Os rapazes sempre me disseram
Cada buraco é um objetivo para eles
Mas apenas um buraco
Seria um objetivo para mim
Quero-te aqui em baixo
Deitado nu
Ciente da tua ignorância
És algo que quero comer
Mas disseste que a carne era carnal
E rasca
Lamento seres rasca e violento
E algo que quero comer
Purifica
Banha-me
Quando foi a última vez Que te levei ao limite
Deitada a teu lado A nossa única perversidade
Sedenta num mar de água Incapaz de beber
Deixa-me chegar lá
Purifica-me
Deixa-me chegar lá
Purifica
O SOM DO METAL
Lulu!
Lou?
Para.
É hora de acordar.
Hora de acordar.
-Sim. -Vá lá.
Vá! Para com isso.
Tens de arrebitar.
Pronto.
Fiz-te um batido.
Não vais gostar nada dele, mas é saudável.
Queres? Não to recomendo.
É nojento.
Ora bem, fedelha.
Hora de dançar.
Boa!
Estás a dançar muito bem.
-Não? Está bem. -Não.
E eu faria tudo por amor
Mas ele não fará isso...
O que é que ele não faria na canção?
-O que lhe resta não fazer? -Anal.
-Não, não, mas não farei isso -Ele não fará isso
Eu imaginava que o Jeff Goldblum era meu pai.
Vi-o em A Mosca, tipo: "O meu pai deve ser aquele."
Também explica muito, pois o tipo é estranho.
-Mas parece-se comigo, pá. -É verdade. Sim.
-Pois! -Pareces o Jeff Goldblum.
Porque se pode usar palitos em público, mas não fio dental?
Já alguma vez tentaste?
O fio dental em público?
-Não. -Estás à mesa...
Eu pensava muito no meu funeral, em miúda.
-Na escola, nas aulas. -Fixe!
Sonhava acordada com o meu funeral, depois, desatava a chorar.
Sim, eu acho que seria cremada. E tu?
Cremado ou, tipo, servir de alimento aos pássaros.
Sabes, dá para colocar as cinzas em tinta de tatuagens.
A minha cara nas tuas costas, onde está o palhaço.
-O quê? -Sim.
Cara de palhaço medonha
Não é preciso tirá-los todos.
Eu sei, mas temos de os expor.
Está bem.
Queres expor uns diferentes?
Venda cara a cara.
Ora, esta custa mais 50 dólares, porque...
-É uma peça original. -Vou cuspir nela.
-Cinquenta. -Pronto, 100 dólares.
Tipo, dez mil.
Já fizeram o soundcheck?
-Já? -Ainda não.
-Entramos às 17:00? -A Margaret já fez o soundcheck?
Já fizeste o soundcheck?
Não, não estou muito ansiosa.
Aterrorizada.
Metade das cenas foi-se.
Acho que já. Sim.
Sim, em Nova Iorque.
Deve ser um dois em dez, no que toca à audição dele.
Ele não... Ele até tem problemas em falar comigo.
É...
Devo ir ver um médico?
Ele pode recebê-lo já.
-Ele pode recebê-lo já. -O que...
-Agora mesmo? -Sim. Eu...
Onde está...
Olá, Lulu, desculpa ter saído.
Tenho de tratar de umas merdas.
Não te preocupes com nada.
Sr. Stone?
Sim.
Ora, que tal este volume?
Está alto o suficiente?
-Ótimo. Consegue ouvir-me? -O quê?
-Consegue ouvir-me? O volume? -Consigo ouvi-lo.
Pronto.
Vou dizer algumas palavras,
quero que as repita.
Vou começar pelo ouvido direito. Sim?
"Baixo."
"Confusão."
Contusão.
"Carro."
Carga.
"Esfregona."
Barulhento.
"Pesquisar."
Garganta.
-"Vala." -Tala.
"Falar."
"Anel."
Vassoura.
"Germe."
"Vida."
"Equipa."
"Tampa."
Eis o seu gráfico, Ruben.
Em relação ao volume que consegue ouvir,
o senhor, no ouvido direito, teve 28%
-e, no ouvido esquerdo, teve 24%. -Desculpe?
-No ouvido esquerdo, teve 24%. -Está bem.
Por muito alto que fosse o teste,
poderia ter colocado a 11,
o senhor ainda não ouviria 70 a 80% das palavras que eu proferi.
Está bem.
Isso não é bom.
Sim, estou a ver. O que...
O que se pode fazer? Como é que recupero?
Bem, o senhor tem de entender uma coisa.
Seja ou não um problema associado à sua exposição ao ruído
ou a uma questão autoimune,
isso não importa.
Percebo que tenho um problema.
Quero é saber o que posso fazer.
Em primeiro lugar, o que pode fazer
é eliminar toda a exposição a ruídos.
E, depois, podemos fazer uns testes para determinarmos exatamente
o que se passa com os seus ouvidos.
E se o fizermos, poderemos então ter outras conversas.
Pode o quê?
Bem, há implantes que contornam a cóclea.
-Disse "implantes"? -Sim.
Isso funciona?
Para pessoas com perdas de audição ou surdez completa, sim, ajuda.
Então, façamos isso.
Bem, não é assim tão simples.
É um processo muito complicado e bastante custoso.
Quanto custa?
Podem custar entre os 40 mil e os 80 mil, depende.
E não são financiados pelo seguro.
Está bem.
E...
E quando o pode fazer? Tem-nos em armazém?
Sr. Stone, a sua audição está a deteriorar-se rapidamente.
Estou certo?
E nos próximos dias,
ou até horas, vai continuar a piorar.
E a audição que perdeu
não voltará.
Tem de entender, a sua primeira responsabilidade
é preservar a audição que tem.
Ruben, mas que raio? Ruben!
Não consigo ouvir nada.
O quê?
Não consigo ouvir nada.
VAI VOLTAR?
Sim, vai voltar.
Tenho de...
Há, tipo, uma cirurgia.
-O quê? -É simples. Não há mais nada.
Há um implante. Metem-nos no coiso. É como uma...
Está bem? Vai voltar.
Está tudo bem, Lou.
Custa uns 40 mil, 80 mil. O que for. Mas é...
Vai voltar.
-Até lá, temos de continuar. -Não.
-Lou. -Não.
Amanhã, atuamos e vemos como corre.
Vamos tentar. Vou ser como um metrónomo.
-Tocas para mim. -Não.
Podes... É diferente, mas é o que é, Lou.
NÃO! NÃO VAMOS TOCAR NADA!
Lou, temos... Lou, temos uma digressão.
-Não é seguro. -Temos uma digressão.
-Não.
-Não importa. Não é seguro. -Temos uma digressão!
-Ruben! -Porra, eu sabia! Eu vou voltar.
Boas! Amigo, tem um cigarro, por favor?
Isto é ridículo.
Ele está a dormir.
Olá. Olá, Hector.
Olá, é a Lou. O Ruben está com alguns problemas.
-Hector, então? -Está a ouvir mal.
Sim. Posso passar-to, mas ele não te vai ouvir.
Está bem.
Fala com ele.
Então, Hector, tudo bem, meu?
É o Ruben. Eu diria que é bom ouvir a tua voz,
mas não consigo ouvir o que dizes,
portanto, isto é estúpido.
A Lou quis que eu te ligasse, porque fumei um cigarro.
Tipo, não é bom nem ideal,
mas considerando as circunstâncias, que são muito maradas,
sabes, é compreensível. Diria que é compreensível
para todos, exceto a Lou, pelos vistos.
Eu trato disto, mano.
Deves estar a perguntar-me se estou estável, se estou bem.
Não por completo, mas estou na boa.
Dir-me-ias que se tem serenidade
quando se para de desejar por um passado diferente.
Mano, adoro-te, pá!
A minha manager quer o telemóvel dela, então, vou bazar.
Adoro-te, mano!
Olá. Pois, ele não ouve nada.
Se for para um grupo, como é que ele vai ouvir?
Está bem.
Certo, obrigada, Hector. Obrigada!
Quando? Está bem.
Eu ponho bem alto. Está bem.
Muito obrigada.
