Erkekler hep söylerdi
Her delik onlar için bir hedeftir
Ama benim için
Sadece bir delik hedefti
Seni orada istiyorum
Çırılçıplak
Yabancılık çekeceğini bilerek
Seni yemek istiyorum
Etin şehvet uyandırdığını söylemiştin
Ve ucuz olduğunu
Üzgünüm ama hem ucuz hem vahşisin
Ve yemek istediğim bir şeysin
Arındır
Temizle beni
Seni en son ne zaman Krizin eşiğine getirdim
Senin yanında yatmak tek sapıklığımız
Deniz suyunun içinde susamış Su içemiyorum
Bırak beni gideyim
Bırak beni, bırak
Bırak beni gideyim
Arındır beni
Bırak beni gideyim
Arındır
METALİN SESİ
Lulu!
Lou?
Dur.
Lou, kalkma vakti.
Kalkma vakti.
-Tamam. -Hadi.
Hadi. Kalk artık.
Grizzle için yola koyulmalıyız.
Tamam.
Sana meyve püresi yaptım.
Nefret edeceksin ama sağlıklı.
İster misin? Tavsiye etmem ama.
İğrenç bir şey.
Tamam pasaklı.
Dans zamanı.
Evet!
Çok iyi gidiyorsun.
-Olmuyor mu? Tamam. -Hayır.
Ve ben aşk için her şeyi yaparım
Onu asla yapmaz...
Şarkıda neyi yapmayacağını söylüyor?
-Neyi yapmaz yani? -Anal.
-Hayır ama bunu yapmam -Onu asla yapmaz
Jeff Goldblum'u babam olarak düşlerdim.
Onu Sinek'te görmüştüm "Babam böyle görünür." demiştim.
Birçok şeyi açıklıyor çünkü herif tuhaf.
-Ama bana benziyor. -Doğru. Evet.
-Evet! -Ona benziyorsun.
Toplum içinde kürdan normalken diş ipi niye değil?
Hiç denedin mi?
-Diş ipini mi? -Toplumda.
-Yok. -Yemek masasındayken...
Çocukken hep cenazemi hayal ederdim.
-Okulda, matematik dersinde. -İyiymiş.
Cenazemle ilgili hayal kurar, sonra kendimi ağlatırdım.
Sanırım ben yakılmak isterim. Sen?
Yakılmak mı yoksa kuşlara yem olmak mı?
Şimdi külleri dövme mürekkebine koydurabiliyorsun.
Sırtında suratım olur. Palyaçonun olduğu yerde.
-Ne? -Evet.
Korkunç palyaço surat
Hepsini çıkarmaya gerek yok.
Biliyorum ama etrafı doldurmak gerek.
Tamam.
Farklı şeylerden koymak ister misin?
Tezgâhın yüzü.
Tamam, bunun fiyatı 50 kâğıt daha pahalı, çünkü...
-Orijinal bir eser. -Tüküreceğim.
-50 dolar. -Evet, 100 kâğıt.
On bin falan.
Ses kontrolü tamam mı?
-Yaptınız mı? -Hayır.
-17.00'de mi çıkıyoruz? -Margaret yaptı mı?
Ses kontrolü tamam mı?
Hayır, yapmak da istemiyorum.
Korkuyorum.
Aletlerimin yarısı bozuk.
Sanırım öyle. Evet.
Evet, New York'ta.
İşitme seviyesi on üzerinden iki falan.
Benimle iletişim kurarken bile zorluk çekiyor.
Bu...
Doktora mı görüneyim?
Şimdi görünebilirsin.
-Şu an gidebilirsin. -Ne...
-Şimdi mi? -Evet. Ben...
Nerede...
Alo, Lulu. Gitmem gerekti, üzgünüm.
Bazı işlerim var.
Hiç merak etme.
Bay Stone?
Evet.
Tamam, bu seviye nasıl?
Ses seviyesi iyi mi?
-Güzel. Beni duyabiliyor musun? -Ne?
-İyi duyabiliyor musun? Seviye olarak? -Duyabiliyorum.
Tamam.
Sana kelimeler söyleyeceğim,
onları tekrar etmeni istiyorum.
Sadece sağ kulağınla başlayacağım. Tamam mı?
"Bas."
"Meşe."
Meze.
"Kar."
Kura.
"Paspas."
Gürültü.
"Ara."
Boğaz.
-"Hendek." -Balık.
"Konuş."
"Yüzük."
Süpürge.
"Mikrop."
"Hayat."
"Takım."
"Kapak."
