男の子たちは いつも言った
すべての 穴 ホール がゴールだと
でも唯一のホールこそ 私のゴールなの
そこに欲しい 暴いてほしい
意外とウブなあんた
あたしが食べてあげる
あんたは言ってた 肉は刺激的で安い
安っぽくて粗野なあんた
あたしが食べてあげる
浄化して
あたしを水に浸して
最後はいつだった？
横たわるだけの倒錯
のどが渇く 海の水は飲めない
そっちに行かせて
行かせてよ そっちに
そっちに行かせて お願いだから
あたしを浄化して そっちに行かせて
浄化して！
サウンド･オブ･メタル ～聞こえるということ～
ルー
やめて
起きろ
朝だ
うん
ほら
よせ ひっかかない約束だ
そうね
スムージーを作った
嫌いだろうけど体にいい
飲むか？ かなりまずいけど
ほら ダンスの時間だ
お気に召さない？
愛のためなら何でもするよ
でも それはしない
何をしないって 言ってんのかな
アナル
イヤだ それはしない
「ザ･フライ」を見て ジェフ･ゴールドブラムが
父親ならいいと
変なキャラだけど 俺と顔が似てる
そうね 似てるかも
フロスって外でしないよな
したことある？
歯の掃除？
外食したときとか…
数学の授業中に 自分のお葬式のことを考えて
悲しくなって泣いてた
私は火葬がいい あなたは？
俺も火葬か 鳥に食わせるやつ
今は遺灰をタトゥーの インクに混ぜられる
あなたの背中の ピエロの所に私の顔を
本気か？
恐ろしいピエロの顔
全部は出さなくていい
でも少し足したい
ああ
違うのを置く？
これは？
このＴシャツは 50ドル上乗せして売る
私のツバ付き
100ドルよ
１万ドルだ
サウンドチェックは？
まだ してない
マーガレットは終わったか？
やりたくない 最悪よ
半分 壊れてる
10段階の２程度しか 聞こえていません
私とも会話できない
ええ
医者に会えと？
すぐ診られるそうです
すぐに
今？
ルー 黙って出てごめん
ヤボ用がある 心配するな
ストーンさん
はい
この音量は？
聞こえるかな？ よろしい
これは？
えっ？
聞こえるか？
聞こえる
単語を言うから 聞こえたとおりに繰り返して
右耳から始めるよ
“ベース”
“メス”
メイス
“カー”
クレイヴ
“モップ”
ノイジー
“サーチ”
スロート
“ディッチ”
フィッシュ
“トーク”
“リング”
ブルーム
“ジャーム”
“ライフ”
“チーム”
“リッド”
これが結果だ
君が聞き取れる音は
右耳は28パーセント
左耳は24パーセントだ
何て？
左耳は24パーセント
そうか
最大まで音量を上げて 試したが
全体の70～80パーセントを 君は聞き取れない
分かった
芳しくない
そうだな
どうしたら元に戻る？
君に理解して ほしいことがある
失聴の原因が 大きな音を聞き続けたせいか
自己免疫の異常かは もはや問題ではない
俺が知りたいのは治療法だ
まず やることは
大音量にさらされる環境を 取り除くことだ
それから きちんとテストをして
耳の状態を調べる
そのあと 治療方法を探ろう
何だって？
人工内耳を 埋め込む方法もある
埋め込む？
効果は？
重度難聴者や失聴者には 助けになる
じゃ やってくれ
そう簡単じゃない
手順があるし高額だ
いくら？
場合によるが 大体４万～８万ドルだ
保険は適用されない
そうか それで―
いつなら できる？
ストーンさん 君の聴力は急速に低下してる
そうだね？
数日か数時間の間にも
どんどん衰えていく
そして失った聴力は もう元には戻らない
今 考えるべきなのは 残された聴力を
維持することだ
ルーベン？
聞こえない
えっ？
耳が聞こえない
“聞こえるようになる？”
もちろんだ
その…
手術すればな
何？
インプラントを 頭に埋め込むらしい
心配ない
４万ドルだか８万ドルだか 必要だが聞こえるようになる
それまで我慢だ
ダメよ
明日のライブで様子を見よう
俺のリズムに合わせてくれ
難しいけど やるしかない
“演奏はムリ”
キャンセルできない
ムチャよ
もうツアー日程が組まれてる
ツアーだろうが耳によくない
頭を冷やしてくる
なあ タバコあるか？
バカげてる
寝てるよ
もしもし ヘクター？ ルーよ
ルーベンにトラブルが…
よう ヘクター
替わりたいけど 彼 聞こえないの
分かった
話して
ヘクター 元気か？
ルーベンだ
君の声を聞きたいけど 耳が悪くてダメだ
俺の喫煙をルーが心配した
よくないのは分かってる
だが こんな事態ともなれば
ルー以外の人は 理解してくれるはずだ
君は俺が冷静でいるか 気がかりだろうが
何とか落ち着いてる
自分の過去を受け入れれば 心は静まると―
教えてくれたよな
感謝してる
マネジャーが替われとさ
じゃあな
まったく聞こえないの
グループで治療を？
そう
ヘクター ありがとう
いつ？
音を大きくしておく
どうもありがとう
またね
かけ直すって
何て言ってた 書いてくれ
“かけ直す”
それだけ？
ヘクターめ
どうする？
どうしたらいい？
クソッタレ
ヘクターだ
はい
いるわ
荒れてる
そう 分かった
何ていう所？
何だって？
今 ミズーリ州にいるから 数日かかる
すぐ 発 た つわ
ええ
助かるわ 本当にありがとう
私から伝える
じゃあね
何だ
支援グループよ
“聴覚障害児エリア”
あの人か？
ルーベン？
手話は分からない ルーベンだ
ルーだ
こんにちは
唇を読む
ルーよ
ジョーだ
よろしく
彼を借りても？
どうぞ
その間 この子を見てて
いいわ
聴導犬のルイだ
君たちの到着を教えてくれた
ホワイトソックスの 名選手から名付けた
犬用おやつだ
ええ
ルーは？ 来るか？
いいえ
ホントに？
すぐ戻る
いい子にしてろ
よし “テスト”
“テスト”
機械の準備ができた
いいか？
聞こえる？
いや 唇を読んでる
見落とさないよう はっきり動かしてくれ
調子は？
“調子は？”
いいよ
薬物依存症か？
ああ
どのドラッグ？
どのって…
全部だ
主にヘロイン
ヘロインだ
耳のせいで また使おうとは？
今日は調子が悪い
考えがまとまらない
私はアルコール依存症だ
ベトナム戦争で 爆発の近くにいて失聴した
そのとき聴いてた音楽を 覚えてる
そのあと 何もかも失った
妻も子供もだ
耳のせいじゃない 原因は酒だ
いつクスリをやめた？
４年前だ
そうか
今 助けは必要か？
ルーを見てくる
彼女とはいつから？
４年前だ
ミュージシャンだろ？
いや 手術するまで休業だ
手術？
そういうのがあるんだ
インプラントを埋め込む
知ってるよ
高額だ
そのようだな
それで…
ここは聴覚障害者の コミュニティーで
私の回復プログラムも その一端に過ぎない
私のプログラムの 参加者たちは
コミュニティーに 支えられてる
お互いが協力し合ってる
大事なことだから 先に言っておく
我々が探しているのは ここの解決策だ
ここじゃない
ルーとも話を
ああ
ルー
話したいって
ええ
君は今ここで 暮らすべきだと思うよ
手話を学んで基盤を作る
どうだ？
いい話だがカネがない
教会が難聴者を支援してる
今の君なら条件に合う
俺たちは 信心深いほうじゃない
唇が読めない
信者じゃないんだ
宗教に興味がない
信仰は関係ない
教会が助けるのは 困ってる人だ
君はここにいたいか？
ああ
ルーは彼に支援が必要だと？
だったら理解してくれ
ここに残るのは彼１人だ
仲間と共同生活をし 外界との接触や電話は禁ずる
試した結果 これが最も有効だ
待ってくれ 気持ちが追いつかない
彼をサポートできるか？
何日か いてもいいが トレーラーに住む
それは許可できない
じゃ ダメだ
ルー 行く当ては？
もういい 話は終わりだ
時間を取らせた
ルー 行くぞ
なあ ルー
デイトンでライブできる
君がキューを出してくれ
状況を共有した今なら―
君が出すキューに 合わせられる
手術が受けられるまで そうしよう
デイトンへ行くぞ
俺は本気だ
ルー
大丈夫だ うまくやる
問題はカネだけだ
おいで
ルーベン
ねえ
ルーベン やめて
ルーベン！
あそこには戻らない
“パパの家に行く”
そうか やっぱりな
俺を助けてくれよ
支えてほしいんだ
俺といたい？
もちろんよ
こうなるだろうと思ってた
アルバムだろ？
いいオファーが来たか？
何を言ってるの？
聞こえないんだよ
俺はろう者だ
何言ってるかさっぱりだ
いいか？
“あなたには支援が必要”
俺に必要なのは 自分の口に突っ込む拳銃だ
悪い 混乱してるんだ
少し冷静になる時間をくれ
何か他の方法が… ルー？
もしもし？ ええ
ホント？
誰から？
いいの タクシーを呼ぶ
平気よ
じゃあ
何だよ
言えって
私は発つ あなたは戻って
ルー 頼むよ
悪いけど少し待ってくれ
冷静になれ
こんなのバカげてる
おやじさんの所で 君に目を配る人は？
もっと話し合おう
俺には君が必要だ
２人で考えよう
俺を置いて…
やめてくれよ
ルーベン 聞いて
あなたは自分を傷つけ 私も傷つけてる
私も自分を傷つける
よしてくれ
約束して
じゃないと全部 ムダになる
あそこに戻ると言って
君となら
ダメよ 言って
戻るのよ
頼むから 俺のことを待っててくれ
俺にとって君はすべてだ
必ず迎えに行くから
クソ
おやじさんの家に着いたら
手紙をくれ
無事を知らせてほしい
約束だ
向こうの居心地が悪ければ すぐ戻ってこい
俺がとりなしてやるから ためらうな
君は俺のすべてだ
クソ 最悪だ
ちくしょう
ひでえよ
クソ
なんでだよ
よう
よろしくな
車のキー？
必要なときは返してくれ
渡さない
名前を
ルーベンだ
ドラッグを断って４年たつ
悪いが手話は分からない 以上だ
俺の名前はシャヒーム ヘロインの依存者だ
クソ
“ルーベン”
“各自 役割がある”
“ジェイク 整備 ハンナ 夕食当番”
“シャヒーム 芝刈り”
“ルーベン ろう者の生活を学ぶ”
“ルーベンの サインネームは？”
何だ？
ああ
分かってる
手話は分からないんだ
“ダイアン”
ルーベンだ
ルーベン
“ルーベン！”
“発声禁止”
分かった
ちょっと用がある
すぐ戻る
“ルーベン 私は元気よ”
“私のためだと思って 頑張って”
ジョー
何のマネだ？
屋根のことか？
ひさしを修理してただけだ
君はしなくていい
そうか
君にちょっとした 課題を出そう
早起きだよな
まあね
朝５時半に コーヒーを用意しておく
遅いか？
どうかな
じゃあ ５時に
君に部屋を空けておく
なんで？
何も達成しなくていい
その部屋でしてほしいのは じっと座ることだ
できそうにないときは
備え付けの紙とペンを使え
何でもいい
書くんだ
何を書いてもいいし 間違ってもいい
とっちらかっても構わん
誰も読まないし気にしない
ただし気持ちが落ち着くまで やめずに書き続けろ
そして また座れ
書く必要が？
絵ではなく文字をな
やってみて どうしても それが難しく感じたら
私の所へ
私は自分の家で 君と同じことをしている
私も書いてる
分かった
上等だぜ まったく
くだらねえ
ふざけやがって
バカ野郎
バカは俺だ
なあ
平気かな？
大丈夫？
ダメ
疲れたか 頑張れ
花が咲いてる
彼が早い
俺によこせ
やっぱり持ってた
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ…
…Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ
彼の勝ちだ 君の負け
惜しかった
再挑戦する？
よし やろうぜ
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ…
…Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ
やった
すごいよ
自分が賢いって言ったのかと
奥さんと娘さんのほうが 上だろ？
ほら 見ろ
もう見破られてる
毛があるほうが好みなんだ
濃すぎる
自然な感じ？
刈り込んでる
いいね
誰なんだ？
まあ いいや
どこに彫る？
ここがいい
最高だ
そうだ
ごめん
見てろ
ゆっくり
今日は老けた気分だ
年寄りだろ
君のサインネーム いいね
来た当初の君は フクロウのようだった
フクロウ？
そうだ
抜かせ
今では皆にとって 欠かせない存在だ
本当だよ
ありがとう
提案があるんだが
ここでの生活を 続けてみないか
先のことが チラつき始めてるだろう？
先のこと？
ああ 将来のことだ
ここで働き生きていくのも いいと思う
私のプログラムを手伝うか―
学校で子供たちと 関わるのもいい
両方でも
とにかく
少し考えてみてくれ
“ニューアルバム デモ”
“ブラックギャモン”
“ルーのパリでのライブは 最高だった”
“動画リンク”
何だ これ
彼女？
そうだ
セクシー
ああ 美人だ
これ全部だ どうかな
これだ
ああ
待てよ 簡単だ ゆっくりやれば
彼女のためだ
俺たち２人の将来のために カネが要る
彼女のためなんだ
いいか
言ったとおり 現金でしか売らない
小切手は なしだ
いいな？
“聴覚学者 ジュリア･ルーアス”
プリンス難聴外来ですか？
“あなたの名前を お聞かせください”
ルーベン･ストーンだ Ｒ-Ｕ-Ｂ-Ｅ-Ｎ
ストーンは Ｓ-Ｔ-Ｏ-Ｎ-Ｅ
診察を受けたい
“ストーンさん お待ちください”
待つよ
いいかな
聞こえないんだ 書いてくれ
“２万6000ドル”
提案がある
何だね？
この金額でいいが
１つ条件がある
８週間は俺を待ってくれ
この金額の １割増しで買い戻す
ただし すべて元の状態であること
どうだ？
なぜ？
聞こえないんだ
で どうする？
“ジョーへ 明日 戻る 心配するな”
“ルーベンより”
“手術は問題なく 成功しました”
“外耳道が機能しない間は しばらく何も聞こえません”
“４週間後に 音入れをするため―”
“また病院に 来る必要があります”
戻ったのか
座って
どうも
やってやった
何を？
手術だ
お金は？
トレーラーと所持品を売った
ジョー
ごちゃごちゃ 弁解する気はない
動き出す頃合いだったんだ
自分の人生を守るために
誰も俺の人生を 守ってくれやしないんだ
ここにいて何が残る？
だろ？
時間だけが過ぎていく
俺がいなくなって 誰が気にする？
誰も気にしない
世の中なんて そういうもんだ
分かってる
ただ時間が流れていくんだ
君に聞くが
毎朝の課題で じっと座っているとき
感じることはあったか？
静寂の瞬間を
君は正しい
世界は動き続けていて 残酷な場所にもなる
だが―
私にとっては その静寂こそ
心の平穏を得られる場所だ
その場所は 決して君を見捨てない
だけど…
もう心を決めたんだろ？
ああ
この選択で君が 幸せになれるよう願ってる
ありがとう
できればでいいんだが
トレーラーを買い戻すのに カネが要る
俺たちの暮らしを 知ってるだろ
トレーラーが家なんだ
俺たちのな
カネは必ず返す
時間がなくて借りたいんだ
ルーベン
どういう状況か知らないが
話を聞くかぎり依存症が ぶり返したように見える
違うよ そうじゃない 誤解しないでくれ
ちゃんと自分を制御できてる
ルーの父親は金持ちだから 工面してくれるさ
何てことない
本当だ
バカなことを聞いて悪かった
いいんだ
せめてここに
耳が治るまで ４週間 置いてくれないか
ルーベン
私たちの信念は 君も知ってのとおりだ
難聴はハンデではなく 治すものではない
重要な理念だ
子供たちも―
私たちも日々 そのことを心に留めている
この場所は信頼に基づき 運営されている
信頼を失ったとき もめ事が起きる
それは避けたい
配慮すべき人が大勢いる
だから今の君に言えるのは これだけだ
今日中に荷物をまとめて
移れる場所を探せ
分かった
いい？
では…
始めましょう
聞こえる？
もう一度
聞こえる？
聞こえ方は？
なんか変だ
少し調整してみましょう
これはどう？
よくない 何だか…
ダメだ
説明できる？
その…
音が高く聞こえる
変えられる？
もう一度 調整するわ
これは？
以前 聞こえてた音とは 違うでしょう
頭の中のインプラントが
脳を錯覚させ 音が聞こえるようにしてる
実際は あなたの聴覚は機能してない
この数週間は 音に慣れるよう―
取り組んでいきましょう
うまく つきあっていくの
焦らずにね
すみません ルーはいますか？
君は誰だ？
ルーベンです
どうも
ルーベンです
中へ
腹は減ってる？
どうだ？
ルイーズは出かけてる
君 聞こえてるか？
はい 手術したんで
そうか
こりゃすごい
君が手術を望んでたと 娘から聞いた
それで―
ドラムにも復帰か？
いえ その前に やることがあるので
立て直さないと
例えば何を？
以前の生活に戻ることと カネの工面です
手立てを探さないと
そうだな
ルイーズに連絡は？
してません
サプライズだな
娘は忙しくしてる
今夜はパーティーなんだ
それまでに戻るだろう
卵をゆでてあげよう
いえ 手伝いますか？
いいや 食べなさい
どうも
君の故郷は？
故郷？
そうだ
あちこち転々と
テキサス カリフォルニア
アリゾナ バージニア
あちこちに
どうして？
母親が軍で 看護師をしてたんです
それで いろんな場所に
お父さんも？
いえ というか知らない
そうか
正直に言うと
ずっと君に いい感情を抱いてなかった
例えて言うならば―
大切なものを 盗まれた気持ちだ
分かるか？
だが私から娘を奪ったのは
あの子の母親だ
別れたときに私から奪い
自殺したときに再び奪った
娘はうちに戻ると思ったが 私を憎んでた
私に何ができた？
そして君は―
娘に居場所を与えた
結果的に娘が帰ってきた
当時は君が嫌いだったが 今は感謝したい
伝えておきたかった
近頃のルイーズは順調で 見ていてうれしいんだ
何より大事なことだ
だろう？
よかった
ハイ
聞こえる？
バッチリとね
ルー
これね
驚いた
なんで？
別人みたいだ
ひっかき傷がない
ええ
よかった
変な感じ？
おかしいか？
ううん カッコいい
すごいわね
お金は？
魔法をかけた
すまないが 身の回りの物を処分した
ルイーズ
今夜 パーティーなの
聞いたよ
準備しなきゃ
分かった
支度してこい
何か要る？
いいや
下にいるわ
やあ
ルーベン
どうも
何て？
お元気？
食べ物は？
食べる？
要らない
ホント？
ああ 君は？
大丈夫よ
欲しかったら食べて
ありがとう
行くよ
ええ
<願い事が１つある>
<娘が共に 歌ってくれるとうれしい>
<パパ>
<今日は私の誕生日だ>
<さあ>
<ウソでしょ>
<ご存じの方もいるが>
<ルイーズの母親に 私は多くの歌をささげてきた>
<これはお前が小さいころの お気に入りだ>
<あなたが…>
<ほほ笑んでる>
<そして私は泣く>
<あなたは去っていく>
<あなたを愛していた>
<空はもっと純粋で>
<はるか向こう側では>
<色が薄れていく>
<壁に囲まれて>
<この愛は狂気>
<あなたは生きていなかった>
<この愛は私を殺す>
<愛する人よ また私は死んだ>
<あなたがほほ笑んでる>
<そして私は泣く>
<あなたは去っていく>
<あなたを愛していた>
<空はもっと純粋で>
<はるか向こう側では>
<色が薄れていく>
<壁に囲まれて>
<この愛は狂気>
<あなたは生きていなかった>
<この愛は私を殺す>
<愛する人よ また私は死んだ>
平気か？
うん
待って 水が欲しい
大丈夫？
乾燥してて
君の歌 すごくよかった
本当だ
そう？
気が乗らなかった？
あんなふうに歌えるなんて
パパとだからよ
フランス語を？
少しね
知らなかった
ほとんど忘れてるけど たまに思い出す
この家は覚えてないのか？
ええ
ふとしたときに 記憶がよみがえって混乱する
この家でのことは ママとも話さなかったし
今 少しずつ思い出してる
そうか だよな
あなたとの旅暮らしが―
恋しいわ
やり直さなきゃな
元の生活に戻って 早く軌道に乗せよう
トレーラーは何とかする
何とかって？
やることが山ほどある
ツアーのこと？
ツアーもだし アルバムの準備もしないと
そうだろ？
ええ
よせ
いいよ
何が？
いいんだ
何がよ？
俺を救ってくれた
幸せを俺にくれた
十分だ
なんで―
そんなこと言うの？
私もあなたに救われた
ドロシー･マーダーにささぐ
日本語字幕 岡田 有美子