1 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Lulu! 2 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Lou? 3 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Fermo. 4 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 Lou, è ora di alzarsi. 5 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Svegliati. 6 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -Sì. -Dai. 7 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Dai, smettila. 8 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Dobbiamo recuperare l'erba. 9 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Ok. 10 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Ti ho fatto un centrifugato. 11 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Ti farà schifo, ma è roba sana. 12 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Ne vuoi un po'? Non te lo consiglio. 13 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 È disgustoso. 14 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Ok, piccola. 15 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Si balla. 16 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Sì! 17 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Te la cavi benissimo. 18 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 -No? No? Ok. -No. 19 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 E farei di tutto per amore 20 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 Ma lui non lo fa... 21 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 Cos'è che lui non fa nella canzone? 22 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -Cosa gli rimane da non fare? -Sesso anale. 23 00:08:30,177 --> 00:08:33,722 -No, no, non lo faccio -Lui non lo fa 24 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Immaginavo di essere figlio di Jeff Goldblum. 25 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Lo vidi ne La mosca e pensai: "Mio papà dev'essere così." 26 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 Questo spiega molto, perché è un po' strano. 27 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -Ma mi assomiglia. -È vero. Sì. 28 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 -Sì! -Assomigli a Jeff Goldblum. 29 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Lo stuzzicadenti in pubblico va bene e il filo interdentale no. 30 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Perché? Hai mai provato? 31 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 -Il filo in pubblico? -Sì. 32 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 -No. -Sei a tavola... 33 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 Spesso da piccola immaginavo il mio funerale. 34 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -A scuola, durante matematica. -Forte. 35 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Sognavo il mio funerale e mi mettevo a piangere. 36 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Io credo che mi farò cremare. E tu? 37 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Vorrei essere cremato oppure dato in pasto agli uccelli. 38 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Adesso si possono mescolare le ceneri all'inchiostro per tatuaggi. 39 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Fatti il mio viso sulla schiena, accanto al clown. 40 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -Cosa? -Sì. 41 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Il sinistro viso di un clown 42 00:09:25,023 --> 00:09:27,818 Il sinistro viso di un clown 43 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Non serve esporre tutto. 44 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Lo so, ma dobbiamo riempirli. 45 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Ok. 46 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Vuoi esporne alcuni diversi? 47 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Questa faccia vende. 48 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Ok, questa costa 50 dollari in più perché... 49 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -Il disegno è originale. -Ci sputo su. 50 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 -Cinquanta dollari. -Cento. 51 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 Facciamo 10.000. 52 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Avete fatto il soundcheck? 53 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 -GIà fatto? -Ancora no. 54 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -Suoniamo alle 17:00? -Margaret ha già fatto il soundcheck? 55 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Hai fatto il soundcheck? 56 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 No, e non ne ho per niente voglia. 57 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Sono terrorizzata. 58 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Metà della mia roba è rotta. 59 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Credo di sì. Sì. 60 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Sì, a New York. 61 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Diciamo che, da uno a dieci, il suo udito è due. 62 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Non può... Ha difficoltà anche a comunicare con me. 63 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 È... 64 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Devo vedere un dottore? 65 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Può riceverla subito. 66 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 -Può riceverla subito. -Cosa... 67 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -Adesso? -Sì. Io... 68 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 Dov'è il... 69 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Lulu, scusa se sono scappato, tesoro. 70 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Devo sbrigare una cosa, ok? 71 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 Non ti preoccupare. 72 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 Sig. Stone? 73 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Sì. 74 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Ok, com'è il volume? 75 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 È abbastanza alto? 76 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Bene. Mi sente? -Come? 77 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -Mi sente? Ha abbastanza volume? -La sento. 78 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Ok. 79 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Le dirò delle parole, 80 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 voglio che me le ripeta. 81 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Iniziamo solo con l'orecchio destro. Ok? 82 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 "Basso." 83 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 "Basso." 84 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 "Disastro." 85 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Impiastro. 86 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 "Auto." 87 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Flauto. 88 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 "Straccio." 89 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Rumoroso. 90 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 "Ricerca." 91 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Gola. 92 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -"Fossa." -Mossa. 93 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 "Parlare." 94 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 "Squillo." 95 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Figlio. 96 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 "Germe." 97 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 "Vita." 98 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 "Squadra." 99 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 "Coperchio." 100 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 "Coperchio." 101 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Ecco il risultato, Ruben. 102 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Il volume che riesce a percepire 103 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 dall'orecchio destro è il 28%, 104 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -mentre dal sinistro è il 24%. -Cosa? 105 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -L'udito dell'orecchio sinistro è al 24%. -Ok. 106 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Il volume del test è ininfluente, 107 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 anche se fosse stato al massimo, 108 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 non avrebbe sentito il 70, 80% delle parole che dicevo. 109 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Ok. 110 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Non va bene. 111 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Sì, me ne rendo conto. Cosa... 112 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Cosa posso fare per riacquistare l'udito? 113 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Deve capire bene una cosa. 114 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Non so se questa è una conseguenza della sua esposizione al rumore 115 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 o se è una malattia autoimmune, 116 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 ma non importa. 117 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Ho capito che ho un problema. 118 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Le sto chiedendo come si risolve. 119 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 Come prima cosa, 120 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 non deve più esporsi ai rumori forti. 121 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 Inoltre possiamo sottoporla a dei test per capire con esattezza 122 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 cosa sta succedendo alle sue orecchie. 123 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 A quel punto, potremo proseguire coi nostri colloqui. 124 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Potremo cosa? 125 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 Esistono degli impianti che bypassano la coclea. 126 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -Ha detto impianti? -Sì. 127 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 Funzionano? 128 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Per le persone gravemente audiolese o completamente sorde, sì, aiutano. 129 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 Allora procediamo. 130 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 Non è così semplice. 131 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 È un processo impegnativo e anche piuttosto costoso. 132 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Quanto costoso? 133 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 Diciamo dai 40.000 agli 80.000 dollari, dipende. 134 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 E l'assicurazione non copre. 135 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Ok. 136 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 E... 137 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 E quando possiamo farlo? Sono già disponibili? 138 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Sig. Stone, il suo udito si sta deteriorando rapidamente. 139 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 È chiaro? 140 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Nel giro di pochi giorni, 141 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 o addirittura ore, peggiorerà ulteriormente. 142 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 L'udito che ha già perso 143 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 non potrà essere recuperato. 144 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Deve capire che il suo dovere principale 145 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 è salvaguardare l'udito che le è rimasto. 146 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Ruben, che cazzo fai? Ruben! 147 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 Non sento niente. 148 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Cosa? 149 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Non sento niente. 150 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 TORNERÀ? 151 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Sì, tornerà. 152 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Devo... 153 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Esiste un'operazione. 154 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -Cosa? -È semplice. Roba da poco. 155 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Ti mettono un impianto nell'orecchio. È tipo... 156 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Ok? Tornerà. 157 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Tranquilla, Lou. 158 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 Costa tra i 40 e gli 80.000 dollari, ma non importa. 159 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Tornerà. 160 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -Nell'attesa, andiamo avanti. -No. 161 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -No. 162 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Domani suoniamo e vediamo come va. 163 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Proviamoci. Sarò un metronomo. 164 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Potrai suonare su di me. -No. 165 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Sarà un po' diverso, ma si può fare, Lou. 166 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 NO! NON SUONIAMO NIENTE! 167 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Lou, abbiamo un intero tour fissato. 168 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -È pericoloso. -Abbiamo un tour fissato. 169 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Il tour è fissato, Lou. -No. 170 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -Non importa. È pericoloso. -Abbiamo un tour fissato! 171 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -Ruben! -Lo sapevo. Me ne vado. 172 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Amico, hai una sigaretta, per favore? 173 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Non ha senso. 174 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Sta dormendo. 175 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Ciao. Ciao, Hector. 176 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Ciao, sono Lou. Ruben ha un po' di problemi. 177 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Hector, come va? -Ha problemi d'udito. 178 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Sì, te lo passo, ma non può sentirti. 179 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Ok. 180 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Parlagli. 181 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Ciao, Hector, come va? 182 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 Sono Ruben. Ti direi che mi fa piacere sentirti, 183 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 ma non sento una parola, 184 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 per cui non avrebbe senso. 185 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 Lou voleva che ti chiamassi, visto che avevo fumato. 186 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Niente di speciale, 187 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 ma date le circostanze, ovvero che sono nella merda, 188 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 è comprensibile. Comprensibile per tutti 189 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 tranne che per Lou, a quanto pare. 190 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Lo so, fratello. 191 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Mi starai chiedendo se sono tranquillo, se sono rilassato. 192 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Non del tutto, ma tiro avanti. 193 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Mi dirai che la serenità si ottiene 194 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 smettendo di desiderare un passato diverso. 195 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Fratello, ti voglio bene. 196 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Scusa, la mia manager rivuole il telefono, ti saluto. 197 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Ok, ti voglio bene. 198 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Ehi. Sì, non sente niente. 199 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Come fa a sentire in un gruppo di sostegno? 200 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Ok. 201 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Ok, grazie, Hector. Grazie. 202 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Quando? Ok. 203 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Alzo il volume. Ok. 204 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Grazie mille. 205 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Ok, ciao. 206 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Ci richiama. 207 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 Che ha detto? 208 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Scrivilo. Che ha... 209 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 "Ci richiama." 210 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Ci richiama. E basta? 211 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Cazzo, Hector. 212 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 E ora che facciamo? 213 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Cosa vuoi fare, Lou? 214 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 'Fanculo. 215 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 È Hector. 216 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Ehi. 217 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Sì, è qui. 218 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Non troppo bene. 219 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Ah, ok. 220 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Sì, di che si tratta? 221 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Allora? Quale sarebbe il piano? 222 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Siamo in Missouri, ci vorrà qualche giorno. 223 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Non te lo so dire. 224 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 No, no, partiamo subito. 225 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Ok, sì. 226 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Ok, grazie. Ti sono davvero grata. 227 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Grazie. 228 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Sì, glielo dico. 229 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Ok, ciao. 230 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Allora? 231 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Ha trovato un posto. 232 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 PRESENZA DI BAMBINI NON UDENTI 233 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 È lui? 234 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Ruben? 235 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Ciao, scusa. Non conosco i segni. Io sono Ruben. 236 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Lei è Lou. 237 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Ciao, io sono Lou. 238 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Scusa. Leggo le labbra. 239 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Mi chiamo Lou. -Ciao, Lou. Sono Joe. 240 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Ciao, Joe. 241 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -Ti spiace se te lo rubo un attimo? -No. 242 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Puoi tenermi la belva mentre noi parliamo? 243 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Ok. -Lou, ti presento Louie. 244 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 È il mio cane guida. Mi ha avvisato del vostro arrivo. 245 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Si chiama come Louie Aparicio, 246 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 -giocava nei White Sox nel '59. -È ok? 247 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 -Per fartelo amico, dagli uno di questi. -Certo. 248 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 -Ok? -Sì. 249 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Che ne diresti... Lou, vieni con noi? 250 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -No. Voi... -Sicura? 251 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Sì. 252 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -Facciamo presto, ok? -Ok. 253 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Tu fa' il bravo. 254 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Ok, prova. 255 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Ok. 256 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Funziona. 257 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Per te va bene? 258 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Sì, mi senti? 259 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 No. Leggo le labbra. 260 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Magari mi perdo qualcosa, comunque ci provo, ok? 261 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Ok. -Cerca di parlare in modo chiaro. 262 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Sì. 263 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Come va, Ruben? 264 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 COME VA RUBEN 265 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Bene. 266 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Sei un tossico? 267 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Sì. 268 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Che tipo di droga? 269 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Di cosa mi facevo? 270 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Di tutto. 271 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Più che altro eroina. 272 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Eroina. 273 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 Hai mai pensato di farti da quando hai perso l'udito? 274 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Non è una buona giornata. 275 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Non riesco a schiarirmi le idee. 276 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Parliamo di me. 277 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Sono un alcolista. 278 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Ho perso l'udito in Vietnam a causa di una bomba. 279 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Ricordo che musica stavo ascoltando quando la bomba esplose. 280 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Dopodiché, 281 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 ho perso tutto il resto. 282 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 Mia moglie, i miei figli. 283 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Non perché ero diventato sordo, Ruben. 284 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Ma per la birra. 285 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Da quanto sei pulito? 286 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Quattro anni. -Quattro? 287 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 E ti serve aiuto proprio adesso? 288 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Vado a vedere cosa fa Lou. 289 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Da quanto state insieme? 290 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Quattro anni. 291 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Sei un musicista, vero? 292 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -No -No? 293 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 Non più. Almeno finché non avrò l'impianto. 294 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 L'impianto? 295 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Sì. Ha presente gli impianti moderni? 296 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 Tipo... Usano gli impianti. 297 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Li conosco. Sì. 298 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Costano molto. 299 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Sì, grazie. Lo so che sono cari. 300 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Allora. 301 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Sappi che è una comunità per persone sorde. 302 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Non solo il mio programma. Fa tutto parte di una comunità più grande. 303 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 Il mio programma 304 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 e le persone che ne fanno parte 305 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 traggono grande beneficio dalla comunità per non udenti. 306 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Collaboriamo con loro e loro con noi. 307 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Ma è fondamentale, se vuoi stare qui, 308 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 che tu capisca che stiamo cercando una soluzione per questa. 309 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Non per queste. 310 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Perché non vai a chiamare Lou? 311 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Certo. 312 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Lou! 313 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Il tipo ti vuole parlare. 314 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Ok. 315 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 Ritengo importante che adesso tu stia qui con noi, Ruben. 316 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 Impari la lingua dei segni 317 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 e trovi stabilità, qui. 318 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 Che ne pensi? 319 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Sarebbe fantastico, ma al momento siamo un po' al verde. 320 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 A volte la nostra chiesa finanzia i non udenti bisognosi, 321 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 e tu rientri tra quelli, Ruben. 322 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -Non siamo particolarmente religiosi. -Scusa, leggo... 323 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Scusa, Ruben, leggo le labbra. Dicevi? 324 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 Non siamo religiosi, nessuno dei due. 325 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Proprio per niente. Senza offesa, eh. 326 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 La religione non c'entra, Ruben. 327 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 La chiesa aiuta le persone bisognose, non quelle religiose. 328 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 L'importante è che tu voglia stare qui. 329 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Sì. -Lou, 330 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 pensi che Ruben abbia bisogno d'aiuto? 331 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Va da sé che, se Ruben decidesse di rimanere qui, 332 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 dovrebbe starci da solo. 333 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 I membri vivono in una casa isolati dal mondo esterno. 334 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Nessun contatto con l'esterno, niente telefoni. 335 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Ho notato che in tutti i casi è stata la scelta migliore. 336 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Aspetti un attimo. 337 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Ci devo pensare su, ok? 338 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Puoi aiutare Ruben a impegnarsi? 339 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Proviamo per un paio di giorni? 340 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 Abbiamo la nostra casa, il camper. 341 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Mi dispiace, ma qui non funziona così. 342 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 Allora è un problema. 343 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 Avresti un posto in cui stare, Lou? 344 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Lasci perdere. Non se ne parla. 345 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Grazie per il suo tempo. Davvero. 346 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Andiamo, tesoro. Vieni. 347 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Ehi. Lou. 348 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Sono ancora dell'idea che dovremmo suonare a Dayton. 349 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Ok? Posso guardarti per i riferimenti. So che l'ultima volta è stata dura. 350 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 Non eravamo in sintonia. Ma ora sai tutto. 351 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Posso guardarti. E conosco i pezzi a menadito. 352 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Ce la caveremo bene finché non avremo i soldi per l'operazione. 353 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Ok? Ce la faremo. 354 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Sul serio, non avremo problemi. 355 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Lou? 356 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 La risolvo, questa storia. Me la caverò. 357 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Cazzo, se me la cavo. Servono solo i soldi, no? 358 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Vieni qui. 359 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Ruben! 360 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Ruben! Ruben, smettila! 361 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Ruben! 362 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 Lou, io in quel posto non ci torno, ok? 363 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 VADO DA MIO PADRE PER NON DISTRARTI 364 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 POSSO ANDARE SOLO LÀ. 365 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Lo so. 366 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 TORNA LÀ SONO PREOCCUPATA. 367 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Allora dammi una mano, cazzo. 368 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 No? Dammi una cazzo di mano, Lou. 369 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Non vuoi stare qui? 370 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Certo che voglio. -Lo sapevo, cazzo. 371 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Lo sapevo che sarebbe successo, cazzo. 372 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 Lo fai per l'album, eh? 373 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Hai avuto un'offerta migliore? 374 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 Ma che dici? 375 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Non ti sento! Non ti sento, cazzo! 376 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Non... Sono sordo, cazzo! 377 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 Non sento un cazzo, hai capito? 378 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 HAI BISOGNO DI AIUTO SUBITO 379 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 No, ho bisogno di ficcarmi una pistola in bocca! 380 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Ok? 381 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Scusami. 382 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Sto sclerando. Mi serve un minuto per pensare, ok? 383 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Dev'esserci un altro modo. Lou? 384 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Pronto? 385 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Ciao. 386 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Ah, davvero? 387 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Chi è? 388 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Ok, mi preparo. 389 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 No, prendo un taxi. 390 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Sì, d'accordo. 391 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Ok, ciao. 392 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 Che succede? 393 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 Che succede? 394 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Io devo prendere un aereo, tu devi tornare là dentro. 395 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Aspetta, ok? Non c'è fretta. 396 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Calma, amico, dacci un minuto. Aspetta, ok? 397 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Aspetta un minuto. 398 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou, stiamo facendo una cazzata. 399 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Chi ci pensa a te, laggiù? 400 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Chi ci pensa a te? Non dirmi quel tipo. 401 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Un piano non mi basta. -Ruben. 402 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Voglio di più da te, Lou. 403 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Voglio più di un piano, Lou. 404 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Cazzo, non puoi... 405 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Cristo! Lou, per favore. 406 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Ruben! 407 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Se ti fai del male... 408 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Ruben, se ti fai del male, 409 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 ne fai anche a me. 410 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Anch'io mi farò del male. -Non dire certe cose. 411 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Promettilo. 412 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Dillo, Rubi! O non servirà a un cazzo! Dillo! Prometti! 413 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Torna là dentro! Prometti! Dillo. 414 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Lo prometto, se tu... -No! Dillo! Promettilo. 415 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Torna là dentro. 416 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Solo se... Devo sapere che mi aspetterai. 417 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Tu sei tutto per me. Sei il mio cuore. 418 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Tu sei tutto per me. Ok? Devi aspettarmi. 419 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Cazzo. 420 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Ascoltami. Ascolta. 421 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Quando arrivi, voglio... 422 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Voglio che tu mi scriva, ok? 423 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Ok? Devi scrivermi per dirmi che è tutto a posto. 424 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Me lo prometti? 425 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 Ascolta, se è una stronzata, torna subito qui. 426 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Io sistemo tutto, lo giuro. Lo sai che ce la faccio. 427 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 Non è tanto difficile, ok? Torna e basta. 428 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Ti amo. -Sei il mio cuore, cazzo. Ok? 429 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Porca troia. 430 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Oh, porca troia. 431 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Cazzo. 432 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Porca troia. 433 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Cazzo. 434 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Porca troia. 435 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 Come va? 436 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Ehi. Ciao. 437 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 Vuoi le chiavi dell'auto? 438 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Se le rivoglio, devi darmele, ok? 439 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 Non ci telefoniamo. 440 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Il tuo nome. 441 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Mi chiamo Ruben. Sono un tossico. 442 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Sono pulito da quattro anni. 443 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Purtroppo non conosco la lingua dei segni. 444 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 È tutto. 445 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Mi chiamo Shaheem. 446 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Sono dipendente dall'eroina. 447 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Cazzo. 448 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 KARL - ATTIVITÀ QUOTIDIANE SERVIZI LEGALI - CENA X2 449 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 QUI ABBIAMO TUTTI DEI COMPITI 450 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN - IMPARARE A VIVERE DA NON UDENTE 451 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 UN SEGNO INDICHERÀ IL TUO NOME 452 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Che? Che c'è? 453 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Ok. 454 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 Come? 455 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Ok. 456 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Lo so! 457 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Io non... Scusa. 458 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 459 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Ruben. 460 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Ok. 461 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 VOCE 462 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Ok. 463 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Sì. 464 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Arrivo, ok? Un minuto. 465 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Torno subito. 466 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 DECRIPTO... 467 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 ARRIVATA. È STRANO. STAI BENE? 468 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 IL TUO CORAGGIO MI TIENE VIVA! 469 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 SE NON PER TE, CONTINUA COSÌ PER ME. 470 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 RICORDATELO. TI ADORO, RUBI 471 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Ciao, Joe. 472 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 Che stai combinando, Ruben? 473 00:54:37,566 --> 00:54:39,026 Ah, parli del tetto? 474 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Lo stavo sistemando. Una grondaia... 475 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Volevo sistemare il tetto. 476 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Non devi sistemare niente qui. 477 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 Ok. 478 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 Ho un piccolo incarico per te, ok? 479 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Ti alzi presto, vero? 480 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Sì, piuttosto presto. 481 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Alle 5:30 troverai del caffè caldo pronto. 482 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 È abbastanza presto? 483 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 Non saprei, credo di sì. 484 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Ok, facciamo alle 5:00. 485 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 Ti procurerò una stanza tutta per te. 486 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Perché? 487 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 Una stanza in cui non c'è niente da fare. 488 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Voglio soltanto che tu stia 489 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 seduto. 490 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 Ma se e quando non riuscirai a stare seduto, 491 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 dovrai voltarti verso la carta e la penna che ti procurerò 492 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 e dovrai... 493 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 scrivere. 494 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Non importa cosa, né se scriverai in modo corretto 495 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 o se è solo un gran... 496 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 casino 497 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 Non m'interessa. Non lo leggerà nessuno. 498 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Ma voglio che tu continui a scrivere senza fermarti 499 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 finché non sentirai di poterti... 500 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 sedere di nuovo. 501 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -Posso solo scrivere? -Sì. 502 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Niente disegni. Devi scrivere, sì. 503 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 E se in futuro ti dovesse risultare 504 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 un po' troppo difficile, 505 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 vieni a cercarmi. 506 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Sarò nel mio appartamento 507 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 a fare la tua stessa cosa, ok, Ruben? 508 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Anch'io scriverò. 509 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Ok. 510 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Bello. 511 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Che stronzata. 512 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 È proprio una stronzata. 513 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Idiota del cazzo. 514 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Fottuto idiota. 515 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Pensi che stia bene? 516 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 Stai bene? 517 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -No. -Non stai meglio? 518 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Venite qua. 519 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Guardate questi fiori. 520 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 È veloce. 521 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Ok, vieni qui, amico mio. 522 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Lo sapevo che l'aveva lui. 523 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 A, B, C, D, E, F, G, 524 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 H, I, J, K, L, M, N... 525 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 526 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 Ha vinto lui. 527 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -No, lui. -Quasi alla pari. 528 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 No, ha vinto lui. Se vuoi, puoi riprovare. 529 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 Ancora! Ancora! 530 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 A, B, C, D, E, F, G, 531 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q... 532 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 533 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Sì! 534 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Visto? 535 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Bravo! Ce l'hai fatta! 536 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 No, pensavo... 537 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Non avevi detto di essere in gamba? 538 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Ma tua moglie e tua figlia 539 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 lo sono di più, vero? 540 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Visto? Lui ha capito tutto! 541 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Ha già capito tutto. 542 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Non mi piace del tutto rasata. Mi piace con un po' di peli. 543 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Ehi, non esagerare. 544 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Naturale, ho capito. -Curata, hai presente? 545 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Perfetta. -Chi è? 546 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Ok, ok. 547 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Dove lo vuoi? 548 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Qui. 549 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Mi piace. 550 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Forte. Grazie. 551 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Colpa mia. 552 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Guardate me. 553 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Lentamente. 554 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Oggi mi sento un po' vecchio. 555 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Perché lo sei. 556 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Già. 557 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Mi piace il segno del tuo nome, "Ruben". 558 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 Quando sei arrivato, il primo giorno, mi hai ricordato un gufo. 559 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 G-U-F-O? 560 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -Gufo? -Gufo. 561 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Vaffanculo. 562 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 Adesso sei una figura molto importante per un sacco di gente, qui. 563 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Lo sai? È vero. 564 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Grazie. 565 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Vorrei farti un'offerta 566 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 che potrebbe convincerti a rimanere qui con noi. 567 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Immagino che tu stia iniziando a pensare al tuo futuro. 568 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -Al futuro? -Al futuro. 569 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Io ci penso. 570 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Ma credo di poter trovare il modo di farti rimanere a lavorare qui, 571 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 con il mio programma 572 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 o con i bambini della scuola. 573 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 O magari con entrambi. 574 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 Comunque... 575 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 Pensaci, ok? 576 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 IL NUOVO ALBUM - TRA 3 MESI, CAZZONI! BLACKGAMMON 577 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 LOU A PARIGI - PORCA PUTTANA HO VISTO LO SPETTACOLO DI LOU A PARIGI! 578 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 HO FATTO UN VIDEO - ECCO IL LINK. 579 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Ma che cazzo! 580 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 È lei? 581 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Sì. 582 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 È sexy. 583 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Sì. Carina. 584 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 Che ne pensi? Di' un po', che ne pensi? 585 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Di questo? 586 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 Sì. 587 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Aspetta. È facile. Piano piano. 588 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 Ehi. È per lei, ok? È per lei. 589 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Ci servono soldi. 590 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 È per noi. 591 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Sono sincero con te. È per lei. 592 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Mi raccomando, per questo 593 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 solo contanti, ok? Niente assegni. 594 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Bene. Ehi, tutto a posto? 595 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 Sicura? 596 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 AUDIOLOGI SPECIALISTI IN APPARECCHI ACUSTICI 597 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 LA NOSTRA AUDIOLOGA JULIA ROUAS 598 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Studio audiologico Prince? 599 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Mi sente? 600 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 BUONASERA, COME POSSO AIUTARLA? 601 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 SÌ. MI DÀ NOME E COGNOME? 602 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 Stone. Ruben Stone. 603 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E. 604 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Vorrei confermare un appuntamento. 605 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 OK, SIG. STONE. PUÒ... 606 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Sì, posso aspettare. 607 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Senta... 608 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 -Cosa? Lo scriva. -Sì. 609 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 Non la sento. Lo scriva. 610 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 Le faccio una proposta. 611 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 Cioè? 612 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 Glielo do a questo prezzo, 613 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 ma a una condizione. 614 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Avrò la possibilità di ricomprarlo entro due mesi. 615 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 Ok? Glielo ricompro dandole il 10% in più. 616 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Devo ritrovare tutto nelle condizioni attuali. 617 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Deve rimanere tutto com'è adesso. 618 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 Che ne dice? 619 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -Perché? -Non la sento. Sono sordo. 620 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Prendere o lasciare. Che ne dice? 621 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, STO BENE TORNO DOMANI 622 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 STAI TRANQUILLO RUBEN 623 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 È andato tutto bene, Ruben 624 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 Il condotto uditivo è stato bypassato quindi in questo periodo vivrai 625 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 nel silenzio più assoluto. 626 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 Dovrai tornare qui 627 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 tra quattro settimane per l'attivazione. 628 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Sei tornato. 629 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Dai, siediti. 630 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Grazie. 631 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Ho fatto quella cosa. 632 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Quella cosa? 633 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 L'operazione. 634 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Dove hai trovato i soldi? 635 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Ho venduto il camper e altre cose. 636 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Ok. -Senti, Joe, 637 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 adesso non mi va di dare spiegazioni. 638 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Ok. 639 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Era il momento. 640 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Era il momento di fare qualcosa. 641 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Chiaro? 642 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Sto cercando di salvarmi la vita. 643 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 È quello che cerco di fare. Ok? 644 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Nessun altro me la può salvare. Giusto? 645 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Cosa ottengo standomene seduto a perdere tempo? Niente. 646 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Ok? 647 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 Che senso ha tutta questa storia? Tutto passa. 648 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Se io sparisco, a chi importa? 649 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 A nessuno. Credimi. 650 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 Ma va bene così. 651 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 È la vita. 652 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 No, sul serio, ok? 653 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Tutto passa. Tutto finisce, cazzo. 654 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Mi chiedo... 655 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 tutte le mattine che hai passato nel mio studio, 656 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 seduto, 657 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 hai mai avuto un momento di... 658 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 quiete? 659 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Perché hai ragione, Ruben. 660 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 Il mondo va avanti e può essere un posto davvero crudele. 661 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Ma per me... 662 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 quei momenti di quiete, 663 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 quel posto, rappresentano il regno di Dio. 664 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 E quel posto non ti abbandonerà mai. 665 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Però... 666 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 vedo che hai già fatto la tua scelta, vero? 667 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Sì. 668 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 E spero in tutta sincerità 669 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 che ti renda felice, Ruben. 670 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Grazie. 671 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Mi chiedevo, Joe, non so se sarà possibile... 672 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 ma... 673 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 mi servirebbero i soldi 674 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 per ricomprare il mio camper. 675 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Mi capisci, vero? Io e Lou 676 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 viviamo lì. 677 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 È casa nostra. 678 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Casa nostra. 679 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 E te li restituirò tutti. 680 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Solo che mi servono subito. 681 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 682 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 non so in che situazione tu ti sia cacciato 683 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 ma, per come la vedo io, 684 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 ti stai comportando come un tossico. 685 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 No, affatto. 686 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 Non sono... Non è... 687 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Va tutto bene. La mia situazione è tranquilla, ok? 688 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 Il padre della mia ragazza è ricco. 689 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Mi darà lui i soldi. 690 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Non è niente. Non c'è assolutamente alcun problema. 691 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 Davvero. 692 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Sono un cretino. Scusa se te l'ho chiesto. 693 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Mi dispiace, ok? 694 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Ok. 695 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Per favore, posso stare con voi 696 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 tre o quattro settimane, fino... 697 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 all'attivazione? 698 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 699 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 come ben sai, 700 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 qui tutti condividono l'idea per cui la sordità non è un handicap 701 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 né qualcosa a cui rimediare. 702 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 È un concetto fondamentale. 703 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Tutti quei ragazzi 704 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 e tutti noi dobbiamo ricordarcelo 705 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 ogni giorno. 706 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 E la mia è una casa costruita su quella convinzione 707 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 e sulla fiducia. 708 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Se quella fiducia viene violata, 709 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 va tutto a rotoli. 710 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 E non posso permettermelo. 711 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Ci sono tante altre persone in gioco. 712 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 Per cui, 713 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 dato lo stato in cui ti trovi al momento, 714 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 devo chiederti di fare i bagagli oggi stesso 715 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 e di trovarti un altro posto, Ruben. 716 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Va bene. 717 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Sei pronto? 718 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Ok. 719 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Ci siamo. 720 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Mi senti? 721 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Può ripetere? 722 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Mi senti? 723 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Cosa senti? 724 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Il suono è strano. 725 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Ok, cerchiamo di sistemarlo. 726 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 Adesso com'è? 727 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Non va bene. 728 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Non va bene. 729 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -Puoi descrivermi cosa senti? -È... 730 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 È tutto molto acuto. Acuto. 731 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Può cambiare il... 732 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Posso provare a cambiare la regolazione. 733 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 Adesso com'è? 734 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Ok, Ruben, non è il suono a cui eri abituato. 735 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 Gli impianti che hai nella testa spingono il cervello a credere 736 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 che tu stia effettivamente sentendo, 737 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 ma in realtà le tue orecchie continuano a non funzionare. 738 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Ti suggerisco di stare tranquillo 739 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 per qualche settimana 740 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 e di abituarti alle nuove sonorità. 741 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 Prenditi il tempo necessario. 742 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Sì, salve. 743 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 C'è Lou? 744 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Chi è? 745 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Sono Ruben. 746 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 Sono Ruben. 747 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Ciao. 748 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Sono Ruben. -Accomodati. 749 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Hai fame, Ruben? 750 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Sì? 751 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Louise non c'è. 752 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Mi senti? 753 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Sì, sono stato operato. 754 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Cavolo! Davvero? 755 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 Oh, che roba è? 756 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Molto bene. Louise mi ha detto che era quello che volevi. 757 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Quindi... 758 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 ti sei rimesso a suonare? 759 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 Non ancora. Devo prima risolvere delle questioni. 760 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Sistemare delle cose. 761 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Di che tipo? 762 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Beh, insomma... 763 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Devo rimettermi in sesto, anche finanziariamente. 764 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 -Certo. -Devo capire la situazione. 765 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Sì. 766 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -Louise sa che sei qui? -No. 767 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Sarà una bella sorpresa. 768 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Louise è molto indaffarata. 769 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Diamo una festa, quindi stasera tornerà a casa. 770 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 Senz'altro. 771 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 Oh, vuoi... 772 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Ti preparo delle uova. 773 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 No, sono a posto. Posso darti una mano? 774 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 No. Devi mangiare delle uova. 775 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Grazie. 776 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Dove sei cresciuto, Ruben? 777 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -Dove sono cresciuto? -Sì. 778 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Un po' dappertutto. 779 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Texas, California, 780 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 Arizona, Virginia. 781 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Sì, dappertutto. 782 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Come mai hai girato tanto? 783 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Mia madre era un'infermiera dell'esercito. 784 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Quindi si spostava continuamente. 785 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -Anche tuo padre? -No. 786 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 Cioè, non lo so. 787 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Capisco. 788 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Devo essere onesto, 789 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 in questi anni non ho avuto belle sensazioni su di te, Ruben. 790 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 È stato come se qualcuno 791 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 mi avesse rubato qualcosa di prezioso. 792 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Mi capisci? 793 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Ma so che non sei stato tu a portarmi via Louise. 794 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 È stata sua madre. 795 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 L'ha portata via quando mi ha lasciato 796 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 e l'ha portata via di nuovo quando si è uccisa. 797 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 All'epoca Louise tornò a casa, 798 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 ma mi odiava a morte. 799 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 Che potevo fare? 800 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 E tu... 801 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Tu le hai offerto un posto in cui andare. 802 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 E questa è una cosa bella. 803 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 Mi spiego? All'epoca non mi piacevi, 804 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 ma oggi ti ringrazio. 805 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 E ci tengo a dirtelo. 806 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Ma sarai molto felice quando vedrai come sta Louise adesso. 807 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 E questa è la cosa più importante. 808 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Giusto? 809 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 Ok. 810 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Ciao. 811 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -Mi senti? -Sì. Forte e chiaro. 812 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -Ma guardati, Lulu. -Porca puttana. 813 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Ma guardati. -Che c'è? 814 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Sei diversa. 815 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Non hai più graffi, eh? 816 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 Già. 817 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Bene. 818 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 Fa un effetto strano? 819 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Sì. È brutto da vedere? 820 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 No. 821 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Affatto. Non è male. 822 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Pazzesco. 823 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Come hai fatto? 824 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Con un gioco di prestigio. 825 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Devo parlarti proprio di questo. 826 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Ho dovuto smuovere un po' di cose. 827 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 Richard ti ha detto della festa? 828 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -Cavolo, sì. -Devo sistemare delle cose. 829 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 -Certo, tranquilla. -Okay. 830 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Fa' quello che devi fare. -Ok. 831 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 Ti serve qualcosa? 832 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 No, sono a posto. 833 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Mi trovi di sotto. 834 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Ehi. 835 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Ehi, come va? -Ruben. 836 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Ciao. 837 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 Come va? 838 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Bene. Tu come va? 839 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -Prego? -Come va? 840 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 Come stai? 841 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Bene. Sì. 842 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -Mangi qualcosa? -Come? 843 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Mangi qualcosa? 844 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -No, sono a posto. -Sicuro? 845 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -E tu? -Sì, sono a posto. 846 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Ok. 847 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Vorrei esprimere un desiderio. 848 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Vorrei che mia figlia cantasse una breve canzone con me. 849 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Papà, no. 850 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 Me lo devi. È il mio compleanno! 851 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Vieni. 852 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Alcuni di voi conoscevano la madre di Louise 853 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 e sanno che ho scritto delle canzoni per lei. 854 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Molte. 855 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 Questa era la tua preferita quando eri piccola. 856 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Te la ricordi? 857 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Tu... 858 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Tu sorridi 859 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 E io piango 860 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Tu te ne vai 861 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 E io ti amavo 862 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 Il cielo è più puro 863 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Laggiù sullo sfondo 864 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 I colori svaniscono 865 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 Tra quattro mura 866 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Quest'amore folle 867 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Che tu non hai vissuto 868 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Quest'amore mi uccide di nuovo 869 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Amore mio 870 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Sono morto 871 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Tu sorridi 872 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 E io piango 873 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Tu te ne vai 874 01:47:06,921 --> 01:47:09,924 E io ti amavo 875 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 Il cielo è più puro 876 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Laggiù sullo sfondo 877 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 I colori svaniscono 878 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 Tra quattro mura 879 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Quest'amore folle 880 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Che tu non hai vissuto 881 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Quest'amore mi uccide di nuovo 882 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Amore mio 883 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Sono morto 884 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Ehi. 885 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 Tutto bene? 886 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Sì. 887 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Scusa, devo bere un po' d'acqua. 888 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 È tutto a posto? 889 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -Sì? -Sì, ma qua dentro l'aria è un po' secca. 890 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 È stato bello stasera. 891 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Hai cantato da paura. 892 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Sì, come no. 893 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 Mi vuoi dire che non eri presa? 894 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 -Eri presissima. -Sì. 895 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Hai cantato in modo straordinario. 896 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 Sono i pezzi di mio padre, ma... 897 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -Adesso parli francese? -A malapena. 898 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 Non sapevo che fossi in grado. 899 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Mi ero dimenticata tutto, ma qualcosa mi sta tornando in mente. 900 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Mi chiedevo se ti ricordassi qualcosa di questa casa. 901 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 No, però... 902 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 è sconcertante rendersi conto di quante cose trattiene la memoria 903 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 senza che tu te ne accorga. 904 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Mia madre ed io non parlavamo mai di questa casa. 905 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Avevo dei ricordi strani, come dei sogni, 906 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 ma adesso qualcosa mi ricordo. 907 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Certo. 908 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Già. 909 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Ho raccontato a tutti della nostra vita da nomadi. 910 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Mi manca. 911 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Dovremmo ricominciare. 912 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Dovremmo ricominciare. Dovremmo riprendere il ritmo. 913 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Non credi? Metto a posto l'Airstream. 914 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 "A posto" in che senso? 915 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 Devo fare un sacco di cose. 916 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 Tipo per il tour? 917 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 -Per il tour e il resto. -Già. 918 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 Dovremmo riprendere in mano tutto. 919 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 L'album, il tour. 920 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 No? 921 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Sì. 922 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Ehi. 923 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 È tutto a posto, Lou. 924 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 Cosa? 925 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 È tutto a posto. 926 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 Cos'è tutto a posto? 927 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Mi hai salvato la vita. 928 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 L'hai resa... 929 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 L'hai resa splendida. 930 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Quindi è tutto a posto. 931 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 Cosa? 932 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Perché dici così? 933 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Anche tu mi hai salvato la vita, Rubi. 934 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 PER DOROTHY MARDER 935 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Sottotitoli: Andrea Orlandini 936 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Supervisore creativo Danila Colamatteo