״בהשראת אירועים אמיתיים״
כמה חמור הקרע?
צריך לאבד יותר משקל!
עצור את הכרכרה!
אמיליה?
לונדון 1862
את מרגישה טוב?
את לא מוכרחה לטוס היום. את יכולה לחזור איתי לריצ'מונד.
אנטוניה, רק כמה רגעים.
אחרי כל מה שעברת לא ישפטו אותך.
אני כן.
אני הייתי שופטת אותי.
יש לי הסכם עם מר גליישר.
את בקושי מכירה אותו
וגם מה שאת יודעת מרגיז אותך.
אנטוניה, בבקשה, אני...
רק כמה רגעים.
עצה אחרונה מאחותך.
יש להישמע לספק.
אמיליה רן! כמה גבוה היא תגיע?
- תיעשה היסטוריה היום, כמה גבוה יגיעו? -
אמיליה רן!
היי, זוז מהדרך!
- בהשראת הספר "נופלים כלפי מעלה" מאת ריצ'רד הולמס -
השמיים הם הגבול
- זמן עד להמראה: חמש דקות ו-40 שניות -
היא מאחרת. -נכון,
אבל זה לא אמור להטריד אותך.
נאבד אור, ג'ון.
ג'יימס, העננים לא נראים לך מבשרי רעות?
הסברתי לעלמה רן בפירוש כמה חשוב לתפוס אור מתאים
ורוח מתאימה בזמן הנכון.
היא פשוט מתעלמת ממני. -ג'יימס, הבט למעלה.
אין סיבה לדאגה, ג'ון.
הבדיקות שלי הבוקר היו טובות.
תסלח לי, ג'יימס,
אבל התחזיות שלך טעו בעבר.
יכול להיות שפספסת... -אל תחשוב על זה אפילו.
נד צ'יימברס! ג'ון טרו, חברי הטוב.
ג'ון, זה נד,
אחד היזמים הנפלאים שהשקיעו במסע שלנו.
שלא תעז לומר לי שאי אפשר לטוס היום.
מר צ'יימברס, אנחנו מדענים של האוויר,
ואנו יכולים לומר לך שיש דבר אחד שאיש לא יכול לשלוט בו, האוויר.
שילמתי על גז ועל משי.
אין זה הכדור הפורח החזק והגדול ביותר אי פעם?
ועם זאת הוא אינו יכול להילחם במזג האוויר.
אתה לא רוצה להיות אחראי לטרגדיה, אדוני.
אני לא רוצה להיות אחראי לפיצוי 10,000 האנשים שהגיעו
כי הבטחתם להם היסטוריה.
נטוס, נד. נטוס.
אני צריך שמים רגועים למשך 90 דקות בלבד
ואחרי שנעבור את העננים נהיה בסדר.
יופי! אם כך הכול בסדר.
הבטחת לי המראה בחמש, לא?
אני מוכן, רק מחכה לטייסת.
העלמה רן כבר גרמה לי לחכות בעבר.
איש מקסים.
צריך לדעת להתפשר כדי להגיע לגדולה, חבר.
והוא...
סך הכול פשרה אחת.
שלום לכולם! ברוכים הבאים!
אמיליה!
אתם מוכנים?
אמיליה!
איחור משמעותי.
שיעור ראשון בתעופה:
אנחנו יצורי שמים
ואיננו מכבדים שעוני יבשה.
מר גליישר, איזה מין גבר אתה?
הושט לי יד.
הוא בטח לא ראה אישה מעולם!
תושיט לה יד! -קדימה, מר גליישר!
שובב!
מוכנה? -מר גליישר,
אין לך מושג עד כמה.
לא, לא, בהחלט לא.
בשום פנים ואופן לא ניקח כלבה.
יש לרצות את הקהל, הם מעדיפים כלבה על פני הקופסאות שלך.
אלה מכשירי מטאורולוגיה חיוניים.
וזו כלבה חיונית.
קוראים לה פוזי.
פוזי החיונית!
קדימה, היכנסי. סליחה.
גבירותיי ורבותיי.
היום, אנוכי, אמיליה רן,
המדען השובב שלי מר גליישר
וכלבתי המופלאה פוזי
עומדים לשנות את העולם!
אתם מוכנים שנעשה זאת?
כן!
הכדור הפורח שעליו אני עומדת, "הממותה",
מיוחד במינו,
ויאפשר לנו לטפס גבוה אל השמים,
יותר מכל אישה או אישה אי פעם.
הצרפתים טיפסו לגובה 23 אלף רגל.
היום נשבור את השיא הזה
ונשיב אותו לחופינו הנהדרים!
מי יודע, אולי אפילו...
נגיע לירח ונביא איתנו...
אבק כוכבים!
היום תיעשה היסטוריה
וכולכם תהיו שותפים לכך!
מר גליישר, זה הרגע שלך.
קדימה.
זיקוקים?
מוכן?
כן, אני רק צריך לבצע מדידת קרקע נוספת
ולבדוק סופית את הציוד.
הכנתי את הציוד שלי מראש.
אל תיגע בחבל הזה, מר גליישר, הוא משחרר גז.
אני יודע כיצד פועל הכדור הפורח.
מה את עושה?
טסים! השמים מחכים!
רגע, המדידות האלה חשובות...
דרך צלחה, אדון.
להתראות!
מה את עושה? -נותנת לאנשים תמורה לכספם.
זה לא יגרום נזק לכדור הפורח?
אולי.
להתראות! -בשם אלוהים!
להתראות!
מגוחך.
קוראים לזה "בידור", מר גליישר.
זה לא ממש מבדר אותי.
הוא דורש חוש הומור ונראה שלך אין.
פשוט מגוחך.
אל תהיה חמוץ. תן לי את הכלבה.
מה זאת אומרת... -תן לי את פוזי.
לא אתן לך אותה. -מר גליישר, הכלבה. עכשיו.
להתראות!
מהר.
קדימה! -רגע, את רוצה שאני...?
פשוט להעביר לך אותה? -מהר! כן, תעביר אותה.
בסדר, בסדר. -בואי, פוזי. קדימה.
לא!
ראית את זה?
כל הכבוד, פוזי.
בואי, פוזי. בואי, חמודה.
הנה היא.
מר גליישר, אתה טס בראשונה בחייך.
תפסיק לזעוף בי
ותביט בעולם היפהפה שזה עתה עזבנו.
מדהימה, נכון?
לונדון.
- שלוש דקות, עשר שניות, 1,120 רגל -
הכול נראה כל כך... -חסר חשיבות?
את מתייחסת לדברים ברצינות לפעמים, העלמה רן?
לדברים מסוימים.
הקהל התאסף כדי לראות אותנו שוברים את שיא הגובה.
הם לא היו צריכים לראות כלבה מעופפת.
עוד לא התגברת על זה?
במשך רוב חיי לעגו למה שאני עושה, העלמה רן.
אני מקווה שהיום יהיה יוצא מן הכלל.
תגיד לי, מה קובע את המוניטין שלך?
המוניטין שלי?
כן, מעמדך בקהילת המדע.
המאמרים שכתבתי, התגליות שלי.
המוניטין שלך מבוסס על נייר, שלי מבוסס על צרחות.
האנשים מתחתינו באו לשם בידור.
ואם לא ידעת, הם משלמים על הטיסה הזאת.
אתה הולך לאופרה?
גם אני הבטתי בו.
אל תגיד לי שלא צריך לדאוג מהענן הזה.
אני המדען, את הטייסת.
כל אחד יבצע את תפקידו, בסדר?
ג'יימס.
-לא ארצה לפספס את ההמראה.
הוא באוויר. יכולנו להישאר למטה ולהביט למעלה.
צריך נקודת תצפית מושלמת, ג'וני!
בשם אלוהים.
- שנתיים לפני כן -
השמים בהירים, אני צופה המראה נקייה,
כלומר נראה אותו בעוד 24 שניות בדיוק.
אתה יודע שהוא אולי לא ימריא בכלל.
צ'רלס גרין ימריא.
אולי תתרחק מהקצה?
ג'ון, אולי תפסיק לזעוף?
אני סופר כמה שעות אני עוזר לך להצמיד פרפרים ללוח?
לפחות זה לא עיסוק מסוכן.
חמש, ארבע, שלוש...
שתיים, אחת.
כל דבר היה יכול לקרות.
שסתום הגז נשבר, המשי נקרע.
היא שינתה את צורת הכדור הפורח.
הוא רחב יותר בראשו, כמו מצנח.
מחוכם מאוד.
אפשר לראות? -כן, בבקשה.
ג'ון, נראה לי שזה מספיק.
עוד תהיה לך הזדמנות. יבינו מה אתה שווה.
נראה לי שהם יודעים היטב מה אני שווה.
רבותיי! רבותיי!
מעולם לא ידענו כל כך הרבה
על העולם שסובב אותנו.
ועם זאת, אנחנו מוגבלים בשל הבורות שלנו
באשר למה שמעלינו.
ההתקדמות שלנו בתעופת הכדורים הפורחים כאן בקהילה
שצ'רלס גרין סלל את דרכה תאפשר לנו לקדם את תחום המטאורולוגיה בעשרות שנים.
ניתוח השדה המגנטי של כדור הארץ, ספקטרום השמש,
הכרת נקודת הטל,
הבנת חמצון האטמוספרה ו...
הוא רוצה את הכדור הפורח שלי!
לא, אדוני. לא, אדוני.
אני מבקש מימון למסע משלי אל השמים.
באמצעות איסוף מידע מספיק אני מאמין שנוכל לגלות
דפוסים ומתאמים...
אדוני, אנחנו מדענים, לא מגידי עתידות.
אתה מדבר על חיזוי מזג אוויר.
אין זו האחריות שלנו בתור מדענים
למצוא סדר בכאוס, רבותיי? בבקשה...
הסיכוי שנחזה את תנועת מזג האוויר
דומה לסיכוי שנחזה תנועות צפרדע בצנצנת!
אם נבין את השמים מעלינו, רבותיי...
רבותיי, באמצעות תמיכתם הכספית... -אתה הוזה, ידידי.
אנחנו על סף שינוי יוצא מן הכלל.
האפשרות לחיזוי מתקדם של מזג האוויר תוכל להציל חיים, רבותיי.
רבותיי, בבקשה! -אנחנו מוכרחים לסבול את זה?
בבקשה!
"ג'יימס גליישר דיבר שוב השבוע לפני החברה המלכותית
על תוכניותיו לעשות ממזג האוויר מדע."
"הטיימס". קראת? -כן, אבא.
"בליווי צחוק רב..." -ארתור, תפסיק בבקשה.
הם טועים, דרך אגב. -רבים חשבו שאתה טעית.
רבים לא האמינו לניוטון.
ניוטון? ג'יימס...
ניוטון גרם לנו לראות את כדור הארץ, כוכבי הלכת והכוכבים אחרת.
אתה חושב שתוכל לחזות מתי יירד גשם.
מה שאנשים אומרים עליך, ג'יימס...
אתה לא נפגע מזה?
חבל שזה פוגע בך.
- גליישר ובנו, תיקון שעונים -
זמן: תשע דקות ו-23 שניות,
גובה: 5,400 רגל,
וטמפרטורת האוויר היא 64 מעלות פרנהייט.
נהדר. אתה יכול...
מה? -רק החלק העליון.
כן.
כדאי שתלבש מעיל גשם, מר גליישר.
טוב, קדימה.
מה אתה מצמיד ליונים? -המדידות שלנו.
הבנתי.
מעודד לגלות ששקלת את מותנו.
רק ליתר ביטחון, אם לא נשוב.
ענן לפנינו!
"אין אושר גדול יותר ליצור מאשר ליהנות מעונג
בחופשיות." -"בחופשיות."
"ולהיות שליט כל מלאכת הטבע."
"לשלוט באוויר מהארץ..." -"לשלוט באוויר מהארץ
ועד לשמים הגבוהים, להיזון מפרחים ועשבים מפוארים."
"לקחת כל דבר שמוצא חן בעיניו?"
ספנסר.
"גורל הפרפר", אחד השירים האהובים עליי.
מפתיע, לא נראית לי כמו חובב ספרות.
מדען יכול ליהנות ממילים, העלמה רן.
בעלי אהב את השיר הזה.
הייתי שמח להכיר אותו.
אני לא בטוחה שהוא היה מחבב אותך. -באמת?
הוא לא חיבב אנשים שלומדים במקום ליישם.
אנחנו עדיין בטוחים שמזג האוויר יציב? כי יש לי תחושה ש...
אין מקום לתחושות בחיזוי מזג אוויר.
אתה משקר לי.
כל המדידות שלי הבוקר היו ברורות, העלמה רן.
אין תועלת בהסתרת דאגות.
אנחנו לכודים כאן בכל מקרה.
הלחץ משתנה מהר יותר משציפיתי.
אנחנו עומדים להירטב.
הנה זה מתחיל.
המכשירים שלך לא מועילים כל כך עכשיו.
צריך להתכונן. תלבש בגדי גשם.
לא תרוויח דבר מעקשנות.
ג'יימס, אם אתה לא מוכן להקשיב לי, תקשיב לזה.
אבל אף מדידה לא הצביעה על סופה.
זה המצב, ואנחנו בתוך קומולו עננים,
כלומר ממש לא במקום הנכון.
אל תדאגי.
היא לא עשויה מחומרים מוליכים, לא נמשוך אלינו ברקים.
אם ניתקע הגז יתפוצץ,
כלומר נמות עוד לפני שאספיק...
תחזיק חזק!
תאחסן את הציוד! -זה יספק לנו מידע...
אל תזוז ותירגע. אני צריכה להוציא אותנו מזה.
לא! לא! אי אפשר להנמיך. ייתכן שזו ההזדמנות היחידה שלנו.
מובן שלא ננמיך. -לא?
יש שתי דרכים לצאת מסופה.
אפשר לעבור מתחתיה או מעליה.
הכי בטוח לעלות!
הכי בטוח לעלות?
עם מי חשבת שנכנסת לכדור הפורח?
אמיליה! אמיליה!
ג'יימס! -אמיליה! תושיטי יד!
ג'יימס! הצילו!
תחזיקי חזק!
ג'יימס!
תאחזי בידי! תאחזי בידי!
אחת, שתיים...
שלוש!
את בסדר? -כן.
תחזיק חזק. זה עוד לא נגמר.
נחלצנו במזל או בגאונות.
אפשר להביט במשקפת שלך, אדוני?
אין מה לראות. איבדתי אותם כאשר הסופה עברה.
אני בכל זאת רוצה לראות, אדוני. לא אגנוב אותה.
לא חשבתי שתגנוב.
אתה מתעניין באוויר?
לא היית רוצה להיות שם איתם?
לא, אהיה משקל מיותר.
בכל זאת.
יש כאלה שמכוונים לכוכבים.
יש כאלה שדוחפים אחרים לשם.
הלוואי שהייתי שם למעלה.
אתה לא מפחד מהעננים?
הם סתם מים.
והציפורים שעלולות לתקוף?
אני יכול להביט במשקפת שלך?
אני רואה אותם, אדוני. -לא ייתכן.
אני רואה אותם, אדוני. באמת.
- 19 דקות ו-30 שניות -
מוכנה? -כמעט.
זהו זה. זה אמור להחזיק, אני מקווה.
נראה לי די מסוכן. -היא חזקה יותר ממה שאתה חושב.
ג'יימס.
ג'יימס, תפספס את זה!
זו עטרה.
ראית כזאת בעבר? -אתה לא?
רק בספרים.
כדאי שתבדוק את המכשירים שלך.
לא ביצעת מדידה זה זמן מה.
אני ממש מבדר אותך, מה?
ההנאה שלך ממשהו שלא קשור למספרים מבדרת אותי.
שמת לב שיש דממה מוחלטת?
שלום!
ענן לפנינו!
את שומעת את זה?
פעמון.
פעמונים.
מהיכן זה מגיע?
אלה סוסים.
הלחות כנראה מוליכה את הקול.
אלה קולות רחוב. -עברנו סופה
ובכל זאת לונדון עוקבת אחרינו.
המדידה ההידראולית מדהימה.
תביטי בי.
אמיליה!
אמיליה! אמיליה!
אמיליה, זה...
אמיליה, מה קרה? את בסדר?
זה יחלוף בקרוב.
לא נעלתי. -נכון.
את לא לבושה. -אבל אני לובשת בגדים.
מתי החלפת אותם באחרונה?
פרצת לכאן כדי לומר לי להתרחץ?
מתי פתחת וילונות באחרונה?
אור השמש מזיק.
אני רוצה שרהיטיי ישמרו על הזוהר.
אילו מהם זוהרים?
אלה עם האוכל עליהם
או אלה עם הבגדים המלוכלכים?
אני לא צריכה לראות אותו כדי לדעת שהוא שם.
אף שאת נהנית מאוד מרחמייך העצמיים,
לא באתי לרענן דבר.
פיליפ הזמין אותנו
למפגש צנוע. -לא, לא, לא.
לא.
אמיליה.
אני שונאת את הדרך שבה את אומרת את שמי.
כמו כומר שמפציר בי להודות בחטאיי.
עברו שנתיים.
את באמת חושבת שזה מה שפייר היה רוצה?
זה אפילו לא לרמתך.
אעזור לך להתלבש.
בואי.
אחיות יחד?
ואז אניח לך להירקב.
הרבה יותר קל להשיג זאת עם גבר נאה לצדך.
כן, בהחלט אפשרי. -באמת!
אמי תמיד אמרה לי, למה רק גבר אחד אם אפשר שניים?
סליחה. -מצחיק.
קדימה.
אחותך גאה מאוד בכך שגררה אותך לכאן.
שלום, דודה.
היא מנסה לשכנע גברים לקחת אותך לרחבה.
והם מסרבים? -נראה לי שהם מפחדים ממך.
כמה מרגש.
בכל זאת, קשה להיות האישה שגורמת פחד.
את האלמנה רן?
הכינוי לא מוצא חן בעיניי.
כלומר את העלמה רן?
אמיליה רן. ומי אתה?
גליישר. ג'יימס גליישר.
היה נעים להכיר, מר גליישר.
ומה מביא אותך לכאן?
כאן? -כן.
צרכים אנוכיים של אחות. ואתה?
צרכיו החמדניים של חבר.
כן, הוא היה צריך ליווי ב"רומן" שלו.
מתברר שהיא שווה אלפי ליש"ט בשנה.
אני לכוד כאן, בדיוק כמוך.
עדיף שלא נלכוד זה את זה.
העלמה רן, סליחה, אני מדען, אסטרונום ומטאורולוג ואני...
מדען, אסטרונום ומה?
אני מאמין שאפשר לחזות את מזג האוויר.
העלמה רן, אני צריך לחקור את האוויר.
ואני צריך להיות באוויר.
ואני צריך שתעזרי לי.
יש לך כדור פורח בכלל?
עוד לא. אין לי. -כלומר אתה מזמין אותי...
אבל אני צריכה להזמין אותך.
לא, אני צריך שאנחנו... שאת תטיסי אותנו גבוה יותר
מאשר כל איש או אישה אי פעם. מה?
תרקוד איתי.
לרקוד איתך? -תרקוד איתי ונוכל להמשיך לדבר.
אמיליה.
אתה לא סקרן לדעת למה רציתי לרקוד איתך?
אני מניח שזה משחק שלך עם האחרים בחדר.
אתה חושב שאני מנסה לגרום למישהו לקנא?
אתה לא כזה נאה.
כל גבר כאן חושש להיראות בשיחה איתך,
בטח שלא בריקוד.
לא, אני מניח שזה משחק עם מישהו אחר.
אתה חכם. -חד הבחנה.
או שחצן. ואם יורשה לי, יש דברים מסוימים
שאני יכולה להניח לגביך בביטחון.
אולי לא הוזמנת לאירוע הערב.
זו הנחה הוגנת?
על מה היא מבוססת?
החליפה שלך ישנה,
נעליך מבישות, צעדי הריקוד שלך מגוחכים.
אני מובילה, אתה לא.
ומשום שאין ספק שהאדון הזה לא מכיר אותך בכלל.
תודה על הריקוד.
לא ידעתי שמראה חשוב לך כל כך.
ואני מצטער שאני לא עומד בתקן החברה הזאת.
לא אכפת לי מהנעליים שלך, אכפת לי שאתה משקר לי.
זה יהיה הכדור הפורח שלך.
אני רק מבקש חופש לבצע את הניסויים שלי.
אני לא עגלון להשכרה.
יופי, כי אני מחפש מדענית שותפה.
הבנת מזג האוויר, העלמה רן,
היא הבנה כיצד לגרום לספינות ולמלחים להיות בטוחים יותר
ולחקלאים להיות פוריים יותר, כדי שנוכל להכין את עצמנו ואת העולם
לשיטפונות, בצורות ורעב.
נוכל להציל חיים של אלפים.
אני רוצה לשכתב את חוקי האוויר, העלמה רן,
ואני זקוק לעזרתך.
האם את מוכנה...
לעזור לי?
התפרים מוכרחים להיות מושלמים. -את מענישה אותי!
נראה לי שעדיף שילדים לא יסתובבו במפעל מלא בגזים דליקים.
את מענישה אותי על כך שגררתי אותך לערב המגוחך.
לא, אני מודה לך על כך.
אחרת לא הייתי מכירה את מר גליישר.
בנות, נראה לי שיש כאן מקרונים איפה שהוא.
אם זו לא הוכחה לכך שאת מענישה אותי, אני לא יודעת מה זה.
לא כאן.
שנאתי שטסת עם פייר,
אבל למה שתרצי לטוס בעצמך? אני אפילו לא...
עם מר גליישר.
את אחותי היחידה. אני לא רוצה לאבד אותך בשל עוד שטויות.
את מעדיפה שאמצא גבר שיינשא לי ואוכל להתמסר לו.
אני מעדיפה שתמצאי דרך להיות מאושרת.
את לא יכולה לעוף מהבעיות שלך,
את מוכרחה להתמודד איתן.
כאן, על פני האדמה! עם כולנו.
אנטוניה, אני אווירונאוטית טובה ואני רוצה לנצל זאת.
כן, אבל את אישה מצטיינת.
את יכולה להצטיין בדברים רבים
ולחיות חיים מושלמים אם רק תנסי.
ואם זה לא מה שאני רוצה? -את צריכה ללמוד לרצות!
בשמים אני הכי מאושרת.
הוא היה האושר.
לא הכדור הפורח הארור.
קדימה, בנות. שלא נאחר לארוחה.
- 17,150 רגל -
טסת גבוה כל כך בעבר?
רק פעם אחת.
עם פייר.
יש לנו מספיק זמן. אולי תספרי לי עליו?
עם כמה שאני מתביישת בכך שאני לא נצמדת ללו"ז השיחות שלך,
אין לי מה לספר.
הראש שלך לא כואב?
לא, אני לא מרגיש את זה. סליחה, לא התכוונתי...
לא התכוונתי לזלזל במה שקרה לך.
הוא יגליד.
לא תהיה לך צלקת.
בגובה כזה? תראה.
הוא צדק. הטיפש צדק.
מכל הדברים המדהימים.
חברי ג'ון טרו חקר אותם.
לפי התאוריה שלו, מעבר לציפורים,
קיים זרם אוויר שבו עוברים רק חרקים.
מעולם לא האמנתי לו.
בהחלט לא ציפיתי שנוכיח את טענתו.
זהירות.
היא עפה.
לאן הם עפים לדעתך?
אולי הם סומכים על הרוח שתחליט.
הוא היה אוהב אותם. פייר.
בעלי היה...
האיש האמיץ ביותר שהכרתי.
הוא זיהה אפשרויות שאחרים לא ראו אבל...
תכונתו המתמידה ביותר הייתה...
אהבת אמת עמוקה ליופי העולם.
תודה.
אחרים היו דוחפים אותי יותר.
תודה על שלא עשית זאת.
אני לא מסוגל לדמיין כמה איבדת.
לא.
אתה לא יכול.
שוב אל המכשירים שלך, מר גליישר.
אמרתי לך לשוב למכשירים.
אעשה זאת.
- מסע אווירונאוטי קטלני -
- פייר רן נהרג בניסיון לשבור את שיא הגובה -
- האווירונאוט וכלתו -
- פייר ואמיליה רן, 14 בספטמבר 1856 -
היא הלכה לאיבוד?
רן, נכון? אמיליה רן?
אני מחפשת את ג'יימס גליישר.
את מוזמנת לחכות בחוץ ונקרא לו.
תביני, יש לנו מדיניות באשר למין היפה.
אם כך אמצא אותו בעצמי. נפלא לראותך שוב, צ'רלס.
זמן, ג'וני? -שבע עשרה שניות.
קדימה, ג'יימס, דמיין שאתה צונח במהירות.
מהר, הציוד שלך ייהרס.
כן! -עשרים ושש שניות. כל הכבוד.
ואמרת שלא אצליח בפחות מ-30.
לא חשבתי בהיגיון. -העלמה רן!
אני לא רוצה לנטוש אותך. -תרצי סיור?
אבל לצערי אני מוכרחה.
לנטוש אותי?
הבנייה כבר החלה.
הכדור הפורח הגדול ביותר אי...
איני רוצה לטפס לכדור, מר גליישר.
אני לא רוצה לטוס בכדור פורח שוב לעולם.
לא, לא, לא.
לא מתקבל על הדעת.
כבר הושקע סכום כסף נכבד.
אני מצטערת, אדוני.
הגעתי להחלטה.
ערב טוב, אימא. -הנווד שב.
היית אמור לחזור בשבוע שעבר. -כן, אני יודע.
סליחה, היו לי קצת...
כן, קראנו עליך בעיתונים.
מכל האנשים, ג'יימס...
מקומן של נשים אינו בכדורים פורחים, לראווה.
והיא אוהבת לעשות הצגות.
אתה מסתכן בהריסת המוניטין שלך.
אימא, תשמחי לשמוע שהמסע בוטל.
העלמה רן לא הסכימה להסתכן בטיסה איתי.
הוא למעלה? -ג'יימס.
הראש שלו שוב עושה צרות.
המצב החמיר? -זה בא והולך.
תהיה זהיר איתו.
עובד קשה?
אתל! אתל! -אבא.
אבא, זה אני, ג'יימס. -אתל!
אימא יודעת שאני כאן. אני ג'יימס, הבן שלך.
הבן שלי בן עשר.
התבגרתי.
תגיד לי...
במה אתה מביט?
תתרחק מזה.
פאלאס? אתה מביט בפאלאס?
מובן שאני מביט בפאלאס!
הבחנה יפה.
אל תעמיד פנים שאתה יכול לראות בה הכול.
זו המשקפת שבה לימדתי אותך לצפות בכוכבים.
היא מספיקה לדברים מסוימים.
המסע שלך.
אתה יוצא למסע בכדור פורח.
כן, אני מנסה, אבא.
כדי לראות את הכוכבים.
אני מקווה.
פעם חלמתי שאני לוקח את הסדין,
תופס משב רוח
ורוקד במצנח בין הכוכבים.
אני יודע, סיפרת לי.
אין דבר מסתורי יותר
ויפה יותר מהכוכבים בשמים.
מה אתה עושה כאן?
אתה מכיר את הכללים. לא בחדר שלי.
ותתרחק מהמשקפת, היא יקרה מאוד, ג'יימס.
אני יודע, לכן קניתי לך אותה.
הוא עייף, עדיף לא להגזים.
תודה, אתל, קחי אותו מכאן.
כן, יקירי. לך כל עוד הוא במצב טוב.
לילה טוב. אני...
נתראה בשבוע הבא.
ג'יימס.
למסע שלך.
תודה.
תעמיד אותם על טעותם, ג'יימס.
בשבוע הבא.
מר גרין!
מר גרין, אדוני! אדוני.
תראה, מר גליישר, בלש מזג האוויר.
נראה לי שהוא מעדיף את הכינוי "מטאורולוג", צ'רלס.
כמובן. טוב, בהצלחה.
אדוני, אתה ודאי כבר יודע שלא הצלחתי להשיג המימון
הנחוץ לי לטיסה מהחברה המלכותית או ממקורות אחרים.
בהחלט מדובר ברעיון יקר.
שמעתי שאתה מעוניין בטיסת כדור נוספת.
נכון. -אשמח לקבל הזדמנות
להצטרף אליך.
אהיה שותף נהדר, אדוני. גם יש לי רעיונות טובים
כיצד להעלות את רמת המימן בגז הפחם
שאני מאמין שהיה תגלית שלך.
אולי סוף סוף תשבור את שיא הגובה.
היית אי פעם בכדור פורח בכלל? -למדתי עליהם היטב.
יש לך ניסיון בכוויות קור, בלחץ אוויר נמוך,
בהשפעות משנות התודעה של מחסור חמצן במוח?
לומדים הכי טוב מניסיון.
בדיוק העוזר שאני צריך, תאורטיקן,
אחד שלא מבין כלל בסכנות האוויר.
תמצא מטורף אחר שיטוס איתך בכדור פורח.
אולי הצרפתים.
או טוב מכך, האישה ההיא.
יום טוב.
22,200.
אתה סומך על המדחומים האלה? -22,400.
אם כך, הטמפרטורה היא 22 מעלות, כלומר קר מאוד.
22,500. את יכולה לרשום את הטמפרטורה.
אתה מוכן שארשום במחברת שלך? איזה כבוד.
האטנו? אנחנו לא ב-22,600? אני רואה שזה מעניין אותך.
עכשיו עברנו 22,600. -אתה בלתי נסבל.
את נרגשת.
עכשיו 22,700.
ההיסטוריה תיכתב מחדש. -22,900.
23,000.
אנחנו עכשיו גבוהים יותר מאשר כל איש...
או כל אישה...
אי פעם.
תודה על שלקחת אותי בכדור הפורח שלך, מר גליישר.
תודה על שלקחת אותי בכדור הפורח שלך, העלמה רן.
התחושה אינה שונה כלל, נכון?
להפך.
זה הרגע שחיכיתי לו במשך כל חיי.
יש לי חשד שגם אני חיכיתי לו.
טוב, כעת...
אתה עדיין חושב שאולי לא נשוב?
אני רק שולח מסר לצ'רלס גרין.
23,900 רגל. אנחנו מטפסים מהר יותר.
ידעת? שמת לב? משום שהאוויר דליל יותר.
היא מתרחבת. כדאי להאט.
האוויר מסייע לנו לטפס. מדהים, נכון?
הגיע הזמן שתלבש מעיל גשם.
לא הבאתי מעיל.
הוא כבד מאוד.
אמרתי לך שאתה צריך מעיל.
הציוד היה הכרחי וכך גם מגבלת המשקל.
גם אם אחלה קצת... -קצת?
הבאת ארבעה מדחומים וקופסה מוזרה,
אבל לא יכולת להביא בגדים מתאימים לקור ולרטיבות?
הקור משפיע רק אם מניחים לו.
צריך להנמיך עכשיו. -רגע, לא. לא מנמיכים עדיין.
הכי טוב לעבור מעל הסופה. זה ציטוט שלך, גברת.
זה נכון גם לגבי הקור.
על איזה מדע אתה מתבסס?
המדע ולפיו בכל שכבת אוויר אנחנו עפים אל הלא נודע.
כלומר בכל שכבת אוויר אנחנו מתקרבים יותר אל השמש.
ייתכן שבהמשך יהיו ממצאים מדהימים.
אתה קופא! -בבקשה, מה אנו נאבד?
את חיינו.
זה עשוי להיות חשוב יותר מחיינו!
בבקשה, אני יודע שאת רוצה בזה כמוני.
אני מנמיכה.
לא. הכדור הפורח הזה הצליח לשרוד...
כל דבר אפשרי.
הכדור הפורח אינו העניין.
גם לא המדע.
אלא המלחמה שלך מול אלה ששולטים בו.
גם אני נלחמתי בהם... -זה לא העניין. זה העניין.
תראי.
אין דבר יפה יותר
ומסתורי יותר מהכוכבים בשמים.
תראי אותנו.
אנחנו רוקדים ביניהם.
את בחרת את הכיתוב לכדור הפורח, אמיליה.
"קיילום קרטה פטט
איבימוס אילי." -"איבימוס אילי."
"אין ספק שהשמים פתוחים לרווחה. נתקדם בכיוון הזה."
השמים אכן פתוחים. הם פתוחים.
עליך להבין שבשלב מסוים לא נמשיך.
כן, אני מבין.
אתה מבין...
שזו תהיה ההחלטה שלי בלבד?
כן.
תודה.
כשננחת תגיד לי אם מגיעה לי תודתך.
מגיעה לך תודתי.
ערב טוב, העלמה רן.
החלטתי סופית, מר טרו. -ואני מבין זאת.
רק רציתי לתת לך הספר הזה במתנה.
הם יפהפיים. -אלה מבנים שונים של פתיתי שלג.
חקר האפשרויות המתמטיות של הטבע.
מחקר שערך ג'יימס... -ג'יימס גליישר.
הוא מאמין שאפשר להבין את השמים.
אני מודעת לכך היטב.
לצערי הוא טועה לעתים.
הוא חזה שיירד שלג הערב. את מאמינה?
אבל לעתים קרובות הוא מגלה דברים מדהימים.
צאי איתו למסע ותגלי זאת, כמוני.
אני מצטערת, סירבתי מפורשות.
חבל שהוא שלח אותך לשכנעני.
הוא לא שלח אותי.
הוא לא מאמין ביכולות השכנוע שלי. באתי מרצוני.
לא תניא אותי מדרכי, מר טרו.
ג'יימס מאמין שיש בשמים משהו מדהים.
כלומר זו הזדמנות שאסור לי לפספס?
לא הבנת אותי. זו לא הזדמנות, זו חובה.
מעטים מקבלים הזדמנות לשנות את העולם.
הוטלה עלייך אחריות, העלמה רן.
מלאי אותה.
תיהני מהספר, גברתי.
- מוקדש באהבה לזכרו של פייר רן -
- אין ספק שהשמים פתוחים לרווחה -
גובה? -גובה. גובה.
26,500 רגל. -עשרים ושישה.
טמפרטורת אוויר?
טמפרטורת אוויר.
חמש מעלות פרנהייט.
כמה מוזר.
ככל שמגביהים יותר הלחות יורדת.
כמעט ואין כאן אדי מים.
עדיין יש קרח.
אלה טמפרטורות חסרות תקדים.
טווחי קיפאון שאיש לא היה צופה.
מה הייתה הטמפרטורה?
חמש מעלות.
קדימה.
טוב.
בואי.
אין סיבה לדאגה. יש עוד אחת.
אין עוד אחת.
מה אתה עושה?
מאבד משקל. -מאבד משקל?
תוצאה של ירידת לחץ האוויר.
הכדור הפורח אינו בטוח.
חמור הרבה יותר משציפיתי.
הלחץ עלול להוביל לקרעים.
גז הליבה התרחב...
ובגובה כזה קרעים יהיו קטלניים.
מה אתה עושה?
אי אפשר לאבד עוד משקל!
תראי... -לא!
תן לי את שק החול!
הגיע הזמן להנמיך!
לא אעצור רק כי את לא מסוגלת להתמודד עם קצת לחץ.
אתה לא מבין מה קורה?
ג'יימס, המחסור בחמצן משפיע על המוח שלך.
אם לא ננמיך עכשיו, נמות.
בעלך סיכן אותך בשל פזיזותו.
אני עושה זאת למען המדע.
אינך יודע דבר על מות בעלי!
ידוע שהוא התקדם באופן מוגזם.
דמיין לעצמך את אותו הסיפור,
אבל הפעם
כשאני הטייסת...
והוא אמר לי לעצור,
שאני מסכנת את הכדור הפורח.
מה חומרת הקרע?
התפרים נקרעו.
נלחמתי...
קשה מדי על מנת לקבל הכרה.
אנחנו צונחים מהר מדי!
אנחנו נמות כאן! צריך לאבד יותר משקל!
ודאי יש משהו.
תחשוב, תחשוב. -כן, כן.
תודה, הענקת לי מקום שבו הרגשתי שייך. תמשיכי להביט למעלה.
לא, פייר! לא!
אמיליה...
אני מצטער מאוד.
אל...
תהיה אחראי...
למותו של אחר.
זו טעות שלא תסלח לעצמך עליה לעולם.
אני מצטער מאוד.
באמת.
ועכשיו...
צריך להנחית את הכדור הפורח.
כן.
נראה לי...
נראה לי ש...
גילינו שהחמצן...
תיפתח.
לעזאזל. תיפתח!
קדימה!
ג'יימס.
ג'יימס, אתה מוכרח להמשיך לזוז. -כן.
אם לא תזוז ההיפוקסיה תחמיר.
שסתום שחרור הגז קפא.
אני צריכה לטפס ולפתוח אותו.
תישאר בחיים.
אמיליה? אמיליה?
תביטי בי.
תודה.
הענקת לי מקום שבו הרגשתי שייך.
- 36,020 רגל -
- 36,010 רגל -
היינו אמורות כבר לשמוע משהו? -לא!
היינו שומעות רק אם היה אסון.
ככל שנשמע פחות, יש לה יותר סיכוי.
כלומר נתפלל לדממה? -כן, נתפלל לדממה.
עדיין אין זכר להם.
אלוהים!
ג'יימס!
אלוהים.
ג'יימס!
קדימה.
ג'יימס.
ג'יימס. ג'יימס.
ג'יימס!
ג'יימס, ניצלנו.
אנחנו יורדים.
ג'יימס. ג'יימס, ג'יימס.
ג'יימס.
אנחנו יורדים.
אני לא מוכנה שזה יקרה שוב.
ג'יימס!
המכשיר המוזר שלך עם שני הצינורות...
עושה משהו משונה מאוד.
כלומר ההיגרומטר שלי.
הוא מבעבע. זה לא משמעותי?
זה משמעותי.
אנחנו יורדים.
נכון.
הייתי חסר רגישות.
נכון.
לא חשבתי בהיגיון.
בהחלט נראה כך.
קדימה.
זמן: שעה, 11 דקות ו-19 שניות.
גובה?
28,600 רגל.
והטמפרטורה?
לא ידועה.
הציוד הזה כבר לא איתנו.
וההיגרומטר לא במיטבו.
תראי.
גם לזה אין ממש תועלת.
המדידות בירידה יהיו משמעותיות פחות.
הידיים שלך.
לא היה לך מקום למעיל אבל לברנדי כן?
מדען לא שווה דבר בלא הציוד שלו.
תושיטי ידיים.
מה תעשה?
זה יכאב. אני מצטער, תושיטי אותן.
אני יודע.
כואב.
המצב השתפר? -לא.
החמיר.
אני לא יודע מה עשית למעני,
אבל אין לי ספק שזה היה מעשה מרשים.
הידיים המסכנות שלך. -תראה. ועכשיו שלג.
כאילו שלא עברנו מספיק.
זה יחלוף.
אולי יהיה מעניין לבחון את מי ההמסה.
- 23,000, 73 דקות, 35 שניות -
אחותי תהתה מדוע רציתי לטוס בכדור פורח שוב.
נראה לי שמשום שרציתי...
שכל הידע שלי...
כל מה שהוא לימד אותי...
וכל מה שאיבדתי...
לא יהיה לשווא.
טוב...
אני צריך להבין את כל זה
כדי לדעת מה בדיוק השגנו אבל...
נראה שיש שכבות באטמוספרה.
לא לזה התכוונתי.
ניוטון אמר שאנחנו בונים יותר מדי חומות...
אני לא רוצה לשמוע מניוטון.
אני רוצה לשמוע ממך.
במשך כל חיי מצאתי נחמה במדע.
הוא עוזר להעניק משמעות לדברים רבים שלא בשליטתנו.
הוא יוצר מידה מסוימת של סדר...
בכאוס שמקיף אותנו.
אמנם אנחנו יכולים להסביר את המדע מאחורי עטרה
ושלג יורד...
אבל בלתי אפשרי להסביר את היופי שלהם.
יחד...
קירבנו את הכוכבים.
שמת לב למשהו בשלג?
הוא לא יורד.
הוא מרחף.
הוא סטטי. -מוזר. ייתכן...
ייתכן שאנחנו צונחים באותה המהירות!
במהירות שזהה לזו של השלג? -הגז ממשיך לדלוף
ולחץ האוויר יורד כלומר...
הכדור הפורח קורס.
מהר! עזור לי!
תמשוך!
מה זה לכל הרוחות? -הנעל שלי.
עדיף לא להתעמק בזה. -אבל אם הנעל שלך הייתה שם...
זה אומר... -נשמור את התודות לאחר כך.
צריך לאבד משקל. משקל רב.
עכשיו!
התיבה! התיבה! -בסדר.
אחת, שתיים...
צריך לפשוט מעילים! הידיים שלי! עזור לי!
בסדר.
טוב.
זה לא עוזר, אמיליה! זה לא עוזר!
טפסי אל החישוק. -מה?
אמיליה, טפסי אל החישוק! צריך להיפטר מהסל!
הוא הכבד ביותר. קדימה!
מהר! קדימה!
קדימה!
זהו זה!
קדימה!
רק עוד אחד!
כמעט!
זה לא מספיק! אנחנו עדיין מהירים מדי!
זה יספיק!
אמיליה? אמיליה, מה את עושה?
אני לא בטוחה שנועדתי להינצל מזה.
אמיליה, לא! תחזרי!
אמיליה!
סדינים.
אמיליה, סדינים!
נחתוך את החוט ששומר על צורת הכדור הפורח
ואז המשי יידחף אל הרשת וישמש מצנח!
זה לא יצליח! -זה יצליח!
אני לא מוכן לחזור לבד. אמיליה, לא אחזור לבד.
שנינו נחזור או שאף אחד לא יחזור.
תחזיקי חזק!
זה מצליח! זה מצליח!
זה עוד לא נגמר.
ג'יימס!
אמיליה?
ג'יימס!
אמיליה, אני בא! -ג'יימס.
ג'יימס! -אמיליה!
ג'יימס.
אמיליה!
ג'יימס!
באתי לחפש אותך.
לקחת את הזמן.
אתה יכול לעמוד?
אני מעדיף שלא.
ואם אעזור לך?
אז אעמוד.
הנה.
העריכו שהגענו לגובה 37,000 רגל באותו יום.
יותר מ-11 קילומטרים.
"שני אווירונאוטים התקרבו אל הירח והכוכבים
יותר מאשר כל אחד אחר בתולדות האנושות."
"הטיימס", אתל. קראת?
כן, ארתור. קראתי.
הבן שלי.
רישום הנתונים הקפדני של ג'יימס גליישר
הראה שהאטמוספרה מכילה שכבות שונות,
תגלית שהובילה לתחזית מזג האוויר המדעית הראשונה.
אני עומד כאן ומציג את כל זה לפניכם
אך ורק בזכות מזל, קצת עזרה,
ובזכות האומץ המדהים של אמיליה רן.
אנחנו מספרים את סיפורנו...
לא לשם הנאה...
אלא לשם קידום הידע
ולמען טובת כולנו.
המראנו לשמים בשם הגילוי
כדי למצוא משהו חדש.
לשנות את העולם.
קדימה! -קדימה!
טסתי במזג אוויר חמור יותר!
אתן עוד תהיו טייסות!
לא.
אבל העולם לא ישתנה אם רק תביטו בו.
השינוי תלוי בדרך שתבחרו לחיות בה.
הביטו למעלה.
השמים פתוחים לרווחה.