Los chicos siempre me dijeron
Que cada agujero es una meta para ellos
Pero solo un agujero
Sería una meta para mí
Te quiero ver abajo
Yaciendo desnudo
Conozco tu desconocimiento
Eres algo que quiero comer
Tú me dijiste que la carne es carnal
Y barata
Lamento que seas barato y violento
Y que seas algo que quiero comer
Purifícame
Báñame
¿Cuándo fue la última vez que te llevé al límite?
Yacer a tu lado es nuestra única perversión
Muero de sed rodeada de un mar que no puedo beber
Déjame llegar
Déjame, déjame
Déjame llegar
Purifícame
Déjame llegar Déjame llegar
Purifícame
EL SONIDO DEL METAL
¡Lulú!
¿Lou?
Detente.
Hora de levantarse.
Ya es hora.
-Sí. -Vamos.
Vamos. Basta con eso.
Debemos ir directo a ello.
De acuerdo.
Te hice un batido.
Vas a odiarlo, pero es sano.
¿Quieres? No lo recomiendo.
Es asqueroso.
Bien, poops.
Hora de bailar.
ÉXITOS DE HOLLYWOOD
¡Sí!
Lo estás haciendo muy bien.
-¿No? De acuerdo. -No.
¿Qué es lo que él no hará en esa canción?
-¿Qué le falta no hacer? -Anal.
Solía imaginar que Jeff Goldblum era mi padre.
Lo vi en La mosca y dije: "Así debe verse mi padre".
También explicaría mucho, el tipo es raro.
-Pero se parece a mí. -Es verdad. Sí.
-¡Sí! -Te pareces a Jeff Goldblum.
¿Por qué está bien usar un palillo en público y no hilo dental?
¿Alguna vez lo probaste?
-¿Hilo dental en público? -Sí.
-No. -Estás en la mesa...
Solía imaginar mucho mi funeral cuando era niña.
-En la escuela, en clase. -Divertido.
Solía imaginar mi funeral, y luego me ponía a llorar.
Creo que pediría que me cremaran. ¿Y tú?
Cremado, o que me coman las aves.
Ahora puedes pedir que agreguen cenizas a la tinta de un tatuaje.
Mi cara en tu espalda, donde está el payaso.
-¿Qué? -Sí.
No hace falta sacar todas.
Lo sé, pero debemos llenarlas.
De acuerdo.
¿Quieres sacar algunas diferentes?
Esta cara va a vender.
Esta cuesta 50 dólares más porque...
-Una obra de arte. -La voy a escupir.
-Son 50 dólares. -Bien, 100.
Diez mil.
¿Probaron sonido?
-¿Lo hicieron? -Aún no.
-¿Salimos a las 5:00? -¿Margaret ya probó sonido?
¿Ya probaste sonido?
No, ni quiero hacerlo.
Estoy aterrorizada.
Tengo muchas cosas rotas.
Creo que tenemos. Sí.
Sí, en Nueva York.
Probablemente es dos de diez en términos de su audición.
Tiene problemas incluso para comunicarse conmigo.
Es...
¿Debo ver a un doctor?
Puede verlo ahora.
-Puede verlo ahora. -¿Qué?
-¿Ahora? -Sí.
¿Dónde está...?
Hola, Lulú. Siento haber tenido que irme.
Tengo que lidiar con algo.
No te preocupes por nada.
¿Señor Stone?
Sí.
¿Cómo está ese volumen?
¿Es lo suficientemente alto?
-Bien. ¿Puede oírme? -¿Qué?
-¿Puede oírme bien? ¿El volumen? -Puedo oírlo.
De acuerdo.
Voy a decir unas palabras,
quiero que me las repita.
Voy a empezar con su oído derecho. ¿Está bien?
"Bajo".
"Mesa".
Mes.
"Pan".
Van.
"Barrer".
Borroso.
"Buscar".
Pescar.
-"Mentir" -Partir.
"Hablar".
"Pin".
Ron.
"Germen".
"Vida".
"Equipo".
"Tapa".
Esta es su gráfica, Ruben.
En cuanto al volumen que puede oír,
en su oído derecho, es de un 28 %.
-Y en el izquierdo, es de un 24 %. -¿Qué?
-En el izquierdo, oye un 24 %. -De acuerdo.
No importa qué tan alto suba el volumen,
podría haberlo puesto en 11,
y aún perdería del 70 al 80 % de las palabras que dije.
De acuerdo.
Eso no es bueno.
Sí, ya veo. ¿Y qué...?
¿Qué podemos hacer? ¿Cómo lo recupero?
Bueno, tiene que entender algo aquí.
Si esto está relacionado o no a su exposición al ruido
o es un problema autoinmune,
realmente no importa.
Entiendo que tengo un problema.
Le estoy preguntando qué puedo hacer.
Lo que puede hacer primero
es eliminar toda exposición a ruidos fuertes.
Luego, podemos hacer algunas pruebas y determinar exactamente
lo que está pasando con sus oídos.
Y si lo hacemos, podremos hablar sobre lo otro.
Podremos ¿qué?
Hay implantes que se ponen en la clóquea.
-¿Dijo "implantes"? -Sí.
¿Esos funcionan?
Para personas con pérdida auditiva grave o sordera completa, sí, ayudan.
Bueno, hagamos eso.
Bueno, no es tan simple.
Es un proceso complicado, y es muy costoso.
¿Cuánto cuesta?
Bueno, entre 40 000 y 80 000 dólares, dependiendo.
Y el seguro no los cubre.
De acuerdo.
Y...
¿Cuándo puede hacerlo? ¿Los tienen disponibles?
Señor Stone, su audición se está deteriorando rápidamente.
¿Estoy en lo cierto?
Y durante los próximos días,
o incluso horas, va a continuar.
Y la audición que ha perdido
no la recuperará.
Tiene que entender, su principal responsabilidad
es preservar la audición que tiene.
Ruben, ¿qué carajo te pasa? ¡Ruben!
No puedo oír nada.
¿Qué?
No puedo oír nada.
¿VOLVERÁS A OÍR?
Sí, me recuperaré.
Tengo que...
Hay una cirugía.
-¿Qué? -Es simple. Es lo único que hay.
Hay un implante. Te lo ponen en los oídos. Es como un...
¿Está bien? Volveré a oír.
Está bien, Lou.
Son como 40 u 80 mil. Pero...
Volveré a oír.
-Hasta entonces, seguiremos tocando. -No.
-Lou. -No.
Toquemos mañana y vemos cómo va.
Intentémoslo. Seré como un metrónomo.
-Puedes seguirme. -No.
Puedes... Es diferente, pero es lo que es, Lou.
¡NO! ¡NO VAMOS A TOCAR NADA!
Lou, tenemos una gira reservada.
-No es seguro. -Tenemos una gira.
-No.
-No importa. No es seguro. -¡Tenemos una gira reservada!
-¡Ruben! -Lo sabía, carajo. Voy atrás.
Amigo, ¿tienes un cigarrillo?
Esto es ridículo.
Está durmiendo.
Hola, Hector.
Hola, soy Lou. Ruben está teniendo algunos problemas.
-Hola, Hector. -Tiene problemas de audición.
Sí. Puedo pasártelo, pero no podrá oírte.
De acuerdo.
Habla con él.
Hola, Hector, ¿cómo estás?
Soy Ruben. Diría que es bueno oír tu voz,
pero no oigo nada de lo que dices,
así que esto es inútil.
Lou quería que te llamara porque me fumé un cigarrillo.
Ya sabes, no es genial, ni ideal,
pero considerando las circunstancias, que están muy jodidas,
yo diría que es comprensible,
para todos excepto para Lou, parece.
Yo me encargo, amigo.
Me debes estar preguntando si estoy estable, si me siento calmado.
No del todo, pero estoy bien.
Me dirías que la serenidad es algo que obtienes
cuando dejas de desear un pasado diferente.
Te quiero, amigo.
Mi mánager quiere el teléfono, así que me despido.
Bien, te quiero, amigo.
Hola. Sí, no puede oír ni una palabra.
Si lo llevas a un grupo, ¿cómo va a oírlos?
De acuerdo.
Bien, gracias, Hector. Gracias.
¿Cuándo? Bueno.
Me aseguraré de que esté en volumen alto.
Muchas gracias.
Bien, adiós.
Va a volver a llamar.
¿Qué dijo?
Escríbelo. ¿Qué dijo?
"Va a volver a llamar".
Va a volver a llamar. ¿Es todo?
Maldito Hector.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Qué quieres hacer, Lou?
Al carajo con esto.
Es Hector.
Hola.
Sí, está aquí.
No tan bien.
De acuerdo.
Sí, qué es, y...
¿Qué? ¿Cuál es el plan?
Estamos en Misuri, así que eso va a tomar unos días.
Realmente no lo sé.
No, nos iremos enseguida.
Está bien, sí.
Bien, gracias. Realmente lo aprecio.
Gracias.
Sí, se lo diré.
Bien, adiós.
¿Qué?
Encontró un lugar.
ÁREA DE NIÑOS SORDOS
¿Es él?
¿Ruben?
Hola, lo siento. No sé eso. Soy Ruben.
Ella es Lou.
Hola, soy Lou.
Leo los labios.
-Mi nombre es Lou. -Lou. Soy Joe.
Hola, Joe.
-¿Te importa si me lo llevo un minuto? -No.
¿Podrías vigilar a mi bestia mientras hablamos?
-Está bien. -Lou, este es Louie.
Es mi perro señal. Me avisó que estaban aquí.
Se llama como Louie Aparicio
-de White Sox del 59. -¿Estás bien?
-Si quieres ser su amiga, dale esto. -Claro.
-¿Está bien? -Sí.
¿Qué pasa con...? Lou, ¿vienes?
-No. Ve. -¿Seguro?
Sí.
-No tardaré mucho. -Está bien.
Pórtate bien.
Bien, probando.
BIEN PRUEBA
Bien.
Así que funciona.
¿Esto está bien para ti?
Sí, ¿puedes oírme?
No. Voy a leer tus labios.
Tal vez me pierda algunas cosas, pero lo intentaré.
-Bien. -Intenta hablar con claridad.
Sí.
¿Cómo estás, Ruben?
¿CÓMO ESTÁS, RUBEN?
Estoy bien.
¿Eres adicto?
Sí.
¿Qué tipo de drogas?
¿Qué tomé?
Todo.
Principalmente heroína.
Heroína.
¿Has pensado en consumir desde que perdiste la audición?
Hoy no es un buen día.
No estoy pensando con claridad.
Hablemos sobre mí.
Soy alcohólico.
Perdí la audición en la Guerra de Vietnam, una bomba me explotó cerca.
Recuerdo la música que escuchaba cuando estalló.
Después de eso,
perdí todo lo demás.
A mi esposa, mi hijo.
No por ser sordo, eso sí, Ruben.
Fue por la cerveza.
¿Cuánto tiempo llevas limpio?
-Cuatro años. -¿Cuatro?
¿Y necesitas ayuda ahora mismo?
Debería ver a Lou.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Cuatro años.
Tocas música, ¿verdad?
-No. -¿No?
No, ya no. No hasta que consiga el implante.
¿Implante?
Sí. ¿Conoces esos implantes que hay ahora?
Es como... Tienen implantes.
Lo sé. Sí.
Caro.
Sí, gracias. Sí, lo son.
Entonces...
Debes entender que esta es una comunidad sorda.
No solo mi programa, somos parte de una comunidad sorda más grande.
Y mi programa
y sus integrantes
se benefician tremendamente de esa comunidad sorda.
Trabajamos con ellos, y ellos trabajan con nosotros.
Pero es muy importante, si quieres estar aquí,
que entiendas que buscamos una solución para esto.
No para esto.
¿Por qué no invitas a Lou aquí?
Claro.
¡Lou!
Este tipo quiere hablar contigo.
De acuerdo.
Creo que es importante que te quedes con nosotros ahora, Ruben.
Que aprendas lenguaje de señas,
encuentres tu lugar.
¿Qué te parece?
Suena genial, pero no tenemos mucho dinero ahora.
A veces nuestra iglesia patrocina a gente sorda necesitada,
y encajas en el perfil, Ruben.
-No somos de ir a la iglesia. -Lo siento, leo...
Lo siento, leo los labios. ¿Qué dijiste?
No somos religiosos, ninguno de los dos.
No nos gusta la religión. Sin ofender.
La religión no juega ningún papel en esto.
La iglesia ayuda a los necesitados, no a los religiosos.
Lo importante es que quieras quedarte aquí.
-Sí. -Lou,
¿crees que Ruben necesita ayuda?
Entiendes que si Ruben se quedara aquí,
tendría que hacerlo él solo.
Los miembros viven separados del mundo exterior.
Sin contacto con el mundo exterior, sin teléfonos.
Descubrí que en todos los casos, funciona mejor así.
Espera un minuto, ¿sí?
Déjame seguirte, ¿sí?
¿Puedes ayudarlo a comprometerse?
¿Quieres probar por un par de días?
Tenemos nuestra propia casa, una caravana.
Lo siento, no es así como funciona aquí.
Eso es un problema entonces.
¿Tienes un lugar donde puedas estar, Lou?
Oye, eso es todo. Terminamos.
Muchas gracias por tu tiempo.
Nos vamos, cariño. Vamos.
Oye. Lou.
Pienso que deberíamos hacer el show en Dayton.
¿Está bien? Puedo mirar tus señales. Sé que fue difícil la última vez.
No estábamos en la misma página. Ahora sí.
Puedo mirarte. Y me sé todo a la perfección.
Puedo hacer que funcione hasta que tengamos para la cirugía.
¿Está bien? Lo conseguiremos.
En serio, estamos listos.
¿Lou?
Superaré esto. Lo haré.
Lo haré, carajo. Es solo dinero. Lo sabes, ¿no?
Ven aquí.
¡Ruben!
¡Ruben! Ruben, ¡detente!
¡Ruben!
No voy a volver a ese lugar, ¿de acuerdo?
IRÉ A VIVIR CON MI PAPÁ SOLO SERÉ UNA DISTRACCIÓN
ES EL ÚNICO LUGAR.
Lo sé.
DEBES IR. ESTOY PREOCUPADA.
Bueno, entonces apóyame.
¿Qué tal eso? Apóyame, Lou.
¿No quieres estar aquí?
-Claro que sí. -Lo sabía, carajo.
Sabía que esto iba a pasar. Lo sabía, carajo.
Esto es por el álbum.
¿Conseguiste una oferta mejor?
¿De qué estás hablando?
¡No puedo oírte! ¡No puedo oírte, carajo!
No puedo... ¡Estoy sordo, carajo!
No oigo. ¿De acuerdo?
NECESITAS APOYO
No. Lo que necesito es una maldita pistola en mi boca.
¿Está bien?
Mira, lo siento.
Estoy un poco confundido. Necesito un minuto para pensar.
Tiene que haber otra manera. ¿Lou?
¿Hola?
Hola.
¿En serio?
¿Quién es?
Bueno, necesito prepararme.
No. Conseguiré un taxi.
Sí, está bien.
Bien, adiós.
¿Qué está pasando?
Me voy a subir a un avión, y vas a volver a ese lugar.
Espera, ¿de acuerdo? Espera.
Tranquilo, amigo, solo un minuto. Solo relájate, ¿sí?
Solo relájate un minuto.
Lou, esto es un desastre.
¿Quién va a cuidar de ti allí?
¿Quién te va a cuidar? No digas que ese tipo.
-Necesito un mejor plan. -Ruben.
Necesito más de ti, Lou.
Necesito un mejor plan.
No puedes simplemente...
¡Cielos! Lou, vamos.
¡Ruben!
Te lastimas a ti mismo...
Ruben, te lastimas a ti mismo,
y me lastimas a mí.
-Me lastimaré yo también. -No digas eso.
Prométeme.
¡Dilo, Rubi! ¡O todo esto es por nada! ¡Promételo!
¡Vuelve ahí ahora! ¡Promételo! ¡Dilo!
-Te lo prometo, si... -¡No! ¡Dilo! Promételo.
Regresa a ese lugar.
Solo si... Necesito que me esperes.
Eres todo para mí. Eres mi vida.
Eres todo para mí. ¿Sí? Tienes que esperarme.
Mierda.
Escúchame. Escucha.
Cuando llegues allí, necesito...
Necesito que me escribas, ¿sí?
¿Sí? ¿Me escribirás y me dirás que estás bien?
Prométemelo.
Escucha, si es mentira, solo tienes que regresar.
Lo arreglaré, lo juro por Dios. Sabes que sí.
No es tan difícil, ¿de acuerdo? Solo vuelve aquí.
-Te amo. -Eres mi vida. ¿De acuerdo?
Maldición.
Mierda.
Maldición.
Mierda.
Maldición.
¿Qué tal?
Hola.
¿Quieres mis llaves?
Si te las pido de vuelta, me las das.
No haremos eso.
Tu nombre.
Mi nombre es Ruben. Soy adicto.
Llevo cuatro años limpio.
Lo siento, no hablo lenguaje de señas.
Eso es todo.
Mi nombre es Shaheem.
Soy adicto a la heroína.
Mierda.
KARL - PRÁCTICAS DIARIAS SERVICIOS LEGALES CENA X2
TODOS TENEMOS TRABAJO AQUÍ
RUBEN, APRENDER A SER SORDO
TENDRÁS UN NOMBRE DE SEÑAS
¿Qué pasa? ¿Qué?
De acuerdo.
¿Qué?
De acuerdo.
¡Lo sé!
No... Lo siento.
Ruben.
De acuerdo.
VOZ
De acuerdo.
Sí.
Ya vuelvo, ¿de acuerdo? Un minuto.
Ya vuelvo.
DESENCRIPTANDO...
ESTOY AQUÍ. DIME SI ESTÁS BIEN
ERES VALIENTE. ESO ME MANTIENE VIVA.
DEBES SEGUIR SIENDO VALIENTE POR MÍ.
NO OLVIDES ESTO. TE ADORO, RUBI
Hola, Joe.
¿Qué fue todo eso, Ruben?
¿Lo del techo?
Estaba arreglando tu techo. Uno de los tejados...
Intentaba arreglar tu techo.
No necesitas arreglar nada aquí.
De acuerdo.
Tengo una pequeña tarea para ti, ¿de acuerdo?
Te levantas temprano, ¿no?
Sí, bastante temprano.
Tendré café caliente esperándote a las 5:30.
¿Es eso temprano?
No lo sé. Supongo.
Está bien, a las 5:00.
Y te proveeré una habitación.
¿Para qué?
No hay nada que deba lograrse en esta habitación.
Lo único que quiero que hagas es...
sentarte.
Solo te pido que cuando no puedas solo estar sentado,
tomes la pluma y el papel que voy a darte,
y quiero que...
escribas.
No importa lo que escribas, si está escrito correctamente,
o si es solo un gran...
lío.
No me importa. Nadie lo leerá, ¿de acuerdo?
Pero quiero que sigas escribiendo continuamente sin detenerte
hasta que sientas que puedes...
sentarte de nuevo.
-¿Tiene que ser escribir? -Sí.
Nada de dibujos. Escribir.
Y si en algún momento en el futuro,
se siente un poco difícil para ti,
debes venir a buscarme.
Estaré en mi apartamento,
haciendo lo mismo que tú, ¿de acuerdo, Ruben?
Estaré escribiendo.
De acuerdo.
Bien.
Qué estupidez.
Es tan estúpido.
Maldito idiota.
¿Crees que está bien?
¿Estás bien?
-No. -¿No te sientes mejor?
Ven, vamos.
Mira estas flores.
Es rápido.
Muy bien, ven aquí, amigo.
Sabía que lo tenía.
Él ganó.
-No, él ganó. -Estuvo cerca.
Él ganó. Puedes hacerlo de nuevo.
¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Sí!
¿Ves?
¡Bien! ¡Lo lograste!
No, pensé...
Creí que habías dicho que eras inteligente.
Pero tu esposa y tu hija
son mejores, ¿verdad?
¿Ves? ¡Él lo sabe!
Ya lo sabe.
No me gusta que esté toda afeitada. Mejor con algo de pelo.
No tanto.
-Natural, entiendo. -Recortado y todo eso.
-Encantador. -¿Quién es ella?
Está bien.
¿Dónde lo quieres?
Justo aquí.
Me gusta.
Genial. Gracias.
Fue mi culpa.
Miren.
Despacio.
Me siento un poco viejo hoy.
Eres viejo.
Sí.
Me encanta tu nombre de seña, "Ruben".
El día que llegaste aquí, me recordaste a un búho.
¿B-Ú-H-O?
-¿Búho? -Búho.
Vete al carajo.
Y te has vuelto muy importante para mucha gente aquí.
¿Sabes? Es verdad.
Gracias.
Me gustaría ofrecerte
una manera de que puedas seguir aquí con nosotros.
Imagino que estás empezando a pensar en el futuro.
-¿Futuro? -Futuro.
Sé que yo sí.
Pero creo que hay una manera de que puedas quedarte y trabajar aquí,
tal vez con mi programa,
tal vez con los niños de la escuela.
Tal vez ambos.
En fin,
piénsalo, ¿sabes?
NUEVO ÁLBUM - ¡3 MESES, CABRONES! BLACKGAMMON
LOU EN PARÍS - MIERDA ¡ACABO DE VER A LOU TOCANDO EN PARÍS!
GRABÉ VIDEO - AQUÍ HAY UN ENLACE.
¿Qué carajo?
¿Ella?
Sí.
Sexy.
Sí. Es linda.
¿Qué te parece?
¿Esto?
Sí.
Espera. Es fácil. Solo despacio.
Es para ella.
Necesitamos dinero.
Es para nosotros.
Seré sincero contigo. Es por ella.
Por esto, recuerda, es...
Efectivo, ¿sí? No cheque.
Genial. Oye, ¿estás bien?
¿Seguro?
AUDIÓLOGOS | ESPECIALISTA EN AUDÍFONOS
NUESTRA AUDIÓLOGA JULIA ROUAS
Hola, ¿Audiología Prince?
¿Puedes oírme?
BUENAS TARDES, ¿EN QUÉ PUEDO AYUDARTE?
SÍ. ¿ME DICES TU NOMBRE Y APELLIDO?
Es Stone. Ruben Stone.
R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.
Estoy confirmando una cita.
ESTÁ BIEN, SR. STONE. ¿PUEDE...?
Sí, puedo esperar.
Escucha...
-¿Qué? Escríbelo. -Sí.
No puedo oírte. Escríbelo.
Tengo una propuesta para ti.
¿Qué es?
Te lo doy a este precio,
pero con una condición.
Tengo la opción de volver dentro de ocho semanas.
¿Está bien? Puedo comprártelo de nuevo por un 10 % más.
Todo tiene que estar en su estado actual.
Todo tiene que estar como está ahora.
¿Qué te parece?
-¿Por qué? -No te oigo. Soy sordo.
Así que, es tómalo o déjalo. ¿Qué va a ser?
JOE, ESTOY BIEN VOLVERÉ MAÑANA
NO TE PREOCUPES RUBEN
Todo salió bien, Ruben
Su canal auditivo fue rodeado por lo que experimentará absoluto
silencio durante este tiempo.
Tendrá que volver
dentro de cuatro semanas para la activación.
Estás de vuelta.
Vamos, siéntate.
Gracias.
Me hice eso.
¿Qué cosa?
La cirugía.
¿Cómo conseguiste el dinero?
Vendí mi caravana y otras cosas.
-Está bien. -Mira, Joe,
realmente no quiero explicarlo ahora mismo.
¿Está bien?
Es hora, ¿de acuerdo?
Es hora. Tengo que hacer algo.
¿Sí?
Intentar salvar mi maldita vida.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Nadie más va a salvarme la vida. ¿No?
Si me quedo aquí a holgazanear, ¿qué voy a tener? Nada.
¿Está bien?
¿Toda esta mierda? ¿Qué importa? Solo pasa.
Oye, si desaparezco, ¿a quién le importa?
A nadie le importa. En serio.
Y eso está bien.
Así es la vida.
No, de verdad, ¿de acuerdo?
Solo pasa, carajo.
Me pregunto...
todas esas mañanas que estuviste en mi estudio,
sentado,
¿tuviste algún momento de...
quietud?
Porque tienes razón, Ruben.
El mundo sigue moviéndose y puede ser un lugar cruel.
Pero para mí,
esos momentos de quietud,
ese lugar, ese es el Reino de Dios.
Y ese lugar nunca te abandonará.
Pero...
veo que has hecho tu elección, ¿verdad?
Sí.
Y sinceramente espero
que te traiga felicidad, Ruben.
Gracias.
Me preguntaba, Joe, no sé si es posible...
Pero...
necesito dinero para...
Para recuperar mi caravana.
¿Sabes? Lou y yo,
ahí es donde vivíamos.
Es nuestra casa.
Nuestra casa.
Y puedo devolverte el dinero.
Es solo que ahora tengo un problema de tiempo.
Ruben,
no entiendo la situación en que te has puesto,
pero desde donde estoy sentado,
pareces y suenas como un adicto.
No. Oye, no.
No estoy... No es... No soy un...
Está bien, ¿de acuerdo? Mi situación es buena, ¿sí?
En serio. El padre de mi novia es rico.
Puede darme el dinero. ¿Está bien?
Esto no es nada. No puedes imaginar lo poco que es esto.
En serio.
Soy un estúpido. Lamento haberlo pedido.
Lo siento, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Puedo quedarme contigo...
tres, cuatro semanas, hasta que...
lo activen?
Ruben,
como sabes,
todos aquí comparten la creencia de que ser sordo no es una discapacidad,
no es algo que hay que arreglar.
Es muy importante aquí.
Todos estos niños,
todos nosotros necesitamos recordarlo
todos los días.
Y mi casa está construida sobre la base de esa creencia,
y de la confianza.
Cuando se viola esa confianza,
suceden cosas.
Y no puedo permitirlo.
Hay demasiados otros para considerar.
Entonces,
en tu estado actual, en este momento,
voy a tener que pedirte que empaques tus cosas hoy
y busques otro lugar, Ruben.
Genial.
¿Estás listo?
De acuerdo.
Aquí vamos.
¿Puedes oírme?
Dilo otra vez.
¿Puedes oírme?
¿Cómo suena?
Suena raro.
De acuerdo, bueno, intentemos hacer un ajuste.
¿Qué tal ahora? ¿Cómo está?
Está mal.
-¿Quieres describir lo que oyes? -Es...
Es como alto. Alto.
¿Puedes cambiar el...?
Bueno, puedo intentarlo y hacer otro ajuste.
¿Cómo está así?
Bien, Ruben, esto no suena como lo recuerdas.
Los implantes en tu cabeza están engañando a tu cerebro para que pienses
que en realidad estás escuchando,
cuando la verdad es que tus oídos siguen sin funcionar.
Por lo tanto, sugiero que te lo tomes con calma
durante las próximas semanas
y simplemente te adaptes a cómo suenan las cosas.
Y tómate tu tiempo.
Sí, hola, ¿está...?
¿Está Lou ahí?
Soy Ruben.
Es Ruben.
Hola.
-Ruben. -Pasa.
¿Tienes hambre, Ruben?
¿Sí?
Louise no está aquí.
¿Me oyes?
Sí. Me operaron.
¡Vaya! ¿Sí?
¿Qué es eso?
Eso es muy bueno. Louise me dijo que deseabas esto.
Y entonces...
¿regresaste a la batería?
Sí, aún no. Tengo que lidiar con algunas cosas primero, ¿sabes?
Solo tengo que arreglar algunas cosas.
Sí, ¿arreglar qué cosas?
Ya sabes, como...
Solo volver a eso y algunos temas financieros.
-Sí. -Solo debo resolverlo.
Sí.
-¿Y Louise sabe que estás aquí? -No.
Así que ¿es una sorpresa?
Louise ha estado muy ocupada.
Haremos una fiesta, así que volverá a casa esta noche.
Seguramente.
¿Quieres...?
Te voy a hacer unos huevos.
No, estoy bien. ¿Necesitas ayuda con algo de esto?
No. Necesitas huevos.
Gracias.
¿Dónde creciste, Ruben?
-¿Dónde crecí? -Sí.
En todas partes.
Ya sabes, Texas, California,
Arizona, Virginia.
Sí. En todas partes.
¿Por qué en tantos lugares?
Mi mamá era enfermera en el ejército.
Así que, ella se movía todo el tiempo.
-¿Y tu padre también? -No.
Es decir, no lo sé.
Ya veo.
Debo ser sincero,
no siempre tuve buenos sentimientos hacia ti, Ruben, todos estos años.
Debo decir que fue como si alguien...
me hubiera robado algo preciado.
¿Entiendes?
Pero sé que no eres tú quien me quitó a Louise.
Su madre hizo eso.
Se llevó a Louise cuando me dejó
y se la llevó otra vez cuando se suicidó.
Y Louise debió volver a casa entonces,
pero ella me odiaba mucho.
¿Qué podía hacer?
Y tú...
Bueno, entonces le diste un lugar a donde ir.
Y esto es algo bueno.
¿No lo ves? No me gustabas en ese momento,
pero ahora te lo agradezco.
Quiero decirte eso.
Pero vas a estar muy feliz de ver lo bien que le va a Louise ahora.
Y eso es lo más importante.
¿No es así?
De acuerdo.
Hola.
-¿Puedes oírme? -Sí. Fuerte y claro.
-Mírate, Lulú. -Cielo santo.
-Mírate. -¿Qué?
Te ves diferente.
Sin rasguños, ¿eh?
Sí.
Eso es bueno.
¿Se siente raro?
Sí. ¿Se ve raro?
No.
No. Se ve genial.
Qué loco.
¿Cómo lo hiciste?
Solo hice un poco de magia.
Tengo que hablarte de eso.
Tuve que mover algunas cosas.
¿Te dijo Richard sobre la fiesta?
-Mierda, sí. -Debo irme, arreglar algunas cosas.
-No, está bien. -Sí.
-Ve. Haz lo tuyo. -Bien.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
Estaré abajo.
Hola.
-Hola. ¿Qué tal? -Ruben.
Hola.
¿Qué tal?
Bien. ¿Cómo estás?
-¿Cómo dices? -¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
Bien. Sí.
-¿Traigo comida? -¿Qué?
¿Traigo comida?
-No, está bien. -¿Estás bien?
-¿Tú? -Sí, estoy bien.
De acuerdo.
Me gustaría pedir un deseo.
Quisiera que mi hija cante una canción conmigo.
Papá, no.
Estoy en mi derecho. ¡Es mi cumpleaños!
Ven.
Algunos de ustedes conocían a la madre de Louise,
y saben que escribía canciones para ella.
Muchas.
Y esta era tu favorita cuando eras pequeña.
¿Te acuerdas?
Tú...
Estás sonriendo
Y yo lloro
Te estás yendo
Y yo te amaba
El cielo es más puro
Allí atrás
Los colores se desvanecen
Entre cuatro paredes
Este amor es loco
Tú no lo viviste
Este amor me está matando, nuevamente
Mi amor
Yo estoy...
Tú estás sonriendo
Y yo lloro
Te estás yendo
Y yo te amaba
El cielo es más puro
Allí atrás
Los colores se desvanecen
Entre cuatro paredes
Este amor es loco
Tú no lo viviste
Este amor me está matando, nuevamente
Mi amor
Estoy muerto
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento. Solo necesito un poco de agua.
¿Estás bien?
-¿Sí? -Sí, está un poco seco aquí.
Oye, eso estuvo muy bien.
Sonabas genial.
Sí, claro.
¿Me estás diciendo que no lo sentiste?
-Estabas ahí. -Sí.
Sonabas increíble cantando así.
Son cosas de mi padre, pero...
-¿Ahora hablas francés? -Apenas.
No sabía que podías hacer eso.
Bueno, olvidé casi todo, pero de a poco voy recordando.
Sí, estaba pensando, ¿recuerdas este lugar?
No lo recordaba, pero...
es desconcertante las cosas a las que tu memoria se aferra
sin que lo sepas.
Mi mamá y yo nunca hablamos sobre este lugar.
Siempre fue una idea rara, idealista, pero,
es decir, ahora ha vuelto un poco.
Claro.
Sí.
Les conté a todos sobre nuestra vida gitana.
La extraño.
Tenemos que volver a eso, ¿sabes?
Tenemos que volver. Volver a ser geniales.
¿No lo crees? Tengo que resolver lo de la caravana.
¿Qué quieres decir?
Tengo un montón de cosas que hacer, ¿sabes?
¿Con la gira y esas cosas?
-La gira, todo. -Sí.
Tenemos que volver. A todo.
El álbum, la gira.
El... ¿Sabes?
Sí.
Oye.
Está bien, Lou.
¿Qué?
Está bien.
¿Qué está bien?
Me salvaste la vida.
Lo hiciste...
Lo hiciste hermoso.
Así que, está bien.
¿Qué?
¿Por qué dices esto?
Tú también me salvaste la vida, Rubi.
PARA DOROTHY MARDER
Subtítulos: Yesica Aragón
Supervisión creativa Daniela Alsina