लुई अपरीचियो पर रखा है। -ठीक हो?‬
‫-उसकी दोस्त बनना चाहती हो, उसे ये दो। -ज़रूर।‬
‫-ठीक है? -हाँ।‬
‫अरे, कैसा... लू, तुम आ रही हो?‬
‫-नहीं। तुम... -पक्का?‬
‫हाँ।‬
‫-मुझे देर नहीं लगेगी, ठीक? -ठीक।‬
‫अच्छा लड़का बनना।‬
‫ठीक है, जाँच।‬
‫ठीक है जाँच‬
‫ठीक है।‬
‫तो, यह काम करता है।‬
‫यह तुम्हारे लिए ठीक है?‬
‫हाँ, आप मुझे सुन सकते हैं?‬
‫नहीं। तुम्हारे होंठ पढ़ूँगा।‬
‫कुछ चीजें छूट सकती हैं, पर कोशिश करूँगा, ठीक?‬
‫-ठीक। -स्पष्ट बोलने की कोशिश करो।‬
‫हाँ।‬
‫कैसे हो, रूबेन?‬
‫कैसे हो रूबेन‬
‫ठीक हूँ।‬
‫तुम एक नशेड़ी हो?‬
‫हाँ।‬
‫किस तरह का नशा?‬
‫मैंने क्या लिया?‬
‫सब कुछ।‬
‫ज़्यादातर हेरोइन।‬
‫हेरोइन।‬
‫क्या सुनने की क्षमता खोने के बाद लेने की बात सोची?‬
‫आज एक अच्छा दिन नहीं है।‬
‫मैं आज स्पष्ट नहीं सोच पा रहा हूँ।‬
‫मेरी बात करते हैं।‬
‫मैं एक शराबी हूँ।‬
‫वियतनाम युद्ध में मेरे पास बम फटा और मेरी सुनने की क्षमता चली गई।‬
‫मुझे वह संगीत याद है जिसे मैं बम फटते समय सुन रहा था।‬
‫उसके बाद,‬
‫मैंने सब कुछ खो दिया।‬
‫मेरी पत्नी, मेरा बच्चा।‬
‫बहरा होने की वजह से नहीं, समझे, रूबेन।‬
‫बीयर के कारण हुआ।‬
‫तुम कब से नशा नहीं कर रहे?‬
‫-चार साल से। -चार?‬
‫और तुम्हें अभी कुछ मदद चाहिए?‬
‫मुझे लू से पूछना चाहिए।‬
‫तुम दोनों कब से साथ हो?‬
‫चार साल से।‬
‫तुम संगीत बजाते हो, है ना?‬
‫-नहीं। -नहीं?‬
‫नहीं, अब नहीं। जब तक मैं प्रत्यारोपण नहीं कराता।‬
‫प्रत्यारोपण?‬
‫हाँ। आप प्रत्यारोपण के बारे में जानते हैं?‬
‫यह... आजकल प्रत्यारोपण होता है।‬
‫मुझे पता है। हाँ।‬
‫महंगा है।‬
‫हाँ, धन्यवाद। वे महंगे हैं।‬
‫तो...‬
‫तुम्हें समझना चाहिए कि यह एक बहरा समुदाय है।‬
‫सिर्फ मेरे कार्यक्रम ही नहीं, हम एक बड़े बहरे समुदाय का हिस्सा हैं।‬
‫और मेरे कार्यक्रम,‬
‫और उसमें शामिल लोगों को,‬
‫उस बहरे समुदाय से काफी लाभ हुआ है।‬
‫हम उनके साथ और वे हमारे साथ काम करते हैं।‬
‫लेकिन अगर तुम यहाँ रहना चाहते हो, तो यह समझना‬
‫बहुत ज़रूरी है कि हम इसका समाधान खोज रहे हैं‬
‫यह नहीं।‬
‫तुम लू को यहाँ क्यों नहीं बुलाते?‬
‫ज़रूर।‬
‫लू!‬
‫यह आदमी तुमसे बात करना चाहता है।‬
‫ठीक है।‬
‫मेरे हिसाब से यह ज़रूरी है कि तुम यहीं हमारे साथ रहो, रूबेन।‬
‫कुछ सांकेतिक भाषा सीखें,‬
‫कुछ पक्का हल निकालें।‬
‫आप क्या सोचती हैं?‬
‫ठीक बात है, पर अभी हमारे पास काफी पैसा नहीं है।‬
‫कभी-कभी हमारा चर्च ज़रूरतमंद बहरों की मदद करता है,‬
‫और इस समय तुम इसके योग्य हो, रूबेन।‬
‫-दरअसल हम चर्च नहीं जाते। -माफ़ करना, मैंने पढ़ा...‬
‫रूबेन, मैंने होंठ पढ़ा। तुम क्या कहते हो?‬
‫हममें से कोई भी धार्मिक नहीं है।‬
‫बुरा मत मानिए, पर धर्म को बहुत नहीं मानते।‬
‫धर्म की इसमें कोई भूमिका नहीं, रूबेन।‬
‫चर्च ज़रूरतमंदों की मदद करता है, धार्मिक लोगों की नहीं।‬
‫सोचना यह है कि तुम यहाँ रहना चाहते हो या नहीं।‬
‫-हाँ। -लू,‬
‫आपको लगता है रूबेन को अभी मदद की ज़रूरत है?‬
‫आप समझती यह हैं कि यदि रूबेन को यहाँ रहना पड़ा,‬
‫तो उसे अपने दम पर रहना पड़ेगा।‬
‫सदस्य बाहर की दुनिया से अलग एक घर में रहते हैं।‬
‫बाहरी दुनिया से कोई संपर्क नहीं, फ़ोन नहीं।‬
‫मैंने पाया है कि हर मामले में यही सबसे सही तरीका है।‬
‫ए, एक मिनट रुकें, ठीक है?‬
‫मुझे समझने दें, ठीक है?‬
‫रूबेन को राज़ी करने में मदद करेंगी?‬
‫आप कुछ दिन रहकर देखना चाहते हैं?‬
‫हमारे पास अपना घर है। हम आरवी में रह सकते हैं।‬
‫माफ़ करना, यह तरीका यहाँ मुनासिब नहीं है।‬
‫तब यह एक समस्या है।‬
‫क्या आप कहीं रह सकती हैं, लू?‬
‫हो गया, महाशय। हम जा रहे हैं।‬
‫आपके समय के लिए धन्यवाद। हम आभारी हैं।‬
‫हम जा रहे हैं। आओ चलें।‬
‫सुनो। लू।‬
‫मुझे लगता है हमें अब भी डेटन वाला शो करना चाहिए।‬
‫ठीक है? तुम संकेत कर सकती हो। पता है कि यह पिछली बार मुश्किल था।‬
‫हम सहमत नहीं थे। अब तुम्हें पता है।‬
‫तुम्हें देख सकता हूँ। मुझे यह पूरी तरह पता है।‬
‫हमारे पास सर्जरी के लिए पूरे पैसे होने तक मैं यह काम कर सकता हूँ।‬
‫ठीक है? हम वहाँ जा रहे हैं।‬
‫सच में, हमारा जाना सही है।‬
‫लू?‬
‫मैं इस मुसीबत से निपट लूँगा।‬
‫निपट लूँगा। यह महज़ पैसे के लिए है। तुम जानती हो।‬
‫यहाँ आओ।‬
‫रूबेन!‬
‫रूबेन, यह बंद करो!‬
‫रूबेन!‬
‫लू, मैं वापस उस जगह नहीं जाऊँगा, ठीक है?‬
‫मैं पापा के साथ रहने जा रही हूँ वरना ध्यान ही भटकाऊँगी‬
‫मैं बस वहीं जा सकती हूँ।‬
‫मुझे पता है।‬
‫तुम्हें वहाँ जाना होगा मुझे तुम्हारी चिंता है।‬
‫तो मेरा साथ दो।‬
‫वह कैसे रहेगा? मेरा साथ दो, लू।‬
‫तुम यहाँ नहीं रहना चाहती?‬
‫-बेशक, मैं चाहती हूँ। -मुझे यह पता था।‬
‫मैं जानता था कि यह होगा।‬
‫यह एलबम के बारे में है, हाँ?‬
‫तुम्हें बेहतर प्रस्ताव मिला है?‬
‫तुम क्या कह रहे हो?‬
‫मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!‬
‫नहीं सुन सकता... मैं एकदम बहरा हूँ!‬
‫कुछ नहीं सुन सकता। ठीक है?‬
‫तुमको सही मदद की ज़रूरत है‬
‫नहीं। मुझे अपने मुँह में बंदूक डालने की ज़रूरत है!‬
‫ठीक है?‬
‫देखो, मुझे अफ़सोस है।‬
‫लू, मैं बस थोड़ा परेशान हूँ। मुझे एक मिनट सोचने दो। ठीक है?‬
‫कोई और तरीका होना चाहिए। लू?‬
‫हैलो?‬
‫ए।‬
‫ओह, सच में?‬
‫वह क्या है?‬
‫ठीक है, मुझे तैयार होने दो।‬
‫नहीं। टैक्सी ले लूँगी।‬
‫हाँ, यह ठीक है।‬
‫अच्छा, बाय।‬
‫क्या हो रहा है?‬
‫मैं विमान से जा रही हूँ, और तुम वहाँ वापस जाओगे।‬
‫धीरे, ठीक है? धीरे चलो।‬
‫शांत, दोस्त, हम एक मिनट में जा रहे हैं। ठीक है?‬
‫बस एक मिनट रुको।‬
‫लू, यह सब बहुत गड़बड़ है।‬
‫वहाँ तुम्हारा ध्यान कौन रखेगा?‬
‫कौन परवाह करेगा? मत कहना कि वो बंदा करेगा।‬
‫-मुझे एक योजना की जरूरत है। -रूबेन।‬
‫मुझे तुमसे और अधिक चाहिए, लू।‬
‫मुझे एक अच्छी योजना चाहिए, लू।‬
‫तुम ऐसा नहीं कर सकती...‬
‫हे भगवान! लू, सुनो।‬
‫रूबेन!‬
‫तुमने खुद को चोट पहुँचाई...‬
‫रूबेन, खुद को चोट पहुँचाई,‬
‫तो मुझे चोट पहुँचाओगे।‬
‫-मैं भी अपने को चोट पहुँचाऊँगी। -यह मत कहो।‬
‫वादा।‬
‫यह कहो, रुबी! या यह सब बेकार है! यह कहो! वादा करो!‬
‫अभी वहाँ वापस जाओ! वादा करो! यह कहो!‬
‫-मैं वादा करता हूँ, अगर तुम... -नहीं! यह कहो! वादा।‬
‫उस जगह पर वापस जाओ।‬
‫सिर्फ अगर... तुम मेरा इंतजार करना।‬
‫यह मेरे लिए कर रही हो। तुम मेरा दिल हो।‬
‫यह मेरे लिए कर रही हो। ठीक है? तुमको मेरा इंतजार करना होगा।‬
‫धत्।‬
‫मेरी बात सुनो। सुनो।‬
‫जब वहाँ पहुँचो, तो तुम...‬
‫तुम मुझे लिखोगी, ठीक है?‬
‫हाँ? क्या मुझे लिखोगी और बताओगी कि तुम ठीक हो?‬
‫मुझसे वादा करो।‬
‫और, सुनो, अगर यह बकवास है, तो बस यहाँ वापस आ जाओगी।‬
‫मैं इसे ठीक कर दूँगा, कसम से।‬
‫यह मुश्किल नहीं है, ठीक है? बस यहाँ वापस आ जाना।‬
‫-तुमसे प्यार है। -तुम मेरा दिल हो। ठीक है?‬
‫कमीना।‬
‫ओह, कमीने।‬
‫धत्।‬
‫कमीना।‬
‫भाड़ में जाओ।‬
‫कमीना।‬
‫क्या हो रहा है?‬
‫सुनो। ए।‬
‫मेरी कार की चाबियाँ चाहिए?‬
‫जब माँगू, तो मुझे लौटा देना, ठीक है?‬
‫हम ऐसा नहीं करेंगे।‬
‫तुम्हारा नाम।‬
‫मेरा नाम रूबेन है। मैं एक नशेड़ी हूँ।‬
‫मैंने चार साल से नशा नहीं किया।‬
‫माफ़ करना मुझे सांकेतिक भाषा नहीं आती।‬
‫बस यही है।‬
‫मेरा नाम शाहीम है।‬
‫मैं हेरोइन लेने का आदी हूँ।‬
‫धत्।‬
‫कार्ल - दैनिक अभ्यास - कानूनी सेवाएँ रात का खाना दो के लिए‬
‫रूबेन‬
‫यहाँ हम सभी के पास काम है‬
‫रूबेन को बहरा होना सीखना होगा‬
‫तुम्हें एक नाम चिह्न मिलेगा‬
‫यह क्या है? क्या?‬
‫ठीक है।‬
‫क्या?‬
‫ठीक है।‬
‫मुझे पता है!‬
‫मैं नहीं... माफ़ करना।‬
‫डिएनी‬
‫रूबेन।‬
‫ठीक है।‬
‫रूबेन!!‬
‫आवाज़‬
‫ठीक है।‬
‫हाँ।‬
‫मैं आ रहा हूँ, ठीक है? एक मिनट।‬
‫मैं वापस आ जाऊँगा।‬
‫विकोडन...‬
‫रुबीरुबीरुबीरुबीरुबी‬
‫हैलो, रुबी, मैं यहाँ हूँ। बहुत अजीब है बता दो कि तुम सुरक्षित हो‬
‫तुम्हारा बहादुर होना ही मुझे जिंदा रख रहा है, सचमुच!‬
‫तुम मेरे लिए बहादुर बने रहना जब खुद के लिए न रहना चाहो तो।‬
‫कृपया इसे मत भूलना। मैं तुमको चाहती हूँ रुबी‬
‫अरे, जो।‬
‫यह सब किस बारे में था, रूबेन?‬
‫रूबेन वह सब क्या था‬
‫ओह, आपकी छत के साथ?‬
‫मैं आपकी छत ठीक कर रहा था। एक छज्जा...‬
‫मैं आपकी छत ठीक कर रहा था।‬
‫तुम्हें यहाँ कुछ ठीक करने की ज़रूरत नहीं।‬
‫ठीक है।‬
‫मुझे तुम्हारे लिए कुछ काम मिला है, ठीक है?‬
‫तुम जल्दी उठते हो, है ना?‬
‫हाँ, बहुत जल्दी।‬
‫मेरे पास तुम्हारे लिए 5:30 पर गर्म कॉफी तैयार रहेगी।‬
‫तुम्हारे लिए सही रहेगा?‬
‫मुझे नहीं पता। शायद।‬
‫ठीक है, 5:00 बजे।‬
‫और मैं तुम्हें एक कमरा दूँगा।‬
‫किसलिए?‬
‫इस कमरे में कुछ भी करने की जरूरत नहीं है।‬
‫मैं चाहता हूँ कि तुम बस...‬
‫बैठो।‬
‫बस इतना चाहता हूँ कि अगर और जब तुम बैठ नहीं सकते,‬
‫तब कागज़ और कलम काम में लाओ, जो मैं तुम्हें देने वाला हूँ,‬
‫और चाहता हूँ कि तुम...‬
‫लिखो।‬
‫कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम क्या लिखते हो, वर्तनी सही है या नहीं,‬
‫या अगर यह बस एक बड़ा...‬
‫कचरा हो।‬
‫मुझे परवाह नहीं है। कोई भी इसे नहीं पढ़ेगा, ठीक है?‬
‫लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम लगातार बिना रुके लिखो, जब तक तुम्हें‬
‫यह नहीं लगता है कि तुम...‬
‫फिर से बैठ सकते हो।‬
‫-लिखने का ही काम करना है? -हाँ।‬
‫कोई चित्र नहीं। बस लेखन, हाँ।‬
‫और अगर भविष्य में कभी,‬
‫यह तुम्हें थोड़ा मुश्किल लगे,‬
‫तुम मेरे पास आओ।‬
‫मैं अपने घर में रहूँगा,‬
‫तुम्हारी ही तरह वही काम करता हुआ, ठीक है, रूबेन?‬
‫मैं भी लिख रहा होऊंगा।‬
‫ठीक है।‬
‫बढ़िया।‬
‫क्या बकवास है।‬
‫यह इतना बेवकूफ़ी भरा है।‬
‫बहुत बेवकूफ़ हो।‬
‫कमीने बेवकूफ़।‬
‫सोचते हो वह ठीक है?‬
‫तुम ठीक हो?‬
‫-नहीं। -बेहतर नहीं लग रहा?‬
‫साथ में आओ।‬
‫इन फूलों को देखो।‬
‫वह तेज़ है।‬
‫ठीक है, यहाँ आओ, मेरे दोस्त।‬
‫देखो, मुझे पता था कि उसके पास यह था।‬
‫ए, बी, सी, डी, ई, एफ, जी,‬
‫एच, आई, जे, के, एल, एम, एन...‬
‫...आर, एस, टी, यू, वी, डब्ल्यू, एक्स, वाई, ज़ेड।‬
‫वह जीत गया।‬
‫-नहीं, वह जीता। -यह करीबी था।‬
‫नहीं, वह जीता। आप चाहें तो फिर कर लें।‬
‫फिर से!‬
‫ए, बी, सी, डी, ई, एफ, जी,‬
‫एच, आई, जे, के, एल, एम, एन, ओ, पी, क्यू...‬
‫...आर, एस, टी, यू, वी, डब्ल्यू, एक्स, वाई, ज़ेड।‬
‫हाँ!‬
‫देखा?‬
‫बढ़िया! तुमने कर दिखाया!‬
‫नहीं, मुझे लगा...‬
‫कि आपने कहा था कि आप स्मार्ट हैं।‬
‫लेकिन आपकी पत्नी और आपकी बेटी‬
‫बेहतर हैं, ठीक है?‬
‫देखा? वह जानता है!‬
‫वह पहले से ही जानता है।‬
‫मुझे यह पूरी तरह सफाचट पसंद नहीं। थोड़े बाल होने चाहिए।‬
‫रुको, बहुत ज्यादा नहीं‬
‫-स्वाभाविक, समझ गया। -छोटे कटे हुए, समझे?‬
‫-सुंदर। -वह कौन है?‬
‫ठीक है।‬
‫तुम इसे कहाँ चाहते हो?‬
‫यहाँ पर।‬
‫मुझे यह पसंद है।‬
‫बढ़िया। धन्यवाद।‬
‫मेरी गलती है।‬
‫मुझे देखो।‬
‫धीरे-धीरे।‬
‫आज कुछ बूढ़ा महसूस कर रहा हूँ।‬
‫आप बूढ़े हैं।‬
‫हाँ।‬
‫मुझे तुम्हारा नाम पसंद है,"रूबेन."‬
‫पहले दिन जब तुम यहाँ आए, तो तुम्हें देखकर मुझे उल्लू याद आया।‬
‫उ-ल् लू?‬
‫-उल्लू? -उल्लू।‬
‫भाड़ में जाओ तुम।‬
‫और तुम यहाँ के बहुत से लोगों के लिए बहुत ख़ास हो गए हो।‬
‫तुम्हें पता है? यह सच है।‬
‫धन्यवाद।‬
‫मैं एक प्रस्ताव रखता हूँ‬
‫जिससे तुम हमारे साथ यहाँ पर बने रहो।‬
‫मुझे लगता है तुम भविष्य के बारे में सोचना शुरू कर रहे हो?‬
‫-भविष्य? -भविष्य।‬
‫क्योंकि मैं सोच रहा हूँ।‬
‫मुझे लगता है एक रास्ता है जिससे यहाँ रह सकते हो और काम कर सकते हो,‬
‫शायद मेरे कार्यक्रम के साथ,‬
‫शायद स्कूल में बच्चों के साथ।‬
‫शायद दोनों ही।‬
‫वैसे भी,‬
‫तुम इसके बारे में सोचो, समझे?‬
‫डिस्कार्डिया डेमो‬
‫नया एलबम - 3 महीने दूर कमीनों!!! ब्लैकगैमन‬
‫पेरिस में लू - हे भगवान अभी पेरिस में लू को प्रदर्शन करते देखा!‬
‫मैंने वीडियो शूट किया - यहाँ एक लिंक है।‬
‫क्या बकवास है?‬
‫वही है?‬
‫हाँ।‬
‫सेक्सी।‬
‫हाँ। प्यारा।‬
‫सुनो, तुम्हें क्या लगता है, क्यों?‬
‫यह?‬
‫हाँ।‬
‫रुको, हाँ। यह आसान है। बस धीरे धीरे।‬
‫सुनो, यह उसके लिए है, हाँ? उसके लिए है।‬
‫हमें पैसे की जरूरत है।‬
‫यह हमारे लिए है।‬
‫तुमसे सीधी बात कर रहा हूँ। यह उसके लिए है।‬
‫हाँ, इसके लिए, याद रखना, इसका...‬
‫नकद, ठीक है? चेक नहीं।‬
‫बढ़िया। तुम ठीक हो?‬
‫ज़रूर?‬
‫ऑडियोलॉजिस्ट, श्रवण सहायता विशेषज्ञ‬
‫हमारी ऑडियोलॉजिस्ट जूलिया रूआस‬
‫हैलो, यह प्रिंस ऑडियोलॉजी है?‬
‫मुझे सुन सकते हो?‬
‫शुभ दोपहर, आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?‬
‫हाँ। क्या मुझे तुम्हारा पहला और अंतिम नाम मिल सकता है?‬
‫यह स्टोन है। रूबेन स्टोन।‬
‫आर-यू-बी-ई-एन स्टोन, एस-टी-ओ-एन-ई।‬
‫मुझे एक अपॉइंटमेंट चाहिए।‬
‫ठीक है मिस्टर स्टोन। क्या आप‬
‫हाँ, मैं रुक सकता हूँ।‬
‫तो, सुनो...‬
‫-क्या? इसे लिख दीजिए। -हाँ।‬
‫मैं सुन नहीं सकता। इसे लिखिए।‬
‫छब्बीस हज़ार डॉलर‬
‫मैं आपको एक प्रस्ताव देता हूँ।‬
‫वह क्या है?‬
‫मैं आपको इस कीमत पर देता हूँ,‬
‫लेकिन एक शर्त पर?‬
‫मेरे पास आठ सप्ताह में आपके पास वापस आने का विकल्प हो।‬
‫ठीक है? मैं इसे 10 प्रतिशत अधिक पर आप से वापस खरीद सकता हूँ।‬
‫सब कुछ अपनी वर्तमान दशा में होना चाहिए।‬
‫सब कुछ वैसा ही होना चाहिए जैसे अब है।‬
‫तुम्हें क्या लगता है?‬
‫-क्यों? -मैं सुन नहीं सकता। मैं बहरा हूँ।‬
‫तो, इसे लीजिए या छोड़ दीजिए। क्या होने वाला है?‬
‫जो, मैं ठीक हूँ। कल वापस आ जाऊँगा‬
‫कोई चिंता नहीं रूबेन‬
‫सब कुछ अच्छी तरह से हो गया रूबेन‬
‫तुम्हारे कान की नली को एक ओर कर दिया गया तो इस समय तुम‬
‫पूरी तरह मौन का अनुभव करोगे।‬
‫तुम्हें चार सप्ताह में सक्रियण के लिए‬
‫वापस आना होगा।‬
‫तुम वापस आ गए।‬
‫आओ, यहाँ बैठो।‬
‫धन्यवाद।‬
‫मैंने काम कर लिया।‬
‫काम?‬
‫सर्जरी।‬
‫तुम्हें पैसे कहाँ से मिले?‬
‫मैंने आरवी और दूसरी चीजें बेच दीं।‬
‫-ठीक है। -देखो, जो,‬
‫मैं वास्तव में अभी खुद को समझाना नहीं चाहता।‬
‫ठीक है?‬
‫यही समय है, ठीक है?‬
‫यही समय है। मुझे कुछ करना होगा।‬
‫ठीक है?‬
‫कोशिश करके अपने जीवन को बचाना होगा।‬
‫तो मैं यही कर रहा हूँ। ठीक है?‬
‫कोई और मेरे जीवन को नहीं बचाएगा। ठीक है?‬
‫अगर केवल यहाँ घूमता रहूँ, तो मुझे क्या मिलेगा? कुछ नहीं।‬
‫ठीक है?‬
‫यह सब बकवास? यह क्या मायने रखता है? यह समय गुजारना है।‬
‫हाँ, अगर मैं गायब हो जाता हूँ, तो किसे परवाह है?‬
‫किसी को परवाह नहीं है, यार। सचमुच।‬
‫हाँ, और यह ठीक है।‬
‫यह जीवन है।‬
‫नहीं, सच में, ठीक है?‬
‫यह बस गुज़र जाता है। ऐसे ही गुज़र जाता है।‬
‫मैं सोचता हूँ...‬
‫इतनी सुबहें तुम मेरी स्टडी में बैठे हो,‬
‫बैठे रहे,‬
‫क्या तुमको किसी भी क्षण...‬
‫शांति मिली?‬
‫क्योंकि तुम सही हो, रूबेन।‬
‫दुनिया चलती रहती है और यह एक बहुत क्रूर जगह हो सकती है।‬
‫लेकिन मेरे लिए,‬
‫शांति के वे क्षण,‬
‫वह जगह है, जहाँ ईश्वर का राज्य है।‬
‫और वह जगह तुमको कभी नहीं छोड़ेगी।‬
‫लेकिन...‬
‫तुमने अपना चयन कर लिया है, ठीक है?‬
‫हाँ।‬
‫और मुझे सचमुच आशा है कि यह‬
‫तुम्हारे लिए खुशी लाए, रूबेन।‬
‫धन्यवाद।‬
‫मैं सोच रहा था, जो, पता नहीं यह संभव है या नहीं...‬
‫लेकिन...‬
‫मुझे अपनी आरवी वापस खरीदने के लिए...‬
‫पैसे की जरूरत है।‬
‫आपको पता है? मैं और लू,‬
‫इसी में रहते हैं।‬
‫यह हमारा घर है।‬
‫हमारा घर।‬
‫और मैं आपको पूरा वापस चुका सकता हूँ।‬
‫अभी मेरे लिए समय एक मुद्दा है।‬
‫रूबेन,‬
‫जिस स्थिति में तुम हो, मैं उसे समझ नहीं पाया,‬
‫लेकिन मैं जहाँ बैठा हूँ वहाँ से,‬
‫तुम एक नशेड़ी जैसे दिखते और बातें करते हो।‬
‫नहीं. ऐसा, नहीं है।‬
‫मैं नहीं... मैं नहीं हूँ...‬
‫यह सही है, ठीक है? मेरी स्थिति, यह अच्छी है, ठीक है?‬
‫सच में। मेरी प्रेमिका के पिता अमीर हैं।‬
‫वे मुझे पैसे दे सकते हैं। ठीक है?‬
‫आप कल्पना भी नहीं कर सकते कि यह कुछ भी नहीं है।‬
‫सच में।‬
‫मैं बेवकूफ़ हूँ। माँगने पर मुझे खेद है।‬
‫माफ़ी चाहता हूँ, ठीक है?‬
‫ठीक है।‬
‫प्लीज़, आपके साथ रह सकता हूँ...‬
‫तीन, चार सप्ताह, जब तक वे...‬
‫इसे सक्रिय करें?‬
‫रूबेन,‬
‫जैसा कि तुम जानते हो,‬
‫यहाँ हर किसी का मानना है कि बहरा होना विकलांगता नहीं है,‬
‫यह ठीक करने की चीज़ नहीं।‬
‫यह यहाँ बहुत महत्वपूर्ण है।‬
‫इन सभी बच्चों को,‬
‫हम सभी को यह याद दिलाने की जरूरत है,‬
‫हर दिन।‬
‫और मेरा घर उस विश्वास और भरोसे पर,‬
‫बना एक घर है।‬
‫जब वह विश्वास टूटता होता है,‬
‫तो कुछ बातें होती हैं।‬
‫और मैं यह नहीं होने दे सकता।‬
‫विचार करने के लिए बहुत से दूसरे हैं।‬
‫और इसलिए,‬
‫तुम्हारी वर्तमान स्थिति में, इस समय,‬
‫मैं तुम्हें आज अपना सामान बाँधने और कोई जगह खोजने‬
‫के लिए कहने वाला हूँ, रूबेन।‬
‫ठीक है।‬
‫तुम तैयार हो?‬
‫ठीक है।‬
‫हम करते हैं।‬
‫मुझे सुन सकते हो?‬
‫फिर से कहो।‬
‫क्या मुझे सुन सकते हो?‬
‫यह कैसा सुनाई देता है?‬
‫अजीब लगता है।‬
‫ओह, ठीक है, चलिए ठीक करने की कोशिश करते हैं।‬
‫अब कैसा है? वह कैसा है?‬
‫ओह, यह बुरा है। यह...‬
‫यह बुरा है।‬
‫-तुम जो सुन रहे हो वह बताना चाहते हो? -यह है...‬
‫यह उच्च है। ऊँचा।‬
‫क्या इसे बदल सकती हैं...‬
‫कोशिश कर सकती हूँ और एक और समायोजन करती हूँ।‬
‫वह कैसा है?‬
‫ठीक है, रूबेन, यह ध्वनि अलग तरह की है।‬
‫और तुम्हारे सिर का प्रत्यारोपण तुम्हारे दिमाग को सोचने पर बाध्य करता है‬
‫कि तुम सच में में सुन रहे हो,‬
‫जबकि हकीकत में तुम्हारे कान अब भी काम नहीं कर रहे हैं।‬
‫मैं सुझाव दूँगी कि आप अगले कुछ हफ्तों तक‬
‫इसे आसानी से लें‬
‫और इन आवाज़ों से खुद को अनुकूलित करें।‬
‫और अपना समय लें।‬
‫हाँ, हैलो, क्या यह...‬
‫वहाँ लू है?‬
‫तुम कौन हो?‬
‫मैं रूबेन हूँ।‬
‫यह रूबेन है।‬
‫ए।‬
‫-रूबेन। -अंदर आओ।‬
‫तुम्हें भूख लगी है, रूबेन?‬
‫हाँ?‬
‫लुईस यहाँ नहीं है।‬
‫तुम सुन रहे हो?‬
‫हाँ। मैंने एक ऑपरेशन कराया था।‬
‫वाह! हाँ?‬
‫ओह, यह क्या है?‬
‫यह बहुत अच्छा है। लुईस ने बताया कि तुम यह चाहते हो।‬
‫और इसलिए...‬
‫तुम वापस ड्रम बजाने जा रहे हो?‬
‫हाँ, अभी नहीं। पहले मुझे एक सौदा निपटाना है।‬
‫बस कुछ चीजें व्यवस्थित करनी हैं।‬
‫हाँ, किस तरह व्यवस्थित करनी हैं?‬
‫बस जैसे...‬
‫बस इसमें वापस आना और कुछ वित्तीय बातें।‬
‫-हाँ। -मैं यह सब निपटा लूँगा।‬
‫हाँ।‬
‫-और लुईस जानती है कि तुम यहाँ हो? -नहीं।‬
‫तो यह एक बड़ा आश्चर्य है?‬
‫लुईस काफी व्यस्त रही है, समझे?‬
‫हम एक पार्टी दे रहे हैं, तो वह आज रात घर वापस आएगी।‬
‫निश्चित रूप से।‬
‫ओह, तुम चाहते हो...‬
‫मैं तुम्हारे लिए अंडे बनाऊंगा।‬
‫अरे, नहीं, मैं ठीक हूँ। आपको कोई मदद चाहिए?‬
‫नहीं। तुम्हें कुछ अंडे चाहिए।‬
‫धन्यवाद।‬
‫तुम कहाँ पले-बढ़े, रूबेन?‬
‫-मैं कहाँ बड़ा हुआ? -हाँ।‬
‫हर जगह।‬
‫मतलब, टेक्सस, कैलिफ़ोर्निया,‬
‫एरिज़ोना, वर्जीनिया।‬
‫हाँ। हर जगह।‬
‫इतनी सारी जगहों पर क्यों?‬
‫दरअसल, मेरी माँ सेना में एक नर्स थी।‬
‫इसलिए, वह हर जगह घूमती रहीं।‬
‫-और तुम्हारे पिता भी? -नहीं।‬
‫मैं नहीं जानता।‬
‫मैं समझता हूँ।‬
‫मुझे ईमानदार होना चाहिए,‬
‫इन वर्षों में तुम्हारे प्रति मेरी धारणा अच्छी नहीं थी, रूबेन।‬
‫मैं यह मानता हूँ कि यह ऐसा है...‬
‫जैसे किसी ने कोई कीमती चीज़ चुरा ली हो।‬
‫तुम समझते हो?‬
‫मगर मुझे पता है कि लुईस को मुझसे तुमने नहीं छीना था।‬
‫यह उसकी माँ ने किया।‬
‫जब उसने मुझे छोड़ा तो लुईस को ले गई‬
‫और उसने आत्महत्या की तो उसे फिर से मुझसे अलग कर दिया।‬
‫और तब लुईस घर वापस आ गई होती,‬
‫पर वह मुझसे बहुत नफरत करती थी।‬
‫मैं क्या कर सकता था?‬
‫और तुम, तुम...‬
‫ठीक है, तुमने उसे जाने के लिए एक जगह दी।‬
‫और यह एक अच्छी बात है।‬
‫नहीं समझे? तब मुझे तुम पसंद नहीं आए,‬
‫पर अब मैं तुम्हारा आभारी हूँ।‬
‫तुमसे यह कहना चाहता हूँ।‬
‫लेकिन तुम्हें यह देखकर खुशी होगी कि लुईस अब कितना अच्छा कर रही है।‬
‫और यह सबसे महत्वपूर्ण है।‬
‫क्यों है ना?‬
‫ठीक है।‬
‫हाय।‬
‫-क्या तुम मुझे सुन सकते हो? -हाँ। पूरी तरह।‬
‫-ओह, अपने को देखो, लूलू। -हे भगवान।‬
‫-तुम्हें देखो, क्यों? -क्या?‬
‫तुम अलग दिखती हो।‬
‫कोई खरोंच नहीं, है ना?‬
‫अरे, हाँ।‬
‫यह अच्छा है।‬
‫अजीब लग रहा है?‬
‫हाँ। क्या अजीब लग रहा है?‬
‫नहीं।‬
‫ऐसा नहीं है। साफ लग रहा है।‬
‫इतना पागलपन।‬
‫तुमने यह कैसे किया?‬
‫बस कोई जादू काम कर गया।‬
‫तुमसे इस बारे में बात करनी है।‬
‫मुझे बस कुछ चीजों को इधर-उधर करना पड़ा।‬
‫रिचर्ड ने पार्टी के बारे में बताया?‬
‫-धत्, हाँ। -मुझे जाना होगा, कुछ चीज़ें ठीक करनी हैं।‬
‫-नहीं, यह ठीक है। -हाँ।‬
‫-जाओ। अपना काम करो। -ठीक है।‬
‫तुम्हें कुछ चाहिए?‬
‫नहीं, मैं ठीक हूँ।‬
‫मैं बस नीचे रहूँगी।‬
‫ए।‬
‫-ए। क्या बात है? -रूबेन।‬
‫हैलो।‬
‫कैसी हो?‬
‫अच्छी। तुम कैसे हो?‬
‫-फिर कहना? -तुम कैसे हो?‬
‫तुम कैसे हो?‬
‫अच्छा। हाँ।‬
‫-कुछ खाना लें? -क्या?‬
‫कुछ खाया?‬
‫-नहीं, ठीक है। -हाँ? तुम ठीक हो?‬
‫-तुम? -हाँ, मैं अच्छा हूँ।‬
‫ठीक है।‬
‫मैं एक कामना करना चाहता हूँ।‬
‫मैं चाहता हूँ कि मेरी बेटी मेरे साथ एक छोटा सा गीत गाए।‬
‫पिताजी, नहीं।‬
‫यह मेरा अधिकार है। यह मेरा जन्मदिन है!‬
‫आओ।‬
‫आप में से कुछ लुईस की माँ को जानते थे,‬
‫और यह भी कि मैंने उसके लिए गाने लिखे थे।‬
‫बहुत से।‬
‫और जब तुम छोटी थी, यह तुम्हारा पसंदीदा था।‬
‫क्या तुम्हें याद है?‬
‫ए।‬
‫तुम ठीक तो हो?‬
‫हाँ।‬
‫माफ़ करना। मुझे थोड़ा-सा पानी चाहिए।‬
‫तुम ठीक तो हो?‬
‫-हाँ? -हाँ, यहाँ थोड़ा सूखा है।‬
‫अरे, आज रात वह बड़ा मस्त था।‬
‫तुम बहुत अच्छी लग रही थी।‬
‫हाँ, ठीक है।‬
‫कह रही हो कि इसे महसूस नहीं कर रही थी?‬
‫-तुम उस में थी। -हाँ।‬
‫तुम इस तरह गाती हुई अद्भुत लग रही थी।‬
‫यह पिताजी की चीजें हैं, पर...‬
‫-अब फ्रेंच बोल लेती हो? -मुश्किल से।‬
‫पता नहीं था तुम ऐसा कर सकती हो।‬
‫मैं ज्यादातर भूल गई हूँ, पर यह कुछ वापस याद आ रहा है।‬
‫हाँ, मैं सोच रहा था, क्या तुम इस जगह को कभी याद करती हो?‬
‫मैंने नहीं किया, मगर...‬
‫आपकी याददाश्त आपके जाने बिना भी‬
‫सब कुछ उलट-पलट देती है।‬
‫मेरी माँ और मैंने कभी इस जगह की बात नहीं की।‬
‫यह हमेशा कुछ अजीब, काल्पनिक विचार था, लेकिन,‬
‫मेरा मतलब, अब यह कुछ-कुछ वापस आ गया है।‬
‫ठीक है।‬
‫हाँ।‬
‫मैंने सबको हमारे जिप्सी जीवन के बारे में बताया।‬
‫मुझे यह याद आता है।‬
‫हमें इसमें वापस जाना होगा, तुम्हें पता है?‬
‫हमें उसमें वापस जाना होगा। हमें वापस अपनी जगह बनानी होगी, क्यों?‬
‫तुम्हें नहीं लगता? मुझे एयरस्ट्रीम को ठीक करना होगा।‬
‫"ठीक करना" से क्या मतलब है?‬
‫मुझे तुमसे बहुत सारी बातें करनी हैं।‬
‫जैसे, दौरे और सामान के बारे में?‬
‫-दौरे, सब कुछ। -हाँ।‬
‫हमें उस पर वापस जाना होगा। सब कुछ।‬
‫एलबम, दौरे।‬
‫वह... समझीं?‬
‫हाँ।‬
‫सुनो।‬
‫कोई बात नहीं, लू।‬
‫क्या?‬
‫यह ठीक है।‬
‫क्या ठीक है?‬
‫तुमने मेरी जान बचाई।‬
‫तुमने इसे बनाया...‬
‫तुमने इसे सुंदर बनाया।‬
‫तो, यह ठीक है।‬
‫क्या?‬
‫तुम यह क्यों कह रहे हो?‬
‫तुमने भी मेरी जान बचाई, रुबी।‬
‫डोरोथी मार्डर के लिए‬
‫संवाद अनुवादक श्यामा सिंह‬
‫रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल‬