Lulu!
Lou?
Fermo.
Lou, è ora di alzarsi.
Svegliati.
-Sì. -Dai.
Dai, smettila.
Dobbiamo recuperare l'erba.
Ok.
Ti ho fatto un centrifugato.
Ti farà schifo, ma è roba sana.
Ne vuoi un po'? Non te lo consiglio.
È disgustoso.
Ok, piccola.
Si balla.
Sì!
Te la cavi benissimo.
-No? No? Ok. -No.
E farei di tutto per amore
Ma lui non lo fa...
Cos'è che lui non fa nella canzone?
-Cosa gli rimane da non fare? -Sesso anale.
-No, no, non lo faccio -Lui non lo fa
Immaginavo di essere figlio di Jeff Goldblum.
Lo vidi ne La mosca e pensai: "Mio papà dev'essere così."
Questo spiega molto, perché è un po' strano.
-Ma mi assomiglia. -È vero. Sì.
-Sì! -Assomigli a Jeff Goldblum.
Lo stuzzicadenti in pubblico va bene e il filo interdentale no.
Perché? Hai mai provato?
-Il filo in pubblico? -Sì.
-No. -Sei a tavola...
Spesso da piccola immaginavo il mio funerale.
-A scuola, durante matematica. -Forte.
Sognavo il mio funerale e mi mettevo a piangere.
Io credo che mi farò cremare. E tu?
Vorrei essere cremato oppure dato in pasto agli uccelli.
Adesso si possono mescolare le ceneri all'inchiostro per tatuaggi.
Fatti il mio viso sulla schiena, accanto al clown.
-Cosa? -Sì.
Il sinistro viso di un clown
Non serve esporre tutto.
Lo so, ma dobbiamo riempirli.
Ok.
Vuoi esporne alcuni diversi?
Questa faccia vende.
Ok, questa costa 50 dollari in più perché...
-Il disegno è originale. -Ci sputo su.
-Cinquanta dollari. -Cento.
Facciamo 10.000.
Avete fatto il soundcheck?
-GIà fatto? -Ancora no.
-Suoniamo alle 17:00? -Margaret ha già fatto il soundcheck?
Hai fatto il soundcheck?
No, e non ne ho per niente voglia.
Sono terrorizzata.
Metà della mia roba è rotta.
Credo di sì. Sì.
Sì, a New York.
Diciamo che, da uno a dieci, il suo udito è due.
Non può... Ha difficoltà anche a comunicare con me.
È...
Devo vedere un dottore?
Può riceverla subito.
-Può riceverla subito. -Cosa...
-Adesso? -Sì. Io...
Dov'è il...
Lulu, scusa se sono scappato, tesoro.
Devo sbrigare una cosa, ok?
Non ti preoccupare.
Sig. Stone?
Sì.
Ok, com'è il volume?
È abbastanza alto?
-Bene. Mi sente? -Come?
-Mi sente? Ha abbastanza volume? -La sento.
Ok.
Le dirò delle parole,
voglio che me le ripeta.
Iniziamo solo con l'orecchio destro. Ok?
"Basso."
"Disastro."
Impiastro.
"Auto."
Flauto.
"Straccio."
Rumoroso.
"Ricerca."
Gola.
-"Fossa." -Mossa.
"Parlare."
"Squillo."
Figlio.
"Germe."
"Vita."
"Squadra."
"Coperchio."
Ecco il risultato, Ruben.
Il volume che riesce a percepire
dall'orecchio destro è il 28%,
-mentre dal sinistro è il 24%. -Cosa?
-L'udito dell'orecchio sinistro è al 24%. -Ok.
Il volume del test è ininfluente,
anche se fosse stato al massimo,
non avrebbe sentito il 70, 80% delle parole che dicevo.
Ok.
Non va bene.
Sì, me ne rendo conto. Cosa...
Cosa posso fare per riacquistare l'udito?
Deve capire bene una cosa.
Non so se questa è una conseguenza della sua esposizione al rumore
o se è una malattia autoimmune,
ma non importa.
Ho capito che ho un problema.
Le sto chiedendo come si risolve.
Come prima cosa,
non deve più esporsi ai rumori forti.
Inoltre possiamo sottoporla a dei test per capire con esattezza
cosa sta succedendo alle sue orecchie.
A quel punto, potremo proseguire coi nostri colloqui.
Potremo cosa?
Esistono degli impianti che bypassano la coclea.
-Ha detto impianti? -Sì.
Funzionano?
Per le persone gravemente audiolese o completamente sorde, sì, aiutano.
Allora procediamo.
Non è così semplice.
È un processo impegnativo e anche piuttosto costoso.
Quanto costoso?
Diciamo dai 40.000 agli 80.000 dollari, dipende.
E l'assicurazione non copre.
Ok.
E...
E quando possiamo farlo? Sono già disponibili?
Sig. Stone, il suo udito si sta deteriorando rapidamente.
È chiaro?
Nel giro di pochi giorni,
o addirittura ore, peggiorerà ulteriormente.
L'udito che ha già perso
non potrà essere recuperato.
Deve capire che il suo dovere principale
è salvaguardare l'udito che le è rimasto.
Ruben, che cazzo fai? Ruben!
Non sento niente.
Cosa?
Non sento niente.
TORNERÀ?
Sì, tornerà.
Devo...
Esiste un'operazione.
-Cosa? -È semplice. Roba da poco.
Ti mettono un impianto nell'orecchio. È tipo...
Ok? Tornerà.
Tranquilla, Lou.
Costa tra i 40 e gli 80.000 dollari, ma non importa.
Tornerà.
-Nell'attesa, andiamo avanti. -No.
-Lou. -No.
Domani suoniamo e vediamo come va.
Proviamoci. Sarò un metronomo.
-Potrai suonare su di me. -No.
Sarà un po' diverso, ma si può fare, Lou.
NO! NON SUONIAMO NIENTE!
Lou, abbiamo un intero tour fissato.
-È pericoloso. -Abbiamo un tour fissato.
-Il tour è fissato, Lou. -No.
-Non importa. È pericoloso. -Abbiamo un tour fissato!
-Ruben! -Lo sapevo. Me ne vado.
Amico, hai una sigaretta, per favore?
Non ha senso.
Sta dormendo.
Ciao. Ciao, Hector.
Ciao, sono Lou. Ruben ha un po' di problemi.
-Hector, come va? -Ha problemi d'udito.
Sì, te lo passo, ma non può sentirti.
Ok.
Parlagli.
Ciao, Hector, come va?
Sono Ruben. Ti direi che mi fa piacere sentirti,
ma non sento una parola,
per cui non avrebbe senso.
Lou voleva che ti chiamassi, visto che avevo fumato.
Niente di speciale,
ma date le circostanze, ovvero che sono nella merda,
è comprensibile. Comprensibile per tutti
tranne che per Lou, a quanto pare.
Lo so, fratello.
Mi starai chiedendo se sono tranquillo, se sono rilassato.
Non del tutto, ma tiro avanti.
Mi dirai che la serenità si ottiene
smettendo di desiderare un passato diverso.
Fratello, ti voglio bene.
Scusa, la mia manager rivuole il telefono, ti saluto.
Ok, ti voglio bene.
Ehi. Sì, non sente niente.
Come fa a sentire in un gruppo di sostegno?
Ok.
Ok, grazie, Hector. Grazie.
Quando? Ok.
Alzo il volume. Ok.
Grazie mille.
Ok, ciao.
Ci richiama.
Che ha detto?
Scrivilo. Che ha...
"Ci richiama."
Ci richiama. E basta?
Cazzo, Hector.
E ora che facciamo?
Cosa vuoi fare, Lou?
'Fanculo.
È Hector.
Ehi.
Sì, è qui.
Non troppo bene.
Ah, ok.
Sì, di che si tratta?
Allora? Quale sarebbe il piano?
Siamo in Missouri, ci vorrà qualche giorno.
Non te lo so dire.
No, no, partiamo subito.
Ok, sì.
Ok, grazie. Ti sono davvero grata.
Grazie.
Sì, glielo dico.
Ok, ciao.
Allora?
Ha trovato un posto.
PRESENZA DI BAMBINI NON UDENTI
È lui?
Ruben?
Ciao, scusa. Non conosco i segni. Io sono Ruben.
Lei è Lou.
Ciao, io sono Lou.
Scusa. Leggo le labbra.
-Mi chiamo Lou. -Ciao, Lou. Sono Joe.
Ciao, Joe.
-Ti spiace se te lo rubo un attimo? -No.
Puoi tenermi la belva mentre noi parliamo?
-Ok. -Lou, ti presento Louie.
È il mio cane guida. Mi ha avvisato del vostro arrivo.
Si chiama come Louie Aparicio,
-giocava nei White Sox nel '59. -È ok?
-Per fartelo amico, dagli uno di questi. -Certo.
-Ok? -Sì.
Che ne diresti... Lou, vieni con noi?
-No. Voi... -Sicura?
Sì.
-Facciamo presto, ok? -Ok.
Tu fa' il bravo.
Ok, prova.
Ok.
Funziona.
Per te va bene?
Sì, mi senti?
No. Leggo le labbra.
Magari mi perdo qualcosa, comunque ci provo, ok?
-Ok. -Cerca di parlare in modo chiaro.
Sì.
Come va, Ruben?
COME VA RUBEN
Bene.
Sei un tossico?
Sì.
Che tipo di droga?
Di cosa mi facevo?
Di tutto.
Più che altro eroina.
Eroina.
Hai mai pensato di farti da quando hai perso l'udito?
Non è una buona giornata.
Non riesco a schiarirmi le idee.
Parliamo di me.
Sono un alcolista.
Ho perso l'udito in Vietnam a causa di una bomba.
Ricordo che musica stavo ascoltando quando la bomba esplose.
Dopodiché,
ho perso tutto il resto.
Mia moglie, i miei figli.
Non perché ero diventato sordo, Ruben.
Ma per la birra.
Da quanto sei pulito?
-Quattro anni. -Quattro?
E ti serve aiuto proprio adesso?
Vado a vedere cosa fa Lou.
Da quanto state insieme?
Quattro anni.
Sei un musicista, vero?
-No -No?
Non più. Almeno finché non avrò l'impianto.
L'impianto?
Sì. Ha presente gli impianti moderni?
Tipo... Usano gli impianti.
Li conosco. Sì.
Costano molto.
Sì, grazie. Lo so che sono cari.
Allora.
Sappi che è una comunità per persone sorde.
Non solo il mio programma. Fa tutto parte di una comunità più grande.
Il mio programma
e le persone che ne fanno parte
traggono grande beneficio dalla comunità per non udenti.
Collaboriamo con loro e loro con noi.
Ma è fondamentale, se vuoi stare qui,
che tu capisca che stiamo cercando una soluzione per questa.
Non per queste.
Perché non vai a chiamare Lou?
Certo.
Lou!
Il tipo ti vuole parlare.
Ok.
Ritengo importante che adesso tu stia qui con noi, Ruben.
Impari la lingua dei segni
e trovi stabilità, qui.
Che ne pensi?
Sarebbe fantastico, ma al momento siamo un po' al verde.
A volte la nostra chiesa finanzia i non udenti bisognosi,
e tu rientri tra quelli, Ruben.
-Non siamo particolarmente religiosi. -Scusa, leggo...
Scusa, Ruben, leggo le labbra. Dicevi?
Non siamo religiosi, nessuno dei due.
Proprio per niente. Senza offesa, eh.
La religione non c'entra, Ruben.
La chiesa aiuta le persone bisognose, non quelle religiose.
L'importante è che tu voglia stare qui.
-Sì. -Lou,
pensi che Ruben abbia bisogno d'aiuto?
Va da sé che, se Ruben decidesse di rimanere qui,
dovrebbe starci da solo.
I membri vivono in una casa isolati dal mondo esterno.
Nessun contatto con l'esterno, niente telefoni.
Ho notato che in tutti i casi è stata la scelta migliore.
Aspetti un attimo.
Ci devo pensare su, ok?
Puoi aiutare Ruben a impegnarsi?
Proviamo per un paio di giorni?
Abbiamo la nostra casa, il camper.
Mi dispiace, ma qui non funziona così.
Allora è un problema.
Avresti un posto in cui stare, Lou?
Lasci perdere. Non se ne parla.
Grazie per il suo tempo. Davvero.
Andiamo, tesoro. Vieni.
Ehi. Lou.
Sono ancora dell'idea che dovremmo suonare a Dayton.
Ok? Posso guardarti per i riferimenti. So che l'ultima volta è stata dura.
Non eravamo in sintonia. Ma ora sai tutto.
Posso guardarti. E conosco i pezzi a menadito.
Ce la caveremo bene finché non avremo i soldi per l'operazione.
Ok? Ce la faremo.
Sul serio, non avremo problemi.
Lou?
La risolvo, questa storia. Me la caverò.
Cazzo, se me la cavo. Servono solo i soldi, no?
Vieni qui.
Ruben!
Ruben! Ruben, smettila!
Ruben!
Lou, io in quel posto non ci torno, ok?
VADO DA MIO PADRE PER NON DISTRARTI
POSSO ANDARE SOLO LÀ.
Lo so.
TORNA LÀ SONO PREOCCUPATA.
Allora dammi una mano, cazzo.
No? Dammi una cazzo di mano, Lou.
Non vuoi stare qui?
-Certo che voglio. -Lo sapevo, cazzo.
Lo sapevo che sarebbe successo, cazzo.
Lo fai per l'album, eh?
Hai avuto un'offerta migliore?
Ma che dici?
Non ti sento! Non ti sento, cazzo!
Non... Sono sordo, cazzo!
Non sento un cazzo, hai capito?
HAI BISOGNO DI AIUTO SUBITO
No, ho bisogno di ficcarmi una pistola in bocca!
Ok?
Scusami.
Sto sclerando. Mi serve un minuto per pensare, ok?
Dev'esserci un altro modo. Lou?
Pronto?
Ciao.
Ah, davvero?
Chi è?
Ok, mi preparo.
No, prendo un taxi.
Sì, d'accordo.
Ok, ciao.
Che succede?
Io devo prendere un aereo, tu devi tornare là dentro.
Aspetta, ok? Non c'è fretta.
Calma, amico, dacci un minuto. Aspetta, ok?
Aspetta un minuto.
Lou, stiamo facendo una cazzata.
Chi ci pensa a te, laggiù?
Chi ci pensa a te? Non dirmi quel tipo.
-Un piano non mi basta. -Ruben.
Voglio di più da te, Lou.
Voglio più di un piano, Lou.
Cazzo, non puoi...
Cristo! Lou, per favore.
Ruben!
Se ti fai del male...
Ruben, se ti fai del male,
ne fai anche a me.
-Anch'io mi farò del male. -Non dire certe cose.
Promettilo.
Dillo, Rubi! O non servirà a un cazzo! Dillo! Prometti!
Torna là dentro! Prometti! Dillo.
-Lo prometto, se tu... -No! Dillo! Promettilo.
Torna là dentro.
Solo se... Devo sapere che mi aspetterai.
Tu sei tutto per me. Sei il mio cuore.
Tu sei tutto per me. Ok? Devi aspettarmi.
Cazzo.
Ascoltami. Ascolta.
Quando arrivi, voglio...
Voglio che tu mi scriva, ok?
Ok? Devi scrivermi per dirmi che è tutto a posto.
Me lo prometti?
Ascolta, se è una stronzata, torna subito qui.
Io sistemo tutto, lo giuro. Lo sai che ce la faccio.
Non è tanto difficile, ok? Torna e basta.
-Ti amo. -Sei il mio cuore, cazzo. Ok?
Porca troia.
Oh, porca troia.
Cazzo.
Porca troia.
Cazzo.
Porca troia.
Come va?
Ehi. Ciao.
Vuoi le chiavi dell'auto?
Se le rivoglio, devi darmele, ok?
Non ci telefoniamo.
Il tuo nome.
Mi chiamo Ruben. Sono un tossico.
Sono pulito da quattro anni.
Purtroppo non conosco la lingua dei segni.
È tutto.
Mi chiamo Shaheem.
Sono dipendente dall'eroina.
Cazzo.
KARL - ATTIVITÀ QUOTIDIANE SERVIZI LEGALI - CENA X2
QUI ABBIAMO TUTTI DEI COMPITI
RUBEN - IMPARARE A VIVERE DA NON UDENTE
UN SEGNO INDICHERÀ IL TUO NOME
Che? Che c'è?
Ok.
Come?
Ok.
Lo so!
Io non... Scusa.
Ruben.
Ok.
VOCE
Ok.
Sì.
Arrivo, ok? Un minuto.
Torno subito.
DECRIPTO...
ARRIVATA. È STRANO. STAI BENE?
IL TUO CORAGGIO MI TIENE VIVA!
SE NON PER TE, CONTINUA COSÌ PER ME.
RICORDATELO. TI ADORO, RUBI
Ciao, Joe.
Che stai combinando, Ruben?
Ah, parli del tetto?
Lo stavo sistemando. Una grondaia...
Volevo sistemare il tetto.
Non devi sistemare niente qui.
Ok.
Ho un piccolo incarico per te, ok?
Ti alzi presto, vero?
Sì, piuttosto presto.
Alle 5:30 troverai del caffè caldo pronto.
È abbastanza presto?
Non saprei, credo di sì.
Ok, facciamo alle 5:00.
Ti procurerò una stanza tutta per te.
Perché?
Una stanza in cui non c'è niente da fare.
Voglio soltanto che tu stia
seduto.
Ma se e quando non riuscirai a stare seduto,
dovrai voltarti verso la carta e la penna che ti procurerò
e dovrai...
scrivere.
Non importa cosa, né se scriverai in modo corretto
o se è solo un gran...
casino
Non m'interessa. Non lo leggerà nessuno.
Ma voglio che tu continui a scrivere senza fermarti
finché non sentirai di poterti...
sedere di nuovo.
-Posso solo scrivere? -Sì.
Niente disegni. Devi scrivere, sì.
E se in futuro ti dovesse risultare
un po' troppo difficile,
vieni a cercarmi.
Sarò nel mio appartamento
a fare la tua stessa cosa, ok, Ruben?
Anch'io scriverò.
Ok.
Bello.
Che stronzata.
È proprio una stronzata.
Idiota del cazzo.
Fottuto idiota.
Pensi che stia bene?
Stai bene?
-No. -Non stai meglio?
Venite qua.
Guardate questi fiori.
È veloce.
Ok, vieni qui, amico mio.
Lo sapevo che l'aveva lui.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ha vinto lui.
-No, lui. -Quasi alla pari.
No, ha vinto lui. Se vuoi, puoi riprovare.
Ancora! Ancora!
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Sì!
Visto?
Bravo! Ce l'hai fatta!
No, pensavo...
Non avevi detto di essere in gamba?
Ma tua moglie e tua figlia
lo sono di più, vero?
Visto? Lui ha capito tutto!
Ha già capito tutto.
Non mi piace del tutto rasata. Mi piace con un po' di peli.
Ehi, non esagerare.
-Naturale, ho capito. -Curata, hai presente?
-Perfetta. -Chi è?
Ok, ok.
Dove lo vuoi?
Qui.
Mi piace.
Forte. Grazie.
Colpa mia.
Guardate me.
Lentamente.
Oggi mi sento un po' vecchio.
Perché lo sei.
Già.
Mi piace il segno del tuo nome, "Ruben".
Quando sei arrivato, il primo giorno, mi hai ricordato un gufo.
G-U-F-O?
-Gufo? -Gufo.
Vaffanculo.
Adesso sei una figura molto importante per un sacco di gente, qui.
Lo sai? È vero.
Grazie.
Vorrei farti un'offerta
che potrebbe convincerti a rimanere qui con noi.
Immagino che tu stia iniziando a pensare al tuo futuro.
-Al futuro? -Al futuro.
Io ci penso.
Ma credo di poter trovare il modo di farti rimanere a lavorare qui,
con il mio programma
o con i bambini della scuola.
O magari con entrambi.
Comunque...
Pensaci, ok?
IL NUOVO ALBUM - TRA 3 MESI, CAZZONI! BLACKGAMMON
LOU A PARIGI - PORCA PUTTANA HO VISTO LO SPETTACOLO DI LOU A PARIGI!
HO FATTO UN VIDEO - ECCO IL LINK.
Ma che cazzo!
È lei?
Sì.
È sexy.
Sì. Carina.
Che ne pensi? Di' un po', che ne pensi?
Di questo?
Sì.
Aspetta. È facile. Piano piano.
Ehi. È per lei, ok? È per lei.
Ci servono soldi.
È per noi.
Sono sincero con te. È per lei.
Mi raccomando, per questo
solo contanti, ok? Niente assegni.
Bene. Ehi, tutto a posto?
Sicura?
AUDIOLOGI SPECIALISTI IN APPARECCHI ACUSTICI
LA NOSTRA AUDIOLOGA JULIA ROUAS
Studio audiologico Prince?
Mi sente?
BUONASERA, COME POSSO AIUTARLA?
SÌ. MI DÀ NOME E COGNOME?
Stone. Ruben Stone.
R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.
Vorrei confermare un appuntamento.
OK, SIG. STONE. PUÒ...
Sì, posso aspettare.
Senta...
-Cosa? Lo scriva. -Sì.
Non la sento. Lo scriva.
Le faccio una proposta.
Cioè?
Glielo do a questo prezzo,
ma a una condizione.
Avrò la possibilità di ricomprarlo entro due mesi.
Ok? Glielo ricompro dandole il 10% in più.
Devo ritrovare tutto nelle condizioni attuali.
Deve rimanere tutto com'è adesso.
Che ne dice?
-Perché? -Non la sento. Sono sordo.
Prendere o lasciare. Che ne dice?
JOE, STO BENE TORNO DOMANI
STAI TRANQUILLO RUBEN
È andato tutto bene, Ruben
Il condotto uditivo è stato bypassato quindi in questo periodo vivrai
nel silenzio più assoluto.
Dovrai tornare qui
tra quattro settimane per l'attivazione.
Sei tornato.
Dai, siediti.
Grazie.
Ho fatto quella cosa.
Quella cosa?
L'operazione.
Dove hai trovato i soldi?
Ho venduto il camper e altre cose.
-Ok. -Senti, Joe,
adesso non mi va di dare spiegazioni.
Ok.
Era il momento.
Era il momento di fare qualcosa.
Chiaro?
Sto cercando di salvarmi la vita.
È quello che cerco di fare. Ok?
Nessun altro me la può salvare. Giusto?
Cosa ottengo standomene seduto a perdere tempo? Niente.
Ok?
Che senso ha tutta questa storia? Tutto passa.
Se io sparisco, a chi importa?
A nessuno. Credimi.
Ma va bene così.
È la vita.
No, sul serio, ok?
Tutto passa. Tutto finisce, cazzo.
Mi chiedo...
tutte le mattine che hai passato nel mio studio,
seduto,
hai mai avuto un momento di...
quiete?
Perché hai ragione, Ruben.
Il mondo va avanti e può essere un posto davvero crudele.
Ma per me...
quei momenti di quiete,
quel posto, rappresentano il regno di Dio.
E quel posto non ti abbandonerà mai.
Però...
vedo che hai già fatto la tua scelta, vero?
Sì.
E spero in tutta sincerità
che ti renda felice, Ruben.
Grazie.
Mi chiedevo, Joe, non so se sarà possibile...
ma...
mi servirebbero i soldi
per ricomprare il mio camper.
Mi capisci, vero? Io e Lou
viviamo lì.
È casa nostra.
Casa nostra.
E te li restituirò tutti.
Solo che mi servono subito.
Ruben,
non so in che situazione tu ti sia cacciato
ma, per come la vedo io,
ti stai comportando come un tossico.
No, affatto.
Non sono... Non è...
Va tutto bene. La mia situazione è tranquilla, ok?
Il padre della mia ragazza è ricco.
Mi darà lui i soldi.
Non è niente. Non c'è assolutamente alcun problema.
Davvero.
Sono un cretino. Scusa se te l'ho chiesto.
Mi dispiace, ok?
Ok.
Per favore, posso stare con voi
tre o quattro settimane, fino...
all'attivazione?
Ruben,
come ben sai,
qui tutti condividono l'idea per cui la sordità non è un handicap
né qualcosa a cui rimediare.
È un concetto fondamentale.
Tutti quei ragazzi
e tutti noi dobbiamo ricordarcelo
ogni giorno.
E la mia è una casa costruita su quella convinzione
e sulla fiducia.
Se quella fiducia viene violata,
va tutto a rotoli.
E non posso permettermelo.
Ci sono tante altre persone in gioco.
Per cui,
dato lo stato in cui ti trovi al momento,
devo chiederti di fare i bagagli oggi stesso
e di trovarti un altro posto, Ruben.
Va bene.
Sei pronto?
Ok.
Ci siamo.
Mi senti?
Può ripetere?
Mi senti?
Cosa senti?
Il suono è strano.
Ok, cerchiamo di sistemarlo.
Adesso com'è?
Non va bene.
-Puoi descrivermi cosa senti? -È...
È tutto molto acuto. Acuto.
Può cambiare il...
Posso provare a cambiare la regolazione.
Adesso com'è?
Ok, Ruben, non è il suono a cui eri abituato.
Gli impianti che hai nella testa spingono il cervello a credere
che tu stia effettivamente sentendo,
ma in realtà le tue orecchie continuano a non funzionare.
Ti suggerisco di stare tranquillo
per qualche settimana
e di abituarti alle nuove sonorità.
Prenditi il tempo necessario.
Sì, salve.
C'è Lou?
Chi è?
Sono Ruben.
Ciao.
-Sono Ruben. -Accomodati.
Hai fame, Ruben?
Sì?
Louise non c'è.
Mi senti?
Sì, sono stato operato.
Cavolo! Davvero?
Oh, che roba è?
Molto bene. Louise mi ha detto che era quello che volevi.
Quindi...
ti sei rimesso a suonare?
Non ancora. Devo prima risolvere delle questioni.
Sistemare delle cose.
Di che tipo?
Beh, insomma...
Devo rimettermi in sesto, anche finanziariamente.
-Certo. -Devo capire la situazione.
Sì.
-Louise sa che sei qui? -No.
Sarà una bella sorpresa.
Louise è molto indaffarata.
Diamo una festa, quindi stasera tornerà a casa.
Senz'altro.
Oh, vuoi...
Ti preparo delle uova.
No, sono a posto. Posso darti una mano?
No. Devi mangiare delle uova.
Grazie.
Dove sei cresciuto, Ruben?
-Dove sono cresciuto? -Sì.
Un po' dappertutto.
Texas, California,
Arizona, Virginia.
Sì, dappertutto.
Come mai hai girato tanto?
Mia madre era un'infermiera dell'esercito.
Quindi si spostava continuamente.
-Anche tuo padre? -No.
Cioè, non lo so.
Capisco.
Devo essere onesto,
in questi anni non ho avuto belle sensazioni su di te, Ruben.
È stato come se qualcuno
mi avesse rubato qualcosa di prezioso.
Mi capisci?
Ma so che non sei stato tu a portarmi via Louise.
È stata sua madre.
L'ha portata via quando mi ha lasciato
e l'ha portata via di nuovo quando si è uccisa.
All'epoca Louise tornò a casa,
ma mi odiava a morte.
Che potevo fare?
E tu...
Tu le hai offerto un posto in cui andare.
E questa è una cosa bella.
Mi spiego? All'epoca non mi piacevi,
ma oggi ti ringrazio.
E ci tengo a dirtelo.
Ma sarai molto felice quando vedrai come sta Louise adesso.
E questa è la cosa più importante.
Giusto?
Ok.
Ciao.
-Mi senti? -Sì. Forte e chiaro.
-Ma guardati, Lulu. -Porca puttana.
-Ma guardati. -Che c'è?
Sei diversa.
Non hai più graffi, eh?
Già.
Bene.
Fa un effetto strano?
Sì. È brutto da vedere?
No.
Affatto. Non è male.
Pazzesco.
Come hai fatto?
Con un gioco di prestigio.
Devo parlarti proprio di questo.
Ho dovuto smuovere un po' di cose.
Richard ti ha detto della festa?
-Cavolo, sì. -Devo sistemare delle cose.
-Certo, tranquilla. -Okay.
-Fa' quello che devi fare. -Ok.
Ti serve qualcosa?
No, sono a posto.
Mi trovi di sotto.
Ehi.
-Ehi, come va? -Ruben.
Ciao.
Come va?
Bene. Tu come va?
-Prego? -Come va?
Come stai?
Bene. Sì.
-Mangi qualcosa? -Come?
Mangi qualcosa?
-No, sono a posto. -Sicuro?
-E tu? -Sì, sono a posto.
Ok.
Vorrei esprimere un desiderio.
Vorrei che mia figlia cantasse una breve canzone con me.
Papà, no.
Me lo devi. È il mio compleanno!
Vieni.
Alcuni di voi conoscevano la madre di Louise
e sanno che ho scritto delle canzoni per lei.
Molte.
Questa era la tua preferita quando eri piccola.
Te la ricordi?
Tu...
Tu sorridi
E io piango
Tu te ne vai
E io ti amavo
Il cielo è più puro
Laggiù sullo sfondo
I colori svaniscono
Tra quattro mura
Quest'amore folle
Che tu non hai vissuto
Quest'amore mi uccide di nuovo
Amore mio
Sono morto
Tu sorridi
E io piango
Tu te ne vai
E io ti amavo
Il cielo è più puro
Laggiù sullo sfondo
I colori svaniscono
Tra quattro mura
Quest'amore folle
Che tu non hai vissuto
Quest'amore mi uccide di nuovo
Amore mio
Sono morto
Ehi.
Tutto bene?
Sì.
Scusa, devo bere un po' d'acqua.
È tutto a posto?
-Sì? -Sì, ma qua dentro l'aria è un po' secca.
È stato bello stasera.
Hai cantato da paura.
Sì, come no.
Mi vuoi dire che non eri presa?
-Eri presissima. -Sì.
Hai cantato in modo straordinario.
Sono i pezzi di mio padre, ma...
-Adesso parli francese? -A malapena.
Non sapevo che fossi in grado.
Mi ero dimenticata tutto, ma qualcosa mi sta tornando in mente.
Mi chiedevo se ti ricordassi qualcosa di questa casa.
No, però...
è sconcertante rendersi conto di quante cose trattiene la memoria
senza che tu te ne accorga.
Mia madre ed io non parlavamo mai di questa casa.
Avevo dei ricordi strani, come dei sogni,
ma adesso qualcosa mi ricordo.
Certo.
Già.
Ho raccontato a tutti della nostra vita da nomadi.
Mi manca.
Dovremmo ricominciare.
Dovremmo riprendere il ritmo.
Non credi? Metto a posto l'Airstream.
"A posto" in che senso?
Devo fare un sacco di cose.
Tipo per il tour?
-Per il tour e il resto. -Già.
Dovremmo riprendere in mano tutto.
L'album, il tour.
No?
Sì.
Ehi.
È tutto a posto, Lou.
Cosa?
È tutto a posto.
Cos'è tutto a posto?
Mi hai salvato la vita.
L'hai resa...
L'hai resa splendida.
Quindi è tutto a posto.
Cosa?
Perché dici così?
Anche tu mi hai salvato la vita, Rubi.
PER DOROTHY MARDER
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo