1 00:01:41,393 --> 00:01:44,438 Os garotos sempre me disseram 2 00:01:45,689 --> 00:01:50,069 Que todo buraco é uma meta pra eles 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 Mas só um buraco 4 00:01:55,783 --> 00:01:59,829 Seria uma meta pra mim 5 00:02:02,915 --> 00:02:05,292 Querendo você aí embaixo 6 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Despido 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 Conhecendo sua falta de familiaridade 8 00:02:13,259 --> 00:02:17,304 Você é algo que eu quero comer 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Mas você me disse que a carne era mundana 10 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 E barata 11 00:02:24,019 --> 00:02:28,065 Me desculpa se você é barato e violento 12 00:02:29,316 --> 00:02:33,279 E algo que eu quero comer 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,658 Me purifica 14 00:02:44,290 --> 00:02:48,168 Me banha 15 00:03:00,431 --> 00:03:03,392 Quando foi a última vez Que te trouxe pro limite 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,731 Deitada ao seu lado Nossa única perversidade 17 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Com sede em um mar de água Incapaz de beber 18 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Me deixa chegar lá 19 00:03:21,785 --> 00:03:23,037 Me deixa chegar lá 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 Me deixa chegar lá Me deixa chegar lá 21 00:03:27,041 --> 00:03:29,710 Me deixa chegar lá Me deixa, me deixa 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Me deixa chegar lá 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,797 Me purifica 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Me deixa chegar lá Me deixa chegar lá 25 00:03:37,927 --> 00:03:42,264 Me purifica 26 00:04:04,870 --> 00:04:10,834 O SOM DO SILÊNCIO 27 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Lulu! 28 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Lou? 29 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Para. 30 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 Lou, tá na hora. 31 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Hora de acordar. 32 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -Tá. -Levanta. 33 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Anda, para com isso. 34 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Precisamos pegar a estrada, lembra? 35 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Está bem. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Fiz uma vitamina pra você. 37 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Sei que vai odiar, mas é saudável. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Quer um pouco? Não recomendo. 39 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 Tá horrível. 40 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Anda, Poops. 41 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Vem dançar. 42 00:06:55,958 --> 00:06:58,502 HITS DE HOLLYWOOD 43 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Sim! 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Está indo muito bem. 45 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 -Não? Está bem. -Não. 46 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 E eu faria qualquer coisa por amor 47 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 Mas isso ele não faz... 48 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 O que é que ele não faria, na música? 49 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -Faria tudo, menos o quê? -Anal. 50 00:08:30,177 --> 00:08:33,722 -Não, não, mas isso eu não faço -Isso ele não faz 51 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Imaginava o Jeff Goldblum como meu pai. 52 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Eu o vi em "A Mosca" e pensei: "Meu pai deve ser assim". 53 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 Explica muita coisa. O cara é estranho. 54 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -Mas ele parece comigo. -Verdade. É. 55 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 -É! -Você parece o Jeff Goldblum. 56 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Por que usam palito em público, mas não fio dental? 57 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Já tentou fazer isso? 58 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 -Fio dental? -Em público. 59 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 -Não. -Na mesa de jantar... 60 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 Sempre imaginava meu funeral quando criança. 61 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -Na aula de Matemática. -Divertido. 62 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Pensava no meu funeral, e me pegava chorando. 63 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 É, ia preferir ser cremada. E você? 64 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Cremado ou virar comida de passarinho, saca? 65 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Agora tem gente que coloca as cinzas na tinta da tatuagem. 66 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Imagina minha cara nas suas costas, onde tem o palhaço. 67 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -O quê? -É. 68 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Cara medonha de palhaço 69 00:09:25,023 --> 00:09:27,818 Cara medonha de palhaço 70 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Não precisamos pendurar todas. 71 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Eu sei, mas precisamos encher. 72 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Está bom. 73 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Quer expor uns diferentes? 74 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Esse vai vender. 75 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Essa custa 50 pratas a mais, porque... 76 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -É original. -Vou cuspir nela. 77 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 -Cinquenta. -Tá, 100 pratas. 78 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 Dez mil. 79 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Já passaram o som? 80 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 -Passaram? -Ainda não. 81 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -A gente só toca às 17h? -A Margaret já passou? 82 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Ei, já passou o som? 83 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Não. Não estou muito a fim. 84 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Estou em pânico. 85 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 O equipamento tá ferrado. 86 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Acho que temos. É. 87 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 É, foi em Nova Iorque. 88 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Talvez seja dois de dez, em termos de audição. 89 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Ele não pode... Não consegue nem falar comigo. 90 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 É... 91 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Preciso de um médico? 92 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Ele pode atendê-lo agora. 93 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 -Atende agora. -O que... 94 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -Agora? -Sim. Eu... 95 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 Onde está o... 96 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Lulu, desculpa eu ter saído correndo. 97 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Tive que resolver uma parada. 98 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 Não precisa se preocupar. 99 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 Sr. Stone? 100 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Sim. 101 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Certo, como está o volume? 102 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Está bom pra você? 103 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Ótimo. Consegue me ouvir? -O quê? 104 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -Consegue me ouvir? O volume está bom? -Consigo ouvir. 105 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Certo. 106 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Vou dizer algumas palavras, 107 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 quero que repita pra mim. 108 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Vou começar só com o ouvido direito. Tudo bem? 109 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 "Baixo." 110 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 "Baixo." 111 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 "Baço." 112 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Macho. 113 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 "Carro." 114 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Cravo. 115 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 "Mapa." 116 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Nasal. 117 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 "Cesta." 118 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Certo. 119 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -"Mecha." -Flecha. 120 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 "Toca." 121 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 "Rainha." 122 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Grama. 123 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 "Germe." 124 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 "Faca." 125 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 "Time." 126 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 "Lote." 127 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 "Lote." 128 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Seu resultado, Ruben. 129 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 No que se refere ao volume que você escuta, 130 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 sua audição, no ouvido direito, ficou em 28%, 131 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -e no ouvido esquerdo, 24%. -O quê? 132 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -No ouvido esquerdo, você chegou a 24%. -Tá. 133 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Por mais que eu aumentasse o volume do teste, 134 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 mesmo com o volume no máximo, 135 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 você não identificava de 70 a 80% das palavras que eu dizia. 136 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Saquei. 137 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Isso não é bom. 138 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 É, eu sei. Então, o que... 139 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 O que podemos fazer? Como volto a ouvir? 140 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Você tem de entender uma coisa aqui. 141 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Se isso está relacionado ou não com a sua exposição a ruídos 142 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 ou se é uma doença autoimune, 143 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 isso não importa muito. 144 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Sei que tenho um problema. 145 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Quero saber o que posso fazer. 146 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 O que pode fazer, pra começar, 147 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 é eliminar qualquer exposição a barulhos muito altos. 148 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 Depois, faremos exames pra determinar o que está acontecendo 149 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 com os seus ouvidos. 150 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 Só depois disso, podemos ver o que fazer. 151 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Tipo o quê? 152 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 Existem implantes que passam pela cóclea. 153 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -Disse "implantes"? -Sim. 154 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 E funcionam? 155 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Para pessoas com grave perda auditiva ou surdez completa, sim, ajudam. 156 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 Então vamos fazer isso. 157 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 Não é assim tão simples. 158 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 É um processo complexo e um bastante caro. 159 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Quanto custa? 160 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 O preço pode variar entre US$ 40 mil e US$ 80 mil. 161 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 E não são cobertos pelo seguro saúde. 162 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Certo. 163 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 E... 164 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 E quando você pode fazer? Tem em estoque agora? 165 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Sr. Stone, sua audição está se deteriorando rapidamente. 166 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 Estou certo? 167 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 E nos próximos dias, 168 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 ou mesmo horas, isso vai continuar. 169 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 E a audição que já perdeu 170 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 não vai voltar. 171 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Precisa entender que sua prioridade 172 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 é preservar a audição que ainda resta. 173 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Que porra é essa? Ruben! 174 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 Não consigo ouvir nada. 175 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 O quê? 176 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Não consigo ouvir nada. 177 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 VAI VOLTAR? 178 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Sim, vou voltar. 179 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Eu tenho que... 180 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Tem uma cirurgia. 181 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -O quê? -É simples. É só fazer. 182 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Tem um implante. Eles colocam aqui dentro. É tipo um... 183 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Está bem? Vai voltar. 184 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Está tudo bem, Lou. 185 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 É uns 40 mil, 80 mil, sei lá. Mas é... 186 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Vou voltar a ouvir. 187 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -Até lá, continuamos a tocar. -Não. 188 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -Não. 189 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Vamos tocar amanhã e ver como vai ser. 190 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Vamos tentar. Vou ser o metrônomo. 191 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Você me acompanha. -Não. 192 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Você... É diferente, mas é o único jeito, Lou. 193 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 NÃO! NÃO VAMOS MAIS TOCAR! 194 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Lou, temos uma turnê marcada. 195 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -É arriscado. -Temos uma turnê. 196 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Temos uma turnê, Lou. -Não. 197 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -Não importa. Não é seguro. -Temos uma turnê marcada! 198 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -Ruben! -Eu sabia. Já volto. 199 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Amigo, tem um cigarro, por favor? 200 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Isso é ridículo. 201 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Ele está dormindo. 202 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Oi, Hector. 203 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Oi, é a Lou. Ruben está com um problema sério. 204 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Hector, e aí? -Problema de audição. 205 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Sim, posso passar, mas ele não vai conseguir ouvir. 206 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Está bem. 207 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Fala com ele. 208 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Ei, Hector, e aí, cara? 209 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 É o Ruben. Queria dizer que é bom ouvir sua voz, 210 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 mas não tô ouvindo nada, 211 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 então isso é inútil. 212 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 A Lou quis que eu ligasse porque fui fumar... 213 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Tá, não é legal, não é o ideal, 214 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 mas considerando as circunstâncias, que são bem fodidas, 215 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 é compreensível. Eu diria compreensível, 216 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 pra todos, menos pra Lou, parece. 217 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Deixa comigo, mano. 218 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Deve tá querendo saber de mim, se tô bem, se tô de boa. 219 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Não tô 100%, mas tô tranquilo. 220 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Você diria que a serenidade se adquire 221 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 quando paramos de viver no passado. 222 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Mano, te amo, cara. 223 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Minha empresária quer o celular, então tenho que ir. 224 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Olha, te amo, mano. 225 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Oi! É, não conseguiu ouvir uma palavra. 226 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Se levá-lo a um grupo, como ele vai ouvir? 227 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Tá bom. 228 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Tá, obrigada, Hector. Obrigada. 229 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Quando? Está bem. 230 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Vou colocar no máximo. Tá. 231 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Muito obrigada. 232 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Tá, tchau. 233 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Ele vai ligar de volta. 234 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 O que ele disse? 235 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Escreva. O que ele... 236 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 "Ele vai ligar de volta." 237 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Vai ligar de volta. Só isso? 238 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Hector babaca. 239 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 O que vamos fazer agora? 240 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 O que quer fazer, Lou? 241 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Que se foda. 242 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 É o Hector. 243 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Oi! 244 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Ele tá aqui. 245 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Não muito bem. 246 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Está bem. 247 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Sei, o que é, e... 248 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 O quê? Qual é o plano? 249 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Estamos no Missouri, vamos precisar de alguns dias. 250 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Realmente não sei. 251 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Não, vamos embora agora mesmo. 252 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Está bem, tá. 253 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Muito obrigada. Nem sei como agradecer. 254 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Obrigada. 255 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Tá, eu falo pra ele. 256 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Tá, tchau. 257 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 O quê? 258 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Ele achou um lugar. 259 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 ÁREA DE CRIANÇAS SURDAS 260 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 É ele? 261 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Ruben? 262 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Oi, desculpe. Eu não sei. Sou o Ruben. 263 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Essa é a Lou. 264 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Oi, sou a Lou. 265 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Eu leio lábios. 266 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Meu nome é Lou. -Lou, sou o Joe. 267 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Oi, Joe. 268 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -Se importa se eu falar com ele? -Não. 269 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Pode cuidar da minha fera enquanto conversamos? 270 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Tudo bem. -Lou, este é o Louie. 271 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Meu cão-ouvinte. Me avisou quando chegaram. 272 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 É Louie Aparicio, 273 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 -do White Sox de 1959. -Tudo bem? 274 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 -Quer ser amiga dele? Dá isso pra ele. -Claro. 275 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 -Tá bom? -Tá. 276 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Ei, e a... Lou, você vem? 277 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -Não. -Tem certeza? 278 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Tenho. 279 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -Vai ser rápido, valeu? -Tá. 280 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Se comporta, cara. 281 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Ok, testando. 282 00:29:24,930 --> 00:29:26,223 OK TESTANDO 283 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Tá legal. 284 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Viu? Funcionou. 285 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Está bom pra você? 286 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Sim, pode me ouvir? 287 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Não. Vou ler seus lábios. 288 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Posso perder algumas coisas, mas vou tentar. 289 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Tá bom. -Tente falar com clareza. 290 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Tá. 291 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Como vai, Ruben? 292 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 COMO VAI RUBEN 293 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Eu tô bem. 294 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Você é viciado? 295 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Sou. 296 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Que tipo de droga? 297 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 O que eu usei? 298 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Tudo. 299 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Era mais heroína. 300 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Heroína. 301 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 Pensou em usar desde que perdeu a audição? 302 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Hoje não é um dia bom. 303 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Não consigo pensar direito. 304 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Vamos falar de mim. 305 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Sou alcoólatra. 306 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Perdi a audição no Vietnã. Uma bomba explodiu perto de mim. 307 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Eu lembro a música que estava ouvindo quando explodiu. 308 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Depois disso, 309 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 perdi tudo. 310 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 Minha esposa, meu filho. 311 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Mas não por ser surdo, Ruben. 312 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Foi a cerveja. 313 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Há quanto tempo está limpo? 314 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Quatro anos. -Quatro? 315 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 E precisa de ajuda agora? 316 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Vou ver como a Lou está. 317 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Há quanto tempo estão juntos? 318 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Quatro anos. 319 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Você toca, é músico... 320 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -Não. -Não? 321 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 Não, não mais. Não até eu conseguir o implante. 322 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 Implante? 323 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 É. Sabe esses implantes que fazem agora? 324 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 É como... Eles fazem implantes. 325 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Eu sei. Sim. 326 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Mas é caro. 327 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Sim, valeu. Sim, é caro. 328 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Então... 329 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Deve entender que essa é uma comunidade pra surdos. 330 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Não é só o meu projeto, mas é uma grande comunidade de surdos. 331 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 E o meu projeto, 332 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 e as pessoas que estão nele 333 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 se beneficiam tremendamente dessa comunidade de surdos. 334 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Trabalhamos com eles, e eles trabalham conosco. 335 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Mas é muito importante, se quiser ficar aqui, 336 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 entender que estamos procurando uma solução para isso. 337 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Não isso. 338 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Chama a Lou pra entrar. 339 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Claro. 340 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Lou! 341 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 O cara quer falar com você. 342 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Tá bom. 343 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 Acho que é importante ficar aqui com a gente, Ruben, pra aprender 344 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 a língua de sinais, 345 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 e pra encontrar apoio. 346 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 O que você acha? 347 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Parece ótimo, mas não temos dinheiro agora. 348 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 Às vezes, nossa igreja patrocina surdos necessitados, 349 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 e no momento você se encaixa, Ruben. 350 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -Não somos de ir à igreja. -Desculpe, eu leio... 351 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Ruben, eu leio lábios. O que disse? 352 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 Não somos religiosos, nenhum de nós. 353 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Não gostamos muito de religião. Sem ofensa, sabe. 354 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 Religião não faz parte disso, Ruben. 355 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 A igreja ajuda pessoas necessitadas, não religiosas. 356 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 O importante é que queira ficar aqui. 357 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Sei. -Lou, 358 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 acha que Ruben precisa de ajuda agora? 359 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Você entende que, se o Ruben ficar aqui, 360 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 vai ter de fazer isso sozinho. 361 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Os membros vivem separados do mundo exterior. 362 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Sem contato com o mundo, sem telefone. 363 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Descobri que funciona melhor, em todos os casos. 364 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Espera um minuto. 365 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Deixa eu assimilar isso, está bem? 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Pode ajudá-lo a se comprometer? 367 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Quer tentar por alguns dias? 368 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 Temos nossa casa. Ficamos no trailer. 369 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Sinto muito, não é assim que funciona aqui. 370 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 Então isso é um problema. 371 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 Tem algum lugar pra ficar, Lou? 372 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 É isso, cara. Terminamos. 373 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Obrigado pelo seu tempo. Agradeço. 374 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Vamos embora, amor. 375 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Ei! Lou. 376 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Acho que a gente podia fazer o show em Dayton. 377 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Fico de olho nos seus sinais. Sei que foi difícil da última vez, 378 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 estávamos sem sintonia. Agora sabe. 379 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Posso observar você. E sei tudo de cor. 380 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Vamos levando até termos o dinheiro pra cirurgia. 381 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Está bem? Vamos chegar lá. 382 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Sério, podemos fazer isso. 383 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Lou? 384 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Vou resolver essa merda. Vou resolver. 385 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Vou, sim. É só dinheiro. Sabe disso, não é? 386 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Vem aqui. 387 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Ruben! 388 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Ruben! Para com isso! 389 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Ruben! 390 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 Lou, não volto naquele lugar, está bem? 391 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 VOU MORAR COM PAPAI 392 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 POSSO IR PRA LÁ 393 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Eu sei. 394 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 TÔ PREOCUPADA 395 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Então me apoia. 396 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 Que tal isso? Me apoie, Lou. 397 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Não quer ficar aqui? 398 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Claro que quero. -Eu sabia. 399 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Eu sabia que isso ia acontecer. Sabia. 400 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 É sobre o disco, não é? 401 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Recebeu uma oferta melhor? 402 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 Do que está falando? 403 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Não consigo te ouvir! 404 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Entende? Não consigo... Estou surdo! 405 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 Sem audição. Está bem? 406 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 VOCÊ PRECISA DE AJUDA, AGORA 407 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 Não. O que eu preciso é de uma porra de uma arma na minha boca! 408 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Está bem? 409 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Eu sinto muito. 410 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Só estou um pouco confuso. Preciso de um tempo pra pensar. 411 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Temos que achar outro jeito. Lou? 412 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Alô? 413 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Oi! 414 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Sério? 415 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Quem é? 416 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Tá, preciso me arrumar. 417 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 Não, pego um táxi. 418 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Sim, tudo bem. 419 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Tá, tchau. 420 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 O que está rolando? 421 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 O que está rolando? 422 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Vou pegar um avião e você vai pra aquele lugar. 423 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Vai com calma, tá bom? Calma. 424 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Calma, cara, vamos levar um minuto. Relaxa, tá? 425 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Espera um minuto. 426 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou, isto está muito errado. 427 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Quem vai cuidar de você lá? 428 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Quem vai? Não diz que é aquele cara. 429 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Preciso é de um plano. -Ruben. 430 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Preciso demais de você, Lou. 431 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Preciso de um plano. 432 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Você não pode simplesmente... 433 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Jesus! Lou, qual é! 434 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Ruben! 435 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Você se machucou... 436 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Ruben, você se machucou, 437 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 você me machucou. 438 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Também vou me machucar. -Não diz isso. 439 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Promete. 440 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Diz, Rubi! Ou tudo isso é pra nada! Diz! Promete! 441 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Volta pra lá agora! Promete! 442 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Prometo, se você... -Não! Diz! Promete. 443 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Volta pra lá. 444 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Só se... Preciso que espere por mim. 445 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Você é o meu mundo. É minha vida. 446 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Você é tudo pra mim. Tem que esperar por mim. 447 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Porra. 448 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Me escuta. Escuta. 449 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Chegando lá, preciso que... 450 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Preciso que me escreva, está bem? 451 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Tá? Vai me escrever e me dizer que está bem? 452 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Promete? 453 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 E escuta, se der merda, volta pra cá. 454 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Eu resolvo tudo, juro. Sabe que dou um jeito. 455 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 Não é assim tão difícil, tá bom? Só volta pra cá. 456 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Eu te amo. -Você é minha vida. 457 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Puta que pariu. 458 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Puta que pariu. 459 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Porra. 460 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Puta que pariu. 461 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Porra. 462 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Puta que pariu. 463 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 E aí? 464 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Ei, oi. 465 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 As chaves do carro? 466 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Se eu pedir de volta, quero de volta. 467 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 Não vamos fazer isso. 468 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Seu nome. 469 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Meu nome é Ruben. Sou viciado. 470 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Estou limpo há quatro anos. 471 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Sinto muito por não falar a língua dos sinais. 472 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 É isso. 473 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Meu nome é Shaheem. 474 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Sou viciado em heroína. 475 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Porra. 476 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 KARL - PRÁTICAS DIÁRIAS SERVIÇOS JURÍDICOS - JANTAR X2 477 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 TODOS NÓS TEMOS TAREFAS AQUI 478 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN - APRENDER A SER SURDO 479 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 VOCÊ VAI TER UM SINAL PARA O SEU NOME 480 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 O que é? O quê? 481 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Está bem. 482 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 O quê? 483 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Está bem. 484 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Eu sei! 485 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Eu não... Desculpe. 486 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 487 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Ruben. 488 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Está bem. 489 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 VOZ 490 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Certo. 491 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Tá. 492 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Estou indo, está bem? Um minuto. 493 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Já volto. 494 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 DECODIFICANDO... 495 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 CHEGUEI. TUDO BEM? 496 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 SUA CORAGEM ME ANIMA! 497 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 ENTÃO SEJA CORAJOSO 498 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 EU TE ADORO, RUBI 499 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Oi, Joe. 500 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 O que aconteceu, Ruben? 501 00:54:35,439 --> 00:54:37,733 O QUE ACONTECEU RUBEN 502 00:54:37,817 --> 00:54:39,026 Com o seu telhado? 503 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Estava consertando. Uma das calhas... 504 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Estava tentando consertar. 505 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Não precisa consertar nada aqui. 506 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 Está bem. 507 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 Tenho uma pequena tarefa pra você, está bem? 508 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Você acorda cedo, não é? 509 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Sim, bem cedo. 510 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Vou deixar café quente pronto pra você às 5h30. 511 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Nesse horário tá bom? 512 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 Sei lá, pode ser. 513 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Está bem, às 5h. 514 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 E vou providenciar um quarto pra você. 515 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Pra quê? 516 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 Não precisa fazer nada nesse quarto. 517 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Só quero que fique lá... 518 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 Sentado. 519 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 E quando não conseguir ficar sem fazer nada, 520 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 pegue o papel e a caneta que vou dar pra você, 521 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 e quero que você... 522 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 escreva. 523 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Não importa o que vai escrever, se está escrito corretamente, 524 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 ou se é só uma grande... 525 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 bobagem. 526 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 Não importa. Ninguém vai ler, está bem? 527 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Mas quero que fique escrevendo continuamente, sem parar, 528 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 até que você sinta que pode... 529 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 não fazer nada de novo. 530 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -Só posso escrever? -Sim. 531 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Sem desenhar. Só escrever, sim. 532 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 E se, em algum momento no futuro, 533 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 sentir que está difícil para você, 534 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 pode vir falar comigo. 535 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Estarei no meu quarto, 536 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 fazendo o mesmo que você, está bem, Ruben? 537 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Escrevendo também. 538 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Está bem. 539 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Bom. 540 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Tão ridículo. 541 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 É tão ridículo. 542 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Seu idiota de merda. 543 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Filho da puta. 544 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Acha que ele tá bem? 545 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 Você tá bem? 546 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -Não. -Não tá melhor? 547 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Vem cá. 548 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Olha essas flores. 549 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 Ele é rápido. 550 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Tudo bem, vem cá, meu amigo. 551 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Viu? Eu sabia que estava com ele. 552 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 A, B, C, D, E, F, G, 553 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 H, I, J, K, L, M, N... 554 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 555 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 Ele venceu. 556 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -Não, ele venceu. -Empate. 557 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Ele venceu. Vai de novo, se quiser. 558 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 De novo! 559 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 A, B, C, D, E, F, G, 560 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q... 561 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 562 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Isso! 563 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Viu? 564 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Conseguiu! 565 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 Não, eu pensei... 566 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Não disse que era esperto? 567 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Mas sua esposa e sua filha 568 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 melhoraram, não é? 569 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Viu? Ele sabe! 570 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Ele já sabe. 571 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Não gosto toda raspada. Prefiro com um pouco de pentelho. 572 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Opa, nem tanto assim. 573 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Natural, entendi. -Aparadinha e tal, sabe? 574 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Perfeito. -Quem é ela? 575 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Está bem. 576 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Onde você quer colocar? 577 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Bem aqui. 578 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Gostei. 579 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Legal. Valeu. 580 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Foi mal. 581 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Olhem pra mim. 582 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Devagar. 583 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Me sinto meio velho hoje. 584 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Você é velho. 585 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 É. 586 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Adoro seu nome de sinal, "Ruben". 587 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 No primeiro dia em que esteve aqui, você me lembrava uma coruja. 588 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 C-O-R-U-J-A? 589 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -Coruja? -Coruja. 590 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Vai se foder. 591 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 E você se tornou muito importante pra muitas pessoas aqui. 592 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Sabia? É verdade. 593 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Obrigado. 594 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Queria te oferecer 595 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 uma maneira de continuar aqui com a gente. 596 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Imagino que esteja começando a pensar no futuro? 597 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -Futuro? -Futuro. 598 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Porque eu estou. 599 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Mas acho que tem um jeito de você ficar e trabalhar aqui, 600 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 talvez com o meu programa, 601 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 talvez com as crianças na escola. 602 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Talvez os dois. 603 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 Tanto faz, 604 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 pensa nisso, tá bom? 605 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 NOVO ÁLBUM EM 3 MESES, PUTOS! BLACKGAMMON 606 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 LOU EM PARIS - CARAMBA, VI A LOU AO VIVO EM PARIS! 607 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 GRAVEI UM VÍDEO - AQUI TÁ O LINK. 608 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Que porra é essa? 609 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 Ela? 610 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 É. 611 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Sexy. 612 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 É, uma graça. 613 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 O que você acha? Ei, o que acha? 614 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Disso? 615 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 É. 616 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Espera. É fácil, só ir devagar. 617 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 Ei, é pra ela. É pra ela. 618 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Precisamos de dinheiro. 619 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 É pra nós. 620 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Estou sendo sincero. É pra ela. 621 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Pra isso, lembre-se, é... 622 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 em dinheiro, não em cheque. 623 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Legal. Ei, tudo bem? 624 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 Mesmo? 625 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 AUDIOLOGISTAS APARELHO AUDITIVO 626 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 NOSSA AUDIOLOGISTA JULIA ROUAS 627 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Oi, Prince Audiologia? 628 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Pode me ouvir? 629 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 BOA TARDE, EM QUE POSSO AJUDÁ-LO? 630 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 SIM. PODE ME DAR SEU NOME E SOBRENOME? 631 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 É Stone. Ruben Stone. 632 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E. 633 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Quero confirmar uma consulta. 634 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 CERTO, SR. STONE. PODE... 635 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Sim, posso aguardar. 636 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Tá, olha só... 637 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 -O quê? Escreve. -Sim. 638 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 Não escuto. Escreve. 639 01:19:03,906 --> 01:19:05,491 US$ 26.000 640 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 Tenho uma proposta pra você. 641 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 O que é? 642 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 E se eu vender por esse preço, 643 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 mas com uma condição? 644 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 De pedir de volta daqui a oito semanas. 645 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 Tudo bem? Eu compro de volta de você por 10% a mais do que isso. 646 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Mas tem que estar na condição atual. 647 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Exatamente do jeito como está agora. 648 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 O que você acha? 649 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -Por que... -Não escuto. Sou surdo. 650 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Então, é pegar ou largar. O que vai ser? 651 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, ESTOU BEM VOU VOLTAR AMANHÃ 652 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 NÃO SE PREOCUPE RUBEN 653 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 Deu tudo certo, Ruben 654 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 O implante foi inserido no seu canal auditivo, e vai ficar em absoluto 655 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 silêncio durante esse tempo. 656 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 Precisa voltar 657 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 em quatro semanas para a ativação. 658 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Você voltou. 659 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Vem, senta aí. 660 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Obrigado. 661 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Eu fiz a parada. 662 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 A parada? 663 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 A cirurgia. 664 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Como conseguiu dinheiro? 665 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Vendi meu trailer e outras coisas. 666 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Tá bom. -Olha, Joe, 667 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 não tô a fim de me explicar agora. 668 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Tá legal? 669 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Tá na hora, está bem? 670 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Estava na hora de fazer algo. 671 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Tá bom? 672 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Tentar salvar minha vida. 673 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 Então, é o que estou fazendo. 674 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Ninguém mais vai salvar minha vida. não é? 675 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Se eu ficar vendo o tempo passar, o que terei? Nada. 676 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Está bem? 677 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 Essa merda toda? O que importa? Vai passar. 678 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Se eu desaparecer, quem liga? 679 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 Ninguém liga, cara. Sério. 680 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 E tudo bem. 681 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 É a vida. 682 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 Não. É sério, está bem? 683 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Ela passa. A porra da vida passa. 684 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Eu queria saber... 685 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 Todas as manhãs que passou naquele quarto 686 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 sentado... 687 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 Você teve algum momento de... 688 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 quietude? 689 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Porque você está certo. 690 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 O mundo continua a girar e pode ser um lugar muito cruel. 691 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Mas para mim, 692 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 esses momentos de quietude, 693 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 esse lugar, esse é o Reino de Deus. 694 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 E esse lugar nunca vai abandonar você. 695 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Mas... 696 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 Vi que fez sua escolha, não é? 697 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Fiz. 698 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 E espero sinceramente 699 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 que isso te faça feliz, Ruben. 700 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Obrigado. 701 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Eu estava pensando, Joe, não sei se é possível... 702 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 Mas... 703 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 Preciso de dinheiro pra... 704 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 recomprar meu trailer. 705 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Sabe, é onde eu e a Lou, 706 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 é onde nós moramos. 707 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 É a nossa casa. 708 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Nossa casa. 709 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 E eu vou te pagar, claro. 710 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Só que agora eu tenho que correr contra o tempo. 711 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 712 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 não sei em que situação você se meteu. 713 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 Mas pelo que vejo, 714 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 você parece e age como um viciado. 715 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 Não, ei, não. 716 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 Eu não sou... Não é... Eu não sou um... 717 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Está tudo bem. Minha situação está tranquila, está bem? 718 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 Sério. O pai da minha namorada é rico. 719 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Ele pode me dar o dinheiro. Tá? 720 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Não é nada. Você não imagina como não é nada. 721 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 Sério. 722 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Sou muito idiota. Desculpa por pedir. 723 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Desculpa, está bem? 724 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Está bem. 725 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Por favor, posso ficar aqui... 726 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 por três, quatro semanas, até eles... 727 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 ativarem? 728 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 729 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 como você sabe, 730 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 todos aqui compartilham da crença de que ser surdo não é uma deficiência, 731 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 algo pra se consertar. 732 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 Isso é muito importante aqui. 733 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Essas crianças, 734 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 todos nós precisamos ser lembrados disso 735 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 todos os dias. 736 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 E minha casa é uma casa firmada nessa crença 737 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 e baseada na confiança. 738 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Se a confiança é quebrada, 739 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 há consequências. 740 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 E não posso permitir isso. 741 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Tenho que pensar em todos os outros. 742 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 E por isso, 743 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 em seu estado atual, dessa vez, 744 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 terei de pedir que faça suas malas hoje 745 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 e encontre outro lugar para ficar. 746 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Legal. 747 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Você está pronto? 748 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Muito bem. 749 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Vamos lá. 750 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Pode me ouvir? 751 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Fala de novo. 752 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Pode me ouvir? 753 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Como está o som? 754 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Está estranho. 755 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Certo, vamos tentar fazer um ajuste. 756 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 Que tal agora? Como está? 757 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Está ruim. Está... 758 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Está ruim. 759 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -Quer descrever o que está ouvindo? -Está... 760 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 Está, tipo, alto. Agudo. 761 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Pode mudar o... 762 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Bem, posso tentar fazer outro ajuste. 763 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 Que tal agora? 764 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Certo. Ruben, você não está ouvindo como antes. 765 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 E são os implantes na sua cabeça que estão levando seu cérebro a pensar 766 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 que você está realmente ouvindo, 767 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 quando na realidade seus ouvidos não estão funcionando. 768 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Então, sugiro que vá com calma 769 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 pelas próximas semanas 770 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 e que tente se acostumar com os novos sons. 771 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 E não tenha pressa. 772 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Sim, oi. Aí é... 773 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 A Lou está aí? 774 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Quem é? 775 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Aqui é o Ruben. 776 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 É o Ruben. 777 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Oi! 778 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Ruben. -Entra. 779 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Está com fome, Ruben? 780 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Está? 781 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Louise não está aqui. 782 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Você está ouvindo? 783 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Estou, fiz uma cirurgia. 784 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Uau! É? 785 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 O que é isso? 786 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Muito bom. Louise me disse que você queria muito. 787 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Então... 788 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 Voltou a tocar bateria? 789 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 É, ainda não. Tenho que fazer umas coisas antes. 790 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Tenho que resolver umas coisas. 791 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Sim, resolver tipo o quê? 792 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Coisas tipo... 793 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Voltar aos poucos e conseguir dinheiro. 794 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 -Sim. -Tenho que arranjar um jeito. 795 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Sim. 796 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -E a Louise sabe que está aqui? -Não. 797 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Então é uma surpresa? 798 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Louise tem andado muito ocupada. 799 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Vamos dar uma festa, então ela estará de volta hoje à noite. 800 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 Com certeza. 801 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 Você quer... 802 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Vou preparar uns ovos. 803 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 Não, estou bem. Precisa de ajuda com isso? 804 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 Não. Você precisa de ovos. 805 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Obrigado. 806 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Onde você cresceu, Ruben? 807 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -Onde eu cresci? -Sim. 808 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Em vários lugares. 809 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Texas, Califórnia, 810 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 Arizona, Virgínia. 811 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Em vários lugares. 812 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Por que tantos lugares? 813 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Minha mãe era enfermeira do exército. 814 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Então ela vivia se mudando. 815 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -E o seu pai também? -Não. 816 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 Quero dizer, não sei. 817 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Entendi. 818 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Vou ser franco. 819 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 Nem sempre tive bons sentimentos por você, Ruben, todos estes anos. 820 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Confesso que é como se... 821 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 Você tivesse me roubado uma coisa preciosa. 822 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Você entende? 823 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Mas sei que não foi você quem tirou a Louise de mim. 824 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 A mãe dela fez isso. 825 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Levou a Louise quando me deixou 826 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 e a levou de novo quando se matou. 827 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 A Louise podia ter voltado para casa na época, 828 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 mas ela me odiava demais. 829 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 O que fazer? 830 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 E você, você... 831 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Deu pra ela um lugar pra ficar, na época. 832 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 E isso é uma coisa boa. 833 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 Sabe? Eu não gostava de você na época, 834 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 mas agora eu agradeço. 835 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Quero dizer isso a você. 836 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Mas, enfim, vai ficar muito feliz em ver como a Louise está ótima. 837 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 E isso é o mais importante. 838 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Não é? 839 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 Está bem. 840 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Oi. 841 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -Consegue me ouvir? -Em alto e bom som. 842 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -Olha pra você, Lulu. -Caramba. 843 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Olha pra você. -O quê? 844 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Está diferente. 845 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Sem marcas, não é? 846 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 Ah, é! 847 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Isso é bom. 848 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 É estranho? 849 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 É. Ficou esquisito? 850 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 Não. 851 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Não. Ficou bem legal. 852 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Que loucura. 853 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Como fez isso? 854 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Eu dei um jeito. 855 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Tenho que conversar sobre isso. 856 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Tive que mudar algumas coisas. 857 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 O Richard falou sobre a festa de hoje? 858 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -Merda, falou. -Tenho que ir, resolver umas coisas. 859 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 -Não, tudo bem. -É. 860 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Pode ir. -Tá bom. 861 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 Precisa de algo? 862 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 Não, tô de boa. 863 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Eu vou ficar lá embaixo. 864 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Oi! 865 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Oi. E aí? -Ruben. 866 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Oi. 867 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 E aí? 868 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Oi. Tudo bem? 869 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -O que? -Tudo bem? 870 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 Como vai? 871 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Bem. É. 872 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -Comeu algo? -O quê? 873 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Comeu algo? 874 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -Não, tudo bem. -Bem mesmo? 875 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -Você? -Estou bem. 876 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Tá bom. 877 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Eu gostaria de fazer um pedido. 878 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Gostaria que minha filha cantasse comigo. 879 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Papai, não. 880 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 É o meu direito. É o meu aniversário! 881 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Vem. 882 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Alguns de vocês conheceram a mãe da Louise, 883 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 e sabem que compus músicas pra ela. 884 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Muitas. 885 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 E essa era a sua favorita quando era pequena. 886 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Você se lembra? 887 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Você... 888 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Você está sorrindo 889 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 E eu choro 890 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Você está partindo 891 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 E eu te amei 892 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 O céu é mais puro 893 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Bem lá atrás 894 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 As cores se desvanecem 895 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 Entre quatro paredes 896 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Este amor, é loucura 897 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Você não o vivenciou 898 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Este amor está me matando, de novo 899 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Meu amor 900 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Eu estou... 901 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Você está sorrindo 902 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 E eu choro 903 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Você está partindo 904 01:47:07,004 --> 01:47:09,924 E eu te amei 905 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 O céu é mais puro 906 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Bem lá atrás 907 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 As cores se desvanecem 908 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 Entre quatro paredes 909 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Este amor, é loucura 910 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Você não o vivenciou 911 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Este amor está me matando, de novo 912 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Meu amor 913 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Estou morto 914 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Ei. 915 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 Você está bem? 916 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Estou. 917 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Desculpe. Só preciso de água. 918 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 Você está bem? 919 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -Está? -Estou, está um pouco seco aqui. 920 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Ei, aquilo foi muito legal, na festa. 921 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Você cantou muito bem. 922 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Até parece. 923 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 O quê? Não mandou bem? 924 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 -Foi demais. -É. 925 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Ficou incrível cantando assim. 926 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 Foi coisa do meu pai... 927 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -Fala francês agora? -Só o básico. 928 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 Não sabia que falava. 929 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Esqueci quase tudo, mas estou relembrando aos poucos. 930 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 É, fiquei curioso, você se lembrava daqui? 931 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 Eu não, mas... 932 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 É tão estranho como a nossa memória guarda coisas 933 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 que nem imaginamos. 934 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Eu e minha mãe nunca falamos deste lugar. 935 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Sempre foi tipo um sonho estranho, 936 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 mas agora tô lembrando aos poucos. 937 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Sei. 938 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 É. 939 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Contei pra todos sobre nossa vida cigana juntos. 940 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Sinto saudade. 941 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Temos que voltar pra ela, sabe? 942 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Temos que voltar pra estrada, entrar naquele ritmo de novo. 943 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Não acha? Tenho que pegar o trailer de volta. 944 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 Como assim, "de volta"? 945 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 Tenho que resolver uma tonelada de coisas. 946 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 Da turnê e tal? 947 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 -Da turnê, tudo. -Sim. 948 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 Temos que voltar com tudo. 949 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 O álbum, a turnê. 950 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 A... Entende? 951 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Sei. 952 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Ei. 953 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 Tudo bem, Lou. 954 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 O quê? 955 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 Tá tudo bem. 956 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 O que tá bem? 957 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Salvou a minha vida. 958 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Você a tornou... 959 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 Você a tornou linda. 960 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Então, tudo bem. 961 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 O quê? 962 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Por que tá dizendo isso? 963 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Também salvou minha vida, Rubi. 964 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 PARA DOROTHY MARDER 965 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Legendas: ANGELICA MIYAMURA 966 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Supervisão Criativa