Çizelgen bu Ruben.
Duyabildiğin ses seviyesi olarak
sağ kulağında %28,
-solda da %24'sün. -Neyim?
-Sol kulağın %24 duyuyor. -Tamam.
Testi ne kadar yüksek sesle yapsam da,
son sesten fazla bile olsa,
yine de söylediğim kelimelerin %70-80'ini kaçıracaktın.
Tamam.
Durum iyi değil.
Evet, görüyorum. Peki...
Ne yapabiliriz? Nasıl düzelirim?
Burada bir şeyi anlaman gerek.
Bu durum ister gürültüye maruz kalmakla ilgili olsun,
ister otoimmünle.
Bunun bir önemi yok.
Sorunum olduğunu anladım.
Ne yapabileceğimi soruyorum.
İlk başta yapabileceğin şey,
yüksek seslere maruz kalmamaktır.
Daha sonra bazı testleri yapıp kulağındaki sorunu
tam olarak belirleyebiliriz.
Sonra bir konuşma daha yaparız.
Ne yaparsın?
Koklear implantları var.
-İmplant mı dedin? -Evet.
İşe yarıyor mu?
Ağır işitme kaybı veya tam sağırlık yaşayanlarda yardımı oluyor.
O zaman öyle yapalım.
O kadar basit değil.
Çok karmaşık bir süreç ve pahalıya mal oluyor.
Ne kadar?
40.000 ve 80.000 dolar arasında değişir.
Sigorta kapsamına da girmiyor.
Tamam.
Peki...
Ne zaman yapabilirsin? Şu an elinde var mı?
Bay Stone, işitme seviyen hızlıca kötüleşiyor.
Haklı mıyım?
Ve önümüzdeki birkaç gün içinde,
hatta saatler içinde bu devam edecek.
Ve kaybettiğin işitme duyusu
geri gelmeyecek.
Şunu anlaman gerek. Senin ilk sorumluluğun
sahip olduğun işitme seviyesini korumak.
Ruben, ne oluyor? Ruben!
Hiçbir şey duyamıyorum.
Ne?
Hiçbir şey duyamıyorum.
DÜZELECEK Mİ?
Evet, düzelecek.
Benim...
Ameliyat falan var.
-Ne? -Basit bir şey. Hepsi bu.
Bir implant var. Oraya takıyorlar işte.
Tamam mı? Düzelecek.
Bir şey yok Lou.
40.000 veya 80.000 dolar falan. Neyse. Ama...
Düzelecek.
-O zamana dek devam edeceğiz. -Hayır.
-Lou. -Hayır.
Yarın çalıp nasıl olacağına bakalım.
Bir deneyelim. Metronom gibi olacağım.
-Bana çalarsın. -Hayır.
Farklı bir durum ama yapacak bir şey yok Lou.
HAYIR! HİÇBİR ŞEY ÇALMAYACAĞIZ!
Lou, ayarlanmış bir turnemiz var.
-Güvenli değil. -Turnemiz var.
-Turnemiz var Lou. -Hayır.
-Fark etmez. Güvenli değil. -Turnemiz var!
-Ruben! -Biliyordum ya. Ben geri dönüyorum.
Baksana dostum. Sigaran var mı?
Bu çok saçma.
Uyuyor.
Merhaba Hector.
Ben Lou. Ruben'ın şu an biraz sıkıntısı var.
-Hector, n'aber? -İşitme sorunları var.
Evet. Ona verebilirim ama seni duyamayacak.
Tamam.
Konuş onunla.
Selam Hector. Nasıl gidiyor?
Ben Ruben. Sesini duymak güzel, demek isterdim
ama tek kelime bile duyamıyorum,
yani bu tamamen anlamsız.
Lou, sigara içiyorum diye aramamı istedi.
Yani güzel bir durum değil tabii
ama ağzıma sıçıldığını göz önünde bulundurursak
anlaşılabilir bir şey. Bence Lou dışında
herkes için anlaşılabilir bir şey.
Durumu çözüyorum.
Muhtemelen şu an normal miyim diye soruyorsundur.
Tam anlamıyla olmasa da iyiyim.
Farklı bir geçmiş dilemeyi bırakınca
huzuru elde edebileceğimizi söylerdin.
Abi, seni seviyorum ya.
Menajerim telefonu geri istiyor. Ona veriyorum.
Evet. Seni seviyorum.
Alo. Evet, tek kelime bile duyamıyor.
Destek grubuna gitse nasıl duyacak?
Tamam.
Tamam. Teşekkürler Hector. Sağ ol.
Ne zaman? Tamam.
Seslide bırakırım. Tamam.
Çok teşekkürler.
Tamam. Hoşça kal.
Geri arayacak.
Ne dedi?
Yazsana. Ne dedi?
"Geri arayacak."
Geri arayacak. Hepsi bu mu?
Sokayım Hector'a.
Şimdi ne yapacağız?
Ne yapmak istiyorsun Lou?
Sikeyim bu işi.
Hector arıyor.
Alo.
Evet, burada.
Pek iyi değil.
Tamam.
Evet, nasıl bir şey?
Ne? Plan ne?
Missouri'deyiz, birkaç gün sürer.
Hiç bilmiyorum.
Hayır, hemen yola çıkarız.
Tamam.
Tamam, teşekkürler. Çok makbule geçti.
Teşekkür ederim.
Tamam, ona söylerim.
Hoşça kal.
Ne?
Bir yer bulmuş.
SAĞIR ÇOCUK ALANI
Bu o mu?
Ruben?
Kusura bakma. Anlamıyorum. Ben Ruben.
Bu da Lou.
Merhaba, ben Lou.
Dudak okuyorum da.
-Adım Lou. -Lou. Ben Joe.
Merhaba Joe.
-Bir dakika götürsem olur mu? -Tabii.
Biz konuşurken benim canavarıma bakar mısın?
-Tamam. -Lou, bu Louie.
Rehber köpeğim. Geldiğinizi haber verdi.
Adı White Sox 59 ekibinden
-Louie Aparicio'dan. -İyi misin?
-İyi arkadaş olmak istersen bundan ver. -Tabii.
-Tamam mı? -Olur.
Peki ya... Lou, geliyor musun?
-Hayır. -Emin misin?
Evet.
-Uzun sürmez, tamam mı? -Tamam.
Uslu dur.
Tamam, test.
TAMAM TEST
Tamam.
İşe yarıyor.
Senin için uygun mu?
Beni duyabiliyor musun?
Hayır. Dudaklarını okuyacağım.
Bazı şeyleri kaçırabilirim ama deneyeceğim.
-Tamam. -Açık konuşmaya çalış.
Olur.
Nasılsın Ruben?
NASILSIN RUBEN
İyiyim.
Bağımlı mısın?
Evet.
Ne tür uyuşturuculara?
Ne mi alıyorum?
Her şey.
Çoğunlukla eroin.
Eroin.
İşitmen kaybolduktan beri kullanmayı düşündün mü?
Bugün iyi bir gün değil.
Bugün düzgün düşünemiyorum.
Beni konuşalım.
Ben alkoliğim.
Vietnam'da yanımda bomba patladığında işitme yetimi kaybettim.
Bomba patladığında dinlediğim müzik hâlâ hatırımda.
Ama ondan sonra
her şeyi kaybettim.
Eşimi, çocuğumu.
Sağırlıktan değil, yanlış anlama.
Biradan dolayı.
Ne zamandır temizsin?
-Dört yıl. -Dört mü?
Şu an yardıma ihtiyacın var mı?
Ben Lou'ya bir bakayım.
Ne zamandır berabersiniz?
Dört yıl.
Müzik mi çalıyorsun?
-Hayır. -Hayır mı?
Artık çalmıyorum. İmplantı alana kadar böyle.
İmplant mı?
Evet. Şu yeni implantları biliyor musun?
Sanki... İmplant işte.
Biliyorum. Evet.
Pahalı.
Evet, sağ ol. Öyleler.
Yani...
Bunun bir sağırlar topluluğu olduğunu anlamalısın.
Benim programımı boş ver, daha büyük bir sağır topluluğunun parçasıyız.
Benim programım
ve dâhil olan insanlar
bu sağır topluluğundan muazzam fayda sağlıyorlar.
Biz onlarla çalışıyoruz, onlar bizimle.
Ama şunu anlaman çok önemli. Bizimle olmak istersen
bizim çare aradığımız yer burası.
Burası değil.
Gidip Lou'yu da çağırsana.
Tabii.
Lou!
Adam seninle konuşmak istiyor.
Tamam.
Şu an bizimle kalman bence önemli Ruben.
İşaret dilini öğren,
sağlam bir temele otur.
Sen ne düşünüyorsun?
Harika olur ama şu an çok paramız yok.
Kilisemiz bazen ihtiyacı olan sağırlara yardım ediyor
ve şu an bu tanıma uyuyorsun Ruben.
-Kiliseye gidenlerden değiliz pek. -Pardon...
Pardon Ruben, dudak okuyorum. Ne dedin?
İkimiz de dindar değiliz.
Dinle pek alakamız yok. Gücenme ama böyle.
Bunun dinle alakası yok Ruben.
Kilise ihtiyacı olanlara yardım eder, dindarlara değil.
Asıl önemli olan senin burada kalmayı istemen.
-Evet. -Lou,
sence Ruben'ın yardıma ihtiyacı var mı?
Şunu anlamalısın, eğer Ruben burada kalırsa
tek başına yapmak zorunda.
Bu evde yaşayan üyeler dış dünyadan ayrılar.
Dış dünyayla temas yok, telefon yok.
Her durumda işe yarayan yolun bu olduğunu gördüm.
Bir dakika bekle, tamam mı?
Ben de anlayayım. Tamam mı?
Ruben'a bunda yardım eder misin?
Birkaç gün denemek ister misin?
Kendi evimiz var. Karavanda kalabiliriz.
Üzgünüm ama o şekilde olmuyor.
O zaman bu bir sorun.
Kalabileceğin bir yer var mı Lou?
Bu kadar yeter. Bu iş bitti.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Gidiyoruz canım. Hadi.
Baksana Lou.
Bence Dayton'daki konsere gitmeliyiz.
Tamam mı? İşaretlerini izleyebilirim. Son seferde zor olmuştu, biliyorum.
Olayı bilmiyordun. Artık biliyorsun.
Seni izleyebilirim. Bu şeyi çok iyi biliyorum.
Tamam. Ameliyat parası toplayana kadar idare edebilirim.
Tamam mı? Oraya gideceğiz.
Ciddiyim. Gayet hazırız.
Lou?
Bu işi ben çözeceğim. Halledeceğim.
Yapacağım. Sadece para lazım. Sen de biliyorsun.
Gel buraya.
Ruben!
Ruben! Ruben, kes şunu!
Ruben!
Lou, oraya dönmeyeceğim, tamam mı?
BABAMLA YAŞAYACAĞIM
GİDEBİLECEĞİM TEK YER
Biliyorum.
ORAYA DÖNMELİSİN
O zaman bana destek olsana.
Buna ne dersin? Bana destek olsana Lou.
Burayı istemiyor musun?
-Tabii ki istiyorum. -Biliyordum lan.
Bunun olacağını biliyordum. Biliyordum lan.
Albümle ilgili, değil mi?
Daha iyi teklif mi aldın?
Neden bahsediyorsun?
Seni duyamıyorum be! Anladın mı?
Sağırın tekiyim lan ben!
Duyma falan yok. Tamam mı?
DESTEĞE İHTİYACIN VAR
Hayır. Asıl ihtiyacım olan şey ağzıma silah dayamak!
Tamam mı?
Özür dilerim.
Lou, biraz kafayı yedim. Bir dakika düşünmem lazım. Tamam mı?
Başka bir yolu olmalı. Lou?
Alo?
Selam.
Gerçekten mi?
Kim o?
Tamam, hazırlanmam gerek.
Yok. Taksi çağırırım.
Evet, sorun değil.
Olur, hoşça kal.
Ne oluyor?
Ben uçağa biniyorum, sen de oraya döneceksin.
Biraz sakin olur musun? Sakin ol.
Bir dakika bekle dostum. Bekle, tamam mı?
Bir dakika dur.
Lou, bu çok boktan bir durum.
Sana orada kim göz kulak olacak?
Kim göz kulak olacak? O adamı söyleme.
-Planı bilmem lazım. -Ruben.
Ne yapacağını öğrenmem gerek Lou.
Planını bilmem lazım Lou.
Öylece gidemezsin.
Tanrı aşkına! Lou, yapma.
Ruben!
Kendine zarar verirsen...
Ruben, kendine zarar verirsen
bana da verirsin.
-Ben de kendime zarar veririm. -Öyle konuşma.
Söz ver.
Söyle Rubi! Yoksa hepsi boşa gider! Söyle! Söz ver!
Hemen oraya dön! Söz ver! Söyle bunu!
-Söz veriyorum, eğer... -Hayır! Söyle! Söz ver.
Oraya geri dön.
Ama beni beklemeni istiyorum.
Benim aşkım sensin. Kalbim sensin.
Benim aşkım sensin. Tamam mı? Beni beklemelisin.
Sikeyim.
Beni dinle.
Oraya vardığında...
Bana yaz, tamam mı?
Tamam mı? Bana iyi olduğunu haber verir misin?
Söz ver.
Bu iş palavra çıkarsa da buraya geri dön.
Düzelteceğim, yemin ederim. Bunu biliyorsun.
O kadar zor değil, tamam mı? Buraya geri dönersin.
-Seni seviyorum. -Sen benim kalbimsin.
Anasını sikeyim.
Sikeyim ya!
Siktir.
Anasını sikeyim.
Siktir.
Anasını sikeyim.
N'aber?
Baksana. Selam.
Araba anahtarları mı?
Geri istersem verirsin, tamam mı?
Onu vermem.
Adın.
Benim adım Ruben. Ben bir bağımlıyım.
Dört yıldır temizim.
İşaret dili konuşamadığım için kusura bakmayın.
Bu kadar.
Benim adım Shaheem.
Eroin bağımlısıyım.
Sikeyim.
KARL - GÜNLÜK UYGULAMALAR - YASAL HİZMET AKŞAM YEMEĞİ
BURADA HEPİMİZİN BİR İŞİ VAR
RUBEN - SAĞIR OLMAYI ÖĞRENECEK
BİR İSİM İŞARETİ ALACAKSIN
Ne o? Ne?
Tamam.
Ne?
Tamam.
Biliyorum!
Ben... Kusura bakmayın.
Ruben.
Tamam.
SES
Tamam.
Evet.
Geliyorum. Bir dakika.
Hemen dönerim.
ŞİFRE AÇILIYOR
GÜVENDE MİSİN?
ÇOK CESURSUN!
BENİM İÇİN DAYAN.
SENİ SEVİYORUM
Selam Joe.
Mesele neydi Ruben?
MESELE NEYDİ RUBEN
Çatı şeyi mi?
Tamir ediyordum. Saçaklardan biri...
Tamir etmeye çalışıyordum.
Hiçbir şeyi tamir etmene gerek yok.
Tamam.
Senin için küçük bir görevim var, tamam mı?
Erken mi kalkıyorsun?
Evet, oldukça erken.
Saat 05.30'da sana sıcak kahve ayarlayacağım.
Yeterince erken mi?
Bilmiyorum. Herhâlde.
Tamam, 05.00 olsun.
Ve sana bir oda ayarlayacağım.
Ne için?
Bu odada hiçbir şey yapmaya gerek yok.
Senden yapmanı istediğim tek şey
oturman.
Oturamadığın zaman da
sana vereceğim kalem ve kâğıdı alıp
sadece
yaz.
Ne yazdığın, doğru yazıp yazmadığın önemli değil.
İstersen büyük bir
saçmalık olsun.
Umurumda değil. Kimse okumayacak, tamam mı?
Ama senden hiç durmadan yazmanı istiyorum.
Ta ki yeniden
oturabilene kadar.
-Yazı olmak zorunda mı? -Evet.
Çizmek yok. Yazacaksın.
Ve eğer gelecekte bir vakitte
bu sana ağır gelirse
gelip beni bul.
Dairemde olacağım.
Seninle aynı şeyi yapacağım, tamam mı?
Ben de yazacağım.
Tamam.
Güzel.
Aptallık lan bu.
Aptallık oğlum bu.
Geri zekâlı.
Siktiğimin aptalı.
Sence o iyi mi?
İyi misin?
-Hayır. -İyi değil misin?
Gel buraya.
Şu çiçeklere bak.
Çabuk öğreniyor.
Pekâlâ, gel buraya dostum.
Onda olduğunu biliyordum.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
O kazandı.
-O kazandı. -Çok yakındı.
O kazandı. İstersen tekrar yap.
Bir daha! Bir daha!
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Evet!
Gördün mü?
Aferin! Başardın!
Yok, sandım ki...
Zeki olduğunu söylediğini sandım.
Ama eşin ve kızın
daha iyi, değil mi?
Gördün mü? Biliyor!
Biliyor işte.
Tamamen kılsız sevmiyorum. Biraz kıllı olması güzel.
Oha, çok da değil.
-Doğal olacak, tamam. -Biraz kırpılmış işte.
-Şahane. -Kim bu kız?
Tamam, tamam.
Nerede istersin?
Tam burada.
Sevdim.
Harika. Sağ ol.
Kusura bakmayın.
Beni izleyin.
Yavaşça.
Bugün yaşlı hissediyorum.
Yaşlısın zaten.
Evet.
İsim işaretini sevdim, "Ruben."
Buraya geldiğin ilk gün bana bir baykuşu hatırlattın.
B-A-Y-K-U-Ş?
-Baykuş mu? -Baykuş.
Siktir.
Buradaki birçok insan için çok önemli biri hâline geldin.
Biliyor musun? Bu gerçek.
Teşekkürler.
Sana bir teklifim var.
Bu yol sayesinde belki bizimle devam edebilirsin.
Galiba geleceğini düşünmeye başlamışsındır.
-Gelecek mi? -Gelecek.
Ben düşünüyorum.
Ama bence senin burada kalıp çalışman için bir yol var,
belki benim programım olur,
belki de okulda çocuklarla.
Belki ikisi de.
Neyse,
bunu bir düşün, olur mu?
YENİ ALBÜM - 3 AY SONRA MİLLET!
LOU PARİS'TE - OHA! LOU'YU PARİS'TE ŞARKI SÖYLERKEN İZLEDİM!
VİDEO ÇEKTİM - LİNK BURADA.
Bu ne lan?
O mu?
Evet.
Seksiymiş.
Evet. Tatlı.
Ne düşünüyorsun? Baksana, sence nasıl?
Bu.
Evet.
Bekle. Çok kolay. Yavaşça yapacağız.
Onun için, tamam mı?
Paraya ihtiyacımız var.
Bizim için.
Sana açık konuşuyorum. Bu onun için.
Bak, sakın unutma.
Nakit olacak, çek değil.
Harika. İyi misin?
Emin misin?
ODYOLOG | İŞİTME CİHAZI UZMANI
ODYOLOĞUMUZ JULIA ROUAS
Alo, Prince Odyoloji mi?
Ses geliyor mu?
MERHABA, NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM?
EVET. AD VE SOYADINIZI ALABİLİR MİYİM?
Stone. Ruben Stone.
R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.
Bir randevu alacağım.
TAMAM BAY STONE. ACABA
Evet, bekleyebilirim.
Tamam, dinle...
-Ne? Yaz. -Tamam.
Duyamıyorum. Yaz.
Sana bir teklifim var.
Neymiş o?
Sana bu fiyata vereceğim
ama tek bir şartla.
Sekiz hafta içinde geri alma seçeneğim olacak.
Tamam mı? Fiyatın %10 daha fazlasına geri alma şansım olacak.
Her şey şimdiki gibi olmak zorunda.
Şu an nasılsa tam aynı olmak zorunda.
Ne düşünüyorsun?
-Neden? -Seni duyamıyorum. Sağırım.
Ya al ya da bırak. Ne diyorsun?
JOE, BEN İYİYİM YARIN DÖNECEĞİM
ENDİŞELENME RUBEN
HER ŞEY YOLUNDA GİTTİ RUBEN
KULAK KANALIN BAYPAS EDİLDİ, BU SÜRE ZARFINDA
TAMAMEN SESSİZLİK OLACAK.
AKTİFLEŞTİRMEMİZ İÇİN
DÖRT HAFTA İÇİNDE GELMEN GEREK.
Dönmüşsün.
Otur bakalım.
Teşekkürler.
İşi yaptım.
Ne işi?
Ameliyat.
Parayı nasıl buldun?
Karavanımı falan sattım.
-Tamam. -Bak Joe.
Şu an kendimi açıklamak istemiyorum.
Tamam mı?
Tam zamanı.
Tam zamanı. Bir şey yapmalıyım.
Değil mi?
Hayatımı kurtarmaya çalışmalıyım.
Bunu yapıyorum işte. Tamam mı?
Başka biri gelip hayatımı kurtaracak değil ya.
Burada oturup oyalanırsam neyim olur ki? Hiçbir şeyim.
Tamam mı?
Tüm bu saçmalıkların ne anlamı var? Sadece gelip geçici.
Birden ortadan kaybolsam kimin umurunda?
Kimse umursamaz. Cidden.
Ama sorun değil.
Hayat böyle.
Harbi diyorum, tamam mı?
Geçer. Her şey gelip geçer.
Merak ediyorum...
Çalışma odamda oturduğun sabahlarda...
Oturduğun.
Acaba hiç
dinginlik yaşadın mı?
Çünkü haklısın Ruben.
Dünya dönmeye devam ediyor ve gayet acımasız bir yer olabilir.
Ama benim için
o dinginlik anları,
benim için cennet gibidir.
O seni hiç terk etmez.
Ama...
Galiba seçimini yapmışsın, değil mi?
Evet.
En içten şekilde
sana mutluluk getirmesini umuyorum.
Teşekkürler.
Merak ediyorum da Joe, mümkün mü bilmiyorum...
Ama...
Paraya ihtiyacım var.
Karavanımı geri almak için.
Anladın mı? Lou'yla beraber
orada yaşıyoruz.
Orası bizim evimiz.
Evimiz.
Parayı sana geri ödeyebilirim.
Sadece zamanla ilgili bir sıkıntım var.
Ruben,
kendini nasıl bir şeyin içine soktuğunu anlamıyorum
ama buradan gördüğüm kadarıyla
bir bağımlı gibi görünüyor ve konuşuyorsun.
Hayır.
Öyle değil. Bağımlı değilim.
Sorun değil, tamam mı? Durumum iyi.
Cidden. Sevgilimin babası zengin.
Parayı o verebilir. Tamam mı?
Bir şey yok. Önemsizliğini hayal bile edemezsin.
Ciddiyim.
Ne aptalım. Sorduğum için üzgünüm.
Üzgünüm, tamam mı?
Tamam.
Seninle kalabilir miyim?
Üç, dört hafta için.
Aktif olana dek.
Ruben,
bildiğin gibi
buradaki herkes sağırlığın bir engel, düzeltilecek bir şey
olmadığına inanıyor.
Bu düşünce çok önemli.
Çocukların hepsine
ve hepimize bunun hatırlatılması gerekiyor.
Her gün.
Benim evim bu inanç ve güven üzerine
inşa edilmiş bir ev.
Bu güven ihlal edildiğinde
bazı şeyler olur.
Ve buna müsaade edemem.
Düşünmem gereken çok fazla insan var.
Bu yüzden,
şu vakitte durumuna bakınca
bugün eşyalarını toplayıp
başka bir yer bulmanı istiyorum.
Güzel.
Hazır mısın?
Tamam.
Başlıyoruz.
Duyuyor musun?
Tekrar söyle.
Beni duyuyor musun?
Ses nasıl?
Biraz tuhaf.
Pekâlâ, ayarlama yapmayı deneyelim.
Şimdi nasıl? İyi mi?
Kötü. Sanki...
Kötü.
-Tarif etmek ister misin? -Sanki...
Ses çok tiz.
Değiştirebilir misin?
Bir ayarlama daha yapmayı deneyebilirim.
Bu nasıl?
Tamam Ruben, hatırladığından farklı geliyor.
Çünkü kafandaki implantlar beynini gerçekten duyuyormuş gibi
düşündürüyor
fakat gerçekte kulakların düzgün çalışmıyor.
Bu yüzden önümüzdeki birkaç hafta
ağırdan almanı
ve sese alışmanı öneririm.
Acele etme.
Evet, şey...
Lou orada mı?
Kimsiniz?
Ben Ruben.
Ruben.
Selam.
-Ruben. -Gel içeri.
Karnın aç mı Ruben?
Aç mısın?
Louise burada değil.
Duyuyor musun?
Evet. Ameliyat oldum.
Vay be! Öyle mi?
Bu da ne?
Çok iyi. Bunu istediğini Louise söylemişti.
Peki...
Davullarına döndün mü?
Henüz değil. Önce bazı işlerim var.
Bazı şeyleri halletmem gerek.
Tabii, ne gibi işler?
Yani, işte...
Günlük hayatıma dönmek ve finansal şeyler.
-Evet. -Her şeyi çözmeliyim.
Evet.
-Burada olduğunu Louise biliyor mu? -Hayır.
Büyük bir sürpriz yani.
Louise epey meşguldü.
Bir parti veriyoruz, bu gece eve dönecek.
Kesinlikle.
İster misin?
Sana yumurta yapacağım.
Hayır, böyle iyiyim. Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır. Yumurta istersin.
Teşekkürler.
Nerede büyüdün Ruben?
-Nerede mi büyüdüm? -Evet.
Her yerde.
Teksas, Kaliforniya,
Arizona, Virginia.
Evet. Her yerde.
Neden bu kadar çok yer var?
Annem orduda hemşireydi.
Bu yüzden taşınıp durdu.
-Baban da mı öyle? -Hayır.
Yani, bilmiyorum.
Anladım.
Dürüst olmalıyım.
Bunca yıldır senin için iyi düşünmüyordum Ruben.
Seni hep sanki
değerli bir şeyi çalmışsın gibi gördüm.
Anladın mı?
Ama Louise'i benden alanın sen olmadığını biliyorum.
Annesi aldı.
Beni terk ettiğinde Louise'i aldı.
Kendini öldürdüğünde de bir kere daha aldı.
O zaman Louise'in evine dönmesi gerekirdi
ama benden nefret ediyordu.
Ne yapabilirdim?
Ve sen de...
Ona gidebileceği bir yer verdin.
Bu iyi bir şey.
Baksana. Zamanında seni sevmemiştim
ama şimdi teşekkür ediyorum.
Sana bunu söylemek isterim.
Her neyse, Louise'in hayatının iyi gittiğini görünce çok mutlu olacaksın.
En önemlisi de bu.
Öyle değil mi?
Tamam.
Merhaba.
-Beni duyabiliyor musun? -Evet. Gayet net.
-Şu hâline bak Lulu. -Vay be.
-Şu hâline bak. -Ne oldu?
Farklısın.
Çizikler yok.
Evet.
Güzel.
Garip geliyor mu?
Evet. Garip görünüyor mu?
Hayır.
Gayet düzgün görünüyor.
Çok çılgınca.
Bunu nasıl yaptın?
Yeteneğimi konuşturdum.
Seninle bu konuda konuşmalıyım.
Bazı şeyleri değiştirmem gerekti.
Richard sana partiden bahsetti mi?
-Evet. -Gidip bazı şeyleri halletmem gerek.
-Sorun değil. -Tamam.
-Git de işini yap. -Tamam.
Bir şey lazım mı?
Hayır, ben iyiyim.
Ben aşağıda olacağım.
Selam.
-Selam. N'aber? -Ruben.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
-Efendim? -Nasılsın?
Nasılsın?
İyi. Evet.
-Yemek alır mısın? -Ne?
Yemek alır mısın?
-Yok, böyle iyiyim. -Öyle mi?
-Sen? -Ben de istemem.
Tamam.
Bir şey isteyeceğim.
Kızımdan bana bir şarkı söylemesini istiyorum.
Baba, olmaz.
Bu benim hakkım. Bu benim doğum günüm!
Hadi.
Bazılarınız Louise'in annesini tanıyordu
ve ona şarkılar yazdığımı bilirsiniz.
Bir sürü.
Ve küçükken en sevdiğin buydu.
Hatırlıyor musun?
Sen...
Gülümsüyorsun
Ben ise ağlıyorum
Sen gidiyorsun
Ama ben seni seviyordum
Gökyüzü daha saf
Arkasında ise
Renkler solup gidiyor
Dört duvarın arasında
Bu aşk çılgınca
Sen onu yaşamadın
Bu aşk beni öldürüyor yeniden
Aşkım
Ben...
Sen gülümsüyorsun
Ben ise ağlıyorum
Sen gidiyorsun
Ama ben seni seviyordum
Gökyüzü daha saf
Arkasında ise
Renkler solup gidiyor
Dört duvarın arasında
Bu aşk çılgınca
Sen onu yaşamadın
Bu aşk beni öldürüyor yeniden
Aşkım
Ben öldüm
Hey.
İyi misin?
Evet.
Pardon. Susadım.
İyi misin?
-İyi misin? -Evet, ağzım kurudu.
Bu gece çok iyiydi.
Sesin harikaydı.
Tabii ya.
Hissetmediğini mi söylüyorsun?
-İçindeydin. -Evet.
Şarkı söyleme tarzın harikaydı.
Babamın şarkısı ama...
-Fransızca konuşuyorsun. -Az çok.
Konuşabildiğini bilmiyordum.
Çoğunu unutmuştum ama az çok hatırlıyorum.
Burayı hiç hatırlıyor musun peki?
Hatırlamıyordum ama...
Birçok rahatsız edici şey sen farkında bile değilken
hafızanda tutuluyor.
Annemle burası hakkında hiç konuşmamıştık.
Benim için hep tuhaf ve rüya gibi bir şeydi
ama şimdi yavaş yavaş geri geliyor.
Anlıyorum.
Evet.
Yaşadığımız çingene hayatını herkese anlattım.
Özledim.
O hayata geri dönmeliyiz.
O hayata ve harika çalışmalarımıza dönmeliyiz.
Öyle düşünmüyor musun? Karavanı ayarlamam lazım.
O ne demek oluyor?
Yapacak bir sürü işim var.
Turne falan gibi mi?
-Turne, her şey. -Evet.
O hayata dönmeliyiz. Her şeyle.
Albüm, turne.
Anladın mı?
Evet.
Hey.
Sorun değil Lou.
Ne?
Sorun değil.
Sorun olmayan ne?
Hayatımı kurtardın.
Ve onu...
Onu güzelleştirdin.
Yani sorun değil.
Ne?
Neden böyle diyorsun?
Sen de benim hayatımı kurtardın.
DOROTHY MARDER ADINA
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan