Laki-laki selalu berkata
Setiap lubang adalah tujuan mereka
Hanya satu lubang
Yang menjadi tujuanku
Menginginkanmu di sana
Telanjang
Tahu ketidaktahuanmu
Kau sesuatu yang ingin kumakan
Namun, katamu daging itu jasmaniah
Juga murah
Maaf, kau murah dan kasar
Juga sesuatu yang ingin kumakan
Murnikan
Sucikan aku
Kapan terakhir kali Kau kubawa ke tepi jurang
Hanya dengan kepongahan kita
Haus di lautan air, tidak dapat minum
Biarkan aku ke sana
Biarkan aku, biarkan aku
Biarkan aku ke sana
Murnikan aku
Biarkan aku ke sana Biarkan aku ke sana
Murnikan
DENTING KEPEDIHAN
Lulu!
Lou?
Hentikan.
Lou, waktunya bangun.
Waktunya bangun.
-Ya. -Ayo.
Ayolah. Hentikan.
Kita harus bagus untuk Grizzle.
Baik.
Hei, kubuatkan smoothie untukmu.
Menyehatkan, tetapi kau tidak akan suka.
Mau? Tidak akan kusarankan.
Rasanya menjijikkan.
Baik, Sayang.
Waktunya menari.
Ya!
Tarianmu lumayan.
-Tidak? Baiklah. -Tidak.
Kulakukan apa pun demi cinta
Namun, dia tak mau melakukannya...
Dia tak mau melakukan apa di lagu itu?
-Apa yang belum dia lakukan? -Seks anal.
-Tidak, aku tak mau melakukannya -Dia tak mau melakukannya
Dahulu, kubayangkan Jeff Goldblum adalah ayahku.
Saat menonton dia di The Fly, kupikir, "Ayahku pasti mirip dia."
Menjelaskan banyak hal karena dia aneh.
-Namun, dia mirip aku. -Benar. Ya.
-Ya! -Kau mirip Jeff Goldblum.
Kenapa tusuk gigi lumrah dipakai di tempat umum, bukan benang?
Kau pernah mencobanya?
-Benang di tempat umum? -Ya.
-Tidak. -Kau di meja makan...
Sewaktu kecil, aku sering membayangkan pemakamanku.
-Saat belajar matematika di sekolah. -Seru.
Kubayangkan pemakamanku hingga membuatku menangis.
Ya, kurasa aku akan dikremasi. Kalau kau?
Kremasi, atau disebar untuk makanan burung.
Abu bisa dicampur ke tinta tato sekarang.
Wajahku di punggungmu, di tato badut itu.
-Apa? -Ya.
Wajah badut seram
Jangan dikeluarkan semua.
Aku tahu, tetapi kita harus mengisinya.
Baiklah.
Kau mau memajang yang berbeda?
Ini akan laku.
Baik, yang ini harganya 50 dolar lebih karena...
-Karya orisinal. -Akan kuludahi.
-Itu $50. -Baik, 100 dolar.
Sepuluh ribu dolar.
Kalian sudah cek suara?
-Kau sudah? -Belum.
-Giliran kita pukul 17.00? -Margaret sudah cek suara?
Kau sudah cek suara?
Belum, aku tak senang melakukannya.
Takut.
Separuh alat-alatku rusak.
Kurasa sudah. Ya.
Ya, di New York.
Mungkin daya pendengarannya hanya dua dari 10.
Dia tidak bisa... Dia kesulitan berkomunikasi denganku.
Apa...
Aku harus ke dokter?
Dia bisa menemui kau sekarang.
-Sekarang juga. -Apa...
-Sekarang? -Ya. Aku...
Di mana...
Hei, Lulu. Maaf, aku harus pergi, Sayang.
Aku harus membereskan sesuatu.
Jangan khawatir.
Tn. Stone?
Ya.
Baik, bagaimana volume itu?
Apakah volumenya cukup keras?
-Bagus. Bisa mendengarku? -Apa?
-Dengar suaraku? Volumenya? -Aku bisa dengar.
Baik.
Aku akan ucapkan kata-kata ini,
kau ulangi kata-kata itu.
Aku akan mulai dengan telinga kananmu. Mengerti?
"Bas."
"Pas."
Mas.
"Motor."
Molor.
"Pel."
Berisik.
"Cari."
Lari.
-"Kucing." -Pusing.
"Bicara."
"Payung."
Patung.
"Kuman."
"Hidup."
"Tim."
"Tutup."
Ini grafikmu, Ruben.
Persentase volume yang bisa kau dengar,
telinga kananmu, 28%,
-dan telinga kirimu, 24%. -Apa?
-Pendengaran telinga kirimu 24%. -Baik.
Sekeras apa pun volume tesnya,
bahkan lebih dari maksimal,
kau tetap tak akan bisa mengulangi 70% sampai 80% kata-kataku.
Baik.
Itu tidak bagus.
Ya, aku mengerti. Lalu...
Apa tindakan kita? Bagaimana memulihkannya?
Ada yang harus kau pahami.
Apakah ini terkait dengan paparanmu terhadap kebisingan
atau masalah autoimun,
tidak terlalu penting.
Ya, aku punya masalah.
Aku bertanya cara mengatasinya.
Pertama, kau harus
menghindari semua paparan dari suara keras.
Lalu, kita akan melakukan tes untuk menentukan dengan tepat
apa yang terjadi dengan telingamu.
Setelah itu, kita akan membahas tindakannya.
Tindakan apa?
Ada implan untuk memotong koklea.
-Implan, katamu? -Ya.
Itu membantu?
Ya, untuk orang dengan gangguan pendengaran parah atau tuli total.
Kalau begitu, mari lakukan.
Tidak sesederhana itu.
Prosesnya sangat panjang dan biayanya mahal.
Berapa?
Biayanya sekitar 40.000 hingga 80.000 dolar
dan tidak ditanggung asuransi.
Baik.
Lalu...
Kapan bisa dilakukan? Kau punya stoknya?
Tn. Stone, pendengaranmu menurun sangat cepat.
Apa aku benar?
Dalam beberapa hari ke depan,
atau beberapa jam, akan makin menurun.
Pendengaranmu yang hilang
tidak akan pulih.
Kau harus mengerti, tanggung jawab pertamamu
adalah menjaga kemampuan mendengarmu.
Ruben, apa-apaan ini? Ruben!
Aku tidak bisa mendengar.
Apa?
Aku tidak bisa mendengar.
APAKAH BISA PULIH?
Ya, bisa pulih.
Aku harus...
Ada semacam operasi.
-Apa? -Sederhana. Itu saja.
Implan dimasukkan ke telinga. Seperti...
Mengerti? Bisa pulih.
Tidak apa-apa, Lou.
Biayanya 40 sampai 80 ribu dolar. Namun...
Bisa pulih.
-Untuk sementara, kita jalani saja. -Tidak.
-Lou. -Tidak.
Kita tampil besok dan lihat hasilnya.
Kita coba. Aku akan menjadi seperti seteman.
-Kau memanduku. -Tidak.
Memang berbeda, tetapi inilah situasinya, Lou.
TIDAK! KITA TIDAK AKAN TAMPIL!
Lou, kita punya jadwal tur.
-Tidak aman. -Kita punya jadwal tur.
-Ada jadwal tur, Lou. -Tidak.
-Tidak penting. Tidak aman. -Kita punya jadwal tur!
-Ruben! -Sudah kuduga. Aku akan kembali.
Hei. Sobat, boleh minta rokoknya?
Ini konyol.
Dia sedang tidur.
Hai, Hector.
Hai, ini Lou. Ruben ada sedikit masalah.
-Hector, apa kabar? -Pendengarannya terganggu.
Ya. Bisa kusambungkan, tetapi dia tak bisa mendengarmu.
Baiklah.
Bicaralah dengannya.
Hei, Hector, apa kabar?
Ini Ruben. Aku seharusnya senang mendengar suaramu
tetapi aku tak bisa mendengarmu,
jadi ini tak ada gunanya.
Lou mau aku meneleponmu karena aku habis merokok.
Kau tahu, tidak bagus, tidak ideal,
tetapi mengingat keadaan yang sangat sulit,
tetapi bisa dimengerti. Bisa dibilang begitu,
untuk semua orang kecuali Lou.
Bisa kuatasi, Kawan.
Kau mungkin ingin tahu apa aku baik saja dan tidak ada masalah.
Tidak sepenuhnya, tetapi aku baik.
Kau akan katakan ketenangan akan diperoleh
saat kita berhenti mengharapkan masa lalu yang berbeda.
Aku mencintaimu, Kawan.
Manajerku ingin bicara, jadi, sudah dahulu.
Baik, aku mencintaimu.
Hai. Ya, dia tidak bisa dengar.
Jika ikut kelompok dukungan, bagaimana dia mendengar?
Baiklah.
Baik, terima kasih, Hector.
Kapan? Baiklah.
Akan kupakai pelantang. Baik.
Terima kasih banyak.
Baik, sampai jumpa.
Dia akan menelepon kita.
Apa katanya?
Tulis. Apa...
"Dia akan menelepon kita."
Menelepon kita. Itu saja?
Dasar Hector.
Kita harus bagaimana?
Apa rencanamu, Lou?
Sial.
Ini Hector.
Hei.
Ya, dia di sini.
Tidak begitu baik.
Baiklah.
Ya, apa itu, dan...
Ada apa? Apa rencananya?
Kami di Missouri, itu butuh beberapa hari.
Aku tidak yakin.
Tidak, kami akan segera berangkat.
Baik, ya.
Baik, terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Terima kasih.
Ya, akan kusampaikan.
Baik, sampai jumpa.
Apa?
Dia menemukan tempat.
AREA ANAK TULI
Itu orangnya?
Ruben?
Hai, maaf. Aku tidak tahu. Aku Ruben.
Ini Lou.
Hai, aku Lou.
Maaf. Aku baca bibir.
-Namaku Lou. -Lou. Aku Joe.
Hai, Joe.
-Boleh bicara dengannya sebentar? -Silakan.
Bisa jaga anjingku selagi kami berbincang?
-Baiklah. -Lou, ini Louie.
Itu anjing pembantuku, memberi tahuku kau datang.
Dinamai dari Louie Aparicio,
-pemain White Sox tahun 1959. -Kau baik?
-Jika ingin berteman, beri dia ini. -Baik.
-Mengerti? -Ya.
Hei, bagaimana... Lou, kau ikut?
-Tidak. Kau... -Yakin?
Ya.
-Aku hanya sebentar. -Baik.
Jangan nakal.
Baik, tes.
OK TES
Baik.
Jadi, alatnya bekerja.
Kau nyaman dengan ini?
Ya, bisa dengar aku?
Tidak. Aku akan membaca bibirmu.
Mungkin ada yang terlewat, tetapi aku usahakan.
-Baik. -Cobalah bicara dengan jelas.
Ya.
Apa kabar, Ruben?
APA KABAR RUBEN
Aku baik saja.
Kau seorang pecandu?
Ya.
Narkoba jenis apa?
Yang kupakai?
Semuanya.
Terutama heroin.
Heroin.
Pernah terpikir untuk memadat sejak hilang pendengaran?
Ini bukan hari yang baik.
Aku tidak berpikir jernih.
Mari kita bahas diriku.
Aku pecandu alkohol.
Pendengaranku hilang di Perang Vietnam saat bom meledak di dekatku.
Aku ingat musik yang kudengarkan saat bom itu meledak.
Setelah itu,
aku kehilangan segalanya.
Istriku, anakku.
Namun, bukan karena tuli, Ruben.
Namun, karena bir.
Sudah berapa lama kau bersih?
-Empat tahun. -Empat?
Kau butuh bantuan sekarang?
Harus tanya Lou.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Empat tahun.
Kau pemain musik, bukan?
-Bukan. -Bukan?
Tidak lagi. Sampai aku mendapat implan.
Implan?
Ya. Kau tahu tentang implan itu?
Seperti... Mereka punya implan.
Aku tahu. Ya.
Mahal.
Ya, terima kasih. Memang mahal.
Jadi...
Kau harus memahami bahwa ini komunitas orang tuli.
Bukan hanya programku, tetapi bagian dari komunitas orang tuli yang lebih besar.
Programku ini,
dan orang-orang yang terlibat,
mereka mendapat manfaat besar dari komunitas itu.
Kami bekerja dengan mereka, dan sebaliknya.
Namun, yang amat penting, jika kau ingin ada di sini,
harus paham bahwa kita sedang mencari solusi untuk ini.
Bukan ini.
Ajaklah Lou kemari.
Baik.
Lou!
Dia ingin berbicara denganmu.
Baiklah.
Kurasa kau harus tinggal di sini bersama kami, Ruben.
Belajar bahasa isyarat,
temukan sesuatu yang berguna.
Bagaimana?
Kedengarannya bagus, tetapi kami tak punya uang.
Gereja kadang membantu orang tuli yang membutuhkan,
dan untuk saat ini, kau layak, Ruben.
-Kami bukan orang yang taat. -Maaf, aku membaca...
Maaf, Ruben, aku membaca bibir. Apa katamu?
Kami tidak religius.
Tidak tertarik agama. Jangan tersinggung.
Ini tak terkait agama, Ruben.
Gereja menolong orang yang membutuhkan, bukan orang taat.
Yang penting, kau bersedia tinggal di sini.
-Ya. -Lou,
menurutmu Ruben butuh bantuan sekarang?
Kau mengerti jika Ruben tinggal di sini,
dia harus melakukannya sendiri.
Anggota tinggal serumah, terpisah dari dunia luar.
Tanpa kontak ke dunia luar, tanpa ponsel.
Dari pengalamanku, itulah cara terbaik.
Hei, tahan.
Jangan terlalu cepat.
Bisa bantu Ruben berkomitmen?
Kau ingin mencoba beberapa hari?
Kami punya tempat tinggal, bisa tinggal di RV.
Maaf, bukan begitu caranya.
Itu masalah.
Punya tempat lain untuk tinggal, Lou?
Hei, cukup. Perbincangan kita selesai.
Terima kasih atas waktunya. Kuhargai.
Kita pergi, Sayang. Ayo.
Hei. Lou.
Menurutku kita harus tetap tampil di Dayton.
Ya? Kau bisa memanduku. Memang sulit waktu itu.
Saat itu kita tak selaras. Kini kau tahu.
Aku bisa melihatmu bermain. Aku hafal notnya.
Hei, aku bisa melakukannya hingga uangnya cukup untuk operasi.
Mengerti? Kita pasti bisa.
Hei, serius, kita siap.
Lou?
Aku bisa atasi ini.
Pasti bisa. Masalahnya uang. Kau tahu itu, bukan?
Kemarilah.
Ruben!
Ruben! Hentikan!
Ruben!
Lou, aku tak akan kembali ke tempat itu.
AKU AKAN KE AYAHKU AKU MENGGANGGU
HANYA ITU TEMPATKU.
Aku tahu.
KAU KE TEMPAT ITU AKU CEMAS.
Kalau begitu, beri aku dukungan.
Bagaimana? Dukung aku, Lou.
Kau tidak mau di sini?
-Tentu saja aku mau. -Sudah kuduga.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Ini tentang albumnya, bukan?
Dapat tawaran lebih baik?
Apa maksudmu?
Aku tak bisa mendengarmu!
Aku tuli!
Tidak bisa dengar. Mengerti?
KAU BUTUH DUKUNGAN
Tidak. Aku sebaiknya mati saja!
Mengerti?
Aku minta maaf.
Lou, aku sedikit kalut. Butuh waktu berpikir.
Pasti ada cara lain. Lou?
Halo?
Hei.
Sungguh?
Siapa itu?
Baiklah, aku akan berkemas.
Tidak. Aku naik taksi.
Ya, tidak apa-apa.
Baik, sampai jumpa.
Ada apa?
Aku akan pergi, dan kau kembali ke tempat itu.
Tahan sebentar, ya?
Tenang, Sobat. Kami bicara sebentar.
Tahan sebentar.
Lou, bukan begini caranya.
Siapa yang akan menjagamu di sana?
Siapa? Jangan orang itu.
-Aku butuh rencana. -Ruben.
Aku butuh lebih darimu, Lou.
Aku butuh rencana, Lou.
Kau tidak bisa...
Astaga! Lou, ayolah.
Ruben!
Kau menyakiti dirimu...
Ruben, kau menyakiti dirimu,
kau menyakiti aku.
-Akan kusakiti diriku juga. -Jangan bilang begitu.
Berjanjilah.
Katakan, Rubi, atau semua ini sia-sia! Katakan! Berjanjilah!
Kembalilah ke sana sekarang! Berjanjilah!
-Aku janji, jika kau... -Tidak! Katakan! Berjanjilah.
Kembalilah ke sana.
Asalkan... Kau harus menungguku.
Kau belahan jiwaku. Kau cintaku.
Kau belahan jiwaku. Tunggulah aku.
Sial.
Dengarkan aku.
Setibanya di sana, kirimi...
Kirimi aku surat.
Ya? Kau mau kirim surat dan bilang keadaanmu baik?
Berjanjilah.
Dengar, jika ini tak berhasil, kembalilah ke sini.
Aku akan perbaiki, demi Tuhan. Kau tahu aku bisa.
Ini tak sesulit itu, ya? Kembali saja.
-Aku mencintaimu. -Kau adalah cintaku.
Berengsek.
Sial.
Berengsek.
Keparat.
Berengsek.
Apa kabar?
Hei.
Kunci mobilku?
Jika kuminta, kembalikan kepadaku, ya?
Kita tak akan begitu.
Perkenalkan dirimu.
Namaku Ruben. Aku seorang pecandu.
Sudah empat tahun bersih.
Maaf, aku tak bisa bahasa isyarat.
Itu saja.
Namaku Shaheem.
Aku kecanduan heroin.
Keparat.
KARL - PRAKTIK TIAP HARI - BANTUAN HUKUM MAKAN MALAM X2
DI SINI, SEMUA PUNYA PEKERJAAN
RUBEN BELAJAR MENJADI ORANG TULI
KAU AKAN DAPAT PAPAN NAMA
Ada apa? Apa?
Baiklah.
Apa?
Baik.
Aku tahu!
Aku tidak... Maaf.
Ruben.
Baik.
SUARA
Baik.
Ya.
Aku ikut, ya? Sebentar.
Aku segera kembali.
MENDEKRIPSI...
RUBI, AKU SUDAH SAMPAI. ANEH. SEMOGA KAU BAIK
KEBERANIANMU MEMBUATKU BERTAHAN, SUNGGUH!
TERUSLAH BERANI UNTUKKU MESKI TAK UNTUK DIRIMU.
INGAT. AKU SAYANG KAU RUBI
Hei, Joe.
Apa yang kau lakukan, Ruben?
Apa yang kau lakukan Ruben
Dengan atapmu?
Aku memperbaiki atapmu. Salah satu lisnya...
Aku mencoba memperbaiki atapmu.
Tak perlu memperbaiki apa pun di sini.
Baiklah.
Ada tugas kecil untukmu.
Kau bangun pagi, bukan?
Ya, cukup pagi.
Aku akan sediakan kopi panas untukmu pukul 05.30.
Cukup pagi bagimu?
Entahlah. Mungkin.
Baiklah, pukul 05.00.
Aku juga akan sediakan ruangan untukmu.
Untuk apa?
Kau tak perlu melakukan apa-apa di dalamnya.
Aku hanya memintamu untuk...
duduk.
Jika suatu saat kau tak ingin hanya duduk saja,
manfaatkan pena dan kertas yang akan kusediakan,
dan aku ingin kau...
menulis.
Jangan pikirkan isinya maupun ejaannya,
atau meski itu hanya...
coret-coretan.
Aku tak peduli. Tidak ada yang akan membacanya.
Namun, kuminta kau terus melanjutkan tulisanmu
hingga kau merasa bisa...
duduk lagi.
-Harus tulisan? -Ya.
Tidak boleh gambar. Tulisan saja.
Jika suatu saat nanti,
kau merasa itu terlalu sulit,
datanglah dan temui aku.
Aku di apartemenku,
melakukan hal yang sama sepertimu.
Aku akan menulis juga.
Baiklah.
Bagus.
Konyol sekali.
Ini sangat konyol.
Dasar bodoh.
Sangat bodoh.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
-Tidak. -Tak merasa enakan?
Kemarilah.
Lihatlah bunga-bunga ini.
Dia cepat.
Baik, kemarilah, Kawan.
Lihat, aku tahu dia yang pegang.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Dia menang.
-Tidak, dia menang. -Ketat.
Tidak, dia menang. Kau boleh mencoba lagi.
Lagi!
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ya!
Lihat?
Bagus! Kau berhasil!
Tidak, kupikir...
Kukira kau bilang kau pintar.
Namun, istri dan putrimu
lebih pintar, bukan?
Lihat? Dia tahu!
Dia sudah tahu.
Jangan botak seluruhnya, tambahkan sedikit bulu.
Jangan terlalu lebat.
-Alami, baik. -Dirapikan saja, paham?
-Cantik. -Siapa dia?
Baiklah.
Mau ditato di mana?
Di sini.
Bagus.
Baik. Terima kasih.
Maaf.
Perhatikan.
Pelan-pelan.
Aku merasa makin tua hari ini.
Kau memang tua.
Ya.
Aku suka isyarat namamu, "Ruben".
Hari pertamamu di sini, kau mengingatkanku kepada burung hantu.
B-U-R-U-N-G H-A-N-T-U?
-Burung hantu? -Ya.
Berengsek.
Kini, kau sangat berarti bagi banyak orang di sini.
Kau tahu? Itu benar.
Terima kasih.
Aku ingin tawari cara
agar kau bisa terus di sini bersama kami.
Kau pasti mulai memikirkan masa depan.
-Masa depan? -Ya.
Aku begitu.
Menurutku ada cara agar kau bisa tinggal dan bekerja di sini,
mungkin mengurus programku,
atau mengajar anak-anak di sekolah.
Mungkin keduanya.
Namun,
pikirkanlah masak-masak.
ALBUM BARU - 3 BULAN LAGI! BLACKGAMMON
LOU DI PARIS - ASTAGA AKU LIHAT LOU TAMPIL DI PARIS!
ADA VIDEONYA - INI TAUTANNYA.
Apa-apaan?
Dia?
Ya.
Seksi.
Ya. Cantik.
Bagaimana menurutmu?
Ini?
Ya.
Tunggu. Ini mudah. Perlahan saja.
Hei. Ini untuk dia, ya?
Kami butuh uang.
Untuk kami.
Sungguh. Untuk dia.
Hei, untuk ini, jangan lupa...
uang tunai. Jangan terima cek.
Bagus. Kau bisa?
Kau yakin?
AUDIOLOG | SPESIALIS ALAT BANTU DENGAR
AUDIOLOG KAMI JULIA ROUAS
Hai, dengan Prince Audiology?
Bisa dengar aku?
SELAMAT SORE, BISA DIBANTU?
YA. BOLEH MINTA NAMA LENGKAP?
Stone. Ruben Stone.
R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.
Aku ingin membuat janji.
BAIK TN. STONE. BISAKAH
Ya, aku bisa tunggu.
Dengar...
-Apa? Tulis saja. -Ya.
Tak bisa dengar. Tulis saja.
Aku punya tawaran untukmu.
Bagaimana?
Aku setuju dengan harga ini,
tetapi dengan satu syarat.
Dalam delapan minggu, aku boleh menemuimu kembali.
Paham? Aku akan membelinya kembali, ditambah 10%.
Semuanya harus dalam kondisi saat ini.
Tidak boleh ada yang berubah.
Bagaimana?
-Kenapa? -Tak bisa dengar. Aku tuli.
Ambil atau tidak. Bagaimana?
JOE, KONDISIKU BAIK AKAN KEMBALI BESOK
JANGAN KHAWATIR RUBEN
Operasinya lancar Ruben
Saluran telingamu baru dioperasi bypass jadi kau akan mengalami
keheningan untuk sementara.
Kau harus kembali
empat minggu lagi untuk pengaktifan.
Kau kembali.
Ayo, duduklah.
Terima kasih.
Aku melakukannya.
Melakukannya?
Operasi.
Dari mana uangnya?
Menjual RV dan lain-lain.
-Baiklah. -Dengar, Joe,
aku tak ingin menjelaskan perbuatanku sekarang.
Kau mengerti?
Sudah saatnya.
Saatnya aku bertindak.
Paham?
Mencoba menyelamatkan hidupku.
Itulah yang sedang kulakukan.
Aku tak mengharapkan bantuan orang lain.
Aku tak dapat apa-apa jika hanya luntang-lantung di sini.
Mengerti?
Semua omong kosong ini? Apa pentingnya? Hanya lewat.
Hei, jika aku pergi, siapa yang peduli?
Tak seorang pun. Sungguh.
Tidak apa-apa.
Itulah hidup.
Sungguh.
Hanya lewat. Tak akan ada gunanya.
Aku ingin tahu...
setiap pagi kau di ruang belajarku,
duduk,
apa kau pernah merasakan momen...
keheningan?
Karena kau benar, Ruben.
Dunia tak pernah berhenti, dan bisa menjadi kejam.
Namun, bagiku,
saat-saat keheningan itu,
tempat itu, adalah Kerajaan Tuhan.
Tempat itu tak akan meninggalkanmu.
Namun...
Kulihat kau sudah mengambil pilihan, bukan?
Ya.
Aku sungguh berharap
pilihanmu membuatmu bahagia, Ruben.
Terima kasih.
Aku ingin tahu, Joe, bisakah...
Namun...
Aku butuh uang untuk...
Membeli kembali RV-ku.
Kau mengerti? Aku dan Lou,
itu tempat tinggal kami.
Itu rumah kami.
Rumah kami.
Aku berjanji akan mengembalikan.
Hanya saja saat ini, aku bermasalah dengan waktu.
Ruben,
aku tidak mengerti masalah yang kau alami,
tetapi menurutku,
penampilan dan cara bicaramu seperti pecandu.
Tidak.
Aku tidak... Ini bukan... Aku bukan...
Aku baik saja. Masalahku bisa kuatasi.
Serius. Ayah pacarku orang kaya.
Dia bisa memberiku uang.
Ini masalah yang sangat kecil.
Sungguh.
Bodohnya aku. Maaf sudah bertanya.
Maafkan aku.
Baik.
Bolehkah aku tinggal bersamamu...
tiga, empat minggu, sampai mereka...
mengaktifkan?
Ruben,
seperti kau tahu,
semua orang di sini yakin bahwa tuli bukanlah cacat,
tidak perlu diperbaiki.
Keyakinan itu penting di sini.
Semua anak-anak ini,
kami semua harus diingatkan soal itu
setiap hari.
Rumahku dibangun dengan keyakinan itu
dan kepercayaan.
Ketika kepercayaan itu dirusak,
ada konsekuensinya.
Aku tidak bisa menoleransi itu.
Terlalu banyak orang lain untuk dipertimbangkan.
Maka,
melihat situasimu saat ini,
aku terpaksa memintamu berkemas hari ini
dan pergi dari sini, Ruben.
Baiklah.
Kau siap?
Baiklah.
Kita mulai.
Bisa mendengarku?
Ulangi lagi.
Bisa mendengarku?
Bagaimana kedengarannya?
Aneh.
Baiklah, kita akan atur sedikit.
Bagaimana sekarang?
Tidak bagus.
-Bisa jelaskan yang kau dengar? -Ini...
Frekuensinya tinggi.
Bisakah kau ubah...
Aku bisa mencoba pengaturan lain.
Bagaimana sekarang?
Baik, Ruben, ini bukanlah suara seperti yang kau ingat.
Implan di kepalamu yang menipu otakmu untuk berpikir
bahwa kau memang mendengar
padahal kenyataannya telingamu masih tidak berfungsi.
Jadi, kusarankan kau menenangkan diri
selama beberapa minggu
dan membiasakan diri dengan suara yang kau dengar.
Pelan-pelan saja.
Ya? Halo?
Ya, hai, apakah...
Lou ada?
Siapa ini?
Aku Ruben.
Siapa?
Ruben.
Hei.
Halo.
-Ruben. -Masuklah.
Kau lapar, Ruben?
Ya?
Louise tidak ada di sini.
Kau bisa dengar?
Ya. Aku dioperasi.
Hebat! Sungguh?
Apa ini?
Bagus sekali. Louise cerita kau menginginkannya.
Lalu...
kau kembali bermain drum?
Belum. Aku harus mengurus beberapa hal dahulu.
Membereskan masalah.
Ya, membereskan apa?
Kau tahu, seperti...
Kembali beraktivitas dan urusan keuangan.
-Ya. -Harus kupikirkan semuanya.
Ya.
-Louise tahu kau di sini? -Tidak.
Jadi, ini kejutan besar?
Louise cukup sibuk sekarang.
Kami akan adakan pesta, dia akan pulang malam ini.
Pasti.
Kau mau...
Aku akan masakkan telur.
Tak usah. Kau butuh bantuan?
Tidak. Kau butuh telur.
Terima kasih.
Di mana kau tumbuh, Ruben?
-Tempat masa kecilku? -Ya.
Di mana-mana.
Texas, California,
Arizona, Virginia.
Ya. Di mana-mana.
Kenapa begitu banyak tempat?
Ibuku seorang perawat militer.
Jadi, dia terus berpindah tugas.
-Ayahmu juga? -Tidak.
Aku tidak tahu.
Begitu.
Aku harus jujur,
kadang-kadang aku berprasangka buruk tentang dirimu selama ini.
Rasanya seperti jika seseorang...
telah mencuri sesuatu yang berharga.
Kau mengerti?
Aku tahu bukan kau yang mengambil Louise dariku.
Namun, ibunya.
Louise dibawa saat dia meninggalkanku
dan saat dia bunuh diri.
Louise kembali ke rumah waktu itu,
tetapi dia sangat membenciku.
Aku bisa apa?
Lalu kau...
Kau memberinya tempat untuk dituju saat itu.
Ini adalah hal yang baik.
Kau tahu? Aku membencimu waktu itu,
tetapi kini aku berterima kasih.
Aku ingin sampaikan itu.
Sudahlah, kau pasti bahagia melihat hebatnya Louise sekarang.
Itu yang terpenting.
Benar, bukan?
Baiklah.
Hai.
-Bisa mendengarku? -Ya. Sangat jelas.
-Lihat dirimu, Lou. -Astaga.
-Lihat dirimu. -Kenapa?
Terlihat berbeda.
Tak menggaruk, ya?
Ya.
Itu bagus.
Rasanya aneh?
Ya. Terlihat aneh?
Tidak.
Tidak. Terlihat bagus.
Sungguh gila.
Bagaimana caranya?
Aku berusaha keras.
Aku harus menceritakannya.
Banyak yang kulakukan.
Richard sudah beri tahu tentang pesta ini?
-Astaga, ya. -Aku harus pergi, ada urusan.
-Tidak apa-apa. -Ya.
-Silakan. Pergilah. -Baik.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, sudah cukup.
Aku di lantai bawah.
Hai.
-Hai. Apa kabar? -Ruben.
Hai.
Apa kabar?
Baik. Apa kabar?
-Bisa ulangi? -Apa kabar?
Apa kabar?
Baik. Ya.
-Mencari makanan? -Apa?
Mencari makanan?
-Tidak. -Ya? Kau baik-baik saja?
-Kau sendiri? -Ya, aku baik.
Baiklah.
Aku ingin membuat permintaan.
Aku ingin putriku menyanyikan sedikit lagu denganku.
Ayah, tidak.
Aku berhak. Ini hari ulang tahunku!
Ayolah.
Beberapa dari kalian kenal ibunya Louise,
dan tahu aku menulis lagu untuknya.
Banyak.
Ini lagu kesukaanmu sewaktu kecil.
Kau ingat?
Kau...
Tersenyum
Lalu aku menangis
Kau pergi
Lalu aku mencintaimu
Langit lebih cerah
Di sana, di belakang
Warnanya memudar
Di antara empat dinding
Cinta ini gila
Kau tidak menjalaninya
Cinta ini membunuhku, lagi
Cintaku
Aku...
Kau tersenyum
Lalu aku menangis
Kau pergi
Lalu aku mencintaimu
Langit lebih cerah
Di sana, di belakang
Warnanya memudar
Di antara empat dinding
Cinta ini gila
Kau tidak menjalaninya
Cinta ini membunuhku, lagi
Cintaku
Aku mati
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf. Aku butuh minum.
Kau baik-baik saja?
-Ya? -Ya, mulutku agak kering.
Hei, kau cukup bagus malam ini.
Suaramu sangat indah.
Ya, benar.
Kau merasa terpaksa?
-Kau ikut bernyanyi. -Ya.
Suaramu indah dengan lagu itu.
Itu lagu ayahku, tetapi...
-Kau bisa bahasa Prancis? -Sedikit.
Aku tidak tahu kau bisa.
Banyak yang kulupa, tetapi mulai ingat sedikit-sedikit.
Ya, aku berpikir, apa kau masih ingat tempat ini?
Tidak, tetapi...
sesuatu yang tersimpan di ingatan kita membingungkan
tanpa kita tahu.
Ibu dan aku tak pernah membicarakan tempat ini.
Tempat ini selalu merupakan khayalan yang aneh, tetapi,
sedikit demi sedikit mulai teringat.
Benar.
Ya.
Semua orang tahu pengembaraan kita.
Aku merindukannya.
Kita harus kembali melakukannya lagi.
Kita harus mulai tampil lagi.
Bukan begitu? Aku harus membereskan RV-ku.
"Membereskan"?
Banyak yang harus kulakukan.
Tur dan lainnya?
-Tur, semuanya. -Ya.
Kita harus memulai lagi semuanya.
Albumnya, turnya.
Mengerti?
Ya.
Hei.
Tidak apa-apa, Lou.
Apa?
Tidak apa-apa.
Apanya?
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau membuat hidupku...
Kau membuatnya indah.
Jadi, tidak apa-apa.
Apa?
Kenapa kau mengatakan ini?
Kau juga menyelamatkan hidupku, Rubi.
UNTUK DOROTHY MARDER
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti