1 00:01:41,393 --> 00:01:44,438 Laki-laki selalu berkata 2 00:01:45,689 --> 00:01:50,069 Setiap lubang adalah tujuan mereka 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 Hanya satu lubang 4 00:01:55,783 --> 00:01:59,829 Yang menjadi tujuanku 5 00:02:02,915 --> 00:02:05,292 Menginginkanmu di sana 6 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Telanjang 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 Tahu ketidaktahuanmu 8 00:02:13,259 --> 00:02:17,304 Kau sesuatu yang ingin kumakan 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Namun, katamu daging itu jasmaniah 10 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Juga murah 11 00:02:24,019 --> 00:02:28,065 Maaf, kau murah dan kasar 12 00:02:29,316 --> 00:02:33,279 Juga sesuatu yang ingin kumakan 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,658 Murnikan 14 00:02:44,290 --> 00:02:48,168 Sucikan aku 15 00:03:00,431 --> 00:03:03,392 Kapan terakhir kali Kau kubawa ke tepi jurang 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,731 Hanya dengan kepongahan kita 17 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Haus di lautan air, tidak dapat minum 18 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Biarkan aku ke sana 19 00:03:21,785 --> 00:03:23,037 Biarkan aku ke sana 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 Biarkan aku ke sana Biarkan aku ke sana 21 00:03:27,041 --> 00:03:29,710 Biarkan aku ke sana Biarkan aku, biarkan aku 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Biarkan aku ke sana 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,797 Murnikan aku 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Biarkan aku ke sana Biarkan aku ke sana 25 00:03:37,927 --> 00:03:42,264 Murnikan 26 00:04:04,870 --> 00:04:10,834 DENTING KEPEDIHAN 27 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Lulu! 28 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Lou? 29 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Hentikan. 30 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 Lou, waktunya bangun. 31 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Waktunya bangun. 32 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -Ya. -Ayo. 33 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Ayolah. Hentikan. 34 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Kita harus bagus untuk Grizzle. 35 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Baik. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Hei, kubuatkan smoothie untukmu. 37 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Menyehatkan, tetapi kau tidak akan suka. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Mau? Tidak akan kusarankan. 39 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 Rasanya menjijikkan. 40 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Baik, Sayang. 41 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Waktunya menari. 42 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Ya! 43 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Tarianmu lumayan. 44 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 -Tidak? Baiklah. -Tidak. 45 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 Kulakukan apa pun demi cinta 46 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 Namun, dia tak mau melakukannya... 47 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 Dia tak mau melakukan apa di lagu itu? 48 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -Apa yang belum dia lakukan? -Seks anal. 49 00:08:30,177 --> 00:08:33,722 -Tidak, aku tak mau melakukannya -Dia tak mau melakukannya 50 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Dahulu, kubayangkan Jeff Goldblum adalah ayahku. 51 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Saat menonton dia di The Fly, kupikir, "Ayahku pasti mirip dia." 52 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 Menjelaskan banyak hal karena dia aneh. 53 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -Namun, dia mirip aku. -Benar. Ya. 54 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 -Ya! -Kau mirip Jeff Goldblum. 55 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Kenapa tusuk gigi lumrah dipakai di tempat umum, bukan benang? 56 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Kau pernah mencobanya? 57 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 -Benang di tempat umum? -Ya. 58 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 -Tidak. -Kau di meja makan... 59 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 Sewaktu kecil, aku sering membayangkan pemakamanku. 60 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -Saat belajar matematika di sekolah. -Seru. 61 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Kubayangkan pemakamanku hingga membuatku menangis. 62 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Ya, kurasa aku akan dikremasi. Kalau kau? 63 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Kremasi, atau disebar untuk makanan burung. 64 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Abu bisa dicampur ke tinta tato sekarang. 65 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Wajahku di punggungmu, di tato badut itu. 66 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -Apa? -Ya. 67 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Wajah badut seram 68 00:09:25,023 --> 00:09:27,818 Wajah badut seram 69 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Jangan dikeluarkan semua. 70 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Aku tahu, tetapi kita harus mengisinya. 71 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Baiklah. 72 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Kau mau memajang yang berbeda? 73 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Ini akan laku. 74 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Baik, yang ini harganya 50 dolar lebih karena... 75 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -Karya orisinal. -Akan kuludahi. 76 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 -Itu $50. -Baik, 100 dolar. 77 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 Sepuluh ribu dolar. 78 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Kalian sudah cek suara? 79 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 -Kau sudah? -Belum. 80 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -Giliran kita pukul 17.00? -Margaret sudah cek suara? 81 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Kau sudah cek suara? 82 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Belum, aku tak senang melakukannya. 83 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Takut. 84 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Separuh alat-alatku rusak. 85 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Kurasa sudah. Ya. 86 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Ya, di New York. 87 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Mungkin daya pendengarannya hanya dua dari 10. 88 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Dia tidak bisa... Dia kesulitan berkomunikasi denganku. 89 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 Apa... 90 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Aku harus ke dokter? 91 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Dia bisa menemui kau sekarang. 92 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 -Sekarang juga. -Apa... 93 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -Sekarang? -Ya. Aku... 94 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 Di mana... 95 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Hei, Lulu. Maaf, aku harus pergi, Sayang. 96 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Aku harus membereskan sesuatu. 97 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 Jangan khawatir. 98 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 Tn. Stone? 99 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Ya. 100 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Baik, bagaimana volume itu? 101 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Apakah volumenya cukup keras? 102 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Bagus. Bisa mendengarku? -Apa? 103 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -Dengar suaraku? Volumenya? -Aku bisa dengar. 104 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Baik. 105 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Aku akan ucapkan kata-kata ini, 106 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 kau ulangi kata-kata itu. 107 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Aku akan mulai dengan telinga kananmu. Mengerti? 108 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 "Bas." 109 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 "Bas." 110 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 "Pas." 111 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Mas. 112 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 "Motor." 113 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Molor. 114 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 "Pel." 115 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Berisik. 116 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 "Cari." 117 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Lari. 118 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -"Kucing." -Pusing. 119 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 "Bicara." 120 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 "Payung." 121 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Patung. 122 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 "Kuman." 123 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 "Hidup." 124 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 "Tim." 125 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 "Tutup." 126 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 "Tutup." 127 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Ini grafikmu, Ruben. 128 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Persentase volume yang bisa kau dengar, 129 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 telinga kananmu, 28%, 130 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -dan telinga kirimu, 24%. -Apa? 131 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -Pendengaran telinga kirimu 24%. -Baik. 132 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Sekeras apa pun volume tesnya, 133 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 bahkan lebih dari maksimal, 134 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 kau tetap tak akan bisa mengulangi 70% sampai 80% kata-kataku. 135 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Baik. 136 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Itu tidak bagus. 137 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Ya, aku mengerti. Lalu... 138 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Apa tindakan kita? Bagaimana memulihkannya? 139 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Ada yang harus kau pahami. 140 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Apakah ini terkait dengan paparanmu terhadap kebisingan 141 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 atau masalah autoimun, 142 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 tidak terlalu penting. 143 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Ya, aku punya masalah. 144 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Aku bertanya cara mengatasinya. 145 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 Pertama, kau harus 146 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 menghindari semua paparan dari suara keras. 147 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 Lalu, kita akan melakukan tes untuk menentukan dengan tepat 148 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 apa yang terjadi dengan telingamu. 149 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 Setelah itu, kita akan membahas tindakannya. 150 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Tindakan apa? 151 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 Ada implan untuk memotong koklea. 152 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -Implan, katamu? -Ya. 153 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 Itu membantu? 154 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Ya, untuk orang dengan gangguan pendengaran parah atau tuli total. 155 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 Kalau begitu, mari lakukan. 156 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 Tidak sesederhana itu. 157 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 Prosesnya sangat panjang dan biayanya mahal. 158 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Berapa? 159 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 Biayanya sekitar 40.000 hingga 80.000 dolar 160 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 dan tidak ditanggung asuransi. 161 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Baik. 162 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Lalu... 163 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 Kapan bisa dilakukan? Kau punya stoknya? 164 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Tn. Stone, pendengaranmu menurun sangat cepat. 165 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 Apa aku benar? 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Dalam beberapa hari ke depan, 167 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 atau beberapa jam, akan makin menurun. 168 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 Pendengaranmu yang hilang 169 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 tidak akan pulih. 170 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Kau harus mengerti, tanggung jawab pertamamu 171 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 adalah menjaga kemampuan mendengarmu. 172 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Ruben, apa-apaan ini? Ruben! 173 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 Aku tidak bisa mendengar. 174 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Apa? 175 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Aku tidak bisa mendengar. 176 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 APAKAH BISA PULIH? 177 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Ya, bisa pulih. 178 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Aku harus... 179 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Ada semacam operasi. 180 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -Apa? -Sederhana. Itu saja. 181 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Implan dimasukkan ke telinga. Seperti... 182 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Mengerti? Bisa pulih. 183 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Tidak apa-apa, Lou. 184 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 Biayanya 40 sampai 80 ribu dolar. Namun... 185 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Bisa pulih. 186 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -Untuk sementara, kita jalani saja. -Tidak. 187 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -Tidak. 188 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Kita tampil besok dan lihat hasilnya. 189 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Kita coba. Aku akan menjadi seperti seteman. 190 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Kau memanduku. -Tidak. 191 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Memang berbeda, tetapi inilah situasinya, Lou. 192 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 TIDAK! KITA TIDAK AKAN TAMPIL! 193 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Lou, kita punya jadwal tur. 194 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -Tidak aman. -Kita punya jadwal tur. 195 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Ada jadwal tur, Lou. -Tidak. 196 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -Tidak penting. Tidak aman. -Kita punya jadwal tur! 197 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -Ruben! -Sudah kuduga. Aku akan kembali. 198 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Hei. Sobat, boleh minta rokoknya? 199 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Ini konyol. 200 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Dia sedang tidur. 201 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Hai, Hector. 202 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Hai, ini Lou. Ruben ada sedikit masalah. 203 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Hector, apa kabar? -Pendengarannya terganggu. 204 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Ya. Bisa kusambungkan, tetapi dia tak bisa mendengarmu. 205 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Baiklah. 206 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Bicaralah dengannya. 207 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Hei, Hector, apa kabar? 208 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 Ini Ruben. Aku seharusnya senang mendengar suaramu 209 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 tetapi aku tak bisa mendengarmu, 210 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 jadi ini tak ada gunanya. 211 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 Lou mau aku meneleponmu karena aku habis merokok. 212 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Kau tahu, tidak bagus, tidak ideal, 213 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 tetapi mengingat keadaan yang sangat sulit, 214 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 tetapi bisa dimengerti. Bisa dibilang begitu, 215 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 untuk semua orang kecuali Lou. 216 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Bisa kuatasi, Kawan. 217 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Kau mungkin ingin tahu apa aku baik saja dan tidak ada masalah. 218 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Tidak sepenuhnya, tetapi aku baik. 219 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Kau akan katakan ketenangan akan diperoleh 220 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 saat kita berhenti mengharapkan masa lalu yang berbeda. 221 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Aku mencintaimu, Kawan. 222 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Manajerku ingin bicara, jadi, sudah dahulu. 223 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Baik, aku mencintaimu. 224 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Hai. Ya, dia tidak bisa dengar. 225 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Jika ikut kelompok dukungan, bagaimana dia mendengar? 226 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Baiklah. 227 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Baik, terima kasih, Hector. 228 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Kapan? Baiklah. 229 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Akan kupakai pelantang. Baik. 230 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Terima kasih banyak. 231 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Baik, sampai jumpa. 232 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Dia akan menelepon kita. 233 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 Apa katanya? 234 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Tulis. Apa... 235 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 "Dia akan menelepon kita." 236 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Menelepon kita. Itu saja? 237 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Dasar Hector. 238 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Kita harus bagaimana? 239 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Apa rencanamu, Lou? 240 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Sial. 241 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 Ini Hector. 242 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Hei. 243 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Ya, dia di sini. 244 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Tidak begitu baik. 245 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Baiklah. 246 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Ya, apa itu, dan... 247 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Ada apa? Apa rencananya? 248 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Kami di Missouri, itu butuh beberapa hari. 249 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Aku tidak yakin. 250 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Tidak, kami akan segera berangkat. 251 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Baik, ya. 252 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Baik, terima kasih. Aku sangat menghargainya. 253 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Terima kasih. 254 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Ya, akan kusampaikan. 255 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Baik, sampai jumpa. 256 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Apa? 257 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Dia menemukan tempat. 258 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 AREA ANAK TULI 259 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Itu orangnya? 260 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Ruben? 261 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Hai, maaf. Aku tidak tahu. Aku Ruben. 262 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Ini Lou. 263 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Hai, aku Lou. 264 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Maaf. Aku baca bibir. 265 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Namaku Lou. -Lou. Aku Joe. 266 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Hai, Joe. 267 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -Boleh bicara dengannya sebentar? -Silakan. 268 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Bisa jaga anjingku selagi kami berbincang? 269 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Baiklah. -Lou, ini Louie. 270 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Itu anjing pembantuku, memberi tahuku kau datang. 271 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Dinamai dari Louie Aparicio, 272 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 -pemain White Sox tahun 1959. -Kau baik? 273 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 -Jika ingin berteman, beri dia ini. -Baik. 274 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 -Mengerti? -Ya. 275 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Hei, bagaimana... Lou, kau ikut? 276 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -Tidak. Kau... -Yakin? 277 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Ya. 278 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -Aku hanya sebentar. -Baik. 279 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Jangan nakal. 280 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Baik, tes. 281 00:29:24,930 --> 00:29:26,223 OK TES 282 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Baik. 283 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Jadi, alatnya bekerja. 284 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Kau nyaman dengan ini? 285 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Ya, bisa dengar aku? 286 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Tidak. Aku akan membaca bibirmu. 287 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Mungkin ada yang terlewat, tetapi aku usahakan. 288 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Baik. -Cobalah bicara dengan jelas. 289 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Ya. 290 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Apa kabar, Ruben? 291 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 APA KABAR RUBEN 292 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Aku baik saja. 293 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Kau seorang pecandu? 294 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Ya. 295 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Narkoba jenis apa? 296 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Yang kupakai? 297 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Semuanya. 298 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Terutama heroin. 299 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Heroin. 300 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 Pernah terpikir untuk memadat sejak hilang pendengaran? 301 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Ini bukan hari yang baik. 302 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Aku tidak berpikir jernih. 303 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Mari kita bahas diriku. 304 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Aku pecandu alkohol. 305 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Pendengaranku hilang di Perang Vietnam saat bom meledak di dekatku. 306 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Aku ingat musik yang kudengarkan saat bom itu meledak. 307 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Setelah itu, 308 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 aku kehilangan segalanya. 309 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 Istriku, anakku. 310 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Namun, bukan karena tuli, Ruben. 311 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Namun, karena bir. 312 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Sudah berapa lama kau bersih? 313 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Empat tahun. -Empat? 314 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Kau butuh bantuan sekarang? 315 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Harus tanya Lou. 316 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Sudah berapa lama kalian bersama? 317 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Empat tahun. 318 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Kau pemain musik, bukan? 319 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -Bukan. -Bukan? 320 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 Tidak lagi. Sampai aku mendapat implan. 321 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 Implan? 322 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Ya. Kau tahu tentang implan itu? 323 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 Seperti... Mereka punya implan. 324 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Aku tahu. Ya. 325 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Mahal. 326 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Ya, terima kasih. Memang mahal. 327 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Jadi... 328 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Kau harus memahami bahwa ini komunitas orang tuli. 329 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Bukan hanya programku, tetapi bagian dari komunitas orang tuli yang lebih besar. 330 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 Programku ini, 331 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 dan orang-orang yang terlibat, 332 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 mereka mendapat manfaat besar dari komunitas itu. 333 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Kami bekerja dengan mereka, dan sebaliknya. 334 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Namun, yang amat penting, jika kau ingin ada di sini, 335 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 harus paham bahwa kita sedang mencari solusi untuk ini. 336 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Bukan ini. 337 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Ajaklah Lou kemari. 338 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Baik. 339 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Lou! 340 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Dia ingin berbicara denganmu. 341 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Baiklah. 342 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 Kurasa kau harus tinggal di sini bersama kami, Ruben. 343 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 Belajar bahasa isyarat, 344 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 temukan sesuatu yang berguna. 345 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 Bagaimana? 346 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Kedengarannya bagus, tetapi kami tak punya uang. 347 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 Gereja kadang membantu orang tuli yang membutuhkan, 348 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 dan untuk saat ini, kau layak, Ruben. 349 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -Kami bukan orang yang taat. -Maaf, aku membaca... 350 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Maaf, Ruben, aku membaca bibir. Apa katamu? 351 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 Kami tidak religius. 352 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Tidak tertarik agama. Jangan tersinggung. 353 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 Ini tak terkait agama, Ruben. 354 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 Gereja menolong orang yang membutuhkan, bukan orang taat. 355 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 Yang penting, kau bersedia tinggal di sini. 356 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Ya. -Lou, 357 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 menurutmu Ruben butuh bantuan sekarang? 358 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Kau mengerti jika Ruben tinggal di sini, 359 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 dia harus melakukannya sendiri. 360 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Anggota tinggal serumah, terpisah dari dunia luar. 361 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Tanpa kontak ke dunia luar, tanpa ponsel. 362 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Dari pengalamanku, itulah cara terbaik. 363 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Hei, tahan. 364 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Jangan terlalu cepat. 365 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Bisa bantu Ruben berkomitmen? 366 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Kau ingin mencoba beberapa hari? 367 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 Kami punya tempat tinggal, bisa tinggal di RV. 368 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Maaf, bukan begitu caranya. 369 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 Itu masalah. 370 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 Punya tempat lain untuk tinggal, Lou? 371 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Hei, cukup. Perbincangan kita selesai. 372 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Terima kasih atas waktunya. Kuhargai. 373 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Kita pergi, Sayang. Ayo. 374 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Hei. Lou. 375 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Menurutku kita harus tetap tampil di Dayton. 376 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Ya? Kau bisa memanduku. Memang sulit waktu itu. 377 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 Saat itu kita tak selaras. Kini kau tahu. 378 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Aku bisa melihatmu bermain. Aku hafal notnya. 379 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Hei, aku bisa melakukannya hingga uangnya cukup untuk operasi. 380 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Mengerti? Kita pasti bisa. 381 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Hei, serius, kita siap. 382 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Lou? 383 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Aku bisa atasi ini. 384 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Pasti bisa. Masalahnya uang. Kau tahu itu, bukan? 385 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Kemarilah. 386 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Ruben! 387 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Ruben! Hentikan! 388 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Ruben! 389 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 Lou, aku tak akan kembali ke tempat itu. 390 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 AKU AKAN KE AYAHKU AKU MENGGANGGU 391 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 HANYA ITU TEMPATKU. 392 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Aku tahu. 393 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 KAU KE TEMPAT ITU AKU CEMAS. 394 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Kalau begitu, beri aku dukungan. 395 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 Bagaimana? Dukung aku, Lou. 396 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Kau tidak mau di sini? 397 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Tentu saja aku mau. -Sudah kuduga. 398 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Sudah kuduga ini akan terjadi. 399 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 Ini tentang albumnya, bukan? 400 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Dapat tawaran lebih baik? 401 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 Apa maksudmu? 402 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Aku tak bisa mendengarmu! 403 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Aku tuli! 404 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 Tidak bisa dengar. Mengerti? 405 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 KAU BUTUH DUKUNGAN 406 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 Tidak. Aku sebaiknya mati saja! 407 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Mengerti? 408 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Aku minta maaf. 409 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Lou, aku sedikit kalut. Butuh waktu berpikir. 410 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Pasti ada cara lain. Lou? 411 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Halo? 412 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Hei. 413 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Sungguh? 414 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Siapa itu? 415 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Baiklah, aku akan berkemas. 416 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 Tidak. Aku naik taksi. 417 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Ya, tidak apa-apa. 418 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Baik, sampai jumpa. 419 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 Ada apa? 420 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 Ada apa? 421 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Aku akan pergi, dan kau kembali ke tempat itu. 422 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Tahan sebentar, ya? 423 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Tenang, Sobat. Kami bicara sebentar. 424 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Tahan sebentar. 425 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou, bukan begini caranya. 426 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Siapa yang akan menjagamu di sana? 427 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Siapa? Jangan orang itu. 428 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Aku butuh rencana. -Ruben. 429 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Aku butuh lebih darimu, Lou. 430 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Aku butuh rencana, Lou. 431 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Kau tidak bisa... 432 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Astaga! Lou, ayolah. 433 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Ruben! 434 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Kau menyakiti dirimu... 435 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Ruben, kau menyakiti dirimu, 436 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 kau menyakiti aku. 437 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Akan kusakiti diriku juga. -Jangan bilang begitu. 438 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Berjanjilah. 439 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Katakan, Rubi, atau semua ini sia-sia! Katakan! Berjanjilah! 440 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Kembalilah ke sana sekarang! Berjanjilah! 441 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Aku janji, jika kau... -Tidak! Katakan! Berjanjilah. 442 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Kembalilah ke sana. 443 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Asalkan... Kau harus menungguku. 444 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Kau belahan jiwaku. Kau cintaku. 445 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Kau belahan jiwaku. Tunggulah aku. 446 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Sial. 447 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Dengarkan aku. 448 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Setibanya di sana, kirimi... 449 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Kirimi aku surat. 450 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Ya? Kau mau kirim surat dan bilang keadaanmu baik? 451 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Berjanjilah. 452 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 Dengar, jika ini tak berhasil, kembalilah ke sini. 453 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Aku akan perbaiki, demi Tuhan. Kau tahu aku bisa. 454 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 Ini tak sesulit itu, ya? Kembali saja. 455 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Aku mencintaimu. -Kau adalah cintaku. 456 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Berengsek. 457 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Berengsek. 458 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Sial. 459 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Berengsek. 460 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Keparat. 461 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Berengsek. 462 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 Apa kabar? 463 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Hei. 464 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 Kunci mobilku? 465 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Jika kuminta, kembalikan kepadaku, ya? 466 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 Kita tak akan begitu. 467 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Perkenalkan dirimu. 468 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Namaku Ruben. Aku seorang pecandu. 469 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Sudah empat tahun bersih. 470 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Maaf, aku tak bisa bahasa isyarat. 471 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 Itu saja. 472 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Namaku Shaheem. 473 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Aku kecanduan heroin. 474 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Keparat. 475 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 KARL - PRAKTIK TIAP HARI - BANTUAN HUKUM MAKAN MALAM X2 476 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 DI SINI, SEMUA PUNYA PEKERJAAN 477 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN BELAJAR MENJADI ORANG TULI 478 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 KAU AKAN DAPAT PAPAN NAMA 479 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Ada apa? Apa? 480 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Baiklah. 481 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 Apa? 482 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Baik. 483 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Aku tahu! 484 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Aku tidak... Maaf. 485 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 486 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Ruben. 487 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Baik. 488 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 SUARA 489 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Baik. 490 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Ya. 491 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Aku ikut, ya? Sebentar. 492 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Aku segera kembali. 493 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 MENDEKRIPSI... 494 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 RUBI, AKU SUDAH SAMPAI. ANEH. SEMOGA KAU BAIK 495 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 KEBERANIANMU MEMBUATKU BERTAHAN, SUNGGUH! 496 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 TERUSLAH BERANI UNTUKKU MESKI TAK UNTUK DIRIMU. 497 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 INGAT. AKU SAYANG KAU RUBI 498 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Hei, Joe. 499 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 Apa yang kau lakukan, Ruben? 500 00:54:35,439 --> 00:54:37,733 Apa yang kau lakukan Ruben 501 00:54:37,817 --> 00:54:39,026 Dengan atapmu? 502 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Aku memperbaiki atapmu. Salah satu lisnya... 503 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Aku mencoba memperbaiki atapmu. 504 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Tak perlu memperbaiki apa pun di sini. 505 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 Baiklah. 506 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 Ada tugas kecil untukmu. 507 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Kau bangun pagi, bukan? 508 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Ya, cukup pagi. 509 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Aku akan sediakan kopi panas untukmu pukul 05.30. 510 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Cukup pagi bagimu? 511 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 Entahlah. Mungkin. 512 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Baiklah, pukul 05.00. 513 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 Aku juga akan sediakan ruangan untukmu. 514 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Untuk apa? 515 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 Kau tak perlu melakukan apa-apa di dalamnya. 516 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Aku hanya memintamu untuk... 517 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 duduk. 518 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 Jika suatu saat kau tak ingin hanya duduk saja, 519 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 manfaatkan pena dan kertas yang akan kusediakan, 520 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 dan aku ingin kau... 521 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 menulis. 522 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Jangan pikirkan isinya maupun ejaannya, 523 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 atau meski itu hanya... 524 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 coret-coretan. 525 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 Aku tak peduli. Tidak ada yang akan membacanya. 526 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Namun, kuminta kau terus melanjutkan tulisanmu 527 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 hingga kau merasa bisa... 528 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 duduk lagi. 529 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -Harus tulisan? -Ya. 530 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Tidak boleh gambar. Tulisan saja. 531 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 Jika suatu saat nanti, 532 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 kau merasa itu terlalu sulit, 533 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 datanglah dan temui aku. 534 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Aku di apartemenku, 535 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 melakukan hal yang sama sepertimu. 536 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Aku akan menulis juga. 537 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Baiklah. 538 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Bagus. 539 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Konyol sekali. 540 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 Ini sangat konyol. 541 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Dasar bodoh. 542 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Sangat bodoh. 543 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Menurutmu dia baik-baik saja? 544 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 Kau baik-baik saja? 545 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -Tidak. -Tak merasa enakan? 546 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Kemarilah. 547 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Lihatlah bunga-bunga ini. 548 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 Dia cepat. 549 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Baik, kemarilah, Kawan. 550 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Lihat, aku tahu dia yang pegang. 551 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 A, B, C, D, E, F, G, 552 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 H, I, J, K, L, M, N... 553 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 554 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 Dia menang. 555 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -Tidak, dia menang. -Ketat. 556 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Tidak, dia menang. Kau boleh mencoba lagi. 557 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 Lagi! 558 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 A, B, C, D, E, F, G, 559 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q... 560 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 561 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Ya! 562 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Lihat? 563 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Bagus! Kau berhasil! 564 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 Tidak, kupikir... 565 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Kukira kau bilang kau pintar. 566 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Namun, istri dan putrimu 567 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 lebih pintar, bukan? 568 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Lihat? Dia tahu! 569 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Dia sudah tahu. 570 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Jangan botak seluruhnya, tambahkan sedikit bulu. 571 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Jangan terlalu lebat. 572 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Alami, baik. -Dirapikan saja, paham? 573 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Cantik. -Siapa dia? 574 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Baiklah. 575 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Mau ditato di mana? 576 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Di sini. 577 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Bagus. 578 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Baik. Terima kasih. 579 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Maaf. 580 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Perhatikan. 581 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Pelan-pelan. 582 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Aku merasa makin tua hari ini. 583 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Kau memang tua. 584 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Ya. 585 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Aku suka isyarat namamu, "Ruben". 586 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 Hari pertamamu di sini, kau mengingatkanku kepada burung hantu. 587 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 B-U-R-U-N-G H-A-N-T-U? 588 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -Burung hantu? -Ya. 589 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Berengsek. 590 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 Kini, kau sangat berarti bagi banyak orang di sini. 591 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Kau tahu? Itu benar. 592 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Terima kasih. 593 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Aku ingin tawari cara 594 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 agar kau bisa terus di sini bersama kami. 595 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Kau pasti mulai memikirkan masa depan. 596 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -Masa depan? -Ya. 597 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Aku begitu. 598 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Menurutku ada cara agar kau bisa tinggal dan bekerja di sini, 599 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 mungkin mengurus programku, 600 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 atau mengajar anak-anak di sekolah. 601 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Mungkin keduanya. 602 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 Namun, 603 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 pikirkanlah masak-masak. 604 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 ALBUM BARU - 3 BULAN LAGI! BLACKGAMMON 605 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 LOU DI PARIS - ASTAGA AKU LIHAT LOU TAMPIL DI PARIS! 606 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 ADA VIDEONYA - INI TAUTANNYA. 607 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Apa-apaan? 608 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 Dia? 609 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Ya. 610 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Seksi. 611 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Ya. Cantik. 612 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 Bagaimana menurutmu? 613 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Ini? 614 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 Ya. 615 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Tunggu. Ini mudah. Perlahan saja. 616 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 Hei. Ini untuk dia, ya? 617 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Kami butuh uang. 618 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 Untuk kami. 619 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Sungguh. Untuk dia. 620 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Hei, untuk ini, jangan lupa... 621 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 uang tunai. Jangan terima cek. 622 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Bagus. Kau bisa? 623 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 Kau yakin? 624 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 AUDIOLOG | SPESIALIS ALAT BANTU DENGAR 625 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 AUDIOLOG KAMI JULIA ROUAS 626 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Hai, dengan Prince Audiology? 627 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Bisa dengar aku? 628 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 SELAMAT SORE, BISA DIBANTU? 629 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 YA. BOLEH MINTA NAMA LENGKAP? 630 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 Stone. Ruben Stone. 631 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E. 632 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Aku ingin membuat janji. 633 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 BAIK TN. STONE. BISAKAH 634 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Ya, aku bisa tunggu. 635 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Dengar... 636 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 -Apa? Tulis saja. -Ya. 637 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 Tak bisa dengar. Tulis saja. 638 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 Aku punya tawaran untukmu. 639 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 Bagaimana? 640 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 Aku setuju dengan harga ini, 641 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 tetapi dengan satu syarat. 642 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Dalam delapan minggu, aku boleh menemuimu kembali. 643 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 Paham? Aku akan membelinya kembali, ditambah 10%. 644 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Semuanya harus dalam kondisi saat ini. 645 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Tidak boleh ada yang berubah. 646 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 Bagaimana? 647 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -Kenapa? -Tak bisa dengar. Aku tuli. 648 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Ambil atau tidak. Bagaimana? 649 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, KONDISIKU BAIK AKAN KEMBALI BESOK 650 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 JANGAN KHAWATIR RUBEN 651 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 Operasinya lancar Ruben 652 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 Saluran telingamu baru dioperasi bypass jadi kau akan mengalami 653 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 keheningan untuk sementara. 654 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 Kau harus kembali 655 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 empat minggu lagi untuk pengaktifan. 656 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Kau kembali. 657 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Ayo, duduklah. 658 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Terima kasih. 659 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Aku melakukannya. 660 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Melakukannya? 661 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Operasi. 662 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Dari mana uangnya? 663 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Menjual RV dan lain-lain. 664 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Baiklah. -Dengar, Joe, 665 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 aku tak ingin menjelaskan perbuatanku sekarang. 666 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Kau mengerti? 667 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Sudah saatnya. 668 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Saatnya aku bertindak. 669 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Paham? 670 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Mencoba menyelamatkan hidupku. 671 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 Itulah yang sedang kulakukan. 672 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Aku tak mengharapkan bantuan orang lain. 673 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Aku tak dapat apa-apa jika hanya luntang-lantung di sini. 674 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Mengerti? 675 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 Semua omong kosong ini? Apa pentingnya? Hanya lewat. 676 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Hei, jika aku pergi, siapa yang peduli? 677 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 Tak seorang pun. Sungguh. 678 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 Tidak apa-apa. 679 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 Itulah hidup. 680 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 Sungguh. 681 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Hanya lewat. Tak akan ada gunanya. 682 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Aku ingin tahu... 683 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 setiap pagi kau di ruang belajarku, 684 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 duduk, 685 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 apa kau pernah merasakan momen... 686 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 keheningan? 687 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Karena kau benar, Ruben. 688 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 Dunia tak pernah berhenti, dan bisa menjadi kejam. 689 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Namun, bagiku, 690 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 saat-saat keheningan itu, 691 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 tempat itu, adalah Kerajaan Tuhan. 692 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 Tempat itu tak akan meninggalkanmu. 693 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Namun... 694 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 Kulihat kau sudah mengambil pilihan, bukan? 695 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Ya. 696 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 Aku sungguh berharap 697 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 pilihanmu membuatmu bahagia, Ruben. 698 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Terima kasih. 699 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Aku ingin tahu, Joe, bisakah... 700 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 Namun... 701 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 Aku butuh uang untuk... 702 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 Membeli kembali RV-ku. 703 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Kau mengerti? Aku dan Lou, 704 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 itu tempat tinggal kami. 705 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 Itu rumah kami. 706 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Rumah kami. 707 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 Aku berjanji akan mengembalikan. 708 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Hanya saja saat ini, aku bermasalah dengan waktu. 709 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 710 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 aku tidak mengerti masalah yang kau alami, 711 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 tetapi menurutku, 712 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 penampilan dan cara bicaramu seperti pecandu. 713 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 Tidak. 714 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 Aku tidak... Ini bukan... Aku bukan... 715 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Aku baik saja. Masalahku bisa kuatasi. 716 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 Serius. Ayah pacarku orang kaya. 717 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Dia bisa memberiku uang. 718 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Ini masalah yang sangat kecil. 719 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 Sungguh. 720 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Bodohnya aku. Maaf sudah bertanya. 721 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Maafkan aku. 722 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Baik. 723 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Bolehkah aku tinggal bersamamu... 724 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 tiga, empat minggu, sampai mereka... 725 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 mengaktifkan? 726 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 727 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 seperti kau tahu, 728 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 semua orang di sini yakin bahwa tuli bukanlah cacat, 729 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 tidak perlu diperbaiki. 730 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 Keyakinan itu penting di sini. 731 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Semua anak-anak ini, 732 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 kami semua harus diingatkan soal itu 733 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 setiap hari. 734 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 Rumahku dibangun dengan keyakinan itu 735 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 dan kepercayaan. 736 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Ketika kepercayaan itu dirusak, 737 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 ada konsekuensinya. 738 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 Aku tidak bisa menoleransi itu. 739 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Terlalu banyak orang lain untuk dipertimbangkan. 740 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 Maka, 741 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 melihat situasimu saat ini, 742 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 aku terpaksa memintamu berkemas hari ini 743 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 dan pergi dari sini, Ruben. 744 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Baiklah. 745 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Kau siap? 746 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Baiklah. 747 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Kita mulai. 748 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Bisa mendengarku? 749 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Ulangi lagi. 750 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Bisa mendengarku? 751 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Bagaimana kedengarannya? 752 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Aneh. 753 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Baiklah, kita akan atur sedikit. 754 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 Bagaimana sekarang? 755 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Tidak bagus. 756 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Tidak bagus. 757 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -Bisa jelaskan yang kau dengar? -Ini... 758 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 Frekuensinya tinggi. 759 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Bisakah kau ubah... 760 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Aku bisa mencoba pengaturan lain. 761 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 Bagaimana sekarang? 762 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Baik, Ruben, ini bukanlah suara seperti yang kau ingat. 763 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 Implan di kepalamu yang menipu otakmu untuk berpikir 764 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 bahwa kau memang mendengar 765 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 padahal kenyataannya telingamu masih tidak berfungsi. 766 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Jadi, kusarankan kau menenangkan diri 767 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 selama beberapa minggu 768 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 dan membiasakan diri dengan suara yang kau dengar. 769 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 Pelan-pelan saja. 770 01:35:49,202 --> 01:35:51,580 Ya? Halo? 771 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Ya, hai, apakah... 772 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 Lou ada? 773 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Siapa ini? 774 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Aku Ruben. 775 01:36:05,594 --> 01:36:06,595 Siapa? 776 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 Ruben. 777 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Hei. 778 01:36:33,330 --> 01:36:34,331 Halo. 779 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Ruben. -Masuklah. 780 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Kau lapar, Ruben? 781 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Ya? 782 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Louise tidak ada di sini. 783 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Kau bisa dengar? 784 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Ya. Aku dioperasi. 785 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Hebat! Sungguh? 786 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 Apa ini? 787 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Bagus sekali. Louise cerita kau menginginkannya. 788 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Lalu... 789 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 kau kembali bermain drum? 790 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 Belum. Aku harus mengurus beberapa hal dahulu. 791 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Membereskan masalah. 792 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Ya, membereskan apa? 793 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Kau tahu, seperti... 794 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Kembali beraktivitas dan urusan keuangan. 795 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 -Ya. -Harus kupikirkan semuanya. 796 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Ya. 797 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -Louise tahu kau di sini? -Tidak. 798 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Jadi, ini kejutan besar? 799 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Louise cukup sibuk sekarang. 800 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Kami akan adakan pesta, dia akan pulang malam ini. 801 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 Pasti. 802 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 Kau mau... 803 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Aku akan masakkan telur. 804 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 Tak usah. Kau butuh bantuan? 805 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 Tidak. Kau butuh telur. 806 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Terima kasih. 807 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Di mana kau tumbuh, Ruben? 808 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -Tempat masa kecilku? -Ya. 809 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Di mana-mana. 810 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Texas, California, 811 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 Arizona, Virginia. 812 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Ya. Di mana-mana. 813 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Kenapa begitu banyak tempat? 814 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Ibuku seorang perawat militer. 815 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Jadi, dia terus berpindah tugas. 816 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -Ayahmu juga? -Tidak. 817 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 Aku tidak tahu. 818 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Begitu. 819 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Aku harus jujur, 820 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 kadang-kadang aku berprasangka buruk tentang dirimu selama ini. 821 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Rasanya seperti jika seseorang... 822 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 telah mencuri sesuatu yang berharga. 823 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Kau mengerti? 824 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Aku tahu bukan kau yang mengambil Louise dariku. 825 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Namun, ibunya. 826 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Louise dibawa saat dia meninggalkanku 827 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 dan saat dia bunuh diri. 828 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 Louise kembali ke rumah waktu itu, 829 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 tetapi dia sangat membenciku. 830 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 Aku bisa apa? 831 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 Lalu kau... 832 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Kau memberinya tempat untuk dituju saat itu. 833 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 Ini adalah hal yang baik. 834 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 Kau tahu? Aku membencimu waktu itu, 835 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 tetapi kini aku berterima kasih. 836 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Aku ingin sampaikan itu. 837 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Sudahlah, kau pasti bahagia melihat hebatnya Louise sekarang. 838 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 Itu yang terpenting. 839 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Benar, bukan? 840 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 Baiklah. 841 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Hai. 842 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -Bisa mendengarku? -Ya. Sangat jelas. 843 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -Lihat dirimu, Lou. -Astaga. 844 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Lihat dirimu. -Kenapa? 845 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Terlihat berbeda. 846 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Tak menggaruk, ya? 847 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 Ya. 848 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Itu bagus. 849 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 Rasanya aneh? 850 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Ya. Terlihat aneh? 851 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 Tidak. 852 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Tidak. Terlihat bagus. 853 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Sungguh gila. 854 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Bagaimana caranya? 855 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Aku berusaha keras. 856 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Aku harus menceritakannya. 857 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Banyak yang kulakukan. 858 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 Richard sudah beri tahu tentang pesta ini? 859 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -Astaga, ya. -Aku harus pergi, ada urusan. 860 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 -Tidak apa-apa. -Ya. 861 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Silakan. Pergilah. -Baik. 862 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 Kau butuh sesuatu? 863 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 Tidak, sudah cukup. 864 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Aku di lantai bawah. 865 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Hai. 866 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Hai. Apa kabar? -Ruben. 867 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Hai. 868 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 Apa kabar? 869 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Baik. Apa kabar? 870 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -Bisa ulangi? -Apa kabar? 871 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 Apa kabar? 872 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Baik. Ya. 873 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -Mencari makanan? -Apa? 874 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Mencari makanan? 875 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -Tidak. -Ya? Kau baik-baik saja? 876 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -Kau sendiri? -Ya, aku baik. 877 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Baiklah. 878 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Aku ingin membuat permintaan. 879 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Aku ingin putriku menyanyikan sedikit lagu denganku. 880 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Ayah, tidak. 881 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 Aku berhak. Ini hari ulang tahunku! 882 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Ayolah. 883 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Beberapa dari kalian kenal ibunya Louise, 884 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 dan tahu aku menulis lagu untuknya. 885 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Banyak. 886 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 Ini lagu kesukaanmu sewaktu kecil. 887 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Kau ingat? 888 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Kau... 889 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Tersenyum 890 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 Lalu aku menangis 891 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Kau pergi 892 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 Lalu aku mencintaimu 893 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 Langit lebih cerah 894 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Di sana, di belakang 895 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 Warnanya memudar 896 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 Di antara empat dinding 897 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Cinta ini gila 898 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Kau tidak menjalaninya 899 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Cinta ini membunuhku, lagi 900 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Cintaku 901 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Aku... 902 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Kau tersenyum 903 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 Lalu aku menangis 904 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Kau pergi 905 01:47:07,004 --> 01:47:09,924 Lalu aku mencintaimu 906 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 Langit lebih cerah 907 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Di sana, di belakang 908 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 Warnanya memudar 909 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 Di antara empat dinding 910 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Cinta ini gila 911 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Kau tidak menjalaninya 912 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Cinta ini membunuhku, lagi 913 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Cintaku 914 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Aku mati 915 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Hei. 916 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 Kau baik-baik saja? 917 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Ya. 918 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Maaf. Aku butuh minum. 919 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 Kau baik-baik saja? 920 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -Ya? -Ya, mulutku agak kering. 921 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Hei, kau cukup bagus malam ini. 922 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Suaramu sangat indah. 923 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Ya, benar. 924 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 Kau merasa terpaksa? 925 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 -Kau ikut bernyanyi. -Ya. 926 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Suaramu indah dengan lagu itu. 927 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 Itu lagu ayahku, tetapi... 928 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -Kau bisa bahasa Prancis? -Sedikit. 929 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 Aku tidak tahu kau bisa. 930 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Banyak yang kulupa, tetapi mulai ingat sedikit-sedikit. 931 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Ya, aku berpikir, apa kau masih ingat tempat ini? 932 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 Tidak, tetapi... 933 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 sesuatu yang tersimpan di ingatan kita membingungkan 934 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 tanpa kita tahu. 935 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Ibu dan aku tak pernah membicarakan tempat ini. 936 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Tempat ini selalu merupakan khayalan yang aneh, tetapi, 937 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 sedikit demi sedikit mulai teringat. 938 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Benar. 939 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Ya. 940 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Semua orang tahu pengembaraan kita. 941 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Aku merindukannya. 942 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Kita harus kembali melakukannya lagi. 943 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Kita harus mulai tampil lagi. 944 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Bukan begitu? Aku harus membereskan RV-ku. 945 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 "Membereskan"? 946 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 Banyak yang harus kulakukan. 947 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 Tur dan lainnya? 948 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 -Tur, semuanya. -Ya. 949 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 Kita harus memulai lagi semuanya. 950 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 Albumnya, turnya. 951 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 Mengerti? 952 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Ya. 953 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Hei. 954 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 Tidak apa-apa, Lou. 955 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 Apa? 956 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 Tidak apa-apa. 957 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 Apanya? 958 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Kau menyelamatkan hidupku. 959 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Kau membuat hidupku... 960 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 Kau membuatnya indah. 961 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Jadi, tidak apa-apa. 962 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 Apa? 963 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Kenapa kau mengatakan ini? 964 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Kau juga menyelamatkan hidupku, Rubi. 965 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 UNTUK DOROTHY MARDER 966 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta 967 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti