1 00:01:41,393 --> 00:01:44,438 Los chicos siempre me dijeron 2 00:01:45,689 --> 00:01:50,069 Que cada agujero es una meta para ellos 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 Pero solo un agujero 4 00:01:55,783 --> 00:01:59,829 Sería una meta para mí 5 00:02:02,915 --> 00:02:05,292 Te quiero ver abajo 6 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Yaciendo desnudo 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 Conozco tu desconocimiento 8 00:02:13,259 --> 00:02:17,304 Eres algo que quiero comer 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Tú me dijiste que la carne es carnal 10 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Y barata 11 00:02:24,019 --> 00:02:28,065 Lamento que seas barato y violento 12 00:02:29,316 --> 00:02:33,279 Y que seas algo que quiero comer 13 00:02:33,362 --> 00:02:37,658 Purifícame 14 00:02:44,290 --> 00:02:48,168 Báñame 15 00:03:00,431 --> 00:03:03,392 ¿Cuándo fue la última vez que te llevé al límite? 16 00:03:05,895 --> 00:03:08,731 Yacer a tu lado es nuestra única perversión 17 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Muero de sed rodeada de un mar que no puedo beber 18 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Déjame llegar 19 00:03:21,785 --> 00:03:23,037 Déjame llegar 20 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 Déjame llegar Déjame llegar 21 00:03:27,041 --> 00:03:29,710 Déjame llegar Déjame, déjame 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Déjame llegar 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,797 Purifícame 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Déjame llegar Déjame llegar 25 00:03:37,927 --> 00:03:42,264 Purifícame 26 00:04:04,870 --> 00:04:10,834 EL SONIDO DEL METAL 27 00:05:46,430 --> 00:05:47,264 ¡Lulú! 28 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 ¿Lou? 29 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Detente. 30 00:06:11,121 --> 00:06:12,247 Hora de levantarse. 31 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Ya es hora. 32 00:06:21,799 --> 00:06:23,008 -Sí. -Vamos. 33 00:06:26,261 --> 00:06:27,471 Vamos. Basta con eso. 34 00:06:27,554 --> 00:06:29,640 Debemos ir directo a ello. 35 00:06:29,723 --> 00:06:30,641 De acuerdo. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Te hice un batido. 37 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 Vas a odiarlo, pero es sano. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 ¿Quieres? No lo recomiendo. 39 00:06:40,943 --> 00:06:42,361 Es asqueroso. 40 00:06:52,913 --> 00:06:54,039 Bien, poops. 41 00:06:54,998 --> 00:06:55,874 Hora de bailar. 42 00:06:55,958 --> 00:06:58,502 ÉXITOS DE HOLLYWOOD 43 00:07:53,348 --> 00:07:54,641 ¡Sí! 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,404 Lo estás haciendo muy bien. 45 00:08:12,784 --> 00:08:15,704 -¿No? De acuerdo. -No. 46 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 ¿Qué es lo que él no hará en esa canción? 47 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 -¿Qué le falta no hacer? -Anal. 48 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Solía imaginar que Jeff Goldblum era mi padre. 49 00:08:37,351 --> 00:08:40,687 Lo vi en La mosca y dije: "Así debe verse mi padre". 50 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 También explicaría mucho, el tipo es raro. 51 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 -Pero se parece a mí. -Es verdad. Sí. 52 00:08:45,776 --> 00:08:47,736 -¡Sí! -Te pareces a Jeff Goldblum. 53 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 ¿Por qué está bien usar un palillo en público y no hilo dental? 54 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 ¿Alguna vez lo probaste? 55 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 -¿Hilo dental en público? -Sí. 56 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 -No. -Estás en la mesa... 57 00:08:56,078 --> 00:08:58,830 Solía imaginar mucho mi funeral cuando era niña. 58 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 -En la escuela, en clase. -Divertido. 59 00:09:01,416 --> 00:09:05,003 Solía imaginar mi funeral, y luego me ponía a llorar. 60 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Creo que pediría que me cremaran. ¿Y tú? 61 00:09:08,340 --> 00:09:11,468 Cremado, o que me coman las aves. 62 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 Ahora puedes pedir que agreguen cenizas a la tinta de un tatuaje. 63 00:09:16,890 --> 00:09:20,394 Mi cara en tu espalda, donde está el payaso. 64 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 -¿Qué? -Sí. 65 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 No hace falta sacar todas. 66 00:09:37,160 --> 00:09:39,454 Lo sé, pero debemos llenarlas. 67 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 De acuerdo. 68 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 ¿Quieres sacar algunas diferentes? 69 00:09:46,128 --> 00:09:47,337 Esta cara va a vender. 70 00:09:49,047 --> 00:09:52,968 Esta cuesta 50 dólares más porque... 71 00:09:53,051 --> 00:09:55,262 -Una obra de arte. -La voy a escupir. 72 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 -Son 50 dólares. -Bien, 100. 73 00:09:57,097 --> 00:09:58,348 Diez mil. 74 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 ¿Probaron sonido? 75 00:10:00,642 --> 00:10:01,977 -¿Lo hicieron? -Aún no. 76 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 -¿Salimos a las 5:00? -¿Margaret ya probó sonido? 77 00:10:05,355 --> 00:10:06,690 ¿Ya probaste sonido? 78 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 No, ni quiero hacerlo. 79 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Estoy aterrorizada. 80 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Tengo muchas cosas rotas. 81 00:10:37,929 --> 00:10:40,891 Creo que tenemos. Sí. 82 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Sí, en Nueva York. 83 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 Probablemente es dos de diez en términos de su audición. 84 00:13:05,869 --> 00:13:08,788 Tiene problemas incluso para comunicarse conmigo. 85 00:13:11,416 --> 00:13:12,250 Es... 86 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 ¿Debo ver a un doctor? 87 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 Puede verlo ahora. 88 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 -Puede verlo ahora. -¿Qué? 89 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 -¿Ahora? -Sí. 90 00:13:52,791 --> 00:13:53,625 ¿Dónde está...? 91 00:13:57,546 --> 00:13:59,839 Hola, Lulú. Siento haber tenido que irme. 92 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Tengo que lidiar con algo. 93 00:14:02,008 --> 00:14:03,635 No te preocupes por nada. 94 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 ¿Señor Stone? 95 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Sí. 96 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 ¿Cómo está ese volumen? 97 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 ¿Es lo suficientemente alto? 98 00:14:27,701 --> 00:14:30,412 -Bien. ¿Puede oírme? -¿Qué? 99 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 -¿Puede oírme bien? ¿El volumen? -Puedo oírlo. 100 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 De acuerdo. 101 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Voy a decir unas palabras, 102 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 quiero que me las repita. 103 00:14:41,006 --> 00:14:44,467 Voy a empezar con su oído derecho. ¿Está bien? 104 00:14:46,469 --> 00:14:47,429 "Bajo". 105 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 "Bajo". 106 00:14:53,310 --> 00:14:54,227 "Mesa". 107 00:14:54,936 --> 00:14:55,979 Mes. 108 00:14:56,646 --> 00:14:57,564 "Pan". 109 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Van. 110 00:15:00,525 --> 00:15:01,359 "Barrer". 111 00:15:03,028 --> 00:15:03,987 Borroso. 112 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 "Buscar". 113 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Pescar. 114 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 -"Mentir" -Partir. 115 00:15:10,827 --> 00:15:11,870 "Hablar". 116 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 "Pin". 117 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 Ron. 118 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 "Germen". 119 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 "Vida". 120 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 "Equipo". 121 00:15:36,353 --> 00:15:37,437 "Tapa". 122 00:15:43,151 --> 00:15:44,152 "Tapa". 123 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 Esta es su gráfica, Ruben. 124 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 En cuanto al volumen que puede oír, 125 00:15:53,828 --> 00:15:56,831 en su oído derecho, es de un 28 %. 126 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 -Y en el izquierdo, es de un 24 %. -¿Qué? 127 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 -En el izquierdo, oye un 24 %. -De acuerdo. 128 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 No importa qué tan alto suba el volumen, 129 00:16:07,175 --> 00:16:08,927 podría haberlo puesto en 11, 130 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 y aún perdería del 70 al 80 % de las palabras que dije. 131 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 De acuerdo. 132 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Eso no es bueno. 133 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Sí, ya veo. ¿Y qué...? 134 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 ¿Qué podemos hacer? ¿Cómo lo recupero? 135 00:16:21,981 --> 00:16:25,568 Bueno, tiene que entender algo aquí. 136 00:16:26,861 --> 00:16:31,533 Si esto está relacionado o no a su exposición al ruido 137 00:16:31,616 --> 00:16:34,202 o es un problema autoinmune, 138 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 realmente no importa. 139 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Entiendo que tengo un problema. 140 00:16:37,997 --> 00:16:40,208 Le estoy preguntando qué puedo hacer. 141 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 Lo que puede hacer primero 142 00:16:42,961 --> 00:16:46,798 es eliminar toda exposición a ruidos fuertes. 143 00:16:47,424 --> 00:16:51,094 Luego, podemos hacer algunas pruebas y determinar exactamente 144 00:16:51,594 --> 00:16:53,638 lo que está pasando con sus oídos. 145 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 Y si lo hacemos, podremos hablar sobre lo otro. 146 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Podremos ¿qué? 147 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 Hay implantes que se ponen en la clóquea. 148 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 -¿Dijo "implantes"? -Sí. 149 00:17:05,859 --> 00:17:07,026 ¿Esos funcionan? 150 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Para personas con pérdida auditiva grave o sordera completa, sí, ayudan. 151 00:17:11,948 --> 00:17:13,450 Bueno, hagamos eso. 152 00:17:14,367 --> 00:17:16,661 Bueno, no es tan simple. 153 00:17:16,745 --> 00:17:19,456 Es un proceso complicado, y es muy costoso. 154 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 ¿Cuánto cuesta? 155 00:17:21,583 --> 00:17:24,878 Bueno, entre 40 000 y 80 000 dólares, dependiendo. 156 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 Y el seguro no los cubre. 157 00:17:33,678 --> 00:17:34,554 De acuerdo. 158 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Y... 159 00:17:38,057 --> 00:17:40,894 ¿Cuándo puede hacerlo? ¿Los tienen disponibles? 160 00:17:40,977 --> 00:17:46,524 Señor Stone, su audición se está deteriorando rápidamente. 161 00:17:46,608 --> 00:17:47,817 ¿Estoy en lo cierto? 162 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Y durante los próximos días, 163 00:17:52,781 --> 00:17:55,575 o incluso horas, va a continuar. 164 00:17:55,658 --> 00:17:58,620 Y la audición que ha perdido 165 00:17:58,703 --> 00:18:00,830 no la recuperará. 166 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Tiene que entender, su principal responsabilidad 167 00:18:06,795 --> 00:18:09,172 es preservar la audición que tiene. 168 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 Ruben, ¿qué carajo te pasa? ¡Ruben! 169 00:19:39,262 --> 00:19:40,638 No puedo oír nada. 170 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 ¿Qué? 171 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 No puedo oír nada. 172 00:19:57,196 --> 00:20:00,491 ¿VOLVERÁS A OÍR? 173 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Sí, me recuperaré. 174 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 Tengo que... 175 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Hay una cirugía. 176 00:20:09,250 --> 00:20:11,586 -¿Qué? -Es simple. Es lo único que hay. 177 00:20:11,669 --> 00:20:14,923 Hay un implante. Te lo ponen en los oídos. Es como un... 178 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 ¿Está bien? Volveré a oír. 179 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 Está bien, Lou. 180 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 Son como 40 u 80 mil. Pero... 181 00:20:22,138 --> 00:20:23,306 Volveré a oír. 182 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 -Hasta entonces, seguiremos tocando. -No. 183 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 -Lou. -No. 184 00:20:27,060 --> 00:20:29,312 Toquemos mañana y vemos cómo va. 185 00:20:29,395 --> 00:20:31,814 Intentémoslo. Seré como un metrónomo. 186 00:20:31,898 --> 00:20:33,399 -Puedes seguirme. -No. 187 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Puedes... Es diferente, pero es lo que es, Lou. 188 00:20:40,865 --> 00:20:43,242 ¡NO! ¡NO VAMOS A TOCAR NADA! 189 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Lou, tenemos una gira reservada. 190 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -No es seguro. -Tenemos una gira. 191 00:20:48,623 --> 00:20:50,291 -Tenemos una gira. -No. 192 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 -No importa. No es seguro. -¡Tenemos una gira reservada! 193 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 -¡Ruben! -Lo sabía, carajo. Voy atrás. 194 00:21:05,056 --> 00:21:08,309 Amigo, ¿tienes un cigarrillo? 195 00:21:38,798 --> 00:21:39,966 Esto es ridículo. 196 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 Está durmiendo. 197 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 Hola, Hector. 198 00:21:51,561 --> 00:21:55,189 Hola, soy Lou. Ruben está teniendo algunos problemas. 199 00:21:55,273 --> 00:21:57,650 -Hola, Hector. -Tiene problemas de audición. 200 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Sí. Puedo pasártelo, pero no podrá oírte. 201 00:22:04,115 --> 00:22:05,033 De acuerdo. 202 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 Habla con él. 203 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Hola, Hector, ¿cómo estás? 204 00:22:13,416 --> 00:22:16,335 Soy Ruben. Diría que es bueno oír tu voz, 205 00:22:16,419 --> 00:22:18,337 pero no oigo nada de lo que dices, 206 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 así que esto es inútil. 207 00:22:20,131 --> 00:22:22,884 Lou quería que te llamara porque me fumé un cigarrillo. 208 00:22:23,843 --> 00:22:25,803 Ya sabes, no es genial, ni ideal, 209 00:22:25,887 --> 00:22:29,557 pero considerando las circunstancias, que están muy jodidas, 210 00:22:30,433 --> 00:22:32,894 yo diría que es comprensible, 211 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 para todos excepto para Lou, parece. 212 00:22:36,022 --> 00:22:37,190 Yo me encargo, amigo. 213 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Me debes estar preguntando si estoy estable, si me siento calmado. 214 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 No del todo, pero estoy bien. 215 00:22:44,405 --> 00:22:46,824 Me dirías que la serenidad es algo que obtienes 216 00:22:46,908 --> 00:22:50,411 cuando dejas de desear un pasado diferente. 217 00:22:50,495 --> 00:22:51,913 Te quiero, amigo. 218 00:22:51,996 --> 00:22:55,208 Mi mánager quiere el teléfono, así que me despido. 219 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Bien, te quiero, amigo. 220 00:22:58,377 --> 00:23:00,797 Hola. Sí, no puede oír ni una palabra. 221 00:23:04,467 --> 00:23:07,303 Si lo llevas a un grupo, ¿cómo va a oírlos? 222 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 De acuerdo. 223 00:23:13,851 --> 00:23:15,895 Bien, gracias, Hector. Gracias. 224 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 ¿Cuándo? Bueno. 225 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Me aseguraré de que esté en volumen alto. 226 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Muchas gracias. 227 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Bien, adiós. 228 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Va a volver a llamar. 229 00:23:35,790 --> 00:23:36,874 ¿Qué dijo? 230 00:23:36,958 --> 00:23:38,668 Escríbelo. ¿Qué dijo? 231 00:23:43,756 --> 00:23:46,676 "Va a volver a llamar". 232 00:23:48,928 --> 00:23:50,596 Va a volver a llamar. ¿Es todo? 233 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Maldito Hector. 234 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 ¿Qué vamos a hacer ahora? 235 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 ¿Qué quieres hacer, Lou? 236 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 Al carajo con esto. 237 00:24:38,060 --> 00:24:39,312 Es Hector. 238 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Hola. 239 00:24:45,818 --> 00:24:46,777 Sí, está aquí. 240 00:24:49,572 --> 00:24:50,698 No tan bien. 241 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 De acuerdo. 242 00:24:58,581 --> 00:25:00,958 Sí, qué es, y... 243 00:25:01,792 --> 00:25:03,377 ¿Qué? ¿Cuál es el plan? 244 00:25:06,172 --> 00:25:09,634 Estamos en Misuri, así que eso va a tomar unos días. 245 00:25:09,717 --> 00:25:10,927 Realmente no lo sé. 246 00:25:12,887 --> 00:25:15,181 No, nos iremos enseguida. 247 00:25:16,515 --> 00:25:17,558 Está bien, sí. 248 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Bien, gracias. Realmente lo aprecio. 249 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Gracias. 250 00:25:22,980 --> 00:25:24,232 Sí, se lo diré. 251 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Bien, adiós. 252 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 ¿Qué? 253 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Encontró un lugar. 254 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 ÁREA DE NIÑOS SORDOS 255 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 ¿Es él? 256 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 ¿Ruben? 257 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 Hola, lo siento. No sé eso. Soy Ruben. 258 00:27:57,635 --> 00:27:58,928 Ella es Lou. 259 00:27:59,011 --> 00:28:00,346 Hola, soy Lou. 260 00:28:00,429 --> 00:28:01,597 Leo los labios. 261 00:28:01,680 --> 00:28:03,766 -Mi nombre es Lou. -Lou. Soy Joe. 262 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 Hola, Joe. 263 00:28:05,684 --> 00:28:08,354 -¿Te importa si me lo llevo un minuto? -No. 264 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 ¿Podrías vigilar a mi bestia mientras hablamos? 265 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 -Está bien. -Lou, este es Louie. 266 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Es mi perro señal. Me avisó que estaban aquí. 267 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Se llama como Louie Aparicio 268 00:28:20,533 --> 00:28:22,535 -de White Sox del 59. -¿Estás bien? 269 00:28:23,160 --> 00:28:25,955 -Si quieres ser su amiga, dale esto. -Claro. 270 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 -¿Está bien? -Sí. 271 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 ¿Qué pasa con...? Lou, ¿vienes? 272 00:28:32,795 --> 00:28:34,046 -No. Ve. -¿Seguro? 273 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Sí. 274 00:28:35,339 --> 00:28:37,174 -No tardaré mucho. -Está bien. 275 00:28:38,926 --> 00:28:40,052 Pórtate bien. 276 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Bien, probando. 277 00:29:24,930 --> 00:29:26,223 BIEN PRUEBA 278 00:29:42,031 --> 00:29:43,199 Bien. 279 00:29:43,282 --> 00:29:45,159 Así que funciona. 280 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 ¿Esto está bien para ti? 281 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 Sí, ¿puedes oírme? 282 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 No. Voy a leer tus labios. 283 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 Tal vez me pierda algunas cosas, pero lo intentaré. 284 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 -Bien. -Intenta hablar con claridad. 285 00:29:57,463 --> 00:29:58,506 Sí. 286 00:30:01,634 --> 00:30:02,635 ¿Cómo estás, Ruben? 287 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 ¿CÓMO ESTÁS, RUBEN? 288 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Estoy bien. 289 00:30:13,312 --> 00:30:14,647 ¿Eres adicto? 290 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Sí. 291 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 ¿Qué tipo de drogas? 292 00:30:23,739 --> 00:30:24,740 ¿Qué tomé? 293 00:30:29,703 --> 00:30:30,829 Todo. 294 00:30:35,459 --> 00:30:36,627 Principalmente heroína. 295 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Heroína. 296 00:30:40,714 --> 00:30:43,801 ¿Has pensado en consumir desde que perdiste la audición? 297 00:30:58,566 --> 00:31:00,025 Hoy no es un buen día. 298 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 No estoy pensando con claridad. 299 00:31:13,914 --> 00:31:15,124 Hablemos sobre mí. 300 00:31:16,792 --> 00:31:17,835 Soy alcohólico. 301 00:31:19,295 --> 00:31:23,215 Perdí la audición en la Guerra de Vietnam, una bomba me explotó cerca. 302 00:31:24,300 --> 00:31:27,511 Recuerdo la música que escuchaba cuando estalló. 303 00:31:29,179 --> 00:31:30,264 Después de eso, 304 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 perdí todo lo demás. 305 00:31:33,309 --> 00:31:35,352 A mi esposa, mi hijo. 306 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 No por ser sordo, eso sí, Ruben. 307 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Fue por la cerveza. 308 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 ¿Cuánto tiempo llevas limpio? 309 00:31:46,739 --> 00:31:48,907 -Cuatro años. -¿Cuatro? 310 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 ¿Y necesitas ayuda ahora mismo? 311 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Debería ver a Lou. 312 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 313 00:32:01,378 --> 00:32:02,504 Cuatro años. 314 00:32:26,528 --> 00:32:28,030 Tocas música, ¿verdad? 315 00:32:28,697 --> 00:32:29,782 -No. -¿No? 316 00:32:29,865 --> 00:32:32,826 No, ya no. No hasta que consiga el implante. 317 00:32:32,910 --> 00:32:34,578 ¿Implante? 318 00:32:34,662 --> 00:32:37,081 Sí. ¿Conoces esos implantes que hay ahora? 319 00:32:37,164 --> 00:32:39,917 Es como... Tienen implantes. 320 00:32:40,000 --> 00:32:41,251 Lo sé. Sí. 321 00:32:43,212 --> 00:32:44,046 Caro. 322 00:32:44,672 --> 00:32:46,507 Sí, gracias. Sí, lo son. 323 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Entonces... 324 00:32:50,761 --> 00:32:53,931 Debes entender que esta es una comunidad sorda. 325 00:32:54,682 --> 00:32:58,936 No solo mi programa, somos parte de una comunidad sorda más grande. 326 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 Y mi programa 327 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 y sus integrantes 328 00:33:02,690 --> 00:33:05,984 se benefician tremendamente de esa comunidad sorda. 329 00:33:06,068 --> 00:33:08,987 Trabajamos con ellos, y ellos trabajan con nosotros. 330 00:33:09,738 --> 00:33:13,075 Pero es muy importante, si quieres estar aquí, 331 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 que entiendas que buscamos una solución para esto. 332 00:33:19,748 --> 00:33:20,833 No para esto. 333 00:33:24,628 --> 00:33:26,672 ¿Por qué no invitas a Lou aquí? 334 00:33:30,968 --> 00:33:31,885 Claro. 335 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 ¡Lou! 336 00:33:43,605 --> 00:33:45,399 Este tipo quiere hablar contigo. 337 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 De acuerdo. 338 00:33:50,863 --> 00:33:54,783 Creo que es importante que te quedes con nosotros ahora, Ruben. 339 00:33:55,284 --> 00:33:56,660 Que aprendas lenguaje de señas, 340 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 encuentres tu lugar. 341 00:34:00,289 --> 00:34:01,498 ¿Qué te parece? 342 00:34:02,499 --> 00:34:05,335 Suena genial, pero no tenemos mucho dinero ahora. 343 00:34:05,419 --> 00:34:08,589 A veces nuestra iglesia patrocina a gente sorda necesitada, 344 00:34:08,672 --> 00:34:11,049 y encajas en el perfil, Ruben. 345 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 -No somos de ir a la iglesia. -Lo siento, leo... 346 00:34:14,136 --> 00:34:16,555 Lo siento, leo los labios. ¿Qué dijiste? 347 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 No somos religiosos, ninguno de los dos. 348 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 No nos gusta la religión. Sin ofender. 349 00:34:23,771 --> 00:34:25,898 La religión no juega ningún papel en esto. 350 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 La iglesia ayuda a los necesitados, no a los religiosos. 351 00:34:29,318 --> 00:34:32,070 Lo importante es que quieras quedarte aquí. 352 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 -Sí. -Lou, 353 00:34:35,491 --> 00:34:37,868 ¿crees que Ruben necesita ayuda? 354 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 Entiendes que si Ruben se quedara aquí, 355 00:34:45,626 --> 00:34:47,503 tendría que hacerlo él solo. 356 00:34:48,337 --> 00:34:51,215 Los miembros viven separados del mundo exterior. 357 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Sin contacto con el mundo exterior, sin teléfonos. 358 00:34:54,968 --> 00:34:57,930 Descubrí que en todos los casos, funciona mejor así. 359 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Espera un minuto, ¿sí? 360 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Déjame seguirte, ¿sí? 361 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 ¿Puedes ayudarlo a comprometerse? 362 00:35:06,271 --> 00:35:08,148 ¿Quieres probar por un par de días? 363 00:35:08,232 --> 00:35:10,651 Tenemos nuestra propia casa, una caravana. 364 00:35:11,151 --> 00:35:13,695 Lo siento, no es así como funciona aquí. 365 00:35:13,779 --> 00:35:15,697 Eso es un problema entonces. 366 00:35:16,365 --> 00:35:18,575 ¿Tienes un lugar donde puedas estar, Lou? 367 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Oye, eso es todo. Terminamos. 368 00:35:24,248 --> 00:35:26,416 Muchas gracias por tu tiempo. 369 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 Nos vamos, cariño. Vamos. 370 00:35:57,197 --> 00:35:59,324 Oye. Lou. 371 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 Pienso que deberíamos hacer el show en Dayton. 372 00:36:03,787 --> 00:36:08,083 ¿Está bien? Puedo mirar tus señales. Sé que fue difícil la última vez. 373 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 No estábamos en la misma página. Ahora sí. 374 00:36:10,460 --> 00:36:13,255 Puedo mirarte. Y me sé todo a la perfección. 375 00:36:14,089 --> 00:36:17,759 Puedo hacer que funcione hasta que tengamos para la cirugía. 376 00:36:18,510 --> 00:36:20,178 ¿Está bien? Lo conseguiremos. 377 00:36:21,722 --> 00:36:23,724 En serio, estamos listos. 378 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 ¿Lou? 379 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 Superaré esto. Lo haré. 380 00:36:30,772 --> 00:36:33,609 Lo haré, carajo. Es solo dinero. Lo sabes, ¿no? 381 00:36:37,070 --> 00:36:38,155 Ven aquí. 382 00:36:54,755 --> 00:36:55,797 ¡Ruben! 383 00:36:58,508 --> 00:37:01,929 ¡Ruben! Ruben, ¡detente! 384 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 ¡Ruben! 385 00:37:25,577 --> 00:37:28,205 No voy a volver a ese lugar, ¿de acuerdo? 386 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 IRÉ A VIVIR CON MI PAPÁ SOLO SERÉ UNA DISTRACCIÓN 387 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 ES EL ÚNICO LUGAR. 388 00:37:31,541 --> 00:37:32,417 Lo sé. 389 00:37:32,501 --> 00:37:33,543 DEBES IR. ESTOY PREOCUPADA. 390 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 Bueno, entonces apóyame. 391 00:37:39,967 --> 00:37:42,469 ¿Qué tal eso? Apóyame, Lou. 392 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 ¿No quieres estar aquí? 393 00:37:48,600 --> 00:37:50,852 -Claro que sí. -Lo sabía, carajo. 394 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Sabía que esto iba a pasar. Lo sabía, carajo. 395 00:37:53,563 --> 00:37:55,065 Esto es por el álbum. 396 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 ¿Conseguiste una oferta mejor? 397 00:37:57,901 --> 00:37:59,695 ¿De qué estás hablando? 398 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 ¡No puedo oírte! ¡No puedo oírte, carajo! 399 00:38:02,280 --> 00:38:05,409 No puedo... ¡Estoy sordo, carajo! 400 00:38:05,492 --> 00:38:08,453 No oigo. ¿De acuerdo? 401 00:38:10,706 --> 00:38:13,291 NECESITAS APOYO 402 00:38:13,375 --> 00:38:17,838 No. Lo que necesito es una maldita pistola en mi boca. 403 00:38:17,921 --> 00:38:18,839 ¿Está bien? 404 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 Mira, lo siento. 405 00:38:26,304 --> 00:38:30,142 Estoy un poco confundido. Necesito un minuto para pensar. 406 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Tiene que haber otra manera. ¿Lou? 407 00:38:39,192 --> 00:38:40,068 ¿Hola? 408 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Hola. 409 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 ¿En serio? 410 00:38:48,076 --> 00:38:49,119 ¿Quién es? 411 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Bueno, necesito prepararme. 412 00:38:51,621 --> 00:38:52,914 No. Conseguiré un taxi. 413 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Sí, está bien. 414 00:38:56,793 --> 00:38:57,753 Bien, adiós. 415 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 ¿Qué está pasando? 416 00:39:02,549 --> 00:39:04,342 ¿Qué está pasando? 417 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Me voy a subir a un avión, y vas a volver a ese lugar. 418 00:39:12,976 --> 00:39:15,062 Espera, ¿de acuerdo? Espera. 419 00:39:15,145 --> 00:39:18,398 Tranquilo, amigo, solo un minuto. Solo relájate, ¿sí? 420 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Solo relájate un minuto. 421 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Lou, esto es un desastre. 422 00:39:24,279 --> 00:39:26,740 ¿Quién va a cuidar de ti allí? 423 00:39:26,823 --> 00:39:29,284 ¿Quién te va a cuidar? No digas que ese tipo. 424 00:39:29,367 --> 00:39:31,620 -Necesito un mejor plan. -Ruben. 425 00:39:31,703 --> 00:39:34,289 Necesito más de ti, Lou. 426 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Necesito un mejor plan. 427 00:39:44,925 --> 00:39:46,718 No puedes simplemente... 428 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 ¡Cielos! Lou, vamos. 429 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 ¡Ruben! 430 00:40:02,484 --> 00:40:03,985 Te lastimas a ti mismo... 431 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Ruben, te lastimas a ti mismo, 432 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 y me lastimas a mí. 433 00:40:08,115 --> 00:40:11,243 -Me lastimaré yo también. -No digas eso. 434 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Prométeme. 435 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 ¡Dilo, Rubi! ¡O todo esto es por nada! ¡Promételo! 436 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 ¡Vuelve ahí ahora! ¡Promételo! ¡Dilo! 437 00:40:19,835 --> 00:40:22,921 -Te lo prometo, si... -¡No! ¡Dilo! Promételo. 438 00:40:26,591 --> 00:40:27,801 Regresa a ese lugar. 439 00:40:27,884 --> 00:40:31,763 Solo si... Necesito que me esperes. 440 00:40:32,430 --> 00:40:34,808 Eres todo para mí. Eres mi vida. 441 00:40:34,891 --> 00:40:38,436 Eres todo para mí. ¿Sí? Tienes que esperarme. 442 00:40:46,736 --> 00:40:47,737 Mierda. 443 00:40:51,241 --> 00:40:52,701 Escúchame. Escucha. 444 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Cuando llegues allí, necesito... 445 00:40:55,871 --> 00:40:57,914 Necesito que me escribas, ¿sí? 446 00:40:57,998 --> 00:41:00,917 ¿Sí? ¿Me escribirás y me dirás que estás bien? 447 00:41:01,751 --> 00:41:02,961 Prométemelo. 448 00:41:03,044 --> 00:41:06,381 Escucha, si es mentira, solo tienes que regresar. 449 00:41:06,464 --> 00:41:09,134 Lo arreglaré, lo juro por Dios. Sabes que sí. 450 00:41:09,217 --> 00:41:12,429 No es tan difícil, ¿de acuerdo? Solo vuelve aquí. 451 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 -Te amo. -Eres mi vida. ¿De acuerdo? 452 00:41:21,813 --> 00:41:23,064 Maldición. 453 00:41:23,148 --> 00:41:24,774 Maldición. 454 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Mierda. 455 00:41:39,331 --> 00:41:40,916 Maldición. 456 00:41:55,180 --> 00:41:56,473 Mierda. 457 00:41:57,641 --> 00:41:59,017 Maldición. 458 00:42:54,489 --> 00:42:55,532 ¿Qué tal? 459 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Hola. 460 00:43:28,231 --> 00:43:29,524 ¿Quieres mis llaves? 461 00:43:40,910 --> 00:43:43,204 Si te las pido de vuelta, me las das. 462 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 No haremos eso. 463 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Tu nombre. 464 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Mi nombre es Ruben. Soy adicto. 465 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Llevo cuatro años limpio. 466 00:45:12,544 --> 00:45:15,338 Lo siento, no hablo lenguaje de señas. 467 00:45:15,422 --> 00:45:16,423 Eso es todo. 468 00:45:25,265 --> 00:45:27,434 Mi nombre es Shaheem. 469 00:45:28,393 --> 00:45:30,145 Soy adicto a la heroína. 470 00:46:57,732 --> 00:46:58,775 Mierda. 471 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 KARL - PRÁCTICAS DIARIAS SERVICIOS LEGALES CENA X2 472 00:47:23,967 --> 00:47:27,387 TODOS TENEMOS TRABAJO AQUÍ 473 00:47:33,434 --> 00:47:39,399 RUBEN, APRENDER A SER SORDO 474 00:47:57,750 --> 00:48:01,212 TENDRÁS UN NOMBRE DE SEÑAS 475 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 ¿Qué pasa? ¿Qué? 476 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 De acuerdo. 477 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 ¿Qué? 478 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 De acuerdo. 479 00:49:40,228 --> 00:49:41,479 ¡Lo sé! 480 00:50:07,130 --> 00:50:08,631 No... Lo siento. 481 00:50:31,446 --> 00:50:32,488 Ruben. 482 00:50:33,781 --> 00:50:34,615 Ruben. 483 00:50:36,492 --> 00:50:37,660 De acuerdo. 484 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 VOZ 485 00:51:30,129 --> 00:51:31,088 De acuerdo. 486 00:51:36,636 --> 00:51:37,637 Sí. 487 00:52:33,276 --> 00:52:35,194 Ya vuelvo, ¿de acuerdo? Un minuto. 488 00:52:35,987 --> 00:52:37,280 Ya vuelvo. 489 00:53:08,561 --> 00:53:09,437 DESENCRIPTANDO... 490 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 ESTOY AQUÍ. DIME SI ESTÁS BIEN 491 00:53:19,280 --> 00:53:20,364 ERES VALIENTE. ESO ME MANTIENE VIVA. 492 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 DEBES SEGUIR SIENDO VALIENTE POR MÍ. 493 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 NO OLVIDES ESTO. TE ADORO, RUBI 494 00:54:25,721 --> 00:54:26,597 Hola, Joe. 495 00:54:31,978 --> 00:54:33,562 ¿Qué fue todo eso, Ruben? 496 00:54:37,566 --> 00:54:39,026 ¿Lo del techo? 497 00:54:39,819 --> 00:54:42,196 Estaba arreglando tu techo. Uno de los tejados... 498 00:54:42,279 --> 00:54:43,864 Intentaba arreglar tu techo. 499 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 No necesitas arreglar nada aquí. 500 00:54:53,666 --> 00:54:54,667 De acuerdo. 501 00:54:59,380 --> 00:55:02,591 Tengo una pequeña tarea para ti, ¿de acuerdo? 502 00:55:03,801 --> 00:55:05,219 Te levantas temprano, ¿no? 503 00:55:06,429 --> 00:55:07,930 Sí, bastante temprano. 504 00:55:09,724 --> 00:55:13,728 Tendré café caliente esperándote a las 5:30. 505 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 ¿Es eso temprano? 506 00:55:20,735 --> 00:55:22,028 No lo sé. Supongo. 507 00:55:22,111 --> 00:55:23,320 Está bien, a las 5:00. 508 00:55:24,655 --> 00:55:28,284 Y te proveeré una habitación. 509 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 ¿Para qué? 510 00:55:30,369 --> 00:55:33,122 No hay nada que deba lograrse en esta habitación. 511 00:55:33,205 --> 00:55:35,916 Lo único que quiero que hagas es... 512 00:55:37,334 --> 00:55:38,419 sentarte. 513 00:55:42,381 --> 00:55:45,342 Solo te pido que cuando no puedas solo estar sentado, 514 00:55:45,926 --> 00:55:49,805 tomes la pluma y el papel que voy a darte, 515 00:55:50,973 --> 00:55:52,266 y quiero que... 516 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 escribas. 517 00:55:57,063 --> 00:56:00,733 No importa lo que escribas, si está escrito correctamente, 518 00:56:01,150 --> 00:56:02,568 o si es solo un gran... 519 00:56:03,444 --> 00:56:04,445 lío. 520 00:56:05,488 --> 00:56:08,616 No me importa. Nadie lo leerá, ¿de acuerdo? 521 00:56:09,742 --> 00:56:13,621 Pero quiero que sigas escribiendo continuamente sin detenerte 522 00:56:13,704 --> 00:56:15,581 hasta que sientas que puedes... 523 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 sentarte de nuevo. 524 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 -¿Tiene que ser escribir? -Sí. 525 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 Nada de dibujos. Escribir. 526 00:56:45,861 --> 00:56:48,864 Y si en algún momento en el futuro, 527 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 se siente un poco difícil para ti, 528 00:56:51,700 --> 00:56:53,369 debes venir a buscarme. 529 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Estaré en mi apartamento, 530 00:56:57,206 --> 00:56:59,959 haciendo lo mismo que tú, ¿de acuerdo, Ruben? 531 00:57:05,464 --> 00:57:06,715 Estaré escribiendo. 532 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 De acuerdo. 533 00:59:05,209 --> 00:59:07,753 Bien. 534 00:59:08,420 --> 00:59:10,047 Qué estupidez. 535 00:59:17,638 --> 00:59:20,015 Es tan estúpido. 536 00:59:24,061 --> 00:59:25,479 Maldito idiota. 537 00:59:38,951 --> 00:59:40,160 Maldito idiota. 538 01:02:39,006 --> 01:02:40,257 ¿Crees que está bien? 539 01:02:43,844 --> 01:02:44,970 ¿Estás bien? 540 01:02:45,053 --> 01:02:46,638 -No. -¿No te sientes mejor? 541 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Ven, vamos. 542 01:02:49,975 --> 01:02:51,435 Mira estas flores. 543 01:03:01,111 --> 01:03:02,738 Es rápido. 544 01:03:16,335 --> 01:03:18,253 Muy bien, ven aquí, amigo. 545 01:03:20,047 --> 01:03:22,216 Sabía que lo tenía. 546 01:04:01,463 --> 01:04:03,298 Él ganó. 547 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 -No, él ganó. -Estuvo cerca. 548 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Él ganó. Puedes hacerlo de nuevo. 549 01:04:07,219 --> 01:04:09,096 ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez! 550 01:04:24,152 --> 01:04:25,320 ¡Sí! 551 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 ¿Ves? 552 01:04:29,866 --> 01:04:31,118 ¡Bien! ¡Lo lograste! 553 01:05:18,123 --> 01:05:19,207 No, pensé... 554 01:05:20,626 --> 01:05:22,669 Creí que habías dicho que eras inteligente. 555 01:05:22,753 --> 01:05:24,504 Pero tu esposa y tu hija 556 01:05:24,588 --> 01:05:26,840 son mejores, ¿verdad? 557 01:05:27,799 --> 01:05:30,636 ¿Ves? ¡Él lo sabe! 558 01:05:30,719 --> 01:05:32,429 Ya lo sabe. 559 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 No me gusta que esté toda afeitada. Mejor con algo de pelo. 560 01:05:59,039 --> 01:06:01,041 No tanto. 561 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 -Natural, entiendo. -Recortado y todo eso. 562 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 -Encantador. -¿Quién es ella? 563 01:06:15,514 --> 01:06:16,765 Está bien. 564 01:06:20,852 --> 01:06:22,437 ¿Dónde lo quieres? 565 01:06:25,023 --> 01:06:26,900 Justo aquí. 566 01:06:33,198 --> 01:06:34,366 Me gusta. 567 01:06:46,545 --> 01:06:47,504 Genial. Gracias. 568 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 Fue mi culpa. 569 01:07:08,650 --> 01:07:09,776 Miren. 570 01:07:11,611 --> 01:07:12,988 Despacio. 571 01:08:28,104 --> 01:08:29,773 Me siento un poco viejo hoy. 572 01:08:32,609 --> 01:08:33,610 Eres viejo. 573 01:08:34,152 --> 01:08:35,278 Sí. 574 01:08:37,197 --> 01:08:39,241 Me encanta tu nombre de seña, "Ruben". 575 01:08:42,869 --> 01:08:46,998 El día que llegaste aquí, me recordaste a un búho. 576 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 ¿B-Ú-H-O? 577 01:08:50,418 --> 01:08:51,628 -¿Búho? -Búho. 578 01:08:52,337 --> 01:08:53,380 Vete al carajo. 579 01:09:02,848 --> 01:09:06,852 Y te has vuelto muy importante para mucha gente aquí. 580 01:09:09,437 --> 01:09:10,939 ¿Sabes? Es verdad. 581 01:09:11,523 --> 01:09:12,566 Gracias. 582 01:09:15,151 --> 01:09:16,653 Me gustaría ofrecerte 583 01:09:17,654 --> 01:09:21,575 una manera de que puedas seguir aquí con nosotros. 584 01:09:23,285 --> 01:09:26,955 Imagino que estás empezando a pensar en el futuro. 585 01:09:27,622 --> 01:09:29,124 -¿Futuro? -Futuro. 586 01:09:29,708 --> 01:09:31,209 Sé que yo sí. 587 01:09:34,379 --> 01:09:38,758 Pero creo que hay una manera de que puedas quedarte y trabajar aquí, 588 01:09:39,885 --> 01:09:41,761 tal vez con mi programa, 589 01:09:42,721 --> 01:09:45,974 tal vez con los niños de la escuela. 590 01:09:47,475 --> 01:09:48,560 Tal vez ambos. 591 01:09:53,148 --> 01:09:54,190 En fin, 592 01:09:55,817 --> 01:09:58,820 piénsalo, ¿sabes? 593 01:10:57,712 --> 01:11:00,131 NUEVO ÁLBUM - ¡3 MESES, CABRONES! BLACKGAMMON 594 01:11:01,675 --> 01:11:06,221 LOU EN PARÍS - MIERDA ¡ACABO DE VER A LOU TOCANDO EN PARÍS! 595 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 GRABÉ VIDEO - AQUÍ HAY UN ENLACE. 596 01:11:19,484 --> 01:11:20,652 ¿Qué carajo? 597 01:14:22,709 --> 01:14:23,710 ¿Ella? 598 01:14:24,586 --> 01:14:25,461 Sí. 599 01:14:29,966 --> 01:14:31,009 Sexy. 600 01:14:31,759 --> 01:14:33,219 Sí. Es linda. 601 01:14:35,138 --> 01:14:37,515 ¿Qué te parece? 602 01:14:38,224 --> 01:14:39,350 ¿Esto? 603 01:14:41,853 --> 01:14:42,770 Sí. 604 01:14:45,565 --> 01:14:48,359 Espera. Es fácil. Solo despacio. 605 01:14:49,611 --> 01:14:52,780 Es para ella. 606 01:14:52,864 --> 01:14:54,699 Necesitamos dinero. 607 01:14:56,659 --> 01:14:57,744 Es para nosotros. 608 01:15:00,747 --> 01:15:02,916 Seré sincero contigo. Es por ella. 609 01:15:23,228 --> 01:15:27,190 Por esto, recuerda, es... 610 01:15:27,690 --> 01:15:29,525 Efectivo, ¿sí? No cheque. 611 01:15:29,609 --> 01:15:32,195 Genial. Oye, ¿estás bien? 612 01:15:33,071 --> 01:15:34,072 ¿Seguro? 613 01:16:30,962 --> 01:16:32,880 AUDIÓLOGOS | ESPECIALISTA EN AUDÍFONOS 614 01:16:37,802 --> 01:16:40,221 NUESTRA AUDIÓLOGA JULIA ROUAS 615 01:17:03,077 --> 01:17:04,662 Hola, ¿Audiología Prince? 616 01:17:05,163 --> 01:17:06,080 ¿Puedes oírme? 617 01:17:06,164 --> 01:17:08,291 BUENAS TARDES, ¿EN QUÉ PUEDO AYUDARTE? 618 01:17:08,374 --> 01:17:10,752 SÍ. ¿ME DICES TU NOMBRE Y APELLIDO? 619 01:17:11,377 --> 01:17:12,754 Es Stone. Ruben Stone. 620 01:17:12,837 --> 01:17:17,759 R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E. 621 01:17:18,384 --> 01:17:20,178 Estoy confirmando una cita. 622 01:17:20,720 --> 01:17:23,348 ESTÁ BIEN, SR. STONE. ¿PUEDE...? 623 01:17:24,557 --> 01:17:25,892 Sí, puedo esperar. 624 01:18:53,146 --> 01:18:54,188 Escucha... 625 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 -¿Qué? Escríbelo. -Sí. 626 01:18:55,773 --> 01:18:57,483 No puedo oírte. Escríbelo. 627 01:19:19,672 --> 01:19:21,340 Tengo una propuesta para ti. 628 01:19:22,008 --> 01:19:23,176 ¿Qué es? 629 01:19:23,259 --> 01:19:25,178 Te lo doy a este precio, 630 01:19:27,972 --> 01:19:30,141 pero con una condición. 631 01:19:32,852 --> 01:19:35,980 Tengo la opción de volver dentro de ocho semanas. 632 01:19:36,939 --> 01:19:41,110 ¿Está bien? Puedo comprártelo de nuevo por un 10 % más. 633 01:19:41,194 --> 01:19:43,488 Todo tiene que estar en su estado actual. 634 01:19:43,571 --> 01:19:45,823 Todo tiene que estar como está ahora. 635 01:19:48,493 --> 01:19:49,619 ¿Qué te parece? 636 01:19:50,870 --> 01:19:53,289 -¿Por qué? -No te oigo. Soy sordo. 637 01:19:53,372 --> 01:19:56,334 Así que, es tómalo o déjalo. ¿Qué va a ser? 638 01:20:31,869 --> 01:20:35,414 JOE, ESTOY BIEN VOLVERÉ MAÑANA 639 01:20:35,498 --> 01:20:38,584 NO TE PREOCUPES RUBEN 640 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 Todo salió bien, Ruben 641 01:21:07,363 --> 01:21:12,159 Su canal auditivo fue rodeado por lo que experimentará absoluto 642 01:21:12,243 --> 01:21:16,038 silencio durante este tiempo. 643 01:21:23,337 --> 01:21:28,968 Tendrá que volver 644 01:21:30,928 --> 01:21:36,809 dentro de cuatro semanas para la activación. 645 01:22:11,344 --> 01:22:12,178 Estás de vuelta. 646 01:22:15,056 --> 01:22:16,599 Vamos, siéntate. 647 01:22:17,642 --> 01:22:18,684 Gracias. 648 01:22:31,906 --> 01:22:33,324 Me hice eso. 649 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 ¿Qué cosa? 650 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 La cirugía. 651 01:22:51,676 --> 01:22:53,094 ¿Cómo conseguiste el dinero? 652 01:22:53,803 --> 01:22:56,347 Vendí mi caravana y otras cosas. 653 01:22:59,642 --> 01:23:01,268 -Está bien. -Mira, Joe, 654 01:23:01,352 --> 01:23:04,563 realmente no quiero explicarlo ahora mismo. 655 01:23:05,147 --> 01:23:06,148 ¿Está bien? 656 01:23:07,692 --> 01:23:08,943 Es hora, ¿de acuerdo? 657 01:23:09,443 --> 01:23:11,362 Es hora. Tengo que hacer algo. 658 01:23:12,571 --> 01:23:13,614 ¿Sí? 659 01:23:13,698 --> 01:23:15,866 Intentar salvar mi maldita vida. 660 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 Y eso es lo que estoy haciendo. 661 01:23:19,912 --> 01:23:23,165 Nadie más va a salvarme la vida. ¿No? 662 01:23:25,000 --> 01:23:28,212 Si me quedo aquí a holgazanear, ¿qué voy a tener? Nada. 663 01:23:29,004 --> 01:23:30,047 ¿Está bien? 664 01:23:30,840 --> 01:23:34,218 ¿Toda esta mierda? ¿Qué importa? Solo pasa. 665 01:23:34,719 --> 01:23:38,305 Oye, si desaparezco, ¿a quién le importa? 666 01:23:39,390 --> 01:23:41,559 A nadie le importa. En serio. 667 01:23:41,642 --> 01:23:42,810 Y eso está bien. 668 01:23:42,893 --> 01:23:45,563 Así es la vida. 669 01:23:46,772 --> 01:23:48,691 No, de verdad, ¿de acuerdo? 670 01:23:48,774 --> 01:23:51,777 Solo pasa, carajo. 671 01:23:56,866 --> 01:23:58,033 Me pregunto... 672 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 todas esas mañanas que estuviste en mi estudio, 673 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 sentado, 674 01:24:05,791 --> 01:24:10,671 ¿tuviste algún momento de... 675 01:24:11,380 --> 01:24:12,631 quietud? 676 01:24:17,845 --> 01:24:19,472 Porque tienes razón, Ruben. 677 01:24:20,014 --> 01:24:24,477 El mundo sigue moviéndose y puede ser un lugar cruel. 678 01:24:26,145 --> 01:24:27,188 Pero para mí, 679 01:24:30,191 --> 01:24:33,152 esos momentos de quietud, 680 01:24:33,652 --> 01:24:37,156 ese lugar, ese es el Reino de Dios. 681 01:24:41,869 --> 01:24:45,790 Y ese lugar nunca te abandonará. 682 01:24:49,418 --> 01:24:50,461 Pero... 683 01:24:54,298 --> 01:24:57,009 veo que has hecho tu elección, ¿verdad? 684 01:24:59,136 --> 01:25:00,221 Sí. 685 01:25:02,556 --> 01:25:04,475 Y sinceramente espero 686 01:25:05,267 --> 01:25:07,436 que te traiga felicidad, Ruben. 687 01:25:11,899 --> 01:25:12,983 Gracias. 688 01:25:18,113 --> 01:25:21,033 Me preguntaba, Joe, no sé si es posible... 689 01:25:23,869 --> 01:25:24,912 Pero... 690 01:25:25,746 --> 01:25:28,207 necesito dinero para... 691 01:25:28,290 --> 01:25:29,959 Para recuperar mi caravana. 692 01:25:30,793 --> 01:25:33,671 ¿Sabes? Lou y yo, 693 01:25:33,754 --> 01:25:35,214 ahí es donde vivíamos. 694 01:25:35,422 --> 01:25:36,674 Es nuestra casa. 695 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 Nuestra casa. 696 01:25:39,093 --> 01:25:40,928 Y puedo devolverte el dinero. 697 01:25:41,387 --> 01:25:44,557 Es solo que ahora tengo un problema de tiempo. 698 01:25:52,356 --> 01:25:53,440 Ruben, 699 01:25:56,110 --> 01:25:59,321 no entiendo la situación en que te has puesto, 700 01:25:59,905 --> 01:26:02,283 pero desde donde estoy sentado, 701 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 pareces y suenas como un adicto. 702 01:26:07,037 --> 01:26:08,539 No. Oye, no. 703 01:26:09,373 --> 01:26:11,876 No estoy... No es... No soy un... 704 01:26:13,335 --> 01:26:16,714 Está bien, ¿de acuerdo? Mi situación es buena, ¿sí? 705 01:26:17,882 --> 01:26:20,467 En serio. El padre de mi novia es rico. 706 01:26:20,551 --> 01:26:22,761 Puede darme el dinero. ¿Está bien? 707 01:26:22,845 --> 01:26:25,681 Esto no es nada. No puedes imaginar lo poco que es esto. 708 01:26:26,390 --> 01:26:27,600 En serio. 709 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Soy un estúpido. Lamento haberlo pedido. 710 01:26:32,897 --> 01:26:34,523 Lo siento, ¿de acuerdo? 711 01:26:36,150 --> 01:26:37,151 De acuerdo. 712 01:26:44,158 --> 01:26:45,951 ¿Puedo quedarme contigo... 713 01:26:47,995 --> 01:26:50,372 tres, cuatro semanas, hasta que... 714 01:26:51,415 --> 01:26:52,458 lo activen? 715 01:26:59,757 --> 01:27:00,633 Ruben, 716 01:27:02,176 --> 01:27:03,385 como sabes, 717 01:27:03,969 --> 01:27:08,307 todos aquí comparten la creencia de que ser sordo no es una discapacidad, 718 01:27:09,016 --> 01:27:10,517 no es algo que hay que arreglar. 719 01:27:13,228 --> 01:27:14,980 Es muy importante aquí. 720 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Todos estos niños, 721 01:27:21,153 --> 01:27:24,615 todos nosotros necesitamos recordarlo 722 01:27:25,824 --> 01:27:26,909 todos los días. 723 01:27:30,871 --> 01:27:33,916 Y mi casa está construida sobre la base de esa creencia, 724 01:27:33,999 --> 01:27:35,376 y de la confianza. 725 01:27:38,337 --> 01:27:40,005 Cuando se viola esa confianza, 726 01:27:41,006 --> 01:27:42,341 suceden cosas. 727 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 Y no puedo permitirlo. 728 01:27:52,935 --> 01:27:55,938 Hay demasiados otros para considerar. 729 01:27:59,441 --> 01:28:00,442 Entonces, 730 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 en tu estado actual, en este momento, 731 01:28:06,031 --> 01:28:08,909 voy a tener que pedirte que empaques tus cosas hoy 732 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 y busques otro lugar, Ruben. 733 01:28:27,469 --> 01:28:28,470 Genial. 734 01:31:33,780 --> 01:31:34,781 ¿Estás listo? 735 01:31:37,242 --> 01:31:38,285 De acuerdo. 736 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Aquí vamos. 737 01:32:00,933 --> 01:32:01,975 ¿Puedes oírme? 738 01:32:08,607 --> 01:32:09,775 Dilo otra vez. 739 01:32:09,858 --> 01:32:11,026 ¿Puedes oírme? 740 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 ¿Cómo suena? 741 01:32:17,658 --> 01:32:18,867 Suena raro. 742 01:32:20,661 --> 01:32:24,039 De acuerdo, bueno, intentemos hacer un ajuste. 743 01:32:29,211 --> 01:32:30,754 ¿Qué tal ahora? ¿Cómo está? 744 01:32:31,922 --> 01:32:33,966 Está mal. 745 01:32:37,094 --> 01:32:38,720 Está mal. 746 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 -¿Quieres describir lo que oyes? -Es... 747 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 Es como alto. Alto. 748 01:32:55,529 --> 01:32:58,073 ¿Puedes cambiar el...? 749 01:33:01,118 --> 01:33:03,787 Bueno, puedo intentarlo y hacer otro ajuste. 750 01:33:08,083 --> 01:33:09,167 ¿Cómo está así? 751 01:33:13,255 --> 01:33:17,384 Bien, Ruben, esto no suena como lo recuerdas. 752 01:33:17,467 --> 01:33:22,222 Los implantes en tu cabeza están engañando a tu cerebro para que pienses 753 01:33:22,306 --> 01:33:24,266 que en realidad estás escuchando, 754 01:33:24,808 --> 01:33:28,729 cuando la verdad es que tus oídos siguen sin funcionar. 755 01:33:31,940 --> 01:33:35,235 Por lo tanto, sugiero que te lo tomes con calma 756 01:33:35,319 --> 01:33:36,862 durante las próximas semanas 757 01:33:37,863 --> 01:33:43,327 y simplemente te adaptes a cómo suenan las cosas. 758 01:33:47,581 --> 01:33:49,541 Y tómate tu tiempo. 759 01:35:52,789 --> 01:35:54,374 Sí, hola, ¿está...? 760 01:35:55,417 --> 01:35:57,002 ¿Está Lou ahí? 761 01:36:03,091 --> 01:36:04,134 Soy Ruben. 762 01:36:07,304 --> 01:36:08,430 Es Ruben. 763 01:36:31,203 --> 01:36:32,204 Hola. 764 01:36:35,207 --> 01:36:36,833 -Ruben. -Pasa. 765 01:36:41,880 --> 01:36:43,632 ¿Tienes hambre, Ruben? 766 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 ¿Sí? 767 01:37:00,524 --> 01:37:02,067 Louise no está aquí. 768 01:37:05,529 --> 01:37:08,448 ¿Me oyes? 769 01:37:08,532 --> 01:37:10,659 Sí. Me operaron. 770 01:37:11,576 --> 01:37:12,702 ¡Vaya! ¿Sí? 771 01:37:17,499 --> 01:37:19,251 ¿Qué es eso? 772 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Eso es muy bueno. Louise me dijo que deseabas esto. 773 01:37:30,929 --> 01:37:32,389 Y entonces... 774 01:37:34,099 --> 01:37:35,892 ¿regresaste a la batería? 775 01:37:36,768 --> 01:37:42,190 Sí, aún no. Tengo que lidiar con algunas cosas primero, ¿sabes? 776 01:37:42,899 --> 01:37:45,318 Solo tengo que arreglar algunas cosas. 777 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Sí, ¿arreglar qué cosas? 778 01:37:49,155 --> 01:37:50,448 Ya sabes, como... 779 01:37:51,449 --> 01:37:53,994 Solo volver a eso y algunos temas financieros. 780 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 -Sí. -Solo debo resolverlo. 781 01:37:58,248 --> 01:37:59,249 Sí. 782 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 -¿Y Louise sabe que estás aquí? -No. 783 01:38:03,795 --> 01:38:05,171 Así que ¿es una sorpresa? 784 01:38:12,012 --> 01:38:14,014 Louise ha estado muy ocupada. 785 01:38:17,601 --> 01:38:21,896 Haremos una fiesta, así que volverá a casa esta noche. 786 01:38:21,980 --> 01:38:23,732 Seguramente. 787 01:38:29,738 --> 01:38:30,947 ¿Quieres...? 788 01:38:31,031 --> 01:38:32,741 Te voy a hacer unos huevos. 789 01:38:33,491 --> 01:38:36,244 No, estoy bien. ¿Necesitas ayuda con algo de esto? 790 01:38:36,328 --> 01:38:38,747 No. Necesitas huevos. 791 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 Gracias. 792 01:38:44,127 --> 01:38:46,129 ¿Dónde creciste, Ruben? 793 01:38:47,464 --> 01:38:49,633 -¿Dónde crecí? -Sí. 794 01:38:50,342 --> 01:38:51,593 En todas partes. 795 01:38:51,676 --> 01:38:54,012 Ya sabes, Texas, California, 796 01:38:54,554 --> 01:38:55,889 Arizona, Virginia. 797 01:38:56,598 --> 01:38:57,932 Sí. En todas partes. 798 01:38:58,016 --> 01:38:59,726 ¿Por qué en tantos lugares? 799 01:39:01,186 --> 01:39:05,690 Mi mamá era enfermera en el ejército. 800 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Así que, ella se movía todo el tiempo. 801 01:39:09,903 --> 01:39:11,655 -¿Y tu padre también? -No. 802 01:39:12,155 --> 01:39:13,406 Es decir, no lo sé. 803 01:39:14,324 --> 01:39:15,408 Ya veo. 804 01:39:19,746 --> 01:39:21,164 Debo ser sincero, 805 01:39:21,998 --> 01:39:26,127 no siempre tuve buenos sentimientos hacia ti, Ruben, todos estos años. 806 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 Debo decir que fue como si alguien... 807 01:39:32,175 --> 01:39:35,095 me hubiera robado algo preciado. 808 01:39:36,930 --> 01:39:38,098 ¿Entiendes? 809 01:39:38,848 --> 01:39:41,976 Pero sé que no eres tú quien me quitó a Louise. 810 01:39:43,812 --> 01:39:45,063 Su madre hizo eso. 811 01:39:47,774 --> 01:39:49,818 Se llevó a Louise cuando me dejó 812 01:39:50,527 --> 01:39:53,780 y se la llevó otra vez cuando se suicidó. 813 01:39:57,158 --> 01:39:59,869 Y Louise debió volver a casa entonces, 814 01:40:00,578 --> 01:40:02,372 pero ella me odiaba mucho. 815 01:40:03,164 --> 01:40:04,207 ¿Qué podía hacer? 816 01:40:05,583 --> 01:40:07,168 Y tú... 817 01:40:09,629 --> 01:40:13,925 Bueno, entonces le diste un lugar a donde ir. 818 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 Y esto es algo bueno. 819 01:40:18,972 --> 01:40:21,307 ¿No lo ves? No me gustabas en ese momento, 820 01:40:21,391 --> 01:40:23,059 pero ahora te lo agradezco. 821 01:40:23,143 --> 01:40:24,769 Quiero decirte eso. 822 01:40:27,981 --> 01:40:33,528 Pero vas a estar muy feliz de ver lo bien que le va a Louise ahora. 823 01:40:34,946 --> 01:40:36,740 Y eso es lo más importante. 824 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 ¿No es así? 825 01:40:42,620 --> 01:40:43,580 De acuerdo. 826 01:41:33,087 --> 01:41:34,172 Hola. 827 01:41:35,799 --> 01:41:38,384 -¿Puedes oírme? -Sí. Fuerte y claro. 828 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 -Mírate, Lulú. -Cielo santo. 829 01:41:44,891 --> 01:41:46,851 -Mírate. -¿Qué? 830 01:41:46,935 --> 01:41:47,936 Te ves diferente. 831 01:41:52,148 --> 01:41:53,650 Sin rasguños, ¿eh? 832 01:41:54,776 --> 01:41:55,860 Sí. 833 01:41:57,070 --> 01:41:58,112 Eso es bueno. 834 01:42:18,174 --> 01:42:19,175 ¿Se siente raro? 835 01:42:19,801 --> 01:42:21,302 Sí. ¿Se ve raro? 836 01:42:21,678 --> 01:42:23,012 No. 837 01:42:23,096 --> 01:42:24,681 No. Se ve genial. 838 01:42:28,560 --> 01:42:29,894 Qué loco. 839 01:42:31,813 --> 01:42:32,897 ¿Cómo lo hiciste? 840 01:42:33,356 --> 01:42:34,732 Solo hice un poco de magia. 841 01:42:37,235 --> 01:42:39,070 Tengo que hablarte de eso. 842 01:42:39,779 --> 01:42:42,240 Tuve que mover algunas cosas. 843 01:42:47,120 --> 01:42:49,414 ¿Te dijo Richard sobre la fiesta? 844 01:42:50,039 --> 01:42:53,042 -Mierda, sí. -Debo irme, arreglar algunas cosas. 845 01:42:53,126 --> 01:42:54,711 -No, está bien. -Sí. 846 01:42:55,837 --> 01:42:57,380 -Ve. Haz lo tuyo. -Bien. 847 01:42:58,631 --> 01:42:59,883 ¿Necesitas algo? 848 01:43:00,592 --> 01:43:01,676 No, estoy bien. 849 01:43:02,635 --> 01:43:04,178 Estaré abajo. 850 01:43:54,395 --> 01:43:55,480 Hola. 851 01:44:02,654 --> 01:44:04,072 -Hola. ¿Qué tal? -Ruben. 852 01:44:05,073 --> 01:44:06,199 Hola. 853 01:44:06,282 --> 01:44:07,575 ¿Qué tal? 854 01:44:07,659 --> 01:44:08,952 Bien. ¿Cómo estás? 855 01:44:09,035 --> 01:44:10,495 -¿Cómo dices? -¿Cómo estás? 856 01:44:11,329 --> 01:44:12,538 ¿Cómo estás? 857 01:44:12,956 --> 01:44:14,332 Bien. Sí. 858 01:44:14,415 --> 01:44:15,792 -¿Traigo comida? -¿Qué? 859 01:44:15,875 --> 01:44:16,960 ¿Traigo comida? 860 01:44:17,543 --> 01:44:19,253 -No, está bien. -¿Estás bien? 861 01:44:20,254 --> 01:44:21,965 -¿Tú? -Sí, estoy bien. 862 01:44:28,638 --> 01:44:29,806 De acuerdo. 863 01:45:07,635 --> 01:45:09,887 Me gustaría pedir un deseo. 864 01:45:11,305 --> 01:45:15,685 Quisiera que mi hija cante una canción conmigo. 865 01:45:15,768 --> 01:45:16,602 Papá, no. 866 01:45:16,686 --> 01:45:19,605 Estoy en mi derecho. ¡Es mi cumpleaños! 867 01:45:20,106 --> 01:45:21,441 Ven. 868 01:45:23,860 --> 01:45:27,447 Algunos de ustedes conocían a la madre de Louise, 869 01:45:27,530 --> 01:45:29,866 y saben que escribía canciones para ella. 870 01:45:30,408 --> 01:45:31,451 Muchas. 871 01:45:31,951 --> 01:45:35,079 Y esta era tu favorita cuando eras pequeña. 872 01:45:35,663 --> 01:45:36,873 ¿Te acuerdas? 873 01:45:47,508 --> 01:45:48,634 Tú... 874 01:45:49,260 --> 01:45:51,179 Estás sonriendo 875 01:45:52,722 --> 01:45:56,642 Y yo lloro 876 01:45:57,393 --> 01:46:01,230 Te estás yendo 877 01:46:02,482 --> 01:46:05,943 Y yo te amaba 878 01:46:07,320 --> 01:46:10,907 El cielo es más puro 879 01:46:12,283 --> 01:46:15,578 Allí atrás 880 01:46:16,621 --> 01:46:20,541 Los colores se desvanecen 881 01:46:21,542 --> 01:46:24,962 Entre cuatro paredes 882 01:46:27,882 --> 01:46:32,637 Este amor es loco 883 01:46:32,720 --> 01:46:37,058 Tú no lo viviste 884 01:46:37,183 --> 01:46:43,106 Este amor me está matando, nuevamente 885 01:46:44,482 --> 01:46:46,651 Mi amor 886 01:46:46,734 --> 01:46:47,944 Yo estoy... 887 01:46:52,532 --> 01:46:56,119 Tú estás sonriendo 888 01:46:57,453 --> 01:47:01,124 Y yo lloro 889 01:47:02,166 --> 01:47:05,586 Te estás yendo 890 01:47:07,004 --> 01:47:09,924 Y yo te amaba 891 01:47:11,467 --> 01:47:14,929 El cielo es más puro 892 01:47:16,222 --> 01:47:19,725 Allí atrás 893 01:47:20,893 --> 01:47:24,689 Los colores se desvanecen 894 01:47:25,857 --> 01:47:29,193 Entre cuatro paredes 895 01:47:29,944 --> 01:47:34,115 Este amor es loco 896 01:47:34,740 --> 01:47:38,619 Tú no lo viviste 897 01:47:39,412 --> 01:47:45,334 Este amor me está matando, nuevamente 898 01:47:46,210 --> 01:47:47,920 Mi amor 899 01:47:48,838 --> 01:47:51,215 Estoy muerto 900 01:48:25,958 --> 01:48:26,918 Oye. 901 01:48:30,087 --> 01:48:31,172 ¿Estás bien? 902 01:48:32,298 --> 01:48:33,341 Sí. 903 01:49:05,748 --> 01:49:08,501 Lo siento. Solo necesito un poco de agua. 904 01:49:14,340 --> 01:49:15,341 ¿Estás bien? 905 01:49:16,717 --> 01:49:19,387 -¿Sí? -Sí, está un poco seco aquí. 906 01:49:25,017 --> 01:49:28,396 Oye, eso estuvo muy bien. 907 01:49:29,855 --> 01:49:31,274 Sonabas genial. 908 01:49:31,357 --> 01:49:32,358 Sí, claro. 909 01:49:32,441 --> 01:49:34,652 ¿Me estás diciendo que no lo sentiste? 910 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 -Estabas ahí. -Sí. 911 01:49:36,112 --> 01:49:38,114 Sonabas increíble cantando así. 912 01:49:38,197 --> 01:49:39,782 Son cosas de mi padre, pero... 913 01:49:41,367 --> 01:49:43,411 -¿Ahora hablas francés? -Apenas. 914 01:49:43,494 --> 01:49:45,413 No sabía que podías hacer eso. 915 01:49:45,496 --> 01:49:49,625 Bueno, olvidé casi todo, pero de a poco voy recordando. 916 01:49:50,751 --> 01:49:54,046 Sí, estaba pensando, ¿recuerdas este lugar? 917 01:49:56,090 --> 01:49:57,466 No lo recordaba, pero... 918 01:49:58,342 --> 01:50:01,971 es desconcertante las cosas a las que tu memoria se aferra 919 01:50:02,054 --> 01:50:03,472 sin que lo sepas. 920 01:50:04,932 --> 01:50:07,435 Mi mamá y yo nunca hablamos sobre este lugar. 921 01:50:07,518 --> 01:50:10,521 Siempre fue una idea rara, idealista, pero, 922 01:50:10,604 --> 01:50:13,524 es decir, ahora ha vuelto un poco. 923 01:50:13,607 --> 01:50:14,525 Claro. 924 01:50:16,485 --> 01:50:17,320 Sí. 925 01:50:19,030 --> 01:50:22,158 Les conté a todos sobre nuestra vida gitana. 926 01:50:23,451 --> 01:50:24,577 La extraño. 927 01:50:24,660 --> 01:50:27,204 Tenemos que volver a eso, ¿sabes? 928 01:50:27,288 --> 01:50:31,459 Tenemos que volver. Volver a ser geniales. 929 01:50:31,542 --> 01:50:34,670 ¿No lo crees? Tengo que resolver lo de la caravana. 930 01:50:34,754 --> 01:50:36,130 ¿Qué quieres decir? 931 01:50:36,213 --> 01:50:38,966 Tengo un montón de cosas que hacer, ¿sabes? 932 01:50:39,050 --> 01:50:40,760 ¿Con la gira y esas cosas? 933 01:50:40,843 --> 01:50:42,261 -La gira, todo. -Sí. 934 01:50:42,345 --> 01:50:44,221 Tenemos que volver. A todo. 935 01:50:44,305 --> 01:50:46,057 El álbum, la gira. 936 01:50:46,140 --> 01:50:47,600 El... ¿Sabes? 937 01:50:49,977 --> 01:50:50,978 Sí. 938 01:50:57,401 --> 01:50:58,402 Oye. 939 01:51:27,264 --> 01:51:28,307 Está bien, Lou. 940 01:51:29,266 --> 01:51:30,267 ¿Qué? 941 01:51:35,314 --> 01:51:36,315 Está bien. 942 01:51:41,487 --> 01:51:42,530 ¿Qué está bien? 943 01:51:50,079 --> 01:51:51,414 Me salvaste la vida. 944 01:51:54,750 --> 01:51:55,960 Lo hiciste... 945 01:51:57,378 --> 01:51:58,712 Lo hiciste hermoso. 946 01:52:02,800 --> 01:52:04,009 Así que, está bien. 947 01:52:06,345 --> 01:52:07,346 ¿Qué? 948 01:52:09,306 --> 01:52:10,850 ¿Por qué dices esto? 949 01:52:18,190 --> 01:52:20,276 Tú también me salvaste la vida, Rubi. 950 02:00:36,939 --> 02:00:38,231 PARA DOROTHY MARDER 951 02:00:38,315 --> 02:00:40,317 Subtítulos: Yesica Aragón 952 02:00:40,400 --> 02:00:42,402 Supervisión creativa Daniela Alsina