Lelaki itu selalu kata kepadaku
Setiap lubang ialah matlamat mereka
Tapi hanya satu lubang
Akan menjadi matlamatku
Mahukan kau di bawah sana
Terbaring terdedah
Memahami yang tidak diketahui
Kau ialah sesuatu yang mahu kumakan
Tapi kau kata daging menaikkan syahwat
Dan murah
Maaf kerana kau murah dan ganas
Dan sesuatu yang mahu kumakan
Menyucikan
Memandikanku
Bila kali terakhir kau kubawa ke pinggir
Berbaring di sampingmu hanyalah bantahan
Haus di lautan air, tak dapat diminum
Biarku ke sana
Biarku, biarku
Biarku ke sana
Menyucikanku
Biarku ke sana Biarku ke sana
Menyucikan
BUNYI LOGAM
Lulu!
Lou?
Berhenti.
Lou, masa bangun.
Masa bangun.
-Ya. -Ayuh.
Hei, jangan garu.
Kita kena buat untuk Grizzle.
Okey.
Saya buat minuman awak.
Awak akan membencinya, tetapi ia sihat.
Nak sikit? Saya tidak syorkan.
Ia menjijikkan.
Okey, sayang.
Masa menari.
Ya!
Awak buat dengan cukup baik.
-Tidak? Nak? Tidak? Okey. -Tidak.
Dan aku akan berkorban demi cinta
Tapi dia takkan buat itu...
Apa yang dia tak akan buat?
-Apa yang dia tidak buat? -Dubur.
-Tidak, aku takkan melakukannya -Dia takkan melakukannya
Dulu saya bayangkan Jeff Goldblum ayah saya.
Semasa tonton The Fly, saya fikir, "Pasti itu rupa ayah."
Logik juga kerana dia pelik.
-Tetapi dia mirip saya. -Ia benar. Ya.
-Ya! -Awak seperti Jeff Goldblum.
Kenapa cungkil gigi depan orang tak apa, tapi flos tak boleh?
Pernahkah awak cuba?
-Guna flos? -Di tempat awam.
-Tak. -Awak di meja makan...
Saya selalu bayang pengebumian masa kecil.
-Dalam kelas matematik di sekolah. -Seronok.
Saya selalu berangan pengebumian saya dan saya menangis.
Ya, saya rasa dibakar. Awak bagaimana?
Dibakar atau diberi makan kepada burung?
Sekarang kita boleh letak abu dalam dakwat tatu.
Muka saya di belakang, dekat badut itu.
-Apa? -Ya.
Muka badut menakutkan
Kita tak perlu letak semua di luar.
Saya tahu, tapi kita kena penuhkannya.
Okey.
Awak mahu letak yang berbeza?
Muka ini pasti laku.
Okey, ini 50 dolar lebih mahal kerana...
-Karya seni asli. -Saya akan meludah.
-50 dolar. -Okey, $100.
Dalam 10 ribu.
Awak buat ujian bunyi?
-Sudah buat? -Belum.
-Kita mula jam 5.00? -Margaret belum uji bunyi?
Sudah periksa bunyi?
Belum, saya tak mahu lakukannya.
Takut.
Separuh alatan saya rosak.
Saya rasa kita ada. Ya.
Ya, di New York.
Pendengarannya berkurangan sebanyak kira-kira 80 peratus.
Dia tak boleh... Dia ada masalah berkomunikasi.
Adakah...
Saya kena jumpa doktor?
Dia boleh jumpa awak sekarang.
-Jumpa sekarang. -Apa...
-Sekarang? -Ya. Saya...
Di mana...
Hei, Lulu. Saya kena keluar, sayang.
Saya kena uruskan sesuatu, okey?
Jangan bimbang.
En. Stone?
Oh, ya.
Bagaimana dengan bunyi itu?
Adakah cukup kuat?
-Bagus. Boleh awak dengar suara saya? -Apa?
-Boleh awak dengar? -Saya boleh dengar.
Okey.
Saya akan sebut perkataan,
saya mahu awak ulang.
Saya mulakan dengan telinga kanan. Okey?
"Bes."
"Sampah."
Cokmar.
"Kereta."
Cita-cita.
"Mop."
Bising.
"Cari."
Tekak.
-"Tinggal." -Ikan.
"Cakap."
"Cincin."
Penyapu.
"Kuman."
"Hidup."
"Pasukan."
"Tudung."
Ini carta awak, Ruben.
Tahap kekuatan bunyi yang kamu dengar pula,
di telinga kanan awak, ialah 28%,
-dan di telinga kiri awak, ialah 24%. -Apa dia?
-Di telinga kiri, awak dapat 24%. -Okey.
Tidak kira betapa kuat saya membuat ujian,
saya boleh letak pada 11,
awak masih akan terlepas 70 hingga 80% perkataan yang saya katakan.
Okey.
Itu tak bagus.
Ya, tahu. Jadi, apa...
Apa boleh buat? Bagaimana nak sembuh?
Awak perlu faham sesuatu.
Sama ada ini berkaitan dengan pendedahan kepada kebisingan
atau ia masalah autoimun atau tidak,
itu tak penting.
Saya tahu saya ada masalah.
Saya tanya apa boleh saya lakukan.
Yang boleh awak lakukan terlebih dahulu
adalah untuk hilangkan semua punca bunyi yang kuat.
Kemudian kita boleh jalankan beberapa ujian untuk tentukan
apa berlaku dengan telinga awak.
Selepas itu, baru kita boleh berbincang.
Awak boleh ada apa?
Terdapat implan yang memintas koklea.
-Awak kata implan? -Ya.
Ia berkesan?
Bagi yang kehilangan pendengaran teruk atau pekak, ya, ia membantu.
Mari kita lakukan itu.
Ia tidak semudah itu.
Ia proses menyeluruh dan mahal.
Berapa harganya?
Bergantung, tapi harganya antara $40,000 dan $80,000.
Dan ia tidak dilindungi oleh insurans.
Okey.
Dan...
Bila awak boleh buat? Ada stok sekarang?
Encik Stone, pendengaran awak merosot dengan cepat.
Betul, bukan?
Dan dalam beberapa hari lagi,
bahkan berjam-jam, itu akan berlanjutan.
Dan pendengaran yang telah hilang
tidak akan kembali.
Awak perlu memahami, tanggungjawab pertama awak
adalah mengekalkan pendengaran yang ada.
Ruben, kenapa? Ruben!
Saya tak dengar apa-apa.
Apa?
Saya tak dengar apa-apa.
ADAKAH IA AKAN KEMBALI?
Ya, ia akan kembali.
Saya perlu...
Ada pembedahan.
-Apa? -Ia mudah. Hanya itu saja.
Ada implan. Mereka memasukkannya ke dalam.
Okey? Ia akan kembali.
Tak apa, Lou.
Ia sekitar 40 ribu ke 80 ribu, tapi ia...
Ia akan kembali.
-Sehingga itu, kita teruskan. -Tidak.
-Lou. -Tidak.
Mari kita bermain esok dan lihat.
Mari kita cuba. Anggap saya runut penanda.
-Awak boleh mainkan. -Tak.
Awak boleh... Ia berbeza, tetapi ia perlu, Lou.
TIDAK! KITA TAKKAN BERMAIN!
Lou, kita ada... Lou, ada jelajah.
-Ia tak selamat. -Ada jelajah.
-Kita ada jelajah, Lou. -Tak.
-Tidak mengapa. Tak selamat. -Kita ada jelajah!
-Ruben! -Saya tahu. Saya akan kembali.
Kawan, awak ada rokok?
Ini mengarut.
Dia sedang tidur.
Hai, Hector.
Hai, ini Lou. Ruben ada sedikit masalah sekarang.
-Hector, ada apa? -Dia ada masalah pendengaran.
Ya. Dia boleh bercakap, tapi dia tak dengar suara awak.
Okey.
Cakap dengan dia.
Hei, Hector, apa berlaku?
Ini Ruben. Seronok dengar suara awak
tetapi saya tidak dengar apa,
jadi ini sia-sia.
Lou nak saya hubungi awak kerana saya merokok.
Ia tak hebat dan tak ideal,
tetapi melihat kepada keadaan yang teruk ini,
ya, saya faham,
untuk semua orang selain Lou.
Saya boleh, kawan.
Awak mungkin tanya jika saya stabil atau tenang sekarang.
Tidak sepenuhnya, tetapi saya okey.
Awak beritahu ketenangan boleh diperoleh
jika kita tak mengharapkan masa silam yang berbeza.
Kawan, saya sayang awak.
Pengurus saya mahu telefon kembali, jadi pergi dulu.
Okey, sayang awak.
Hei. Dia tak boleh dengar sepatah pun.
Jika bawa jumpa kumpulan, bagaimana dia nak dengar?
Okey.
Okey, terima kasih, Hector.
Bila? Okey.
Saya pastikan ia kuat. Okey.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Dia akan telefon balik.
Apa dia cakap?
Tuliskan. Apa yang dia...
"Dia akan telefon balik."
Dia telefon balik. Itu saja?
Hector tak guna betul.
Apa kita nak buat sekarang?
Apa awak nak buat, Lou?
Jahanam.
Hector telefon.
Hei.
Ya, dia di sini.
Tidak begitu baik.
Oh, okey.
Ya, apa itu, dan...
Apa? Apa rancangannya?
Kami di Missouri, jadi kami perlukan beberapa hari.
Saya tak tahu.
Tidak, kami akan pergi segera.
Okey, ya.
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Terima kasih.
Saya akan beritahu dia.
Okey, selamat tinggal.
Apa?
Dia jumpa tempat.
KAWASAN KANAK-KANAK PEKAK
Itu orangnya?
Ruben?
Maaf. Saya tak faham bahasa itu. Saya Ruben.
Ini Lou.
Hai, saya Lou.
Maaf. Saya baca bibir.
-Nama saya Lou. -Lou. Saya Joe.
Hai, Joe.
-Awak kisah saya cakap dengan dia? -Tidak.
Boleh tengokkan peliharaan saya masa kami berbual?
-Okey. -Lou, ini Louie.
Ini anjing pendengaran. Ia beritahu awak dah tiba.
Namanya sempena Louie Aparicio,
-ahli pasukan White Sox 1959. -Awak okey?
-Mahu berkawan baik, beri ia ini. -Baik.
-Okey? -Ya.
Lou, awak nak ikut?
-Tak. Awak... -Awak pasti?
-Ya.
-Saya takkan lama, okey? -Okey.
Jangan nakal-nakal.
Okey, ujian.
UJIAN OK
Okey.
Jadi, ia berfungsi.
Ini okey untuk awak?
Ya, awak dengar suara saya?
Tak. Saya akan baca bibir awak.
Saya tak perasan semuanya, tapi saya cuba, okey?
-Okey. -Cuba cakap dengan jelas.
Ya.
Apa khabar, Ruben?
APA KHABAR RUBEN
Saya okey.
Awak penagih?
Ya.
Dadah jenis apa?
Apa saya ambil?
Semuanya.
Terutamanya heroin.
Heroin.
Awak terfikir nak guna sejak hilang pendengaran?
Hari ini kurang baik.
Saya tak berfikir jelas hari ini.
Mari cakap pasal saya.
Saya kaki minum.
Saya jadi pekak masa bom meletup berdekatan semasa Perang Vietnam.
Saya ingat muzik yang bermain sewaktu letupan itu.
Selepas itu,
saya hilang semuanya.
Isteri saya, anak saya.
Bukan kerana pekak.
Tapi kerana bir.
Sejak bila awak tak ambil dadah?
-Empat tahun. -Empat?
Dan awak perlu bantuan sekarang?
Saya patut periksa Lou.
Berapa lama kamu bersama?
Empat tahun.
Awak main muzik, bukan?
-Tidak. -Tidak?
Tidak lagi. Tidak sehingga saya mendapat implan.
Implan?
Ya. Awak tahu implan yang ada sekarang?
Ia seperti... Mereka ada implan.
Saya tahu. Ya.
Mahal.
Ya, terima kasih. Ya, benar.
Jadi...
Awak harus faham bahawa ini ialah komuniti pekak.
Bukan hanya program saya, tapi ada komuniti pekak yang lebih besar.
Dan program saya,
serta pesertanya,
dapat banyak manfaat daripada komuniti pekak itu.
Kami bekerjasama dengan mereka, dan sebaliknya.
Tetapi ia sangat penting, jika awak mahu berada di sini,
awak perlu faham yang kami mencari penyelesaian untuk masalah ini.
Bukan ini.
Jemputlah Lou ke sini.
Baiklah.
Lou!
Dia nak cakap dengan awak.
Okey.
Saya rasa lebih baik awak tinggal di sini dengan kami, Ruben.
Belajar bahasa isyarat,
cari asas yang kukuh.
Apa pendapat awak?
Bagus, tetapi kami tiada banyak wang sekarang.
Kadangkala gereja kami taja orang pekak yang susah,
dan sekarang, awak menepati syarat itu.
-Kami bukanlah orang alim. -Maaf, saya baca...
Maaf, Ruben, saya baca bibir. Apa dia?
Kami berdua tak alim.
Kami tak kuat agama. Jangan tersinggung.
Agama tiada kaitan dalam hal ini.
Gereja bantu orang memerlukan, bukan orang beragama.
Yang penting ialah awak mahu tinggal di sini.
-Ya. -Lou,
adakah awak fikir Ruben perlu bantuan?
Awak faham jika Ruben tinggal di sini,
dia harus berdikari.
Ahli tinggal di rumah terasing dari dunia luar.
Tiada hubungan dunia luar, tiada telefon.
Saya dapati itulah cara terbaik.
Tunggu sekejap, okey?
Biar saya fahamkan dulu, okey?
Bolehkah awak bantu Ruben komited?
Nak cuba untuk beberapa hari?
Kami ada rumah sendiri. Kami tinggal di RV.
Minta maaf, bukan itu caranya di sini.
Jadi, itu satu masalah.
Awak boleh tinggal asing, Lou?
Sudahlah, kawan. Perbincangan tamat.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Kita keluar. Mari.
Hei. Lou.
Saya rasa kita boleh buat persembahan di Dayton.
Okey? Saya boleh tengok awak beri isyarat. Saya tahu ia teruk sebelum ini.
Kita tak sehaluan. Kini awak tahu.
Saya akan tengok awak. Saya tahu ia sepenuhnya.
Saya akan berusaha sehingga duit kita cukup untuk pembedahan.
Okey? Kita akan ke sana.
Ya, serius, kita boleh ke sana.
Lou?
Saya akan uruskan hal ini. Saya akan uruskan.
Saya akan. Ia hanya wang. Awak tahu, bukan?
Mari sini.
Ruben!
Ruben, hentikannya!
Ruben!
Saya tak mahu kembali ke tempat itu, okey?
SAYA AKAN DUDUK DENGAN AYAH SAYA MENGGANGGU AWAK
SATU-SATUNYA TEMPAT UNTUK SAYA.
Saya tahu.
AWAK KEMBALILAH KE TEMPAT ITU SAYA RISAU.
Jadi, sokonglah saya.
Tak bolehkah? Sokong saya, Lou.
Awak tak nak berada di sini?
-Sudah tentu, saya mahu. -Saya tahu.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Ini pasal album itu, bukan?
Awak dapat tawaran lebih baik?
Apa yang awak
Saya tak boleh dengar! Saya tak dengar!
Saya tak boleh... Saya pekak!
Tiada pendengaran. Okey?
AWAK PERLU BANTUAN BETUL
Bukan. Apa yang saya perlu ialah pistol dalam mulut saya!
Okey?
Saya minta maaf.
Lou, saya hanya tertekan. Saya perlu masa untuk berfikir. Okey?
Pasti ada cara lain. Lou?
Helo?
Hei.
Oh, benarkah?
Siapa itu?
Okey, baik, saya perlu bersiap.
Tak. Saya naik teksi.
Ya, tak apa.
Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Saya nak naik pesawat, awak balik ke tempat itu.
Perlahan, Okey? Perlahan.
Sabar, kawan, kami nak bercakap. Tunggu sekejap, okey?
Tunggu sekejap.
Lou, ini semua kacau.
Siapa yang akan jaga awak di sana?
Siapa akan jaga awak? Jangan kata dia.
-Saya perlukan rancangan. -Ruben.
Saya perlukan lebih daripada awak, Lou.
Saya perlukan rancangan, Lou.
Awak tidak boleh...
Tuhan! Lou, janganlah.
Ruben!
Awak sakiti diri sendiri...
Ruben, awak sakiti diri sendiri,
awak sakiti saya.
-Saya sakiti diri sendiri juga. -Jangan cakap begitu.
Janji.
Cakap, Rubi! Atau semua ini sia-sia! Cakap! Janji!
Kembali ke sana sekarang! Janji! Cakap!
-Saya janji, jika awak... -Tidak! Cakap! Janji.
Kembali ke tempat itu.
Hanya jika... Saya nak awak tunggu saya.
Awak jiwa saya. Awak jantung saya.
Awak adalah untuk saya. Okey? Awak kena tunggu saya.
Jahanam.
Dengar sini.
Bila sampai, saya mahu awak...
Saya mahu awak tulis surat, okey?
Ya? Awak akan tulis surat dan cakap awak okey?
Janji pada saya.
Dan, jika ia mengarut, awak perlu balik ke sini.
Sumpah, saya akan uruskannya.
Ia tidak begitu sukar, okey? Pulang semula ke sini.
-Saya sayang awak. -Awak buah hati saya. Okey?
Tak guna.
Jahanam.
Tak guna.
Jahanam.
Tak guna.
Apa khabar?
Hei.
Nak kunci kereta?
Jika saya minta, saya nak balik, okey?
Jangan harap.
Nama awak.
Nama saya Ruben. Saya penagih.
Saya dah empat tahun bersih.
Maaf saya tak tahu bahasa isyarat.
Itu sahaja.
Nama saya Shaheem.
Saya ketagih heroin.
Jahanam.
KARL - AMALAN HARIAN - PERKHIDMATAN UNDANG-UNDANG MAKAN MALAM X2
KITA SEMUA ADA TUGAS DI SINI
RUBEN BELAJAR BAGAIMANA UNTUK JADI PEKAK
AWAK AKAN DAPAT TANDA NAMA
Apakah ia? Apa?
Okey.
Apa?
Okey.
Saya tahu!
Saya tak... Maaf.
Ruben.
Okey.
SUARA
Okey.
Ya.
Saya datang, okey? Satu minit.
Saya akan kembali.
MENYAHSULIT...
HAI, RUBI, SAYA HARAP AWAK SELAMAT
KEBERANIAN AWAK BUAT SAYA BERSEMANGAT!
TOLONG BERANI UNTUK SAYA.
JANGAN LUPA. SAYANG AWAK.
Hei, Joe.
Apa semua ini, Ruben?
Apa semua ini, Ruben
Oh, pasal bumbung awak?
Saya baiki bumbung awak. Salah satu atap...
Saya cuba baiki bumbung awak.
Awak tidak perlu baiki apa-apa di sini.
Okey.
Saya ada tugasan kecil untuk awak, okey?
Awak bangun awal, bukan?
Ya, agak awal, ya.
Saya sediakan kopi panas untuk awak pada jam 5.30 pagi.
Cukup awal untuk awak?
Entah. Agaknya.
Okey, pukul 5.00.
Dan saya akan sediakan bilik untuk awak.
Untuk apa?
Tiada apa yang perlu dicapai dalam bilik ini.
Apa yang saya mahu awak lakukan hanya...
duduk.
Jika dan bila awak tak boleh duduk,
awak guna pen dan kertas yang saya akan sediakan,
dan saya mahu awak...
tulis.
Tak kira apa yang awak tulis, sama ada dieja dengan betul,
atau jika ia...
sampah.
Saya tak peduli. Tiada siapa yang akan baca, okey?
Tetapi saya mahu awak terus menulis berterusan tanpa henti
sehingga awak rasa boleh...
duduk lagi.
-Saya hanya boleh tulis? -Ya.
Tiada lukisan. Menulis, ya.
Dan jika pada masa depan,
ia jadi agak sukar bagi awak,
awak perlu datang cari saya.
Saya di apartmen saya,
buat perkara sama macam awak, okey, Ruben?
Saya juga akan menulis.
Okey.
Bagus.
Sungguh bodoh.
Ia sungguh bodoh.
Awak sungguh bodoh.
Sangat bodoh.
Awak rasa dia okey?
Awak okey?
-Tidak. -Rasa tak sihat?
Mari sini.
Lihat bunga-bunga ini.
Dia pantas.
Baiklah, mari sini, kawan.
Lihat, saya tahu ada pada dia.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
... R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Dia menang.
-Tak, dia menang. -Sengit.
Tak, dia menang. Boleh cuba lagi.
Sekali lagi!
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
... R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ya!
Lihat?
Syabas! Awak berjaya!
Tak, saya fikir...
Saya ingat awak kata awak bijak.
Tapi isteri dan anak perempuan awak
lebih baik, bukan?
Tengok? Dia tahu!
Dia sudah tahu.
Saya tak suka dicukur habis. Saya suka tinggal sikit.
Wah, jangan lebat sangat.
-Semula jadi, faham. -Dicukur rapi, ya?
-Cantik. -Siapa dia?
Okey.
Awak mahukannya di mana?
Di sini.
Saya suka.
Hebat. Terima kasih.
Salah saya.
Perhatikan saya.
Perlahan-lahan.
Saya rasa agak tua hari ini.
Awak sudah tua.
Ya.
Saya suka isyarat nama awak, "Ruben."
Hari pertama awak di sini, awak mengingatkan saya kepada pungguk.
P-U-N-G-G-U-K?
-Pungguk? -Ya.
Tak guna.
Awak telah menjadi sangat penting kepada ramai orang di sini.
Awak tahu? Ia benar.
Terima kasih.
Saya ingin tawarkan awak
cara untuk awak teruskan usaha awak di sini bersama kami.
Saya bayangkan awak mula berfikir tentang masa depan sedikit?
-Masa depan? -Masa depan.
Saya ada memikirkannya.
Tetapi saya fikir ada cara awak boleh tinggal dan bekerja di sini,
mungkin dengan program saya,
mungkin dengan anak-anak di sekolah.
Mungkin kedua-duanya.
Bagaimanapun,
awak fikirlah dulu, okey?
ALBUM BARU - 3 BULAN LAGI! BLACKGAMMON
LOU DI PARIS - HEBAT BARU LIHAT PERSEMBAHAN LOU DI PARIS!
SAYA RAKAM VIDEO - INI PAUTAN.
Apa ini?
Dia?
Ya.
Seksi.
Ya. Comel.
Apa pendapat awak?
Ini?
Ya.
Tunggu. Ia mudah. Perlahan-lahan.
Ini untuk dia, kan? Ini untuk dia.
Kami perlukan duit.
Ini untuk kami.
Betul. Ia untuk dia.
Untuk ini, ingat, ia...
tunai, okey? Bukan cek.
Baik. Awak okey?
Pasti?
AHLI AUDIOLOGI PAKAR ALAT BANTU PENDENGARAN
AHLI AUDIOLOGI KAMI JULIA ROUAS
Hai, ini Audiologi Prince?
Boleh dengar?
SELAMAT SIANG, BAGAIMANA SAYA BOLEH BANTU?
YA. BOLEH SAYA DAPAT NAMA PERTAMA DAN AKHIR ANDA?
Ini Stone. Ruben Stone.
R-U-B-E-N, S-T-O-N-E.
Saya mengesahkan janji temu.
OKEY EN. STONE BOLEH ENCIK
Ya, saya boleh tunggu.
Jadi, dengar...
-Apa? Tuliskan. -Ya.
Saya tak dengar. Tuliskan.
Saya ada cadangan untuk awak.
Apa dia?
Saya boleh jual pada harga ini,
tapi dengan satu syarat?
Saya berhak kembali dalam masa lapan minggu
dan beli semula daripada awak dengan tambahan 10% daripada harga ini.
Segalanya perlu dalam keadaan semasa.
Segalanya perlu seperti sekarang.
Apa pendapat awak?
-Kenapa? -Saya tak boleh dengar. Saya pekak.
Jadi, terima atau lepaskan. Bagaimana?
JOE, SAYA BAIK AKAN KEMBALI ESOK
JANGAN RISAU RUBEN
Semuanya berjalan dengan baik Ruben
Terusan telinga awak telah dipintas jadi awak akan alami
Senyap ketara pada masa ini.
Awak perlu kembali dalam
masa empat minggu untuk pengaktifan.
Awak kembali.
Ayuh, duduk di sini.
Terima kasih.
Saya buat perbuatan itu.
Perbuatan itu?
Pembedahan.
Dari mana awak dapat duit?
Saya jual RV dan barang lain.
-Okey. -Begini, Joe,
saya benar-benar tak mahu menjelaskannya sekarang.
Okey?
Dah sampai masa.
Masa untuk saya buat sesuatu.
Betul?
Untuk selamatkan hidup saya.
Jadi itu saya lakukan. Okey?
Tiada orang lain akan selamatkan hidup saya. Betul?
Jika saya hanya duduk di sini, apa saya ada? Tiada apa.
Okey?
Semua benda ini? Apa yang penting? Ia akan berlalu.
Jika saya menghilangkan diri, siapa peduli?
Tiada siapa yang peduli. Serius.
Tapi tak mengapa.
Itulah kehidupan.
Saya serius, okey?
Ia hanya berlalu. Ia hanya terus berlalu.
Saya tertanya-tanya...
sepanjang pagi yang awak duduk di bilik saya,
duduk,
pernahkah awak merasai detik...
ketenangan?
Sebab awak betul, Ruben.
Dunia terus bergerak dan ia boleh menjadi tempat yang kejam.
Tapi bagi saya,
detik-detik ketenangan itu,
tempat itu, ialah anugerah Tuhan.
Dan tempat itu tak akan abaikan awak.
Tapi...
Nampaknya awak telah buat pilihan, bukan?
Ya.
Dan saya sangat berharap
ia membawa kebahagiaan, Ruben.
Terima kasih.
Saya tertanya-tanya, Joe, kalau boleh...
Tapi...
Saya perlukan duit untuk...
Membeli semula RV saya.
Awak tahu? Saya dan Lou,
ia tempat tinggal kami.
Ia rumah kami.
Rumah kami.
Dan saya boleh bayar balik.
Sekarang saya ada masalah dengan masa.
Ruben,
saya tak faham situasi awak sekarang,
tapi dari sudut pandangan saya,
awak kelihatan dan bercakap seperti penagih.
Tidak.
Saya tidak... Ia bukan... Saya bukan...
Ia adalah baik, okey? Keadaan saya, ia baik, okey?
Serius. Ayah teman wanita saya kaya.
Dia boleh beri saya wang. Okey?
Ini tak apa. Ini bukan masalah besar pun.
Serius.
Saya bodoh. Maafkan saya kerana bertanya.
Saya minta maaf, okey?
Okey.
Boleh saya tinggal...
tiga, empat minggu, sehingga mereka...
aktifkannya?
Ruben,
seperti yang awak tahu,
semua orang di sini percaya bahawa pekak bukanlah satu kecacatan,
dan tak perlu diperbaiki.
Kepercayaan itu penting di sini.
Semua budak ini,
kita semua perlu diingatkan
setiap hari.
Dan rumah saya dibina atas kepercayaan itu
dan perasaan saling percaya.
Apabila perasaan itu dicabuli,
macam-macam boleh berlaku.
Saya tak boleh biar itu berlaku.
Terdapat ramai orang yang perlu dipertimbangkan.
Oleh itu,
melihat kepada keadaan awak sekarang,
saya mahu awak kemas beg awak hari ini
dan cari tempat lain, Ruben.
Baiklah.
Awak bersedia?
Okey.
Mari kita lihat.
Boleh dengar?
Cuba ulang.
Boleh awak dengar?
Bagaimana bunyinya?
Bunyinya pelik.
Baik, mari kita cuba selaraskannya.
Bagaimana pula sekarang?
Oh, teruknya. Ia...
Ia teruk.
-Awak nak jelaskan apa yang awak dengar? -Ia...
Ia, seperti, tinggi. Tinggi.
Boleh awak ubah...
Saya boleh cuba pelarasan lain.
Bagaimana sekarang?
Ruben, ini bukan macam bunyi yang awak ingat dulu.
Dan ia implan di kepala awak yang menipu otak awak untuk berfikir
yang awak mendengar,
padahal telinga awak tidak berfungsi lagi.
Jadi, saya cadangkan awak bersabar
beberapa minggu depan
dan cuba menyesuaikan diri dengan keadaan bunyi.
Dan ambil masa awak.
Ya, hai, itu...
Lou ada di sana?
Siapa ini?
Ini Ruben.
Hei.
-Ruben. -Masuklah.
Awak lapar, Ruben?
Ya?
Louise tiada di sini.
Kamu boleh dengar?
Ya. Saya buat pembedahan.
Wah! Ya?
Oh, apa ini?
Sangat bagus. Louise beritahu awak inginkannya.
Jadi...
awak kembali main dram?
Ya, belum lagi. Saya perlu uruskan beberapa perkara dulu, faham?
Saya perlu selesaikan beberapa perkara.
Ya, selesaikan perkara apa?
Awak tahu, seperti...
Kembali semua dan hal kewangan lain.
-Ya. -Saya perlu memikirkan semuanya.
Ya.
-Dan Louise tahu awak berada di sini? -Tidak.
Jadi ini kejutan besar?
Louise agak sibuk, awak tahu?
Kami adakan parti, jadi dia akan pulang malam ini.
Sudah tentu.
Oh, awak mahu...
Saya akan masak telur untuk awak.
Oh, tak apa. Awak perlukan bantuan dengan ini?
Tak. Awak perlukan telur.
Terima kasih.
Di manakah awak membesar, Ruben?
-Di mana saya membesar? -Ya.
Di merata tempat.
Texas, California,
Arizona, Virginia.
Ya. Merata tempat.
Kenapa begitu banyak tempat?
Ibu saya seorang jururawat tentera.
Dan dia kerap berpindah.
-Dan ayah kamu juga? -Tidak.
Maksud saya, saya tak tahu.
Begitu.
Saya perlu jujur,
saya tak selalu ada pandangan yang baik terhadap awak selama ini, Ruben.
Rasanya seperti seseorang...
telah curi sesuatu yang berharga.
Awak faham?
Tapi saya tahu awak tak rampas Louise daripada saya.
Ibunya yang merampasnya.
Dia bawa Louise semasa tinggalkan saya
dan sekali lagi apabila dia bunuh diri.
Dan Louise harus kembali semasa itu,
tapi dia sangat bencikan saya.
Apa saya boleh buat?
Dan awak, awak...
Awak berikan dia tempat untuk berteduh.
Dan ini ialah perkara yang baik.
Faham? Saya tak suka awak masa itu,
tapi kini saya berterima kasih.
Saya mahu ucap kepada awak.
Tapi apa pun awak akan gembira melihat betapa hebatnya Louise sekarang.
Dan itu perkara paling penting.
Bukankah begitu?
Okey.
Hai.
-Boleh awak dengar? -Kuat dan jelas.
-Awak nampak berbeza, Lulu. -Wah.
-Lihatlah awak. -Apa?
Awak nampak berbeza.
Awak tak menggaru lagi?
Oh, ya.
Itu bagus.
Ada rasa pelik?
Ya. Ia nampak pelik?
Tidak.
Ia nampak kemas.
Hebat betul.
Bagaimana awak buat?
Saya mencari jalan.
Saya perlu cakap pasal ini...
Saya terpaksa guna bermacam cara.
Ada Richard beritahu pasal parti ini?
-Alamak, ya. -Saya perlu pergi, uruskan benda.
-Tak apa. -Ya.
-Pergilah buat kerja. -Okey.
Awak perlukan apa-apa?
Tidak, saya baik.
Saya ada di bawah.
Hei.
-Hei. Apa khabar? -Ruben.
Hai.
Apa khabar?
Bagus. Apa khabar?
-Boleh ulang? -Apa khabar?
Apa khabar?
Bagus. Ya.
-Mahu makanan? -Apa?
Mahu makanan?
-Tak, tak apa. -Ya? Awak okey?
-Awak? -Ya, saya baik.
Okey.
Saya ingin membuat hajat.
Saya ingin anak perempuan saya untuk menyanyikan lagu dengan saya.
Papa, tidak.
Ia ialah hak saya. Ini hari jadi saya!
Mari.
Sebahagian daripada kamu kenal ibu Louise,
dan tahu saya menulis lagu untuknya.
Banyak.
Dan ini ialah kegemaran kamu sewaktu kecil.
Kamu ingat?
Kau...
Kau tersenyum...
Dan aku menangis
Kau meninggalkanku
Dan aku telah menyayangimu
Langit ini lebih suci
Di sana, di kejauhan
Warna-warna menjadi pudar
Di antara empat dinding
Cinta ini, ia gila
Kau tiada di dalamnya
Cinta ini membunuhku, sekali lagi
Sayangku
Aku adalah...
Kau tersenyum
Dan aku menangis
Kau akan pergi
Dan aku telah mencintaimu
Langit ini lebih suci
Di sana, di kejauhan
Warna-warna menjadi pudar
Di antara empat dinding
Cinta ini, ia gila
Kau tiada di dalamnya
Cinta ini membunuhku, sekali lagi
Sayangku
Aku mati
Hei.
Awak okey?
Ya.
Maaf. Saya cuma perlukan sedikit air.
Awak okey?
-Ya? -Ya, tempat ini agak kering.
Hei, malam tadi hebat.
Suara awak sedap.
Yalah.
Awak kata awak tak menghayatinya?
-Awak hebat. -Ya.
Suara awak hebat dengan nyanyian itu.
Itu lagu ayah saya, tapi...
-Awak tahu berbahasa Perancis? -Sikit.
Saya tak tahu pun.
Kebanyakannya saya lupa, tetapi ia kembali sedikit.
Ya, saya terfikir, awak ingatkah tempat ini?
Saya tak ingat, tetapi...
saya pun terkejut dengan perkara yang disimpan di ingatan kita
tanpa kita sedari.
Saya dan ibu tak sembang tentang tempat ini.
Ia seolah-olah mimpi,
tapi sekarang saya ingat kembali.
Betul.
Ya.
Saya cerita kepada semua tentang kehidupan gipsi kita.
Saya merinduinya.
Kita perlu kembali kepadanya.
Kita perlu kembali kepada gaya hidup itu.
Awak setuju? Saya harus uruskan Airstream.
Apa maksud "uruskan"?
Saya ada banyak perkara perlu dibuat.
Seperti, jelajah dan sebagainya?
-Jelajah, semuanya. -Ya.
Perlu kembali melakukannya. Semuanya.
Album, jelajah itu.
Faham?
Ya.
Hei.
Tak apa, Lou.
Apa?
Ia okey.
Apa yang okey?
Awak selamatkan saya.
Awak jadikan ia...
Awak jadikan ia indah.
Jadi, ia okey.
Apa?
Kenapa awak cakap begini?
Awak pun selamatkan saya, Rubi.
UNTUK DOROTHY MARDER
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin