1 00:01:40,476 --> 00:01:43,604 Die Jungs haben mir immer gesagt, 2 00:01:44,688 --> 00:01:46,732 dass jedes Loch 3 00:01:47,107 --> 00:01:49,693 für sie ein Ziel ist. 4 00:01:52,279 --> 00:01:54,532 Aber nur ein Loch 5 00:01:54,907 --> 00:01:56,742 wäre ein Ziel 6 00:01:57,701 --> 00:01:59,328 für mich. 7 00:02:01,997 --> 00:02:03,958 Ich will dich da unten 8 00:02:04,333 --> 00:02:06,418 Völlig entblößt 9 00:02:07,378 --> 00:02:10,798 Deiner Unvertrautheit gewiss 10 00:02:12,341 --> 00:02:16,470 Bist du etwas, das ich essen will 11 00:02:17,721 --> 00:02:21,809 Aber du hast mir gesagt, dass Fleisch obszön und billig ist 12 00:02:23,060 --> 00:02:27,022 Tut mir leid, aber du bist billig und brutal! 13 00:02:28,399 --> 00:02:32,236 Und du bist etwas, dass ich essen will 14 00:02:32,611 --> 00:02:36,615 Reinige mich! 15 00:02:43,372 --> 00:02:47,167 Bade mich! 16 00:02:59,430 --> 00:03:02,766 Wann habe ich dich letztmals verrückt gemacht? 17 00:03:04,894 --> 00:03:08,355 Ich liege neben dir, perverser sind wir nicht 18 00:03:10,065 --> 00:03:13,736 Durstig inmitten von Wasser, ohne trinken zu können 19 00:03:15,070 --> 00:03:18,490 Lass mich ans Ziel kommen! 20 00:03:21,368 --> 00:03:24,288 Lass mich ans Ziel kommen! 21 00:03:26,540 --> 00:03:30,669 Lass mich ans Ziel kommen! Lass mich, lass mich ans Ziel kommen! 22 00:03:31,837 --> 00:03:36,550 Reinige mich! Lass mich ans Ziel kommen! 23 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Reinige mich! 24 00:05:45,804 --> 00:05:47,431 Lulu! 25 00:06:07,701 --> 00:06:09,745 Lou? - Hör auf. 26 00:06:10,120 --> 00:06:12,081 Es ist Zeit, aufzustehen. 27 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 Steh auf. 28 00:06:20,798 --> 00:06:22,466 Ja. - Na los! 29 00:06:25,469 --> 00:06:29,223 Lass das. Wir haben was zu erledigen. Das weißt du doch. 30 00:06:32,476 --> 00:06:35,521 Ich hab dir einen Smoothie gemacht. Du wirst ihn hassen. 31 00:06:35,896 --> 00:06:37,523 Aber er ist gesund. 32 00:06:37,898 --> 00:06:41,610 Willst du was? Ich würde davon abraten. Schmeckt widerlich. 33 00:06:52,079 --> 00:06:54,957 Okay, Poops. Zeit zu tanzen. 34 00:08:11,867 --> 00:08:14,953 Nein? Nicht? Okay. 35 00:08:18,498 --> 00:08:22,127 Ich würde alles tun für die Liebe 36 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 Aber das tu ich nicht! 37 00:08:24,504 --> 00:08:26,423 Was wird er nicht tun? 38 00:08:26,798 --> 00:08:28,967 Was ist noch übrig? - Analsex. 39 00:08:29,343 --> 00:08:30,302 Nein, nein! 40 00:08:30,677 --> 00:08:33,513 Aber das tu ich nicht! - Das tut er nicht! 41 00:08:33,889 --> 00:08:37,684 Ich hielt Jeff Goldblum für meinen Dad. Ich sah ihn in "Die Fliege" und dachte: 42 00:08:38,060 --> 00:08:42,064 "So sieht mein Vater aus." Das würde vieles erklären. Er ist echt seltsam. 43 00:08:42,439 --> 00:08:44,441 Und sieht aus wie ich. - Das stimmt. 44 00:08:44,816 --> 00:08:46,818 Ja! - Ihr seht euch ähnlich. 45 00:08:47,194 --> 00:08:51,156 Zahnstocher sind okay, Zahnseide nicht. Warum? Hast du's mal damit probiert? 46 00:08:51,531 --> 00:08:54,701 Zahnseide unter Leuten? - Ja, so beim Essen. - Nein. 47 00:08:55,077 --> 00:08:57,704 Als Kind dachte ich oft an meine Beerdigung. 48 00:08:58,080 --> 00:09:00,332 Im Matheunterricht. - Klingt spaßig! 49 00:09:00,707 --> 00:09:04,086 Erst hatte ich solche Tagträume und dann musste ich weinen. 50 00:09:04,544 --> 00:09:07,005 Ich lasse mich einäschern. Und du? 51 00:09:07,381 --> 00:09:10,175 Einäschern, an die Vögel verfüttern. So was. 52 00:09:10,550 --> 00:09:15,597 Jetzt kann man die Asche nehmen und sie mit Tattoo-Tinte vermischen. 53 00:09:15,973 --> 00:09:19,309 Mein Gesicht auf deinem Rücken. - Hier? - Beim Clown. 54 00:09:19,685 --> 00:09:20,894 Echt? - Ja. 55 00:09:22,020 --> 00:09:23,730 Gruseliger Clown 56 00:09:24,106 --> 00:09:26,775 Gruseliges Clownsgesicht 57 00:09:34,199 --> 00:09:38,245 Wir müssen nicht alle auslegen. - Ich weiß. Es soll nur voller aussehen. 58 00:09:38,620 --> 00:09:39,579 Okay. 59 00:09:39,955 --> 00:09:42,749 Willst du etwa ein paar andere auslegen? 60 00:09:45,377 --> 00:09:47,004 Das verkauft sich. 61 00:09:48,046 --> 00:09:51,925 Das hier ist 50 Dollar teurer, weil ... 62 00:09:52,301 --> 00:09:54,094 Ein Original! - Ich bespucke es. 63 00:09:54,469 --> 00:09:57,764 50 Dollar? - Jetzt sind es 100 Dollar. - 10.000. 64 00:09:58,140 --> 00:10:02,060 Hattet ihr schon euren Soundcheck? - Noch nicht. Der ist später. 65 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Um fünf? - Hatte Margaret ihren? 66 00:10:04,479 --> 00:10:07,941 Hattest du deinen Soundcheck? - Nein. Und der wird übel. 67 00:10:08,317 --> 00:10:11,903 Ich habe echt Angst davor. Die Hälfte von meinem Zeug ist kaputt. 68 00:13:00,780 --> 00:13:05,702 Ich würde sagen, sein Hörvermögen liegt bei zwei von zehn. Er kann ... 69 00:13:06,077 --> 00:13:08,413 Selbst mich versteht er kaum. 70 00:13:42,155 --> 00:13:43,490 Ich soll zum Arzt? 71 00:13:43,865 --> 00:13:46,117 Sie können direkt zu ihm. 72 00:13:47,702 --> 00:13:49,079 Was? - Jetzt sofort. 73 00:13:49,454 --> 00:13:51,790 Jetzt? - Ja. Ich ... 74 00:13:56,461 --> 00:14:00,632 Hey, Lulu. Sorry, dass ich plötzlich weg war. Ich muss was erledigen. 75 00:14:01,007 --> 00:14:03,093 Mach dir keine Sorgen, okay? 76 00:14:07,681 --> 00:14:09,307 Mr. Stone? 77 00:14:12,477 --> 00:14:13,895 Oh, alles klar. 78 00:14:21,820 --> 00:14:24,573 Okay, wie ist es mit dieser Lautstärke? 79 00:14:24,948 --> 00:14:26,366 Ist das laut genug? 80 00:14:26,741 --> 00:14:29,369 Gut. Können Sie mich hören? 81 00:14:29,744 --> 00:14:30,996 Hören Sie mich? 82 00:14:31,371 --> 00:14:34,082 Laut genug? - Ich höre Sie. - Okay. 83 00:14:34,874 --> 00:14:39,254 Ich sage jetzt ein paar Worte und Sie sollen sie wiederholen. 84 00:14:40,130 --> 00:14:42,132 Ich fange mit dem rechten Ohr an. 85 00:14:42,507 --> 00:14:43,925 In Ordnung? 86 00:14:45,510 --> 00:14:46,720 Bass. 87 00:14:49,306 --> 00:14:50,599 Bass. 88 00:14:52,559 --> 00:14:54,769 Ast. - Mast. 89 00:14:55,770 --> 00:14:57,564 Stier. 90 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Tür. 91 00:14:59,608 --> 00:15:00,859 Mopp. 92 00:15:02,110 --> 00:15:03,528 Laut. 93 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Suche. - Seife. 94 00:15:07,324 --> 00:15:09,159 Tisch. - Fisch. 95 00:15:09,868 --> 00:15:11,953 Sprechen. - Sp... 96 00:15:15,540 --> 00:15:17,167 Ring. 97 00:15:17,542 --> 00:15:18,752 Braun. 98 00:15:19,127 --> 00:15:20,629 Keim. 99 00:15:25,008 --> 00:15:26,426 Leben. 100 00:15:29,804 --> 00:15:31,139 Team. 101 00:15:35,352 --> 00:15:36,936 Deckel. 102 00:15:42,150 --> 00:15:43,735 Deckel. 103 00:15:46,237 --> 00:15:48,406 Hier ist die Auswertung, Ruben. 104 00:15:48,782 --> 00:15:52,077 Ihr Hörvermögen sieht also wie folgt aus: 105 00:15:52,786 --> 00:15:55,580 Auf dem rechten Ohr waren es 28 Prozent. 106 00:15:55,955 --> 00:15:59,084 Auf dem linken Ohr waren es 24 Prozent. - Wie bitte? 107 00:15:59,459 --> 00:16:02,420 Auf dem linken Ohr waren es 24 Prozent. - Okay. 108 00:16:02,796 --> 00:16:07,676 Ganz egal, wie laut der Test war. Selbst bei einer Lautstärke von elf. 109 00:16:08,051 --> 00:16:12,806 Sie haben 70 bis 80 Prozent der Worte, die ich gesagt habe, nicht verstanden. 110 00:16:13,181 --> 00:16:18,103 Okay. - Das ist nicht gut. - Ja, das sehe ich. Also was ... 111 00:16:18,478 --> 00:16:20,647 Was kann man tun, um mir zu helfen? 112 00:16:21,022 --> 00:16:22,023 Na ja, 113 00:16:22,399 --> 00:16:25,485 Sie müssen Folgendes verstehen. 114 00:16:25,860 --> 00:16:30,198 Es ist unerheblich, ob dies daher kommt, dass Sie Lärm ausgesetzt sind, 115 00:16:30,573 --> 00:16:33,451 oder ob es sich um eine Autoimmunerkrankung handelt. 116 00:16:33,827 --> 00:16:34,953 Das ist egal. 117 00:16:35,328 --> 00:16:38,998 Mir ist klar, dass ich ein Problem habe. Aber was kann ich tun? 118 00:16:39,374 --> 00:16:41,543 Sie könnten damit anfangen, 119 00:16:41,918 --> 00:16:46,131 darauf zu achten, dass Sie keinem Lärm mehr ausgesetzt sind. 120 00:16:46,506 --> 00:16:50,260 Dann könnten wir ein paar Tests machen, um genau festzustellen, 121 00:16:50,635 --> 00:16:53,179 was mit Ihren Ohren los ist. 122 00:16:53,555 --> 00:16:56,141 Wenn wir das wissen, sehen wir weiter. 123 00:16:56,516 --> 00:16:57,851 Was machen wir? 124 00:16:58,560 --> 00:17:02,564 Es gibt da Cochlea-Implantate, die für eine Überbrückung sorgen. 125 00:17:03,189 --> 00:17:05,692 Implantate? - Ja. - Und die helfen? 126 00:17:06,067 --> 00:17:08,111 Bei extremer Schwerhörigkeit. 127 00:17:08,486 --> 00:17:10,613 Oder bei Taubheit. Da helfen sie. 128 00:17:10,989 --> 00:17:12,991 Dann lassen sie uns das machen! 129 00:17:13,366 --> 00:17:15,410 So einfach ist das nicht. 130 00:17:15,785 --> 00:17:18,538 Das Verfahren ist aufwendig und ziemlich teuer. 131 00:17:19,038 --> 00:17:20,248 Wie teuer? 132 00:17:20,623 --> 00:17:24,335 Je nachdem muss man mit 40.000 bis 80.000 Dollar rechnen. 133 00:17:24,711 --> 00:17:27,589 Und die Versicherung übernimmt diese Kosten nicht. 134 00:17:32,635 --> 00:17:33,762 Okay. 135 00:17:34,137 --> 00:17:35,513 Und ... 136 00:17:37,056 --> 00:17:39,601 Wie schnell ginge das? Haben Sie die vorrätig? 137 00:17:39,976 --> 00:17:42,145 Mr. Stone, Ihr Hörvermögen 138 00:17:42,896 --> 00:17:45,398 verschlechtert sich in einem rasanten Tempo. 139 00:17:45,774 --> 00:17:47,192 Habe ich recht? 140 00:17:48,318 --> 00:17:50,862 Und in den nächsten Tagen ... 141 00:17:51,654 --> 00:17:54,324 oder nur Stunden wird das so weitergehen. 142 00:17:54,699 --> 00:17:59,913 Ihr einstiges Hörvermögen bekommen Sie nie mehr wieder. 143 00:18:01,706 --> 00:18:05,502 Sie müssen begreifen, dass es für Sie primär darum geht, 144 00:18:05,877 --> 00:18:08,630 Ihr jetziges Hörvermögen zu bewahren. 145 00:19:26,916 --> 00:19:29,002 Ruben! Was soll das? 146 00:19:38,386 --> 00:19:40,555 Ich kann nichts hören. 147 00:19:40,930 --> 00:19:41,973 Was? 148 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 Ich kann nichts hören. 149 00:19:57,572 --> 00:19:59,240 KOMMT ES WIEDER? 150 00:19:59,616 --> 00:20:01,701 Ja, es kommt wieder. 151 00:20:02,493 --> 00:20:03,703 Ich muss ... 152 00:20:04,913 --> 00:20:06,497 Man kann mich operieren. 153 00:20:08,207 --> 00:20:09,709 Was? - Nichts Wildes. 154 00:20:10,084 --> 00:20:14,422 Das geht ganz einfach. Man bekommt ein Implantat. Das ist ... 155 00:20:14,797 --> 00:20:16,382 Dann höre ich wieder. 156 00:20:16,758 --> 00:20:19,510 Alles gut, Lou! Das sind bloß 40.000 bis 80.000. 157 00:20:19,886 --> 00:20:22,347 Aber ich werde wieder hören. 158 00:20:22,722 --> 00:20:24,807 Bis dahin machen wir weiter. - Nein. 159 00:20:25,183 --> 00:20:26,517 Lou. - Nein. - Hör mir zu. 160 00:20:26,893 --> 00:20:28,978 Lass es uns morgen probieren. 161 00:20:29,354 --> 00:20:32,440 Ich bin dein Click-Track, gebe das Tempo vor. - Nein. 162 00:20:32,815 --> 00:20:35,443 Du passt ... Es ist anders, aber es geht. 163 00:20:39,864 --> 00:20:41,950 NEIN! WIR SPIELEN NICHT MEHR! 164 00:20:42,325 --> 00:20:43,409 Lou ... 165 00:20:43,785 --> 00:20:47,288 Lou, auf uns wartet eine Tour. - Das ist gefährlich. - Eine Tour. 166 00:20:47,664 --> 00:20:49,374 Wir sind auf Tour. - Nein! 167 00:20:49,791 --> 00:20:53,252 Das ist egal. Es ist zu gefährlich. - Auf uns wartet eine Tour! 168 00:20:55,004 --> 00:20:57,632 Ruben! - Ich wusste es. Ich gehe zurück. 169 00:21:05,682 --> 00:21:07,976 Kann ich eine Zigarette haben? 170 00:21:37,839 --> 00:21:39,966 Das ist doch lächerlich. 171 00:21:47,015 --> 00:21:48,725 Er schläft. - Hallo. 172 00:21:49,100 --> 00:21:51,352 Hallo, Hector? Hier ist Lou. 173 00:21:51,769 --> 00:21:56,691 Ruben geht's gerade nicht gut. - Hi, Hector! - Er hört nicht richtig. 174 00:21:58,943 --> 00:22:02,739 Ja, ich kann ihn dir geben, aber er wird dich nicht hören. 175 00:22:03,114 --> 00:22:04,157 Okay. 176 00:22:04,532 --> 00:22:06,451 Sprich mit ihm! 177 00:22:09,912 --> 00:22:12,123 Hey, Hector! Wie geht's? 178 00:22:12,498 --> 00:22:13,708 Hier ist Ruben. 179 00:22:14,083 --> 00:22:18,755 Ich würde sagen: "Schön, dich zu hören." Aber ich höre nichts. Das ist so albern! 180 00:22:19,130 --> 00:22:22,467 Lou wollte, dass ich anrufe, weil ich eine geraucht habe. 181 00:22:22,842 --> 00:22:25,261 Na ja. Toll ist das sicher nicht. 182 00:22:25,636 --> 00:22:29,057 Aber unter den gegebenen Umständen, die beschissen sind, 183 00:22:29,432 --> 00:22:31,559 ist das wohl verständlich. 184 00:22:31,934 --> 00:22:34,645 Für alle außer Lou. So wie's aussieht. 185 00:22:35,021 --> 00:22:40,068 Mach dir keine Sorgen! Du willst bestimmt wissen, ob ich stabil bin. 186 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 Nicht völlig, aber das ist okay. 187 00:22:43,404 --> 00:22:47,075 Du würdest mir jetzt bestimmt sagen, dass man gelassen wird, 188 00:22:47,450 --> 00:22:50,661 wenn man lernt, loszulassen. Ich liebe dich! 189 00:22:51,037 --> 00:22:55,625 Meine Managerin will das Telefon wieder. Ich muss aufhören. Alles Gute, Bruder! 190 00:22:57,418 --> 00:23:00,171 Hey. Ja, er kann kein Wort hören. 191 00:23:03,549 --> 00:23:06,594 Aber in einer Gruppe würde er doch nichts hören. 192 00:23:09,555 --> 00:23:10,765 Okay. 193 00:23:12,934 --> 00:23:15,353 Okay. Danke, Hector. Danke. 194 00:23:16,521 --> 00:23:17,438 Wann? 195 00:23:17,814 --> 00:23:19,941 Gut. Ich stelle es auf laut. 196 00:23:20,316 --> 00:23:22,151 Vielen, vielen Dank. 197 00:23:23,444 --> 00:23:24,779 Okay. Tschüss. 198 00:23:31,828 --> 00:23:33,412 Er ruft zurück. 199 00:23:34,956 --> 00:23:37,542 Was hat er gesagt? Schreib es auf. Was ... 200 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Er ruft zurück. 201 00:23:47,969 --> 00:23:51,180 "Er ruft zurück." Das ist alles? Scheiß-Hector! 202 00:23:53,599 --> 00:23:55,643 Und was machen wir jetzt? 203 00:24:04,110 --> 00:24:05,945 Was sollen wir tun, Lou? 204 00:24:27,592 --> 00:24:29,302 Drauf geschissen. 205 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 Das ist Hector! 206 00:24:42,815 --> 00:24:44,066 Hallo. 207 00:24:44,817 --> 00:24:46,027 Er ist hier. 208 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 Nicht so gut. 209 00:24:55,328 --> 00:24:56,412 Okay. 210 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 Ja, und was ist ... 211 00:25:00,750 --> 00:25:02,460 Und? Was ist der Plan? 212 00:25:05,213 --> 00:25:09,800 Wir sind gerade in Missouri. Wir bräuchten ein paar Tage, glaube ich. 213 00:25:12,303 --> 00:25:14,639 Nein, nein. Wir fahren sofort los. 214 00:25:15,514 --> 00:25:16,974 Okay. Ja. 215 00:25:17,808 --> 00:25:21,312 Gut. Danke. Ich danke dir vielmals dafür. 216 00:25:22,104 --> 00:25:23,856 Nein. Ich sage es ihm. 217 00:25:24,232 --> 00:25:26,108 Okay. Tschüss. 218 00:25:31,155 --> 00:25:31,989 Und? 219 00:25:36,786 --> 00:25:38,996 Er hat was gefunden. 220 00:26:57,700 --> 00:26:59,869 GEHÖRLOSE KINDER 221 00:27:39,033 --> 00:27:40,451 Ist er das? 222 00:27:50,669 --> 00:27:52,213 Ruben? 223 00:27:53,297 --> 00:27:56,342 Hallo! Tut mir leid, ich kann das nicht. Ich bin Ruben. 224 00:27:56,717 --> 00:27:57,718 Das ist Lou. 225 00:27:58,094 --> 00:28:00,679 Ich bin Lou. - Noch mal? Ich muss Lippen lesen. 226 00:28:01,055 --> 00:28:04,308 Ich heiße Lou. - Lou? Ich bin Joe. - Hallo, Joe. 227 00:28:04,683 --> 00:28:07,144 Darf ich ihn mir kurz ausleihen? - Ja. 228 00:28:07,520 --> 00:28:10,648 Gut. Kannst du solang auf meine Bestie aufpassen? 229 00:28:11,023 --> 00:28:14,026 Ja, gut. - Lou, das ist Louie. 230 00:28:14,402 --> 00:28:17,530 Er ist mein Signalhund. Er hat euch angekündigt. 231 00:28:17,905 --> 00:28:21,659 Ich habe ihn nach Louie Aparicio von den 59er White Sox benannt. 232 00:28:22,368 --> 00:28:24,787 Damit eroberst du sein Herz. - Gut. - Okay? 233 00:28:25,162 --> 00:28:26,372 Ja. 234 00:28:29,750 --> 00:28:32,378 Was ist mit ... Lou, kommst du? - Nein. Geh! 235 00:28:32,753 --> 00:28:34,130 Sicher? - Ja. 236 00:28:34,505 --> 00:28:36,549 Das dauert nicht lange. - Okay. 237 00:28:38,008 --> 00:28:39,718 Sei schön brav! 238 00:29:20,885 --> 00:29:22,553 Okay. 239 00:29:22,928 --> 00:29:24,430 Test! 240 00:29:41,113 --> 00:29:42,781 Okay. Na dann. 241 00:29:43,157 --> 00:29:44,825 Es funktioniert. 242 00:29:46,118 --> 00:29:49,121 Kommst du damit klar? - Ja. Kannst du mich hören? 243 00:29:49,788 --> 00:29:51,707 Nein. Ich lese von den Lippen. 244 00:29:52,082 --> 00:29:54,084 Ich sollte das meiste verstehen. 245 00:29:54,460 --> 00:29:57,463 Gut. - Versuch, deutlich zu sprechen. - Ja. 246 00:30:00,591 --> 00:30:02,134 Wie geht es dir, Ruben? 247 00:30:03,719 --> 00:30:05,638 WIE GEHT ES DIR, RUBEN? 248 00:30:06,013 --> 00:30:07,181 Ganz okay. 249 00:30:12,311 --> 00:30:13,729 Bist du suchtkrank? 250 00:30:15,564 --> 00:30:16,815 Ja. 251 00:30:18,984 --> 00:30:20,653 Was für Drogen? 252 00:30:22,780 --> 00:30:24,532 Was ich so genommen habe? 253 00:30:28,744 --> 00:30:30,079 Alles. 254 00:30:34,500 --> 00:30:36,293 Hauptsächlich Heroin. 255 00:30:36,877 --> 00:30:37,795 Heroin. 256 00:30:39,755 --> 00:30:43,884 Hast du nach deinem Hörverlust daran gedacht, was zu nehmen? 257 00:30:57,439 --> 00:30:59,608 Heute ist kein guter Tag. 258 00:31:07,449 --> 00:31:09,952 Heute habe ich keinen klaren Kopf. 259 00:31:12,955 --> 00:31:14,582 Reden wir über mich. 260 00:31:16,000 --> 00:31:17,918 Ich bin Alkoholiker. 261 00:31:18,294 --> 00:31:22,298 Ich bin im Vietnamkrieg ertaubt, als neben mir eine Bombe explodierte. 262 00:31:23,299 --> 00:31:26,594 Ich erinnere mich noch an die Musik, die ich damals hörte. 263 00:31:28,178 --> 00:31:29,888 Anschließend habe ich 264 00:31:30,264 --> 00:31:31,890 auch den Rest verloren. 265 00:31:32,266 --> 00:31:33,267 Meine Frau. 266 00:31:33,642 --> 00:31:35,185 Mein Kind. 267 00:31:35,561 --> 00:31:38,981 Nicht weil ich taub war, Ruben. Sondern wegen des Bieres. 268 00:31:42,109 --> 00:31:44,111 Wie lange bist du clean? 269 00:31:45,779 --> 00:31:47,698 Vier Jahre. - Vier? 270 00:31:50,159 --> 00:31:52,119 Und jetzt brauchst du Hilfe? 271 00:31:53,287 --> 00:31:55,205 Ich sollte mal nach Lou sehen. 272 00:31:57,041 --> 00:31:58,876 Wie lange seid ihr zusammen? 273 00:32:00,461 --> 00:32:02,588 Vier Jahre. 274 00:32:25,569 --> 00:32:27,321 Du machst Musik, stimmt's? 275 00:32:27,696 --> 00:32:29,865 Nein. - Nein? - Nicht mehr. 276 00:32:30,240 --> 00:32:31,909 Ich brauche ein Implantat. 277 00:32:32,284 --> 00:32:33,786 Ein Implantat? 278 00:32:34,161 --> 00:32:36,288 Ja, sorry. Weißt du davon? 279 00:32:36,664 --> 00:32:38,666 Es gibt da jetzt Implantate. 280 00:32:39,041 --> 00:32:40,751 Ich weiß. Ja. 281 00:32:42,252 --> 00:32:43,128 Teuer. 282 00:32:43,712 --> 00:32:46,131 Ja, danke. Das sind sie. 283 00:32:46,507 --> 00:32:47,591 Also ... 284 00:32:49,843 --> 00:32:53,013 Das hier ist eine Gemeinschaft von Gehörlosen. 285 00:32:53,722 --> 00:32:57,726 Mein Programm ist nur ein Teil einer größeren Gehörlosen-Gemeinschaft. 286 00:32:58,102 --> 00:33:01,397 Und mein Programm und die Leute, die daran teilnehmen, 287 00:33:01,772 --> 00:33:04,733 profitieren enorm von der Gehörlosen-Gemeinschaft. 288 00:33:05,109 --> 00:33:08,070 Wir arbeiten mit ihnen zusammen und sie mit uns. 289 00:33:08,779 --> 00:33:12,241 Aber eines ist sehr wichtig: Wenn du bei uns mitmachen willst, 290 00:33:12,616 --> 00:33:15,828 musst du verstehen, dass wir nach Lösungen suchen, 291 00:33:16,203 --> 00:33:17,663 die hierbei helfen. 292 00:33:18,872 --> 00:33:19,915 Nicht dabei. 293 00:33:23,711 --> 00:33:25,754 Wie wär's, wenn du Lou herholst? 294 00:33:29,925 --> 00:33:31,677 Okay. 295 00:33:33,971 --> 00:33:35,097 Lou! 296 00:33:42,646 --> 00:33:44,481 Er will mit dir reden. 297 00:33:44,940 --> 00:33:46,066 Okay. 298 00:33:49,862 --> 00:33:53,907 Also, ich denke, es wäre gut, wenn du hierbleibst, Ruben. 299 00:33:54,283 --> 00:33:55,951 Etwas Gebärdensprache lernst. 300 00:33:56,326 --> 00:33:58,912 Wieder stabil wirst. 301 00:33:59,288 --> 00:34:00,581 Was denkst du? 302 00:34:01,540 --> 00:34:03,834 Das klingt toll, aber wir haben wenig Geld. 303 00:34:04,626 --> 00:34:10,132 Manchmal hilft unsere Kirche Gehörlosen. Und du wärst ein geeigneter Kandidat. 304 00:34:10,549 --> 00:34:12,760 Kirche ist nicht ... - Verzeihung! 305 00:34:13,135 --> 00:34:16,096 Ruben, ich lese von den Lippen. Was sagst du? 306 00:34:17,055 --> 00:34:19,349 Wir beide sind nicht gläubig. 307 00:34:19,725 --> 00:34:22,436 Religion ist nicht unser Ding. Nichts für ungut. 308 00:34:22,811 --> 00:34:24,605 Das spielt keine Rolle. 309 00:34:24,980 --> 00:34:27,941 Die Kirche hilft Bedürftigen und nicht etwa Gläubigen. 310 00:34:28,317 --> 00:34:31,361 Entscheidend ist, dass du hierbleiben willst. 311 00:34:32,321 --> 00:34:34,156 Tja. - Lou. 312 00:34:34,531 --> 00:34:37,242 Denkst du, dass Ruben Hilfe braucht? 313 00:34:40,871 --> 00:34:42,998 Dir sollte klar sein, 314 00:34:43,373 --> 00:34:46,585 dass Ruben allein hierbleiben müsste. 315 00:34:47,544 --> 00:34:51,340 Die Teilnehmer leben in einem Haus, ohne Kontakt zur Außenwelt. 316 00:34:51,715 --> 00:34:53,634 Keine Telefone. 317 00:34:54,009 --> 00:34:56,637 Meiner Erfahrung nach ist das am besten. 318 00:34:57,012 --> 00:35:00,974 Warte kurz! Ich komme sonst nicht hinterher. Okay? 319 00:35:02,017 --> 00:35:03,852 Hilfst du Ruben bei diesem Schritt? 320 00:35:05,771 --> 00:35:09,775 Probieren wir's ein paar Tage aus? Wir könnten im Campingbus leben. 321 00:35:10,150 --> 00:35:12,778 Nein. Das geht leider nicht, Ruben. 322 00:35:13,153 --> 00:35:14,822 Dann haben wir ein Problem. 323 00:35:15,489 --> 00:35:17,658 Könntest du woanders wohnen, Lou? 324 00:35:19,868 --> 00:35:21,119 Das war's, Mann! 325 00:35:22,204 --> 00:35:23,956 Wir sind fertig. Danke. 326 00:35:24,331 --> 00:35:26,959 Vielen Dank. Wir verschwinden. Auf geht's! 327 00:35:56,196 --> 00:35:57,239 Hey! 328 00:35:57,614 --> 00:35:58,699 Lou. 329 00:35:59,950 --> 00:36:02,411 Wir sollten trotz allem in Dayton auftreten. 330 00:36:02,786 --> 00:36:05,539 Bei den Einsätzen richte ich mich nach dir. 331 00:36:05,914 --> 00:36:10,210 Beim letzten Mal war's zwar holprig, aber da wusstest du nicht, was los ist. 332 00:36:10,586 --> 00:36:12,713 Ich kann das Zeug auswendig. 333 00:36:13,088 --> 00:36:17,175 Okay? Hey, ich kriege das hin, bis wir uns den Eingriff leisten können. 334 00:36:17,551 --> 00:36:19,553 Okay? Wir schaffen das! 335 00:36:20,762 --> 00:36:23,599 Im Ernst! Wir können Gas geben. Lou? 336 00:36:26,810 --> 00:36:28,729 Hey, ich kriege das hin. 337 00:36:29,104 --> 00:36:32,733 Ich werde das hinkriegen. Es ist bloß Geld. Das weißt du doch! 338 00:36:53,795 --> 00:36:54,922 Ruben! 339 00:36:57,591 --> 00:36:58,717 Ruben! 340 00:36:59,217 --> 00:37:01,428 Ruben! Hör auf! 341 00:37:08,268 --> 00:37:09,686 Ruben! 342 00:37:24,576 --> 00:37:27,829 Lou, sieh mich an. Ich gehe nicht wieder zurück! 343 00:37:28,205 --> 00:37:29,748 ICH MACHE MIR SORGEN ... 344 00:37:30,123 --> 00:37:32,626 Ich weiß. Ich weiß. Ich ... 345 00:37:36,463 --> 00:37:38,632 Dann unterstütz mich doch! 346 00:37:39,007 --> 00:37:41,969 Wie wär's damit? Unterstütz mich einfach, Lou! 347 00:37:45,722 --> 00:37:48,934 Willst du nicht hierbleiben? - Natürlich will ich das. 348 00:37:49,309 --> 00:37:52,145 Ich wusste es. Ich wusste, dass es so kommt. 349 00:37:52,521 --> 00:37:54,147 Es geht ums Album, ja? 350 00:37:55,232 --> 00:37:58,402 Hast du ein besseres Angebot? - Was redest du da? 351 00:37:58,777 --> 00:38:00,988 Ich höre dich nicht! Verstehst du das? 352 00:38:01,363 --> 00:38:02,906 Ich bin taub! Verflucht! 353 00:38:03,281 --> 00:38:06,451 Ich bin taub! Ich kann nichts hören! Okay? 354 00:38:06,827 --> 00:38:08,120 Okay? 355 00:38:09,705 --> 00:38:12,040 DU BRAUCHST SOFORT HILFE ... 356 00:38:12,416 --> 00:38:16,753 Nein! Was ich jetzt brauche, ist eine verdammte Knarre im Mund! 357 00:38:17,129 --> 00:38:18,338 Okay? 358 00:38:23,677 --> 00:38:24,886 Es tut mir leid. 359 00:38:25,262 --> 00:38:28,390 Lou, ich bin einfach fertig. Ich muss kurz nachdenken. 360 00:38:28,765 --> 00:38:29,766 Okay? 361 00:38:31,685 --> 00:38:34,813 Es muss doch auch anders gehen. Lou? 362 00:38:38,191 --> 00:38:39,317 Hallo? 363 00:38:39,693 --> 00:38:40,777 Hi. 364 00:38:43,321 --> 00:38:44,489 Echt jetzt? 365 00:38:47,117 --> 00:38:48,285 Wer ist das? 366 00:38:48,660 --> 00:38:50,287 Ich muss mich fertig machen. 367 00:38:50,662 --> 00:38:52,330 Nein. Ich rufe ein Taxi. 368 00:38:53,415 --> 00:38:54,833 Ja. Kein Problem. 369 00:38:55,834 --> 00:38:57,252 Okay. Tschüss. 370 00:38:58,003 --> 00:38:59,546 Was ist los? 371 00:39:01,715 --> 00:39:06,511 Was geht hier vor? - Ich sitze bald im Flugzeug und du gehst wieder zurück. 372 00:39:11,975 --> 00:39:13,977 Nicht so schnell, okay? Warte! 373 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 Hey, wir brauchen nur eine Minute. Ganz ruhig! 374 00:39:18,315 --> 00:39:19,691 Warte kurz. 375 00:39:20,358 --> 00:39:22,069 Lou. 376 00:39:22,444 --> 00:39:25,781 Das ist doch irre. Wer wird da auf dich aufpassen? 377 00:39:26,156 --> 00:39:28,158 Wer? Doch nicht er! - Schon gut. 378 00:39:28,533 --> 00:39:30,410 Ich brauche einen Plan. - Ruben. 379 00:39:30,786 --> 00:39:33,205 So geht das doch nicht, Lou! 380 00:39:41,588 --> 00:39:43,715 Ich brauche einen echten Plan. 381 00:39:44,091 --> 00:39:46,259 Du kannst doch nicht einfach ... 382 00:39:56,186 --> 00:39:59,606 Herrgott noch mal, Lou! Im Ernst? - Ruben. 383 00:40:01,441 --> 00:40:02,818 Verletzt du dich ... 384 00:40:03,193 --> 00:40:06,613 Ruben! Verletzt du dich, dann verletzt du mich! 385 00:40:07,072 --> 00:40:10,450 Ich werde mich auch verletzen. - Sag das doch nicht. 386 00:40:11,535 --> 00:40:12,911 Versprich es. 387 00:40:13,286 --> 00:40:16,248 Sag es, sonst ist alles umsonst! Versprich es! 388 00:40:16,623 --> 00:40:18,542 Geh sofort zurück! Versprich es! 389 00:40:18,917 --> 00:40:22,003 Ich verspreche es, wenn ... - Nein! Versprich es mir! 390 00:40:25,590 --> 00:40:28,969 Geh wieder dahin zurück! - Nur, wenn du ... 391 00:40:29,427 --> 00:40:31,138 Warte auf mich! 392 00:40:31,513 --> 00:40:34,724 Okay? Du bist mein Ein und Alles, Lou. Die Richtige. 393 00:40:35,100 --> 00:40:37,519 Okay? Du musst auf mich warten! 394 00:40:45,777 --> 00:40:47,028 Scheiße. 395 00:40:50,365 --> 00:40:53,702 Hör mir zu. Hör zu! Wenn du ankommst, dann musst du ... 396 00:40:54,911 --> 00:40:56,705 Du musst mir schreiben, okay? 397 00:40:57,080 --> 00:41:00,458 Schreibst du mir? Und sagst mir, dass es dir gut geht? 398 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 Versprochen? Und ... 399 00:41:02,711 --> 00:41:06,673 Wenn's beschissen ist, dann komm zurück! Ich schaffe das. Das schwöre ich. 400 00:41:07,048 --> 00:41:09,676 Ich kriege das hin! So schwer ist das nicht. 401 00:41:10,051 --> 00:41:11,678 Komm einfach zurück! 402 00:41:15,599 --> 00:41:18,268 Ich liebe dich. - Mein Ein und Alles! Okay? 403 00:41:21,021 --> 00:41:22,606 Verfluchte Scheiße! 404 00:41:22,981 --> 00:41:24,065 Verflucht! 405 00:41:32,991 --> 00:41:34,034 Scheiße. 406 00:41:38,496 --> 00:41:39,831 Verflucht! 407 00:41:54,137 --> 00:41:55,513 Scheiße. 408 00:41:56,806 --> 00:41:58,725 Verfluchte Scheiße! 409 00:42:53,488 --> 00:42:55,073 Alles klar? 410 00:42:56,700 --> 00:42:58,201 Hey! Hi. 411 00:43:27,564 --> 00:43:29,858 Du willst meine Autoschlüssel? 412 00:43:39,993 --> 00:43:42,954 Aber ich kriege sie wieder, wenn ich will. Okay? 413 00:43:46,541 --> 00:43:48,168 Kommt nicht infrage! 414 00:45:03,368 --> 00:45:04,619 Dein Name. 415 00:45:05,870 --> 00:45:08,623 Mein Name ist Ruben. Ich bin suchtkrank. 416 00:45:08,998 --> 00:45:11,209 Ich bin seit vier Jahren clean. 417 00:45:11,584 --> 00:45:15,463 Tut mir leid, aber ich kann keine Gebärdensprache. Das war's. 418 00:45:24,264 --> 00:45:26,516 Mein Name ist Shaheem. 419 00:45:27,434 --> 00:45:29,394 Ich bin heroinabhängig. 420 00:46:56,564 --> 00:46:58,107 Scheiße. 421 00:47:16,751 --> 00:47:19,504 KARL - TÄGLICHE AUFGABEN; RECHTSHILFE 422 00:47:24,133 --> 00:47:26,511 WIR ALLE HABEN AUFGABEN 423 00:47:34,644 --> 00:47:38,231 RUBEN - LERNEN, ALS GEHÖRLOSER ZU LEBEN 424 00:48:05,550 --> 00:48:06,593 Was ... 425 00:49:16,621 --> 00:49:17,705 Was? 426 00:49:39,268 --> 00:49:40,603 Ich weiß! 427 00:50:06,129 --> 00:50:08,381 Ich kann nicht ... Tut mir leid. 428 00:50:29,944 --> 00:50:31,237 Ruben. 429 00:50:32,739 --> 00:50:33,698 Ruben. 430 00:51:24,373 --> 00:51:26,250 STIMME 431 00:51:29,128 --> 00:51:30,171 Okay. 432 00:52:31,941 --> 00:52:34,694 Ich komme gleich. Okay? Eine Minute. 433 00:52:35,069 --> 00:52:36,654 Ich bin gleich zurück. 434 00:53:24,452 --> 00:53:27,163 HALLO RUBI, ICH BIN HIER. HALT DURCH ... 435 00:54:24,804 --> 00:54:25,680 Hallo, Joe! 436 00:54:30,977 --> 00:54:33,104 Was sollte das, Ruben? 437 00:54:36,816 --> 00:54:38,484 Das mit dem Dach? 438 00:54:38,859 --> 00:54:42,947 Ich wollte es reparieren. Es war kaputt. Ich wollte das Dach reparieren. 439 00:54:43,906 --> 00:54:46,701 Du brauchst hier nichts zu reparieren. 440 00:54:52,665 --> 00:54:53,874 Okay. 441 00:54:58,421 --> 00:55:02,091 Ich habe eine kleine Aufgabe für dich. Okay? 442 00:55:02,883 --> 00:55:04,677 Du stehst früh auf, oder? 443 00:55:05,511 --> 00:55:07,263 Ja, ziemlich früh. 444 00:55:08,723 --> 00:55:13,227 Ich sorge dafür, dass heißer Kaffee auf dich wartet. Um 05:30 Uhr. 445 00:55:14,729 --> 00:55:16,439 Ist das früh genug? 446 00:55:19,817 --> 00:55:23,279 Keine Ahnung. Kann sein. - Okay. Um fünf. 447 00:55:23,654 --> 00:55:25,281 Und ich ... 448 00:55:25,656 --> 00:55:27,366 Ich gebe dir ein Zimmer. 449 00:55:28,159 --> 00:55:29,118 Wozu? 450 00:55:29,493 --> 00:55:31,829 Dort gibt es nichts zu erledigen. 451 00:55:32,204 --> 00:55:35,332 Das Einzige, was du tun sollst, ist einfach nur ... 452 00:55:36,375 --> 00:55:37,626 dasitzen. 453 00:55:41,380 --> 00:55:44,592 Und wenn du das nicht kannst, bitte ich dich darum, 454 00:55:44,967 --> 00:55:49,221 den Stift und das Papier zu benutzen, die ich dir zur Verfügung stelle. 455 00:55:49,972 --> 00:55:51,474 Und dann sollst du ... 456 00:55:52,850 --> 00:55:54,435 schreiben. 457 00:55:56,062 --> 00:55:59,815 Ganz egal, was oder wie, korrekt geschrieben oder nicht. 458 00:56:00,191 --> 00:56:02,109 Oder ob es ein einziges ... 459 00:56:02,485 --> 00:56:04,111 Chaos ist. 460 00:56:04,487 --> 00:56:07,782 Das ist mir egal. Niemand wird es lesen. 461 00:56:08,783 --> 00:56:15,122 Aber du solltest immer weiter schreiben, ohne Pause, bis du das Gefühl hast, 462 00:56:17,666 --> 00:56:20,336 wieder sitzen zu können. 463 00:56:35,226 --> 00:56:40,022 Muss ich unbedingt etwas schreiben? - Ja. Schreiben. Keine Zeichnungen. 464 00:56:44,902 --> 00:56:50,407 Und wenn du einmal das Gefühl hast, dass es dir sehr schwerfällt, 465 00:56:50,783 --> 00:56:52,743 dann komm einfach zu mir. 466 00:56:53,786 --> 00:56:55,830 Ich werde in meinem Zimmer sein 467 00:56:56,205 --> 00:56:59,208 und das Gleiche tun wie du, Ruben. 468 00:57:04,505 --> 00:57:06,507 Ich werde auch schreiben. 469 00:57:09,635 --> 00:57:10,678 Okay. 470 00:59:04,124 --> 00:59:06,794 Toll. Echt toll. 471 00:59:07,419 --> 00:59:09,588 Das ist doch echt dämlich. 472 00:59:16,804 --> 00:59:19,265 Das ist so dämlich. 473 00:59:23,143 --> 00:59:25,020 Du verdammter Idiot! 474 00:59:37,908 --> 00:59:40,369 Ich bin ein verdammter Idiot. 475 01:02:35,794 --> 01:02:36,837 Hey. 476 01:02:37,754 --> 01:02:39,298 Geht es ihm gut? 477 01:02:42,718 --> 01:02:43,760 Alles okay? 478 01:02:44,136 --> 01:02:46,555 Nein. - Noch immer nicht? Komm mit! 479 01:02:48,807 --> 01:02:50,809 Sieh dir mal die Blumen an. 480 01:03:00,194 --> 01:03:02,571 Er ist schnell! 481 01:03:15,334 --> 01:03:17,669 Komm her, mein Freund! 482 01:03:19,004 --> 01:03:21,173 Ich wusste doch, dass er es hat! 483 01:03:46,323 --> 01:03:49,743 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L ... 484 01:04:00,420 --> 01:04:02,047 Er hat gewonnen. 485 01:04:02,422 --> 01:04:04,132 Es war eng. - Nicht ich? 486 01:04:04,508 --> 01:04:07,803 Nein. Er hat gewonnen. Noch mal? - Noch mal! 487 01:04:13,433 --> 01:04:15,352 A, B, C, D, E ... 488 01:04:23,193 --> 01:04:24,236 Ja! 489 01:05:17,122 --> 01:05:19,166 Nein, ich dachte ... 490 01:05:19,541 --> 01:05:22,252 Sagtest du nicht, dass du schlau bist? - Schon leer? 491 01:05:22,628 --> 01:05:26,423 Ich könnte es ständig essen! - Deine Frau und dein Kind sind besser? 492 01:05:26,798 --> 01:05:29,217 Na bitte! Er hat's begriffen! 493 01:05:29,593 --> 01:05:31,511 Er weiß es schon! 494 01:05:43,690 --> 01:05:47,027 Nicht komplett rasiert. Ein paar Haare sind mir lieber. 495 01:05:58,038 --> 01:05:59,790 Hey! Nicht zu viel. 496 01:06:00,165 --> 01:06:03,251 Natürlich. Alles klar. - Getrimmt und so. 497 01:06:07,756 --> 01:06:09,925 Sehr schön! - Wer ist sie? 498 01:06:14,221 --> 01:06:15,681 Schon gut. 499 01:06:19,726 --> 01:06:21,687 Wo soll es hin? 500 01:06:24,022 --> 01:06:25,482 Hierhin. 501 01:06:32,155 --> 01:06:33,699 Mir gefällt's. 502 01:06:45,377 --> 01:06:46,586 Cool! Danke. 503 01:07:05,021 --> 01:07:07,274 Tut mir leid! 504 01:07:07,649 --> 01:07:09,192 Seht her! 505 01:07:10,569 --> 01:07:11,945 Langsam. 506 01:08:27,062 --> 01:08:29,773 Heute fühle ich mich etwas alt. 507 01:08:31,483 --> 01:08:33,652 Du bist alt. - Ja. 508 01:08:36,279 --> 01:08:38,740 Dein Namenszeichen ist toll: "Ruben". 509 01:08:41,910 --> 01:08:43,829 An deinem ersten Tag hier 510 01:08:44,204 --> 01:08:47,916 hast du mich an eine Eule erinnert. 511 01:08:49,376 --> 01:08:51,044 Eine Eule? - Eine Eule. 512 01:09:01,847 --> 01:09:04,140 Du bist sehr wichtig geworden. 513 01:09:04,516 --> 01:09:06,685 Für viele Leute hier. 514 01:09:08,478 --> 01:09:11,731 Ich meine das ernst. - Danke. 515 01:09:14,150 --> 01:09:16,361 Ich möchte dir ein Angebot machen. 516 01:09:16,736 --> 01:09:21,199 Es gäbe eine Möglichkeit für dich, weiterhin bei uns zu bleiben. 517 01:09:22,325 --> 01:09:26,162 Du machst dir doch bestimmt schon Gedanken über die Zukunft. 518 01:09:26,538 --> 01:09:28,331 Die Zukunft? - Die Zukunft. 519 01:09:28,707 --> 01:09:30,709 Ich jedenfalls tue es. 520 01:09:33,420 --> 01:09:38,550 Ich glaube, du könntest durchaus bleiben und hier mitarbeiten. 521 01:09:38,925 --> 01:09:41,386 Etwa im Rahmen meines Programms. 522 01:09:41,761 --> 01:09:45,056 Oder auch mit den Kindern in der Schule. 523 01:09:46,516 --> 01:09:48,184 Vielleicht ginge beides. 524 01:09:52,147 --> 01:09:53,607 Wie auch immer. 525 01:09:54,774 --> 01:09:57,903 Denk einfach mal drüber nach. 526 01:10:59,422 --> 01:11:03,343 LOU IN PARIS - UNGLAUBLICH! ICH HABE GERADE IHREN AUFTRITT GESEHEN! 527 01:11:03,718 --> 01:11:08,098 SIE WAR EINFACH GROSSARTIG! EINMALIG. HIER IST DAS VIDEO VOM AUFTRITT. 528 01:11:18,441 --> 01:11:19,985 Was zum Teufel? 529 01:14:21,666 --> 01:14:22,792 Sie? 530 01:14:23,626 --> 01:14:24,711 Ja. 531 01:14:28,756 --> 01:14:30,091 Sexy. 532 01:14:30,758 --> 01:14:32,385 Ja. Süß. 533 01:14:34,137 --> 01:14:36,598 Hey! Was sagst du dazu? 534 01:14:37,307 --> 01:14:38,558 Das hier. 535 01:14:40,935 --> 01:14:42,020 Ja. 536 01:14:44,564 --> 01:14:48,234 Hey, warte! Das ist einfach. Geh es langsam an. 537 01:14:49,652 --> 01:14:51,529 Das ist für sie. 538 01:14:51,905 --> 01:14:54,115 Wir brauchen Geld. 539 01:14:55,742 --> 01:14:57,952 Das ist für uns. 540 01:14:59,746 --> 01:15:03,416 Ich sage die Wahrheit. Ich tu es für sie. 541 01:15:22,227 --> 01:15:26,356 Hey! Denk daran: Nimm bei dem Ding ... 542 01:15:26,731 --> 01:15:29,067 Bargeld. Keine Schecks. Cool. 543 01:15:29,442 --> 01:15:31,903 Hey! Alles okay? 544 01:15:32,278 --> 01:15:33,655 Sicher? 545 01:16:37,427 --> 01:16:39,304 JULIA ROUAS - HÖRAKUSTIKERIN 546 01:17:02,076 --> 01:17:03,786 Bin ich bei Prince-Hörakustik? 547 01:17:04,162 --> 01:17:05,371 Hören Sie mich? 548 01:17:05,872 --> 01:17:09,834 JA. NENNEN SIE MIR IHREN VOR- UND NACHNAMEN? 549 01:17:10,335 --> 01:17:13,838 Ich heiße Stone. Ruben Stone. R, u, b, e, n. 550 01:17:14,213 --> 01:17:16,841 Stone. S, t, o, n, e. 551 01:17:17,508 --> 01:17:19,344 Ich rufe wegen meines Termins an. 552 01:17:19,719 --> 01:17:22,430 OKAY, MR. STONE. KÖNNEN SIE ... 553 01:17:23,639 --> 01:17:26,017 Ja. Ich kann warten. 554 01:18:52,145 --> 01:18:56,274 Hören Sie ... - Was sagen Sie? Schreiben Sie's auf. Ich höre Sie nicht. 555 01:19:18,671 --> 01:19:20,423 Ich mache Ihnen ein Angebot. 556 01:19:21,048 --> 01:19:24,260 Was für eins? - Ich akzeptiere diesen Preis. 557 01:19:27,138 --> 01:19:29,891 Aber unter einer Bedingung. 558 01:19:32,059 --> 01:19:35,188 Sie geben mir acht Wochen, um mich bei Ihnen zu melden. 559 01:19:36,022 --> 01:19:40,026 Okay? Und ich kann ihn für zehn Prozent mehr zurückkaufen. 560 01:19:40,401 --> 01:19:45,114 Aber Sie dürfen hier nichts verändern. Alles bleibt so, wie es jetzt ist. 561 01:19:47,492 --> 01:19:48,868 Was sagen Sie dazu? 562 01:19:49,869 --> 01:19:52,622 Warum sollten Sie das tun? - Ich höre Sie nicht. 563 01:19:52,997 --> 01:19:55,583 Also: Nehmen Sie an oder nicht? 564 01:20:30,868 --> 01:20:33,871 JOE, MIR GEHT'S GUT. ICH BIN MORGEN ZURÜCK. 565 01:20:34,247 --> 01:20:37,667 MACH DIR KEINE SORGEN. RUBEN. 566 01:21:03,401 --> 01:21:08,072 ALLES VERLIEF NACH PLAN, RUBEN. IHR GEHÖRGANG WURDE ÜBERBRÜCKT. 567 01:21:10,700 --> 01:21:15,121 SIE WERDEN ALSO VORERST ÜBERHAUPT NICHTS MEHR HÖREN. 568 01:21:25,214 --> 01:21:29,010 SIE MÜSSEN IN VIER WOCHEN WIEDERKOMMEN, 569 01:21:33,889 --> 01:21:36,475 DAMIT WIR ES AKTIVIEREN. 570 01:22:10,468 --> 01:22:12,136 Du bist zurück! 571 01:22:14,138 --> 01:22:15,806 Komm, setz dich. 572 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Danke. 573 01:22:28,653 --> 01:22:30,446 Es ... 574 01:22:30,821 --> 01:22:33,157 Es ist vollbracht. 575 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Was ist vollbracht? 576 01:22:39,997 --> 01:22:41,666 Die Operation. 577 01:22:50,633 --> 01:22:52,426 Woher hattest du das Geld? 578 01:22:52,802 --> 01:22:56,138 Ich hab meinen Bus verkauft. Und anderes Zeug. 579 01:22:58,474 --> 01:23:00,351 Okay. - Pass auf, Joe, 580 01:23:00,726 --> 01:23:03,729 ich will mich jetzt wirklich nicht rechtfertigen. 581 01:23:04,105 --> 01:23:05,106 Okay? 582 01:23:06,732 --> 01:23:08,067 Es wird Zeit. Okay? 583 01:23:08,442 --> 01:23:12,405 Es ist an der Zeit, dass ich etwas tue. Nicht wahr? 584 01:23:12,822 --> 01:23:15,449 Ich sollte versuchen, mein Leben zu retten. 585 01:23:17,118 --> 01:23:21,038 Und genau das tue ich. Niemand anders wird mein Leben retten. 586 01:23:21,414 --> 01:23:22,623 Stimmt's? 587 01:23:24,083 --> 01:23:27,586 Es führt zu nichts, wenn ich hier meine Zeit vertrödele. 588 01:23:27,962 --> 01:23:29,171 Okay? 589 01:23:29,880 --> 01:23:33,384 Und wen kümmert all der Scheiß? Das alles ist nicht von Dauer. 590 01:23:33,759 --> 01:23:38,055 Hey! Wenn ich verschwinde, wird das niemanden interessieren. 591 01:23:38,431 --> 01:23:41,517 Niemanden! Ganz ehrlich. Und das ist in Ordnung. 592 01:23:41,892 --> 01:23:43,477 So ist das Leben. 593 01:23:43,853 --> 01:23:45,146 So ist das Leben. 594 01:23:45,855 --> 01:23:47,481 Ich meine das ernst. 595 01:23:47,857 --> 01:23:51,277 Nichts ist von Dauer. Es geht immer weiter. 596 01:23:55,906 --> 01:23:57,867 Ich frage mich eins: 597 01:23:58,242 --> 01:24:01,078 Du warst an so vielen Morgen in meinem Arbeitszimmer, 598 01:24:01,454 --> 01:24:03,205 um dort zu sitzen. 599 01:24:04,790 --> 01:24:07,835 Hattest du da jemals ... 600 01:24:08,794 --> 01:24:11,672 Momente des Innehaltens? 601 01:24:16,886 --> 01:24:18,679 Denn du hast recht, Ruben. 602 01:24:19,054 --> 01:24:23,684 Die Welt dreht sich immer weiter und kann ein grausamer Ort sein. 603 01:24:25,227 --> 01:24:27,146 Aber für mich ... 604 01:24:29,231 --> 01:24:32,276 Für mich zählen diese Momente des Innehaltens. 605 01:24:32,651 --> 01:24:36,822 Dieser Ort. Denn das ist das Reich Gottes. 606 01:24:40,951 --> 01:24:44,872 Und dieser Ort wird einen niemals im Stich lassen. 607 01:24:48,459 --> 01:24:50,252 Aber ... 608 01:24:53,339 --> 01:24:56,592 Du hast dich bereits entschieden, nicht wahr? 609 01:24:58,093 --> 01:24:59,178 Ja. 610 01:25:01,555 --> 01:25:03,974 Und ich hoffe wirklich sehr, 611 01:25:04,350 --> 01:25:06,936 dass du so glücklich wirst, Ruben. 612 01:25:10,689 --> 01:25:11,982 Danke. 613 01:25:17,029 --> 01:25:20,241 Joe, ich habe mich gefragt, ob es möglich wäre ... 614 01:25:22,910 --> 01:25:24,370 Ich ... 615 01:25:24,745 --> 01:25:26,121 Ich brauche Geld. 616 01:25:26,497 --> 01:25:29,375 Nur um den Campingbus zurückzukaufen. 617 01:25:29,750 --> 01:25:30,668 Verstehst du? 618 01:25:31,043 --> 01:25:34,213 Weil ich und Lou darin wohnen. 619 01:25:34,588 --> 01:25:37,716 Es ist unser Zuhause. Unser Zuhause. 620 01:25:38,092 --> 01:25:40,094 Ich werde auch alles zurückzahlen. 621 01:25:40,469 --> 01:25:43,931 Mein Problem ist, dass mir jetzt wenig Zeit bleibt. 622 01:25:51,438 --> 01:25:52,606 Ruben. 623 01:25:55,109 --> 01:25:58,529 Ich weiß nicht, in welcher Lage du dich befindest. 624 01:25:58,904 --> 01:26:01,532 Aber meinem Eindruck nach 625 01:26:02,449 --> 01:26:05,452 benimmst du dich gerade wie ein Suchtkranker. 626 01:26:06,078 --> 01:26:07,913 Nein, nein. Oh nein! 627 01:26:08,289 --> 01:26:11,792 Das stimmt doch nicht. Ich bin doch kein Drogen... 628 01:26:12,334 --> 01:26:14,962 Alles ist gut. Ich habe keine Probleme. 629 01:26:15,337 --> 01:26:16,380 Okay? 630 01:26:16,881 --> 01:26:20,926 Der Vater von meiner Freundin ist reich. Er kann mir das Geld geben. 631 01:26:21,302 --> 01:26:24,972 Okay? Für ihn ist das gar nichts. Wirklich gar nichts! 632 01:26:25,347 --> 01:26:26,974 Ich mein's ernst. 633 01:26:29,310 --> 01:26:34,064 Ich bin so blöd. Es tut mir leid, dass ich gefragt habe. Tut mir leid. 634 01:26:35,149 --> 01:26:36,400 Okay. 635 01:26:43,282 --> 01:26:45,242 Kann ich noch hierbleiben? 636 01:26:47,036 --> 01:26:49,163 Noch drei, vier Wochen. 637 01:26:50,414 --> 01:26:51,999 Bis zur Aktivierung. 638 01:26:58,797 --> 01:26:59,924 Ruben. 639 01:27:01,258 --> 01:27:07,640 Wie du weißt, glauben hier alle, dass Taubheit keine Behinderung ist. 640 01:27:08,015 --> 01:27:10,684 Nichts, das man heilen müsste. 641 01:27:12,269 --> 01:27:14,313 Für uns ist das sehr wichtig. 642 01:27:16,815 --> 01:27:18,484 All die Kinder ... 643 01:27:20,319 --> 01:27:24,156 und alle anderen müssen ständig daran erinnert werden. 644 01:27:24,949 --> 01:27:26,408 Tagtäglich. 645 01:27:29,954 --> 01:27:32,581 Mein Haus baut auf dieser Überzeugung auf. 646 01:27:32,957 --> 01:27:34,708 Und auf Vertrauen. 647 01:27:37,336 --> 01:27:39,672 Wenn dieses Vertrauen verloren geht, 648 01:27:40,047 --> 01:27:41,924 hat das schlimme Folgen. 649 01:27:48,347 --> 01:27:50,391 Und das kann ich nicht riskieren. 650 01:27:51,976 --> 01:27:55,187 Ich muss an all die anderen denken. 651 01:27:58,399 --> 01:27:59,858 Das heißt, 652 01:28:00,234 --> 01:28:03,153 unter den gegebenen Umständen 653 01:28:04,989 --> 01:28:08,117 muss ich dich darum bitten, noch heute zu packen 654 01:28:09,702 --> 01:28:12,204 und dir eine andere Bleibe zu suchen. 655 01:28:26,343 --> 01:28:28,303 Alles klar. 656 01:31:32,779 --> 01:31:34,281 Sind Sie bereit? 657 01:31:36,450 --> 01:31:37,534 Okay. 658 01:31:47,211 --> 01:31:48,503 Los geht's. 659 01:31:59,723 --> 01:32:01,266 Hören Sie mich? 660 01:32:07,648 --> 01:32:10,776 Sagen Sie es noch mal. - Hören Sie mich? 661 01:32:11,860 --> 01:32:13,445 Wie klingt das? 662 01:32:16,281 --> 01:32:18,033 Es klingt seltsam. 663 01:32:19,701 --> 01:32:23,372 Okay. Versuchen wir es anzupassen. 664 01:32:28,252 --> 01:32:30,420 Und jetzt? Wie klingt das? 665 01:32:30,837 --> 01:32:33,465 Schlecht. Es klingt ... 666 01:32:36,927 --> 01:32:38,053 schlecht. 667 01:32:39,930 --> 01:32:43,558 Können Sie beschreiben, wie es klingt? - Es ist ... 668 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Es klingt 669 01:32:46,603 --> 01:32:48,355 irgendwie so hoch. 670 01:32:55,529 --> 01:32:57,614 Können Sie das ändern? 671 01:33:00,075 --> 01:33:03,036 Ich kann es noch anders einstellen. 672 01:33:07,124 --> 01:33:08,625 Wie ist das? 673 01:33:12,296 --> 01:33:16,383 Okay. Ruben, das klingt nicht so, wie Sie es in Erinnerung haben. 674 01:33:16,758 --> 01:33:23,473 Und zwar, weil das eingesetzte Implantat Ihrem Hirn vortäuscht, dass Sie hören. 675 01:33:23,849 --> 01:33:27,811 Es ist aber so, dass Ihre Ohren noch immer nicht funktionieren. 676 01:33:30,939 --> 01:33:33,942 Ich schlage also vor, dass Sie es langsam angehen. 677 01:33:34,318 --> 01:33:37,946 Zumindest für ein paar Wochen. So können Sie sich 678 01:33:38,947 --> 01:33:42,409 allmählich an den Klang gewöhnen. 679 01:33:46,580 --> 01:33:49,082 Nehmen Sie sich Zeit. 680 01:35:48,160 --> 01:35:49,619 Ja? 681 01:35:49,995 --> 01:35:51,288 Hallo. 682 01:35:51,663 --> 01:35:53,457 Ist das ... 683 01:35:54,499 --> 01:35:56,501 Ist Lou da? 684 01:35:59,212 --> 01:36:00,922 Wer ist da? 685 01:36:01,298 --> 01:36:03,133 Hier ist Ruben. 686 01:36:04,593 --> 01:36:05,969 Wer? 687 01:36:06,344 --> 01:36:08,013 Hier ist Ruben. 688 01:36:30,202 --> 01:36:31,286 Hallo! 689 01:36:32,245 --> 01:36:33,872 Hallo, ähm ... 690 01:36:34,247 --> 01:36:36,166 Ruben. - Komm rein. 691 01:36:40,879 --> 01:36:42,923 Hast du Hunger, Ruben? 692 01:36:45,592 --> 01:36:46,760 Ja? 693 01:36:59,564 --> 01:37:01,149 Louise ist nicht da. 694 01:37:04,569 --> 01:37:06,279 Hörst du mich? 695 01:37:06,655 --> 01:37:10,242 Kannst du hören? - Ja. Ich hatte eine Operation. 696 01:37:10,617 --> 01:37:12,202 Wow! Echt? 697 01:37:16,540 --> 01:37:18,500 Oh! Was ist das denn? 698 01:37:19,459 --> 01:37:22,963 Das ist super! Louise hat mir gesagt, dass du das wolltest. 699 01:37:29,886 --> 01:37:31,471 Und jetzt ... 700 01:37:33,056 --> 01:37:35,767 Jetzt spielst du wieder Schlagzeug? 701 01:37:36,476 --> 01:37:38,770 Noch nicht. Ich muss erst ... 702 01:37:39,145 --> 01:37:41,523 Ich muss erst einiges regeln. 703 01:37:41,898 --> 01:37:44,734 Ich muss ein paar Sachen klären. 704 01:37:45,110 --> 01:37:47,779 Ein paar Sachen klären? Und was? 705 01:37:48,154 --> 01:37:50,073 Ach, einfach ... 706 01:37:50,448 --> 01:37:52,701 Einfach klarkommen, auch finanziell. 707 01:37:53,076 --> 01:37:56,204 Ja. - Da gibt es einiges zu klären. 708 01:37:57,247 --> 01:37:58,582 Ja. 709 01:37:58,957 --> 01:38:02,419 Und weiß Louise, dass du hier bist? - Nein. Nein. 710 01:38:02,794 --> 01:38:04,254 Eine Überraschung! 711 01:38:11,052 --> 01:38:13,096 Louise hatte viel zu tun. 712 01:38:16,600 --> 01:38:20,979 Wir machen eine Party. Das heißt: Heute Abend ist sie zu Hause. 713 01:38:21,605 --> 01:38:23,064 Ganz sicher. 714 01:38:28,695 --> 01:38:29,738 Willst du ... 715 01:38:30,113 --> 01:38:32,198 Ich mache dir ein paar Eier. 716 01:38:32,574 --> 01:38:38,246 Nicht nötig. Kann ich irgendwie helfen? - Nein, nein. Du brauchst ein paar Eier. 717 01:38:39,623 --> 01:38:40,957 Danke. 718 01:38:43,126 --> 01:38:46,046 Wo bist du gewachsen, Ruben? 719 01:38:46,421 --> 01:38:48,340 Wo ich aufgewachsen bin? - Ja. 720 01:38:48,715 --> 01:38:50,342 Ach, überall. 721 01:38:50,717 --> 01:38:53,261 In Texas, in Kalifornien, 722 01:38:53,637 --> 01:38:55,013 Arizona, Virginia. 723 01:38:55,764 --> 01:38:58,975 Ja, überall. - Warum an so vielen Orten? 724 01:39:00,143 --> 01:39:02,187 Das war so: 725 01:39:02,562 --> 01:39:05,482 Meine Mutter war eine Militär-Krankenschwester. 726 01:39:05,857 --> 01:39:08,568 Und deshalb war sie ständig woanders. 727 01:39:08,943 --> 01:39:12,489 Dein Vater auch? - Nein. Das heißt, ich weiß es nicht. 728 01:39:13,365 --> 01:39:14,658 Verstehe. 729 01:39:18,703 --> 01:39:20,664 Ich muss dir ehrlich sagen, 730 01:39:21,039 --> 01:39:25,460 dass ich dich nicht immer mochte, Ruben. In all den Jahren. 731 01:39:26,753 --> 01:39:29,589 Ich gestehe, es war für mich so, 732 01:39:31,091 --> 01:39:34,594 als hätte man mir etwas Wertvolles gestohlen. 733 01:39:35,970 --> 01:39:37,514 Verstehst du? 734 01:39:37,889 --> 01:39:41,309 Aber ich weiß, dass nicht du mir Louise weggenommen hast. 735 01:39:42,936 --> 01:39:44,479 Das war ihre Mutter. 736 01:39:46,856 --> 01:39:49,150 Zum ersten Mal, als sie mich verließ. 737 01:39:49,526 --> 01:39:53,279 Und dann tat sie es erneut, als sie sich umbrachte. 738 01:39:56,157 --> 01:39:59,202 Damals hätte Louise nach Hause zurückkehren sollen. 739 01:39:59,577 --> 01:40:01,830 Aber sie hasste mich so sehr. 740 01:40:02,205 --> 01:40:04,290 Was hätte ich tun sollen? 741 01:40:04,666 --> 01:40:06,459 Und du, du ... 742 01:40:08,670 --> 01:40:11,047 Du hast ihr ein Zuhause gegeben. 743 01:40:12,215 --> 01:40:13,967 Damals. 744 01:40:14,342 --> 01:40:16,094 Das ist etwas Gutes. 745 01:40:17,470 --> 01:40:21,766 Verstehst du? Damals mochte ich dich nicht, aber jetzt danke ich dir. 746 01:40:22,142 --> 01:40:23,852 Das wollte ich dir sagen. 747 01:40:26,980 --> 01:40:32,819 Du wirst dich riesig freuen, zu sehen, dass Louise sich großartig fühlt. 748 01:40:33,945 --> 01:40:35,989 Und das ist das Wichtigste. 749 01:40:37,198 --> 01:40:38,616 Nicht wahr? 750 01:40:41,619 --> 01:40:42,996 Okay. 751 01:41:32,128 --> 01:41:33,463 Hi. 752 01:41:34,798 --> 01:41:37,592 Hörst du mich? - Ja. Laut und deutlich. 753 01:41:39,385 --> 01:41:42,222 Sieh dich an, Lulu. - Ach du Scheiße! 754 01:41:43,973 --> 01:41:47,018 Sieh dich nur an! - Was denn? - Du siehst anders aus. 755 01:41:51,272 --> 01:41:53,399 Du ritzt nicht mehr! 756 01:41:53,775 --> 01:41:54,859 Ja! 757 01:41:56,110 --> 01:41:57,779 Das ist gut. 758 01:42:17,090 --> 01:42:20,301 Fühlt es sich komisch an? - Ja. Sieht es komisch aus? 759 01:42:20,677 --> 01:42:21,719 Nein. 760 01:42:22,095 --> 01:42:24,472 Wirklich nicht. Das sieht schick aus. 761 01:42:27,392 --> 01:42:29,602 Echt irre! 762 01:42:30,854 --> 01:42:33,940 Wie hast du das hingekriegt? - Ich bin ein Zauberer. 763 01:42:36,234 --> 01:42:38,611 Darüber wollte ich mit dir reden. 764 01:42:38,987 --> 01:42:40,947 Einiges ist jetzt anders. 765 01:42:41,322 --> 01:42:43,157 Louise, kommst du? 766 01:42:46,160 --> 01:42:49,622 Hat dir Richard von der Party heute Abend erzählt? - Ach ja! 767 01:42:49,998 --> 01:42:53,793 Ich muss da noch ein paar Dinge klären. - Ja, klar doch! - Ja? 768 01:42:54,878 --> 01:42:57,422 Lass dich nicht aufhalten. - Okay. 769 01:42:57,797 --> 01:43:00,091 Brauchst du was? - Nein, danke. 770 01:43:01,634 --> 01:43:03,553 Ich bin dann mal unten. 771 01:43:53,436 --> 01:43:54,479 Hey! 772 01:44:00,818 --> 01:44:02,654 Hallo! Wie geht's? - Ruben. 773 01:44:03,029 --> 01:44:05,365 Hi! - Das ist mein Freund. 774 01:44:05,740 --> 01:44:07,742 Hey! Wie geht's? - Gut. Und dir? 775 01:44:08,117 --> 01:44:10,119 Wie bitte? - Und dir? 776 01:44:10,495 --> 01:44:11,871 Wie geht's dir? 777 01:44:13,498 --> 01:44:16,417 Hast du was gegessen? - Was? - Willst du was essen? 778 01:44:16,793 --> 01:44:18,836 Nein. Schon gut. - Ja? Sicher? 779 01:44:19,212 --> 01:44:21,047 Und du? - Ich will nichts. 780 01:44:27,720 --> 01:44:28,888 Okay. 781 01:45:06,634 --> 01:45:09,387 Ich möchte einen Wunsch äußern. 782 01:45:10,430 --> 01:45:14,308 Ich würde gern mit meiner Tochter ein kleines Lied singen. 783 01:45:14,684 --> 01:45:18,396 Papa, nein! - Ich habe das Recht dazu. Es ist doch mein Geburtstag. 784 01:45:18,771 --> 01:45:20,481 Na komm! 785 01:45:22,859 --> 01:45:24,652 Einige von euch 786 01:45:25,028 --> 01:45:29,032 kannten Louises Mutter und wissen, dass ich Lieder für sie komponiert habe. 787 01:45:29,407 --> 01:45:30,700 Sehr viele. 788 01:45:31,075 --> 01:45:34,245 Und das war dein Lieblingslied, als du klein warst. 789 01:45:34,620 --> 01:45:36,289 Erinnerst du dich daran? 790 01:45:46,549 --> 01:45:47,925 Du! 791 01:45:48,301 --> 01:45:50,094 Du lächelst 792 01:45:51,763 --> 01:45:55,349 Und ich weine 793 01:45:56,392 --> 01:46:00,063 Du! Du gehst fort 794 01:46:01,564 --> 01:46:04,609 Und ich! Ich habe dich geliebt 795 01:46:06,402 --> 01:46:09,530 Der Himmel ist viel klarer 796 01:46:11,282 --> 01:46:14,535 Dort drüben, ganz weit weg 797 01:46:15,703 --> 01:46:18,498 Die Farben verblassen 798 01:46:20,583 --> 01:46:24,045 In diesen vier Wänden 799 01:46:26,881 --> 01:46:28,966 Diese Liebe 800 01:46:29,342 --> 01:46:31,427 Es ist verrückt 801 01:46:31,803 --> 01:46:35,640 Du hast sie nie erlebt 802 01:46:36,390 --> 01:46:40,394 Diese Liebe, sie bringt mich um 803 01:46:41,187 --> 01:46:45,399 Schon wieder, meine Liebe 804 01:46:45,775 --> 01:46:47,026 Ich bin tot 805 01:46:51,489 --> 01:46:56,119 Du! Du lächelst 806 01:46:56,494 --> 01:46:59,997 Und ich weine 807 01:47:01,207 --> 01:47:04,627 Du! Du gehst fort 808 01:47:06,003 --> 01:47:09,423 Und ich! Ich habe dich geliebt 809 01:47:10,508 --> 01:47:14,095 Der Himmel ist viel klarer 810 01:47:15,263 --> 01:47:18,850 Dort drüben, ganz weit weg 811 01:47:19,976 --> 01:47:23,688 Die Farben verblassen 812 01:47:24,939 --> 01:47:28,109 In diesen vier Wänden 813 01:47:29,110 --> 01:47:33,364 Diese Liebe, es ist verrückt 814 01:47:33,739 --> 01:47:38,035 Du hast sie nie erlebt 815 01:47:38,411 --> 01:47:42,456 Diese Liebe, sie bringt mich um 816 01:47:42,832 --> 01:47:46,961 Schon wieder, meine Liebe 817 01:47:47,920 --> 01:47:50,298 Ich bin tot 818 01:48:24,916 --> 01:48:26,083 Hey. 819 01:48:29,086 --> 01:48:30,922 Alles okay? 820 01:48:31,297 --> 01:48:32,673 Ja. 821 01:49:04,163 --> 01:49:05,831 Tut mir leid. 822 01:49:06,207 --> 01:49:07,792 Ich muss was trinken. 823 01:49:13,339 --> 01:49:14,840 Alles in Ordnung? 824 01:49:15,675 --> 01:49:18,594 Ja? - Ja. Die Luft ist bloß etwas trocken. 825 01:49:24,433 --> 01:49:25,810 Das war ... 826 01:49:26,185 --> 01:49:27,853 Der Abend war echt cool. 827 01:49:29,355 --> 01:49:31,107 Du klangst echt super. - Ja, klar. 828 01:49:31,482 --> 01:49:33,526 Du warst doch voll drin! 829 01:49:33,901 --> 01:49:36,779 Ganz klar. Du klangst einfach toll! - Na ja ... 830 01:49:37,154 --> 01:49:39,991 Das ist ja von meinem Vater. 831 01:49:40,366 --> 01:49:44,287 Und du sprichst jetzt Französisch. - Ach, kaum. - Das ist mir neu. 832 01:49:44,662 --> 01:49:48,708 Das meiste habe ich vergessen, aber es kommt so langsam zurück. 833 01:49:49,834 --> 01:49:53,421 Wie ist das eigentlich, erinnerst du dich an all das hier? 834 01:49:55,089 --> 01:49:57,008 Eigentlich nicht. 835 01:49:57,383 --> 01:50:02,513 Deshalb beunruhigt es mich, dass ich es unbewusst wohl doch tue. 836 01:50:04,098 --> 01:50:09,687 Meine Mutter hat nie darüber gesprochen. Es kam mir vor wie ein Traum. 837 01:50:10,062 --> 01:50:12,606 Aber jetzt kommt die Erinnerung zurück. 838 01:50:12,982 --> 01:50:14,108 Verstehe. 839 01:50:15,484 --> 01:50:16,652 Ja. 840 01:50:17,945 --> 01:50:21,240 Ich habe allen von unserem Hippie-Leben erzählt. 841 01:50:22,450 --> 01:50:23,701 Es fehlt mir. 842 01:50:24,076 --> 01:50:26,078 Wir sollten dahin zurück. 843 01:50:26,454 --> 01:50:30,207 Wir sollten wieder loslegen, wieder zurück in die Spur kommen. 844 01:50:30,583 --> 01:50:33,377 Was meinst du? Ich kümmere mich um den Airstream. 845 01:50:33,753 --> 01:50:37,715 Was meinst du damit? - Ich muss das alles doch vorbereiten. 846 01:50:38,090 --> 01:50:42,261 Du meinst, die Tour und so? - Ja, alles! Damit wir loslegen können. 847 01:50:42,636 --> 01:50:44,764 Alles. Das Album. Die Tour. 848 01:50:45,139 --> 01:50:47,099 Und so ... 849 01:50:48,976 --> 01:50:50,353 Ja. 850 01:50:56,400 --> 01:50:57,610 Hey. 851 01:51:26,263 --> 01:51:27,890 Ist schon gut, Lou. 852 01:51:28,265 --> 01:51:29,350 Was? 853 01:51:34,271 --> 01:51:35,773 Ist schon gut. 854 01:51:40,444 --> 01:51:42,988 Was ist gut? 855 01:51:49,036 --> 01:51:51,038 Du hast mir das Leben gerettet. 856 01:51:53,791 --> 01:51:55,292 Dank dir ... 857 01:51:56,252 --> 01:51:58,212 Erst dank dir wurde es schön. 858 01:52:02,049 --> 01:52:03,551 Ist schon gut. 859 01:52:05,386 --> 01:52:06,554 Was? 860 01:52:08,264 --> 01:52:10,391 Warum sagst du das? 861 01:52:17,231 --> 01:52:20,109 Und du hast mir das Leben gerettet, Rubi. 862 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH 863 02:00:33,352 --> 02:00:35,395 Creative Supervisor: Torsten Nobst 864 02:00:36,188 --> 02:00:41,026 FÜR DOROTHY MARDER