1 00:01:41,393 --> 00:01:44,438 Парни всегда говорили мне 2 00:01:45,689 --> 00:01:50,069 Каждая дыра - это цель для них 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 Но лишь одна дыра 4 00:01:55,783 --> 00:01:59,829 Будет моей целью 5 00:02:02,915 --> 00:02:05,292 Хочу, чтобы ты был там, внизу 6 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Лежал обнаженным 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 Знаю твою необычность 8 00:02:13,259 --> 00:02:17,304 Ты то, что мне хочется съесть 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Но ты сказал, что мясо - это грубо 10 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 И дешево 11 00:02:24,019 --> 00:02:28,065 Мне жаль, что ты дешевый и жестокий 12 00:02:29,316 --> 00:02:33,279 И что ты - это то Что мне хочется съесть 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,658 Очисти 14 00:02:44,290 --> 00:02:48,168 Омой меня 15 00:03:00,431 --> 00:03:03,392 Когда последний раз Я доводила тебя до грани? 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,731 Лежать рядом Наша единственная извращенность 17 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Жажда посреди океана, никак не попьешь 18 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Пусти меня туда 19 00:03:21,785 --> 00:03:23,037 Пусти меня туда 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 Пусти меня туда Пусти меня туда 21 00:03:27,041 --> 00:03:29,710 Пусти меня туда Пусти меня, пусти 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Пусти меня туда 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,797 Очисти меня 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Пусти меня туда Пусти меня туда 25 00:03:37,927 --> 00:03:42,264 Очисти 26 00:04:04,870 --> 00:04:10,834 ЗВУК МЕТАЛЛА 27 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Лулу! 28 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Лу? 29 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Прекрати. 30 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 Лу, пора вставать. 31 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Подъем. 32 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 - Ага. - Давай. 33 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Эй, брось. Хватит. 34 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Нам пора ехать. Помнишь? 35 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Ладно. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Йо, я тебе смузи приготовил. 37 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Он тебе не понравится, но это здоровая пища. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Хочешь? Я не советую. 39 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 Он отвратительный. 40 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Ладно, какашка. 41 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Время танцев. 42 00:06:55,958 --> 00:06:58,502 ХИТЫ ГОЛЛИВУДА 43 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Да! 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 У тебя хорошо получается. 45 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 - Нет? Не-а? Нет? Ладно. - Нет. 46 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 И я бы сделала всё ради любви 47 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 Но он не хочет... 48 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 Чего он там не хочет в этой песне? 49 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 - Что он еще не делал? - Анал. 50 00:08:30,177 --> 00:08:33,722 - Нет-нет, но я не хочу этого - Он этого не сделает 51 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Я воображал, что Джефф Голдблюм - мой отец. 52 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Увидел его в «Мухе» и решил: «Вот так выглядит мой папа». 53 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 И это многое объясняет, ведь он странный. 54 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 - Но он на меня похож. - Это правда. Да. 55 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 - Да! - Ты похож на Джеффа Голдблюма. 56 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Почему зубочистку можно юзать на людях, а нить нельзя? 57 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Ты не пробовала? 58 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 - Нить на людях? - Да. 59 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 - Нет. - Сидишь за столом... 60 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 В детстве я часто представляла свои похороны. 61 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 - В школе, на математике. - Забавно. 62 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Я воображала свои похороны и доводила себя до слез. 63 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Да, думаю, меня кремируют. А ты? 64 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Кремировать или, может, птичкам скормить, понимаешь? 65 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Теперь пепел можно добавлять в чернила. 66 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Мое лицо на твоей спине, там, где клоун набит. 67 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 - Что? - Да. 68 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Страшный клоун 69 00:09:25,023 --> 00:09:27,818 Пугающий клоун 70 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Не надо их все доставать. 71 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Я знаю, но их надо заполнить. 72 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Ладно. 73 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Хочешь разные выложить? 74 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Это лицо купят. 75 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Так, эта на 50 баксов дороже, потому что... 76 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 - Прям произведение искусства. - Плюну. 77 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 - $50. - Ладно, 100 баксов. 78 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 Типа десять штук. 79 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Саундчек делали? 80 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 - Да? - Пока нет. 81 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 - Начинаем в 17:00? - Маргарет не делала саундчек? 82 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Йо, саундчек делала? 83 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Нет, ужасно не хочется. 84 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Мне страшно. 85 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Половина аппаратуры сломана. 86 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Думаю, да. 87 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Да, в Нью-Йорке. 88 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Если говорить о его слухе, он слышит два слова из десяти. 89 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Он не может... Ему трудно со мной говорить. 90 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 Это... 91 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Мне нужно к врачу? 92 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Он может принять вас сейчас. 93 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 - Примет вас сейчас. - Что... 94 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 - Сейчас? - Да. Я... 95 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 А где... 96 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Привет, Лулу. Извини, что сбежал, детка. 97 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Мне надо кое с чем разобраться. 98 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 Ни о чём не волнуйся. 99 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 Мистер Стоун? 100 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 О... да. 101 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Так, как громкость? 102 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Достаточно громко? 103 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 - Хорошо. Слышите меня? - Что? 104 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 - На такой громкости хорошо слышите? - Я вас слышу. 105 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Ладно. 106 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Я произнесу слова, 107 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 а вы их повторяйте. 108 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Я начну с правого уха. Хорошо? 109 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 «Бас». 110 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 «Бас». 111 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 «Грязь». 112 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Связь. 113 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 «Машина». 114 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Дубина. 115 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 «Швабра». 116 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Шумный. 117 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 «Поиск». 118 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Горло. 119 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 - «Канава». - Рыба. 120 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 «Разговор». 121 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 «Кольцо». 122 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Метла. 123 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 «Микроб». 124 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 «Жизнь». 125 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 «Команда». 126 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 «Крышка». 127 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 «Крышка». 128 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Вот результаты, Рубен. 129 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Что касается объема услышанного, 130 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 правым ухом вы слышите 28%, 131 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 - а левым - 24%. - Что-что? 132 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 - Левым ухом вы слышите 24%. - Ясно. 133 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Каким бы громким я ни делал звук, 134 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 я и на 11 ставил, 135 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 но вы всё равно не слышите 70-80% произнесенных мною слов. 136 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Понятно. 137 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Это нехорошо. 138 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Да, я понимаю. Так что... 139 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Что с этим сделать? Как вернуть слух? 140 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Ну, вы должны кое-что понять. 141 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Независимо от того, связано ли это с воздействием шума 142 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 или это аутоиммунное заболевание, 143 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 это не имеет значения. 144 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Понимаю, у меня проблема. 145 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Я спрашиваю вас, что мне делать? 146 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 Ну, сначала вам необходимо 147 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 исключить воздействие громких звуков. 148 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 А потом можно провести тесты и точно определить, 149 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 что происходит с вашими ушами. 150 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 И если мы сделаем это, сможем говорить дальше. 151 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Что можно? 152 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 Есть импланты, которые обходят ушную «улитку». 153 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 - Импланты? - Да. 154 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 Они работают? 155 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Людям с тяжелой потерей слуха или полной глухотой они помогают, да. 156 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 Так давайте сделаем это. 157 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 Это не так просто. 158 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 Это очень сложный процесс и дорогостоящий. 159 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Сколько это стоит? 160 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 Цена может варьироваться от $40 000 до $80 000. 161 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 И страховка этого не покрывает. 162 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Ясно. 163 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 И... 164 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 Когда вы сможете это сделать? Они у вас в наличии? 165 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Мистер Стоун, ваш слух стремительно ухудшается. 166 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 Я прав? 167 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 И в течение следующих дней 168 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 или даже часов этот процесс продолжится. 169 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 И слух, который вы потеряли, 170 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 уже не вернется. 171 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Вы должны понять, ваша главная задача - 172 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 это сохранить оставшийся у вас слух. 173 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Рубен, какого чёрта? Рубен! 174 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 Я ничего не слышу. 175 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Что? 176 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Я ничего не слышу. 177 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 СЛУХ ВЕРНЕТСЯ? 178 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Да, он вернется. 179 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Я должен... 180 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Можно сделать операцию. 181 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 - Что? - Всё просто. Вариант один. 182 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Есть импланты. Их вставляют в ухо. Это как... 183 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Ясно? Слух вернется. 184 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Всё нормально, Лу. 185 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 Это стоит около 40-80 штук. Неважно. Но это... 186 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Слух вернется. 187 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 - А пока мы будем продолжать. - Нет. 188 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 - Лу. - Нет. 189 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Давай отыграем завтра и посмотрим. 190 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Давай попробуем. Я буду как метроном. 191 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 - Подскажешь мне. - Нет. 192 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Можно... Это по-другому, но иначе никак, Лу. 193 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 НЕТ! ВЫСТУПАТЬ МЫ НЕ БУДЕМ! 194 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Лу, у нас... Лу, турне забронировано. 195 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 - Это опасно. - Турне заказано. 196 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 - У нас турне. - Нет. 197 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 - Неважно. Это небезопасно. - У нас турне! 198 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 - Рубен! - Чёрт, я так и знал. Я домой. 199 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Йо. Приятель, дай закурить, пожалуйста. 200 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Это смешно. 201 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Он спит. 202 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Привет, Эктор. 203 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Привет, это Лу. У Рубена возникли проблемы. 204 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 - Эктор, как ты? - Проблемы со слухом. 205 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Да. Я могу дать ему трубку, но он тебя не услышит. 206 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Ладно. 207 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Поговори с ним. 208 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Привет, Эктор, как дела? 209 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 Это Рубен. Я бы сказал, что рад тебя слышать, 210 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 но я, блин, не слышу ни слова, 211 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 так что это бессмысленно. 212 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 Лу заставила позвонить, потому что я покурил. 213 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Это не здорово, не идеально, 214 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 но, учитывая обстоятельства - а они ни к чёрту, - 215 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 это вполне понятно. Я бы сказал, понятно 216 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 всем, но вот Лу, кажется, непонятно. 217 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Я справлюсь, бро. 218 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Наверное, ты спрашиваешь, держусь ли я, спокоен ли я. 219 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Не совсем, но я в норме. 220 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Ты бы сказал, что спокойствие обретаешь, 221 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 перестав сожалеть о прошлом. 222 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Бро, люблю тебя, старик. 223 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Мой менеджер вырывает телефон, так что мне пора. 224 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Ладно, люблю тебя. 225 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Алло. Да, он ничего не слышит. 226 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Если запишешь его в группу, как он будет слышать? 227 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Ладно. 228 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Хорошо, спасибо, Эктор. Спасибо. 229 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Когда? Ладно. 230 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Конечно, сделаю погромче. Идет. 231 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Большое спасибо. 232 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Ладно, пока. 233 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Он перезвонит. 234 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 Что он сказал? 235 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Напиши. Что он... 236 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 «Он перезвонит». 237 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Он перезвонит. Это всё? 238 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Гребаный Эктор. 239 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Что теперь будем делать? 240 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Чем хочешь заняться, Лу? 241 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Да пошло оно всё. 242 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 Это Эктор. 243 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Да. 244 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Да, он здесь. 245 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Не очень хорошо. 246 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Ладно. 247 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Да, что это и... 248 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Что? Каков план? 249 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Мы в Миссури, так что это займет несколько дней. 250 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Я точно не знаю. 251 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Нет-нет, мы выезжаем немедленно. 252 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Ладно, да. 253 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Хорошо, спасибо. Я это очень ценю. 254 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Спасибо. 255 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Да, я ему передам. 256 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Ладно, пока. 257 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Что? 258 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Он нашел место. 259 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 ЗОНА ДЛЯ ГЛУХИХ ДЕТЕЙ 260 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Это он? 261 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Рубен? 262 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Привет, простите. Я не знаю. Я Рубен. 263 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Это Лу. 264 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Привет, я Лу. 265 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Извини. Читаю по губам. 266 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 - Меня зовут Лу. - Лу. Я Джо. 267 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Привет, Джо. 268 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 - Можно забрать его на минуту? - Конечно. 269 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Присмотрите за моим зверем, пока мы говорим? 270 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 - Ладно. - Лу, это Луи. 271 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Моя собака-поводырь. Он сообщил, что вы тут. 272 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Назвал в честь Луи Апарисио 273 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 - из «Уайт Сокс» 59-го. - Порядок? 274 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 - Чтобы подружиться, угостите его. - Конечно. 275 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 - Ладно? - Да. 276 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Йо, а как же... Лу, ты идешь? 277 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 - Нет. Ты... - Точно? 278 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Да. 279 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 - Я ненадолго, ладно? - Хорошо. 280 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Веди себя хорошо. 281 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Итак, проверка. 282 00:29:24,930 --> 00:29:26,223 ИТАК, ПРОВЕРКА 283 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Ладно. 284 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Значит, всё работает. 285 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Тебя устраивает? 286 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Да, вы меня слышите? 287 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Нет. Я буду читать по губам. 288 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Я могу что-то упустить, но я попробую, ага? 289 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 - Да. - Постарайся говорить четко. 290 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Ага. 291 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Как ты, Рубен? 292 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 КАК ТЫ, РУБЕН 293 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Я в порядке. 294 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Ты наркозависимый? 295 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Да. 296 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Какие наркотики? 297 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Что я принимал? 298 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Всё. 299 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 В основном героин. 300 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Героин. 301 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 После потери слуха тебе не хотелось уколоться? 302 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Сегодня плохой день. 303 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Сегодня я не могу мыслить четко. 304 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Поговорим обо мне. 305 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Я алкоголик. 306 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Я оглох во Вьетнаме, когда рядом взорвалась бомба. 307 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Я помню музыку, которую слушал, когда она взорвалась. 308 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 После этого 309 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 я потерял всё остальное. 310 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 Мою жену, ребенка. 311 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Имей в виду, Рубен, не из-за глухоты. 312 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 А из-за пива. 313 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Давно ты не принимаешь? 314 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 - Четыре года. - Четыре? 315 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 А теперь тебе нужна помощь? 316 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Схожу проверю Лу. 317 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Давно вы вместе? 318 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Четыре года. 319 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Ты музыкант, да? 320 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 - Нет. - Нет? 321 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 Нет, уже нет. Пока не вставлю имплант. 322 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 Имплант? 323 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Да. Знаете про эти импланты? 324 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 Это как... Есть такие импланты. 325 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Я знаю. Да. 326 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Дорого. 327 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Да, точно. Да, так и есть. 328 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Итак... 329 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Пойми, есть сообщество глухих. 330 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Не только моя программа, мы часть более крупного сообщества. 331 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 И моя программа, 332 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 и люди в ней - 333 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 они извлекают огромную пользу от сообщества глухих. 334 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Мы работаем с ними, и они работают с нами. 335 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Но если ты хочешь быть здесь, то очень важно 336 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 понять, что мы ищем решение этой проблемы. 337 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Не этой. 338 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Иди позови сюда Лу. 339 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Конечно. 340 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Лу! 341 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Он хочет поговорить с тобой. 342 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Ладно. 343 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 Думаю, важно, чтобы ты сейчас остался с нами, Рубен. 344 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 Изучи язык жестов, 345 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 отойди от случившегося. 346 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 Что думаешь? 347 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Идея хорошая, но сейчас у нас туго с деньгами. 348 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 Иногда наша церковь спонсирует нуждающихся глухих, 349 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 и ты как раз подходишь, Рубен. 350 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 - Мы в церковь не ходим. - Прости, я читаю... 351 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Рубен, я читаю по губам. Что ты сказал? 352 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 Мы оба нерелигиозные. 353 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Вообще не религиозные. Без обид. 354 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 Религия не играет тут роли, Рубен. 355 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 Церковь помогает нуждающимся людям, а не религиозным. 356 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 Важно, чтобы ты хотел остаться здесь. 357 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 - Да. - Лу, 358 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 думаешь, Рубену сейчас нужна помощь? 359 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Понимаете, если Рубен останется здесь, 360 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 ему придется делать всё самому. 361 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Члены общины живут отдельно от внешнего мира. 362 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Без контактов с внешним миром и телефонов. 363 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Я понял, во всех случаях это работает лучше всего. 364 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Йо, погодите минутку, ладно? 365 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Я немного не успеваю. 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Ты поможешь Рубену в этом, Лу? 367 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Попробуем на пару дней? 368 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 У нас свой дом. Мы можем жить в фургоне. 369 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Прости, но здесь так нельзя. 370 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 Тогда это проблема. 371 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 Тебе есть где остановиться, Лу? 372 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Йо, на этом всё. Мы закончили. 373 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Спасибо, что уделили время. Спасибо. 374 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Мы уходим, детка. Идем. 375 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Слушай, Лу. 376 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Думаю, не надо отменять наше шоу в Дейтоне. 377 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Да? Я буду смотреть на тебя, ты подскажешь. В тот раз было тухло. 378 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 Ты ничего не знала. А теперь знаешь. 379 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Я могу смотреть на тебя. Я всё знаю наизусть. 380 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Ладно? Я буду работать, пока не насобираем на операцию. 381 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Ладно? У нас получится. 382 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Йо, серьезно, мы готовы. 383 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Лу? 384 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Я разберусь с этим дерьмом. Я всё разрулю. 385 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Чёрт, я справлюсь. Это просто деньги. Верно? 386 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Иди сюда. 387 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Рубен! 388 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Рубен, прекрати! 389 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Рубен! 390 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 Лу, я туда не вернусь, ясно? 391 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 ПОЖИВУ С ПАПОЙ. Я БУДУ ЛИШЬ МЕШАТЬ 392 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 БОЛЬШЕ МНЕ ИДТИ НЕКУДА. 393 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Я знаю. 394 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 ВЕРНИСЬ ТУДА. Я ЗА ТЕБЯ ВОЛНУЮСЬ. 395 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Тогда поддержи меня, чёрт. 396 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 Как тебе это? Блин, поддержи меня, Лу. 397 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Ты не хочешь быть здесь? 398 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 - Конечно хочу. - Чёрт, я так и знал. 399 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Я знал, что так будет. Твою мать, я знал это. 400 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 Всё дело в альбоме, да? 401 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Есть предложение получше? 402 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 О чём ты говоришь? 403 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Я тебя не слышу! Чёрт, я не слышу тебя! 404 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Я не... я, блин, оглох! 405 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 Ни хрена не слышу. Ясно? 406 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 ТЕБЕ И ПРАВДА НУЖНА ПОДДЕРЖКА 407 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 Нет. Мне нужно сунуть себе дуло в рот, чтоб его! 408 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Ясно? 409 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Слушай, прости. 410 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Лу, я облажался. Дай мне минуту подумать. Ладно? 411 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Должен быть другой способ. Лу? 412 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Алло? 413 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Здрасте. 414 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Серьезно? 415 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Кто это? 416 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Ладно, мне надо собраться. 417 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 Нет. Я возьму такси. 418 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Да, всё нормально. 419 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Ладно, пока. 420 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 Что такое? 421 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 Что происходит? 422 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 У меня самолет, а ты возвращаешься в то место. 423 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Притормози, ладно? Погоди. 424 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Остынь, чувак, дай нам минуту. Погоди, ладно? 425 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Притормози на минуту. 426 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Лу, это полная жопа. 427 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Кто за тобой там присмотрит? 428 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Кто приглядит за тобой? Не говори, что он. 429 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 - Мне нужен план получше. - Рубен. 430 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Мне этого мало, Лу. 431 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Мне нужен план, Лу. 432 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Чёрт, ты не можешь просто... 433 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Господи! Лу, брось. 434 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Рубен! 435 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Ты навредил себе... 436 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Рубен, когда ты ранишь себя, 437 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 ты ранишь меня. 438 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 - Я тоже себя пораню. - Не говори так. 439 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Обещай. 440 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Скажи это, Руби! Или всё это зря! Скажи это! Обещай! 441 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Вернись туда сейчас же! Обещай! Скажи! 442 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 - Я обещаю, если ты... - Нет! Скажи это! Пообещай. 443 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Вернись в то место. 444 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Только если... Мне нужно, чтобы ты ждала меня. 445 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Ты самое важное. Ты мое чертово сердце. 446 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Ты самое важно для меня. Ясно? Ты должна дождаться меня. 447 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Чёрт. 448 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Послушай меня. Слушай. 449 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Когда приедешь, ты должна... 450 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Пиши мне, ладно? 451 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Да? Будешь писать мне и говорить, что ты в норме? 452 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Пообещай. 453 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 И послушай, если там не сложится, тащи свой зад сюда. 454 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Я всё разрулю, богом клянусь. Ты же знаешь. 455 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 Это же не так трудно, да? Просто возвращайся сюда. 456 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 - Я люблю тебя. - Ты мое сердце. Ясно? 457 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Гадство. 458 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Вот гадство. 459 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Чёрт. 460 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Гадство. 461 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Твою мать. 462 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Гадство. 463 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 Привет. 464 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Йо. Привет. 465 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 Нужны ключи от машины? 466 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Если попрошу их вернуть, вернете, да? 467 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 Обойдемся без этого. 468 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Твое имя. 469 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Меня зовут Рубен. Я наркоман. 470 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Я четыре года не употребляю. 471 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Извините, я не знаю языка жестов. 472 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 Вот и всё. 473 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Меня зовут Шахим. 474 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 У меня героиновая зависимость. 475 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Чёрт. 476 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 КАРЛ - ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЗАНЯТИЯ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ - УЖИН X2 477 00:47:20,964 --> 00:47:23,883 РУБЕН 478 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 МЫ ВСЕ ЗДЕСЬ РАБОТАЕМ 479 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 РУБЕН УЧИТСЯ БЫТЬ ГЛУХИМ 480 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 ТЫ ПОЛУЧИШЬ ЗНАКОВОЕ ИМЯ 481 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Что такое? Что? 482 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Ладно. 483 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 Что? 484 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Ясно. 485 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Я знаю! 486 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Я не... Извини. 487 00:50:19,851 --> 00:50:21,853 ДИАНА 488 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Рубен. 489 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Рубен. 490 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Ладно. 491 00:50:50,923 --> 00:50:52,717 РУБЕН! 492 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 ГОЛОС 493 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Ладно. 494 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Да. 495 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Я сейчас, ладно? Одну минуту. 496 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Сейчас вернусь. 497 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 РАСШИФРОВКА... 498 00:53:17,111 --> 00:53:18,112 РУБИРУБИРУБИ 499 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 ПРИВЕТ, РУБИ. Я ТУТ. ТАК СТРАННО ПРОШУ, ДАЙ ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ 500 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 Я ЖИВУ МЫСЛЯМИ О ТОМ, ЧТО ТЫ ТАКОЙ СМЕЛЫЙ, ДА! 501 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 КОГДА НЕ ЗАХОЧЕШЬ БЫТЬ ХРАБРЫМ ДЛЯ СЕБЯ, БУДЬ ХРАБРЫМ ДЛЯ МЕНЯ 502 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 ПРОШУ, НЕ ЗАБУДЬ. Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ, РУБИ 503 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Привет, Джо. 504 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 Что это было, Рубен? 505 00:54:35,439 --> 00:54:37,733 ЧТО ЭТО БЫЛО, РУБЕН 506 00:54:37,817 --> 00:54:39,026 Вы про крышу? 507 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Я чинил крышу. Там карниз... 508 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Я пытался починить крышу. 509 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Тебе не нужно ничего тут чинить. 510 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 Ладно. 511 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 У меня есть для тебя небольшое задание, идет? 512 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Ты же рано встаешь, да? 513 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Да, довольно рано, да. 514 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Тебя будет ждать горячий кофе в 05:30. 515 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Достаточно рано? 516 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 Я не знаю. Наверное. 517 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Ладно, в 05:00. 518 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 И я предоставлю тебе комнату. 519 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Для чего? 520 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 В этой комнате ничего не надо делать. 521 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Я лишь хочу, чтобы ты просто... 522 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 сидел. 523 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 Если не сможешь сидеть, тогда я прошу тебя 524 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 взять ручку и бумагу, которые я оставлю там для тебя, 525 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 и я хочу, чтобы ты... 526 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 писал. 527 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Неважно, что ты пишешь, пишешь ли ты без ошибок, 528 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 или это одна большая... 529 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 бессмыслица. 530 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 Мне плевать. Никто не будет это читать, ясно? 531 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Но я хочу, чтобы ты писал без остановки какое-то время, 532 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 пока не ощутишь, что можешь... 533 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 снова сидеть. 534 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 - Обязательно писать? - Да. 535 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Не рисовать. Писать, да. 536 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 И если в будущем 537 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 тебе это покажется слишком трудным, 538 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 приходи ко мне. 539 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Я буду в своей квартире 540 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 делать то же самое, что и ты, ясно, Рубен? 541 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Я тоже буду писать. 542 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Ладно. 543 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Хорошо. 544 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Что за тупость. 545 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 Это чертовски глупо. 546 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Ты чертов идиот. 547 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Гребаный придурок. 548 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Думаешь, он в порядке? 549 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 Ты в порядке? 550 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 - Нет. - Тебе не получше? 551 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Иди сюда. 552 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Посмотри на эти цветы. 553 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 А он шустрый. 554 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Ладно, иди сюда, дружище. 555 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Видите, я знал, что это он. 556 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Эй, би, си, ди, и, эф, джи, 557 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 эйч, ай, джей, кей, эл, эм, эн... 558 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 ...ар, эс, ти, ю, ви, дабл ю, экс, вай, зет. 559 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 Он победил. 560 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 - Нет, он выиграл. - Почти. 561 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Нет, он победил. Можешь повторить. 562 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 Еще раз! 563 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 Эй, би, си, ди, и, эф, джи, 564 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 эйч, ай, джей, кей, эл, эм, эн, оу, пи, кью... 565 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 ...ар, эс, ти, ю, ви, дабл ю, экс, вай, зет. 566 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Да! 567 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Видите? 568 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Молодец! Получилось! 569 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 Нет, я думал... 570 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Я думал, ты сказал, что ты умный. 571 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Но твои жена и дочь 572 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 умнее, да? 573 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Видишь? Он знает! 574 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Он уже знает. 575 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Мне не нравится, когда выбрито наголо. С волосами лучше. 576 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Эй, не слишком много. 577 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 - Естественно, ясно. - Аккуратно подстрижены. 578 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 - Красиво. - Кто она? 579 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Ладно, ладно. 580 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Где набивать? 581 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Вот тут. 582 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Мне нравится. 583 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Круто. Спасибо. 584 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Простите. 585 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Следите за мной. 586 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Медленно. 587 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Сегодня чувствую себя старым. 588 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Но вы же старый. 589 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Да. 590 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Мне нравится твое знаковое имя. 591 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 Когда ты пришел сюда впервые, ты напомнил мне сову. 592 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 С-О-В-У? 593 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 - Сову? - Сову. 594 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Да пошли вы. 595 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 И ты стал очень важен для многих здесь. 596 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Ты знаешь? Это правда. 597 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Спасибо. 598 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Я хотел бы предложить тебе 599 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 остаться здесь с нами. 600 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Я думаю, ты начинаешь задумываться о будущем? 601 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 - О будущем? - О будущем. 602 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Я вот думаю. 603 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Но я думаю, что ты мог бы остаться и работать здесь, 604 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 может, с моей программой, 605 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 может, с детьми в школе. 606 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Может, оба варианта. 607 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 Короче, 608 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 ты подумай, ладно? 609 01:10:56,586 --> 01:10:57,629 «ДИСКОРДИЯ» ДЕМО 610 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 НОВЫЙ АЛЬБОМ ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА УБЛЮДКИ! «БЛЭКГЭММОН» 611 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 ЛУ В ПАРИЖЕ - ОХРЕНЕТЬ ВИДЕЛ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЛУ В ПАРИЖЕ! 612 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 Я СНЯЛ ВИДЕО - ВОТ ССЫЛКА. 613 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Какого хрена? 614 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 Она? 615 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Да. 616 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Сексуальная. 617 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Да. Красотка. 618 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 Что думаешь, а? Йо, что скажешь? 619 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Это? 620 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 Да. 621 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Погоди, йо. Оно легкое. Не спеши. 622 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 Йо, это для нее, ясно? Для нее. 623 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Нам нужны деньги. 624 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 Это для нас. 625 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Я открылся тебе. Это для нее. 626 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Йо, запомни, вот это надо... 627 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 продать за наличку. Не чек. 628 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Отлично. Ты в порядке? 629 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 Точно? 630 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 АУДИОЛОГИ СПЕЦИАЛИСТ ПО СЛУХОВЫМ АППАРАТАМ 631 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 НАШ АУДИОЛОГ - ДЖУЛИЯ РУАС 632 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Здрасте, «Принс Аудиолоджи»? 633 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Вы меня слышите? 634 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 ДОБРЫЙ ДЕНЬ, ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ? 635 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 ПРЕДСТАВЬТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА 636 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 Стоун. Рубен Стоун. 637 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 Р-У-Б-Е-Н Стоун, С-Т-О-У-Н. 638 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Я хочу назначить встречу. 639 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 ХОРОШО, М-Р СТОУН, ВЫ МОЖЕТЕ 640 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Да, я подожду. 641 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Итак, слушайте... 642 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 - Что? Напишите. - Да. 643 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 Я вас не слышу. Напишите. 644 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 У меня к вам предложение. 645 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 Какое? 646 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 Я отдам его вам по этой цене, 647 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 но при одном условии. 648 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Я могу вернуться к вам в течение восьми недель. 649 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 Идет? Я выкуплю его у вас на 10% дороже. 650 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Всё должно быть в текущем состоянии. 651 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Всё должно быть в точности как сейчас. 652 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 Что скажете? 653 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 - Почему? - Я вас не слышу. Я глухой. 654 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Либо да, либо нет. Что скажете? 655 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 Джо, я в порядке. Завтра вернусь 656 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 Не волнуйся, Рубен 657 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 Рубен, всё прошло хорошо 658 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 Мы обошли ваш ушной канал, поэтому вы не будете ничего слышать 659 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 всё это время. 660 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 Вам нужно вернуться 661 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 через четыре недели для активации. 662 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Ты вернулся. 663 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Присядь. 664 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Спасибо. 665 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Я сделал это. 666 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Что «это»? 667 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Операцию. 668 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Как ты достал деньги? 669 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Продал фургон и прочее барахло. 670 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 - Ясно. - Слушайте, Джо, 671 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 я не хочу сейчас ничего объяснять. 672 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Ладно? 673 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Время пришло. 674 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Пора. Я должен что-то делать. 675 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Верно? 676 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Попытаться спасти свою чертову жизнь. 677 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 Этим я и занимаюсь. Понимаете? 678 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Кроме меня, ее никто не спасет. Верно? 679 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Если буду сидеть и маяться дурью, что я получу? Ничего. 680 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Понимаете? 681 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 Весь этот бред? Какой в нём смысл? Это всё пройдет. 682 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Если я исчезну, кого это волнует? 683 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 Блин, всем плевать. Серьезно. 684 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 И это нормально. 685 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 Это жизнь. 686 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 Нет, серьезно. 687 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Это проходит. Исчезает в никуда, чёрт возьми. 688 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Интересно... 689 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 все эти утра ты сидел в моём кабинете, 690 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 когда ты сидел там, 691 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 тебя не посещали моменты... 692 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 спокойствия? 693 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Ведь ты прав, Рубен. 694 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 Мир продолжает движение, и он бывает чертовски жестоким. 695 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Но для меня 696 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 эти моменты спокойствия, 697 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 это место - Царство Божье. 698 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 И это место тебя никогда не покинет. 699 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Но... 700 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 вижу, ты сделал выбор, верно? 701 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Да. 702 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 И я искренне надеюсь, 703 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 что он принесет тебе счастье, Рубен. 704 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Спасибо. 705 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Я хотел спросить, Джо, не знаю, возможно ли это... 706 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 Но... 707 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 мне нужны деньги, чтобы... 708 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 выкупить свой фургон. 709 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Понимаете? Мы с Лу 710 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 в нём живем. 711 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 Это наш дом. 712 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Наш дом. 713 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 И я вам всё верну. 714 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Просто сейчас всё упирается в вопрос времени. 715 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Рубен, 716 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 я не понимаю, в какую ситуацию ты себя загнал, 717 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 но, с моей точки зрения, 718 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 ты говоришь и выглядишь как наркоман. 719 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 Нет-нет. 720 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 Я не... Дело не... Я не... 721 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Всё в порядке. Моя ситуация под контролем. 722 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 Серьезно. Отец моей девушки богат. 723 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Он может дать мне денег. Понимаете? 724 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Это пустяк. Вы не представляете, это ерунда. 725 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 Серьезно. 726 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Вот я дурак. Простите, что спросил. 727 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Мне жаль. 728 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Ладно. 729 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Можно мне остаться тут... 730 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 на три-четыре недели, до активации... 731 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 импланта? 732 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Рубен, 733 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 как ты знаешь, 734 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 все здесь верят, что глухота - это не недостаток, 735 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 не то, что надо лечить. 736 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 Здесь это очень важно. 737 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Всем этим детям, 738 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 всем нам нужно напоминать об этом 739 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 каждый день. 740 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 И мой дом построен на этой вере 741 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 и на доверии. 742 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Когда это доверие рушится, 743 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 всякое бывает. 744 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 Я не могу этого допустить. 745 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Мне нужно думать о всех остальных. 746 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 И поэтому, 747 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 учитывая твое состояние, в данный момент 748 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 мне придется попросить тебя собрать сегодня вещи 749 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 и подыскать другое место, Рубен. 750 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Отлично. 751 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Вы готовы? 752 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Ладно. 753 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Включаем. 754 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Вы меня слышите? 755 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Повторите еще раз. 756 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Вы меня слышите? 757 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Как ощущения? 758 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Странные. 759 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Что ж, попробуем внести коррективы. 760 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 А вот так? Как вам? 761 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Так плохо. Это... 762 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Плохо. 763 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 - Можете описать, что слышите? - Это... 764 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 Высокий звук. Высокий. 765 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Можно изменить... 766 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Я могу попробовать изменить настройки. 767 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 А так? 768 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Рубен, это не тот звук, каким вы его помните. 769 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 Импланты у вас в голове заставляют ваш мозг думать, 770 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 что вы что-то слышите, 771 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 когда на самом деле ваши уши всё так же не работают. 772 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Поэтому я предлагаю вам не напрягаться 773 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 последующие пару недель 774 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 и просто привыкнуть к тому, что вы теперь слышите. 775 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 И не спешите. 776 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Да, здрасте, это... 777 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 Лу там? 778 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Кто это? 779 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Это Рубен. 780 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 Это Рубен. 781 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Привет. 782 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 - Рубен. - Проходи. 783 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Ты голоден, Рубен? 784 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Да? 785 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Луизы здесь нет. 786 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Слух вернулся? 787 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Да. Я сделал операцию. 788 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Ух ты! Да? 789 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 Что это? 790 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Отлично. Луиза говорила, ты так этого хотел. 791 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Итак... 792 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 ты вернулся к барабанам? 793 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 Пока нет. Сначала мне надо кое с чем разобраться. 794 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Надо кое-что уладить. 795 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Да, что уладить? 796 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Понимаете, просто... 797 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Вернуться в дело, решить финансовые вопросы. 798 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 - Да. - Мне надо это всё уладить. 799 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Да. 800 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 - И Луиза знает, что ты здесь? - Нет. 801 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Так это большой сюрприз? 802 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Луиза была очень занята. 803 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Мы устраиваем вечеринку, так что вечером она придет домой. 804 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 Обязательно. 805 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 Хочешь... 806 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 я приготовлю тебе яичницу? 807 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 Нет, я не голоден. Вам помочь с этим? 808 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 Нет. Тебе нужна яичница. 809 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Спасибо. 810 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Где ты вырос, Рубен? 811 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 - Где я вырос? - Да. 812 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Да повсюду. 813 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Техас, Калифорния, 814 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 Аризона, Вирджиния. 815 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Да. Повсюду. 816 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Почему так много мест? 817 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Моя мама была медсестрой в армии. 818 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Так что она постоянно переезжала. 819 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 - И твой отец тоже? - Нет. 820 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 То есть я не знаю. 821 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Понятно. 822 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Скажу честно, 823 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 все эти годы я не питал к тебе добрых чувств, Рубен. 824 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Представь, будто у человека... 825 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 украли нечто ценное. 826 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Понимаешь? 827 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Но я знаю, что это не ты забрал у меня Луизу. 828 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Это сделала ее мать. 829 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Она забрала ее, когда оставила меня, 830 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 и забрала ее снова, когда покончила с собой. 831 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 И тогда Луиза должна была вернуться домой, 832 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 но она так меня ненавидела. 833 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 Что я мог сделать? 834 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 А ты, ты... 835 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Тогда ты ее приютил. 836 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 И это хорошо. 837 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 Понимаешь? Тогда ты мне не нравился, 838 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 но теперь я благодарю тебя. 839 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Я хочу сказать тебе это. 840 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Но, как бы то ни было, ты будешь рад увидеть, как отлично идут дела у Луизы. 841 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 И это самое важное. 842 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Не так ли? 843 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 Да. 844 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Привет. 845 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 - Ты меня слышишь? - Да. Громко и четко. 846 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 - Какая ты стала, Лу. - Вот блин. 847 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 - Ты глянь на себя. - Что? 848 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Ты изменилась. 849 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Следов царапин нет? 850 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 Ну да. 851 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Это хорошо. 852 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 Ощущения странные? 853 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Да. Выглядит странно? 854 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 Нет. 855 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Нет. Выглядит аккуратно. 856 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 С ума сойти. 857 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Как ты это сделал? 858 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Обычное волшебство. 859 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Мне нужно поговорить с тобой. 860 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Мне нужно было кое-что сделать. 861 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 Ричард рассказал про вечеринку? 862 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 - Чёрт, да. - Мне надо идти, кое-что сделать. 863 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 - Да, конечно. - Да. 864 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 - Иди. Занимайся. - Ладно. 865 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 Тебе что-нибудь нужно? 866 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 Нет, ничего. 867 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Я буду внизу. 868 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Привет. 869 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 - Привет. Как дела? - Рубен. 870 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Привет. 871 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 Как дела? 872 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Хорошо. А у вас? 873 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 - Повторите? - Как вы? 874 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 Как поживаете? 875 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Хорошо. Да. 876 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 - Еды взять? - Что? 877 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Еды принести? 878 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 - Нет, не надо. - Да? Ты как? 879 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 - А ты? - Да, я в порядке. 880 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Ладно. 881 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Я хочу загадать желание. 882 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Хочу, чтобы моя дочь спела со мной песенку. 883 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Папа, нет. 884 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 Это мое право. Это мой день рождения! 885 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Иди сюда. 886 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Некоторые из вас знали мать Луизы, 887 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 и вы знаете, что я писал для нее песни. 888 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Много. 889 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 А это была твоя любимая, когда ты была маленькой. 890 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Помнишь? 891 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Ты... 892 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Ты улыбаешься 893 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 А я плачу 894 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Уходишь ты 895 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 А я любил тебя 896 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 Чистые небеса 897 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Вон там, позади 898 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 Блекнут краски 899 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 В четырех стенах 900 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Эта любовь - безумие 901 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Ты не жила ей 902 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Эта любовь снова меня убивает 903 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Любовь моя 904 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Я... 905 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Ты улыбаешься 906 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 А я плачу 907 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Уходишь ты 908 01:47:07,004 --> 01:47:09,924 А я любил тебя 909 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 Чистые небеса 910 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Вон там, позади 911 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 Блекнут краски 912 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 В четырех стенах 913 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Эта любовь - безумие 914 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Ты не жила ей 915 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Эта любовь снова меня убивает 916 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Любовь моя 917 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Умер я 918 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Привет. 919 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 Ты как? 920 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Да. 921 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Прости. Мне надо воды выпить. 922 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 Ты в порядке? 923 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 - Да? - Да, немного в горле пересохло. 924 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Слушай, вечером было круто. 925 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Ты классно спела. 926 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Да, точно. 927 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 Хочешь сказать, ты не прочувствовала? 928 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 - Тебя захватило. - Да. 929 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Ты потрясающе спела. 930 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 Это папина песня, но... 931 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 - Заговорила по-французски? - Едва ли. 932 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 Не знал, что ты его знаешь. 933 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 В основном я его забыла, но по чуть-чуть вспоминаю. 934 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Я думал, помнишь ли ты вообще это место? 935 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 Я не помнила, но... 936 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 так странно, в памяти сохраняются моменты, 937 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 а ты даже не знаешь. 938 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Мы с мамой не говорили про это место. 939 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Оно всегда было как расплывчатое воспоминание, но 940 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 теперь всё по чуть-чуть возвращается. 941 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Верно. 942 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Да. 943 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Я всем рассказала про нашу кочевую жизнь вместе. 944 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Я по ней скучаю. 945 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Нужно к ней вернуться. 946 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Нужно вернуться. Вернуться к выступлениям, да? 947 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Тебе не кажется? Мне надо разрулить всё с фургоном. 948 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 В смысле - «разрулить»? 949 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 У меня просто куча дел, понимаешь? 950 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 Турне и всё такое? 951 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 - Турне и остальное. - Да. 952 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 Надо вернуться. Ко всему этому. 953 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 Альбом, тур. 954 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 К... Ну ты понимаешь? 955 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Да. 956 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Слушай. 957 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 Всё хорошо, Лу. 958 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 Что? 959 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 Всё хорошо. 960 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 Что хорошо? 961 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Ты спасла мне жизнь. 962 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Ты сделала ее... 963 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 Сделала ее прекрасной. 964 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Так что ничего. 965 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 Что? 966 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Почему ты это говоришь? 967 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Ты тоже спас мне жизнь, Руби. 968 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 ПОСВЯЩАЕТСЯ ДОРОТИ МАРДЕР 969 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Перевод субтитров: Яна Смирнова 970 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Креативный супервайзер