Lulu!
Lou?
Sluta.
Det är dags att vakna.
Vakna.
-Ja. -Seså.
Sluta med det här.
Vi måste åka.
Okej.
Jag har en smoothie åt dig.
Du kommer att hata den, men den är nyttig.
Vill du ha? Det smakar inte gott.
Det är äckligt.
Okej.
Upp och hoppa.
Ja!
Du dansar bra.
-Inte? Okej. -Nej.
Vad är det han inte tänker göra?
-Vad har han kvar att inte göra? -Analt.
Jag brukade önska att Jeff Goldblum var min far.
Jag såg honom i Flugan och tänkte: "Det är säkert min far."
Det förklarar en del, han är skum.
-Men han liknar mig. -Sant.
-Ja! -Du ser lite ut som honom.
Varför är tandpetare okej offentligt, men inte tandtråd?
Har du prövat det?
-Använda tandtråd offentligt? -Ja.
-Nej. -Du sitter vid matbordet...
Jag brukade föreställa mig min begravning som liten.
-I skolan, under matten. -Kul.
Jag dagdrömde om min begravning och började gråta.
Jag ska nog bli kremerad. Vad tycker du?
Kremerad eller matas till fåglarna.
Man kan lägga askan i tatueringsbläck.
Mitt ansikte på din rygg, bredvid clownen.
-Va? -Ja.
Läskigt clownansikte
Vi behöver inte lägga fram alla.
Jag vet, men vi måste fylla dem.
Okej.
Vill du ta fram några andra?
Den kommer att sälja.
Den här kostar 50 dollar extra för att...
-Ett originalkonstverk. -Jag ska spotta på den.
-50 dollar. -100 dollar.
Tiotusen.
Har ni haft ert soundcheck?
-Har ni? -Inte än.
-Går vi på kl. 17? -Har Margaret haft sitt soundcheck?
Har du soundcheckat än?
Jag ser inte fram emot det.
Jag är livrädd.
Hälften av mina grejor är paj.
Vi har nog det.
Ja, i New York.
Hans hörsel är runt två av tio.
Han har svårt att kommunicera med mig.
Är...
Måste jag gå till en läkare?
Han kan ta emot dig nu.
-Han kan ta emot dig nu. -Vad...
-Nu? -Ja, jag...
Var är...
Hej Lulu, förlåt att jag stack.
Jag måste fixa något.
Oroa dig inte.
Mr Stone?
Ja.
Hur är volymen?
Är det högt nog?
-Bra. Hör du mig? -Va?
-Kan du höra mig? Volymmässigt? -Ja.
Okej.
Jag vill att du upprepar
orden jag säger.
Jag börjar med ditt högra öra. Förstått?
"Bas."
"Röra."
Föra.
"Bil."
Fil.
"Städa."
Högljudd.
"Söka."
Hals.
-"Dike." -Fisk.
"Prata."
"Ringa."
Kvast.
"Bacill."
"Livet."
"Lag."
"Lock."
Det här är din journal.
När det gäller volymer som du kan höra,
är ditt högra öra på 28 %,
-och ditt vänstra på 24 %. -Vadå?
-Ditt vänstra öra är på 24 %. -Okej.
Oavsett hur högt provet var,
jag kunde ha gått upp till 11,
hade du missat upp till 80 % av orden jag sa.
Okej.
Det är inte bra.
Jag förstår. Så...
Vad kan vi göra åt det?
Det är en sak du måste förstå.
Oavsett om det är relaterat till allt buller,
eller om det är en autoimmun sjukdom,
så spelar det ingen roll.
Jag har ett problem.
Jag frågar vad jag kan göra åt det.
Det första du kan göra
är att inte utsätta dig för höga ljud.
Om vi kan köra några tester kan vi se
vad problemet är.
Vet vi det kan vi fortsätta.
Vi kan göra vadå?
Det finns implantat som kringgår hörselsnäckan.
-Sa du implantat? -Ja.
Fungerar de?
För de med svår hörselnedsättning eller dövhet, absolut.
Då gör vi det.
Det är inte så enkelt.
Det är en svår och dyr process.
Hur dyrt?
Mellan 40 000 och 80 000 dollar.
De täcks inte av försäkringen.
Okej.
Och...
När kan du göra det? Har du dem på lager?
Din hörsel försämras snabbt, mr Stone.
Har jag rätt?
Under de närmaste dagarna,
kanske timmarna, kommer det att fortsätta.
Hörseln du har förlorat
kommer inte tillbaka.
Ditt första ansvar
är att ta vara på hörseln du har kvar.
Vad fan, Ruben? Ruben!
Jag hör ingenting.
Va?
Jag hör ingenting.
KOMMER DEN TILLBAKA?
Ja.
Jag måste...
Det är en operation.
-Va? -Det är inte komplicerat.
De har ett implantat som de sätter in...
Den kommer tillbaka.
Det är okej, Lou.
Det kostar 40 000 till 80 000 dollar. Men den...
Den kommer tillbaka.
-Vi måste bara fortsätta. -Nej.
-Lou. -Nej.
Vi spelar imorgon och ser hur det går.
Vi prövar. Jag är som ett klickspår.
-Du kan spela efter mig. -Nej.
Det är annorlunda, men vi kan bara gilla läget.
NEJ! VI SPELAR INTE!
Vi har en turné bokad.
-Det är inte säkert. -Vi ska på turné.
-Vi ska gå turné. -Nej.
-Det kvittar. Det är inte säkert. -Vi ska på turné!
-Ruben! -Jag visste det. Jag går tillbaka.
Har du en cigg, kompis?
Det här är löjligt.
Han sover.
Hej, Hector.
Det är Lou. Ruben har lite problem.
-Läget? -Han har hörselproblem.
Du kan prata med honom, men han hör dig nog inte.
Okej.
Prata med honom.
Läget, Hector?
Det är Ruben. Jag vill säga "kul att snacka",
men jag hör dig inte,
så det här är lönlöst.
Lou ville att jag skulle ringa för jag röker.
Inte toppen,
men med tanke på omständigheterna, som är för jävliga,
är det ganska förståeligt
för alla utom Lou.
Jag fixar det här.
Du undrar säkert om jag är okej.
Inte helt, men det är lugnt.
Du hade sagt att lugn är något man får
när man slutar önska om ett annat förflutet.
Jag älskar dig, kompis.
Min manager vill ha tillbaka telefonen, måste kila.
Älskar dig.
Han hörde inte ett ord.
Hur ska han kunna höra en stödgrupp?
Okej.
Tack, Hector.
När? Okej.
Jag ska höja volymen.
Tusen tack.
Hej då.
Han ringer tillbaka.
Vad sa han?
Skriv ner det. Vad sa han...
"Han ringer tillbaka."
Är det allt?
Jävla Hector.
Vad ska vi göra nu?
Vad vill du göra, Lou?
Åt helvete med det här.
Hector ringer.
Hej.
Han är här.
Inte bra.
Okej.
Vad är det och...
Vad är planen?
Vi är i Missouri, det kan ta ett par dagar.
Jag vet inte.
Vi åker på en gång.
Okej.
Tack. Jag uppskattar det.
Tack.
Jag ska berätta.
Hej då.
Vadå?
Han hittade ett ställe.
DÖVA BARN
Är det han?
Ruben?
Hej, jag kan inte teckenspråk. Jag är Ruben.
Det här är Lou.
Hej, jag är Lou.
Jag läser läppar.
-Jag heter Lou. -Lou. Jag är Joe.
Hej, Joe.
-Kan jag låna honom snabbt? -Visst.
Kan du passa besten medan vi pratar?
-Okej. -Det här är Louie.
Han är min signalhund. Han berättade att ni var här.
Han är döpt efter Louie Aparicio
-från White Sox -59. -Är du okej?
-Ge honom dessa så blir han din bästis. -Visst.
-Okej? -Ja.
Kommer du, Lou?
-Nej. Du... -Säkert?
Ja.
-Det går fort. -Okej.
Var en duktig pojke.
Vi prövar.
VI PRÖVAR
Okej.
Det fungerar.
Är det okej för dig?
Ja, kan du höra mig?
Nej, jag läser dina läppar.
Jag kanske inte kan läsa allt.
-Okej. -Försök att tala tydligt.
Japp.
Hur mår du, Ruben?
HUR MÅR DU RUBEN
Jag mår bra.
Är du en missbrukare?
Japp.
Vad för slags droger?
Vad jag tog?
Allt.
Heroin för det mesta.
Heroin.
Har du velat ta mer sen du tappade hörseln?
Det är inte en bra dag idag.
Jag tänker inte klart idag.
Låt oss prata om mig.
Jag är alkoholist.
Jag förlorade hörseln i Vietnamkriget när en bomb exploderade nära mig.
Jag minns musiken jag lyssnade på när det small.
Efter det
förlorade jag allt annat.
Min fru, mitt barn.
Inte för att jag är döv.
Det var ölen.
Hur länge har du varit nykter?
-Fyra år. -Fyra?
Behöver du hjälp nu?
Jag borde kolla till Lou.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Fyra år.
Du spelar musik, eller hur?
-Nej. -Inte?
Inte förrän jag får implantatet.
Implantatet?
Vet du om implantaten man kan få nu?
De har implantat.
Jag vet.
Dyra.
Ja, tack. Det är det.
Så...
Det här är ett dövsamhälle.
Inte bara mitt program, vi är en del av ett större dövsamhälle.
Och mitt program
och de som är med i det
gynnas enormt av att vara med.
Vi jobbar med dem och de jobbar med oss.
Det är viktigt, om du vill vara här,
att du förstår att vi söker efter en lösning.
Inte för det här.
Du kan väl hämta Lou?
Visst.
Lou!
Han vill prata med dig.
Okej.
Det är viktigt att du stannar här med oss, Ruben.
Lära dig teckenspråk
och bygga en grund.
Vad tycker du?
Det låter bra, men vi har inte råd just nu.
Ibland sponsrar vår kyrka döva människor i nöd,
och just nu behöver du dem.
-Vi går inte till kyrkan. -Förlåt, jag läser...
Jag läser läppar. Vad sa du?
Vi är inte religiösa.
Inte alls. Ta inte illa upp.
Religion har inget med det här att göra.
Kyrkan hjälper människor i nöd, inte religiösa.
Det viktigaste är att du vill stanna här.
-Ja. -Lou,
tycker du att Ruben behöver hjälp?
Om Ruben stannar här
måste han göra det på egen hand.
Vi bor i ett hus separerat från omvärlden.
Ingen kontakt med omvärlden, inga telefoner.
Det är vad som fungerar bäst.
Vänta lite.
Låt mig komma ikapp.
Kan du hjälpa Ruben med det?
Vill du prova det här ett par dagar?
Vi har ett eget hem. Vi kan bo i husbilen.
Förlåt, men så gör inte vi här.
Då är det ett problem.
Har du någonstans du kan bo, Lou?
Nu räcker det. Vi är klara här.
Tack för att du tog dig tid.
Vi sticker. Kom.
Lou.
Vi borde spela vår show i Dayton.
Jag ser till dig för signaler. Jag vet att det var svårt förra gången.
Vi var inte på samma sida. Men nu vet du.
Jag kan se åt dig. Jag kan det här utantill.
Jag kan få det att funka tills jag kan opereras.
Vi kommer att klara oss.
Vi är redo.
Lou?
Jag fixar det här.
Jag ska göra det. Det är bara pengar.
Kom här.
Ruben!
Ruben! Sluta!
Ruben!
Jag går inte tillbaka dit.
JAG SKA BO HOS PAPPA JAG ÄR BARA EN DISTRAKTION
DET FINNS INGET ANNAT FÖR MIG
Jag vet.
DU MÅSTE GÅ TILLBAKA DIT JAG ÄR OROLIG FÖR DIG
Hjälp mig i så fall.
Hjälp mig för fan.
Vill du inte vara här?
-Så klart jag vill. -Jag visste det.
Jag visste att det här skulle hända.
Det handlar om albumet, eller hur?
Har du fått ett bättre erbjudande?
Vad pratar du om?
Jag hör dig inte, för i helvete!
Jag är döv!
Jag hör inget. Fattar du?
DU BEHÖVER HJÄLP
Nej, jag behöver en pistol så jag kan skjuta mig!
Okej?
Förlåt.
Jag gick för långt. Jag behöver bara tänka.
Det måste finnas ett annat sätt. Lou?
Hallå?
Hej.
Verkligen?
Vem är det?
Jag måste göra mig klar.
Nej. Jag fixar en taxi.
Det är lugnt.
Hej då.
Vad händer?
Jag ska flyga härifrån och du ska tillbaka dit.
Lugna dig.
Det här går fort. Lugna dig.
Lugna dig bara.
Det här är så sjukt.
Vem kommer att ta hand om dig?
Säg inte en kille.
-Jag behöver en plan. -Ruben.
Jag behöver veta mer.
Jag behöver en plan.
Du kan inte bara...
Kom igen, Lou.
Ruben!
Du gjorde dig illa...
Du gjorde dig illa,
och du gjorde mig illa.
-Jag gör det själv. -Säg inte så.
Lova.
Säg det! Annars är det här förgäves! Lova mig!
Åk tillbaka dit! Lova mig! Säg det!
-Jag lovar, om du... -Nej! Säg det! Lova.
Åk tillbaka dit.
Bara om... Vänta på mig.
Du är mitt allt. Du är mitt hjärta.
Kan du göra det för mig? Vänta på mig.
Helvete.
Lyssna på mig.
När du kommer fram måste du...
Du måste skriva.
Kommer du skriva och säga att du mår bra?
Lova mig.
Om det bara är strunt måste du komma tillbaka.
Jag fixar det, jag lovar.
Det är inte svårt. Kom bara tillbaka.
-Jag älskar dig. -Du är mitt allt.
Helvete.
Fan.
Helvete.
Fan.
Helvete.
Läget?
Hej.
Vill du ha mina bilnycklar?
Ge tillbaka dem om jag ber om det.
Jag gör det inte.
Ditt namn.
Jag heter Ruben. Jag är missbrukare.
Jag har varit nykter i fyra år.
Jag talar tyvärr inte teckenspråk.
Det är allt.
Jag heter Shaheem.
Jag är heroinberoende.
Helvete.
KARL - DAGLIGA RUTINER - RÄTTSTJÄNST MIDDAG X2
ALLA HAR JOBB
RUBEN LÄR SIG ATT VARA DÖV
DU SKA FÅ EN NAMNSKYLT
Vad är det? Va?
Okej.
Va?
Okej.
Jag vet!
Jag kan inte... Ledsen.
Ruben.
Okej.
RÖST
Okej.
Ja.
Jag kommer strax.
Strax tillbaka.
DEKRYPTERAR...
HEJ, RUBI, JAG ÄR HÄR. SÅ KONSTIGT. SÄG ATT DU MÅR BRA
DITT MOD HÅLLER MIG VID LIV, JAG MENAR DET!
FORTSÄTT VAR MODIG FÖR MIG OM INTE FÖR DIG SJÄLV
GLÖM INTE DET HÄR. JAG ÄLSKAR DIG RUBI
Hej, Joe.
Vad var det om?
Med taket?
Jag fixade taket. Takfoten är...
Jag försökte fixa taket.
Du behöver inte fixa nåt här.
Okej.
Jag har ett uppdrag åt dig.
Du vaknar tidigt, inte sant?
Ja.
Kaffet väntar på dig kl. 05.30.
Är det tidigt nog?
Jag antar det.
Okej, kl. 05.00.
Och jag ska ordna ett rum åt dig.
Varför?
Inget behövs åstadkommas i det här rummet.
Jag vill bara att du...
...sitter.
Jag vill att när du inte orkar att bara sitta,
tar du pennan och pappret jag ska ge dig
och jag vill att du...
...skriver.
Det spelar ingen roll vad du skriver eller hur du stavar,
eller om det är en enda...
...röra.
Spelar ingen roll. Ingen kommer att läsa det.
Men jag vill att du skriver utan att sluta
tills att du känner att du...
...kan sitta ner igen.
-Måste jag skriva? -Ja.
Inte rita. Bara skriva.
Och om du tycker
att det blir för svårt för dig,
kom till mig.
Jag är i min lägenhet
och gör samma sak som du.
Jag kommer också att skriva.
Okej.
Schysst.
Så jävla dumt.
Det är så jävla dumt.
Din jävla idiot.
Jävla idiot.
Är han okej, tror du?
Är du okej?
-Nej. -Mår du inte bättre?
Kom här.
Titta på blommorna.
Han är snabb.
Kom här, min vän.
Jag visste att han hade den.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Han vann.
-Nej, han vann. -Det var nära.
Han vann. Vi kan spela om.
Igen!
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ja!
Såg ni?
Bra jobbat! Du gjorde det!
Jag trodde...
Jag trodde du var smart.
Men din fru och dotter
är bättre, eller hur?
Han vet!
Han vet redan.
Det ska inte vara helrakat. Helst med lite stubb.
Inte för mycket.
-Naturligt. -Trimmad och allt.
-Perfekt. -Vem är hon?
Okej.
Var vill du ha den?
Här.
Jag gillar det.
Tack.
Förlåt.
Se på mig.
Sakta.
Jag känner mig lite gammal idag.
Du är gammal.
Ja.
Jag älskar din namnskylt: "Ruben."
Första dagen du var här påminde du mig om en uggla.
U-G-G-L-A?
-Uggla? -Uggla.
Skit på dig.
Du har blivit viktig för många här.
Det är sant.
Tack.
Jag vill erbjuda dig
ett sätt att fortsätta här med oss.
Jag antar att du har tänkt på framtiden.
-Framtiden? -Framtiden.
Det gör jag.
Men jag tror att du kan fortsätta att jobba här,
med mitt program,
med barnen i skolan.
Kanske båda.
Hur som helst,
tänk över det.
NYTT ALBUM - 3 MÅNADER KVAR!!! BLACKGAMMON
LOU I PARIS - JÄVLAR JAG SÅG PRECIS LOU UPPTRÄDA I PARIS!
JAG FILMADE - HÄR ÄR LÄNKEN.
Vad fan?
Hon?
Ja.
Sexig.
Ja. Söt.
Vad tycker du?
Det här?
Ja.
Vänta. Det är lätt.
Det är för henne. Okej?
Vi behöver pengar.
Det är för oss.
Jag är ärlig med dig. Det är för henne.
Kom ihåg, vi behöver...
...kontanter. Inga checkar.
Allt okej?
Säkert?
AUDIOLOG | HÖRAPPARAT-AKUSTIKER
VÅR AUDIOLOG JULIA ROUAS
Hej, är det här Prince Audiology?
Hör du mig?
GOD EFTERMIDDAG, HUR KAN JAG STÅ TILL TJÄNST?
JA. KAN JAG FÅ DITT FÖR- OCH EFTERNAMN?
Stone. Ruben Stone.
R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.
Jag bekräftar en tid.
OKEJ, MR STONE. KAN DU
Jag kan vänta.
Lyssna...
-Va? Skriv ner det. -Ja.
Jag hör inte. Skriv ner.
26 000 DOLLAR
Jag har ett förslag.
Vadå?
Du får köpa den för det här priset,
men på ett villkor.
Jag har möjligheten att komma tillbaka inom åtta veckor.
Jag får köpa tillbaka den för 10 % mer.
Allt måste vara i sitt nuvarande skick.
Allt måste vara som det är.
Vad säger du?
-Varför? -Jag hör inte. Jag är döv.
Det är mitt villkor. Vad säger du?
JOE, JAG MÅR BRA KOMMER TILLBAKA IMORGON
INGEN FARA RUBEN
Allt gick bra, Ruben
Din hörselgång kringgicks så du kommer uppleva
absolut tystnad just nu.
Du måste komma tillbaka
om fyra veckor för aktivering.
Du är tillbaka.
Sätt dig.
Tack.
Jag gjorde den.
Den?
Operationen.
Hur fick du pengar?
Jag sålde husbilen och annat.
-Okej. -Du, Joe,
jag vill inte förklara mig just nu.
Okej?
Det är dags, okej?
Det är dags. Jag måste göra något.
Eller hur?
Försöka att rädda mitt liv.
Det är vad jag gör.
Ingen annan kan rädda mig.
Vad har jag om jag bara sitter här? Inget.
Okej?
Vad betyder allt det här? Allt passerar.
Vem bryr sig om jag försvinner?
Ingen bryr sig.
Och det är okej.
Sånt är livet.
Jag menar det.
Allt bara passerar.
Jag undrar...
...alla morgnar vi har suttit i mitt arbetsrum,
sittandes,
har du känt...
...ett lugn?
Du har rätt, Ruben.
Världen fortsätter och det kan vara en jobbig plats.
Men för mig,
är stunderna av stillhet,
de är Guds rike.
Det kommer aldrig att överge dig.
Men...
Jag förstår att du har gjort ett val.
Ja.
Och jag hoppas verkligen
att det ger dig lycka, Ruben.
Tack.
Jag vet inte om det är möjligt...
Men...
Jag behöver pengar för att...
För att köpa tillbaka min husbil.
Det är där
jag och Lou bor.
Det är vårt hem.
Vårt hem.
Och jag kan betala tillbaka.
Det är bara knapert om tid just nu.
Ruben,
jag förstår inte situationen du finner dig i,
men som jag ser det,
beter du dig som en missbrukare.
Nej.
Jag är inte...
Det är okej, allt är lugnt.
Min flickväns pappa är rik.
Han kan ge mig pengarna.
Du anar inte hur obetydligt det här är.
Allvarligt.
Jag är så dum. Förlåt att jag frågade.
Förlåt, okej?
Okej.
Kan jag bo här...
...tre, fyra veckor tills de...
...aktiverar den?
Ruben,
som du vet,
delar alla här tron att dövhet inte är ett handikapp,
inget man måste fixa.
Det är viktigt här.
De här barnen,
vi alla måste påminnas om det
varje dag.
Mitt hus är byggt på den tron
och byggt på förtroende.
När det förtroendet kränks,
då händer saker.
Och det får inte hända.
Vi har många att tänka på.
Därför,
i ditt nuvarande tillstånd,
måste jag be dig att packa dina väskor
och hitta en ny plats att bo på.
Okej.
Är du redo?
Okej.
Nu ska vi se.
Hör du mig?
Säg igen.
Hör du mig?
Hur låter det?
Det låter konstigt.
Vi prövar en justering.
Hur låter det?
Inte bra. Det är...
Inte bra.
-Kan du beskriva vad du hör? -Det är...
Det är högt.
Kan du byta...
Jag kan pröva en till justering.
Hur låter det?
Det låter inte som du minns.
Det är implantatet i ditt huvud som lurar din hjärna att tro
att du faktiskt hör,
men i själva verket fungerar inte dina öron.
Jag föreslår att du tar det lugnt
ett par veckor
och anpassar dig till din nya hörsel.
Ta god tid på dig.
Hej, är det...
Är Lou där?
Vem är det?
Det är Ruben.
Hej.
-Ruben. -Kom in.
Är du hungrig?
Ja?
Louise är inte här.
Hör du?
Jag har opererats.
Jaså?
Vad är det här?
Jättebra. Louise sa att du ville det.
Så...
...spelar du trummor igen?
Inte än. Jag måste lösa ett par saker först.
Jag måste fixa något.
Vad menar du?
Jag måste...
Jag måste bara lösa en ekonomisk situation.
-Ja. -Jag måste fixa det.
Ja.
-Vet Louise att du är här? -Nej.
Blir det en överraskning?
Louise har varit upptagen.
Vi ska ha fest, så hon kommer tillbaka ikväll.
Nästan säkert.
Vill du...
Jag ska göra ägg åt dig.
Nej, tack. Behöver du hjälp?
Nej. Du behöver äta.
Tack.
Var växte du upp?
-Var jag växte upp? -Ja.
Överallt.
Texas, Kalifornien,
Arizona, Virginia.
Överallt.
Varför då?
Min mamma var sjuksköterska i armén.
Hon flyttade runt.
-Din far också? -Nej.
Jag vet inte.
Jag förstår.
Jag måste vara ärlig.
Jag var inte såld på dig, Ruben.
Jag såg det som att någon...
...hade stulit något värdefullt.
Förstår du?
Men du tog inte Louise ifrån mig.
Hennes mor gjorde det.
Hon tog Louise när hon lämnade mig
och hon tog henne igen när hon begick självmord.
Louise var tvungen att flytta hem till mig,
men hon hatade mig för mycket.
Vad kunde jag ha gjort?
Och du...
Du gav henne ett hem.
Det är något bra.
Förstår du? Jag gillade dig inte,
men nu tackar jag dig.
Jag vill säga det.
Det kommer glädja dig att se Louise må bra nu.
Det är det viktigaste.
Inte sant?
Okej.
Hej.
-Hör du mig? -Ja. Klart och tydligt.
-Titta på dig, Lulu. -Jävlar.
-Titta på dig. -Vad?
Du ser annorlunda ut.
Du har inte rivit dig?
Nej.
Bra.
Känns det konstigt?
Ja. Ser det konstigt ut?
Nej.
Nej. Det ser coolt ut.
Vad galet.
Hur gjorde du det?
Med lite magi.
Jag måste prata med dig om det.
Jag var tvungen att göra ett par grejor.
Berättade Richard om festen?
-Ja. -Jag måste gå och reda ut ett par saker.
-Det är lugnt. -Ja.
-Gör din grej. -Okej.
Behöver du något?
Nej, det är bra.
Jag är på nedervåningen.
Hej.
-Hej, läget? -Ruben.
Hej.
Läget?
Bra. Du själv?
-Ursäkta? -Du själv?
Du själv?
Bra.
-Ska du ta lite mat? -Va?
Ta lite mat?
-Det är bra. -Är du okej?
-Du? -Ja.
Okej.
Jag har en önskan.
Jag vill att min dotter sjunger en sång med mig.
Nej, pappa.
Det är min födelsedag!
Kom.
Några av er kände Louises mamma
och vet att jag skrev en låt åt henne.
Många låtar.
Det här var din favoritsång när du var liten.
Minns du?
Du.
Är du okej?
Ja.
Förlåt. Jag behöver lite vatten.
Är du okej?
-Säkert? -Ja, det är torrt här inne.
Det var coolt ikväll.
Du lät toppen.
Säkert.
Kände du det inte?
-Du var grym. -Ja.
Du lät otrolig.
Det är min pappas musik, men...
-Talar du franska nu? -Knappt.
Jag visste inte att du kunde det.
Jag har glömt det mesta, men ibland minns jag.
Minns du det här stället alls?
Nej, men...
...det är förvirrande vad ens minne håller fast vid
utan att man själv vet.
Jag pratade aldrig om huset med min mamma.
Det var alltid en konstig dröm,
men nu minns jag mer.
Ja.
Jag berättade för alla om vårt zigenarliv.
Jag saknar det.
Vi måste fortsätta med det.
Vi måste komma tillbaka i svängarna.
Eller hur? Vi måste fixa Airstreamen.
Vad menar du "fixa"?
Jag har så mycket att göra.
Med turnén och allt.
-Turnén, allt. -Ja.
Vi måste tillbaka till allt.
Albumet, turnén.
Du vet?
Ja.
Du.
Det är okej, Lou.
Va?
Det är okej.
Vad är okej?
Du räddade mitt liv.
Du gjorde det...
Du gjorde det vackert.
Det är okej.
Va?
Vad menar du?
Du räddade mitt liv med, Rubi.
TILLÄGNAS DOROTHY MARDER
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare