1 00:01:41,393 --> 00:01:44,438 Chłopacy wciąż powtarzali mi 2 00:01:45,689 --> 00:01:50,069 Każda szparka celem jest 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 Mnie starczyłaby 4 00:01:55,783 --> 00:01:59,829 Jedna szparka 5 00:02:02,915 --> 00:02:05,292 Połóż się 6 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Nagi tak 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 Znajoma nieznajomość 8 00:02:13,259 --> 00:02:17,304 Z apetytem patrzę się 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Lecz mówiłeś, że mięso doczesne 10 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 I tanie jest 11 00:02:24,019 --> 00:02:28,065 Przykro mi, żeś tani i brutalny 12 00:02:29,316 --> 00:02:33,279 I że apetyt na ciebie mam 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,658 Oczyść 14 00:02:44,290 --> 00:02:48,168 Kąp mnie 15 00:03:00,431 --> 00:03:03,392 Gdy ostatnio Doprowadziłam cię na skraj 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,731 Leżąc przy tobie Nasza jedyna perwersja 17 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Spragniona w morzu wody Niezdolna, by pić 18 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Dopuść mnie 19 00:03:21,785 --> 00:03:23,037 Dopuść mnie 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 Dopuść mnie Dopuść mnie 21 00:03:27,041 --> 00:03:29,710 Dopuść mnie Dopuść mnie 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Dopuść mnie 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,797 Oczyść mnie 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Dopuść mnie Dopuść mnie 25 00:03:37,927 --> 00:03:42,264 Oczyść 26 00:04:04,870 --> 00:04:10,834 DŹWIĘK METALU 27 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Lulu! 28 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Lou? 29 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Przestań. 30 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 Lou, czas wstawać. 31 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Pobudka. 32 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -No. -Wstań. 33 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 No już. Przestań. 34 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Nie możemy marudzić. 35 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Dobrze. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Mam dla ciebie smoothie. 37 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Przejebany w smaku, ale zdrowy. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Chcesz łyka? Nie polecam. 39 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 Obrzydliwy. 40 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Dobra, kupciu. 41 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Potańczymy. 42 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Tak! 43 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Nieźle ci idzie. 44 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 -Nie? No dobra. -Nie. 45 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 I dla miłości zrobiłbym wszystko 46 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 Tylko nie to... 47 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 Czego on by nie zrobił w tej piosence? 48 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -Co mu zostało do niezrobienia? -Anal. 49 00:08:30,177 --> 00:08:33,722 -Nie, tego nie zrobię -On tego nie zrobi 50 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Chciałem mieć Jeffa Goldbluma za ojca. 51 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Widziałem Muchę i myślałem, że tak wygląda mój tata. 52 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 To by wiele wyjaśniało, bo to cudak. 53 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -Ale wygląda jak ja. -To prawda. 54 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 -Tak! -Przypominasz Goldbluma. 55 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Wykałaczka publicznie jest OK, ale nić już nie. 56 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Próbowałaś? 57 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 -Użyć nici publicznie? -Tak. 58 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 -Nie. -Siedzisz przy stole... 59 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 Jak byłam mała, wyobrażałam sobie swój pogrzeb. 60 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -W szkole, na matmie. -Super. 61 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Wyobrażałam sobie własny pogrzeb i zaczynałam ryczeć. 62 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Chyba chcę zostać skremowana. A ty? 63 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Kremacja. Albo niech nakarmią mną ptaki. 64 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Teraz możesz dodać prochy do tuszu do tatuażu. 65 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Moja twarz na twoich plecach. Tam, gdzie masz klauna. 66 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -Co? -No. 67 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Straszna twarz klauna 68 00:09:25,023 --> 00:09:27,818 Straszna twarz klauna 69 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Nie musimy wystawiać wszystkich. 70 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Wiem, ale trzeba uzupełnić. 71 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Dobra. 72 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Chcesz wyłożyć różne? 73 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Ta twarz przyciąga. 74 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Ta kosztuje ekstra 50 dolców, bo... 75 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -Oryginalne dzieło sztuki. -Napluję. 76 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 -50 $. -Dobra, 100 dolców. 77 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 Dziesięć patyków. 78 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Zrobiliście test dźwięku? 79 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 -Tak? -Jeszcze nie. 80 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -Wchodzimy o piątej? -Margaret sprawdziła dźwięk? 81 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Jesteś już po próbie? 82 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Nie i nie mam na nią ochoty. 83 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Jestem obsrana. 84 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Sprzęt się zrąbał. 85 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Chyba tak. 86 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Tak, w Nowym Jorku. 87 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Zakres słuchu jakieś dwa na dziesięć. 88 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Nawet ze mną z trudem się komunikuje. 89 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 Czy... 90 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Muszę iść do lekarza? 91 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Może pan iść od razu. 92 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 -Niech pan idzie. -Co... 93 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -Teraz? -Tak. 94 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 Gdzie jest... 95 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Lulu. Przepraszam, że tak wyszedłem. 96 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Muszę coś ogarnąć, dobra? 97 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 Nie martw się. 98 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 Pan Stone? 99 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Tak. 100 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Jak głośność? 101 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Taka wystarczy? 102 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Dobrze. Słyszy mnie pan? -Co? 103 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -Czy mnie pan słyszy? Pogłośnić? -Słyszę. 104 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Dobrze. 105 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Powiem parę słów, 106 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 proszę je powtarzać. 107 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Zacznę od prawego ucha. 108 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 „Bas”. 109 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 „Bas”. 110 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 „Bałagan”. 111 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Berło. 112 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 „Auto”. 113 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Chcieć. 114 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 „Mop”. 115 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Hałas. 116 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 „Szukanie”. 117 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Gardło. 118 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -„Rów”. -Ryba. 119 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 „Mowa”. 120 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 „Pierścień”. 121 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Miotła. 122 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 „Zarazek”. 123 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 „Życie”. 124 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 „Drużyna”. 125 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 „Pokrywka”. 126 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 „Pokrywka.” 127 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 To pańskie wyniki. 128 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Jeśli chodzi o poziom głośności, 129 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 to w prawym uchu ma pan 28%, 130 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -a w lewym 24%. -Że co? 131 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -W lewym jest 24%. -Dobrze. 132 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Niezależnie od tego, jak głośno czytałem, 133 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 nawet przy podniesionym głosie, 134 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 wciąż nie rozpoznawał pan od 70 do 80% wypowiadanych przeze mnie słów. 135 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Rozumiem. 136 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 To źle. 137 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Tak, widzę. Co... 138 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Co możemy poradzić? Jak odzyskam słuch? 139 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Musi pan coś zrozumieć. 140 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 To, czy jest to wynikiem hałasu, 141 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 czy to problem autoimmunologiczny, 142 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 jest bez znaczenia. 143 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Wiem, że mam problem. 144 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Pytam, co mogę z tym zrobić. 145 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 Może pan zacząć 146 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 od eliminacji wszelkiej ekspozycji na hałas. 147 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 Następnie możemy przeprowadzić testy i dokładnie określić, 148 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 co dzieje się z pańskimi uszami. 149 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 Jeśli nam się uda, odbędziemy kolejne rozmowy. 150 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Co możemy? 151 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 Istnieją implanty, które omijają ślimaka. 152 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -„Implanty”? -Tak. 153 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 Działają? 154 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Mogą pomóc ludziom z poważnym ubytkiem słuchu lub całkowitą głuchotą. 155 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 No to do dzieła. 156 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 To nie takie proste. 157 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 To bardzo złożony i dość kosztowny proces. 158 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Jak bardzo? 159 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 To zależy, od 40 do 80 tysięcy dolarów. 160 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 Ubezpieczenie ich nie pokrywa. 161 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Rozumiem. 162 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 Ile się czeka? Trzeba je zamówić? 163 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Panie Stone, pański słuch gwałtownie się pogarsza. 164 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 Mam rację? 165 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 I w ciągu najbliższych kilku dni, 166 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 nawet godzin, to będzie postępować. 167 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 Utracony przez pana słuch 168 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 nie wróci. 169 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Musi pan zrozumieć, że priorytetem jest 170 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 zachowanie słuchu, który panu pozostał. 171 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Ruben, co do chuja? Ruben! 172 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 Nic nie słyszę. 173 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Co? 174 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Nic nie słyszę. 175 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 ODZYSKASZ GO? 176 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Tak, odzyskam. 177 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Muszę... 178 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Jest pewna operacja. 179 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -Co? -To naprawdę całkiem proste. 180 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Wsadzają ci do łba implant. 181 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 To się cofnie. 182 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 To nic, Lou. 183 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 Kosztuje 40 czy 80 patyków. 184 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Ale odzyskam go. 185 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -Na razie musimy grać dalej. -Nie. 186 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -Nie. 187 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Zobaczymy, jak zagramy jutro. 188 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Spróbujmy. Będę jak metronom. 189 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Graj pode mnie. -Nie. 190 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Trochę dziwnie, ale co robić. 191 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 NIE! NIE BĘDZIE GRANIA! 192 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Lou, mamy zaplanowaną trasę. 193 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -To ryzykowne. -Mamy trasę. 194 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Pamiętaj o trasie. -Nie. 195 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -Mam to gdzieś. To niebezpieczne. -Jest już potwierdzona! 196 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -Ruben! -Kurwa, wiedziałem. Wracam. 197 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Stary, masz fajkę? 198 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 To śmieszne. 199 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Śpi. 200 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Cześć, Hector. 201 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Tu Lou. Ruben ma teraz mały kryzys. 202 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Siema, Hector. -Ma problem ze słuchem. 203 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Mogę go dać, ale nie jest w stanie cię usłyszeć. 204 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Dobra. 205 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Mów do niego. 206 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Cześć, Hector. Co tam? 207 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 Tu Ruben. Powiedziałbym, że miło cię słyszeć, 208 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 ale nie słyszę ani słowa, 209 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 więc to bez sensu. 210 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 Lou kazała zadzwonić, bo zapaliłem fajkę. 211 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Raczej kiepsko, 212 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 ale z uwagi na zjebane okoliczności 213 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 to zrozumiałe, do usprawiedliwienia 214 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 wyraźnie dla wszystkich poza Lou. 215 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Ogarnę to, stary. 216 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Pewnie pytasz mnie, czy się nie posypię. 217 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Ledwo, ale się trzymam. 218 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Powiedziałbyś mi, że spokój nadchodzi, 219 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 kiedy przestajesz żyć przeszłością. 220 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Kocham cię, ziomek. 221 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Moja menadżerka zabiera mi telefon, więc kończę. 222 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Kocham cię, stary. 223 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Hej. Tak, nic nie słyszy. 224 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Przecież na terapii niczego nie usłyszy. 225 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Dobra. 226 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Spoko, dzięki, Hector. Dziękuję. 227 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Kiedy? Luz. 228 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Dam na cały regulator. Dobra. 229 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Dzięki bardzo. 230 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Spoko, pa. 231 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Oddzwoni. 232 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 Co powiedział? 233 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Napisz mi. 234 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 „Oddzwoni”. 235 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Oddzwoni. Tylko tyle? 236 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Jebany Hector. 237 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Co teraz zrobimy? 238 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 I co teraz, Lou? 239 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Ja pierdolę. 240 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 To Hector. 241 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Hej. 242 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Tak, jest tu. 243 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Nie za dobrze. 244 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Dobra. 245 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Tak. No to... 246 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Co? Jaki jest plan? 247 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Jesteśmy w Missouri, to zajmie parę dni. 248 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Naprawdę nie wiem. 249 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Nie, wyruszymy natychmiast. 250 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Dobra. 251 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Dziękuję. Bardzo nam pomogłeś. 252 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Dziękuję. 253 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Przekażę mu. 254 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Spoko, pa. 255 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Co? 256 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Znalazł jedno miejsce. 257 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 NIESŁYSZĄCE DZIECI 258 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 To on? 259 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Ruben? 260 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Wybacz, nie rozumiem. Jestem Ruben. 261 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 To jest Lou. 262 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Cześć, jestem Lou. 263 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Czytam z ruchu warg. 264 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Mam na imię Lou. -Lou. Jestem Joe. 265 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Cześć, Joe. 266 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -Mogę go ukraść na moment? -Jasne. 267 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Możesz zająć się moją bestią na czas naszej rozmowy? 268 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Dobrze. -Lou, poznaj Louiego. 269 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Mój pies asystujący. Dał mi znać, że jesteście. 270 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Ma imię po Louiem Aparicio 271 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 -z drużyny White Sox. -W porządku? 272 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 -Pokocha cię, jak mu dasz to. -Jasne. 273 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 -Dobrze? -Tak. 274 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 A co z... Idziesz? 275 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -Nie, idź... -Na pewno? 276 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Tak. 277 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -Zaraz wrócę. -Spoko. 278 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Dobry piesek. 279 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 OK, test. 280 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Dobra. 281 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Działa. 282 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Może być? 283 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Słyszysz mnie? 284 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Nie. Będę czytał z ruchu warg. 285 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Mogę części nie zrozumieć, ale spróbuję. 286 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Dobra. -Spróbuj mówić wyraźnie. 287 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 No. 288 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Jak się masz, Ruben? 289 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 JAK SIĘ MASZ RUBEN 290 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 W porządku. 291 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Jesteś uzależniony? 292 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Tak. 293 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Od jakich narkotyków? 294 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Co brałem? 295 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Wszystko. 296 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Głównie heroinę. 297 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Heroina. 298 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 Miałeś ochotę zaćpać, odkąd straciłeś słuch? 299 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Dziś jest kiepski dzień. 300 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Mam mętlik w głowie. 301 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Pomówmy o mnie. 302 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Jestem alkoholikiem. 303 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Straciłem słuch na wojnie w Wietnamie po eksplozji bomby. 304 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Pamiętam muzykę, której słuchałem, gdy wybuchła. 305 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Następnie 306 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 straciłem całą resztę. 307 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 Żonę, dzieciaka. 308 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Ale to nie przez głuchotę. 309 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Przez browary. 310 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Ile nie ćpasz? 311 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Cztery lata. -Cztery? 312 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Potrzebujesz teraz wsparcia? 313 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Sprawdzę, co z Lou. 314 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Jak długo jesteście razem? 315 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Cztery lata. 316 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Jesteś muzykiem, prawda? 317 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -Nie. -Nie? 318 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 Przestałem grać. Muszę zdobyć implant. 319 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 Implant? 320 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Tak. Słyszałeś, jakie teraz mają? 321 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 To są takie... Implanty. 322 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 No wiem. 323 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Kosztowne. 324 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Tak, dziękuję. To prawda. 325 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Więc... 326 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Musisz zrozumieć, że to jest społeczność niesłyszących. 327 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Mój program jest częścią większej całości. 328 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 I mój program 329 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 oraz jego uczestnicy 330 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 czerpią z tej społeczności. 331 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Współpracujemy z nimi, a oni z nami. 332 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Bardzo ważne jest, jeśli chcesz tu być, 333 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 byś zrozumiał, że szukamy rozwiązania tego problemu. 334 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Nie tego. 335 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Może zaprosisz tu Lou? 336 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Jasne. 337 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Lou! 338 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Ten facet chce z tobą pomówić. 339 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Dobrze. 340 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 To ważne, żebyś z nami teraz został. 341 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 Nauczył się migać, 342 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 stanął na nogi. 343 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 Co myślisz? 344 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Brzmi wspaniale, ale nie mamy teraz pieniędzy. 345 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 Czasem kościół sponsoruje niesłyszących w potrzebie. 346 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 Obecnie spełniasz ich warunki. 347 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -Nie bardzo chodzimy do kościoła. -Wybacz... 348 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Czytam z ruchu warg. Co powiedziałeś? 349 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 Żadne z nas nie jest religijne. 350 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Wręcz przeciwnie. Bez obrazy. 351 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 Religia nie ma z tym nic wspólnego. 352 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 Kościół pomaga potrzebującym, a nie wierzącym. 353 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 Najważniejsze jest to, że chcesz tu zostać. 354 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Tak. -Lou, 355 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 uważasz, że Ruben potrzebuje teraz pomocy? 356 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Jeśli miałby tu zostać, 357 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 to sam. 358 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Członkowie są odizolowani. 359 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Nie mają kontaktu ze światem, komórek. 360 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Zauważyłem, że to przynosi najlepsze efekty. 361 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Poczekaj chwilkę. 362 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Musimy to obgadać. 363 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Wesprzesz w tym Rubena? 364 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Spróbujemy tego na parę dni? 365 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 Możemy mieszkać w naszym kamperze. 366 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Przykro mi, ale nie możemy na to pozwolić. 367 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 No to mamy problem. 368 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 Masz się gdzie zatrzymać, Lou? 369 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 To by było na tyle. Skończyliśmy. 370 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Dziękuję bardzo za poświęcony czas. 371 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Idziemy, skarbie. 372 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Hej. Lou. 373 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Powinniśmy jechać na nasz występ do Dayton. 374 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Mogę cię obserwować. Wiem, że ostatnio kiepsko mi szło. 375 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 Nie zgrywaliśmy się, już wiesz czemu. 376 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Będę cię obserwował. Znam kawałki na wylot. 377 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Mogę to jakoś spinać, aż zarobimy na operację. 378 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Dobra? Damy radę. 379 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Poważnie, to się uda. 380 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Lou? 381 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Poradzę sobie z tym. 382 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Ogarnę to. To tylko kasa. Rozumiesz to, co nie? 383 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Chodź do mnie. 384 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Ruben! 385 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Ruben, przestań! 386 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Ruben! 387 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 Nie wrócę do tego zasranego miejsca, jasne? 388 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 ZAMIESZKAM Z TATĄ, 389 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 SKUP SIĘ NA SOBIE. 390 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Wiem. 391 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 WRÓĆ TAM. MARTWIĘ SIĘ. 392 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 No to mnie, kurwa, wspieraj. 393 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 Co ty na to? Wesprzyj mnie, do chuja. 394 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Nie chcesz tu być? 395 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Jasne, że chcę. -Kurwa, wiedziałem. 396 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Wiedziałem, że tak będzie. 397 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 Chodzi o album, co nie? 398 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Dostałaś lepszą propozycję? 399 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 Co ty mówisz? 400 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Nie słyszę cię! Kurwa, nie słyszę cię! 401 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Jestem, kurwa, głuchy! 402 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 Nie mam słuchu. 403 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 POTRZEBUJESZ WSPARCIA 404 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 Nie. Potrzebuję jebanej spluwy w ustach. 405 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Rozumiesz? 406 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Przepraszam. 407 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Lou, mam najebane w głowie. Daj mi się zastanowić. 408 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Musi być inny sposób. Lou? 409 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Halo? 410 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Hej. 411 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Naprawdę? 412 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Kto dzwoni? 413 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Dobra, muszę się przygotować. 414 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 Nie. Wezmę taksówkę. 415 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Tak, w porządku. 416 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Dobra. Pa. 417 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 Co się dzieje? 418 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Wsiadam do samolotu, a ty tam wracasz. 419 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Zwolnij, dobrze? Powoli. 420 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Spokojnie, to chwilę zajmie. 421 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Bez pośpiechu. 422 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou, to jebany obłęd. 423 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Kto się będzie tam tobą opiekował? 424 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Kto się zatroszczy? Oby nie tamten koleś. 425 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Muszę znać plan. -Ruben. 426 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Mów do mnie, Lou. 427 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Jaki jest plan? 428 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Nie możesz tak... 429 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Jezu! Lou, daj spokój. 430 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Ruben! 431 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Raniąc siebie... 432 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Ruben, raniąc siebie, 433 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 ranisz mnie. 434 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Też zrobię sobie krzywdę. -Nie mów tak. 435 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Obiecaj. 436 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Obiecaj albo to wszystko jest chuja warte! 437 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Natychmiast tam wracaj! Obiecaj! 438 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Obiecuję, jeśli... -Nie! Obiecaj. 439 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Wracaj tam. 440 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Tylko jeśli... Musisz na mnie poczekać. 441 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Jesteś dla mnie wszystkim. Moim sercem. 442 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Wszystkim. Musisz na mnie poczekać. 443 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Kurwa. 444 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Posłuchaj mnie. 445 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Jak już wylądujesz... 446 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Pisz do mnie, dobra? 447 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Będziesz pisała, czy u ciebie w porządku? 448 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Obiecaj. 449 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 Jak będzie ci chujowo, to zawijaj dupę tutaj. 450 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Ogarnę to, Bóg mi świadkiem. Wiesz, że tak. 451 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 Żadna filozofia, po prostu tu wróć. 452 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Kocham cię. -Jesteś moim sercem. 453 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Ja pierdolę. 454 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Ja jebię. 455 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Kurwa. 456 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Ja pierdolę. 457 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Kurwa. 458 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Jebany. 459 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 Co tam? 460 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Hej. 461 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 Kluczyki do auta? 462 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Ale jak o nie poproszę, to je oddaj. 463 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 Nie ma bata. 464 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Twoje imię. 465 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Mam na imię Ruben. Jestem uzależniony. 466 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Od czterech lat nie ćpam. 467 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Przepraszam, że nie umiem migać. 468 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 Tyle. 469 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Nazywam się Shaheem. 470 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Jestem uzależniony od heroiny. 471 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Kurwa. 472 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 KARL – CODZIENNE ĆWICZENIA OBSŁUGA PRAWNA – KOLACJA X2 473 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 WSZYSCY MAMY SWOJE ZADANIA 474 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN – NAUCZYĆ SIĘ BYĆ GŁUCHYM 475 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 DOSTANIESZ ZNAK IMIENIA 476 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Co takiego? 477 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Dobra. 478 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 Co? 479 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Dobrze. 480 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Wiem! 481 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Ja nie... Przepraszam. 482 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 483 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Dobrze. 484 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 GŁOS 485 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Dobrze. 486 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Tak. 487 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Zaraz przyjdę. Chwileczkę. 488 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Wrócę. 489 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 ODSZYFROWYWANIE... 490 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 DOJECHAŁAM. DAJ ZNAĆ, CZY U CIEBIE OK. 491 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 JESTEŚ TAKI DZIELNY! 492 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 WYTRWAJ CHOĆBY DLA MNIE. 493 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 KOCHAM CIĘ. 494 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Cześć, Joe. 495 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 Co to miało być, Ruben? 496 00:54:35,439 --> 00:54:37,733 CO TO MIAŁO BYĆ RUBEN 497 00:54:37,817 --> 00:54:39,026 Chodzi o dach? 498 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Naprawiałem go. Jeden z okapów... 499 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Próbowałem naprawić dach. 500 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Nie musisz niczego tu naprawiać. 501 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 W porządku. 502 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 Mam dla ciebie drobne zadanie. 503 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Wstajesz wcześnie, prawda? 504 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Tak, dość wcześnie. 505 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 O 5.30 będzie czekać na ciebie kawa. 506 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Wystarczająco wcześnie? 507 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 No nie wiem. Chyba tak. 508 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Dobra, to o piątej. 509 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 I zapewnię ci pokój. 510 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Po co? 511 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 Niczego nie musisz w nim robić. 512 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Chcę jedynie, żebyś... 513 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 siedział. 514 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 A gdy nie będziesz mógł wysiedzieć, 515 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 chwyć za dostarczony przeze mnie długopis i papier, 516 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 i chcę, żebyś... 517 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 pisał. 518 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Nieważna treść ani pisownia, 519 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 czy to będą... 520 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 bazgroły. 521 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 Nie dbam o to. Nikt tego nie przeczyta. 522 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Ale chcę, byś bez przerwy pisał, 523 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 aż poczujesz, że możesz... 524 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 znów siedzieć. 525 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -To musi być pisanie? -Tak. 526 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Żadnych rysunków. Tekst. 527 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 A jeśli kiedyś 528 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 to zacznie trochę cię przerastać, 529 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 to przyjdź do mnie. 530 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Będę w moim mieszkaniu, 531 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 robiąc to, co ty. 532 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Również będę pisał. 533 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Dobrze. 534 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Fajnie. 535 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Co za głupota. 536 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 Nieźle pojebane. 537 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Pieprzony debil. 538 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Pierdolony kretyn. 539 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Nic mu nie jest? 540 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 W porządku? 541 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -Nie. -Wciąż źle się czujesz? 542 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Chodź. 543 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Spójrz na te kwiaty. 544 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 Szybki jest. 545 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Dobra, chodź tu, przyjacielu. 546 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Wiedziałem, że go ma. 547 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 A, B, C, D, E, F, G, 548 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 H, I, J, K, L, M, N... 549 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 550 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 On wygrał. 551 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -Nie, on. -Wyrównana walka. 552 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Jeszcze raz, jeśli chcecie. 553 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 Jeszcze raz! 554 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 A, B, C, D, E, F, G, 555 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q... 556 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 557 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Tak! 558 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Widzisz? 559 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Brawo! Udało ci się! 560 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 Nie, myślałem... 561 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Miałeś być ten mądry. 562 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Ale twoja żona i córka 563 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 są lepsze, prawda? 564 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Widzisz? Wie o tym! 565 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Już to wiedział. 566 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Nie lubię całkiem wygolonych, wolę lekko owłosione. 567 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Bez przesady. 568 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Naturalne, kumam. -Przystrzyżone. 569 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Super. -Kim ona jest? 570 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Spoko. 571 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Gdzie go chcesz? 572 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Tu. 573 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Podoba mi się. 574 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Fajnie. Dzięki. 575 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Mój błąd. 576 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Patrzcie na mnie. 577 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Powoli. 578 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Czuję się dziś nieco staro. 579 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Jesteś stary. 580 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Tak. 581 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Masz fajny znak imienia „Ruben”. 582 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 Pierwszego dnia przypominałeś mi sowę. 583 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 S-O-W-Ę? 584 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -Sowę? -Sowę. 585 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Pierdol się. 586 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 A dla wielu ludzi tutaj stałeś się bardzo ważny. 587 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 To prawda. 588 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Dziękuję. 589 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Może zechciałbyś 590 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 tu z nami pracować. 591 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Zapewne zacząłeś myśleć o przyszłości. 592 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -O przyszłości? -Tak. 593 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Ja o niej myślę. 594 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Myślę, że mógłbyś tu zostać i pracować, 595 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 może przy moim programie, 596 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 może z dziećmi w szkole. 597 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Może i tu, i tu. 598 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 W każdym razie 599 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 przemyśl to. 600 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 NOWY ALBUM ZA 3 MIECHY SKURWIELE! BLACKGAMMON 601 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 LOU W PARYŻU – JASNA DUPA WŁAŚNIE WIDZIAŁEM WYSTĘP LOU W PARYŻU! 602 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 NAKRĘCIŁEM WIDEO – MASZ TU LINK. 603 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Co do chuja? 604 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 Ona? 605 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Tak. 606 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Zajebista. 607 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Tak. Ładna. 608 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 Co o tym myślisz? 609 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 O tym? 610 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 No. 611 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Czekaj. To proste. Powolutku. 612 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 To dla niej. 613 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Potrzebujemy pieniędzy. 614 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 To dla nas. 615 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Bez ściemy. To dla niej. 616 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Pamiętaj, za to... 617 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 Gotówka, dobra? Żaden czek. 618 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Spoko. W porządku? 619 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 Na pewno? 620 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 SPECJALISTA OD APARATÓW SŁUCHOWYCH 621 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 NASZ AUDIOLOG – JULIA ROUAS 622 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Czy to Prince Audiology? 623 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Słychać mnie? 624 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 DZIEŃ DOBRY, W CZYM MOGĘ POMÓC? 625 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 TAK. PROSZĘ PODAĆ IMIĘ I NAZWISKO. 626 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 Stone. Ruben Stone. 627 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E. 628 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Potwierdzam wizytę. 629 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 DOBRZE, PANIE STONE. CZY MOŻE PAN 630 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Tak, poczekam. 631 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Posłuchaj... 632 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 -Co? Zapisz to. -No 633 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 Nie słyszę. Zapisz. 634 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 Mam dla ciebie propozycję. 635 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 Jaką? 636 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 Sprzedam ci go za tę cenę, 637 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 ale pod jednym warunkiem. 638 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Będę miał osiem tygodni, żeby wrócić do ciebie 639 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 i mi go odsprzedasz z 10% zyskiem. 640 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Wszystko musi być w obecnym stanie. 641 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Dokładnie takie jak teraz. 642 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 I co ty na to? 643 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -Dlaczego? -Nie słyszę. Jestem głuchy. 644 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Wóz albo przewóz. I jak będzie? 645 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, NIC MI NIE JEST. WRÓCĘ JUTRO 646 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 NIE MARTW SIĘ – RUBEN 647 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 WSZYSTKO POSZŁO DOBRZE RUBEN 648 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 TWÓJ KANAŁ SŁUCHOWY ZOSTAŁ OMINIĘTY WIĘC BĘDZIESZ DOŚWIADCZAŁ 649 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 ABSOLUTNEJ CISZY. 650 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 BĘDZIESZ MUSIAŁ WRÓCIĆ 651 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 ZA CZTERY TYGODNIE NA AKTYWACJĘ. 652 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Wróciłeś. 653 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Chodź, siadaj tutaj. 654 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Dziękuję. 655 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Już po sprawie. 656 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Po sprawie? 657 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Po operacji. 658 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Skąd miałeś pieniądze? 659 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Opchnąłem kampera i trochę maneli. 660 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Rozumiem. -Posłuchaj, Joe. 661 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 Nie chcę się teraz tłumaczyć. 662 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Dobra? 663 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Już czas. 664 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Muszę coś zrobić. 665 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Tak? 666 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Czas ocalić swoje jebane życie. 667 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 Więc to właśnie robię. 668 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Nikt inny nie uratuje mi życia. 669 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Jak będę tu sobie bimbał, to co będę miał? Nic. 670 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Jasne? 671 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 To całe gówno nic nie znaczy. To minie. 672 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Kogo to obejdzie, jeśli zniknę? 673 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 Ludzie mają to gdzieś. Serio. 674 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 No i spoko. 675 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 Takie jest życie. 676 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 Poważnie. 677 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Wszystko, kurwa, minie. 678 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Zastanawiam się... 679 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 gdy rankami bywałeś w moim gabinecie, 680 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 siedziałeś tam, 681 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 to czy miałeś chwile... 682 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 bezruchu? 683 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Bo masz rację, Ruben. 684 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 Świat wciąż się kręci i potrafi być cholernie okrutny. 685 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Ale dla mnie 686 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 te chwile bezruchu 687 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 są Królestwem Bożym. 688 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 A to miejsce nigdy cię nie opuści. 689 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Ale... 690 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 widzę, że dokonałeś wyboru. 691 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Tak. 692 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 I mam szczerą nadzieję, 693 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 że on przyniesie ci szczęście. 694 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Dziękuję. 695 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Zastanawiałem się, Joe, czy byłoby możliwe... 696 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 Wiesz... 697 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 Potrzebuję pieniędzy, żeby... 698 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 odkupić kampera. 699 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Mieszkam w nim 700 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 z Lou. 701 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 To nasz dom. 702 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Nasz dom. 703 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 Mogę bez problemu oddać ci kasę. 704 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Tylko że teraz czas mnie nagli. 705 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 706 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 nie wiem, w co się wpakowałeś, 707 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 ale z tego, co widzę, 708 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 zachowujesz się i brzmisz jak narkoman. 709 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 Co ty. 710 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 To nie to. 711 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Jest luz. W nic się nie wpakowałem. 712 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 Poważnie. Moja dziewczyna ma dzianego ojca. 713 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Da mi te pieniądze. 714 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 To nic takiego. Totalny pryszcz. 715 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 Powaga. 716 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Pojebało mnie. Wybacz, że spytałem. 717 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Przepraszam. 718 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Dobrze. 719 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Mogę zostać z tobą... 720 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 jakieś cztery tygodnie, aż je... 721 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 aktywują? 722 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 723 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 jak wiesz, 724 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 każdy tutaj sądzi, że głuchota nie jest upośledzeniem, 725 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 chorobą, którą się leczy. 726 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 To tu bardzo ważne. 727 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Codziennie 728 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 musimy przypominać o tym naszym dzieciakom 729 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 i sobie samym. 730 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 Na takich fundamentach wybudowałem swój dom, 731 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 na zaufaniu. 732 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Kiedy ktoś je zawiedzie, 733 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 ma to swoje konsekwencje. 734 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 Nie mogę do tego dopuścić. 735 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Odpowiadam za zbyt wiele osób. 736 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 Dlatego 737 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 z uwagi na twój obecny stan 738 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 proszę cię, byś jeszcze dziś się spakował 739 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 i znalazł sobie inne miejsce. 740 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Spoko. 741 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Jesteś gotowy? 742 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Dobrze. 743 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Zaczynamy. 744 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Słyszysz mnie? 745 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Powtórz. 746 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Czy mnie słyszysz? 747 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Jak to brzmi? 748 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Dziwnie. 749 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Troszkę skorygujmy. 750 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 A teraz? Jak słyszysz? 751 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Paskudnie. 752 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Źle. 753 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -Opiszesz mi? -Tak... 754 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 bardzo wysoko. 755 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Możemy zmienić... 756 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Mogę zrobić kolejną korektę. 757 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 I jak? 758 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Różni się od dźwięków, jakie pamiętasz. 759 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 Implanty w twojej głowie oszukują twój mózg, 760 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 by myślał, że słyszy, 761 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 gdy w rzeczywistości uszy nadal nie funkcjonują. 762 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Przez kilka następnych tygodni 763 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 nie forsuj się, 764 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 spróbuj przywyknąć do nowego brzmienia. 765 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 Bez pośpiechu. 766 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Cześć, czy to... 767 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 Jest tam Lou? 768 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Kto mówi? 769 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Ruben. 770 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 Tu Ruben. 771 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Hej. 772 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Ruben. -Wejdź. 773 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Jesteś głodny? 774 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Tak? 775 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Louise nie ma. 776 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Ty słyszysz? 777 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Tak. Miałem operację. 778 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Rany! Naprawdę? 779 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 Co to? 780 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 To świetnie. Louise mówiła, że tego chciałeś. 781 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Zatem... 782 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 znów grasz na perkusji? 783 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 Jeszcze nie. Muszę najpierw parę rzeczy ogarnąć. 784 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Pozałatwiać sprawy. 785 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Co na przykład? 786 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Wie pan... 787 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Powrót do muzyki, sprawy finansowe. 788 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 -No tak. -Muszę to rozkminić. 789 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Tak. 790 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -Louise wie, że tu jesteś? -Nie. 791 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Robisz jej niespodziankę? 792 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Jest bardzo zajęta. 793 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Robimy przyjęcie, więc wróci dziś do domu. 794 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 Z całą pewnością. 795 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 Chcesz... 796 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Przyrządzę ci jajka. 797 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 Nie, dziękuję. Pomóc panu w przygotowaniach? 798 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 Nie. Zjesz jajka. 799 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Dziękuję. 800 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Gdzie dorastałeś? 801 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -Gdzie dorastałem? -Tak. 802 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Właściwie wszędzie. 803 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 W Teksasie, Kalifornii, 804 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 Arizonie, Wirginii. 805 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Wszędzie. 806 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Dlaczego w tylu miejscach? 807 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Moja mama była pielęgniarką w wojsku. 808 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Wciąż ją przenoszono. 809 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -Twojego ojca też? -Nie. 810 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 To znaczy, nie wiem. 811 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Rozumiem. 812 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Muszę być szczery. 813 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 Przez te wszystkie lata nie zawsze cię lubiłem. 814 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Dla mnie było to jakby... 815 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 ktoś skradł coś cennego. 816 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Rozumiesz? 817 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Ale wiem, że nie ty odebrałeś mi Louise. 818 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Zrobiła to jej matka. 819 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Zabrała Louise, gdy mnie zostawiła, 820 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 a potem znów, gdy się zabiła. 821 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 Louise musiała wtedy wrócić do domu, 822 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 ale bardzo mnie nienawidziła. 823 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 Co mogłem zrobić? 824 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 A ty... 825 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Dałeś jej wtedy schronienie. 826 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 To dobrze. 827 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 Nie rozumiesz? Wtedy cię nie lubiłem, 828 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 ale teraz ci dziękuję. 829 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Chciałem ci to powiedzieć. 830 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Ale się ucieszysz, gdy zobaczysz, jak Louise świetnie się wiedzie. 831 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 A to najważniejsze. 832 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Prawda? 833 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 No dobra. 834 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Cześć. 835 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -Słyszysz mnie? -Głośno i wyraźnie. 836 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -No proszę, Lulu. -Jasna dupa. 837 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Spójrz na siebie. -No co? 838 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Wyglądasz inaczej. 839 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Żadnych zadrapań. 840 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 No tak. 841 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 To dobrze. 842 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 To dziwne uczucie? 843 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Tak. Wygląda dziwnie? 844 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 Nie. 845 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Wygląda wspaniale. 846 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Porobiło się. 847 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Jak ci się to udało? 848 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Trochę poczarowałem. 849 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Muszę z tobą o tym pomówić. 850 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Musiałem trochę pokombinować. 851 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 Richard powiedział ci o imprezie? 852 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -W mordę, faktycznie. -Muszę załatwić parę spraw. 853 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 -Spoko. -Dobra. 854 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Rób, co musisz. -Dobra. 855 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 Potrzeba ci czegoś? 856 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 Wszystko mam. 857 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Będę na dole. 858 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Hej. 859 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Co słychać? -Ruben. 860 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Cześć. 861 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 Co tam? 862 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Spoko. Co u ciebie? 863 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -Słucham? -Co u ciebie? 864 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Dobrze. 865 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -Zjesz coś? -Co? 866 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Zjesz coś? 867 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -Nie, dziękuję. -W porządku? 868 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -A ty? -No, spoko. 869 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Luz. 870 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Mam jedno marzenie. 871 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Chciałbym zaśpiewać z córką piosenkę. 872 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Tato, nie. 873 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 Nie odmawiaj. Są moje urodziny! 874 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Chodź. 875 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Niektórzy z was znali mamę Louise 876 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 i wiedzą, że pisałem dla niej piosenki. 877 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Mnóstwo. 878 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 Uwielbiałaś tę, kiedy byłaś mała. 879 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Pamiętasz? 880 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Ty... 881 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Uśmiechasz się 882 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 A płaczę ja 883 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Odchodzisz 884 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 Choć kochałam cię 885 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 Niebo jest przejrzystrze 886 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Gdzieś z tyłu, tam 887 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 Kolory blakną 888 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 Między czterema ścianami 889 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Ta miłość narwana 890 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Nie doświadczyłeś jej 891 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Ta miłość znów zabija mnie 892 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Ukochany 893 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Jestem... 894 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Uśmiechasz się 895 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 A płaczę ja 896 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Odchodzisz 897 01:47:07,004 --> 01:47:09,924 Choć kochałam cię 898 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 Niebo jest przejrzystrze 899 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Gdzieś z tyłu, tam 900 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 Kolory blakną 901 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 Między czterema ścianami 902 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Ta miłość narwana 903 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Nie doświadczyłeś jej 904 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Ta miłość znów zabija mnie 905 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Ukochany 906 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Umarłam 907 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Hej. 908 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 W porządku? 909 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Tak. 910 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Czekaj. Napiję się wody. 911 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 Dobrze się czujesz? 912 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -Tak? -Tak, zaschło mi w gardle. 913 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Fajnie dziś było. 914 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Zajebiście brzmiałaś. 915 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Jasne. 916 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 Chcesz powiedzieć, że tego nie czułaś? 917 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 -Zatraciłaś się. -Tak. 918 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Wspaniale zaśpiewałaś. 919 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 To utwór mojego ojca... 920 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -Umiesz mówić po francusku? -Ledwo. 921 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 Nie wiedziałem, że potrafisz. 922 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Większości słów zapomniałam, ale trochę mi się przypomina. 923 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Byłem ciekawy, czy pamiętałaś to miejsce. 924 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 Nie pamiętałam, ale... 925 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 to zadziwiające, co może mimowolnie 926 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 utknąć nam w pamięci. 927 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Nie rozmawiałam z mamą o tym miejscu. 928 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Zawsze należało do dziwnych, mglistych wspomnień. 929 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 Teraz trochę do mnie wraca. 930 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Rozumiem. 931 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Tak. 932 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Powiedziałam wszystkim o naszym cygańskim życiu. 933 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Tęsknię za nim. 934 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Musimy do tego wrócić. 935 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Wrócimy do tego, wbijemy się w ten rytm. 936 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Co nie? Muszę ogarnąć kampera. 937 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 Jak to „ogarnąć”? 938 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 Mam od cholery do zrobienia. 939 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 Mówisz o trasie i reszcie? 940 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 -O trasie i tak dalej. -No. 941 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 Musimy do wszystkiego wrócić. 942 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 Do nagrania, do trasy. 943 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 Wiesz? 944 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Tak. 945 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Hej. 946 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 To nic, Lou. 947 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 Co? 948 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 W porządku. 949 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 Co takiego? 950 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Uratowałaś mi życie. 951 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Sprawiłaś... 952 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 że jest piękne. 953 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Nie ma sprawy. 954 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 Co? 955 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Dlaczego to mówisz? 956 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Ty też mnie ocaliłeś. 957 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 DLA DOROTHY MARDER 958 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Napisy: Marcin Jan Chojnowski 959 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Natalia Kłopotek