सत्य घटनाओं से प्रेरित
कितनी बुरी तरह फटा है?
हमें और वज़न घटाना होगा।
बग्घी रोको!
अमिलिया?
लंदन 1862
तुम ठीक हो?
तुम्हें आज यात्रा करने की ज़रूरत नहीं है। तुम आज मेरे साथ रिचमंड लौट सकती हो।
एंटोनिया, मुझे बस थोड़ी देर अकेला छोड़ दो।
तुम्हारे साथ इतना सब कुछ होने के बाद,
-कोई तुम्हारे बारे में बुरा नहीं सोचेगा। -मैं सोचूंगी।
मैं इससे भी ज़्यादा बुरा सोचूंगी।
मैंने मिस्टर ग्लैशर के साथ एक समझौता किया है।
तुम उन्हें ठीक से जानती भी नहीं,
और जितना कुछ भी जानती हो, उससे चिढ़ती हो।
एंटोनिया, प्लीज़, मुझे...
थोड़ी देर अकेला छोड़ दो।
बहन होने के नाते, एक आखरी सलाह दे दूँ।
अगर तुम्हें कोई भी शंका हो तो उसे अनसुना मत करो।
अमिलिया रेन! वह कितना ऊपर जाएगी?
आज इतिहास रचा जाएगा वे कितनी ऊंचाई तक जा सकते हैं?
अमिलिया रेन!
ए, लड़के, रास्ते से हटो।
रिचर्ड होम्स की किताब "फॉलिंग अपवर्ड्स" से प्रेरित
उड़ान भरी जाएगी: पाँच मिनट चालीस सेकंड में
-उसे देर हो रही है। -हाँ।
पर तुम्हारा उस बात से कोई लेना देना नहीं।
अँधेरा हो जाएगा, जॉन।
जेम्स, ये बादल अशुभ संकेत नहीं दे रहे हैं?
मैंने मिस रेन को बार-बार सही रोशनी, सही हवा
और सही समय पर उड़ान भरने की महत्वता समझाई है।
-पर उन्होंने बिलकुल ध्यान नहीं दिया। -जेम्स, ऊपर देखो।
हमें फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं, जॉन।
आज सुबह मैंने जो आंकड़े इकट्ठा किए, वे बहुत स्पष्ट थे।
तुम्हारी बातों पर शंका तो नहीं है, जेम्स,
पर तुम्हारे मौसम के अनुमान पहले भी ग़लत साबित हुए हैं।
-हो सकता है, तुमने ग़लती से... -इस बारे में सोचना भी मत।
नेड चेम्बर्स! जॉन ट्रू, मेरे बहुत अच्छे दोस्त हैं।
जॉन, यह नेड हैं,
एक साहसी व्यवसायी जिन्होंने हमारे अभियान में निवेश किया।
मुझसे यह कहने का सोचना भी मत कि उड़ान नहीं भरी जा सकती।
मिस्टर चेम्बर्स, हम वायुमंडल के वैज्ञानिक हैं।
तथ्य यह है कि एक ही चीज़ है जिसे नियंत्रित नहीं किया जा सकता, और वह है, वायु।
मैंने गैस और रेशम के कपड़ों के लिए पैसे दिए हैं।
और क्या यह बैलून अब तक का सबसे मजबूत और बड़ा बैलून नहीं है?
फिर भी, वह मौसम का मुकाबला नहीं कर सकता।
आप किसी त्रासदी के ज़िम्मेदार नहीं बनना चाहेंगे, सर।
उन 10,000 लोगों के पैसे वापस करने की भी ज़िम्मेदारी मेरी नहीं
जिन्हें तुमने इतिहास रचने का वादा किया।
हम उड़ेंगे, नेड। हम उड़ेंगे।
मैं बस चाहता हूँ कि 90 मिनट के लिए आसमान साफ़ रहे।
एक बार हम बादलों के ऊपर पहुँच गए फ़िर फ़िक्र की कोई बात नहीं।
बढ़िया! तो फिर तय रहा। अब...
तुमने मुझे वादा नहीं किया था कि शाम पाँच बजे उड़ान भरी जाएगी?
मैं तैयार हूँ। बस पायलट का इंतज़ार कर रहा हूँ।
और यह पहली बार नहीं है जब मिस रेन ने मुझसे इंतज़ार करवाया हो।
कितने अच्छे स्वभाव का आदमी है।
महानता हासिल करने के लिए, बहुत से समझौते करने पड़ते हैं।
और वह...
उन समझौतों में से एक है।
हेलो, आप सब को! आप सब का स्वागत है।
अमिलिया!
आप सब तैयार हैं?
अमिलिया!
तुम बहुत देर से आई हो।
ऐरोनॉटिंग का सबसे पहला सबक:
हम आसमान के वासी हैं,
और धरती की घड़ी के हिसाब से नहीं चलते।
मिस्टर ग्लैशर, यह क्या तरीका हुआ बर्ताव करने का?
अपना हाथ मेरी तरफ़ बढ़ाइए।
यह शायद पहली बार किसी औरत से मिल रहे हैं।
-उसे हाथ दो! -उसे हाथ दो, मिस्टर ग्लैशर।
नटखट!
-आप तैयार हैं? -मिस्टर ग्लैशर,
आपको अंदाज़ा नहीं है, मैंने कितनी तैयारी की है।
पोज़ी!
कुत्ता जा रहा है!
-आ जाओ। -नहीं! बिलकुल नहीं।
हम किसी भी परिस्थिति में कुत्ते को नहीं ले जा सकते हैं।
मैंने कहा था हमें दर्शकों का मनोरंजन करना है,
और उन्हें मेरा कुत्ता ज़्यादा पसंद है।
वे महत्वपूर्ण वायुमंडल-संबंधी उपकरण हैं।
और यह एक महत्वपूर्ण कुत्ता है।
इसका नाम पोज़ी है।
सबसे महत्वपूर्ण... पोज़ी!
चलो, अंदर जाओ।
ज़रा बाजू हटना।
देवियों और सज्जनों!
आज, मैं, अमिलिया रेन,
शरारती वैज्ञानिक, मिस्टर ग्लैशर,
और मेरा अद्भुत कुत्ता पोज़ी
दुनिया बदलने जा रहे हैं!
आप सब तैयार हैं, ताकि हम ऐसा कर पाएं?
-हाँ! -हाँ!
यह बैलून जिसके नीचे मैं खड़ी हूँ, द मैमथ,
अपने आप में अनूठा है,
और यह हमें और ऊँचा उड़ने में मदद करेगा
जो शायद ही किसी आदमी या औरत ने किया हो।
फ्रांसीसियों ने 23,000 फ़ीट की उड़ान भरी।
आज हम उस रिकॉर्ड को तोड़ेंगे,
और एक नया इतिहास रचेंगे!
क्या पता, शायद हम...
चाँद तक पहुँच जाएँ और वापस लाएँ...
चाँद की धूल!
आज वह दिन है जो इतिहास के पन्नों में दर्ज होगा,
और आप सब उसका हिस्सा होंगे!
मिस्टर ग्लैशर, अब तुम्हारी बारी है।
ऊपर आइए।
आतिशबाजियाँ?
तैयार हो?
हाँ, मुझे बस एक बार और ज़मीनी आंकड़े लेने हैं।
और एक आख़िरी बार अपने उपकरण की जांच कर लूँ।
वैसे, मेरा उपकरण पहले से ही तैयार है।
मिस्टर ग्लैशर, इस रस्सी को मत छूना वरना गैस निकलनी शुरू हो जाएगी।
मुझे पता है, बैलून कैसे काम करता है।
अब क्या कर रही हो?
हम उड़ रहे हैं! आकाश हमारा इंतज़ज़र कर रहा है।
नहीं, रुको, ये ज़मीनी आंकड़े ज़रूरी हैं...
शुभ यात्रा, दोस्त।
अलविदा!
-अलविदा! -अलविदा!
-क्या कर रही हो? -लोगों को पैसा वसूल मनोरंजन दे रही हूँ।
क्या ऐसा करने से बैलून डगमगा नहीं जाएगा?
हो सकता है।
-अलविदा! -भगवान के लिए उतर जाओ।
अलविदा!
यह पागलपन है।
इसी को मनोरंजन कहते हैं, मिस्टर ग्लैशर।
मुझे इसमें मनोरंजन नहीं दिखता।
इसके लिए मज़ाकिया होना ज़रूरी है, जो तुम नहीं हो।
यह पागलपन है।
इतने नीरस मत बनो। मुझे मेरा कुत्ता पकड़ा दो।
-क्या मतलब है तुम्हारा... -पोज़ी को उठा कर दो।
-मैं तुम्हें कुत्ता नहीं दूंगा। -मिस्टर ग्लैशर, मुझे वो कुत्ता दो, अभी।
अलविदा!
-अलविदा! -अलविदा!
जल्दी करो।
-चलो, जल्दी करो! -तुम चाहती हो, मैं बस तुम्हें...
-यह कुत्ता दे दूँ? -जल्दी दो! हाँ! ऊपर दे दो।
-ठीक है। बढ़िया। -चलो, पोज़ी। आओ।
नहीं!
देखा?
बहुत बढ़िया, पोज़ी।
आओ, पोज़ी।
लो आ गई।
मिस्टर ग्लैशर, तुम ज़िन्दगी में पहली बार बैलून के सहारे उड़ रहे हो।
मेरी राय में, मुझ पर ग़ुस्सा करने से बेहतर है
तुम इस सुन्दर दुनिया के नज़ारे देखो जो तुमने अभी-अभी छोड़ी है।
यह बहुत सुन्दर है, है न?
लंदन।
तीन मिनट दस सेकंड 1,120 फ़ीट
-यह कितना... -छोटा है?
तुम किसी भी बात को गंभीरता से लेती हो, रेन?
कुछ-कुछ बातें।
वह भीड़ जुटी थी, हमें ऊंचाई का रिकॉर्ड तोड़ते हुए देखने के लिए।
उन्हें एक कुत्ते को उड़ते हुए देखने की ज़रूरत नहीं थी।
तुम अभी भी उसी बारे में सोच रहे हो क्या?
मेरी ज़िन्दगी में ऐसे कई पल आए हैं जब मेरे काम पर लोग हँसे हैं, मिस रेन।
आशा थी कि आज कुछ और होगा।
अच्छा बताओ, किस चीज़ से तुम्हें इज़्ज़त मिलती है?
इज़्ज़त?
हाँ, वैज्ञानिक समुदाय में तुम्हारा स्थान क्या है?
मैंने कई लेख लिखे हैं, कई खोज किये हैं...
तुम्हारी इज़्ज़त लेखों से जुड़ी है, और मेरी मेरे करतबों से।
नीचे जो लोग थे, वे मनोरंजन के लिए आए थे।
और वे ही हैं, जो इस यात्रा का खर्च उठा रहे हैं।
कभी ओपेरा गए हो?
मैं भी वही देख रही थी।
यह मत कहना कि उन बादलों से हमें ख़तरा हो सकता है।
मैं एक वैज्ञानिक हूँ, और तुम पायलट।
हम अपना-अपना काम करते हैं, ठीक है?
जेम्स!
-जेम्स! -चलो, जॉन। उसका टेकऑफ देखना चाहता हूँ।
वह हवे में है। हम ज़मीन पर रहकर ऊपर देख सकते थे।
हमें उसे सबसे अच्छे सटीक जगह से देखना चाहिए, जॉनी!
भगवान के लिए बख़्श दो।
दो साल पहले
आसमान साफ़ है, तो टेकऑफ आराम से हो जाएगा
जिसका मतलब है कि ठीक 24 सेकंड में, हमें वह दिख जाना चाहिए।
तुम्हें पता है, शायद वह ज़मीन से उड़ ही न पाए।
चार्ल्स ग्रीन उसे ज़रूर उड़ा पाएगा।
तुम्हें इमारत के किनारे पर नहीं बैठना चहिए।
सुनो, जॉन, मुझे गुस्से से देखना बंद करो।
मैं कभी हिसाब रखता हूँ उन घंटों का
जो तुम्हारी तितलियों को बोर्ड पर लगाने में व्यर्थ करता हूँ?
तितलियों को बोर्ड पर लगाना कोई जोख़िम का काम नहीं है।
पाँच, चार, तीन...
दो, एक।
ज़रूर कुछ हुआ है।
गैस का वॉल्व टूट गया होगा, रेशम का कपड़ा फट गया होगा।
उसने बैलून के आकार को बदल दिया है।
यह ऊपर से चौड़ा है, पैराशूट की तरह।
काफ़ी चतुराई दिखाई।
-मैं देख सकता हूँ? -हाँ, ज़रूर। आओ, देख लो।
जॉन, बहुत देर से देख रहे हो।
तुम्हें भी मौका मिलेगा, पता है? उन्हें तुम्हारी कीमत पता चलेगी।
मुझे लगता है, उन्हें मेरी कीमत अच्छे से पता है।
सज्जनों! सुनिए, सज्जनों!
हम अपनी दुनिया के बारे में इतना कभी नहीं जानते थे,
जितना कि आज जानते हैं।
पर फिर भी... फिर भी, हम अज्ञानता के दायरे में बंधे, अनजान हैं
कि आकाश में आख़िर है क्या।
बैलून को बनाने में जो हमने तरक़्क़ी हासिल की है इस समाज में
जिसकी शुरुआत चार्ल्स ग्रीन ने की है,
उसकी मदद से हम मौसमविज्ञान में दशकों आगे का सोच सकते हैं।
पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण केंद्र का विश्लेषण, सूर्य की तरंगे,
ओसांक का ज्ञान,
वातावरण के ऑक्सीजनीकरण की समझ, वायुमण्डलीय...
इसे मेरा बैलून चाहिए!
नहीं, महोदय।
मैंने अपने आकाश में जानेवाले अभियान के लिए आर्थिक मदद माँगी है।
बहुत से तथ्य इकट्ठे करने पर, मुझे लगता है हम खुलासा कर पाएंगे
कि कैसे प्रतिमान और उनके परस्पर संबंध...
सर, हम वैज्ञानिक हैं, भविष्यवक्ता नहीं।
आप मौसम की भविष्यवाणी के बारे में बात कर रहे हैं।
वैज्ञानिक होने के नाते, क्या यह हमारी ज़िम्मेदारी नहीं
कि हम संकट की स्थिति में मदद कर पाएं, सज्जनों? प्लीज़, अगर हम...
मौसम के मिजाज़ के बारे में भविष्वाणी करना
एक घड़े में मेंढक के हलचल को भांपने जैसा है।
सज्जनों, अगर हम आकाश के वायुमंडल के बारे में समझ सकते हैं...
-सज्जनों, आपकी वित्तीय मदद से... -तुम भ्रम में जी रहे हो, मेरे दोस्त।
हम एक अद्भुत बदलाव के पड़ाव पर हैं।
मौसम की भविष्यवाणी से कई जानें बचाने की संभावना है, सज्जनों।
-सज्जनों... सज्जनों, प्लीज़! -हमें इस बात पर चर्चा करनी होगी?
प्लीज़!
"जेम्स ग्लैशर ने इस हफ़्ते फिर से रॉयल सोसाइटी से बात की
मौसम विज्ञान को बढ़ावा देने की योजना के बारे में।"
-"द टाइम्स" में लिखा है। तुमने पढ़ा? -हाँ, मैंने पढ़ लिया है, पिताजी।
-"जिसपर सब बेहद हँसे..." -ओह, आर्थर, पढ़ना बंद करो।
-वैसे, वे ग़लत थे। -खैर, बहुत लोगों को लगा तुम ग़लत थे।
बहुत से लोग न्यूटन पर भी विश्वास नहीं करते थे।
न्यूटन? अरे, जेम्स।
न्यूटन ने इस धरती, ग्रहों और तारों के प्रति मानव नज़रिया को बदला।
तुम कह रहे हो, तुम भविष्यवाणी कर सकते हो कि बारिश कब होने वाली है।
लोग तुम्हारे बारे में ये जो कुछ भी बोल रहे हैं, जेम्स...
इससे तकलीफ नहीं होती?
आशा करता हूँ, आपको तकलीफ नहीं हुई।
ग्लैशर एंड सन हाथ घङी और दीवार घड़ी की मरम्मत की दुकान
समय: नौ मिनट और तेईस सेकंड।
ऊँचाई है 5,400 फ़ीट।
और वायु का तापमान है 64 डिग्री फ़ैरेनहाइट।
बहुत बढ़िया। क्या तुम...
-क्या? -बस ऊपर से खोल दो।
ठीक है।
आपको बरसाती पहन लेना चाहिए, मिस्टर ग्लैशर।
सही कहा। तुम बाहर आ जाओ।
-आप उन कबूतरों पर क्या लगा रहे हैं? -हमारे आंकड़े।
अच्छा।
निश्चित करना चाहती हूँ कि आपने हमारा मरना तय कर लिया है।
पर इनका जीना तो तय रहा, क्या पता हम वापस न आ पाए तो।
हम घने बादलों में हैं।
"जीव के लिए और अधिक संतोषजनक क्या हो सकता है, स्वतंत्रता के साथ
-आनंद लेने की तुलना में? -आनंद लेने की तुलना में?
और प्रकृति के हर कार्य का स्वामी होने में
-धरती की हवा में राज करने के लिए... -धरती की हवा में राज करने के लिए...
आकाश की ऊंचाई छूने के लिए,
गौरवशाली विशेषता के धनी फूलों और काँटों को पोषित करने के लिए,
वह सब प्राप्त करने के लिए जो आंखों को भा जाए?"
स्पेंसर की कविता है।
"द फ़ेट ऑफ़ द बटरफ्लाय" मेरी सबसे पसंदीदा कविताओं में से एक है।
ताज्जुब की बात है। मैंने नहीं सोचा था, तुम्हें साहित्य में दिलचस्पी होगी।
वैज्ञानिकों को भी कविताओं का शौक हो सकता है, मिस रेन।
मेरे पति को वह कविता बहुत पसंद थी।
तुम्हारे पति से मैं ज़रूर मिलना चाहता।
-शायद वह तुम्हें पसंद नहीं करते। -वाक़ई?
उन्हें वे लोग पसंद नहीं जिन्होंने पढ़ाई तो की पर ज्ञान आज़माया नहीं।
तुम्हें अभी भी लगता है बारिश नहीं होगी? क्योंकि मेरा दिल कहता है...
मौसम की भविष्यवाणी में दिल का कोई काम नहीं।
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो।
आज सुबह, मैंने जो भी आंकड़े लिए, सब स्पष्ट थे, मिस रेन।
चिंता के विषय को छुपाने से कोई फ़ायदा नहीं।
हम यहाँ फंस गए हैं, तुम चाहे जो कहो।
यह दबाव बहुत तेज़ी से बदल रहा है, मेरे पूर्वानुमान से परे।
हम भीगने वाले हैं।
अब बारिश शुरू होगी।
मुझे नहीं लगता, आपके उपकरण हमारे ज़्यादा काम आएँगे।
हमें तूफ़ान से बचने की तैयारी करने होगी, तो कृपया अपना रेनकोट पहन लो।
ज़िद्दी होने के लिए, आपको कोई इनाम नहीं मिलने वाला है।
जेम्स, अगर मेरी बात नहीं सुननी, तो कम से कम कड़कती बिजली की मानो।
पर मेरे एक आंकड़े ने तूफ़ान की ओर इशारा किया था।
वही तो है, और हम घनघोर बादलों के बीच हैं,
जहाँ हमें दरअसल नहीं होना चाहिए था।
चिंता मत करो।
यह बैलून प्रवाहकत्त्व से नहीं बना है, इसलिए हमें बिजली से ख़तरा नहीं है।
और अगर हम फंस गए, तो गैस के दबाव से बैलून फट जाएगा
और हम ज़्यादा देर ज़िंदा नहीं बचेंगे, मैं स्पष्ट बता देती हूँ...
रस्सी पकड़ो!
-उस उपकरण को हटा दो! -यह हमें जानकारी देगा...
हिलो मत और शांत हो जाओ। मुझे हम दोनों को इस परिस्थिति से निकालना होगा।
नहीं! हम नीचे नहीं जा सकते। हम अपना एकलौता मौका खो बैठेंगे।
-हम नीचे बिलकुल नहीं जाएंगे। -नहीं जाएंगे?
इस तूफ़ान से बचने के दो तरीके हैं।
या तो हम इसके नीचे से गुज़र सकते हैं या ऊपर से।
सबसे सुरक्षित है, ऊपर से गुज़रना!
ऊपर से गुज़ारना सुरक्षित होगा?
तुम्हें क्या लगता है, तुम किसके साथ यात्रा कर रहे हो?
अमिलिया!
-अमिलिया! -जेम्स!
अमिलिया, मुझे अपना हाथ दो।
जेम्स! बचाओ!
पकड़े रहो!
जेम्स!
मेरा हाथ पकड़ो! पकड़ो मेरा हाथ!
एक... दो...
तीन!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
सतर्क रहो! तूफ़ान ख़त्म नहीं हुआ है।
भाग्य से बच गए, या बेहतरीन पप्रयासों से।
क्या मैं आपकी दूरबीन से देख सकता हूँ, सर?
देखने के लिए कुछ ख़ास नहीं है। तूफ़ान के गुज़रने के बाद, वे दिखाई नहीं दे रहे।
मैं वही देखना चाहूंगा, सर। मैं उसे चुराऊँगा नहीं।
मैंने ऐसा तो नहीं सोचा था।
तुम्हें आकाश में दिलचस्पी है?
आपका मन नहीं करता उन दोनों के साथ जाने का?
नहीं, मेरे जाने से बेकार में वज़न बढ़ता।
उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
कुछ तारों की खोज में जाते हैं।
और कुछ, दूसरों को भी ज़बरदस्ती ले जाते हैं।
काश मैं वहाँ ऊपर होता!
तुम्हें बादलों से डर नहीं लगता?
बादल तो बस पानी का एक रूप हैं।
उन पक्षियों का क्या जो तुम पर हमला कर सकते हैं?
क्या मैं आपकी दूरबीन से देख सकता हूँ?
-मैं उन्हें देख सकता हूँ, सर। -नामुमकिन।
मैं उन्हें देख सकता हूँ, सर। मैं देख सकता हूँ।
उन्नीस मिनट तीस सेकंड
-तुम ठीक हो? -कुछ हद तक।
लो हो गया। आशा है, इससे मदद मिलेगी।
-यह अस्थिर लगता है। -जितना दिखता है, उससे ज़्यादा मज़बूत है यह।
जेम्स।
जेम्स, यह नज़ारा देखो!
यह प्रभामंडल है।
-पहले ऐसा कुछ देखा है? -तुमने नहीं देखा?
मैंने किताबों में पढ़ा है।
मुझे लगता है, आपको अपने उपकरण जाँच लेने चाहिएं।
कुछ समय से, आप ठीक से कोई आंकड़ा इकट्ठा नहीं कर पाए हैं।
मेरी वजह से आपको बहुत मज़ा आ रहा है, हैना?
मुझे माज़ा आ रहा है, यह देखकर कि आप एक ऐसी चीज़ देखर खुश हैं,
जिसका आंकड़ों से कोई लेना देना नहीं।
तुमने ध्यान दिया, ख़ामोशी छा गई है?
हेलो!
घने बादलों में हैं हम।
तुम वह सुन सकती हो?
यह घंटी की आवाज़ है।
घंटियों की आवाज़ है।
यह आवाज़ कहाँ से आ रही है?
अब घोड़ों के टापों की आवाज़ आ रही है।
तो मौसम में नमी के कारण ध्वनियों का संवाह हो रहा है।
-यह आवाज़ गलियों से आ रही है। -हम अभी तूफ़ान से गुज़रे हैं,
फिर भी लंदन से आवाज़ें हमारा पीछा कर रही हैं।
जलगति विज्ञान के आंकड़े अद्भुत हैं।
मेरी तरफ़ देखो।
अमिलिया!
अमिलिया, यह...
अमिलिया, क्या हुआ? तुम ठीक हो?
यह वक़्त जल्द ही गुज़र जाएगा।
-मैंने बंद नहीं किया था? -नहीं, तुमने बंद नहीं किया।
-तुमने पोशाक नहीं पहनी है। -मैंने कपड़े तो पहने हैं।
पिछली बार कपड़े कब बदले थे?
तो तुम मेरे कमरे में मुझसे यह कहने के लिए घुस आई?
तुमने आखरी बार कब पर्दे खोले थे?
धूप लगने से सब पुराना हो जाता है।
मैं अपने फर्नीचर की चमक बरकरार रखना चाहती हूँ।
कौन से फर्नीचर चमक रहे हैं?
वो जिस पर खाना रखा है
या वो, जो तुम्हारे गंदे कपड़ों से ढ़के हैं?
मुझे उन्हें देखने की ज़रूरत नहीं है यह जानने के लिए कि वे वहाँ हैं।
अगर तुम्हें ख़ुद पर तरस खाने में मज़ा आ रहा है,
तो मैं यहाँ कुछ भी साफ़ नहीं करूंगी।
फ़िलिप ने हमें न्योता दिया है
-एक छोटे से आयोजन में। -नहीं!
नहीं।
अमिलिया।
तुम जिस तरह से मेरा नाम पुकारती हो, मुझे अच्छा नहीं लगता।
ऐसा लगता है, जैसे कोई पादरी मुझसे मेरे पाप कबूल करवाना चाहता है।
दो साल हो चुके हैं।
तुम्हें लगता है, पियर को तुम्हारा यह सब करना अच्छा लगता?
दुख तो तुमने भी मन में छुपा रखा है।
मैं कपड़े बदलने में मदद करती हूँ।
चलो।
दोनो बहनें साथ चलें?
फिर तुम्हें जो करना है करो।
कोई छबीला साथ हो, तो कितने फायदे होते हैं।
-हाँ, बिलकुल, पूछने के लिए शुक्रिया। -ओह, प्लीज़!
माँ ने मुझे हमेशा सिखाया है, अगर दो मर्द मिल सकते हैं, तो सिर्फ़ एक क्यों?
-ओह, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। -आइए।
-हम बाद में मिलते हैं। -अच्छा मज़ाक है।
आओ।
तुम्हारी बहन को इस बात पर गर्व है कि वह तुम्हें यहाँ ला सकी।
हेलो, आंटी।
वह हमेशा आदमियों को मनाती रहती है तुम्हारे संग नाचने के लिए।
-और वे मना कर देते हैं? -लगता है, वे तुमसे डरते हैं।
कितने मज़े की बात है।
ऐसी औरत बनना मुश्किल है जो लोगों में डर पैदा कर सके।
क्या आप हैं विधवा रेन?
मुझे ऐसे बुलाया जाना पसंद नहीं।
मतलब आप ही हैं मिस रेन?
अमिलिया रेन। और आप कौन हैं?
ग्लैशर। जेम्स ग्लैशर।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर ग्लैशर।
आपके यहाँ आने की वजह?
-यहाँ? -हाँ।
एक बहन की निजी ज़रूरतें ले आईं मुझे। और आप किस वजह से आए?
अपने एक दोस्त की ख़ुदगर्ज ज़रूरतों की वजह से।
वह चाहता था, मैं उसकी प्रेमिका से मिलने आऊँ।
सुना है कि उसकी प्रेमिका बहुत अमीर है।
तो, मैं यहाँ फंस गया हूँ, आपकी तरह।
मुझे चलना चाहिए।
मिस रेन, माफ़ कीजिए, मैं... मैं एक वैज्ञानिक हूँ,
एक खगोलज्ञ और एक मौसमविज्ञानी भी। और मैं...
वैज्ञानिक, खगोलज्ञ और क्या हैं?
मुझे विश्वास है, मौसम की भविष्यवाणी की जा सकती है।
मिस रेन, मुझे वातावरण का अध्ययन करना है।
मुझे आकाश की ओर जाना होगा।
और मैं चाहता हूँ, आप मेरी मदद करें।
तुम्हारे पास बैलून है भी?
-अभी तक तो नहीं। मेरे पास नहीं है। -तो आपने मेरे सामने प्रस्ताव रखा...
जबकि मुझे आपके सामने
-यह प्रस्ताव रखना चाहिए था। -हम दोनों का होना ज़रूरी है...
मुझे आपकी ज़रूरत है, हमें उस ऊंचाई तक पहुँचाने के लिए
जहाँ आज तक कोई भी आदमी या औरत नहीं पहुँच पाया है। क्या हुआ?
मेरे साथ नाचो।
-आपके साथ नाचूं? -मेरे साथ नाचिए ताकि हम और बातें कर सकें।
अमिलिया।
मेरा अनुमान है, आप एक खेल खेल रही हैं इस कमरे में उपस्थित अन्य लोगों के साथ।
आपको लगता है, मैं किसी के मन में जलन पैदा करने की कोशिश कर रही हूँ?
आप इतने भी आकर्षक नहीं हैं।
इस कमरे में हर आदमी आपसे बात करने के ख़याल से ही घबरा जाता है
आपके साथ नाचना तो दूर की बात है।
खैर, मैं समझ गया हूँ, आपके मन में कुछ और ही बात है।
-आप समझदार हैं। -मेरी नज़र तेज़ है।
या फिर अनुमान लगाते हो। और कुछ ऐसी चीज़ें हैं, अगर आप जानना चाहें...
आपके बारे में कुछ अनुमान मैं भी लगा चुकी हूँ।
शायद आपको न्योता नहीं दिया गया था आज रात के कार्यक्रम के लिए।
क्या यह एक सही अनुमान है?
आप किस आधार पर यह अनुमान लगा रही हैं?
आपके सूट का स्टाइल दो साल पुराना है,
आपके जूते घटिया हैं, और आप बहुत बुरा नाचते हैं।
मैं अगवाई कर रही हूँ, आप नहीं।
और यह सज्जन आपको बिलकुल भी नहीं जानते हैं।
साथ नाचने के लिए शुक्रिया।
मुझे नहीं पता था, वेशभूषा आपके लिए इतनी महत्वपूर्ण है।
माफ़ी चाहता हूँ कि मैं समाज से आदर्शों पर खरा नहीं उतरा।
तुम्हारी हैसियत से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता पर तुम्हारे झूठ बोलने से पड़ता है।
वह तुम्हारा बैलून होगा।
मुझे बस अपने परीक्षणों को आरम्भ करने की आज़ादी चाहिए।
मैं प्रशिक्षण नहीं देती।
अच्छी बात है, मैं तो एक सह-वैज्ञानिक की तलाश में हूँ।
मौसम को समझना, मिस रेन,
मतलब, यह समझना है कि जहाज़ों और नाविकों को कैसे सुरक्षित रखें,
खतों को ज़यादा उपजाऊ कैसे बनाएं, ताकि हम ख़ुदको और दुनिया को तैयार कर सकें
बाढ़, सूखे और अकाल के लिए।
हम हज़ारों लोगों की जान बचा सकते हैं।
मुझे मौसम के नियमों को फिर से लिखना है, मिस रेन,
और मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।
तो, क्या आप...
मेरी मदद करेंगी?
-किनारे की सिलाई बढ़िया होनी चाहिए। -तुम मुझे सज़ा दे रही हो!
ज्वलंतशील गैसों से भरे कारखाने में बच्चों को लाना सुरक्षित नहीं है।
तुम मुझे सज़ा दे रही हो उस शाम तुम्हें अपने संग ले जाने के लिए।
उस बात के लिए मैं तुम्हारी शुक्रगुज़ार हूँ।
नहीं तो, मेरी मुलाकात मिस्टर ग्लैशर से नहीं हो पाती।
लड़कियों, शायद आस पास कहीं मैकरूंस मिलते हैं।
अगर तुम मुझे सज़ा नहीं दे रही हो तो मुझे पता नहीं तुम्हारा इरादा क्या है।
यहाँ बात नहीं कर सकते।
मुझे अच्छा नहीं लगा जब तुमने पियर के साथ गई थी,
पर तुम अकेले क्यों उड़ान भरना चाहती हो? मैं सोच भी नहीं...
मैं मिस्टर ग्लैशर के साथ जा रही हूँ।
तुम मेरी इकलौती बहन हो।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती, किसी और... बेवकूफ़ी की वजह से।
तुम तो यह चाहती हैं कि मुझे कोई मिल जाए शादी करने के लिए,
और मैं अपना जीवन उसे समर्पित कर दूँ।
मैं बस यह चाहती हूँ कि तुम कोई ज़रिया ढूँढ़ो जिससे तुम्हें ख़ुशी मिले।
तुम अपनी परेशानियों से दूर नहीं भाग सकती,
तुम्हें उनका सामना करना होगा।
यहाँ, धरती पर! हम सब के साथ।
एंटोनिया, मैं सच में एक अच्छी ऐरोनॉट हूँ,
और मैं अपने कौशल का इस्तेमाल करना चाहती हूँ।
पर तुम एक उच्च शिक्षित महिला हो।
तुम बहुत से कामों में अच्छी हो सकती हो,
और समाज में एक बेहतरीन जीवन जी सकती हो, अगर तुम प्रयास करो।
-और अगर मुझे ऐसा जीवन नहीं चाहिए हो तो? -तुम्हें ऐसे जीवन की कामना करनी होगी!।
आकाश में, मैंने अपनी ज़िन्दगी की सबसे बड़ी ख़ुशी पाई है।
तुम्हारा पति, तुम्हारी ख़ुशी था।
वह बैलून नहीं।
चलो, लड़कियों। लंच के लिए देर हो जाएगी।
17,150 फ़ीट
इतनी ऊंचाई पर कभी आई हो?
बस एक बार।
पियर के साथ।
हमारे पास काफ़ी समय है। उनके बारे में क्यों नहीं बताती?
मैं शर्मिंदा हूँ कि आपके बातचीत के समय-सारणी के अनुसान नहीं चल सकती,
मेरे पास बताने के लिए कुछ नहीं।
आपके सिर में दर्द नहीं हो रहा है?
नहीं, मुझे महसूस नहीं हो रहा। माफ़ करना... मैं नहीं चाहता था...
तुम्हारे साथ जो हुआ, मैं उसका मज़ाक नहीं उड़ाना चाहता था।
चोट ठीक हो जाएगी।
निशान नहीं दिखेगा।
इतनी ऊंचाई पर? देखो।
उसने सही कहा था। वो उल्लू सही था।
उसने मुझे बहुत सारी अद्भुत बातें बताई थीं।
मेरा दोस्त जॉन, जॉन ट्रू, उसने तितलियों पर अध्ययन किया।
उसने अनुमान लगाया कि एक ऐसा हवा का प्रवाह है
जहाँ पक्षी नहीं, सिर्फ़ कीट ही उड़ सकते हैं।
और मैंने उसका कभी विश्वास नहीं किया।
और मैंने कभी सोचा नहीं कि हम उसको सही साबित करेंगे।
संभलकर।
लो उड़ गई वो।
आपको क्या लगता है, वे कहाँ जा रही हैं?
इसका फ़ैसला उन्होंने हवा के रुख पर छोड़ दिया है।
उन्हें ये पसंद आता। पियर की बात कर रही हूँ।
मेरा पति...
सबसे बहादुर इंसान था।
वह संभावनाओं को भांप सकते थे, पर...
उनकी सबसे बड़ी ख़ासियत थी, उनका गहरा...
और सच्चा प्यार, इस दुनिया की ख़ूबसूरती के लिए।
शुक्रिया।
दूसरे लोग मुझपर ज़िन्दगी में आगे बढ़ने के लिए दबाव डालते।
शुक्रिया ऐसा न करने के लिए।
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा आपने क्या खोया है।
नहीं।
आप नहीं समझ सकते।
अपना काम कीजिये, मिस्टर ग्लैशर।
मैंने कहा, अपना काम कीजिये।
ज़रूर।
घातक वैमानिक अभियान
पियर रेन ऊंचाई का रिकॉर्ड बनाने की कोशिश में मारे गए
"ऐरोनॉट और उसकी दुल्हन"
पियर और अमिलिया रेन 14 सितम्बर 1856
-क्या यह खोई गई है? -रेन ही हो न?
अमिलिया रेन?
मैं जेम्स ग्लैशर को ढूँढ़ रही हूँ।
आप बाहर इंतज़ार कर सकती हैं, तब तक हम उन्हें ढूँढ़ लाते हैं।
दरअसल, हमारे यहाँ औरतों के लिए एक नियम है।
तो फ़िर, मैं उन्हें ख़ुद ही ढूँढ़ लूंगी। आपको दोबारा देखकर ख़ुशी हुई, चार्ल्स।
-कितना समय है, जॉन? -सत्रह सेकंड।
चलो, जेम्स, सोचो कि तुम आसमान से नीचे गिर रहे हो।
जल्दी करो, तुम्हारे उपकरण नष्ट हो सकते हैं।
-ठीक है! -छब्बीस सेकंड। बहुत बढ़िया।
और तुमने कहा, मैं तीस सेकंड का रिकॉर्ड नहीं तोड़ सकता।
-मैं घबरा गई थी। -मिस रेन!
-बुरा मत मानिएगा। -देखकर ख़ुशी हुई।
-आपको घुमा लाऊँ? -मुझे यह करना पड़ेगा।
मुझे छोड़कर जाना होगा?
बैलून का निर्माण शुरू हो चुका है।
अब तक का सबसे बड़ा बैलून...
मैं इस यात्रा पर नहीं जाना चाहती, मिस्टर ग्लैशर।
मैं दोबारा कभी बैलून की सवारी नहीं करना चाहती।
नहीं!
नहीं, मुझे यह स्वीकार नहीं है।
बहुत पैसे खर्च हो चुके हैं।
मुझे माफ़ कीजिए, सर।
मैंने अपना फ़ैसला ले लिया है।
-शुभ संध्या, माँ। -मेरा बंजारा बेटा घर वापस आ गया।
-पिछले हफ़्ते तुम नहीं आए। -हाँ, मुझे पता है।
माफ़ कीजिए, मुझे कुछ... मुझे कुछ ज़रूरी...
हाँ, हम तुम्हारे बारे में सब कुछ अख़बार में पढ़ रहे थे।
तुम्हें एक वही मिली थी, जेम्स?
औरतों को शोभा नहीं देता बैलून की सवारी करना और लोगों का मनोरंजन करना।
और वह औरत तो बहुत ज़्यादा दिखावा करती है।
तुम्हारी इज़्ज़त खतरे में है।
खैर, माँ, आपको सुनकर ख़ुशी होगी कि यात्रा रद्द हो चुकी है।
मिस रेन ने ख़ुद ही कह दिया, वह मेरे साथ उड़ान भरने का जोख़िम नहीं उठाना चाहती।
-पिताजी ऊपर हैं? -जेम्स।
उनका दिमाग़ अभी स्थिर नहीं है।
-हालत और बुरी है? -याददाश्त आती-जाती रहती है।
उनसे संभलकर बात करना।
मुश्किल हो रही है?
-एथल! -पिताजी।
-पिताजी, मैं हूँ। मैं जेम्स हूँ। -एथल!
माँ को पता है मैं यहाँ हूँ। मैं जेम्स हूँ। मैं आपका बेटा हूँ।
तुम... मेरा बेटा सिर्फ दस साल का है।
मैं बड़ा हो गया।
आप क्या कर रहे...
आप क्या देख रहे थे?
वहाँ मत जाओ।
पैलस? आप पैलस देख रहे हैं?
हाँ, मैं वही देख रहा था।
तुमने सही कहा।
यह मत कहिएगा कि आपको इसमें से कुछ भी साफ़ दिखाई देता है।
यह वही दूरबीन है, जिससे मैंने तुम्हें तारों को देखना सिखाया था।
कुछ चीज़ों के लिए यह ठीक है।
तुम्हारी यात्रा।
तुम यात्रा पर जा रहे हो, एक बैलून में।
हाँ, मैं कोशिश कर रहा हूँ, पिताजी।
तारे देखने के लिए।
आशा करता हूँ।
मैं सपना देखा करता था कि अपनी चादर के साथ
हवा में बहता हुआ,
सितारों के बीच नाच रहा हूँ।
पता है। आपने बताया था।
कुछ भी... आसमान के तारों से ज़्यादा
न कुछ भी रहस्य्मय है और न ही ख़ूबसूरत।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हें मेरे नियम पता हैं। मेरे कमरे में नहीं आना है।
और उस दूरबीन से दूर रहो। वह बेशक़ीमती है, जेम्स।
पता है। इसलिए आपके लिए यह ख़रीदा था।
वह थक गए हैं। उन्हें ज़्यादा देर यहां रखना ठीक नहीं होगा।
शुक्रिया, एथल। इस लड़के को यहां से ले जाओ।
हाँ, बेटा। वो अभी थोड़े बेहतर हैं, सही समय है उन्हें अलविदा कहने का।
शुभ रात्रि। मैं...
मैं आपसे अगले हफ़्ते मिलूंगा।
जेम्स।
तुम्हारी यात्रा के लिए।
शुक्रिया।
उन्हें ग़लत साबित कर दो, जेम्स।
अगले हफ़्ते मिलते हैं।
मिस्टर ग्रीन!
मिस्टर ग्रीन, सर! सर।
अरे, ये तो मिस्टर ग्लैशर हैं। मौसम की ख़बर रखने वाले।
शायद मौसमविज्ञानी सुनना ज़्यादा पसंद करेंगे।
बिलकुल। मेरी शुभकामनाएं।
शायद आपको पता ही होगा कि मैं पैसों का बंदोबस्त नहीं कर पाया
मेरी उड़ान के लिए, रॉयल सोसाइटी या कहीं और से।
यह शौक महंगा तो है।
मैंने सुना है आप फिर से बैलून में सवार हो उड़ने वाले हैं।
-सही सुना है। -मैं चाहता हूँ
कि मैं आपका सहायक बनूँ।
मैं स्वेछा से आपके साथ आऊंगा, सर। मेरे पास कुछ ठोस विचार हैं
कि कैसे कोयले से पैदा हुए गैस में हाइड्रोजन की मात्रा बढ़ाएं
जो कि मेरे ख्याल से आपका प्रयोग सफल बनाएगा।
और आप इससे ज़्यादा ऊंचाई तक पहुँच नया रिकॉर्ड बना सकते हैं।
-क्या तुम कभी बैलून पर सवार हुए हो? -मैंने उनका गहन अध्ययन किया है।
क्या तुमने शीतदंश, हवा का कम दबाव,
और ऑक्सीजन के न होने से दिमाग़ पर होने वाले असर को कभी महसूस किया है?
कैसे करूँगा अगर उड़ने का मौका नहीं मिला?
यही तो चाहिए था, सपनों की दुनिया में रहने वाला
जिसे बीच हवा में बसे ख़तरों का अंदाज़ा तक नहीं।
किसी और पागल आदमी को ढूंढ़ लो जो तुम्हें अपने बैलून में जगह दे दे।
शायद किसी फ्रेंच को।
या फिर वो औरत।
शुभ दिन।
बाईस हज़ार दो सौ।
-तुम्हें इन थर्मामीटर पर भरोसा है? -बाईस हज़ार चार सौ।
अगर है तो यहां तापमान 21 डिग्री है जो कि बहुत ठंडा है।
बाईस हज़ार पांच सौ। तुम यह आंकड़े कॉपी में लिख लो।
तुम मुझपर भरोसा करके अपनी कॉपी दे रहे हो? मुझे बहुत अच्छा लगा।
-गति धीमी हो गई? हम 22,600 तक नहीं पहुंचे? -तो तुम्हें दिलचस्पी है।
-हम 22,600 पार कर चुके हैं। -तुम बहुत बुरे हो।
और तुम बहुत उत्तेजित।
यहां लिखा है 22,700।
-हम नया इतिहास रचने वाले हैं। -बाईस हज़ार नौ सौ।
-तेईस हज़ार। -तेईस हज़ार।
हम उस ऊंचाई पर हैं
जहां पहले कोई भी
नहीं पहुँच पाया है।
मुझे अपने बैलून में साथ लाने के लिए शुक्रिया, मिस्टर ग्लैशर।
मुझे अपने बैलून में साथ लाने के लिए शुक्रिया, मिस रेन।
कुछ अलग महसूस नहीं हो रहा, है न?
मेरे साथ उल्टा है।
मैं अपनी पूरी ज़िन्दगी इसी लम्हे के इंतज़ार में था।
मुझे लगता है मैं भी।
ठीक है। अब...
तुम्हें अब भी लगता है हमारे लौटने की संभावना नहीं है?
मैं बस चार्ल्स ग्रीन को एक सन्देश भेज रहा हूँ।
तेईस हज़ार नौ सौ फ़ीट। अब हम और तेज़ी से ऊपर उड़ रहे हैं।
तुम्हें पता चला? इसलिए क्योंकि यहां हवा का दबाव कम है।
वह फ़ैल रहा है। शायद हमें गति धीमी करनी चाहिए।
हवा हमें और ऊँचा उड़ने में मदद कर रही है। कमाल है न?
अब बरसाती पहन लेना चाहिए।
मैं बरसाती नहीं लाया।
वे वज़न बढ़ा रहे थे।
मैंने कहा था कि तुम्हें उनकी ज़रूरत होगी।
ये उपकरण ज़रूरी थे। और वज़न पर नियंत्रण रखना भी।
-अगर मैं थोड़ा बीमार हो भी गया... -थोड़ा बीमार?
तुम चार थर्मामीटर लेकर आए हो। यह अजीब सा बक्सा लेकर आए हो।
लेकिन ठंड और पानी से बचने के लिए कपड़े नहीं ला सके?
आपको तभी ठंड लगेगी जब आप ऐसा होने देंगे।
-हमें नीचे जाना होगा, अभी। -रुको। हम नीचे नहीं जाएंगे। अभी नहीं।
आंधी से बचने का सबसे सही तरीक़ा है आसमान में ऊँचा उड़ना। तुमने ही कहा था।
शायद ठंड से बचने का भी तरीक़ा यही हो।
यह तर्क किस वैज्ञानिक तथ्य पर आधारित है?
वह वैज्ञानिक तथ्य जो कहता है कि हवा की हर एक परत के पार एक अनजान दुनिया है।
तो हम हर परत को पार करते हुए सूर्य के नज़दीक आते जा रहे हैं।
शायद वो तथ्य जो मुझे आगे मिलने वाले हैं काफ़ी रोमांचक हों।
-तुम ठिठुर रहे हो। -प्लीज़, हमें किस बात का डर है?
हमारी ज़िंदगियाँ।
ये सब हमारी ज़िन्दगियों से ज़्यादा क़ीमती हो सकता हैं!
प्लीज़। मैं जानता हूँ तुम भी यही चाहती हो।
मैं नीचे उतरने की तैयारी कर रही हूँ।
नहीं। इस बैलून ने उन सारे मुसीबतों को
पार किया है जो इसके सामने आई हैं।
बात बैलून की नहीं है।
बात विज्ञान की भी नहीं है।
बात तुम्हारी लड़ाई की है उनके साथ जो तुम्हें दबा कर रखते हैं।
-मैंने भी उनकी ख़िलाफ़त की है... -नहीं... यह बिलकुल ग़लत है।
ज़रा देखो तो।
दुनिया में कुछ भी
आसमान के सितारों से ज़्यादा सुन्दर और रहस्यमय नहीं है।
और हमें देखो।
हम उनके सामने से गुज़र रहे हैं।
उस वाक्य को बैलून पर तुमने लिखवाया, अमिलिया।
"केलम केर्टे पैटेट
-इबिमस इली।" -"इबिमस इली।"
"ज़रूर आसमान की बाहें खुली हैं। चलो उस ओर चलते हैं।"
आसमान की बाहें खुली हैं। खुली हैं।
ये समझ लो कि एक समय के बाद हम और आगे नहीं जाएंगे।
समझता हूँ।
ये भी समझ लो
कि वह फ़ैसला केवल मेरा होगा।
समझ गया।
शुक्रिया।
अगर मैं तुम्हारे शुक्रिया की सच में हक़दार हूँ तो उतरने पर मुझे आगाह कर देना।
तुम शुक्रिया की सच में हक़दार हो।
शुभ संध्या, मिस रेन।
-मैंने फ़ैसला ले लिया है, मिस्टर ट्रू। -मैं आपके फैसले की इज़्ज़त करता हूँ।
मैं बस आपको यह क़िताब देना चाहता था।
-ये बहुत ख़ूबसूरत हैं। -ये एक हिमकण के बनने की तस्वीरें हैं।
क़ुदरत में घटने वाली संभावनाओं के गणित पर आधारित अध्ययन।
-यह अध्ययन कर रहे हैं जेम्स... -जेम्स ग्लैशर।
उन्हें यक़ीन है कि आसमान को समझा जा सकता है।
मैं यह अच्छी तरह से जानती हूँ।
अफ़सोस, वो कभी-कभी ग़लत भी होते हैं।
उन्होंने अनुमान लगाया था कि आज बर्फ़ गिरेगी। यक़ीन कर सकती हैं?
लेकिन ज़्यादातर वे चौकाने वाले वास्तविक तथ्य ढूंढ़ निकालते हैं।
सफ़र में उनका साथ दीजिए और आप यह बात जान जाएंगी, जैसे मैंने जाना है।
माफ़ कीजिए, मैंने उन्हें साफ़ मना कर दिया था।
उन्हें आपको यहाँ नहीं भेजना चाहिए ता।
उन्होंने मुझे नहीं भेजा।
वो सोचते हैं मैं मानाने में अच्छा नहीं, मैं यहां अपनी मर्ज़ी से आया हूँ।
मेरा फ़ैसला नहीं बदलेगा, मिस्टर ट्रू।
जेम्स को यक़ीन है कि वहाँ ऊपर कुछ बहुत ही शानदार है।
और इसलिए मुझे यह मौका नहीं गंवाना चाहिए?
आप मेरी बात नहीं समझीं। यह एक मौका नहीं, एक दायित्व है।
बहुत कम लोग हैं जिन्हें दुनिया को बदलने का मौका मिलता है।
आप पर एक दायित्व है, मिस रेन।
जिसे आपको पूरा करना है।
क़िताब का लुत्फ़ उठाइए, मैडम।
पियर रेन की याद में
आसमान की बाहें खुली हैं
-ऊंचाई? -ऊंचाई।
-छब्बीस हज़ार पांच सौ फ़ीट। -छब्बीस।
हवा का तापमान?
हवा का तापमान।
पांच डिग्री फेहरेंहाइट।
यह सबसे अजीब बात है।
हम जितना ऊँचा जाते हैं, हवा में नमी उतनी ही कम होती जाती है।
यहां जलवाष्प ना के बराबर है।
लेकिन बर्फ अब भी है।
इस तापमान का किसीको अंदाज़ा नहीं होगा।
किसी ने सोचा नहीं होगा कि इस ऊंचाई पर इतनी ठंड होगी।
तापमान क्या बताया था?
पांच डिग्री।
हो भी जा।
बढ़िया।
बाहर निकलने का वक़्त आ गया।
फ़िक्र की कोई बात नहीं। हमारे पास एक और है।
नहीं है।
तुम क्या कर रहे हो?
-वज़न कम कर रहा हूँ। -वज़न कम कर रहे हो?
हवा का दबाव कम होने का नतीजा है।
यह बैलून सुरक्षित नहीं है।
- मत करो। -और जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक है।
बैलून की बनावट पर दबाव पड़ने से वह फट सकता है।
मूल गैस फ़ैल चुका है...
और इस ऊंचाई पर, यह घातक साबित हो सकता है।
तुम क्या कर रहे हो?
हम बैलून को और हल्का नहीं कर सकते।
-देखो... -नहीं।
मुझे रेत का बस्ता दो।
अब वक़्त आ गया है नीचे रुख़ करने का।
भले ही तुम यह सामान्य दबाव बर्दाश्त न सहन कर पाओ पर मैं नहीं रुकने वाला।
तुम देख नहीं सकते कि क्या हो रहा है?
जेम्स, ऑक्सीजन की कमी तुम्हारे दिमाग़ पर असर करने लगी है।
अगर हम नहीं उतरे तो हमारी मौत निश्चित है।
तुम्हारे पति ने अपनी जान जोखिम में डाली अपनी लापरवाही की वजह से।
मैं भी वही करूँगा लेकिन विज्ञान के लिए।
तुम मेरे पति की मौत के बारे में कुछ नहीं जानते।
सबको पता है कि उन्होंने ज़रूरत से ज़्यादा कोशिश की।
इस कहानी की कल्पना दुबारा करो,
और कल्पना करो
कि उसकी पायलट मैं थी,
और उसने मुझे रुकने को कहा।
यह कि मैं बैलून को नुक्सान पहुंचा रही थी।
कितनी क्षति पहुंची है?
बहुत बड़ा हिस्सा फट चुका था।
मैंने...
इस क्षेत्र में अपनी जगह बनाने के लिए ज़रूरत से ज़्यादा कोशिश कर दी।
हम बहुत तेज़ी से नीचे की ओर बढ़ रहे हैं।
हम मर जाएंगे! हमें बैलून को हल्का करना होगा!
कोई तो उपाय होगा।
-सोचो। -हाँ।
मुझे उस जगह तक लाने का शुक्रिया जहां के लिए मैं बना था। हिम्मत मत हारना।
नहीं, पियर! नहीं!
अमिलिया...
मुझे माफ़ कर दो।
कभी
किसी और की मौत का
कारण मत बनना।
इस ग़लती के लिए तुम कभी ख़ुद को माफ़ नहीं कर पाओगे।
मुझसे ग़लती हो गई।
सच में।
अब...
इस बैलून को नीचे ले जाते हैं।
ठीक है।
मुझे लगता है...
मुझे लगता है हमने...
यह ढूंढ़ निकाला कि ऑक्सीजन...
खुल जाओ।
चलो भी!
जेम्स।
-जेम्स, तुम स्थिर नहीं बैठ सकते। -हाँ।
अगर स्थिर बैठे तो हायपोक्सिआ होने का ख़तरा बढ़ जाएगा।
गैस के निकलने का वाल्व जम गया है।
मुझे ऊपर चढ़कर उसे खोलना होगा।
मरना मत।
अमिलिया? अमिलिया?
मेरी तरफ़ देखो।
शुक्रिया...
मुझे उस जगह तक लाने का शुक्रिया जहां के लिए मैं बना था।
36,020 फ़ीट
36,100 फ़ीट
-अब तक ख़बर आ जानी चाहिए थी न? -नहीं!
अगर हमें ख़बर मिलेगी तो वह किसी अप्रिय घटना की मिलेगी।
ख़बर जितनी कम मिले उसके ज़िंदा रहने की उम्मीद उतनी ही ज़्यादा होगी।
-तो हम ख़ामोशी की दुआ करें? -हाँ, ख़ामोशी की दुआ करेंगे।
वो दूर-दूर तक नहीं दिख रहे।
हे, भगवान।
जेम्स!
हे, भगवान।
जेम्स!
थोड़ा और।
जेम्स।
जेम्स!
जेम्स, हम बच गए।
हम नीचे जाने वाले हैं।
जेम्स।
हम नीचे जाने वाले हैं।
मैं ऐसा दुबारा नहीं होने दे सकती।
जेम्स!
तुम्हारा दो नली वाला उपकरण
अजीब हरकतें कर रहा है।
तुम मेरे हायग्रोमीटर की बात कर रही हो?
उससे बुलबुले छूट रहे हैं। क्या यह बड़ी बात है?
हो सकती है।
हम नीचे जा रहे हैं।
हाँ।
इस दौरान मैं बहुत असंवेदनशील रहा हूँ।
सही कहा।
शायद मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया था।
लगता तो ऐसा ही है।
तो चलो।
समय: एक घंटा, ग्यारह मिनट और उन्नीस सेकंड।
ऊंचाई?
अठाईस हज़ार छह सौ फ़ीट।
और तापमान?
पता नहीं।
तापमान मापने का यंत्र पहले ही ख़राब हो चुका है।
और मेरा हायग्रोमीटर इस तापमान पर काम नहीं कर सकता।
देखो इसे।
यह भी किसी काम का नहीं रहा।
नीचे जाते हुए हमारे आंकड़े ज़्यादा सटीक नहीं होंगे।
तुम्हारे हाथ।
तुम्हारे पास बरसाती रखने की जगह नहीं थी पर ब्रैंडी रखने की थी?
अपने उपकरणों के बिना एक वैज्ञानिक कुछ भी नहीं।
अपने हाथ आगे बढ़ाना।
तुम क्या करने वाले हो?
थोड़ा दर्द होगा। माफ़ करना, पर हाथ पीछे मत करना।
जानता हूँ।
दर्द हो रहा है।
-इससे कोई फ़र्क़ पड़ रहा है? -नहीं।
दर्द बढ़ गया।
मुझे नहीं पता तुमने मेरे लिए क्या किया।
पर मैं बिना किसी संदेह के कह सकता हूँ कि जो भी किया वो कमाल रहा होगा।
-बेचारे तुम्हारे हाथ। -देखो। बर्फ भी गिर रही है।
पहले ही क्या मुसीबत कम थी?
इससे भी निपट लेंगे।
पिघलते पानी पर शोध दिलचस्प होगा।
23,000 73 मिनट 35 सेकंड
मेरी बहन जानना चाहती थी कि मैं दुबारा बैलून पर क्यों चढ़ना चाहती हूँ।
शायद इसलिए क्योंकि मैं चाहती थी
कि मेरा ज्ञान...
और जो कुछ भी पियर ने मुझे सिखाया,
और जो भी मैंने खोया है
वो बेकार न जाए।
ख़ैर...
इससे पहले कि हमने जो यहां हासिल किया है
उस पर काम कर सकूं, मुझे यह सब समझना होगा। पर लगता है...
लगता है कि वायुमण्डल अलग-अलग हिस्सों में बँटा है।
मेरा मतलब यह नहीं था।
न्यूटन ने कहा था कि हम दीवारें बनाते हैं...
मुझे न्यूटन की कही बात नहीं सुननी।
मुझे तुम्हारी बात सुननी है।
मुझे विज्ञान ने हमेशा से जीवन का मतलब सिखाया है।
यह उन चीज़ों को एक मतलब देता है जो आपके बस में नहीं होतीं।
यह हमारे आस पास की अव्यवस्था को
व्यवस्थीत करता है।
इसके माध्यम से हम प्रभामंडल और गिरती बर्फ़ के पीछे के
विज्ञान को तो समझा सकते हैं...
पर उसकी सुंदरता का वर्णन करना असंभव है।
हमने मिलकर...
सितारों को और पास लाया है।
हमने सितारों को और पास लाया है।
इस बर्फ के बारे में एक चीज़ पर गौर किया?
यह नीचे नहीं गिर रही है।
यह बस ऊपर मंडरा रही है।
-यह थमी हुई लगती है। -अजीब बात है। इसका कारण क्या...
शायद हम भी उसी गति से नीचे की ओर बढ़ रहे हैं।
-बर्फ के समान गति से? -अब भी गैस निकल रही है।
और उसके साथ दबाव का कम होना मतलब...
बैलून सिकुड़ रहा है।
जल्दी! मेरी मदद करो!
खींचो!
-वह क्या था? -मेरा जूता।
-अभी इसके बारे में मत पूछो। -तुम्हारा जूता ऊपर था,
-मतलब... -शुक्रिया बाद में कह देना।
हमें बैलून को हल्का करना होगा। बहुत हल्का।
अभी!
-तिजोरी! -ठीक है।
एक, दो...
हमें अपनी जैकेट फेंकनी होगी। मेरे हाथ! मेरी मदद करो!
मैं करता हूँ।
ठीक है।
इससे काम नहीं बना, अमिलिया। काम नहीं बना!
-उस रिंग पर चढ़ जाओ। -क्या?
अमिलिया, उस रिंग पर चढ़ जाओ! हमें बास्केट से छुटकारा पाना होगा!
वह सबसे भारी है! जल्दी!
जल्दी!
ठीक है!
हो गया!
काट दो उसे!
एक और!
बस हो गया!
यह काफ़ी नहीं है! हम अब भी तेज़ी से गिर रहे हैं।
इससे बात बन जाएगी!
अमिलिया? अमिलिया, तुम क्या कर रही हो?
शायद मेरे भाग्य में ज़िंदा नीचे पहुंचना नहीं लिखा था।
अमिलिया, नहीं! नीचे उतरो!
अमिलिया!
चादर।
अमिलिया, चादर!
हम रस्सी को काट देंगे लेकिन बैलून को बिना नुक्सान पहुंचाए
और फ़िर वह रेशम का कपड़ा ऊपर जाली की ओर चला जाएगा और पैराशूट बन जाएगा।
-इससे काम नहीं बनेगा! -बनेगा!
मैं अकेले वापस नहीं जाऊँगा। अमिलिया, मैं अकेले वापस नहीं जाऊँगा।
या तो हम दोनों ज़िंदा वापस जाएंगे या कोई भी नहीं।
रुको!
तरक़ीब काम कर गई!
पर परेशानी ख़त्म नहीं हुई।
जेम्स!
अमिलिया?
जेम्स!
-अमिलिया, मैं आ रहा हूँ! -जेम्स।
-जेम्स! -अमिलिया!
जेम्स।
अमिलिया!
जेम्स!
मैं तुम्हें ढूंढ़ने आने वाला था।
पर तेज़ी नहीं दिखाई।
तुम खड़े हो सकते हो?
नहीं होना चाहता।
अगर मैं मदद करूँ तो?
फिर खड़ा हो जाऊंगा।
उठो।
उस दिन हमने अंदाज़न 37,000 फ़ीट की ऊंचाई को छुआ।
औरों के मुक़ाबले सात मिल ज़्यादा।
"दो ऐरोनॉट्स औरों के मुक़ाबले
चाँद और तारों के ज़्यादा नज़दीक पहुंचे।"
"द टाइम्स" में आया है, एथल। पढ़ा तुमने?
हाँ, आर्थर। मैंने पढ़ा।
मेरा बेटा।
जेम्स ग्लैशर के आंकड़ों के सटीक संकलन ने
यह दर्शाया कि वायुमंडल परतों में बँटा हुआ है।
एक ऐसी खोज जिसकी वजह से वैज्ञानिक रूप से मौसम का पूर्वानुमान लगाना शुरू हुआ।
आज मैं आपके सामने इन तथ्यों को रख पा रहा हूँ
और इसकी वजह है थोड़ी सी क़िस्मत, थोड़ी सी मदद
और अमिलिया रेन की अटूट हिम्मत।
हम अपनी कहानी बताएंगे
पर मनोरंजन के लिए नहीं
बल्कि ज्ञान को आगे बढ़ाने के लिए
और हम सबकी भलाई के लिए।
हम आसमान के सफ़र पर निकले एक खोज के लिए,
कुछ नया ढूंढ़ निकालने के लिए।
दुनिया को बदलने के लिए।
आओ!
मैंने इससे ख़राब मौसम में सफ़र किया है।
हम तुम्हें पायलट बनाएँगे।
नहीं बनाएंगे।
लेकिन आप सिर्फ़ दुनिया को देखकर उसे नहीं बदल सकते।
आप अपने जीने के अंदाज़ से उसे बदलते हैं।
ऊपर देखिए।
आसमान की बाहें खुली हैं।