Certo, adeus.
Ele vai voltar a ligar.
O que disse ele?
Escreve. O que disse...
"Ele vai voltar a ligar."
Vai voltar a ligar. Só isso?
Maldito Hector.
Agora, o que vamos fazer?
O que queres fazer, Lou?
Que se lixe isto.
É o Hector.
Olá!
Sim, está aqui.
Não muito bem.
Está bem.
Sim, o que é, há...
O que foi? Qual é o plano?
Ora, estamos no Missouri, portanto, vai demorar uns dias.
Não sei bem.
Não, partimos imediatamente.
Certo, sim.
Certo, obrigada. Agradeço-te.
Obrigada.
Sim, eu digo-lhe.
Certo, adeus.
O que foi?
Ele arranjou um lugar.
ZONA DA CRIANÇA SURDA
É ele?
Ruben?
Olá, desculpe. Não sei isso. Sou o Ruben.
Esta é a Lou.
Olá, sou a Lou.
Desculpa. Leio lábios.
-Chamo-me Lou. -Lou. Sou o Joe.
Olá, Joe.
-Há problema em levá-lo por um instante? -Não.
Podes tomar conta da minha besta enquanto nós falamos?
-Pode ser. -Lou, este é o Louie.
É o meu cão-ouvinte. Ele avisou-me da vossa chegada.
Tem o nome do Louie Aparicio
-dos White Sox de 1959. -Estás bem?
-Queres ser amiga? Dá-lhe isto. -Claro.
-Sim? -Sim.
E então... Lou, não vens?
-Não. Tu... -A sério?
Sim.
-Não demoro, sim? -Está bem.
Porta-te bem.
Certo, teste.
CERTO TESTE
Está bem.
Então, funciona.
Importas-te com isto?
Sim, consegue ouvir-me?
Não. Vou ler-te os lábios.
Posso falhar algumas coisas, mas vou tentar, sim?
-Sim. -Tenta falar claramente.
Sim.
Como estás, Ruben?
COMO ESTÁS RUBEN
Estou bem.
Eras toxicodependente?
Sim.
Que tipo de drogas?
O que consumia?
Tudo.
Sobretudo heroína.
Heroína.
Pensaste em consumir desde a perda da audição?
Hoje, não é um bom dia.
Não estou a pensar bem, hoje.
Falemos sobre mim.
Sou um alcoólico.
Perdi a audição na Guerra do Vietname quando uma bomba explodiu junto a mim.
Ainda recordo a música que ouvia quando a bomba explodiu.
Depois disso,
perdi tudo o resto.
A minha mulher, o meu filho.
Atenção, não por ser surdo, Ruben.
Foi a cerveja.
Há quanto tempo estás limpo?
-Há quatro anos. -Quatro?
E agora precisas de ajuda?
Eu devia ir ver a Lou.
Há quanto tempo estão juntos?
Há quatro anos.
És músico, certo?
-Não. -Não?
Não, já não. Não até ter o implante.
O implante?
Sim. Já sabe dos implantes que agora há?
É tipo... Agora, há implantes.
Eu sei. Sim.
Caros.
Sim, obrigado. São, sim.
Então...
Tens de entender que esta é uma comunidade de surdos.
Não apenas o meu programa, mas estamos numa comunidade de surdos.
O meu programa
e as suas pessoas
ganham muito com essa comunidade.
Trabalhamos com eles e eles connosco.
Mas é muito importante, se quiseres ficar aqui,
entenderes que procuramos uma solução para isto.
Não para isto.
Que tal convidares a Lou a entrar?
Claro.
Lou!
Este tipo quer falar contigo.
Está bem.
Bem, julgo ser importante que fiques connosco, Ruben.
A aprender língua gestual,
a encontrar um propósito.
O que te parece?
Parece-me ótimo, mas estamos com pouco dinheiro.
Ora, por vezes, a nossa igreja ajuda os surdos necessitados
e, neste momento, és perfeito para tal.
-Não somos muito religiosos. -Desculpa, eu leio...
Desculpa, Ruben, leio lábios. O que disseste?
Não somos religiosos, nenhum de nós.
Não apreciamos religião. Sem ofensa, entende.
A religião não importa, Ruben.
A igreja ajuda os necessitados, não os religiosos.
O importante é quereres ficar aqui.
-Sim. -Lou,
achas que o Ruben precisa de ajuda?
Entendes que, se o Ruben ficar aqui,
ele terá de ficar sozinho.
Os membros vivem na casa, afastados do mundo exterior.
Sem contacto com o mundo, sem telemóveis.
Em todos os casos, percebi que era a melhor opção.
Espere lá um pouco, sim?
Deixe-me acompanhar, sim?
Podes ajudar o Ruben a comprometer-se?
Queres tentar isto por uns dias?
Temos a nossa casa. Podemos ficar na caravana.
Desculpa, não é assim que funciona.
Então, isso é um problema.
Tens um sítio para onde ir, Lou?
Acabou-se, pá. Terminámos.
Obrigado pelo seu tempo. Agradeço.
Vamos, querida. Vamos!
Olha! Lou.
Acho que devíamos ir atuar em Dayton.
Sim? Eu posso observar o teu ritmo. Sei que foi difícil da última vez.
Mas não estávamos em sintonia. Já estamos.
Posso observar-te. E sei isto de trás para a frente.
Certo. Isto pode resultar até termos para a cirurgia.
Está bem? Nós conseguimos.
Ouve, a sério, é na boa.
Lou?
Eu lido com esta merda. Eu lido com isto.
Sabes que sim. É só dinheiro. Sabes isso, certo?
Vem cá.
Ruben!
Ruben! Ruben, para com isso!
Ruben!
Lou, eu não vou para aquele lugar, sim?
VOU VIVER COM O MEU PAI
É O ÚNICO SÍTIO A IR.
Eu sei.
VOLTA PARA LÁ ESTOU PREOCUPADA
Então, apoia-me.
Que tal? Apoia-me, Lou!
Não queres estar aqui?
-Claro que quero. -Eu já sabia!
Eu já sabia, porra! Já sabia.
É por causa do álbum.
Recebeste uma oferta melhor?
Do que estás a falar?
Eu não te ouço! Não consigo ouvir-te!
Não consigo... Eu estou surdo!
Não tenho audição. Está bem?
PRECISAS DE AJUDA
Não. O que eu preciso é de enfiar uma arma na boca!
Está bem?
Olha, desculpa.
Lou, estou só um pouco lixado. Deixa-me pensar. Está bem?
Deve haver outra saída. Lou?
Está lá?
Olá.
A sério?
Quem é?
Pronto, preciso de me arranjar.
Não. Eu vou de táxi.
Sim, tudo bem.
Certo, adeus.
O que foi?
Vou meter-me num avião e tu vais para aquele lugar.
Abranda, sim? Abranda.
Calma, pá, precisamos de um minuto. Tem calma, sim?
Abranda um minuto.
Lou, isto é tão marado.
Quem vai cuidar de ti?
Quem vai cuidar de ti? Ele não cuida.
-Preciso de outro plano. -Ruben.
Preciso de mais da tua parte, Lou.
Preciso de outro plano, Lou.
Não podes apenas...
Raios! Lou, vá lá!
Ruben!
Se tu te magoas...
Ruben, se tu te magoas,
magoas-me a mim.
-Eu também me magoo. -Não digas isso.
Promete.
Di-lo, Rubi! Ou tudo isto é em vão! Di-lo! Promete!
Volta já para lá! Promete! Di-lo!
-Prometo, se tu... -Não! Di-lo! Promete.
Volta para lá.
Apenas se... Preciso que esperes por mim.
És a tal para mim. És o meu coração.
És a tal para mim. Está bem? Tens de esperar por mim.
Foda-se!
Escuta-me. Escuta.
Quando lá chegares, tens de...
Tens de me escrever, está bem?
Sim? Escreves-me e dizes-me como estás?
Promete-me.
E, ouve, se houver merda, volta mas é para cá.
Eu resolvo isto, juro-te. Sabes que sim.
Não é assim tão difícil, está bem? Voltas para cá.
-Amo-te. -És o meu coração. Está bem?
Filho da mãe.
Foda-se!
Filho da mãe.
Foda-se!
Filho da mãe.
O que se passa?
Então! Olá!
Quer as chaves do carro?
Se eu as pedir de volta, quero-as, sim?
Não vamos fazer isso.
O teu nome.
Chamo-me Ruben. Sou toxicodependente.
Já estou limpo há quatro anos.
Desculpem, não sei língua gestual.
Pronto.
Chamo-me Shaheem.
Sou viciado em heroína.
Porra!
KARL - TREINOS DIÁRIOS SERVIÇOS LEGAIS - JANTAR 2X
TODOS TEMOS TRABALHOS AQUI
RUBEN - APRENDER A SER SURDO
VAIS TER UM NOME GESTUAL
O que foi? Que é?
Está bem.
O que foi?
Está bem.
Pois é!
Eu não... Desculpe!
Ruben.
Está bem.
VOZ
Está bem.
Pois.
Já vou, sim? Um minuto.
Eu já venho.
A DESCODIFICAR...
OLÁ, RUBI. DIZ-ME COMO ESTÁS
SABER DA TUA CORAGEM DÁ-ME FORÇA, A SÉRIO!
CONTINUA ASSIM POR MIM.
NÃO ESQUEÇAS ISTO. AMO-TE, RUBI
Olá, Joe.
O que se passa, Ruben?
O QUE SE PASSA RUBEN
Com o seu telhado?
Estava a tratar dele. Uma das caleiras está...
Queria arranjar-lhe o telhado.
Não precisas de arranjar nada aqui.
Está bem.
Tenho uma tarefa para ti, está bem?
Levantas-te cedo, não é?
Sim, muito cedo.
Terei café quente à tua espera às 5:30.
É cedo que chegue?
Não sei. Acho que sim.
Certo, às 5:00.
E irei providenciar-te um quarto.
Para quê?
Nada precisa de ser feito nesse quarto.
O que quero que faças é que...
...fiques sentado.
Apenas peço que, quando não aguentares mais isso,
recorras ao papel e à caneta que te vou dar,
e quero que...
...escrevas.
Não interessa o quê, nem se está bem escrito,
ou se está uma grande...
...confusão.
Não me importa. Ninguém vai ler, está bem?
Mas quero que escrevas, continuamente, sem parar
até sentires que consegues...
...sentar-te de novo.
-Tem de ser algo escrito? -Sim.
Nada de desenhos. Só escrita.
E se, num momento no futuro,
se tornar difícil de mais para ti,
deves vir ter comigo.
Estarei no meu apartamento,
a fazer o mesmo que tu, está bem, Ruben?
Estarei a escrever.
Está bem.
Boa!
Tão estúpido!
É tão estúpido!
Seu idiota de merda.
Filho da mãe idiota.
Achas que ele está bem?
Estás bem?
-Não. -Não te sentes melhor?
Vamos lá.
Olha para estas flores.
Ele é rápido.
Muito bem, vem cá, meu amigo.
Vês, eu sabia que ele a tinha.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ele ganhou.
-Ele ganhou. -Foi renhido.
Não, ele ganhou. Tenta, se quiseres.
Outra vez!
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Boa!
Vês?
Boa! Conseguiste!
Não, eu pensei...
Pensei teres dito que eras esperto.
Mas a tua mulher e a tua filha
estão melhores, certo?
Vês? Ele sabe!
Ele já sabe.
Não gosto de completamente rapada. Prefiro com alguns pelos.
Ena, não exageres.
-Natural, entendi. -Aparada, percebes?
-Linda. -Quem é ela?
Está bem.
Onde a queres?
Aqui mesmo.
Agrada-me.
Fixe. Obrigado.
O erro foi meu.
Vejam.
Lentamente.
Hoje, sinto-me um pouco velho.
Você é velho.
Pois.
Adoro o teu nome gestual, "Ruben".
O primeiro dia que aqui estiveste, fizeste-me lembrar uma coruja.
C-O-R-U-J-A?
-Coruja? -Coruja.
Vá-se foder.
E tornaste-te muito importante para muitas das pessoas daqui.
Sabes? É verdade.
Obrigado.
Gostaria de te oferecer
uma maneira para, talvez, poderes continuar aqui connosco.
Imagino que já penses um pouco no futuro, não?
-Futuro? -Futuro.
Eu cá penso.
Mas creio que há uma maneira de, talvez, ficares aqui a trabalhar,
quiçá no meu programa,
quiçá com os miúdos da escola.
Porventura, ambos.
Seja como for,
pensa nisso, sim?
ÁLBUM NOVO EM 3 MESES BLACKGAMMON
LOU EM PARIS - CARAMBA VI-A A ATUAR EM PARIS!
FIZ UM VÍDEO - EIS UM LINK.
Mas que raio?
Ela?
Sim.
Sensual.
Sim. É gira.
O que te parece?
Isto?
Sim.
Espera. É fácil. Devagar.
É para ela, sim? É para ela.
Precisamos do dinheiro.
É para nós.
Estou a ser sincero contigo. É para ela.
Por isto, lembra-te, quero...
...dinheiro, sim? Cheque, não.
Fixe. Estás bem?
De certeza?
AUDIOLOGISTAS ESPECIALISTA AUDITIVO
A NOSSA AUDIOLOGISTA JULIA ROUAS
Olá, é da Prince Audiology?
Consegue ouvir-me?
BOA TARDE, EM QUE POSSO AJUDÁ-LO?
SIM. DIZ-ME O SEU NOME E APELIDO?
É Stone. Ruben Stone.
R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.
Desejo confirmar uma consulta.
CERTO SENHOR STONE. PODE
Sim, posso esperar.
Ora, ouça...
-O quê? Escreva. -Pois.
Não o ouço. Escreva.
Tenho uma proposta para si.
Qual?
E eu vendê-la a esse preço,
mas com uma condição?
Tenho a opção de a recuperar, dentro de oito semanas.
Sim? Posso comprá-la a si por 10% mais do que isto.
Tudo tem de estar no seu estado atual.
Tudo tem de estar como está agora.
O que lhe parece?
-Porquê? -Não o ouço. Sou surdo.
Portanto, é pegar ou largar. Como vai ser?
JOE, ESTÁ TUDO BEM VOLTO AMANHÃ
NÃO TE PREOCUPES RUBEN
Correu tudo bem, Ruben
O seu canal auditivo foi operado, então, experienciará silêncio
absoluto durante esta altura.
Terá de voltar cá
em quatro semanas para a ativação.
Voltaste.
Vá lá, senta-te aqui.
Obrigado.
Cometi o crime.
O crime?
A cirurgia.
Onde arranjaste o dinheiro?
Vendi a minha caravana e outras coisas.
-Está bem. -Olha, Joe,
não quero explicar-me, agora.
Está bem?
Está na hora, sim?
Está na hora. Tenho de fazer algo.
Está bem?
Tentar salvar a minha vida.
É o que estou a fazer. Está bem?
Mais ninguém a vai salvar. Certo?
Se ficar aqui a rabiscar, terei o quê? Nada.
Está bem?
Toda esta merda? O que importa? É tão transitório.
Pá, se eu desaparecer, quem se importa?
Ninguém, meu. A sério.
Ouve, e é na boa.
É a vida.
Não, a sério, sim?
É transitório. É tudo transitório.
Questiono-me...
...se, nas manhãs em que estiveste no meu escritório,
sentado,
tiveste algum momento de...
...sossego?
Porque tens razão, Ruben.
O mundo segue em frente e pode ser um lugar muito cruel.
Mas, para mim,
esses momentos de sossego,
esse lugar, isso é o Reino de Deus.
E esse lugar nunca te abandonará.
Mas...
...já vi que tomaste a tua decisão, certo?
Sim.
E espero, sinceramente,
que ela te traga felicidade, Ruben.
Obrigado.
Estava a pensar, Joe, não sei se é possível...
Mas...
...preciso de dinheiro para...
Para comprar a minha caravana.
Entendes? Sabes, eu e a Lou,
é onde nós vivemos.
É a nossa casa.
A nossa casa.
E consigo pagar-te de volta.
Mas é que agora estou apertado de tempo.
Ruben,
não entendo a situação em que te colocaste,
mas, do meu ponto de vista,
pareces e falas como um viciado.
Não. Ouve, não.
Não estou... Não é...
Está tudo bem, sim? A minha situação é tranquila, sim?
A sério. O pai da minha namorada é rico.
Ele dá-me o dinheiro. Está bem?
Isto não é nada. Nem imaginas quanto.
A sério.
Sou estúpido. Desculpa ter pedido.
Desculpa, está bem?
Está bem.
Por favor, posso ficar aqui...
...três, quatro semanas até eles...
...ativarem?
Ruben,
como sabes,
toda a gente aqui partilha da crença que ser surdo não é uma deficiência,
nem é algo a reparar.
Isso é muito importante.
Todos estes miúdos,
todos nós precisamos de ser recordados disso,
todos os dias.
E a minha casa é construída nessa crença
e construída em confiança.
Quando essa confiança é violada,
as coisas acontecem.
E não posso admitir isso.
Há muitos outros em que pensar.
E, portanto,
no teu estado atual, nesta altura,
vou ter de te pedir que faças as malas, hoje,
e que arranjes um lugar para onde ir.
Na boa.
Está pronto?
Está bem.
Aqui vamos nós.
Consegue ouvir-me?
Repita lá.
Consegue ouvir-me?
Como é que soa?
Soa-me estranho.
Ora, muito bem, tentemos fazer um ajuste.
E agora? Que tal soa?
Está mau. Está...
Está mal.
-Pode descrever o que ouve? -É...
É, tipo, agudo. Agudo.
Pode ajustar o...
Posso tentar fazer outro ajuste.
E agora?
Certo, Ruben, não vai ouvir o que costumava ouvir.
E são os implantes na sua cabeça que enganam o seu cérebro a pensar
que está a ouvir
quando, na realidade, os seus ouvidos não ouvem.
Então, sugiro-lhe que vá com calma,
nas próximas semanas,
e que se habitue a como as coisas soam.
E que leve o seu tempo.
Sim, olá, é a...
A Lou está?
Quem é o senhor?
Sou o Ruben.
O Ruben.
Olá.
-Ruben. -Entre.
Tem fome, Ruben?
Sim?
A Louise não está aqui.
Consegue ouvir?
Sim. Fiz uma operação.
Ena! Sim?
O que é isso?
Isso é muito bom. A Louise disse-me que o queria fazer.
E, então...
...já voltou à sua bateria?
Pois, ainda não. Primeiro, tenho de tratar de umas cenas, sabe?
Tenho de resolver umas coisas.
Sim, resolver o quê?
Sabe, tipo...
A minha rotina e ganhar dinheiro.
-Sim. -Tenho de resolver isso.
Sim.
-A Louise sabe que está aqui? -Não.
Então, é uma surpresa?
A Louise tem andado ocupada, sabia?
Vamos dar uma festa, então, virá para casa, esta noite.
De certeza.
Ora, quer...
Vou fazer-lhe uns ovos.
Não é preciso. Precisa de ajuda com isto?
Não. O senhor precisa de ovos.
Obrigado.
Onde cresceu, Ruben?
-Onde cresci? -Sim.
Tipo, em todo o lado.
Sabe, no Texas, na Califórnia,
no Arizona, na Virgínia.
Pois. Em todo o lado.
Porquê tantos lugares?
Tipo, a minha mãe era enfermeira, no Exército.
Portanto, ela circulava muito.
-E o seu pai também? -Não.
Quero dizer, não sei.
Estou a ver.
Devo ser sincero,
estes anos todos, nem sempre gostei de si, Ruben.
Confidencio-lhe isto como se...
...me tivessem roubado algo precioso.
Entende?
Mas sei que não foi o senhor que me tirou a Louise.
Foi a mãe dela.
Tirou-me a Louise quando me deixou
e voltou a tirar-ma quando se matou.
E a Louise teve de voltar para casa,
mas ela odiava-me tanto.
O que podia fazer?
E o senhor, o senhor...
Bem, deu-lhe um abrigo só vosso.
E isso é uma coisa boa.
Não vê? Na altura, não gostava de si,
mas agora agradeço-lhe.
Quero dizer-lhe isso.
Mas, seja como for, ficará tão feliz por ver o sucesso que a Louise tem.
E isso é o mais importante.
Não é?
Muito bem.
Olá.
-Consegues ouvir-me? -Em alto e bom som.
-Olha para ti, Lulu. -Caramba!
-Olha para ti. -O que foi?
Estás diferente.
Não tens arranhões?
Pois.
Isso é bom.
Sensação estranha?
Sim. O aspeto também?
Não.
Nada disso. Parece fixe.
Que loucura.
Como conseguiste?
Usei o meu charme.
Tenho de falar contigo sobre isso.
Tive de vender algumas coisas.
O Richard falou-te da festa?
-Merda, sim. -Tenho de ir fazer umas coisas.
-Na boa. -Pois.
-Vai. Faz a tua cena. -Certo.
Precisas de alguma coisa?
Não, estou bem.
Estou lá em baixo.
Olá.
-Então? -Ruben.
Olá.
Tudo bem?
Tudo bem. Como estás?
-Diz lá? -Como estás?
Como estás?
Bem. Sim.
-Queres comida? -O quê?
Queres comida?
-Não, na boa. -Sim? Estás bem?
-E tu? -Sim, estou bem.
Muito bem.
Gostaria de pedir um desejo.
Gostaria que a minha filha cantasse uma canção comigo.
Pai, não.
É o meu direito. É o meu aniversário!
Vem.
Alguns de vós conheceram a mãe da Louise
e sabem que eu compunha para ela.
Muito.
E esta era a tua preferida quando eras pequena.
Lembras-te?
Tu...
Estás a sorrir
E eu choro
Tu vais embora
E eu amei-te
O céu é mais puro
Lá atrás
As cores desvanecem-se
Entre quatro paredes
Este amor é louco
Tu não o viveste
Este amor está a matar-me, outra vez
Meu amor
Eu estou...
Tu sorris
E eu choro
Vais embora
E eu amei-te
O céu é mais puro
Lá atrás
As cores desvanecem-se
Entre quatro paredes
Este amor é louco
Tu não o viveste
Este amor está a matar-me, outra vez
Meu amor
Morri
Olá.
Estás bem?
Sim.
Desculpa. Preciso de beber água.
Estás bem?
-Sim? -Sim, estou só um pouco seca.
Esta noite, aquilo foi muito bom.
Cantaste muito bem.
Pois, sim.
O quê? Achas que não?
-Estiveste lá. -Pois.
Cantaste lindamente.
São coisas do meu pai, mas...
-Agora, falas francês? -Pouco.
Não sabia que falavas.
Bem, esqueci quase tudo, mas já me lembro de umas coisas.
Pois, lembravas-te sequer deste lugar?
Não, mas...
...é tão desconcertante as coisas que a nossa memória retém
sem nos apercebermos.
Eu e a minha mãe não falávamos deste lugar.
Sempre foi uma noção estranha e vaga,
mas, agora, já me vem à memória.
Pois.
Sim.
Falei a toda a gente sobre a nossa vida de ciganos.
Sinto falta dela.
Temos de voltar a isso, sabias?
Temos de voltar à cena. Temos de voltar à onda, não?
Não achas? Tenho de ir tratar da Airstream.
Como assim, "tratar"?
Tenho imenso para fazer, percebes?
A digressão e isso tudo?
-A digressão, tudo. -Pois.
Temos de regressar. Tudo.
O álbum, a digressão.
A... Entendes?
Sim.
Está tudo bem, Lou.
O quê?
Está tudo bem.
Como assim?
Salvaste a minha vida.
Tornaste-a...
Tornaste-a linda.
Então, está tudo bem.
O quê?
Porque dizes isso?
Também salvaste a minha vida, Rubi.
PARA DOROTHY MARDER
Legendas: João Braga
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques