1 00:01:41,393 --> 00:01:44,438 Erkekler hep söylerdi 2 00:01:45,689 --> 00:01:50,069 Her delik onlar için bir hedeftir 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 Ama benim için 4 00:01:55,783 --> 00:01:59,829 Sadece bir delik hedefti 5 00:02:02,915 --> 00:02:05,292 Seni orada istiyorum 6 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Çırılçıplak 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 Yabancılık çekeceğini bilerek 8 00:02:13,259 --> 00:02:17,304 Seni yemek istiyorum 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Etin şehvet uyandırdığını söylemiştin 10 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Ve ucuz olduğunu 11 00:02:24,019 --> 00:02:28,065 Üzgünüm ama hem ucuz hem vahşisin 12 00:02:29,316 --> 00:02:33,279 Ve yemek istediğim bir şeysin 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,658 Arındır 14 00:02:44,290 --> 00:02:48,168 Temizle beni 15 00:03:00,431 --> 00:03:03,392 Seni en son ne zaman Krizin eşiğine getirdim 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,731 Senin yanında yatmak tek sapıklığımız 17 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Deniz suyunun içinde susamış Su içemiyorum 18 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Bırak beni gideyim 19 00:03:21,785 --> 00:03:23,037 Bırak beni gideyim 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 Bırak beni gideyim 21 00:03:27,041 --> 00:03:29,710 Bırak beni gideyim Bırak beni, bırak 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Bırak beni gideyim 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,797 Arındır beni 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Bırak beni gideyim 25 00:03:37,927 --> 00:03:42,264 Arındır 26 00:04:04,870 --> 00:04:10,834 METALİN SESİ 27 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 Lulu! 28 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Lou? 29 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Dur. 30 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 Lou, kalkma vakti. 31 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Kalkma vakti. 32 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -Tamam. -Hadi. 33 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Hadi. Kalk artık. 34 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Grizzle için yola koyulmalıyız. 35 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 Tamam. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Sana meyve püresi yaptım. 37 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Nefret edeceksin ama sağlıklı. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 İster misin? Tavsiye etmem ama. 39 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 İğrenç bir şey. 40 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Tamam pasaklı. 41 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Dans zamanı. 42 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 Evet! 43 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Çok iyi gidiyorsun. 44 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 -Olmuyor mu? Tamam. -Hayır. 45 00:08:19,499 --> 00:08:22,961 Ve ben aşk için her şeyi yaparım 46 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 Onu asla yapmaz... 47 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 Şarkıda neyi yapmayacağını söylüyor? 48 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -Neyi yapmaz yani? -Anal. 49 00:08:30,177 --> 00:08:33,722 -Hayır ama bunu yapmam -Onu asla yapmaz 50 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Jeff Goldblum'u babam olarak düşlerdim. 51 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Onu Sinek'te görmüştüm "Babam böyle görünür." demiştim. 52 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 Birçok şeyi açıklıyor çünkü herif tuhaf. 53 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -Ama bana benziyor. -Doğru. Evet. 54 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 -Evet! -Ona benziyorsun. 55 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Toplum içinde kürdan normalken diş ipi niye değil? 56 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Hiç denedin mi? 57 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 -Diş ipini mi? -Toplumda. 58 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 -Yok. -Yemek masasındayken... 59 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 Çocukken hep cenazemi hayal ederdim. 60 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -Okulda, matematik dersinde. -İyiymiş. 61 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Cenazemle ilgili hayal kurar, sonra kendimi ağlatırdım. 62 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Sanırım ben yakılmak isterim. Sen? 63 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Yakılmak mı yoksa kuşlara yem olmak mı? 64 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Şimdi külleri dövme mürekkebine koydurabiliyorsun. 65 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Sırtında suratım olur. Palyaçonun olduğu yerde. 66 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -Ne? -Evet. 67 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Korkunç palyaço surat 68 00:09:25,023 --> 00:09:27,818 Korkunç palyaço surat 69 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Hepsini çıkarmaya gerek yok. 70 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Biliyorum ama etrafı doldurmak gerek. 71 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Tamam. 72 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Farklı şeylerden koymak ister misin? 73 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Tezgâhın yüzü. 74 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Tamam, bunun fiyatı 50 kâğıt daha pahalı, çünkü... 75 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -Orijinal bir eser. -Tüküreceğim. 76 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 -50 dolar. -Evet, 100 kâğıt. 77 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 On bin falan. 78 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Ses kontrolü tamam mı? 79 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 -Yaptınız mı? -Hayır. 80 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -17.00'de mi çıkıyoruz? -Margaret yaptı mı? 81 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 Ses kontrolü tamam mı? 82 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Hayır, yapmak da istemiyorum. 83 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Korkuyorum. 84 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Aletlerimin yarısı bozuk. 85 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Sanırım öyle. Evet. 86 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Evet, New York'ta. 87 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 İşitme seviyesi on üzerinden iki falan. 88 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Benimle iletişim kurarken bile zorluk çekiyor. 89 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 Bu... 90 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Doktora mı görüneyim? 91 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Şimdi görünebilirsin. 92 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 -Şu an gidebilirsin. -Ne... 93 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -Şimdi mi? -Evet. Ben... 94 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 Nerede... 95 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Alo, Lulu. Gitmem gerekti, üzgünüm. 96 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Bazı işlerim var. 97 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 Hiç merak etme. 98 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 Bay Stone? 99 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Evet. 100 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Tamam, bu seviye nasıl? 101 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Ses seviyesi iyi mi? 102 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Güzel. Beni duyabiliyor musun? -Ne? 103 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -İyi duyabiliyor musun? Seviye olarak? -Duyabiliyorum. 104 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Tamam. 105 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Sana kelimeler söyleyeceğim, 106 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 onları tekrar etmeni istiyorum. 107 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Sadece sağ kulağınla başlayacağım. Tamam mı? 108 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 "Bas." 109 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 "Bas." 110 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 "Meşe." 111 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Meze. 112 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 "Kar." 113 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Kura. 114 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 "Paspas." 115 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Gürültü. 116 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 "Ara." 117 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Boğaz. 118 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -"Hendek." -Balık. 119 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 "Konuş." 120 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 "Yüzük." 121 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Süpürge. 122 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 "Mikrop." 123 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 "Hayat." 124 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 "Takım." 125 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 "Kapak." 126 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 "Kapak." 127 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Çizelgen bu Ruben. 128 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Duyabildiğin ses seviyesi olarak 129 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 sağ kulağında %28, 130 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -solda da %24'sün. -Neyim? 131 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -Sol kulağın %24 duyuyor. -Tamam. 132 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 Testi ne kadar yüksek sesle yapsam da, 133 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 son sesten fazla bile olsa, 134 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 yine de söylediğim kelimelerin %70-80'ini kaçıracaktın. 135 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Tamam. 136 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Durum iyi değil. 137 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Evet, görüyorum. Peki... 138 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Ne yapabiliriz? Nasıl düzelirim? 139 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Burada bir şeyi anlaman gerek. 140 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Bu durum ister gürültüye maruz kalmakla ilgili olsun, 141 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 ister otoimmünle. 142 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 Bunun bir önemi yok. 143 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Sorunum olduğunu anladım. 144 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Ne yapabileceğimi soruyorum. 145 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 İlk başta yapabileceğin şey, 146 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 yüksek seslere maruz kalmamaktır. 147 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 Daha sonra bazı testleri yapıp kulağındaki sorunu 148 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 tam olarak belirleyebiliriz. 149 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 Sonra bir konuşma daha yaparız. 150 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Ne yaparsın? 151 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 Koklear implantları var. 152 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -İmplant mı dedin? -Evet. 153 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 İşe yarıyor mu? 154 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Ağır işitme kaybı veya tam sağırlık yaşayanlarda yardımı oluyor. 155 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 O zaman öyle yapalım. 156 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 O kadar basit değil. 157 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 Çok karmaşık bir süreç ve pahalıya mal oluyor. 158 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Ne kadar? 159 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 40.000 ve 80.000 dolar arasında değişir. 160 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 Sigorta kapsamına da girmiyor. 161 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 Tamam. 162 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Peki... 163 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 Ne zaman yapabilirsin? Şu an elinde var mı? 164 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Bay Stone, işitme seviyen hızlıca kötüleşiyor. 165 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 Haklı mıyım? 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Ve önümüzdeki birkaç gün içinde, 167 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 hatta saatler içinde bu devam edecek. 168 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 Ve kaybettiğin işitme duyusu 169 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 geri gelmeyecek. 170 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Şunu anlaman gerek. Senin ilk sorumluluğun 171 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 sahip olduğun işitme seviyesini korumak. 172 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Ruben, ne oluyor? Ruben! 173 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 Hiçbir şey duyamıyorum. 174 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Ne? 175 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Hiçbir şey duyamıyorum. 176 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 DÜZELECEK Mİ? 177 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Evet, düzelecek. 178 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Benim... 179 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Ameliyat falan var. 180 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -Ne? -Basit bir şey. Hepsi bu. 181 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Bir implant var. Oraya takıyorlar işte. 182 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Tamam mı? Düzelecek. 183 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Bir şey yok Lou. 184 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 40.000 veya 80.000 dolar falan. Neyse. Ama... 185 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Düzelecek. 186 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -O zamana dek devam edeceğiz. -Hayır. 187 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -Hayır. 188 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Yarın çalıp nasıl olacağına bakalım. 189 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Bir deneyelim. Metronom gibi olacağım. 190 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Bana çalarsın. -Hayır. 191 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Farklı bir durum ama yapacak bir şey yok Lou. 192 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 HAYIR! HİÇBİR ŞEY ÇALMAYACAĞIZ! 193 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Lou, ayarlanmış bir turnemiz var. 194 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -Güvenli değil. -Turnemiz var. 195 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Turnemiz var Lou. -Hayır. 196 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -Fark etmez. Güvenli değil. -Turnemiz var! 197 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -Ruben! -Biliyordum ya. Ben geri dönüyorum. 198 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Baksana dostum. Sigaran var mı? 199 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Bu çok saçma. 200 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Uyuyor. 201 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Merhaba Hector. 202 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Ben Lou. Ruben'ın şu an biraz sıkıntısı var. 203 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Hector, n'aber? -İşitme sorunları var. 204 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Evet. Ona verebilirim ama seni duyamayacak. 205 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 Tamam. 206 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Konuş onunla. 207 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Selam Hector. Nasıl gidiyor? 208 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 Ben Ruben. Sesini duymak güzel, demek isterdim 209 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 ama tek kelime bile duyamıyorum, 210 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 yani bu tamamen anlamsız. 211 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 Lou, sigara içiyorum diye aramamı istedi. 212 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Yani güzel bir durum değil tabii 213 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 ama ağzıma sıçıldığını göz önünde bulundurursak 214 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 anlaşılabilir bir şey. Bence Lou dışında 215 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 herkes için anlaşılabilir bir şey. 216 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Durumu çözüyorum. 217 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Muhtemelen şu an normal miyim diye soruyorsundur. 218 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Tam anlamıyla olmasa da iyiyim. 219 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Farklı bir geçmiş dilemeyi bırakınca 220 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 huzuru elde edebileceğimizi söylerdin. 221 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Abi, seni seviyorum ya. 222 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Menajerim telefonu geri istiyor. Ona veriyorum. 223 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Evet. Seni seviyorum. 224 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Alo. Evet, tek kelime bile duyamıyor. 225 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Destek grubuna gitse nasıl duyacak? 226 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Tamam. 227 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Tamam. Teşekkürler Hector. Sağ ol. 228 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Ne zaman? Tamam. 229 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Seslide bırakırım. Tamam. 230 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Çok teşekkürler. 231 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Tamam. Hoşça kal. 232 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Geri arayacak. 233 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 Ne dedi? 234 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Yazsana. Ne dedi? 235 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 "Geri arayacak." 236 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Geri arayacak. Hepsi bu mu? 237 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Sokayım Hector'a. 238 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Şimdi ne yapacağız? 239 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Ne yapmak istiyorsun Lou? 240 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Sikeyim bu işi. 241 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 Hector arıyor. 242 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Alo. 243 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Evet, burada. 244 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 Pek iyi değil. 245 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Tamam. 246 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Evet, nasıl bir şey? 247 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 Ne? Plan ne? 248 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Missouri'deyiz, birkaç gün sürer. 249 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Hiç bilmiyorum. 250 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 Hayır, hemen yola çıkarız. 251 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Tamam. 252 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Tamam, teşekkürler. Çok makbule geçti. 253 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Teşekkür ederim. 254 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Tamam, ona söylerim. 255 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Hoşça kal. 256 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Ne? 257 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Bir yer bulmuş. 258 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 SAĞIR ÇOCUK ALANI 259 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Bu o mu? 260 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 Ruben? 261 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Kusura bakma. Anlamıyorum. Ben Ruben. 262 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Bu da Lou. 263 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Merhaba, ben Lou. 264 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Dudak okuyorum da. 265 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Adım Lou. -Lou. Ben Joe. 266 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Merhaba Joe. 267 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -Bir dakika götürsem olur mu? -Tabii. 268 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Biz konuşurken benim canavarıma bakar mısın? 269 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Tamam. -Lou, bu Louie. 270 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Rehber köpeğim. Geldiğinizi haber verdi. 271 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Adı White Sox 59 ekibinden 272 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 -Louie Aparicio'dan. -İyi misin? 273 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 -İyi arkadaş olmak istersen bundan ver. -Tabii. 274 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 -Tamam mı? -Olur. 275 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Peki ya... Lou, geliyor musun? 276 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -Hayır. -Emin misin? 277 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Evet. 278 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -Uzun sürmez, tamam mı? -Tamam. 279 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Uslu dur. 280 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Tamam, test. 281 00:29:24,930 --> 00:29:26,223 TAMAM TEST 282 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Tamam. 283 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 İşe yarıyor. 284 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 Senin için uygun mu? 285 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Beni duyabiliyor musun? 286 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Hayır. Dudaklarını okuyacağım. 287 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Bazı şeyleri kaçırabilirim ama deneyeceğim. 288 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Tamam. -Açık konuşmaya çalış. 289 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Olur. 290 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 Nasılsın Ruben? 291 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 NASILSIN RUBEN 292 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 İyiyim. 293 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 Bağımlı mısın? 294 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Evet. 295 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Ne tür uyuşturuculara? 296 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 Ne mi alıyorum? 297 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Her şey. 298 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Çoğunlukla eroin. 299 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Eroin. 300 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 İşitmen kaybolduktan beri kullanmayı düşündün mü? 301 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Bugün iyi bir gün değil. 302 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Bugün düzgün düşünemiyorum. 303 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Beni konuşalım. 304 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Ben alkoliğim. 305 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Vietnam'da yanımda bomba patladığında işitme yetimi kaybettim. 306 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Bomba patladığında dinlediğim müzik hâlâ hatırımda. 307 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Ama ondan sonra 308 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 her şeyi kaybettim. 309 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 Eşimi, çocuğumu. 310 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 Sağırlıktan değil, yanlış anlama. 311 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Biradan dolayı. 312 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Ne zamandır temizsin? 313 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Dört yıl. -Dört mü? 314 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Şu an yardıma ihtiyacın var mı? 315 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Ben Lou'ya bir bakayım. 316 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Ne zamandır berabersiniz? 317 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Dört yıl. 318 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Müzik mi çalıyorsun? 319 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -Hayır. -Hayır mı? 320 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 Artık çalmıyorum. İmplantı alana kadar böyle. 321 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 İmplant mı? 322 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Evet. Şu yeni implantları biliyor musun? 323 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 Sanki... İmplant işte. 324 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Biliyorum. Evet. 325 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Pahalı. 326 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Evet, sağ ol. Öyleler. 327 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Yani... 328 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Bunun bir sağırlar topluluğu olduğunu anlamalısın. 329 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 Benim programımı boş ver, daha büyük bir sağır topluluğunun parçasıyız. 330 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 Benim programım 331 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 ve dâhil olan insanlar 332 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 bu sağır topluluğundan muazzam fayda sağlıyorlar. 333 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Biz onlarla çalışıyoruz, onlar bizimle. 334 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Ama şunu anlaman çok önemli. Bizimle olmak istersen 335 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 bizim çare aradığımız yer burası. 336 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 Burası değil. 337 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 Gidip Lou'yu da çağırsana. 338 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Tabii. 339 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Lou! 340 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Adam seninle konuşmak istiyor. 341 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 Tamam. 342 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 Şu an bizimle kalman bence önemli Ruben. 343 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 İşaret dilini öğren, 344 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 sağlam bir temele otur. 345 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 Sen ne düşünüyorsun? 346 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Harika olur ama şu an çok paramız yok. 347 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 Kilisemiz bazen ihtiyacı olan sağırlara yardım ediyor 348 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 ve şu an bu tanıma uyuyorsun Ruben. 349 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -Kiliseye gidenlerden değiliz pek. -Pardon... 350 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Pardon Ruben, dudak okuyorum. Ne dedin? 351 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 İkimiz de dindar değiliz. 352 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Dinle pek alakamız yok. Gücenme ama böyle. 353 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 Bunun dinle alakası yok Ruben. 354 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 Kilise ihtiyacı olanlara yardım eder, dindarlara değil. 355 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 Asıl önemli olan senin burada kalmayı istemen. 356 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Evet. -Lou, 357 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 sence Ruben'ın yardıma ihtiyacı var mı? 358 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Şunu anlamalısın, eğer Ruben burada kalırsa 359 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 tek başına yapmak zorunda. 360 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Bu evde yaşayan üyeler dış dünyadan ayrılar. 361 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Dış dünyayla temas yok, telefon yok. 362 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Her durumda işe yarayan yolun bu olduğunu gördüm. 363 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Bir dakika bekle, tamam mı? 364 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Ben de anlayayım. Tamam mı? 365 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 Ruben'a bunda yardım eder misin? 366 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 Birkaç gün denemek ister misin? 367 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 Kendi evimiz var. Karavanda kalabiliriz. 368 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Üzgünüm ama o şekilde olmuyor. 369 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 O zaman bu bir sorun. 370 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 Kalabileceğin bir yer var mı Lou? 371 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Bu kadar yeter. Bu iş bitti. 372 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Zaman ayırdığın için teşekkürler. 373 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Gidiyoruz canım. Hadi. 374 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Baksana Lou. 375 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Bence Dayton'daki konsere gitmeliyiz. 376 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 Tamam mı? İşaretlerini izleyebilirim. Son seferde zor olmuştu, biliyorum. 377 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 Olayı bilmiyordun. Artık biliyorsun. 378 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Seni izleyebilirim. Bu şeyi çok iyi biliyorum. 379 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Tamam. Ameliyat parası toplayana kadar idare edebilirim. 380 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 Tamam mı? Oraya gideceğiz. 381 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 Ciddiyim. Gayet hazırız. 382 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Lou? 383 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Bu işi ben çözeceğim. Halledeceğim. 384 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Yapacağım. Sadece para lazım. Sen de biliyorsun. 385 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Gel buraya. 386 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 Ruben! 387 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 Ruben! Ruben, kes şunu! 388 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 Ruben! 389 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 Lou, oraya dönmeyeceğim, tamam mı? 390 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 BABAMLA YAŞAYACAĞIM 391 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 GİDEBİLECEĞİM TEK YER 392 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Biliyorum. 393 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 ORAYA DÖNMELİSİN 394 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 O zaman bana destek olsana. 395 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 Buna ne dersin? Bana destek olsana Lou. 396 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 Burayı istemiyor musun? 397 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Tabii ki istiyorum. -Biliyordum lan. 398 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Bunun olacağını biliyordum. Biliyordum lan. 399 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 Albümle ilgili, değil mi? 400 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Daha iyi teklif mi aldın? 401 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 Neden bahsediyorsun? 402 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Seni duyamıyorum be! Anladın mı? 403 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 Sağırın tekiyim lan ben! 404 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 Duyma falan yok. Tamam mı? 405 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 DESTEĞE İHTİYACIN VAR 406 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 Hayır. Asıl ihtiyacım olan şey ağzıma silah dayamak! 407 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 Tamam mı? 408 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Özür dilerim. 409 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Lou, biraz kafayı yedim. Bir dakika düşünmem lazım. Tamam mı? 410 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Başka bir yolu olmalı. Lou? 411 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 Alo? 412 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Selam. 413 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 Gerçekten mi? 414 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 Kim o? 415 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Tamam, hazırlanmam gerek. 416 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 Yok. Taksi çağırırım. 417 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Evet, sorun değil. 418 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Olur, hoşça kal. 419 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 Ne oluyor? 420 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 Ne oluyor? 421 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Ben uçağa biniyorum, sen de oraya döneceksin. 422 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Biraz sakin olur musun? Sakin ol. 423 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Bir dakika bekle dostum. Bekle, tamam mı? 424 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Bir dakika dur. 425 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou, bu çok boktan bir durum. 426 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 Sana orada kim göz kulak olacak? 427 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 Kim göz kulak olacak? O adamı söyleme. 428 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Planı bilmem lazım. -Ruben. 429 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Ne yapacağını öğrenmem gerek Lou. 430 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Planını bilmem lazım Lou. 431 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 Öylece gidemezsin. 432 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Tanrı aşkına! Lou, yapma. 433 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Ruben! 434 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Kendine zarar verirsen... 435 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Ruben, kendine zarar verirsen 436 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 bana da verirsin. 437 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Ben de kendime zarar veririm. -Öyle konuşma. 438 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Söz ver. 439 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 Söyle Rubi! Yoksa hepsi boşa gider! Söyle! Söz ver! 440 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Hemen oraya dön! Söz ver! Söyle bunu! 441 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Söz veriyorum, eğer... -Hayır! Söyle! Söz ver. 442 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Oraya geri dön. 443 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Ama beni beklemeni istiyorum. 444 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Benim aşkım sensin. Kalbim sensin. 445 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Benim aşkım sensin. Tamam mı? Beni beklemelisin. 446 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Sikeyim. 447 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Beni dinle. 448 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Oraya vardığında... 449 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Bana yaz, tamam mı? 450 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 Tamam mı? Bana iyi olduğunu haber verir misin? 451 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Söz ver. 452 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 Bu iş palavra çıkarsa da buraya geri dön. 453 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Düzelteceğim, yemin ederim. Bunu biliyorsun. 454 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 O kadar zor değil, tamam mı? Buraya geri dönersin. 455 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Seni seviyorum. -Sen benim kalbimsin. 456 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Anasını sikeyim. 457 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Sikeyim ya! 458 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Siktir. 459 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Anasını sikeyim. 460 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Siktir. 461 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Anasını sikeyim. 462 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 N'aber? 463 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Baksana. Selam. 464 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 Araba anahtarları mı? 465 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Geri istersem verirsin, tamam mı? 466 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 Onu vermem. 467 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Adın. 468 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Benim adım Ruben. Ben bir bağımlıyım. 469 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Dört yıldır temizim. 470 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 İşaret dili konuşamadığım için kusura bakmayın. 471 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 Bu kadar. 472 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Benim adım Shaheem. 473 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Eroin bağımlısıyım. 474 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Sikeyim. 475 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 KARL - GÜNLÜK UYGULAMALAR - YASAL HİZMET AKŞAM YEMEĞİ 476 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 BURADA HEPİMİZİN BİR İŞİ VAR 477 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN - SAĞIR OLMAYI ÖĞRENECEK 478 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 BİR İSİM İŞARETİ ALACAKSIN 479 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Ne o? Ne? 480 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Tamam. 481 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 Ne? 482 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Tamam. 483 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 Biliyorum! 484 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 Ben... Kusura bakmayın. 485 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 486 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Ruben. 487 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 Tamam. 488 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 SES 489 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 Tamam. 490 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Evet. 491 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Geliyorum. Bir dakika. 492 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Hemen dönerim. 493 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 ŞİFRE AÇILIYOR 494 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 GÜVENDE MİSİN? 495 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 ÇOK CESURSUN! 496 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 BENİM İÇİN DAYAN. 497 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 SENİ SEVİYORUM 498 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Selam Joe. 499 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 Mesele neydi Ruben? 500 00:54:35,439 --> 00:54:37,733 MESELE NEYDİ RUBEN 501 00:54:37,817 --> 00:54:39,026 Çatı şeyi mi? 502 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Tamir ediyordum. Saçaklardan biri... 503 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Tamir etmeye çalışıyordum. 504 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 Hiçbir şeyi tamir etmene gerek yok. 505 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 Tamam. 506 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 Senin için küçük bir görevim var, tamam mı? 507 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Erken mi kalkıyorsun? 508 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Evet, oldukça erken. 509 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Saat 05.30'da sana sıcak kahve ayarlayacağım. 510 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Yeterince erken mi? 511 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 Bilmiyorum. Herhâlde. 512 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Tamam, 05.00 olsun. 513 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 Ve sana bir oda ayarlayacağım. 514 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Ne için? 515 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 Bu odada hiçbir şey yapmaya gerek yok. 516 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Senden yapmanı istediğim tek şey 517 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 oturman. 518 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 Oturamadığın zaman da 519 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 sana vereceğim kalem ve kâğıdı alıp 520 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 sadece 521 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 yaz. 522 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 Ne yazdığın, doğru yazıp yazmadığın önemli değil. 523 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 İstersen büyük bir 524 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 saçmalık olsun. 525 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 Umurumda değil. Kimse okumayacak, tamam mı? 526 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Ama senden hiç durmadan yazmanı istiyorum. 527 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 Ta ki yeniden 528 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 oturabilene kadar. 529 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -Yazı olmak zorunda mı? -Evet. 530 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Çizmek yok. Yazacaksın. 531 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 Ve eğer gelecekte bir vakitte 532 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 bu sana ağır gelirse 533 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 gelip beni bul. 534 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Dairemde olacağım. 535 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 Seninle aynı şeyi yapacağım, tamam mı? 536 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Ben de yazacağım. 537 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Tamam. 538 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Güzel. 539 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Aptallık lan bu. 540 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 Aptallık oğlum bu. 541 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Geri zekâlı. 542 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Siktiğimin aptalı. 543 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 Sence o iyi mi? 544 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 İyi misin? 545 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -Hayır. -İyi değil misin? 546 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Gel buraya. 547 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Şu çiçeklere bak. 548 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 Çabuk öğreniyor. 549 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Pekâlâ, gel buraya dostum. 550 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Onda olduğunu biliyordum. 551 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 A, B, C, D, E, F, G, 552 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 H, I, J, K, L, M, N... 553 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 554 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 O kazandı. 555 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -O kazandı. -Çok yakındı. 556 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 O kazandı. İstersen tekrar yap. 557 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 Bir daha! Bir daha! 558 01:04:13,934 --> 01:04:16,311 A, B, C, D, E, F, G, 559 01:04:16,395 --> 01:04:19,314 H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q... 560 01:04:20,315 --> 01:04:23,694 ...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 561 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 Evet! 562 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Gördün mü? 563 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 Aferin! Başardın! 564 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 Yok, sandım ki... 565 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Zeki olduğunu söylediğini sandım. 566 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Ama eşin ve kızın 567 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 daha iyi, değil mi? 568 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 Gördün mü? Biliyor! 569 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Biliyor işte. 570 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Tamamen kılsız sevmiyorum. Biraz kıllı olması güzel. 571 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 Oha, çok da değil. 572 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Doğal olacak, tamam. -Biraz kırpılmış işte. 573 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Şahane. -Kim bu kız? 574 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Tamam, tamam. 575 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 Nerede istersin? 576 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Tam burada. 577 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Sevdim. 578 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Harika. Sağ ol. 579 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Kusura bakmayın. 580 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Beni izleyin. 581 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Yavaşça. 582 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Bugün yaşlı hissediyorum. 583 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Yaşlısın zaten. 584 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Evet. 585 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 İsim işaretini sevdim, "Ruben." 586 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 Buraya geldiğin ilk gün bana bir baykuşu hatırlattın. 587 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 B-A-Y-K-U-Ş? 588 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -Baykuş mu? -Baykuş. 589 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Siktir. 590 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 Buradaki birçok insan için çok önemli biri hâline geldin. 591 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 Biliyor musun? Bu gerçek. 592 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Teşekkürler. 593 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Sana bir teklifim var. 594 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 Bu yol sayesinde belki bizimle devam edebilirsin. 595 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Galiba geleceğini düşünmeye başlamışsındır. 596 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -Gelecek mi? -Gelecek. 597 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Ben düşünüyorum. 598 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Ama bence senin burada kalıp çalışman için bir yol var, 599 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 belki benim programım olur, 600 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 belki de okulda çocuklarla. 601 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Belki ikisi de. 602 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 Neyse, 603 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 bunu bir düşün, olur mu? 604 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 YENİ ALBÜM - 3 AY SONRA MİLLET! 605 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 LOU PARİS'TE - OHA! LOU'YU PARİS'TE ŞARKI SÖYLERKEN İZLEDİM! 606 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 VİDEO ÇEKTİM - LİNK BURADA. 607 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 Bu ne lan? 608 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 O mu? 609 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Evet. 610 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Seksiymiş. 611 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Evet. Tatlı. 612 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 Ne düşünüyorsun? Baksana, sence nasıl? 613 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 Bu. 614 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 Evet. 615 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Bekle. Çok kolay. Yavaşça yapacağız. 616 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 Onun için, tamam mı? 617 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Paraya ihtiyacımız var. 618 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 Bizim için. 619 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Sana açık konuşuyorum. Bu onun için. 620 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Bak, sakın unutma. 621 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 Nakit olacak, çek değil. 622 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Harika. İyi misin? 623 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 Emin misin? 624 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 ODYOLOG | İŞİTME CİHAZI UZMANI 625 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 ODYOLOĞUMUZ JULIA ROUAS 626 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Alo, Prince Odyoloji mi? 627 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 Ses geliyor mu? 628 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 MERHABA, NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM? 629 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 EVET. AD VE SOYADINIZI ALABİLİR MİYİM? 630 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 Stone. Ruben Stone. 631 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E. 632 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Bir randevu alacağım. 633 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 TAMAM BAY STONE. ACABA 634 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Evet, bekleyebilirim. 635 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Tamam, dinle... 636 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 -Ne? Yaz. -Tamam. 637 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 Duyamıyorum. Yaz. 638 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 Sana bir teklifim var. 639 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 Neymiş o? 640 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 Sana bu fiyata vereceğim 641 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 ama tek bir şartla. 642 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Sekiz hafta içinde geri alma seçeneğim olacak. 643 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 Tamam mı? Fiyatın %10 daha fazlasına geri alma şansım olacak. 644 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Her şey şimdiki gibi olmak zorunda. 645 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Şu an nasılsa tam aynı olmak zorunda. 646 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 Ne düşünüyorsun? 647 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -Neden? -Seni duyamıyorum. Sağırım. 648 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Ya al ya da bırak. Ne diyorsun? 649 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, BEN İYİYİM YARIN DÖNECEĞİM 650 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 ENDİŞELENME RUBEN 651 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 HER ŞEY YOLUNDA GİTTİ RUBEN 652 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 KULAK KANALIN BAYPAS EDİLDİ, BU SÜRE ZARFINDA 653 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 TAMAMEN SESSİZLİK OLACAK. 654 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 AKTİFLEŞTİRMEMİZ İÇİN 655 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 DÖRT HAFTA İÇİNDE GELMEN GEREK. 656 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Dönmüşsün. 657 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Otur bakalım. 658 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Teşekkürler. 659 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 İşi yaptım. 660 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Ne işi? 661 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Ameliyat. 662 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 Parayı nasıl buldun? 663 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Karavanımı falan sattım. 664 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Tamam. -Bak Joe. 665 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 Şu an kendimi açıklamak istemiyorum. 666 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 Tamam mı? 667 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Tam zamanı. 668 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Tam zamanı. Bir şey yapmalıyım. 669 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 Değil mi? 670 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Hayatımı kurtarmaya çalışmalıyım. 671 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 Bunu yapıyorum işte. Tamam mı? 672 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Başka biri gelip hayatımı kurtaracak değil ya. 673 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Burada oturup oyalanırsam neyim olur ki? Hiçbir şeyim. 674 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 Tamam mı? 675 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 Tüm bu saçmalıkların ne anlamı var? Sadece gelip geçici. 676 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Birden ortadan kaybolsam kimin umurunda? 677 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 Kimse umursamaz. Cidden. 678 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 Ama sorun değil. 679 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 Hayat böyle. 680 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 Harbi diyorum, tamam mı? 681 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Geçer. Her şey gelip geçer. 682 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Merak ediyorum... 683 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 Çalışma odamda oturduğun sabahlarda... 684 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 Oturduğun. 685 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 Acaba hiç 686 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 dinginlik yaşadın mı? 687 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Çünkü haklısın Ruben. 688 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 Dünya dönmeye devam ediyor ve gayet acımasız bir yer olabilir. 689 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Ama benim için 690 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 o dinginlik anları, 691 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 benim için cennet gibidir. 692 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 O seni hiç terk etmez. 693 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Ama... 694 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 Galiba seçimini yapmışsın, değil mi? 695 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Evet. 696 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 En içten şekilde 697 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 sana mutluluk getirmesini umuyorum. 698 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Teşekkürler. 699 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Merak ediyorum da Joe, mümkün mü bilmiyorum... 700 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 Ama... 701 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 Paraya ihtiyacım var. 702 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 Karavanımı geri almak için. 703 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 Anladın mı? Lou'yla beraber 704 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 orada yaşıyoruz. 705 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 Orası bizim evimiz. 706 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Evimiz. 707 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 Parayı sana geri ödeyebilirim. 708 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Sadece zamanla ilgili bir sıkıntım var. 709 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 710 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 kendini nasıl bir şeyin içine soktuğunu anlamıyorum 711 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 ama buradan gördüğüm kadarıyla 712 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 bir bağımlı gibi görünüyor ve konuşuyorsun. 713 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 Hayır. 714 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 Öyle değil. Bağımlı değilim. 715 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Sorun değil, tamam mı? Durumum iyi. 716 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 Cidden. Sevgilimin babası zengin. 717 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Parayı o verebilir. Tamam mı? 718 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Bir şey yok. Önemsizliğini hayal bile edemezsin. 719 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 Ciddiyim. 720 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Ne aptalım. Sorduğum için üzgünüm. 721 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Üzgünüm, tamam mı? 722 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 Tamam. 723 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 Seninle kalabilir miyim? 724 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 Üç, dört hafta için. 725 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 Aktif olana dek. 726 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 727 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 bildiğin gibi 728 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 buradaki herkes sağırlığın bir engel, düzeltilecek bir şey 729 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 olmadığına inanıyor. 730 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 Bu düşünce çok önemli. 731 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Çocukların hepsine 732 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 ve hepimize bunun hatırlatılması gerekiyor. 733 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 Her gün. 734 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 Benim evim bu inanç ve güven üzerine 735 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 inşa edilmiş bir ev. 736 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Bu güven ihlal edildiğinde 737 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 bazı şeyler olur. 738 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 Ve buna müsaade edemem. 739 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Düşünmem gereken çok fazla insan var. 740 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 Bu yüzden, 741 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 şu vakitte durumuna bakınca 742 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 bugün eşyalarını toplayıp 743 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 başka bir yer bulmanı istiyorum. 744 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Güzel. 745 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 Hazır mısın? 746 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 Tamam. 747 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Başlıyoruz. 748 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 Duyuyor musun? 749 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Tekrar söyle. 750 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 Beni duyuyor musun? 751 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 Ses nasıl? 752 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Biraz tuhaf. 753 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 Pekâlâ, ayarlama yapmayı deneyelim. 754 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 Şimdi nasıl? İyi mi? 755 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Kötü. Sanki... 756 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Kötü. 757 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -Tarif etmek ister misin? -Sanki... 758 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 Ses çok tiz. 759 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 Değiştirebilir misin? 760 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Bir ayarlama daha yapmayı deneyebilirim. 761 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 Bu nasıl? 762 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Tamam Ruben, hatırladığından farklı geliyor. 763 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 Çünkü kafandaki implantlar beynini gerçekten duyuyormuş gibi 764 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 düşündürüyor 765 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 fakat gerçekte kulakların düzgün çalışmıyor. 766 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Bu yüzden önümüzdeki birkaç hafta 767 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 ağırdan almanı 768 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 ve sese alışmanı öneririm. 769 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 Acele etme. 770 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Evet, şey... 771 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 Lou orada mı? 772 01:36:00,213 --> 01:36:01,465 Kimsiniz? 773 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Ben Ruben. 774 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 Ruben. 775 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Selam. 776 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Ruben. -Gel içeri. 777 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 Karnın aç mı Ruben? 778 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Aç mısın? 779 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Louise burada değil. 780 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 Duyuyor musun? 781 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Evet. Ameliyat oldum. 782 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 Vay be! Öyle mi? 783 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 Bu da ne? 784 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Çok iyi. Bunu istediğini Louise söylemişti. 785 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Peki... 786 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 Davullarına döndün mü? 787 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 Henüz değil. Önce bazı işlerim var. 788 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Bazı şeyleri halletmem gerek. 789 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Tabii, ne gibi işler? 790 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Yani, işte... 791 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Günlük hayatıma dönmek ve finansal şeyler. 792 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 -Evet. -Her şeyi çözmeliyim. 793 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Evet. 794 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -Burada olduğunu Louise biliyor mu? -Hayır. 795 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Büyük bir sürpriz yani. 796 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Louise epey meşguldü. 797 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Bir parti veriyoruz, bu gece eve dönecek. 798 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 Kesinlikle. 799 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 İster misin? 800 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Sana yumurta yapacağım. 801 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 Hayır, böyle iyiyim. Yardıma ihtiyacın var mı? 802 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 Hayır. Yumurta istersin. 803 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Teşekkürler. 804 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 Nerede büyüdün Ruben? 805 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -Nerede mi büyüdüm? -Evet. 806 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 Her yerde. 807 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Teksas, Kaliforniya, 808 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 Arizona, Virginia. 809 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Evet. Her yerde. 810 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 Neden bu kadar çok yer var? 811 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Annem orduda hemşireydi. 812 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Bu yüzden taşınıp durdu. 813 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -Baban da mı öyle? -Hayır. 814 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 Yani, bilmiyorum. 815 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Anladım. 816 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Dürüst olmalıyım. 817 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 Bunca yıldır senin için iyi düşünmüyordum Ruben. 818 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Seni hep sanki 819 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 değerli bir şeyi çalmışsın gibi gördüm. 820 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 Anladın mı? 821 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Ama Louise'i benden alanın sen olmadığını biliyorum. 822 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Annesi aldı. 823 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Beni terk ettiğinde Louise'i aldı. 824 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 Kendini öldürdüğünde de bir kere daha aldı. 825 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 O zaman Louise'in evine dönmesi gerekirdi 826 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 ama benden nefret ediyordu. 827 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 Ne yapabilirdim? 828 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 Ve sen de... 829 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Ona gidebileceği bir yer verdin. 830 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 Bu iyi bir şey. 831 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 Baksana. Zamanında seni sevmemiştim 832 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 ama şimdi teşekkür ediyorum. 833 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Sana bunu söylemek isterim. 834 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Her neyse, Louise'in hayatının iyi gittiğini görünce çok mutlu olacaksın. 835 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 En önemlisi de bu. 836 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Öyle değil mi? 837 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 Tamam. 838 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Merhaba. 839 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -Beni duyabiliyor musun? -Evet. Gayet net. 840 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -Şu hâline bak Lulu. -Vay be. 841 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Şu hâline bak. -Ne oldu? 842 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Farklısın. 843 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Çizikler yok. 844 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 Evet. 845 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Güzel. 846 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 Garip geliyor mu? 847 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Evet. Garip görünüyor mu? 848 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 Hayır. 849 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 Gayet düzgün görünüyor. 850 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Çok çılgınca. 851 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 Bunu nasıl yaptın? 852 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Yeteneğimi konuşturdum. 853 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Seninle bu konuda konuşmalıyım. 854 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Bazı şeyleri değiştirmem gerekti. 855 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 Richard sana partiden bahsetti mi? 856 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -Evet. -Gidip bazı şeyleri halletmem gerek. 857 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 -Sorun değil. -Tamam. 858 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Git de işini yap. -Tamam. 859 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 Bir şey lazım mı? 860 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 Hayır, ben iyiyim. 861 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Ben aşağıda olacağım. 862 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Selam. 863 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Selam. N'aber? -Ruben. 864 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Merhaba. 865 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 Nasılsın? 866 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 İyiyim. Sen nasılsın? 867 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -Efendim? -Nasılsın? 868 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 Nasılsın? 869 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 İyi. Evet. 870 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -Yemek alır mısın? -Ne? 871 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 Yemek alır mısın? 872 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -Yok, böyle iyiyim. -Öyle mi? 873 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -Sen? -Ben de istemem. 874 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 Tamam. 875 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Bir şey isteyeceğim. 876 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Kızımdan bana bir şarkı söylemesini istiyorum. 877 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Baba, olmaz. 878 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 Bu benim hakkım. Bu benim doğum günüm! 879 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Hadi. 880 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Bazılarınız Louise'in annesini tanıyordu 881 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 ve ona şarkılar yazdığımı bilirsiniz. 882 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Bir sürü. 883 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 Ve küçükken en sevdiğin buydu. 884 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 Hatırlıyor musun? 885 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Sen... 886 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Gülümsüyorsun 887 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 Ben ise ağlıyorum 888 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Sen gidiyorsun 889 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 Ama ben seni seviyordum 890 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 Gökyüzü daha saf 891 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Arkasında ise 892 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 Renkler solup gidiyor 893 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 Dört duvarın arasında 894 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Bu aşk çılgınca 895 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Sen onu yaşamadın 896 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Bu aşk beni öldürüyor yeniden 897 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Aşkım 898 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Ben... 899 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Sen gülümsüyorsun 900 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 Ben ise ağlıyorum 901 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Sen gidiyorsun 902 01:47:07,004 --> 01:47:09,924 Ama ben seni seviyordum 903 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 Gökyüzü daha saf 904 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Arkasında ise 905 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 Renkler solup gidiyor 906 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 Dört duvarın arasında 907 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Bu aşk çılgınca 908 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Sen onu yaşamadın 909 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Bu aşk beni öldürüyor yeniden 910 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Aşkım 911 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Ben öldüm 912 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Hey. 913 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 İyi misin? 914 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Evet. 915 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Pardon. Susadım. 916 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 İyi misin? 917 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -İyi misin? -Evet, ağzım kurudu. 918 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Bu gece çok iyiydi. 919 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Sesin harikaydı. 920 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Tabii ya. 921 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 Hissetmediğini mi söylüyorsun? 922 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 -İçindeydin. -Evet. 923 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Şarkı söyleme tarzın harikaydı. 924 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 Babamın şarkısı ama... 925 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -Fransızca konuşuyorsun. -Az çok. 926 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 Konuşabildiğini bilmiyordum. 927 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Çoğunu unutmuştum ama az çok hatırlıyorum. 928 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Burayı hiç hatırlıyor musun peki? 929 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 Hatırlamıyordum ama... 930 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 Birçok rahatsız edici şey sen farkında bile değilken 931 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 hafızanda tutuluyor. 932 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Annemle burası hakkında hiç konuşmamıştık. 933 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Benim için hep tuhaf ve rüya gibi bir şeydi 934 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 ama şimdi yavaş yavaş geri geliyor. 935 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Anlıyorum. 936 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Evet. 937 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Yaşadığımız çingene hayatını herkese anlattım. 938 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 Özledim. 939 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 O hayata geri dönmeliyiz. 940 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 O hayata ve harika çalışmalarımıza dönmeliyiz. 941 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 Öyle düşünmüyor musun? Karavanı ayarlamam lazım. 942 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 O ne demek oluyor? 943 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 Yapacak bir sürü işim var. 944 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 Turne falan gibi mi? 945 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 -Turne, her şey. -Evet. 946 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 O hayata dönmeliyiz. Her şeyle. 947 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 Albüm, turne. 948 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 Anladın mı? 949 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Evet. 950 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Hey. 951 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 Sorun değil Lou. 952 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 Ne? 953 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 Sorun değil. 954 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 Sorun olmayan ne? 955 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Hayatımı kurtardın. 956 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Ve onu... 957 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 Onu güzelleştirdin. 958 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Yani sorun değil. 959 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 Ne? 960 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 Neden böyle diyorsun? 961 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Sen de benim hayatımı kurtardın. 962 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 DOROTHY MARDER ADINA 963 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal 964 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan