พวกผู้ชายบอกฉันเสมอ
ว่าทุกหลุมคือเป้าหมาย
แต่เป้าหมายสำหรับฉัน
มีแค่หลุมเดียวเท่านั้น
อยากให้เธอลงไปตรงนั้น
เปลือยเปล่า
ทำความรู้จักสิ่งที่เธอไม่คุ้นเคย
เธอคือสิ่งที่ฉันอยากกิน
แต่เธอบอกฉันว่า เนื้อหนังเป็นเรื่องกามารมณ์
และราคาถูก
โทษทีที่เธอนั้นราคาถูกและรุนแรง
และเป็นสิ่งที่ฉันอยากกิน
ชำระล้าง
ล้างร่างกายของฉัน
ฉันพาเธอไปถึงปากเหว ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กันนะ
ความวิตถารหนึ่งเดียวของเรา นอนเคียงข้างเธอ
กระหายน้ำอยู่ท่ามกลางท้องน้ำ ดื่มไม่ได้
ขอฉันไปให้ถึงที่หมาย
ขอฉัน ขอฉัน
ขอฉันไปให้ถึงที่หมาย
ชำระล้างฉัน
ขอฉันไปให้ถึงที่หมาย ขอฉันไปให้ถึงที่หมาย
ชำระล้าง
เสียงที่หายไป
ลูลู
ลู
หยุด
ลู ตื่นได้แล้ว
ตื่นๆ
- อืม - ตื่นเร็ว
เฮ้ ไม่เอาน่า พอแล้ว
เราต้องรีบลุยกันแล้ว
โอเค
นี่ ฉันทำน้ำปั่นให้เธอด้วย
เธอต้องเกลียดมันแน่ๆ แต่มันดีต่อสุขภาพ
เอาหน่อยมั้ย แต่ฉันไม่แนะนำหรอก
น่าขยะแขยงชะมัด
โอเค เด็กดี
ได้เวลาเต้นแล้ว
ฮอลลีวูดฮิตส์
ใช่เลย
นายเต้นใช้ได้นะ
- ไม่เหรอ ไม่นะ ไม่ โอเค - ไม่
และฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อรัก
แต่เขาจะไม่ทำแบบนั้น...
ในเพลงหมายถึงเขาจะไม่ทำอะไรนะ
- ยังเหลืออะไรที่เขาต้องไม่ทำอีก - ทางก้น
- ไม่ๆ แต่ฉันจะไม่ทำ - เขาจะไม่ทำ
ฉันเคยจินตนาการว่า เจฟฟ์ โกลด์บลุมเป็นพ่อฉัน
เห็นเขาใน ไอ้แมลงวัน (สยองพันธุ์ผสม) คิดว่า "พ่อฉันต้องหน้าตาแบบนี้แน่"
ซึ่งก็บอกอะไรได้มาก เพราะหมอนั่นมันเพี้ยน
- แต่เขาดูเหมือนฉัน - จริง ใช่
- ใช่ - นายดูเหมือนเจฟฟ์ โกลด์บลุม
ทำไมคนเราใช้ไม้จิ้มฟันในที่สาธารณะได้ แต่ใช้ไหมขัดฟันไม่ได้
เคยลองมั้ย
- ในที่สาธารณะน่ะ - ในที่สาธารณะเลย
- ไม่เคย - แบบนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร...
สมัยเด็กๆ ฉันเคยจินตนาการ ถึงงานศพตัวเองบ่อยๆ
- เวลาเรียนวิชาเลข - สนุกดี
ฉันเคยฝันกลางวันถึงงานศพของฉัน แล้วก็ทำให้ตัวเองร้องไห้
อืม ฉันว่าฉันจะให้เผานะ แล้วนายล่ะ
เผาหรือไม่ก็แบบว่า ปล่อยให้เป็นอาหารนก
เดี๋ยวนี้เราเอาเถ้ากระดูกเรา ไปผสมหมึกสักได้แล้วนะ
สักหน้าฉันบนหลังนาย ตรงที่มีตัวตลก
- ว่าไงนะ - ใช่
ใบหน้าตัวตลกที่น่ากลัว
เราไม่จำเป็นต้องเอาออกมาทั้งหมด
ฉันรู้ แต่เราต้องใส่ให้เต็ม
โอเค
อยากเอาแบบอื่นออกมาด้วยมั้ย
ขายของส่วนตัว
โอเค ตัวนี้บวกเพิ่มอีก 50 ดอลลาร์ เพราะ...
- เป็นงานศิลปะต้นฉบับ - ฉันจะถ่มน้ำลายใส่
- ห้าสิบดอลลาร์ - โอเค 100 ดอลลาร์
หมื่นดอลลาร์เลย
ทดสอบระบบเสียงกันหรือยัง
- ทดสอบแล้วเหรอ - ยังเลย
- เราจะขึ้นตอนห้าโมง - มาร์กาเร็ตทดสอบระบบเสียงหรือยัง
เธอทดสอบระบบเสียงหรือยัง
ยัง ไม่อยากทำด้วย
กลัวแล้ว
เครื่องดนตรีฉันพังไปครึ่งหนึ่ง
ฉันว่าเรามีนะ ใช่
ใช่ ที่นิวยอร์ก
ระดับการได้ยินของเขา น่าจะอยู่ที่สองเต็มสิบ
เขาไม่... แม้แต่จะสื่อสารกับผมก็ยังมีปัญหา
คือ...
ผมจะได้พบหมอเหรอ
หมอพร้อมพบคุณแล้ว
- คุณพบหมอได้เลย - อะไร
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ ผม...
อยู่ไหน...
ไง ลูลู โทษทีที่ฉันรีบออกมานะ ที่รัก
มีเรื่องต้องจัดการน่ะ โอเคนะ
ไม่มีอะไรต้องห่วง
คุณสโตน
ครับ
โอเค เสียงระดับนี้เป็นไงครับ
เสียงดังพอมั้ย
- ดี ได้ยินผมมั้ย - อะไรนะ
- ได้ยินผมชัดไหม ระดับเสียงน่ะ - ได้ยินครับ
โอเค
หมอจะอ่านคำพวกนี้
แล้วให้คุณพูดตามนะ
หมอจะเริ่มที่หูข้างขวานะ โอเคมั้ย
"เบส"
"ยุ่งเหยิง"
ยุ่งยาก
"รถ"
รก
"ไม้ถูพื้น"
เสียงดัง
"ค้นหา"
คอ
- "คูน้ำ" - คุณครู
"พูด"
"แหวน"
แสน
"เชื้อโรค"
"ชีวิต"
"ทีม"
"ฝา"
นี่คือชาร์ตของคุณนะ รูเบน
ในส่วนของระดับเสียงที่คุณได้ยิน
หูข้างขวา 28 เปอร์เซ็นต์
- ส่วนข้างซ้าย 24% - มันทำไมนะ
- หูซ้ายรับเสียงได้ 24 เปอร์เซ็นต์ - โอเค
ไม่ว่าผมจะทดสอบเสียงดังแค่ไหน
ต่อให้ผมเปิดเสียงดังสุด
คุณก็จะพลาดคำที่ผมพูดไป 70 ถึง 80 เปอร์เซ็นต์
โอเค
ซึ่งไม่ดีเลย
ครับ ผมเห็นแล้ว แล้วเรา...
เราจะทำอะไรได้บ้าง ทำยังไงให้เสียงกลับมา
คุณต้องเข้าใจอะไรอย่างหนึ่ง
ไม่ว่านี่จะเกี่ยวกับการรับเสียงของคุณ
หรือเป็นภาวะแพ้ภูมิคุ้มกันตัวเอง
มันก็ไม่สำคัญ
ผมเข้าใจแล้วว่าผมมีปัญหา
ผมถึงถามหมอว่าผมต้องทำยังไง
สิ่งแรกที่คุณทำได้ก็คือ
จำกัดการรับเสียงดังๆ ทั้งหมด
จากนั้นเราก็จะทดสอบกันอีกเพื่อดูว่า
เกิดอะไรขึ้นกับหูของคุณกันแน่
ถึงตอนนั้นเราค่อยคุยกันต่อไป
เราจะอะไรต่อนะ
มีอวัยวะเทียม ที่ใช้ฝังเป็นประสาทหูเทียมได้
- หมอบอกว่าฝังเหรอ - ใช่
จะได้ผลจริงเหรอ
สำหรับคนที่สูญเสียการได้ยินขั้นรุนแรง หรือหูหนวกสนิท ใช่ มันช่วยได้
งั้นก็เอาแบบนั้นแหละ
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
มันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนมาก และมีค่าใช้จ่ายค่อนข้างสูง
เท่าไหร่ครับ
อาจจะอยู่ระหว่าง สี่หมื่นถึงแปดหมื่นดอลลาร์
โดยที่ประกันไม่ครอบคลุม
โอเค
แล้ว...
หมอจะทำให้ได้เมื่อไหร่ ตอนนี้มีอุปกรณ์อยู่มั้ยครับ
คุณสโตน การได้ยินของคุณ กำลังถดถอยลงอย่างรวดเร็ว
หมอพูดถูกมั้ย
และอีกสองสามวันต่อจากนี้
หรือแม้แต่ไม่กี่ชั่วโมงต่อจากนี้ มันจะแย่ลงเรื่อยๆ
และการได้ยินที่คุณสูญเสียไปแล้ว
จะไม่กลับมาอีก
คุณต้องเข้าใจนะ สิ่งแรกที่คุณต้องทำ
คือการรักษาการได้ยินที่มีอยู่ตอนนี้
รูเบน เป็นอะไรเนี่ย รูเบน
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ว่าไงนะ
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
นายจะได้ยินอีกมั้ย
ต้องได้สิ
ฉันต้อง...
มันเหมือนการผ่าตัด
- อะไรนะ - ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
มีประสาทหูเทียมที่ต้องใส่เข้าไป มันก็เหมือนกับ...
โอเคนะ เดี๋ยวก็ได้ยิน
ไม่เป็นไรหรอก ลู
ราคาประมาณสี่หมื่นถึงแปดหมื่น ช่างเถอะ แต่...
เดี๋ยวก็ได้ยินอีก
- จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราก็แค่ใช้ชีวิตไป - ไม่
- ลู - ไม่
พรุ่งนี้เราขึ้นแสดง แล้วดูว่ามันเป็นยังไง
มาลองกัน ฉันจะตีให้ตรงจังหวะ เหมือนคลิกแทร็กเลย
- เธอก็เล่นตามฉัน - ไม่
เธอสามารถ... มันไม่เหมือนเดิม แต่มันช่วยไม่ได้น่ะ ลู
ไม่ เราจะไม่เล่นอะไรทั้งนั้น
ลู เรามี... ลู เรามีคิวออกทัวร์แล้วนะ
- มันไม่ปลอดภัย - เรามีคิวทัวร์แล้ว
- เรามีคิวทัวร์แล้วนะ ลู - ไม่
- ช่างมันเถอะ มันไม่ปลอดภัย - เรามีคิวทัวร์แล้ว
- รูเบน - กะแล้วเชียว ฉันไปดีกว่า
ไง พวก มีบุหรี่มั้ย
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
เขาหลับอยู่
สวัสดี สวัสดี เฮกเตอร์
นี่ลูพูด ตอนนี้รูเบนมีปัญหานิดหน่อย
- เฮกเตอร์ ว่าไง - เขามีปัญหาเรื่องการได้ยิน
ใช่ ฉันให้เขาพูดสายได้ แต่เขาจะไม่ได้ยินที่นายพูด
โอเค
คุยกับเขาสิ
ไง เฮกเตอร์ ว่าไง พวก
นี่รูเบน ก็อยากบอกนะ ว่าดีใจที่ได้ยินเสียงนาย
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ดังนั้น นี่จึงไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ลูอยากให้ฉันโทรหานาย เพราะฉันออกไปสูบบุหรี่
แบบว่าสถานการณ์ไม่ดีเท่าไหร่
แต่ถ้าดูจากสภาพตอนนี้ ซึ่งก็แย่ใช้ได้
มันก็เข้าใจได้นะ ถือเป็นเรื่องที่เข้าใจได้
สำหรับทุกคน ยกเว้นลู
ฉันจัดการได้เว้ย
นายคงกำลังถามว่าตอนนี้ ฉันควบคุมสติได้มั้ย
ก็ไม่ทั้งหมด แต่ฉันโอเค
นายคงจะบอกว่าความสงบ คือสิ่งที่เราจะได้รับ
เมื่อเราเลิกหวังว่าอดีตของเรา จะไม่ใช่แบบที่มันเป็น
ฉันรักนายนะ เพื่อน
ผู้จัดการฉันจะเอาโทรศัพท์คืนแล้ว ต้องไปแล้ว
โอเค รักนายนะ
ฮัลโหล ใช่ เขาไม่ได้ยินอะไรเลย
ถ้าให้เขาเข้ากลุ่มช่วยเหลือ แล้วเขาจะได้ยินคนพวกนั้นได้ไง
โอเค
โอเค ขอบใจ เฮกเตอร์ ขอบคุณ
เมื่อไหร่ โอเค
ฉันจะเปิดเสียงไว้ โอเค
ขอบคุณมาก
โอเค บาย
เดี๋ยวเขาโทรกลับ
เขาว่าไงบ้าง
เขียนสิ เขาพูดอะไร
"เดี๋ยวเขาโทรกลับ"
เดี๋ยวเขาโทรกลับ แค่นั้นเหรอ
ไอ้เวรเฮกเตอร์
ทีนี้เราจะทำยังไงต่อ
เธออยากทำอะไร ลู
แม่งเอ๊ย
เฮกเตอร์โทรมา
ไง
ใช่ เขาอยู่นี่
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
อ๋อ โอเค
อืม มันคืออะไร แล้ว...
ว่าไง มีแผนว่าไง
เราอยู่ที่มิสซูรี ดังนั้นคงใช้เวลาสองสามวัน
ฉันก็ไม่รู้
ไม่ๆ เราจะไปทันที
โอเค ได้
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
ขอบคุณ
ได้ เดี๋ยวบอกเขาให้
โอเค บาย
ว่าไง
เขาเจอที่แล้ว
เขตเด็กหูหนวก
นั่นเขาเหรอ
รูเบน
ไง ผมขอโทษ ผมไม่รู้ ผมชื่อรูเบน
นี่ลู
สวัสดี ลูค่ะ
ขอโทษนะครับ ผมต้องอ่านปาก
- ฉันชื่อลู - ลู ผมชื่อโจ
สวัสดีค่ะ โจ
- ขอยืมตัวเขาแป๊บเดียวนะ - เชิญค่ะ
ฝากดูแลเจ้าตัวร้ายของผมด้วยได้ไหม ระหว่างที่เราคุยกัน
- โอเค - ลู นี่ลูอี้ครับ
สุนัขช่วยเหลือคนหูหนวกของผม มันบอกให้ผมรู้ว่าพวกคุณมา
ผมตั้งชื่อมันตามลูอี้ อาปาริซิโอ
- จากทีมไวท์ ซอกซ์ ปี 59 - โอเคนะ
- ถ้าอยากซี้กับมัน ให้มันกินนี่ - ได้ค่ะ
- โอเค - ค่ะ
แล้ว... ลู มาด้วยมั้ย
- ไม่ นาย... - แน่ใจนะ
อืม
- ฉันไปไม่นานหรอก โอเคนะ - โอเค
เป็นเด็กดีล่ะ
โอเค ทดสอบ
ตกลง ทดสอบ
โอเค
ใช้ได้
แบบนี้โอเคมั้ย
โอเค คุณได้ยินผมมั้ย
ไม่ ผมจะอ่านปากคุณ
อาจพลาดอะไรไปบ้าง แต่ผมจะพยายาม โอเคนะ
- โอเค - พยายามพูดให้ชัดๆ
ได้
เป็นไงบ้าง รูเบน
ผมโอเค
คุณติดยามั้ย
ติด
ยาประเภทไหน
ผมเคยเสพอะไรบ้างเหรอ
ทุกอย่าง
ส่วนใหญ่เป็นเฮโรอีน
เฮโรอีน
ได้คิดจะใช้ยาหลังจากไม่ได้ยินเสียงมั้ย
วันนี้ไม่ดีเท่าไหร่
วันนี้สมองไม่ค่อยทำงาน
มาพูดเรื่องผมกันดีกว่า
ผมติดเหล้า
ผมสูญเสียการได้ยินตอนสงครามเวียดนาม เพราะมีระเบิดอยู่ใกล้ๆ
ผมยังจำได้ว่าฟังเพลงอะไรอยู่ ตอนที่ระเบิดดังขึ้น
หลังจากนั้น
ผมก็เสียทุกอย่างไปหมด
ภรรยาผม ลูกผม
แต่ไม่ใช่เพราะหูหนวกนะ รูเบน
เพราะเบียร์
คุณเลิกยามานานแค่ไหนแล้ว
- สี่ปี - สี่เหรอ
และตอนนี้คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ
ผมไปดูลูหน่อยดีกว่า
พวกคุณคบกันนานแค่ไหนแล้ว
สี่ปี
คุณเล่นดนตรีใช่มั้ย
- เปล่า - เปล่าเหรอ
เปล่า ไม่ได้เล่นแล้ว จนกว่าผมจะได้ฝังอวัยวะเทียม
อวัยวะเทียมเหรอ
ใช่ รู้มั้ยว่าเดี๋ยวนี้เขามีอวัยวะเทียมแล้ว
แบบว่า... หมอมีอวัยวะเทียม
ผมรู้
แพง
ใช่ ขอบคุณ แพงจริงๆ
เอาละ...
คุณต้องเข้าใจว่านี่คือชุมชนคนหูหนวก
ไม่ใช่แค่โครงการของผม แต่เราเป็น ส่วนหนึ่งของชุมชนคนหูหนวกขนาดใหญ่
และโครงการของผม
และคนในโครงการ
ก็ได้ประโยชน์อย่างยิ่งจากชุมชนคนหูหนวก
เราทำงานกับพวกเขา และพวกเขาก็ทำงานกับเรา
แต่ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่ เรื่องที่สำคัญมากก็คือ
คุณต้องเข้าใจว่าเรากำลังมองหา ทางออกสำหรับสิ่งนี้
ไม่ใช่นี่
ทำไมไม่ชวนลูเข้ามานั่งด้วยล่ะ
ได้
ลู
หมอนี่อยากคุยกับคุณ
โอเค
ผมว่าสิ่งสำคัญคือตอนนี้ คุณควรอยู่ที่นี่กับเรานะ รูเบน
เรียนรู้ภาษามือ
ตั้งหลักให้ได้ก่อน
คุณคิดว่าไง
ฟังดูดี แต่ตอนนี้เรามีเงินไม่มากนัก
บางครั้งโบสถ์ของเราก็ให้เงิน สนับสนุนคนหูหนวกที่เดือดร้อน
และตอนนี้คุณก็เข้าข่ายนั้นนะ รูเบน
- เราไม่ใช่คนที่เข้าโบสถ์สม่ำเสมอน่ะ - โทษที ผมอ่าน...
โทษที รูเบน ผมต้องอ่านริมฝีปาก คุณว่าไงนะ
เราไม่ได้เคร่งศาสนา เราทั้งคู่เลย
ไม่นับถือศาสนา ไม่ได้ว่ากันนะ
ศาสนาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย รูเบน
โบสถ์ช่วยคนที่เดือดร้อน ไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
สิ่งสำคัญคือคุณอยากอยู่ที่นี่มั้ย
- อืม - ลู
คุณว่าตอนนี้ รูเบนต้องได้รับความช่วยเหลือมั้ย
คุณต้องเข้าใจนะว่าถ้ารูเบนจะอยู่ที่นี่
เขาต้องทำด้วยตัวเอง
สมาชิกที่นี่จะอาศัยอยู่ในบ้าน ที่แยกจากโลกภายนอก
ไม่มีการติดต่อกับโลกภายนอก ไม่มีโทรศัพท์
จากทุกกรณีที่ผ่านมา ผมเชื่อว่าวิธีนี้ได้ผลดีที่สุด
เดี๋ยวก่อนนะ
ขอผมตามให้ทันก่อน โอเคนะ
คุณจะช่วยให้รูเบนตั้งใจทำแบบนั้นได้มั้ย
อยากลองดูสักสองวันมั้ย
เรามีบ้านของเราเอง เราอยู่ในรถบ้านได้
ขอโทษนะ แต่ที่นี่เราไม่ทำกันแบบนั้น
งั้นก็มีปัญหาแล้วล่ะ
คุณมีที่ให้อยู่มั้ย ลู
พอแล้ว หมดธุระแล้ว
ขอบคุณที่สละเวลา ผมซาบซึ้งมาก
ไปกันเถอะ ที่รัก ไปกัน
นี่ ลู
ฉันว่าเรายังน่าจะขึ้นแสดงที่เดย์ตันนะ
โอเคมั้ย ฉันดูคิวจากเธอได้ ฉันรู้ว่าคราวก่อนมันลำบาก
ตอนนั้นเราไม่รู้กัน ตอนนี้เรารู้แล้ว
ฉันดูเธอได้ และฉันก็รู้เรื่องนี้ดี
โอเค ฉันทำให้มันโอเคได้ จนกว่าเราจะมีเงินพอสำหรับผ่าตัด
โอเคนะ เราจะทำให้ได้
นี่ พูดจริงนะ เราขึ้นแสดงได้
ลู
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้ ฉันจะจัดการกับมัน
ฉันทำแน่ ก็แค่เรื่องเงิน เธอก็รู้ใช่มั้ย
มานี่มา
รูเบน
รูเบน รูเบน หยุดนะ
รูเบน
ลู ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก โอเคนะ
ฉันจะไปอยู่กับพ่อ เพราะฉันมีแต่จะทำให้นายไขว้เขว
นั่นเป็นที่เดียวที่ฉันไปได้
ฉันรู้
นายต้องกลับไปที่นั่น ฉันเป็นห่วงนาย
งั้นก็ให้กำลังใจฉันสิ
ทำได้มั้ย ให้กำลังใจฉันสิ ลู
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ
- อยากสิ - กะแล้วเชียว
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ฉันรู้อยู่แล้ว
เรื่องอัลบั้มสินะ
ได้ข้อเสนอที่ดีกว่านี้เหรอ
พูดอะไรของนาย
ฉันไม่ได้ยิน ไม่ได้ยินโว้ย
ฉันไม่... ฉันหูหนวกแล้ว
ไม่ได้ยินห่าอะไรเลย โอเคนะ
นายต้องการกำลังใจใช่มั้ย
ไม่ ฉันอยากเอาปืนกรอกปากตัวเอง
โอเค
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ลู ฉันมึนไปหน่อย ขอเวลาคิดแป๊บนะ โอเคมั้ย
มันต้องมีทางอื่นสิ ลู
ฮัลโหล
ไง
จริงเหรอ
ใครโทรมา
โอเค ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว
ไม่ เดี๋ยวนั่งแท็กซี่ไป
อืม ไม่เป็นไร
โอเค บาย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไปขึ้นเครื่องบิน ส่วนนายต้องกลับไปที่นั่น
ช้าหน่อยได้มั้ย ช้าหน่อย
ใจเย็นนะ พวก ขอคุยแป๊บ รอก่อนนะ
ใจเย็นๆ ก่อน
ลู นี่มันเละเทะไปใหญ่แล้ว
อยู่นั่นใครจะดูแลเธอ
ใครจะดูแลเธอ อย่าบอกนะว่าหมอนั่น
- ฉันอยากมีแผนการมากกว่านี้ - รูเบน
ฉันต้องการอะไรจากเธอมากกว่านี้นะ ลู
ฉันต้องการแผนการมากกว่านี้ ลู
เธอจะไปไม่ได้...
ให้ตายสิ ลู ไม่เอาน่า
รูเบน
นายทำร้ายตัวเอง
รูเบน นายทำร้ายตัวเอง
นายทำร้ายฉัน
- ฉันก็จะทำร้ายตัวเองเหมือนกัน - อย่าพูดอย่างนั้นสิ
สัญญา
พูดสิ รูบี้ ไม่งั้นทั้งหมดนี่ก็จะสูญเปล่า พูดมา สัญญาสิ
กลับไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ สัญญาซะ พูดมา
- ฉันสัญญา ถ้าเธอ... - ไม่ พูดสิว่าสัญญา
กลับไปที่นั่นซะ
ขอแค่... ฉันอยากให้เธอรอฉัน
เธอคือสิ่งสำคัญสำหรับฉัน เธอคือหัวใจของฉัน
เธอสำคัญต่อฉัน โอเคนะ เธอต้องรอฉัน
แม่งเอ๊ย
ฟังฉันนะ ฟังนะ
พอไปถึงที่นั่นแล้ว ฉันอยากให้เธอ...
ฉันอยากให้เธอเขียนถึงฉัน
นะ เขียนมาบอกว่าเธอสบายดี
สัญญาสิ
และฟังนะ ถ้ามันเหลวไหล เธอก็แค่รีบกลับมาที่นี่ซะ
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ สาบาน เธอก็รู้ว่าฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
มันไม่ยากขนาดนั้น โอเคนะ แค่กลับมาที่นี่
- ฉันรักนายนะ - เธอคือหัวใจของฉันนะ
เวรตะไล
ให้ตายสิวะ
บ้าเอ๊ย
เวรตะไล
แม่งเอ๊ย
เวรตะไล
ว่าไง
ไง
จะเอากุญแจรถผมเหรอ
ถ้าผมขอคืนก็ต้องให้คืนนะ
เราจะไม่ทำแบบนั้น
บอกชื่อ
ผมชื่อรูเบน ผมติดยา
ผมเลิกยาได้สี่ปีแล้ว
ขอโทษที่ผมไม่รู้ภาษามือ
แค่นั้นแหละ
ผมชื่อชาฮีม
ผมติดเฮโรอีน
แม่งเอ๊ย
คาร์ล - หน้าที่ประจำวัน - บริการด้านกฎหมาย มื้อค่ำสองรอบ
รูเบน
ที่นี่ ทุกคนมีหน้าที่
รูเบน เรียนรู้การเป็นคนหูหนวก
คุณจะได้รับป้ายชื่อ
อะไรนะ อะไร
โอเค
อะไร
โอเค
ฉันรู้
ผมไม่เข้าใจ... โทษที
ไดแอน
รูเบน
โอเค
รูเบน!
เสียง
โอเค
ใช่
เดี๋ยวตามไป ขอหนึ่งนาที
เดี๋ยวกลับมา
ถอดรหัส...
รูบี้รูบี้รูบี้รูบี้รูบี้
ไง รูบี้ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว แปลกจัง บอกฉันด้วยนะว่านายปลอดภัยดี
การได้รู้ว่าตอนนี้นายกล้าหาญมาก ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป พูดจริงๆ นะ
นายต้องกล้าหาญต่อไปเพื่อฉันนะ ถ้าเกิดนายไม่อยากกล้าหาญเพื่อตัวเอง
อย่าลืมนะ ขอร้องล่ะ ฉันรักนายนะ รูบี้
อ้าว ไง โจ
นี่มันเรื่องอะไรกัน รูเบน
ทำอะไรน่ะ รูเบน
อ๋อ หลังคาเหรอ
ผมกำลังซ่อมหลังคาคุณ ชายคาด้านหนึ่งมัน...
ผมพยายามจะซ่อมหลังคา
คุณไม่ต้องซ่อมอะไรที่นี่
โอเค
ผมมีงานให้คุณทำนิดหน่อย โอเคมั้ย
คุณตื่นเช้าใช่มั้ย
ใช่ ค่อนข้างเช้า
ผมจะเตรียมกาแฟร้อนไว้ให้คุณ ตอนตีห้าครึ่ง
เช้าพอมั้ย
ไม่รู้สิ คงพอ
โอเค ตีห้า
แล้วผมจะเตรียมห้องไว้ให้
เพื่ออะไร
ไม่ต้องทำอะไรในห้องนั้น
ผมแค่อยากให้คุณ...
นั่ง
ผมขอแค่ว่า เมื่อไหร่ที่คุณนั่งเฉยๆ ไม่ได้แล้ว
ให้หันไปคว้าปากกากับกระดาษ ซึ่งผมจะเตรียมไว้ให้
และผมอยากให้คุณ...
เขียน
เขียนอะไรก็ได้ สะกดถูก สะกดผิด ไม่เป็นไร
หรือจะแค่เขียนอะไร...
เลอะเทอะก็ไม่เป็นไร
ผมไม่สน และจะไม่มีใครได้อ่าน
แต่ผมอยากให้คุณเขียนไปเรื่อยๆ ไม่หยุด
จนกว่าคุณจะรู้สึกว่าสามารถ...
กลับไปนั่งได้อีก
- ต้องเป็นการเขียนด้วยเหรอ - ใช่
ห้ามวาดรูป เขียนเท่านั้น
และในวันข้างหน้า
ถ้ามันเกิดยากเกินไปสำหรับคุณ
ให้คุณมาหาผม
ผมจะอยู่ในห้องผม
ทำเหมือนกับที่คุณทำ โอเคนะ รูเบน
ผมก็จะเขียนเหมือนกัน
โอเค
เยี่ยม
งี่เง่าสิ้นดี
งี่เง่าฉิบหาย
ไอ้โง่เอ๊ย
ไอ้เวรตะไล
คิดว่าเขาโอเคไหม
โอเคไหม
- ไม่ - ไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ
มานี่สิ
ดูดอกไม้พวกนี้สิ
เขาเร็วมาก
เอาละ มานี่สิ เพื่อน
เห็นมั้ย กะแล้วว่าเขามี
เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี
เอช ไอ เจ เค แอล เอ็ม เอ็น...
อาร์ เอส ที ยู วี ดับบลิว เอกซ์ วาย แซด
เขาชนะ
- ไม่ๆ เขาชนะ - นิดเดียวเอง
ไม่ เขาชนะ นายจะทำอีกรอบก็ได้
เอาอีก เอาอีก เอาอีก เอาอีก
เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี
เอช ไอ เจ เค แอล เอ็ม เอ็น โอ พี คิว
อาร์ เอส ที ยู วี ดับบลิว เอกซ์ วาย แซด
เย้
เห็นมั้ย
เก่งมาก ทำได้แล้ว
ไม่ ผมนึกว่า...
ผมนึกว่าคุณบอกว่าคุณฉลาด
แต่ภรรยากับลูกสาวคุณ
เก่งกว่าใช่มั้ย
เห็นมั้ย เขารู้
เขารู้อยู่แล้ว
ไม่ชอบแบบโกนหมด ชอบแบบมีขนนิดหน่อยมากกว่า
เฮ้ย ไม่มากเกินไปสิ
- เป็นธรรมชาติ เข้าใจแล้ว - ตัดแต่งนิดหน่อย
- น่ารัก - เธอเป็นใคร
โอเคๆ
อยากได้ที่ไหน
ตรงนี้
ฉันชอบนะ
เจ๋ง ขอบคุณ
ฉันผิดเอง
ดูฉันนะ
ช้าๆ
วันนี้ผมรู้สึกแก่นิดหน่อย
คุณแก่แล้ว
ใช่
ผมชอบท่าทำมือบอกชื่อของคุณนะ "รูเบน"
วันแรกที่คุณมาที่นี่ คุณทำให้ผมนึกถึงนกฮูก
น-ก-ฮู-ก
- นกฮูกเหรอ - นกฮูก
ไอ้เวรเอ๊ย
และคุณกลายเป็นคนที่สำคัญมาก ต่อหลายๆ คนที่นี่
รู้ใช่มั้ย เรื่องจริงนะ
ขอบคุณ
ผมอยากเสนอ
หนทางที่คุณอาจจะอยู่ต่อกับเราที่นี่ได้
ผมว่าคุณคงเริ่มคิดถึงอนาคตบ้างแล้ว
- อนาคตเหรอ - อนาคต
ผมรู้ว่าผมคิด
แต่ผมก็คิดว่าเรามีวิธี ให้คุณอยู่และทำงานที่นี่
อาจจะทำกับโครงการของผม
อาจจะกับเด็กๆ ที่โรงเรียน
อาจจะทั้งสองอย่าง
ยังไงก็ตาม
คุณลองคิดดูแล้วกัน
ดิสคอร์เดีย เดโม
อัลบั้มใหม่ - สามเดือนเท่านั้น พวกเวร! แบล็กแกมมอน
ลูอยู่ในปารีส - ให้ตายสิ ฉันเห็นลูแสดงที่ปารีส
ฉันถ่ายวิดีโอ - นี่ลิงก์
อะไรวะเนี่ย
เธอเหรอ
ใช่
เซ็กซี่
ใช่ น่ารัก
คิดว่าไง หืม นายคิดว่าไง
นี่เหรอ
ใช่
เดี๋ยวสิ มันง่ายออก แค่ช้าๆ
นี่ เราทำเพื่อเธอนะ เพื่อเธอ
เราต้องการเงิน
ทำเพื่อเรา
นี่บอกตามตรงเลยนะ ทำเพื่อเธอ
เพื่อคนนี้ จำไว้ มัน...
เงินสดนะ ไม่เอาเช็ค
เยี่ยม คุณโอเคนะ
แน่ใจนะ
นักโสตวิทยา ผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องช่วยฟัง
นักโสตวิทยาของเรา จูเลีย รูอาส
นั่นโสตสัมผัสวิทยาพรินซ์ใช่มั้ย
ได้ยินผมมั้ย
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยคะ
ค่ะ ขอชื่อและนามสกุลค่ะ
สโตน รูเบน สโตน
รู-เ-บ-น สโตน ส-โ-ต-น
ผมขอยืนยันนัด
ตกลง คุณสโตน คุณช่วย
ได้ ผมถือสายได้
ฟังนะ...
- อะไร เขียนสิ - ได้
ผมไม่ได้ยิน เขียนสิ
สองหมื่นหกพันดอลลาร์
ผมมีข้อเสนอให้คุณ
ข้อเสนออะไร
ผมจะจ่ายให้คุณเท่านี้
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
ผมมีตัวเลือกที่จะกลับมาหาคุณ ภายในแปดสัปดาห์
โอเคมั้ย ผมซื้อคืนจากคุณได้ สูงกว่าราคานี้สิบเปอร์เซ็นต์
ทุกอย่างต้องอยู่ในสภาพเดิม
ทุกอย่างต้องเหมือนตอนนี้เป๊ะ
คุณคิดว่าไง
- ทำไม - ผมไม่ได้ยิน ผมหูหนวก
จะเอาหรือไม่เอา เลือกมา
โจ ผมสบายดี พรุ่งนี้กลับมา
ไม่ต้องห่วง รูเบน
ทุกอย่างราบรื่นดีค่ะ รูเบน
เราผ่าตัดบายพาสช่องหูของคุณ ดังนั้นคุณจะ
ไม่ได้ยินอะไรเลยในช่วงนี้
คุณจะต้องกลับมาในอีก
สี่สัปดาห์เพื่อเปิดใช้งาน
กลับมาแล้ว
มานั่งสิ
ขอบคุณ
ผมทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว
สิ่งที่ต้องทำเหรอ
ผ่าตัด
ไปเอาเงินมาจากไหน
ขายรถบ้านและของอย่างอื่น
- โอเค - ฟังนะ โจ
ผมไม่อยากอธิบายเรื่องตัวเองตอนนี้
โอเคนะ
มันได้เวลาแล้ว
ได้เวลาแล้ว ผมต้องทำอะไรสักอย่าง
ถูกมั้ย
พยายามกอบกู้ชีวิตตัวเอง
นั่นล่ะที่ผมทำอยู่
ไม่มีใครจะมากอบกู้ชีวิตผมได้ ถูกมั้ย
ถ้าผมแค่นั่งเรื่อยเปื่อยอยู่ที่นี่ ผมจะได้อะไร ไม่มีเลย
โอเคนะ
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้มันสำคัญตรงไหน มันก็แค่ผ่านไป
ถ้าวันหนึ่งผมหายตัวไป ใครจะสน
ไม่มีใครสนหรอก บอกตามตรง
ซึ่งก็ไม่เป็นไร
ชีวิตก็แบบนี้
พูดจริงนะ
มันแค่ผ่านไปเฉยๆ มันแค่ผ่านไปเท่านั้น
ผมสงสัยว่า...
ทุกเช้าที่คุณนั่งในห้องทำงานผม
นั่งเฉยๆ
คุณเคยสัมผัสถึง...
ความสงบบ้างมั้ย
เพราะคุณพูดถูก รูเบน
โลกเดินหน้าต่อไป และมันเป็นสถานที่ที่โหดร้าย
แต่สำหรับผม
ช่วงเวลาแห่งความนิ่งสงัดเหล่านั้น
ที่นั่นคืออาณาจักรของพระเจ้า
และที่นั่นจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
แต่...
ผมเห็นว่าคุณตัดสินใจแล้ว ถูกมั้ย
ใช่
และผมก็หวังอย่างแท้จริง
ว่ามันจะนำความสุขมาสู่คุณนะ รูเบน
ขอบคุณ
ผมแค่สงสัยนะ โจ ไม่รู้ว่าเป็นไปได้มั้ย
แต่...
ผมต้องการเงินเพื่อที่จะ...
เพื่อซื้อรถบ้านผมคืน
รู้มั้ย คุณก็รู้ ผมกับลู
นั่นคือที่ที่เราอยู่
มันคือบ้านของเรา
บ้านของเรา
และผมจ่ายคืนคุณได้แน่นอน
แค่ตอนนี้ผมมีปัญหาเรื่องเวลา
รูเบน
ผมไม่เข้าใจสถานการณ์ ที่คุณพาตัวเองเข้าไปอยู่นะ
แต่จากจุดที่ผมนั่งอยู่นี่
คุณดูเหมือนคนติดยา
ไม่ ไม่เลย
ไม่ใช่... ไม่... ผมไม่ได้...
มันไม่มีอะไร โอเคนะ สถานการณ์ผมโอเค
พูดจริงๆ พ่อของแฟนผมรวย
เขาให้เงินผมได้ โอเคมั้ย
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ คุณไม่รู้หรอกว่าเรื่องนี้ขี้ปะติ๋วขนาดไหน
จริงจังนะ
ผมนี่โง่จริงๆ ไม่น่าถามเลย
ผมขอโทษ โอเคนะ
โอเค
ผมขออยู่กับคุณ...
สักสามหรือสี่สัปดาห์ จนกว่าพวกเขา...
จะเปิดเครื่องได้มั้ย
รูเบน
อย่างที่คุณรู้
ทุกคนที่นี่ล้วนเชื่อว่าการหูหนวก ไม่ใช่ความพิการ
ไม่ใช่สิ่งที่ต้องแก้ไข
แถวนี้มันสำคัญมากนะ
เด็กๆ พวกนี้
เราทุกคนต้องได้รับการเตือนถึงเรื่องนี้
ทุกวัน
และบ้านของผมก็คือบ้านที่สร้างขึ้น บนความเชื่อนั้น
และสร้างบนความไว้วางใจ
เมื่อความไว้วางใจนั้นถูกละเมิด
ก็จะมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
และผมปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
มีหลายคนที่เราต้องคำนึงถึง
ดังนั้น
จากสภาพของคุณตอนนี้
ผมต้องขอให้คุณเก็บกระเป๋าไปวันนี้
และหาที่พักอื่นนะ รูเบน
โอเค
พร้อมหรือยังคะ
โอเค
เอาละนะ
ได้ยินฉันมั้ย
พูดอีกทีสิ
ได้ยินฉันมั้ย
ฟังดูเป็นไง
ฟังดูแปลกๆ
โอเคค่ะ งั้นลองปรับอีกหน่อย
ตอนนี้เป็นไงบ้างคะ
ไม่ดีเลย มัน...
มันแย่
- อยากบรรยายสิ่งที่ได้ยินมั้ยคะ - มัน...
มันแบบว่า สูง สูงเลย
คุณช่วยเปลี่ยน...
ฉันจะลองปรับอีกทีนะ
เป็นยังไงบ้าง
โอเค รูเบน มันไม่ใช่เสียงแบบที่คุณจำได้
และประสาทหูเทียมในหัวของคุณ กระตุ้นให้สมองคุณคิด
ว่าคุณได้ยินเสียงจริงๆ
แต่ในความเป็นจริง หูของคุณก็ยังทำงานไม่ได้
ดังนั้น ฉันขอแนะนำให้คุณค่อยเป็นค่อยไป
ตลอดสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
และปรับตัวให้เข้ากับเสียงต่างๆ
ค่อยๆ ใช้เวลาค่ะ
ใช่ สวัสดี นั่นใช่...
ลูอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ใครครับ
นี่รูเบน
รูเบน
ไง
- รูเบน - เข้ามาสิ
หิวมั้ย รูเบน
หิวเหรอ
ลูอิสไม่ได้อยู่ที่นี่
นายได้ยินมั้ย
ได้ยิน ผมผ่าตัดแล้ว
ว้าว จริงเหรอ
อะไรกันนี่
ดีมากเลย ลูอิสบอกว่านายอยากผ่า
แบบนี้...
ก็กลับมาตีกลองได้แล้วเหรอ
ยังไม่ได้ครับ ต้องจัดการอะไรต่อมิอะไรก่อน
แค่ต้องสะสางบางเรื่อง
เหรอ สะสางอะไร
แบบว่า ก็แค่...
แค่กลับมาใช้ชีวิตตามปกติ และจัดการเรื่องการเงิน
- โอเค - ผมต้องหาทางออกทั้งหมด
ใช่
- แล้วลูอิสรู้มั้ยว่านายมาที่นี่ - ไม่รู้ครับ
มาเซอร์ไพรส์เหรอ
ช่วงนี้ลูอิสยุ่งๆ
เราจะมีงานเลี้ยง เธอจะกลับบ้านคืนนี้
น่าจะแน่นอนนะ
เอ้อ นายอยาก...
ฉันจะทำไข่ให้นะ
อ๋อ ไม่เป็นไรครับ อยากให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ไม่ นายต้องกินไข่
ขอบคุณครับ
นายโตที่ไหน รูเบน
- ผมโตที่ไหนเหรอ - ใช่
ทุกที่เลย
ทั้งเท็กซัส แคลิฟอร์เนีย
แอริโซนา เวอร์จิเนีย
ใช่ ทุกที่เลย
ทำไมอยู่หลายที่จัง
เพราะว่าแม่ผมเป็นพยาบาลในกองทัพ
แม่เลยต้องย้ายที่เรื่อยๆ
- พ่อด้วยเหรอ - เปล่า
คือผมไม่รู้น่ะ
เข้าใจละ
ฉันต้องบอกตามตรงนะ
ฉันไม่ได้รู้สึกดีกับนายเท่าไหร่นะ รูเบน ตลอดหลายปีมานี้
ฉันอยากบอกว่ามันเหมือนกับการที่...
ใครบางคนขโมยสิ่งล้ำค่าไป
เข้าใจไหม
แต่ฉันรู้ ว่าคนที่พรากลูอิสไปจากฉันไม่ใช่นาย
แม่ของเธอต่างหาก
เธอพาลูอิสไปตอนที่ทิ้งฉันไป
แล้วก็พาไปอีกตอนที่เธอฆ่าตัวตาย
และตอนนั้นลูอิสก็ควรจะต้องกลับบ้าน
แต่เธอเกลียดฉันมาก
ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ
ส่วนนาย นาย...
นายให้ที่เธออยู่
ซึ่งก็เป็นเรื่องที่ดี
นายเข้าใจมั้ย ตอนนั้นฉันไม่ชอบนาย
แต่ตอนนี้ฉันขอบคุณนาย
ฉันอยากบอกเรื่องนั้นให้นายรู้
แต่นายก็จะได้ดีใจมากๆ ที่ได้เห็นว่าตอนนี้ลูอิสไปได้สวยแค่ไหน
และนั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
ใช่มั้ยล่ะ
โอเค
หวัดดี
- ได้ยินฉันมั้ย - ได้ยิน เสียงดังฟังชัด
- ดูเธอสิ ลูลู - ให้ตายสิ
- ดูเธอสิ หืม - อะไร
เธอดูไม่เหมือนเดิม
ไม่มีรอยแล้ว
อ๋อ ใช่
ดีเลย
รู้สึกแปลกๆ มั้ย
ใช่ ดูแปลกมั้ย
ไม่
ไม่แปลกนะ ดูเรียบร้อยดี
บ้าชะมัด
นายทำได้ไง
แค่ใช้เวทมนตร์
ฉันต้องคุยกับเธอเรื่องนี้
ฉันต้องย้ายอะไรต่อมิอะไร
ริชาร์ดเล่าเรื่องงานเลี้ยง ให้นายฟังหรือยัง
- เล่าแล้ว - ฉันต้องไปแล้ว มีเรื่องต้องจัดการ
- ไปสิ ไม่มีปัญหา - อืม
- ไปทำธุระของเธอซะ - โอเค
อยากได้อะไรมั้ย
ไม่ ฉันโอเค
ฉันจะอยู่ข้างล่างนะ
ไง
- ว่าไง - รูเบน
สวัสดี
ว่าไง
ดี คุณล่ะ
- พูดอีกทีซิ - คุณสบายดีมั้ย
คุณสบายดีมั้ย
ดี
- กินอะไรมั้ย - อะไรนะ
กินอะไรมั้ย
- ไม่เป็นไร - นายโอเคนะ
- เธอล่ะ - ฉันสบายดี
โอเค
ผมอยากอธิษฐาน
ผมอยากให้ลูกสาวร้องเพลงนี้กับผม
ไม่เอาน่า พ่อ
พ่อมีสิทธิ์ นี่วันเกิดพ่อ
มานี่มา
พวกคุณบางคนรู้จักแม่ของลูอิส
และรู้ว่าผมแต่งเพลงให้เธอ
หลายเพลง
และนี่เป็นเพลงโปรดของลูก ตอนที่ลูกยังเด็ก
จำได้มั้ย
เธอ...
เธอกำลังยิ้ม
และฉันร่ำไห้
เธอกำลังจากไป
และฉันเคยรักเธอ
ท้องฟ้าหมดจดสดใสกว่าเดิม
ทางนั้น ด้านหลัง
สีสันจางลง
ระหว่างกำแพงสี่ด้าน
รักนี้ มันช่างบ้าบอ
เธอไม่ได้อยู่กับมัน
รักนี้กำลังฆ่าฉัน อีกครั้ง
ที่รักของฉัน
ฉันเป็น...
เธอกำลังยิ้ม
และฉันร่ำไห้
เธอกำลังจากไป
และฉันเคยรักเธอ
ท้องฟ้าหมดจดสดใสกว่าเดิม
ทางนั้น ด้านหลัง
สีสันจางลง
ระหว่างกำแพงสี่ด้าน
รักนี้ มันช่างบ้าบอ
เธอไม่ได้อยู่กับมัน
รักนี้กำลังฆ่าฉัน อีกครั้ง
ที่รักของฉัน
ฉันตายแล้ว
ไง
เธอโอเคนะ
อืม
โทษที แค่อยากกินน้ำ
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
- หืม - แค่ในนี้มันแห้งน่ะ
คืนนี้เจ๋งดีนะ
เธอร้องเพลงโคตรดี
อืม ใช่
จะบอกว่าเธอไม่รู้สึกเหรอ
- เธออินกับมันนะ - ใช่
เสียงเธอสุดยอดเลย เวลาที่ร้องแบบนั้น
มันเพลงของพ่อฉัน แต่...
- เดี๋ยวนี้พูดฝรั่งเศสแล้วเหรอ - แทบไม่ได้พูด
ไม่ยักรู้ว่าเธอทำได้
ส่วนใหญ่ฉันลืมไปแล้ว แต่ก็เริ่มจำได้นิดหน่อย
ฉันก็คิดนะว่าเธอจำที่นี่ได้ด้วยเหรอ
จำไม่ได้ แต่...
สิ่งที่ความทรงจำเรายึดเหนี่ยวไว้ มันน่าอึดอัดใจนะ
โดยที่เราไม่รู้ตัว
ฉันกับแม่ไม่เคยพูดถึงที่นี่เลย
มันเป็นแค่ความคิดเหมือนฝันที่แปลกๆ
แต่ตอนนี้มันกลับคืนมานิดหน่อยแล้ว
ใช่
ฉันเล่าให้ทุกคนฟัง เรื่องชีวิตแบบยิปซีของเรา
ฉันคิดถึงมันนะ
เราจะกลับไปใช้ชีวิตแบบนั้นนะ
เราจะกลับไป กลับสู่จังหวะชีวิตเดิม
ว่ามั้ย ฉันจะจัดการเรื่องรถบ้านแอร์สตรีม
หมายความว่าไง "จัดการ"
ฉันแค่มีเรื่องต้องทำเยอะมาก
เรื่องทัวร์อะไรงี้เหรอ
- เรื่องทัวร์ ทุกอย่าง - ใช่
เราจะกลับไปทำมัน ทุกอย่างเลย
อัลบั้ม ทัวร์
นั่นแหละ
ใช่
นี่
ไม่เป็นไรนะ ลู
อะไร
ไม่เป็นไร
อะไรไม่เป็นไร
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
เธอทำให้มัน...
เธอทำให้มันงดงาม
ดังนั้น มันไม่เป็นไร
อะไร
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ
นายก็ช่วยชีวิตฉันเหมือนกันนะ รูบี้
แด่โดโรธี มาร์เดอร์
คำบรรยายโดย รติพร ชัยปิยะพร
ผู้ตรวจสอบงานแปล