1 00:01:41,393 --> 00:01:44,438 Lelaki itu selalu kata kepadaku 2 00:01:45,689 --> 00:01:50,069 Setiap lubang ialah matlamat mereka 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 Tapi hanya satu lubang 4 00:01:55,783 --> 00:01:59,829 Akan menjadi matlamatku 5 00:02:02,915 --> 00:02:05,292 Mahukan kau di bawah sana 6 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Terbaring terdedah 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 Memahami yang tidak diketahui 8 00:02:13,259 --> 00:02:17,304 Kau ialah sesuatu yang mahu kumakan 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Tapi kau kata daging menaikkan syahwat 10 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Dan murah 11 00:02:24,019 --> 00:02:28,065 Maaf kerana kau murah dan ganas 12 00:02:29,316 --> 00:02:33,279 Dan sesuatu yang mahu kumakan 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,658 Menyucikan 14 00:02:44,290 --> 00:02:48,168 Memandikanku 15 00:03:00,431 --> 00:03:03,392 Bila kali terakhir kau kubawa ke pinggir 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,731 Berbaring di sampingmu hanyalah bantahan 17 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Haus di lautan air, tak dapat diminum 18 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Biarku ke sana 19 00:03:21,785 --> 00:03:23,037 Biarku ke sana 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 Biarku ke sana Biarku ke sana 21 00:03:27,041 --> 00:03:29,710 Biarku ke sana Biarku, biarku 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Biarku ke sana 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,797 Menyucikanku 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Biarku ke sana Biarku ke sana 25 00:03:37,927 --> 00:03:42,264 Menyucikan 26 00:04:04,870 --> 00:04:10,834 BUNYI LOGAM 27 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Lulu! 28 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Lou? 29 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Berhenti. 30 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 Lou, masa bangun. 31 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Masa bangun. 32 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -Ya. -Ayuh. 33 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Hei, jangan garu. 34 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Kita kena buat untuk Grizzle. 35 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Okey. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Saya buat minuman awak. 37 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Awak akan membencinya, tetapi ia sihat. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Nak sikit? Saya tidak syorkan. 39 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 Ia menjijikkan. 40 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Okey, sayang. 41 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Masa menari. 42 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Ya! 43 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Awak buat dengan cukup baik. 44 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 -Tidak? Nak? Tidak? Okey. -Tidak. 45 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 Dan aku akan berkorban demi cinta 46 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 Tapi dia takkan buat itu... 47 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 Apa yang dia tak akan buat? 48 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -Apa yang dia tidak buat? -Dubur. 49 00:08:30,177 --> 00:08:33,722 -Tidak, aku takkan melakukannya -Dia takkan melakukannya 50 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Dulu saya bayangkan Jeff Goldblum ayah saya. 51 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Semasa tonton The Fly, saya fikir, "Pasti itu rupa ayah." 52 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 Logik juga kerana dia pelik. 53 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -Tetapi dia mirip saya. -Ia benar. Ya. 54 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 -Ya! -Awak seperti Jeff Goldblum. 55 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Kenapa cungkil gigi depan orang tak apa, tapi flos tak boleh? 56 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Pernahkah awak cuba? 57 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 -Guna flos? -Di tempat awam. 58 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 -Tak. -Awak di meja makan... 59 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 Saya selalu bayang pengebumian masa kecil. 60 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -Dalam kelas matematik di sekolah. -Seronok. 61 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Saya selalu berangan pengebumian saya dan saya menangis. 62 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Ya, saya rasa dibakar. Awak bagaimana? 63 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Dibakar atau diberi makan kepada burung? 64 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Sekarang kita boleh letak abu dalam dakwat tatu. 65 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Muka saya di belakang, dekat badut itu. 66 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -Apa? -Ya. 67 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Muka badut menakutkan 68 00:09:25,023 --> 00:09:27,818 Muka badut menakutkan 69 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Kita tak perlu letak semua di luar. 70 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Saya tahu, tapi kita kena penuhkannya. 71 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Okey. 72 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Awak mahu letak yang berbeza? 73 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Muka ini pasti laku. 74 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Okey, ini 50 dolar lebih mahal kerana... 75 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -Karya seni asli. -Saya akan meludah. 76 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 -50 dolar. -Okey, $100. 77 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 Dalam 10 ribu. 78 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Awak buat ujian bunyi? 79 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 -Sudah buat? -Belum. 80 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -Kita mula jam 5.00? -Margaret belum uji bunyi? 81 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Sudah periksa bunyi? 82 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Belum, saya tak mahu lakukannya. 83 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Takut. 84 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Separuh alatan saya rosak. 85 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Saya rasa kita ada. Ya. 86 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Ya, di New York. 87 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Pendengarannya berkurangan sebanyak kira-kira 80 peratus. 88 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Dia tak boleh... Dia ada masalah berkomunikasi. 89 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 Adakah... 90 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Saya kena jumpa doktor? 91 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Dia boleh jumpa awak sekarang. 92 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 -Jumpa sekarang. -Apa... 93 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -Sekarang? -Ya. Saya... 94 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 Di mana... 95 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Hei, Lulu. Saya kena keluar, sayang. 96 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Saya kena uruskan sesuatu, okey? 97 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 Jangan bimbang. 98 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 En. Stone? 99 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Oh, ya. 100 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Bagaimana dengan bunyi itu? 101 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Adakah cukup kuat? 102 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Bagus. Boleh awak dengar suara saya? -Apa? 103 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -Boleh awak dengar? -Saya boleh dengar. 104 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Okey. 105 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Saya akan sebut perkataan, 106 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 saya mahu awak ulang. 107 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Saya mulakan dengan telinga kanan. Okey? 108 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 "Bes." 109 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 "Bes." 110 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 "Sampah." 111 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Cokmar. 112 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 "Kereta." 113 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Cita-cita. 114 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 "Mop." 115 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Bising. 116 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 "Cari." 117 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Tekak. 118 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -"Tinggal." -Ikan. 119 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 "Cakap." 120 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 "Cincin." 121 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Penyapu. 122 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 "Kuman." 123 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 "Hidup." 124 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 "Pasukan." 125 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 "Tudung." 126 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 "Tudung." 127 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Ini carta awak, Ruben. 128 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Tahap kekuatan bunyi yang kamu dengar pula, 129 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 di telinga kanan awak, ialah 28%, 130 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -dan di telinga kiri awak, ialah 24%. -Apa dia? 131 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -Di telinga kiri, awak dapat 24%. -Okey. 132 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Tidak kira betapa kuat saya membuat ujian, 133 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 saya boleh letak pada 11, 134 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 awak masih akan terlepas 70 hingga 80% perkataan yang saya katakan. 135 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Okey. 136 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Itu tak bagus. 137 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Ya, tahu. Jadi, apa... 138 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Apa boleh buat? Bagaimana nak sembuh? 139 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Awak perlu faham sesuatu. 140 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Sama ada ini berkaitan dengan pendedahan kepada kebisingan 141 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 atau ia masalah autoimun atau tidak, 142 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 itu tak penting. 143 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Saya tahu saya ada masalah. 144 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Saya tanya apa boleh saya lakukan. 145 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 Yang boleh awak lakukan terlebih dahulu 146 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 adalah untuk hilangkan semua punca bunyi yang kuat. 147 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 Kemudian kita boleh jalankan beberapa ujian untuk tentukan 148 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 apa berlaku dengan telinga awak. 149 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 Selepas itu, baru kita boleh berbincang. 150 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Awak boleh ada apa? 151 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 Terdapat implan yang memintas koklea. 152 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -Awak kata implan? -Ya. 153 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 Ia berkesan? 154 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Bagi yang kehilangan pendengaran teruk atau pekak, ya, ia membantu. 155 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 Mari kita lakukan itu. 156 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 Ia tidak semudah itu. 157 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 Ia proses menyeluruh dan mahal. 158 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Berapa harganya? 159 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 Bergantung, tapi harganya antara $40,000 dan $80,000. 160 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 Dan ia tidak dilindungi oleh insurans. 161 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Okey. 162 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Dan... 163 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 Bila awak boleh buat? Ada stok sekarang? 164 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Encik Stone, pendengaran awak merosot dengan cepat. 165 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 Betul, bukan? 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Dan dalam beberapa hari lagi, 167 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 bahkan berjam-jam, itu akan berlanjutan. 168 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 Dan pendengaran yang telah hilang 169 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 tidak akan kembali. 170 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Awak perlu memahami, tanggungjawab pertama awak 171 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 adalah mengekalkan pendengaran yang ada. 172 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Ruben, kenapa? Ruben! 173 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 Saya tak dengar apa-apa. 174 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Apa? 175 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Saya tak dengar apa-apa. 176 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 ADAKAH IA AKAN KEMBALI? 177 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Ya, ia akan kembali. 178 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Saya perlu... 179 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Ada pembedahan. 180 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -Apa? -Ia mudah. Hanya itu saja. 181 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Ada implan. Mereka memasukkannya ke dalam. 182 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Okey? Ia akan kembali. 183 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Tak apa, Lou. 184 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 Ia sekitar 40 ribu ke 80 ribu, tapi ia... 185 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Ia akan kembali. 186 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -Sehingga itu, kita teruskan. -Tidak. 187 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -Tidak. 188 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Mari kita bermain esok dan lihat. 189 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Mari kita cuba. Anggap saya runut penanda. 190 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Awak boleh mainkan. -Tak. 191 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Awak boleh... Ia berbeza, tetapi ia perlu, Lou. 192 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 TIDAK! KITA TAKKAN BERMAIN! 193 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Lou, kita ada... Lou, ada jelajah. 194 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -Ia tak selamat. -Ada jelajah. 195 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Kita ada jelajah, Lou. -Tak. 196 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -Tidak mengapa. Tak selamat. -Kita ada jelajah! 197 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -Ruben! -Saya tahu. Saya akan kembali. 198 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Kawan, awak ada rokok? 199 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Ini mengarut. 200 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Dia sedang tidur. 201 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Hai, Hector. 202 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Hai, ini Lou. Ruben ada sedikit masalah sekarang. 203 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Hector, ada apa? -Dia ada masalah pendengaran. 204 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Ya. Dia boleh bercakap, tapi dia tak dengar suara awak. 205 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Okey. 206 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Cakap dengan dia. 207 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Hei, Hector, apa berlaku? 208 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 Ini Ruben. Seronok dengar suara awak 209 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 tetapi saya tidak dengar apa, 210 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 jadi ini sia-sia. 211 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 Lou nak saya hubungi awak kerana saya merokok. 212 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Ia tak hebat dan tak ideal, 213 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 tetapi melihat kepada keadaan yang teruk ini, 214 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 ya, saya faham, 215 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 untuk semua orang selain Lou. 216 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Saya boleh, kawan. 217 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Awak mungkin tanya jika saya stabil atau tenang sekarang. 218 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Tidak sepenuhnya, tetapi saya okey. 219 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Awak beritahu ketenangan boleh diperoleh 220 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 jika kita tak mengharapkan masa silam yang berbeza. 221 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Kawan, saya sayang awak. 222 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Pengurus saya mahu telefon kembali, jadi pergi dulu. 223 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Okey, sayang awak. 224 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Hei. Dia tak boleh dengar sepatah pun. 225 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Jika bawa jumpa kumpulan, bagaimana dia nak dengar? 226 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Okey. 227 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Okey, terima kasih, Hector. 228 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Bila? Okey. 229 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Saya pastikan ia kuat. Okey. 230 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Terima kasih banyak. 231 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Selamat tinggal. 232 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Dia akan telefon balik. 233 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 Apa dia cakap? 234 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Tuliskan. Apa yang dia... 235 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 "Dia akan telefon balik." 236 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Dia telefon balik. Itu saja? 237 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Hector tak guna betul. 238 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Apa kita nak buat sekarang? 239 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Apa awak nak buat, Lou? 240 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Jahanam. 241 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 Hector telefon. 242 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Hei. 243 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Ya, dia di sini. 244 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Tidak begitu baik. 245 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Oh, okey. 246 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Ya, apa itu, dan... 247 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Apa? Apa rancangannya? 248 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Kami di Missouri, jadi kami perlukan beberapa hari. 249 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Saya tak tahu. 250 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Tidak, kami akan pergi segera. 251 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Okey, ya. 252 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Terima kasih. Saya sangat menghargainya. 253 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Terima kasih. 254 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Saya akan beritahu dia. 255 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Okey, selamat tinggal. 256 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Apa? 257 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Dia jumpa tempat. 258 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 KAWASAN KANAK-KANAK PEKAK 259 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Itu orangnya? 260 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Ruben? 261 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Maaf. Saya tak faham bahasa itu. Saya Ruben. 262 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Ini Lou. 263 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Hai, saya Lou. 264 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Maaf. Saya baca bibir. 265 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Nama saya Lou. -Lou. Saya Joe. 266 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Hai, Joe. 267 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -Awak kisah saya cakap dengan dia? -Tidak. 268 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Boleh tengokkan peliharaan saya masa kami berbual? 269 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Okey. -Lou, ini Louie. 270 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Ini anjing pendengaran. Ia beritahu awak dah tiba. 271 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Namanya sempena Louie Aparicio, 272 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 -ahli pasukan White Sox 1959. -Awak okey? 273 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 -Mahu berkawan baik, beri ia ini. -Baik. 274 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 -Okey? -Ya. 275 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Lou, awak nak ikut? 276 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -Tak. Awak... -Awak pasti? 277 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 -Ya. 278 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -Saya takkan lama, okey? -Okey. 279 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Jangan nakal-nakal. 280 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Okey, ujian. 281 00:29:24,930 --> 00:29:26,223 UJIAN OK 282 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Okey. 283 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Jadi, ia berfungsi. 284 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Ini okey untuk awak? 285 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Ya, awak dengar suara saya? 286 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Tak. Saya akan baca bibir awak. 287 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Saya tak perasan semuanya, tapi saya cuba, okey? 288 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Okey. -Cuba cakap dengan jelas. 289 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Ya. 290 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Apa khabar, Ruben? 291 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 APA KHABAR RUBEN 292 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Saya okey. 293 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Awak penagih? 294 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Ya. 295 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Dadah jenis apa? 296 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Apa saya ambil? 297 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Semuanya. 298 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Terutamanya heroin. 299 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Heroin. 300 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 Awak terfikir nak guna sejak hilang pendengaran? 301 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Hari ini kurang baik. 302 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Saya tak berfikir jelas hari ini. 303 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Mari cakap pasal saya. 304 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Saya kaki minum. 305 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Saya jadi pekak masa bom meletup berdekatan semasa Perang Vietnam. 306 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Saya ingat muzik yang bermain sewaktu letupan itu. 307 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Selepas itu, 308 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 saya hilang semuanya. 309 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 Isteri saya, anak saya. 310 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Bukan kerana pekak. 311 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Tapi kerana bir. 312 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Sejak bila awak tak ambil dadah? 313 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Empat tahun. -Empat? 314 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Dan awak perlu bantuan sekarang? 315 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Saya patut periksa Lou. 316 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Berapa lama kamu bersama? 317 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Empat tahun. 318 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Awak main muzik, bukan? 319 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -Tidak. -Tidak? 320 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 Tidak lagi. Tidak sehingga saya mendapat implan. 321 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 Implan? 322 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Ya. Awak tahu implan yang ada sekarang? 323 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 Ia seperti... Mereka ada implan. 324 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Saya tahu. Ya. 325 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Mahal. 326 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Ya, terima kasih. Ya, benar. 327 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Jadi... 328 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Awak harus faham bahawa ini ialah komuniti pekak. 329 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Bukan hanya program saya, tapi ada komuniti pekak yang lebih besar. 330 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 Dan program saya, 331 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 serta pesertanya, 332 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 dapat banyak manfaat daripada komuniti pekak itu. 333 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Kami bekerjasama dengan mereka, dan sebaliknya. 334 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Tetapi ia sangat penting, jika awak mahu berada di sini, 335 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 awak perlu faham yang kami mencari penyelesaian untuk masalah ini. 336 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Bukan ini. 337 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Jemputlah Lou ke sini. 338 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Baiklah. 339 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Lou! 340 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Dia nak cakap dengan awak. 341 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Okey. 342 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 Saya rasa lebih baik awak tinggal di sini dengan kami, Ruben. 343 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 Belajar bahasa isyarat, 344 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 cari asas yang kukuh. 345 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 Apa pendapat awak? 346 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Bagus, tetapi kami tiada banyak wang sekarang. 347 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 Kadangkala gereja kami taja orang pekak yang susah, 348 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 dan sekarang, awak menepati syarat itu. 349 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -Kami bukanlah orang alim. -Maaf, saya baca... 350 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Maaf, Ruben, saya baca bibir. Apa dia? 351 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 Kami berdua tak alim. 352 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Kami tak kuat agama. Jangan tersinggung. 353 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 Agama tiada kaitan dalam hal ini. 354 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 Gereja bantu orang memerlukan, bukan orang beragama. 355 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 Yang penting ialah awak mahu tinggal di sini. 356 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Ya. -Lou, 357 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 adakah awak fikir Ruben perlu bantuan? 358 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Awak faham jika Ruben tinggal di sini, 359 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 dia harus berdikari. 360 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Ahli tinggal di rumah terasing dari dunia luar. 361 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Tiada hubungan dunia luar, tiada telefon. 362 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Saya dapati itulah cara terbaik. 363 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Tunggu sekejap, okey? 364 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Biar saya fahamkan dulu, okey? 365 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Bolehkah awak bantu Ruben komited? 366 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Nak cuba untuk beberapa hari? 367 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 Kami ada rumah sendiri. Kami tinggal di RV. 368 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Minta maaf, bukan itu caranya di sini. 369 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 Jadi, itu satu masalah. 370 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 Awak boleh tinggal asing, Lou? 371 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Sudahlah, kawan. Perbincangan tamat. 372 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Terima kasih kerana meluangkan masa. 373 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Kita keluar. Mari. 374 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Hei. Lou. 375 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Saya rasa kita boleh buat persembahan di Dayton. 376 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Okey? Saya boleh tengok awak beri isyarat. Saya tahu ia teruk sebelum ini. 377 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 Kita tak sehaluan. Kini awak tahu. 378 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Saya akan tengok awak. Saya tahu ia sepenuhnya. 379 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Saya akan berusaha sehingga duit kita cukup untuk pembedahan. 380 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Okey? Kita akan ke sana. 381 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Ya, serius, kita boleh ke sana. 382 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Lou? 383 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Saya akan uruskan hal ini. Saya akan uruskan. 384 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Saya akan. Ia hanya wang. Awak tahu, bukan? 385 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Mari sini. 386 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Ruben! 387 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Ruben, hentikannya! 388 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Ruben! 389 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 Saya tak mahu kembali ke tempat itu, okey? 390 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 SAYA AKAN DUDUK DENGAN AYAH SAYA MENGGANGGU AWAK 391 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 SATU-SATUNYA TEMPAT UNTUK SAYA. 392 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Saya tahu. 393 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 AWAK KEMBALILAH KE TEMPAT ITU SAYA RISAU. 394 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Jadi, sokonglah saya. 395 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 Tak bolehkah? Sokong saya, Lou. 396 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Awak tak nak berada di sini? 397 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Sudah tentu, saya mahu. -Saya tahu. 398 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Saya dah agak ini akan berlaku. 399 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 Ini pasal album itu, bukan? 400 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Awak dapat tawaran lebih baik? 401 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 Apa yang awak 402 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Saya tak boleh dengar! Saya tak dengar! 403 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Saya tak boleh... Saya pekak! 404 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 Tiada pendengaran. Okey? 405 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 AWAK PERLU BANTUAN BETUL 406 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 Bukan. Apa yang saya perlu ialah pistol dalam mulut saya! 407 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Okey? 408 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Saya minta maaf. 409 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Lou, saya hanya tertekan. Saya perlu masa untuk berfikir. Okey? 410 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Pasti ada cara lain. Lou? 411 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Helo? 412 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Hei. 413 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Oh, benarkah? 414 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Siapa itu? 415 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Okey, baik, saya perlu bersiap. 416 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 Tak. Saya naik teksi. 417 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Ya, tak apa. 418 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Selamat tinggal. 419 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 Apa yang berlaku? 420 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 Apa yang berlaku? 421 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Saya nak naik pesawat, awak balik ke tempat itu. 422 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Perlahan, Okey? Perlahan. 423 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Sabar, kawan, kami nak bercakap. Tunggu sekejap, okey? 424 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Tunggu sekejap. 425 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou, ini semua kacau. 426 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Siapa yang akan jaga awak di sana? 427 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Siapa akan jaga awak? Jangan kata dia. 428 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Saya perlukan rancangan. -Ruben. 429 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Saya perlukan lebih daripada awak, Lou. 430 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Saya perlukan rancangan, Lou. 431 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Awak tidak boleh... 432 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Tuhan! Lou, janganlah. 433 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Ruben! 434 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Awak sakiti diri sendiri... 435 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Ruben, awak sakiti diri sendiri, 436 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 awak sakiti saya. 437 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Saya sakiti diri sendiri juga. -Jangan cakap begitu. 438 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Janji. 439 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Cakap, Rubi! Atau semua ini sia-sia! Cakap! Janji! 440 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Kembali ke sana sekarang! Janji! Cakap! 441 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Saya janji, jika awak... -Tidak! Cakap! Janji. 442 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Kembali ke tempat itu. 443 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Hanya jika... Saya nak awak tunggu saya. 444 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Awak jiwa saya. Awak jantung saya. 445 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Awak adalah untuk saya. Okey? Awak kena tunggu saya. 446 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Jahanam. 447 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Dengar sini. 448 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Bila sampai, saya mahu awak... 449 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Saya mahu awak tulis surat, okey? 450 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Ya? Awak akan tulis surat dan cakap awak okey? 451 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Janji pada saya. 452 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 Dan, jika ia mengarut, awak perlu balik ke sini. 453 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Sumpah, saya akan uruskannya. 454 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 Ia tidak begitu sukar, okey? Pulang semula ke sini. 455 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Saya sayang awak. -Awak buah hati saya. Okey? 456 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Tak guna. 457 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Tak guna. 458 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Jahanam. 459 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Tak guna. 460 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Jahanam. 461 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Tak guna. 462 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 Apa khabar? 463 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Hei. 464 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 Nak kunci kereta? 465 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Jika saya minta, saya nak balik, okey? 466 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 Jangan harap. 467 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Nama awak. 468 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Nama saya Ruben. Saya penagih. 469 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Saya dah empat tahun bersih. 470 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Maaf saya tak tahu bahasa isyarat. 471 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 Itu sahaja. 472 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Nama saya Shaheem. 473 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Saya ketagih heroin. 474 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Jahanam. 475 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 KARL - AMALAN HARIAN - PERKHIDMATAN UNDANG-UNDANG MAKAN MALAM X2 476 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 KITA SEMUA ADA TUGAS DI SINI 477 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN BELAJAR BAGAIMANA UNTUK JADI PEKAK 478 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 AWAK AKAN DAPAT TANDA NAMA 479 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Apakah ia? Apa? 480 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Okey. 481 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 Apa? 482 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Okey. 483 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Saya tahu! 484 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Saya tak... Maaf. 485 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 486 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Ruben. 487 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Okey. 488 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 SUARA 489 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Okey. 490 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Ya. 491 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Saya datang, okey? Satu minit. 492 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Saya akan kembali. 493 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 MENYAHSULIT... 494 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 HAI, RUBI, SAYA HARAP AWAK SELAMAT 495 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 KEBERANIAN AWAK BUAT SAYA BERSEMANGAT! 496 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 TOLONG BERANI UNTUK SAYA. 497 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 JANGAN LUPA. SAYANG AWAK. 498 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Hei, Joe. 499 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 Apa semua ini, Ruben? 500 00:54:35,439 --> 00:54:37,733 Apa semua ini, Ruben 501 00:54:37,817 --> 00:54:39,026 Oh, pasal bumbung awak? 502 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Saya baiki bumbung awak. Salah satu atap... 503 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Saya cuba baiki bumbung awak. 504 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Awak tidak perlu baiki apa-apa di sini. 505 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 Okey. 506 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 Saya ada tugasan kecil untuk awak, okey? 507 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Awak bangun awal, bukan? 508 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Ya, agak awal, ya. 509 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Saya sediakan kopi panas untuk awak pada jam 5.30 pagi. 510 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Cukup awal untuk awak? 511 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 Entah. Agaknya. 512 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Okey, pukul 5.00. 513 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 Dan saya akan sediakan bilik untuk awak. 514 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Untuk apa? 515 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 Tiada apa yang perlu dicapai dalam bilik ini. 516 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Apa yang saya mahu awak lakukan hanya... 517 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 duduk. 518 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 Jika dan bila awak tak boleh duduk, 519 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 awak guna pen dan kertas yang saya akan sediakan, 520 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 dan saya mahu awak... 521 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 tulis. 522 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Tak kira apa yang awak tulis, sama ada dieja dengan betul, 523 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 atau jika ia... 524 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 sampah. 525 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 Saya tak peduli. Tiada siapa yang akan baca, okey? 526 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Tetapi saya mahu awak terus menulis berterusan tanpa henti 527 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 sehingga awak rasa boleh... 528 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 duduk lagi. 529 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -Saya hanya boleh tulis? -Ya. 530 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Tiada lukisan. Menulis, ya. 531 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 Dan jika pada masa depan, 532 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 ia jadi agak sukar bagi awak, 533 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 awak perlu datang cari saya. 534 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Saya di apartmen saya, 535 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 buat perkara sama macam awak, okey, Ruben? 536 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Saya juga akan menulis. 537 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Okey. 538 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Bagus. 539 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Sungguh bodoh. 540 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 Ia sungguh bodoh. 541 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Awak sungguh bodoh. 542 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Sangat bodoh. 543 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Awak rasa dia okey? 544 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 Awak okey? 545 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -Tidak. -Rasa tak sihat? 546 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Mari sini. 547 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Lihat bunga-bunga ini. 548 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 Dia pantas. 549 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Baiklah, mari sini, kawan. 550 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Lihat, saya tahu ada pada dia. 551 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 A, B, C, D, E, F, G, 552 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 H, I, J, K, L, M, N... 553 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 ... R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 554 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 Dia menang. 555 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -Tak, dia menang. -Sengit. 556 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Tak, dia menang. Boleh cuba lagi. 557 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 Sekali lagi! 558 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 A, B, C, D, E, F, G, 559 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q... 560 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 ... R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 561 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Ya! 562 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Lihat? 563 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Syabas! Awak berjaya! 564 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 Tak, saya fikir... 565 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Saya ingat awak kata awak bijak. 566 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Tapi isteri dan anak perempuan awak 567 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 lebih baik, bukan? 568 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Tengok? Dia tahu! 569 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Dia sudah tahu. 570 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Saya tak suka dicukur habis. Saya suka tinggal sikit. 571 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Wah, jangan lebat sangat. 572 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Semula jadi, faham. -Dicukur rapi, ya? 573 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Cantik. -Siapa dia? 574 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Okey. 575 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Awak mahukannya di mana? 576 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Di sini. 577 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Saya suka. 578 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Hebat. Terima kasih. 579 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Salah saya. 580 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Perhatikan saya. 581 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Perlahan-lahan. 582 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Saya rasa agak tua hari ini. 583 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Awak sudah tua. 584 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Ya. 585 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Saya suka isyarat nama awak, "Ruben." 586 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 Hari pertama awak di sini, awak mengingatkan saya kepada pungguk. 587 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 P-U-N-G-G-U-K? 588 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -Pungguk? -Ya. 589 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Tak guna. 590 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 Awak telah menjadi sangat penting kepada ramai orang di sini. 591 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Awak tahu? Ia benar. 592 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Terima kasih. 593 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Saya ingin tawarkan awak 594 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 cara untuk awak teruskan usaha awak di sini bersama kami. 595 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Saya bayangkan awak mula berfikir tentang masa depan sedikit? 596 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -Masa depan? -Masa depan. 597 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Saya ada memikirkannya. 598 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Tetapi saya fikir ada cara awak boleh tinggal dan bekerja di sini, 599 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 mungkin dengan program saya, 600 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 mungkin dengan anak-anak di sekolah. 601 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Mungkin kedua-duanya. 602 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 Bagaimanapun, 603 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 awak fikirlah dulu, okey? 604 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 ALBUM BARU - 3 BULAN LAGI! BLACKGAMMON 605 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 LOU DI PARIS - HEBAT BARU LIHAT PERSEMBAHAN LOU DI PARIS! 606 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 SAYA RAKAM VIDEO - INI PAUTAN. 607 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Apa ini? 608 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 Dia? 609 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Ya. 610 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Seksi. 611 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Ya. Comel. 612 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 Apa pendapat awak? 613 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Ini? 614 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 Ya. 615 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Tunggu. Ia mudah. Perlahan-lahan. 616 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 Ini untuk dia, kan? Ini untuk dia. 617 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Kami perlukan duit. 618 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 Ini untuk kami. 619 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Betul. Ia untuk dia. 620 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Untuk ini, ingat, ia... 621 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 tunai, okey? Bukan cek. 622 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Baik. Awak okey? 623 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 Pasti? 624 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 AHLI AUDIOLOGI PAKAR ALAT BANTU PENDENGARAN 625 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 AHLI AUDIOLOGI KAMI JULIA ROUAS 626 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Hai, ini Audiologi Prince? 627 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Boleh dengar? 628 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 SELAMAT SIANG, BAGAIMANA SAYA BOLEH BANTU? 629 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 YA. BOLEH SAYA DAPAT NAMA PERTAMA DAN AKHIR ANDA? 630 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 Ini Stone. Ruben Stone. 631 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N, S-T-O-N-E. 632 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Saya mengesahkan janji temu. 633 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 OKEY EN. STONE BOLEH ENCIK 634 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Ya, saya boleh tunggu. 635 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Jadi, dengar... 636 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 -Apa? Tuliskan. -Ya. 637 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 Saya tak dengar. Tuliskan. 638 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 Saya ada cadangan untuk awak. 639 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 Apa dia? 640 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 Saya boleh jual pada harga ini, 641 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 tapi dengan satu syarat? 642 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Saya berhak kembali dalam masa lapan minggu 643 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 dan beli semula daripada awak dengan tambahan 10% daripada harga ini. 644 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Segalanya perlu dalam keadaan semasa. 645 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Segalanya perlu seperti sekarang. 646 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 Apa pendapat awak? 647 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -Kenapa? -Saya tak boleh dengar. Saya pekak. 648 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Jadi, terima atau lepaskan. Bagaimana? 649 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, SAYA BAIK AKAN KEMBALI ESOK 650 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 JANGAN RISAU RUBEN 651 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 Semuanya berjalan dengan baik Ruben 652 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 Terusan telinga awak telah dipintas jadi awak akan alami 653 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 Senyap ketara pada masa ini. 654 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 Awak perlu kembali dalam 655 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 masa empat minggu untuk pengaktifan. 656 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Awak kembali. 657 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Ayuh, duduk di sini. 658 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Terima kasih. 659 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Saya buat perbuatan itu. 660 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Perbuatan itu? 661 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Pembedahan. 662 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Dari mana awak dapat duit? 663 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Saya jual RV dan barang lain. 664 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Okey. -Begini, Joe, 665 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 saya benar-benar tak mahu menjelaskannya sekarang. 666 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Okey? 667 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Dah sampai masa. 668 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Masa untuk saya buat sesuatu. 669 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Betul? 670 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Untuk selamatkan hidup saya. 671 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 Jadi itu saya lakukan. Okey? 672 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Tiada orang lain akan selamatkan hidup saya. Betul? 673 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Jika saya hanya duduk di sini, apa saya ada? Tiada apa. 674 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Okey? 675 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 Semua benda ini? Apa yang penting? Ia akan berlalu. 676 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Jika saya menghilangkan diri, siapa peduli? 677 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 Tiada siapa yang peduli. Serius. 678 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 Tapi tak mengapa. 679 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 Itulah kehidupan. 680 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 Saya serius, okey? 681 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Ia hanya berlalu. Ia hanya terus berlalu. 682 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Saya tertanya-tanya... 683 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 sepanjang pagi yang awak duduk di bilik saya, 684 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 duduk, 685 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 pernahkah awak merasai detik... 686 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 ketenangan? 687 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Sebab awak betul, Ruben. 688 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 Dunia terus bergerak dan ia boleh menjadi tempat yang kejam. 689 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Tapi bagi saya, 690 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 detik-detik ketenangan itu, 691 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 tempat itu, ialah anugerah Tuhan. 692 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 Dan tempat itu tak akan abaikan awak. 693 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Tapi... 694 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 Nampaknya awak telah buat pilihan, bukan? 695 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Ya. 696 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 Dan saya sangat berharap 697 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 ia membawa kebahagiaan, Ruben. 698 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Terima kasih. 699 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Saya tertanya-tanya, Joe, kalau boleh... 700 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 Tapi... 701 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 Saya perlukan duit untuk... 702 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 Membeli semula RV saya. 703 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Awak tahu? Saya dan Lou, 704 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 ia tempat tinggal kami. 705 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 Ia rumah kami. 706 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Rumah kami. 707 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 Dan saya boleh bayar balik. 708 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Sekarang saya ada masalah dengan masa. 709 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 710 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 saya tak faham situasi awak sekarang, 711 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 tapi dari sudut pandangan saya, 712 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 awak kelihatan dan bercakap seperti penagih. 713 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 Tidak. 714 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 Saya tidak... Ia bukan... Saya bukan... 715 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Ia adalah baik, okey? Keadaan saya, ia baik, okey? 716 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 Serius. Ayah teman wanita saya kaya. 717 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Dia boleh beri saya wang. Okey? 718 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Ini tak apa. Ini bukan masalah besar pun. 719 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 Serius. 720 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Saya bodoh. Maafkan saya kerana bertanya. 721 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Saya minta maaf, okey? 722 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Okey. 723 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Boleh saya tinggal... 724 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 tiga, empat minggu, sehingga mereka... 725 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 aktifkannya? 726 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 727 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 seperti yang awak tahu, 728 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 semua orang di sini percaya bahawa pekak bukanlah satu kecacatan, 729 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 dan tak perlu diperbaiki. 730 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 Kepercayaan itu penting di sini. 731 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Semua budak ini, 732 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 kita semua perlu diingatkan 733 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 setiap hari. 734 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 Dan rumah saya dibina atas kepercayaan itu 735 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 dan perasaan saling percaya. 736 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Apabila perasaan itu dicabuli, 737 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 macam-macam boleh berlaku. 738 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 Saya tak boleh biar itu berlaku. 739 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Terdapat ramai orang yang perlu dipertimbangkan. 740 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 Oleh itu, 741 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 melihat kepada keadaan awak sekarang, 742 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 saya mahu awak kemas beg awak hari ini 743 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 dan cari tempat lain, Ruben. 744 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Baiklah. 745 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Awak bersedia? 746 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Okey. 747 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Mari kita lihat. 748 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Boleh dengar? 749 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Cuba ulang. 750 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Boleh awak dengar? 751 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Bagaimana bunyinya? 752 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Bunyinya pelik. 753 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Baik, mari kita cuba selaraskannya. 754 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 Bagaimana pula sekarang? 755 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Oh, teruknya. Ia... 756 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Ia teruk. 757 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -Awak nak jelaskan apa yang awak dengar? -Ia... 758 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 Ia, seperti, tinggi. Tinggi. 759 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Boleh awak ubah... 760 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Saya boleh cuba pelarasan lain. 761 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 Bagaimana sekarang? 762 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Ruben, ini bukan macam bunyi yang awak ingat dulu. 763 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 Dan ia implan di kepala awak yang menipu otak awak untuk berfikir 764 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 yang awak mendengar, 765 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 padahal telinga awak tidak berfungsi lagi. 766 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Jadi, saya cadangkan awak bersabar 767 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 beberapa minggu depan 768 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 dan cuba menyesuaikan diri dengan keadaan bunyi. 769 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 Dan ambil masa awak. 770 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Ya, hai, itu... 771 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 Lou ada di sana? 772 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Siapa ini? 773 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Ini Ruben. 774 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 Ini Ruben. 775 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Hei. 776 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Ruben. -Masuklah. 777 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Awak lapar, Ruben? 778 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Ya? 779 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Louise tiada di sini. 780 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Kamu boleh dengar? 781 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Ya. Saya buat pembedahan. 782 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Wah! Ya? 783 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 Oh, apa ini? 784 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Sangat bagus. Louise beritahu awak inginkannya. 785 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Jadi... 786 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 awak kembali main dram? 787 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 Ya, belum lagi. Saya perlu uruskan beberapa perkara dulu, faham? 788 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Saya perlu selesaikan beberapa perkara. 789 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Ya, selesaikan perkara apa? 790 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Awak tahu, seperti... 791 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Kembali semua dan hal kewangan lain. 792 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 -Ya. -Saya perlu memikirkan semuanya. 793 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Ya. 794 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -Dan Louise tahu awak berada di sini? -Tidak. 795 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Jadi ini kejutan besar? 796 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Louise agak sibuk, awak tahu? 797 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Kami adakan parti, jadi dia akan pulang malam ini. 798 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 Sudah tentu. 799 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 Oh, awak mahu... 800 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Saya akan masak telur untuk awak. 801 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 Oh, tak apa. Awak perlukan bantuan dengan ini? 802 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 Tak. Awak perlukan telur. 803 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Terima kasih. 804 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Di manakah awak membesar, Ruben? 805 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -Di mana saya membesar? -Ya. 806 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Di merata tempat. 807 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Texas, California, 808 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 Arizona, Virginia. 809 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Ya. Merata tempat. 810 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Kenapa begitu banyak tempat? 811 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Ibu saya seorang jururawat tentera. 812 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Dan dia kerap berpindah. 813 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -Dan ayah kamu juga? -Tidak. 814 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 Maksud saya, saya tak tahu. 815 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Begitu. 816 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Saya perlu jujur, 817 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 saya tak selalu ada pandangan yang baik terhadap awak selama ini, Ruben. 818 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Rasanya seperti seseorang... 819 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 telah curi sesuatu yang berharga. 820 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Awak faham? 821 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Tapi saya tahu awak tak rampas Louise daripada saya. 822 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Ibunya yang merampasnya. 823 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Dia bawa Louise semasa tinggalkan saya 824 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 dan sekali lagi apabila dia bunuh diri. 825 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 Dan Louise harus kembali semasa itu, 826 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 tapi dia sangat bencikan saya. 827 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 Apa saya boleh buat? 828 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 Dan awak, awak... 829 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Awak berikan dia tempat untuk berteduh. 830 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 Dan ini ialah perkara yang baik. 831 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 Faham? Saya tak suka awak masa itu, 832 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 tapi kini saya berterima kasih. 833 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Saya mahu ucap kepada awak. 834 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Tapi apa pun awak akan gembira melihat betapa hebatnya Louise sekarang. 835 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 Dan itu perkara paling penting. 836 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Bukankah begitu? 837 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 Okey. 838 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Hai. 839 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -Boleh awak dengar? -Kuat dan jelas. 840 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -Awak nampak berbeza, Lulu. -Wah. 841 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Lihatlah awak. -Apa? 842 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Awak nampak berbeza. 843 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Awak tak menggaru lagi? 844 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 Oh, ya. 845 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Itu bagus. 846 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 Ada rasa pelik? 847 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Ya. Ia nampak pelik? 848 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 Tidak. 849 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Ia nampak kemas. 850 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Hebat betul. 851 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Bagaimana awak buat? 852 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Saya mencari jalan. 853 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Saya perlu cakap pasal ini... 854 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Saya terpaksa guna bermacam cara. 855 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 Ada Richard beritahu pasal parti ini? 856 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -Alamak, ya. -Saya perlu pergi, uruskan benda. 857 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 -Tak apa. -Ya. 858 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Pergilah buat kerja. -Okey. 859 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 Awak perlukan apa-apa? 860 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 Tidak, saya baik. 861 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Saya ada di bawah. 862 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Hei. 863 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Hei. Apa khabar? -Ruben. 864 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Hai. 865 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 Apa khabar? 866 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Bagus. Apa khabar? 867 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -Boleh ulang? -Apa khabar? 868 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 Apa khabar? 869 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Bagus. Ya. 870 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -Mahu makanan? -Apa? 871 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Mahu makanan? 872 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -Tak, tak apa. -Ya? Awak okey? 873 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -Awak? -Ya, saya baik. 874 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Okey. 875 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Saya ingin membuat hajat. 876 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Saya ingin anak perempuan saya untuk menyanyikan lagu dengan saya. 877 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Papa, tidak. 878 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 Ia ialah hak saya. Ini hari jadi saya! 879 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Mari. 880 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Sebahagian daripada kamu kenal ibu Louise, 881 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 dan tahu saya menulis lagu untuknya. 882 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Banyak. 883 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 Dan ini ialah kegemaran kamu sewaktu kecil. 884 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Kamu ingat? 885 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Kau... 886 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Kau tersenyum... 887 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 Dan aku menangis 888 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Kau meninggalkanku 889 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 Dan aku telah menyayangimu 890 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 Langit ini lebih suci 891 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Di sana, di kejauhan 892 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 Warna-warna menjadi pudar 893 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 Di antara empat dinding 894 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Cinta ini, ia gila 895 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Kau tiada di dalamnya 896 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Cinta ini membunuhku, sekali lagi 897 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Sayangku 898 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Aku adalah... 899 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Kau tersenyum 900 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 Dan aku menangis 901 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Kau akan pergi 902 01:47:06,921 --> 01:47:09,924 Dan aku telah mencintaimu 903 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 Langit ini lebih suci 904 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Di sana, di kejauhan 905 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 Warna-warna menjadi pudar 906 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 Di antara empat dinding 907 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Cinta ini, ia gila 908 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Kau tiada di dalamnya 909 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Cinta ini membunuhku, sekali lagi 910 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Sayangku 911 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Aku mati 912 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Hei. 913 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 Awak okey? 914 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Ya. 915 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Maaf. Saya cuma perlukan sedikit air. 916 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 Awak okey? 917 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -Ya? -Ya, tempat ini agak kering. 918 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Hei, malam tadi hebat. 919 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Suara awak sedap. 920 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Yalah. 921 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 Awak kata awak tak menghayatinya? 922 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 -Awak hebat. -Ya. 923 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Suara awak hebat dengan nyanyian itu. 924 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 Itu lagu ayah saya, tapi... 925 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -Awak tahu berbahasa Perancis? -Sikit. 926 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 Saya tak tahu pun. 927 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Kebanyakannya saya lupa, tetapi ia kembali sedikit. 928 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Ya, saya terfikir, awak ingatkah tempat ini? 929 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 Saya tak ingat, tetapi... 930 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 saya pun terkejut dengan perkara yang disimpan di ingatan kita 931 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 tanpa kita sedari. 932 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Saya dan ibu tak sembang tentang tempat ini. 933 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Ia seolah-olah mimpi, 934 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 tapi sekarang saya ingat kembali. 935 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Betul. 936 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Ya. 937 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Saya cerita kepada semua tentang kehidupan gipsi kita. 938 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Saya merinduinya. 939 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Kita perlu kembali kepadanya. 940 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Kita perlu kembali kepada gaya hidup itu. 941 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Awak setuju? Saya harus uruskan Airstream. 942 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 Apa maksud "uruskan"? 943 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 Saya ada banyak perkara perlu dibuat. 944 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 Seperti, jelajah dan sebagainya? 945 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 -Jelajah, semuanya. -Ya. 946 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 Perlu kembali melakukannya. Semuanya. 947 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 Album, jelajah itu. 948 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 Faham? 949 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Ya. 950 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Hei. 951 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 Tak apa, Lou. 952 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 Apa? 953 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 Ia okey. 954 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 Apa yang okey? 955 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Awak selamatkan saya. 956 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Awak jadikan ia... 957 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 Awak jadikan ia indah. 958 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Jadi, ia okey. 959 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 Apa? 960 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Kenapa awak cakap begini? 961 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Awak pun selamatkan saya, Rubi. 962 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 UNTUK DOROTHY MARDER 963 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar 964 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin