1 00:01:41,393 --> 00:01:44,438 Os rapazes sempre me disseram 2 00:01:45,689 --> 00:01:50,069 Cada buraco é um objetivo para eles 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 Mas apenas um buraco 4 00:01:55,783 --> 00:01:59,829 Seria um objetivo para mim 5 00:02:02,915 --> 00:02:05,292 Quero-te aqui em baixo 6 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Deitado nu 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 Ciente da tua ignorância 8 00:02:13,259 --> 00:02:17,304 És algo que quero comer 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Mas disseste que a carne era carnal 10 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 E rasca 11 00:02:24,019 --> 00:02:28,065 Lamento seres rasca e violento 12 00:02:29,316 --> 00:02:33,279 E algo que quero comer 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,658 Purifica 14 00:02:44,290 --> 00:02:48,168 Banha-me 15 00:03:00,431 --> 00:03:03,392 Quando foi a última vez Que te levei ao limite 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,731 Deitada a teu lado A nossa única perversidade 17 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Sedenta num mar de água Incapaz de beber 18 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Deixa-me chegar lá 19 00:03:21,785 --> 00:03:23,037 Deixa-me chegar lá 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 Deixa-me chegar lá 21 00:03:27,041 --> 00:03:29,710 Deixa-me chegar lá 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Deixa-me chegar lá 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,797 Purifica-me 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Deixa-me chegar lá 25 00:03:37,927 --> 00:03:42,264 Purifica 26 00:04:04,870 --> 00:04:10,834 O SOM DO METAL 27 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Lulu! 28 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Lou? 29 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Para. 30 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 É hora de acordar. 31 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Hora de acordar. 32 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -Sim. -Vá lá. 33 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Vá! Para com isso. 34 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Tens de arrebitar. 35 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Pronto. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Fiz-te um batido. 37 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Não vais gostar nada dele, mas é saudável. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Queres? Não to recomendo. 39 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 É nojento. 40 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Ora bem, fedelha. 41 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Hora de dançar. 42 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Boa! 43 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Estás a dançar muito bem. 44 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 -Não? Está bem. -Não. 45 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 E eu faria tudo por amor 46 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 Mas ele não fará isso... 47 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 O que é que ele não faria na canção? 48 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -O que lhe resta não fazer? -Anal. 49 00:08:30,177 --> 00:08:33,722 -Não, não, mas não farei isso -Ele não fará isso 50 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Eu imaginava que o Jeff Goldblum era meu pai. 51 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Vi-o em A Mosca, tipo: "O meu pai deve ser aquele." 52 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 Também explica muito, pois o tipo é estranho. 53 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -Mas parece-se comigo, pá. -É verdade. Sim. 54 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 -Pois! -Pareces o Jeff Goldblum. 55 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Porque se pode usar palitos em público, mas não fio dental? 56 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Já alguma vez tentaste? 57 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 O fio dental em público? 58 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 -Não. -Estás à mesa... 59 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 Eu pensava muito no meu funeral, em miúda. 60 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -Na escola, nas aulas. -Fixe! 61 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Sonhava acordada com o meu funeral, depois, desatava a chorar. 62 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Sim, eu acho que seria cremada. E tu? 63 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Cremado ou, tipo, servir de alimento aos pássaros. 64 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Sabes, dá para colocar as cinzas em tinta de tatuagens. 65 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 A minha cara nas tuas costas, onde está o palhaço. 66 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -O quê? -Sim. 67 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Cara de palhaço medonha 68 00:09:25,023 --> 00:09:27,818 Cara de palhaço medonha 69 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Não é preciso tirá-los todos. 70 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Eu sei, mas temos de os expor. 71 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Está bem. 72 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Queres expor uns diferentes? 73 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Venda cara a cara. 74 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Ora, esta custa mais 50 dólares, porque... 75 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -É uma peça original. -Vou cuspir nela. 76 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 -Cinquenta. -Pronto, 100 dólares. 77 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 Tipo, dez mil. 78 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Já fizeram o soundcheck? 79 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 -Já? -Ainda não. 80 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -Entramos às 17:00? -A Margaret já fez o soundcheck? 81 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Já fizeste o soundcheck? 82 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Não, não estou muito ansiosa. 83 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Aterrorizada. 84 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Metade das cenas foi-se. 85 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Acho que já. Sim. 86 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Sim, em Nova Iorque. 87 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Deve ser um dois em dez, no que toca à audição dele. 88 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Ele não... Ele até tem problemas em falar comigo. 89 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 É... 90 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Devo ir ver um médico? 91 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Ele pode recebê-lo já. 92 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 -Ele pode recebê-lo já. -O que... 93 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -Agora mesmo? -Sim. Eu... 94 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 Onde está... 95 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Olá, Lulu, desculpa ter saído. 96 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Tenho de tratar de umas merdas. 97 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 Não te preocupes com nada. 98 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 Sr. Stone? 99 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Sim. 100 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Ora, que tal este volume? 101 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Está alto o suficiente? 102 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Ótimo. Consegue ouvir-me? -O quê? 103 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -Consegue ouvir-me? O volume? -Consigo ouvi-lo. 104 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Pronto. 105 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Vou dizer algumas palavras, 106 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 quero que as repita. 107 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Vou começar pelo ouvido direito. Sim? 108 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 "Baixo." 109 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 "Baixo." 110 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 "Confusão." 111 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Contusão. 112 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 "Carro." 113 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Carga. 114 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 "Esfregona." 115 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Barulhento. 116 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 "Pesquisar." 117 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Garganta. 118 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -"Vala." -Tala. 119 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 "Falar." 120 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 "Anel." 121 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Vassoura. 122 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 "Germe." 123 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 "Vida." 124 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 "Equipa." 125 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 "Tampa." 126 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 "Tampa." 127 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Eis o seu gráfico, Ruben. 128 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Em relação ao volume que consegue ouvir, 129 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 o senhor, no ouvido direito, teve 28% 130 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -e, no ouvido esquerdo, teve 24%. -Desculpe? 131 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -No ouvido esquerdo, teve 24%. -Está bem. 132 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Por muito alto que fosse o teste, 133 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 poderia ter colocado a 11, 134 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 o senhor ainda não ouviria 70 a 80% das palavras que eu proferi. 135 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Está bem. 136 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Isso não é bom. 137 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Sim, estou a ver. O que... 138 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 O que se pode fazer? Como é que recupero? 139 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Bem, o senhor tem de entender uma coisa. 140 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Seja ou não um problema associado à sua exposição ao ruído 141 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 ou a uma questão autoimune, 142 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 isso não importa. 143 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Percebo que tenho um problema. 144 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Quero é saber o que posso fazer. 145 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 Em primeiro lugar, o que pode fazer 146 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 é eliminar toda a exposição a ruídos. 147 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 E, depois, podemos fazer uns testes para determinarmos exatamente 148 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 o que se passa com os seus ouvidos. 149 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 E se o fizermos, poderemos então ter outras conversas. 150 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Pode o quê? 151 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 Bem, há implantes que contornam a cóclea. 152 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -Disse "implantes"? -Sim. 153 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 Isso funciona? 154 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Para pessoas com perdas de audição ou surdez completa, sim, ajuda. 155 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 Então, façamos isso. 156 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 Bem, não é assim tão simples. 157 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 É um processo muito complicado e bastante custoso. 158 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Quanto custa? 159 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 Podem custar entre os 40 mil e os 80 mil, depende. 160 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 E não são financiados pelo seguro. 161 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Está bem. 162 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 E... 163 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 E quando o pode fazer? Tem-nos em armazém? 164 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Sr. Stone, a sua audição está a deteriorar-se rapidamente. 165 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 Estou certo? 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 E nos próximos dias, 167 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 ou até horas, vai continuar a piorar. 168 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 E a audição que perdeu 169 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 não voltará. 170 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Tem de entender, a sua primeira responsabilidade 171 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 é preservar a audição que tem. 172 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Ruben, mas que raio? Ruben! 173 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 Não consigo ouvir nada. 174 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 O quê? 175 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Não consigo ouvir nada. 176 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 VAI VOLTAR? 177 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Sim, vai voltar. 178 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Tenho de... 179 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Há, tipo, uma cirurgia. 180 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -O quê? -É simples. Não há mais nada. 181 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Há um implante. Metem-nos no coiso. É como uma... 182 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Está bem? Vai voltar. 183 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Está tudo bem, Lou. 184 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 Custa uns 40 mil, 80 mil. O que for. Mas é... 185 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Vai voltar. 186 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -Até lá, temos de continuar. -Não. 187 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -Não. 188 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Amanhã, atuamos e vemos como corre. 189 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Vamos tentar. Vou ser como um metrónomo. 190 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Tocas para mim. -Não. 191 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Podes... É diferente, mas é o que é, Lou. 192 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 NÃO! NÃO VAMOS TOCAR NADA! 193 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Lou, temos... Lou, temos uma digressão. 194 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -Não é seguro. -Temos uma digressão. 195 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Temos uma digressão. -Não. 196 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -Não importa. Não é seguro. -Temos uma digressão! 197 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -Ruben! -Porra, eu sabia! Eu vou voltar. 198 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Boas! Amigo, tem um cigarro, por favor? 199 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Isto é ridículo. 200 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Ele está a dormir. 201 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Olá. Olá, Hector. 202 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Olá, é a Lou. O Ruben está com alguns problemas. 203 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Hector, então? -Está a ouvir mal. 204 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Sim. Posso passar-to, mas ele não te vai ouvir. 205 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Está bem. 206 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Fala com ele. 207 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Então, Hector, tudo bem, meu? 208 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 É o Ruben. Eu diria que é bom ouvir a tua voz, 209 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 mas não consigo ouvir o que dizes, 210 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 portanto, isto é estúpido. 211 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 A Lou quis que eu te ligasse, porque fumei um cigarro. 212 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Tipo, não é bom nem ideal, 213 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 mas considerando as circunstâncias, que são muito maradas, 214 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 sabes, é compreensível. Diria que é compreensível 215 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 para todos, exceto a Lou, pelos vistos. 216 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Eu trato disto, mano. 217 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Deves estar a perguntar-me se estou estável, se estou bem. 218 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Não por completo, mas estou na boa. 219 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Dir-me-ias que se tem serenidade 220 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 quando se para de desejar por um passado diferente. 221 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Mano, adoro-te, pá! 222 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 A minha manager quer o telemóvel dela, então, vou bazar. 223 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Adoro-te, mano! 224 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Olá. Pois, ele não ouve nada. 225 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Se for para um grupo, como é que ele vai ouvir? 226 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Está bem. 227 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Certo, obrigada, Hector. Obrigada! 228 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Quando? Está bem. 229 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Eu ponho bem alto. Está bem. 230 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Muito obrigada. 231 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Certo, adeus. 232 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Ele vai voltar a ligar. 233 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 O que disse ele? 234 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Escreve. O que disse... 235 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 "Ele vai voltar a ligar." 236 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Vai voltar a ligar. Só isso? 237 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Maldito Hector. 238 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Agora, o que vamos fazer? 239 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 O que queres fazer, Lou? 240 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Que se lixe isto. 241 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 É o Hector. 242 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Olá! 243 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Sim, está aqui. 244 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Não muito bem. 245 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Está bem. 246 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Sim, o que é, há... 247 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 O que foi? Qual é o plano? 248 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Ora, estamos no Missouri, portanto, vai demorar uns dias. 249 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Não sei bem. 250 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Não, partimos imediatamente. 251 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Certo, sim. 252 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Certo, obrigada. Agradeço-te. 253 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Obrigada. 254 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Sim, eu digo-lhe. 255 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Certo, adeus. 256 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 O que foi? 257 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Ele arranjou um lugar. 258 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 ZONA DA CRIANÇA SURDA 259 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 É ele? 260 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Ruben? 261 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Olá, desculpe. Não sei isso. Sou o Ruben. 262 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Esta é a Lou. 263 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Olá, sou a Lou. 264 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Desculpa. Leio lábios. 265 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Chamo-me Lou. -Lou. Sou o Joe. 266 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Olá, Joe. 267 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -Há problema em levá-lo por um instante? -Não. 268 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Podes tomar conta da minha besta enquanto nós falamos? 269 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Pode ser. -Lou, este é o Louie. 270 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 É o meu cão-ouvinte. Ele avisou-me da vossa chegada. 271 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Tem o nome do Louie Aparicio 272 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 -dos White Sox de 1959. -Estás bem? 273 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 -Queres ser amiga? Dá-lhe isto. -Claro. 274 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 -Sim? -Sim. 275 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 E então... Lou, não vens? 276 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -Não. Tu... -A sério? 277 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Sim. 278 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -Não demoro, sim? -Está bem. 279 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Porta-te bem. 280 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Certo, teste. 281 00:29:24,930 --> 00:29:26,223 CERTO TESTE 282 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Está bem. 283 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Então, funciona. 284 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Importas-te com isto? 285 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Sim, consegue ouvir-me? 286 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Não. Vou ler-te os lábios. 287 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Posso falhar algumas coisas, mas vou tentar, sim? 288 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Sim. -Tenta falar claramente. 289 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Sim. 290 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Como estás, Ruben? 291 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 COMO ESTÁS RUBEN 292 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Estou bem. 293 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Eras toxicodependente? 294 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Sim. 295 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Que tipo de drogas? 296 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 O que consumia? 297 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Tudo. 298 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Sobretudo heroína. 299 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Heroína. 300 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 Pensaste em consumir desde a perda da audição? 301 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Hoje, não é um bom dia. 302 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Não estou a pensar bem, hoje. 303 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Falemos sobre mim. 304 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Sou um alcoólico. 305 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Perdi a audição na Guerra do Vietname quando uma bomba explodiu junto a mim. 306 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Ainda recordo a música que ouvia quando a bomba explodiu. 307 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Depois disso, 308 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 perdi tudo o resto. 309 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 A minha mulher, o meu filho. 310 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Atenção, não por ser surdo, Ruben. 311 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Foi a cerveja. 312 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Há quanto tempo estás limpo? 313 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Há quatro anos. -Quatro? 314 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 E agora precisas de ajuda? 315 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Eu devia ir ver a Lou. 316 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Há quanto tempo estão juntos? 317 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Há quatro anos. 318 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 És músico, certo? 319 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -Não. -Não? 320 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 Não, já não. Não até ter o implante. 321 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 O implante? 322 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Sim. Já sabe dos implantes que agora há? 323 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 É tipo... Agora, há implantes. 324 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Eu sei. Sim. 325 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Caros. 326 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Sim, obrigado. São, sim. 327 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Então... 328 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Tens de entender que esta é uma comunidade de surdos. 329 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Não apenas o meu programa, mas estamos numa comunidade de surdos. 330 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 O meu programa 331 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 e as suas pessoas 332 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 ganham muito com essa comunidade. 333 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Trabalhamos com eles e eles connosco. 334 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Mas é muito importante, se quiseres ficar aqui, 335 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 entenderes que procuramos uma solução para isto. 336 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Não para isto. 337 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Que tal convidares a Lou a entrar? 338 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Claro. 339 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Lou! 340 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Este tipo quer falar contigo. 341 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Está bem. 342 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 Bem, julgo ser importante que fiques connosco, Ruben. 343 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 A aprender língua gestual, 344 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 a encontrar um propósito. 345 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 O que te parece? 346 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Parece-me ótimo, mas estamos com pouco dinheiro. 347 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 Ora, por vezes, a nossa igreja ajuda os surdos necessitados 348 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 e, neste momento, és perfeito para tal. 349 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -Não somos muito religiosos. -Desculpa, eu leio... 350 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Desculpa, Ruben, leio lábios. O que disseste? 351 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 Não somos religiosos, nenhum de nós. 352 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Não apreciamos religião. Sem ofensa, entende. 353 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 A religião não importa, Ruben. 354 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 A igreja ajuda os necessitados, não os religiosos. 355 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 O importante é quereres ficar aqui. 356 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Sim. -Lou, 357 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 achas que o Ruben precisa de ajuda? 358 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Entendes que, se o Ruben ficar aqui, 359 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 ele terá de ficar sozinho. 360 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Os membros vivem na casa, afastados do mundo exterior. 361 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Sem contacto com o mundo, sem telemóveis. 362 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Em todos os casos, percebi que era a melhor opção. 363 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Espere lá um pouco, sim? 364 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Deixe-me acompanhar, sim? 365 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Podes ajudar o Ruben a comprometer-se? 366 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Queres tentar isto por uns dias? 367 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 Temos a nossa casa. Podemos ficar na caravana. 368 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Desculpa, não é assim que funciona. 369 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 Então, isso é um problema. 370 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 Tens um sítio para onde ir, Lou? 371 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Acabou-se, pá. Terminámos. 372 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Obrigado pelo seu tempo. Agradeço. 373 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Vamos, querida. Vamos! 374 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Olha! Lou. 375 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Acho que devíamos ir atuar em Dayton. 376 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Sim? Eu posso observar o teu ritmo. Sei que foi difícil da última vez. 377 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 Mas não estávamos em sintonia. Já estamos. 378 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Posso observar-te. E sei isto de trás para a frente. 379 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Certo. Isto pode resultar até termos para a cirurgia. 380 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Está bem? Nós conseguimos. 381 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Ouve, a sério, é na boa. 382 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Lou? 383 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Eu lido com esta merda. Eu lido com isto. 384 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Sabes que sim. É só dinheiro. Sabes isso, certo? 385 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Vem cá. 386 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Ruben! 387 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Ruben! Ruben, para com isso! 388 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Ruben! 389 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 Lou, eu não vou para aquele lugar, sim? 390 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 VOU VIVER COM O MEU PAI 391 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 É O ÚNICO SÍTIO A IR. 392 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Eu sei. 393 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 VOLTA PARA LÁ ESTOU PREOCUPADA 394 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Então, apoia-me. 395 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 Que tal? Apoia-me, Lou! 396 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Não queres estar aqui? 397 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Claro que quero. -Eu já sabia! 398 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Eu já sabia, porra! Já sabia. 399 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 É por causa do álbum. 400 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Recebeste uma oferta melhor? 401 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 Do que estás a falar? 402 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Eu não te ouço! Não consigo ouvir-te! 403 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Não consigo... Eu estou surdo! 404 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 Não tenho audição. Está bem? 405 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 PRECISAS DE AJUDA 406 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 Não. O que eu preciso é de enfiar uma arma na boca! 407 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Está bem? 408 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Olha, desculpa. 409 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Lou, estou só um pouco lixado. Deixa-me pensar. Está bem? 410 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Deve haver outra saída. Lou? 411 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Está lá? 412 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Olá. 413 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 A sério? 414 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Quem é? 415 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Pronto, preciso de me arranjar. 416 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 Não. Eu vou de táxi. 417 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Sim, tudo bem. 418 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Certo, adeus. 419 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 O que foi? 420 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 O que foi? 421 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Vou meter-me num avião e tu vais para aquele lugar. 422 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Abranda, sim? Abranda. 423 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Calma, pá, precisamos de um minuto. Tem calma, sim? 424 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Abranda um minuto. 425 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou, isto é tão marado. 426 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Quem vai cuidar de ti? 427 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Quem vai cuidar de ti? Ele não cuida. 428 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Preciso de outro plano. -Ruben. 429 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Preciso de mais da tua parte, Lou. 430 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Preciso de outro plano, Lou. 431 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Não podes apenas... 432 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Raios! Lou, vá lá! 433 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Ruben! 434 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Se tu te magoas... 435 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Ruben, se tu te magoas, 436 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 magoas-me a mim. 437 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Eu também me magoo. -Não digas isso. 438 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Promete. 439 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Di-lo, Rubi! Ou tudo isto é em vão! Di-lo! Promete! 440 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Volta já para lá! Promete! Di-lo! 441 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Prometo, se tu... -Não! Di-lo! Promete. 442 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Volta para lá. 443 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Apenas se... Preciso que esperes por mim. 444 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 És a tal para mim. És o meu coração. 445 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 És a tal para mim. Está bem? Tens de esperar por mim. 446 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Foda-se! 447 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Escuta-me. Escuta. 448 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Quando lá chegares, tens de... 449 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Tens de me escrever, está bem? 450 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Sim? Escreves-me e dizes-me como estás? 451 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Promete-me. 452 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 E, ouve, se houver merda, volta mas é para cá. 453 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Eu resolvo isto, juro-te. Sabes que sim. 454 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 Não é assim tão difícil, está bem? Voltas para cá. 455 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Amo-te. -És o meu coração. Está bem? 456 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Filho da mãe. 457 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Filho da mãe. 458 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Foda-se! 459 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Filho da mãe. 460 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Foda-se! 461 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Filho da mãe. 462 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 O que se passa? 463 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Então! Olá! 464 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 Quer as chaves do carro? 465 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Se eu as pedir de volta, quero-as, sim? 466 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 Não vamos fazer isso. 467 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 O teu nome. 468 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Chamo-me Ruben. Sou toxicodependente. 469 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Já estou limpo há quatro anos. 470 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Desculpem, não sei língua gestual. 471 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 Pronto. 472 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Chamo-me Shaheem. 473 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Sou viciado em heroína. 474 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Porra! 475 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 KARL - TREINOS DIÁRIOS SERVIÇOS LEGAIS - JANTAR 2X 476 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 TODOS TEMOS TRABALHOS AQUI 477 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN - APRENDER A SER SURDO 478 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 VAIS TER UM NOME GESTUAL 479 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 O que foi? Que é? 480 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Está bem. 481 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 O que foi? 482 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Está bem. 483 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Pois é! 484 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Eu não... Desculpe! 485 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 486 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Ruben. 487 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Está bem. 488 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 VOZ 489 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Está bem. 490 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Pois. 491 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Já vou, sim? Um minuto. 492 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Eu já venho. 493 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 A DESCODIFICAR... 494 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 OLÁ, RUBI. DIZ-ME COMO ESTÁS 495 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 SABER DA TUA CORAGEM DÁ-ME FORÇA, A SÉRIO! 496 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 CONTINUA ASSIM POR MIM. 497 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 NÃO ESQUEÇAS ISTO. AMO-TE, RUBI 498 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Olá, Joe. 499 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 O que se passa, Ruben? 500 00:54:35,439 --> 00:54:37,733 O QUE SE PASSA RUBEN 501 00:54:37,817 --> 00:54:39,026 Com o seu telhado? 502 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Estava a tratar dele. Uma das caleiras está... 503 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Queria arranjar-lhe o telhado. 504 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Não precisas de arranjar nada aqui. 505 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 Está bem. 506 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 Tenho uma tarefa para ti, está bem? 507 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Levantas-te cedo, não é? 508 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Sim, muito cedo. 509 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Terei café quente à tua espera às 5:30. 510 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 É cedo que chegue? 511 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 Não sei. Acho que sim. 512 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Certo, às 5:00. 513 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 E irei providenciar-te um quarto. 514 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Para quê? 515 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 Nada precisa de ser feito nesse quarto. 516 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 O que quero que faças é que... 517 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 ...fiques sentado. 518 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 Apenas peço que, quando não aguentares mais isso, 519 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 recorras ao papel e à caneta que te vou dar, 520 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 e quero que... 521 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 ...escrevas. 522 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Não interessa o quê, nem se está bem escrito, 523 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 ou se está uma grande... 524 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 ...confusão. 525 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 Não me importa. Ninguém vai ler, está bem? 526 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Mas quero que escrevas, continuamente, sem parar 527 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 até sentires que consegues... 528 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 ...sentar-te de novo. 529 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -Tem de ser algo escrito? -Sim. 530 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Nada de desenhos. Só escrita. 531 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 E se, num momento no futuro, 532 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 se tornar difícil de mais para ti, 533 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 deves vir ter comigo. 534 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Estarei no meu apartamento, 535 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 a fazer o mesmo que tu, está bem, Ruben? 536 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Estarei a escrever. 537 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Está bem. 538 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Boa! 539 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Tão estúpido! 540 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 É tão estúpido! 541 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Seu idiota de merda. 542 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Filho da mãe idiota. 543 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Achas que ele está bem? 544 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 Estás bem? 545 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -Não. -Não te sentes melhor? 546 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Vamos lá. 547 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Olha para estas flores. 548 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 Ele é rápido. 549 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Muito bem, vem cá, meu amigo. 550 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Vês, eu sabia que ele a tinha. 551 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 A, B, C, D, E, F, G, 552 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 H, I, J, K, L, M, N... 553 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 554 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 Ele ganhou. 555 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -Ele ganhou. -Foi renhido. 556 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Não, ele ganhou. Tenta, se quiseres. 557 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 Outra vez! 558 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 A, B, C, D, E, F, G, 559 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q... 560 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 561 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Boa! 562 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Vês? 563 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Boa! Conseguiste! 564 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 Não, eu pensei... 565 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Pensei teres dito que eras esperto. 566 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Mas a tua mulher e a tua filha 567 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 estão melhores, certo? 568 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Vês? Ele sabe! 569 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Ele já sabe. 570 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Não gosto de completamente rapada. Prefiro com alguns pelos. 571 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Ena, não exageres. 572 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Natural, entendi. -Aparada, percebes? 573 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Linda. -Quem é ela? 574 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Está bem. 575 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Onde a queres? 576 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Aqui mesmo. 577 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Agrada-me. 578 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Fixe. Obrigado. 579 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 O erro foi meu. 580 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Vejam. 581 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Lentamente. 582 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Hoje, sinto-me um pouco velho. 583 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Você é velho. 584 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Pois. 585 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Adoro o teu nome gestual, "Ruben". 586 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 O primeiro dia que aqui estiveste, fizeste-me lembrar uma coruja. 587 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 C-O-R-U-J-A? 588 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -Coruja? -Coruja. 589 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Vá-se foder. 590 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 E tornaste-te muito importante para muitas das pessoas daqui. 591 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Sabes? É verdade. 592 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Obrigado. 593 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Gostaria de te oferecer 594 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 uma maneira para, talvez, poderes continuar aqui connosco. 595 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Imagino que já penses um pouco no futuro, não? 596 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -Futuro? -Futuro. 597 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Eu cá penso. 598 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Mas creio que há uma maneira de, talvez, ficares aqui a trabalhar, 599 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 quiçá no meu programa, 600 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 quiçá com os miúdos da escola. 601 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Porventura, ambos. 602 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 Seja como for, 603 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 pensa nisso, sim? 604 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 ÁLBUM NOVO EM 3 MESES BLACKGAMMON 605 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 LOU EM PARIS - CARAMBA VI-A A ATUAR EM PARIS! 606 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 FIZ UM VÍDEO - EIS UM LINK. 607 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Mas que raio? 608 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 Ela? 609 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Sim. 610 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Sensual. 611 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Sim. É gira. 612 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 O que te parece? 613 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Isto? 614 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 Sim. 615 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Espera. É fácil. Devagar. 616 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 É para ela, sim? É para ela. 617 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Precisamos do dinheiro. 618 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 É para nós. 619 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Estou a ser sincero contigo. É para ela. 620 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Por isto, lembra-te, quero... 621 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 ...dinheiro, sim? Cheque, não. 622 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Fixe. Estás bem? 623 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 De certeza? 624 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 AUDIOLOGISTAS ESPECIALISTA AUDITIVO 625 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 A NOSSA AUDIOLOGISTA JULIA ROUAS 626 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Olá, é da Prince Audiology? 627 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Consegue ouvir-me? 628 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 BOA TARDE, EM QUE POSSO AJUDÁ-LO? 629 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 SIM. DIZ-ME O SEU NOME E APELIDO? 630 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 É Stone. Ruben Stone. 631 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E. 632 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Desejo confirmar uma consulta. 633 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 CERTO SENHOR STONE. PODE 634 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Sim, posso esperar. 635 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Ora, ouça... 636 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 -O quê? Escreva. -Pois. 637 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 Não o ouço. Escreva. 638 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 Tenho uma proposta para si. 639 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 Qual? 640 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 E eu vendê-la a esse preço, 641 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 mas com uma condição? 642 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Tenho a opção de a recuperar, dentro de oito semanas. 643 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 Sim? Posso comprá-la a si por 10% mais do que isto. 644 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Tudo tem de estar no seu estado atual. 645 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Tudo tem de estar como está agora. 646 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 O que lhe parece? 647 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -Porquê? -Não o ouço. Sou surdo. 648 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Portanto, é pegar ou largar. Como vai ser? 649 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, ESTÁ TUDO BEM VOLTO AMANHÃ 650 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 NÃO TE PREOCUPES RUBEN 651 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 Correu tudo bem, Ruben 652 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 O seu canal auditivo foi operado, então, experienciará silêncio 653 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 absoluto durante esta altura. 654 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 Terá de voltar cá 655 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 em quatro semanas para a ativação. 656 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Voltaste. 657 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Vá lá, senta-te aqui. 658 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Obrigado. 659 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Cometi o crime. 660 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 O crime? 661 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 A cirurgia. 662 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Onde arranjaste o dinheiro? 663 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Vendi a minha caravana e outras coisas. 664 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Está bem. -Olha, Joe, 665 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 não quero explicar-me, agora. 666 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Está bem? 667 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Está na hora, sim? 668 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Está na hora. Tenho de fazer algo. 669 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Está bem? 670 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Tentar salvar a minha vida. 671 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 É o que estou a fazer. Está bem? 672 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Mais ninguém a vai salvar. Certo? 673 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Se ficar aqui a rabiscar, terei o quê? Nada. 674 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Está bem? 675 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 Toda esta merda? O que importa? É tão transitório. 676 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Pá, se eu desaparecer, quem se importa? 677 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 Ninguém, meu. A sério. 678 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 Ouve, e é na boa. 679 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 É a vida. 680 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 Não, a sério, sim? 681 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 É transitório. É tudo transitório. 682 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Questiono-me... 683 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 ...se, nas manhãs em que estiveste no meu escritório, 684 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 sentado, 685 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 tiveste algum momento de... 686 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 ...sossego? 687 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Porque tens razão, Ruben. 688 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 O mundo segue em frente e pode ser um lugar muito cruel. 689 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Mas, para mim, 690 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 esses momentos de sossego, 691 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 esse lugar, isso é o Reino de Deus. 692 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 E esse lugar nunca te abandonará. 693 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Mas... 694 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 ...já vi que tomaste a tua decisão, certo? 695 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Sim. 696 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 E espero, sinceramente, 697 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 que ela te traga felicidade, Ruben. 698 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Obrigado. 699 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Estava a pensar, Joe, não sei se é possível... 700 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 Mas... 701 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 ...preciso de dinheiro para... 702 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 Para comprar a minha caravana. 703 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Entendes? Sabes, eu e a Lou, 704 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 é onde nós vivemos. 705 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 É a nossa casa. 706 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 A nossa casa. 707 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 E consigo pagar-te de volta. 708 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Mas é que agora estou apertado de tempo. 709 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 710 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 não entendo a situação em que te colocaste, 711 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 mas, do meu ponto de vista, 712 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 pareces e falas como um viciado. 713 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 Não. Ouve, não. 714 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 Não estou... Não é... 715 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Está tudo bem, sim? A minha situação é tranquila, sim? 716 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 A sério. O pai da minha namorada é rico. 717 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Ele dá-me o dinheiro. Está bem? 718 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Isto não é nada. Nem imaginas quanto. 719 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 A sério. 720 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Sou estúpido. Desculpa ter pedido. 721 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Desculpa, está bem? 722 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Está bem. 723 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Por favor, posso ficar aqui... 724 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 ...três, quatro semanas até eles... 725 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 ...ativarem? 726 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 727 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 como sabes, 728 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 toda a gente aqui partilha da crença que ser surdo não é uma deficiência, 729 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 nem é algo a reparar. 730 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 Isso é muito importante. 731 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Todos estes miúdos, 732 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 todos nós precisamos de ser recordados disso, 733 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 todos os dias. 734 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 E a minha casa é construída nessa crença 735 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 e construída em confiança. 736 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Quando essa confiança é violada, 737 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 as coisas acontecem. 738 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 E não posso admitir isso. 739 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Há muitos outros em que pensar. 740 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 E, portanto, 741 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 no teu estado atual, nesta altura, 742 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 vou ter de te pedir que faças as malas, hoje, 743 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 e que arranjes um lugar para onde ir. 744 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Na boa. 745 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Está pronto? 746 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Está bem. 747 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Aqui vamos nós. 748 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Consegue ouvir-me? 749 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Repita lá. 750 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Consegue ouvir-me? 751 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Como é que soa? 752 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Soa-me estranho. 753 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Ora, muito bem, tentemos fazer um ajuste. 754 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 E agora? Que tal soa? 755 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Está mau. Está... 756 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Está mal. 757 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -Pode descrever o que ouve? -É... 758 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 É, tipo, agudo. Agudo. 759 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Pode ajustar o... 760 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Posso tentar fazer outro ajuste. 761 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 E agora? 762 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Certo, Ruben, não vai ouvir o que costumava ouvir. 763 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 E são os implantes na sua cabeça que enganam o seu cérebro a pensar 764 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 que está a ouvir 765 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 quando, na realidade, os seus ouvidos não ouvem. 766 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Então, sugiro-lhe que vá com calma, 767 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 nas próximas semanas, 768 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 e que se habitue a como as coisas soam. 769 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 E que leve o seu tempo. 770 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Sim, olá, é a... 771 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 A Lou está? 772 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Quem é o senhor? 773 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Sou o Ruben. 774 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 O Ruben. 775 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Olá. 776 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Ruben. -Entre. 777 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Tem fome, Ruben? 778 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Sim? 779 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 A Louise não está aqui. 780 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Consegue ouvir? 781 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Sim. Fiz uma operação. 782 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Ena! Sim? 783 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 O que é isso? 784 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Isso é muito bom. A Louise disse-me que o queria fazer. 785 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 E, então... 786 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 ...já voltou à sua bateria? 787 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 Pois, ainda não. Primeiro, tenho de tratar de umas cenas, sabe? 788 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Tenho de resolver umas coisas. 789 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Sim, resolver o quê? 790 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Sabe, tipo... 791 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 A minha rotina e ganhar dinheiro. 792 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 -Sim. -Tenho de resolver isso. 793 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Sim. 794 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -A Louise sabe que está aqui? -Não. 795 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Então, é uma surpresa? 796 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 A Louise tem andado ocupada, sabia? 797 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Vamos dar uma festa, então, virá para casa, esta noite. 798 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 De certeza. 799 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 Ora, quer... 800 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Vou fazer-lhe uns ovos. 801 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 Não é preciso. Precisa de ajuda com isto? 802 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 Não. O senhor precisa de ovos. 803 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Obrigado. 804 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Onde cresceu, Ruben? 805 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -Onde cresci? -Sim. 806 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Tipo, em todo o lado. 807 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Sabe, no Texas, na Califórnia, 808 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 no Arizona, na Virgínia. 809 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Pois. Em todo o lado. 810 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Porquê tantos lugares? 811 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Tipo, a minha mãe era enfermeira, no Exército. 812 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Portanto, ela circulava muito. 813 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -E o seu pai também? -Não. 814 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 Quero dizer, não sei. 815 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Estou a ver. 816 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Devo ser sincero, 817 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 estes anos todos, nem sempre gostei de si, Ruben. 818 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Confidencio-lhe isto como se... 819 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 ...me tivessem roubado algo precioso. 820 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Entende? 821 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Mas sei que não foi o senhor que me tirou a Louise. 822 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Foi a mãe dela. 823 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Tirou-me a Louise quando me deixou 824 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 e voltou a tirar-ma quando se matou. 825 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 E a Louise teve de voltar para casa, 826 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 mas ela odiava-me tanto. 827 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 O que podia fazer? 828 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 E o senhor, o senhor... 829 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Bem, deu-lhe um abrigo só vosso. 830 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 E isso é uma coisa boa. 831 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 Não vê? Na altura, não gostava de si, 832 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 mas agora agradeço-lhe. 833 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Quero dizer-lhe isso. 834 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Mas, seja como for, ficará tão feliz por ver o sucesso que a Louise tem. 835 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 E isso é o mais importante. 836 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Não é? 837 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 Muito bem. 838 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Olá. 839 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -Consegues ouvir-me? -Em alto e bom som. 840 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -Olha para ti, Lulu. -Caramba! 841 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Olha para ti. -O que foi? 842 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Estás diferente. 843 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Não tens arranhões? 844 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 Pois. 845 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Isso é bom. 846 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 Sensação estranha? 847 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Sim. O aspeto também? 848 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 Não. 849 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Nada disso. Parece fixe. 850 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Que loucura. 851 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Como conseguiste? 852 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Usei o meu charme. 853 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Tenho de falar contigo sobre isso. 854 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Tive de vender algumas coisas. 855 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 O Richard falou-te da festa? 856 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -Merda, sim. -Tenho de ir fazer umas coisas. 857 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 -Na boa. -Pois. 858 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Vai. Faz a tua cena. -Certo. 859 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 Precisas de alguma coisa? 860 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 Não, estou bem. 861 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Estou lá em baixo. 862 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Olá. 863 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Então? -Ruben. 864 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Olá. 865 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 Tudo bem? 866 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Tudo bem. Como estás? 867 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -Diz lá? -Como estás? 868 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 Como estás? 869 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Bem. Sim. 870 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -Queres comida? -O quê? 871 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Queres comida? 872 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -Não, na boa. -Sim? Estás bem? 873 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -E tu? -Sim, estou bem. 874 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Muito bem. 875 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Gostaria de pedir um desejo. 876 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Gostaria que a minha filha cantasse uma canção comigo. 877 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Pai, não. 878 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 É o meu direito. É o meu aniversário! 879 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Vem. 880 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Alguns de vós conheceram a mãe da Louise 881 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 e sabem que eu compunha para ela. 882 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Muito. 883 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 E esta era a tua preferida quando eras pequena. 884 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Lembras-te? 885 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Tu... 886 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Estás a sorrir 887 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 E eu choro 888 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Tu vais embora 889 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 E eu amei-te 890 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 O céu é mais puro 891 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Lá atrás 892 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 As cores desvanecem-se 893 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 Entre quatro paredes 894 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Este amor é louco 895 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Tu não o viveste 896 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Este amor está a matar-me, outra vez 897 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Meu amor 898 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Eu estou... 899 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Tu sorris 900 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 E eu choro 901 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Vais embora 902 01:47:07,004 --> 01:47:09,924 E eu amei-te 903 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 O céu é mais puro 904 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Lá atrás 905 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 As cores desvanecem-se 906 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 Entre quatro paredes 907 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Este amor é louco 908 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Tu não o viveste 909 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Este amor está a matar-me, outra vez 910 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Meu amor 911 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Morri 912 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Olá. 913 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 Estás bem? 914 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Sim. 915 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Desculpa. Preciso de beber água. 916 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 Estás bem? 917 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -Sim? -Sim, estou só um pouco seca. 918 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Esta noite, aquilo foi muito bom. 919 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Cantaste muito bem. 920 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Pois, sim. 921 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 O quê? Achas que não? 922 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 -Estiveste lá. -Pois. 923 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Cantaste lindamente. 924 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 São coisas do meu pai, mas... 925 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -Agora, falas francês? -Pouco. 926 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 Não sabia que falavas. 927 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Bem, esqueci quase tudo, mas já me lembro de umas coisas. 928 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Pois, lembravas-te sequer deste lugar? 929 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 Não, mas... 930 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 ...é tão desconcertante as coisas que a nossa memória retém 931 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 sem nos apercebermos. 932 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Eu e a minha mãe não falávamos deste lugar. 933 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Sempre foi uma noção estranha e vaga, 934 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 mas, agora, já me vem à memória. 935 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Pois. 936 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Sim. 937 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Falei a toda a gente sobre a nossa vida de ciganos. 938 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Sinto falta dela. 939 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Temos de voltar a isso, sabias? 940 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Temos de voltar à cena. Temos de voltar à onda, não? 941 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Não achas? Tenho de ir tratar da Airstream. 942 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 Como assim, "tratar"? 943 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 Tenho imenso para fazer, percebes? 944 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 A digressão e isso tudo? 945 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 -A digressão, tudo. -Pois. 946 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 Temos de regressar. Tudo. 947 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 O álbum, a digressão. 948 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 A... Entendes? 949 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Sim. 950 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 Está tudo bem, Lou. 951 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 O quê? 952 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 Está tudo bem. 953 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 Como assim? 954 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Salvaste a minha vida. 955 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Tornaste-a... 956 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 Tornaste-a linda. 957 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Então, está tudo bem. 958 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 O quê? 959 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Porque dizes isso? 960 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Também salvaste a minha vida, Rubi. 961 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 PARA DOROTHY MARDER 962 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Legendas: João Braga 963 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Supervisor Criativo Pedro Renato Marques