1 00:00:39,915 --> 00:00:43,335 ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 Quanto è grave? 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 Dobbiamo perdere altro peso! 4 00:00:57,433 --> 00:00:58,476 Fermate la carrozza! 5 00:01:04,857 --> 00:01:05,775 Amelia? 6 00:01:08,235 --> 00:01:11,614 LONDRA, 1862 7 00:01:13,365 --> 00:01:14,492 Ti senti bene? 8 00:01:16,702 --> 00:01:19,872 Non serve che tu voli, oggi. Torna a Richmond con me. 9 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Antonia, mi serve un momento. 10 00:01:21,874 --> 00:01:23,167 Dopo quanto hai passato, 11 00:01:23,250 --> 00:01:25,044 - nessuno penserebbe male di te. - Io sì. 12 00:01:26,003 --> 00:01:27,129 Io penserei male. 13 00:01:28,964 --> 00:01:30,883 Ho un accordo con il signor Glaisher. 14 00:01:31,967 --> 00:01:33,010 Lo conosci appena, 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,095 e ti basta poco per irritarti. 16 00:01:35,179 --> 00:01:36,639 Antonia, ti prego. Mi... 17 00:01:38,516 --> 00:01:39,475 ...serve un momento. 18 00:01:41,393 --> 00:01:43,521 Un ultimo consiglio. 19 00:01:45,856 --> 00:01:47,733 I dubbi vanno ascoltati. 20 00:02:21,308 --> 00:02:22,476 Amelia Wren! 21 00:02:22,852 --> 00:02:24,937 Quanto andrà in alto? 22 00:02:30,651 --> 00:02:31,694 Amelia Wren! 23 00:02:31,944 --> 00:02:33,529 Beh, ho seguito tutto. 24 00:02:48,085 --> 00:02:49,920 Via dalla strada, tu! 25 00:02:50,004 --> 00:02:51,005 Avanti, muoviti. 26 00:03:25,623 --> 00:03:27,166 Prenditi un cavallo, giovane folle! 27 00:03:48,729 --> 00:03:51,190 TEMPO AL DECOLLO: 5 MINUTI 40 SECONDI 28 00:03:51,273 --> 00:03:52,107 È in ritardo. 29 00:03:52,191 --> 00:03:54,193 Sì, ma è l'ultima delle tue preoccupazioni. 30 00:03:54,276 --> 00:03:55,444 Perderemo la luce, John. 31 00:03:55,527 --> 00:03:57,404 James, le nubi non ti sembrano minacciose? 32 00:03:57,488 --> 00:03:58,948 Ho spiegato alla signorina Wren... 33 00:03:59,031 --> 00:04:01,909 ...l'importanza di cogliere luce e vento giusti al momento giusto... 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,119 - ...e mi ha ignorato bellamente. - James. Guarda. 35 00:04:05,829 --> 00:04:08,749 Non c'è da preoccuparsi. Le rilevazioni erano chiare. 36 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 Lungi da me dubitare, 37 00:04:10,209 --> 00:04:12,086 ma le tue previsioni non sono sempre giuste. 38 00:04:12,169 --> 00:04:14,922 - Ed è possibile che ti sia perso... - Non pensarci nemmeno. 39 00:04:16,590 --> 00:04:17,633 Ned Chambers! 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,469 John Trew, mio ottimo amico. John, lui è Ned. 41 00:04:20,970 --> 00:04:23,639 Uno dei solidi imprenditori che ha investito nella spedizione. 42 00:04:23,722 --> 00:04:26,308 Non provare a dirmi che è impossibile volare. 43 00:04:26,392 --> 00:04:28,185 Signor Chambers, siamo scienziati. 44 00:04:28,268 --> 00:04:31,772 E possiamo dirvi che una cosa che non si può controllare, è l'aria. 45 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 Ho pagato il gas, ho pagato la seta. 46 00:04:34,650 --> 00:04:37,528 E questo pallone non è il più resistente e grande di sempre? 47 00:04:37,611 --> 00:04:39,530 Anche così, non può lottare contro il clima. 48 00:04:39,863 --> 00:04:41,865 Non vogliamo una tragedia. 49 00:04:41,949 --> 00:04:44,868 Io non voglio rimborsare i 10.000 venuti qui... 50 00:04:44,952 --> 00:04:47,579 - ...perché avete promesso un evento. - Voleremo, Ned. 51 00:04:48,539 --> 00:04:50,457 Mi basta che il cielo regga per 90 minuti, 52 00:04:50,541 --> 00:04:53,085 e una volta sopra le nuvole, ce la caveremo. 53 00:04:53,627 --> 00:04:55,254 Bene! È deciso. Ora... 54 00:04:56,005 --> 00:04:58,215 ...non mi hai promesso un'ascesa alle 17? 55 00:04:59,216 --> 00:05:01,844 Sono pronto. Manca solo un pilota. 56 00:05:01,927 --> 00:05:04,763 E non è la prima volta che la signorina Wren mi fa aspettare. 57 00:05:12,813 --> 00:05:14,189 Che uomo gradevole. 58 00:05:16,233 --> 00:05:19,153 Per raggiungere la grandezza bisogna fare compromessi, amico mio. 59 00:05:22,614 --> 00:05:23,449 E lui... 60 00:05:24,658 --> 00:05:26,243 ...è solamente un compromesso. 61 00:05:33,208 --> 00:05:34,501 Arriva Amelia! 62 00:05:35,836 --> 00:05:39,548 Ehilà, signori, benvenuti! 63 00:05:45,763 --> 00:05:47,806 Siete pronti? 64 00:05:55,314 --> 00:05:56,148 Amelia! 65 00:06:00,194 --> 00:06:01,403 Siete in ritardo. 66 00:06:02,946 --> 00:06:04,823 Lezione numero uno dell'Aeronautica... 67 00:06:05,574 --> 00:06:09,328 ...siamo creature dei cieli, e non abbiamo rispetto per gli orologi terrestri. 68 00:06:10,329 --> 00:06:13,665 Signor Glaisher, siete davvero così poco gentiluomo? 69 00:06:15,000 --> 00:06:16,585 Porgetemi la vostra mano. 70 00:06:19,838 --> 00:06:23,133 - Avanti, ragazzo, su. - Sembra non abbia mai visto una donna! 71 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 - Non fare aspettare una signora! - Su! 72 00:06:25,010 --> 00:06:28,013 - Prendile la mano! - Prendile la mano, Glaisher! 73 00:06:33,102 --> 00:06:34,436 Birbante...! 74 00:06:37,606 --> 00:06:39,191 - Siete pronta? - Signor Glaisher... 75 00:06:39,483 --> 00:06:41,568 ...non avete idea di quanto sia pronta. 76 00:06:50,202 --> 00:06:51,078 Posey! 77 00:06:51,411 --> 00:06:52,246 Brava piccola. 78 00:06:54,498 --> 00:06:55,374 Ha un cane! 79 00:06:57,501 --> 00:07:00,379 - Ehi, dolcezza. - No, no. No, assolutamente no. 80 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 In nessun caso porteremo un cane. 81 00:07:02,422 --> 00:07:05,717 Il pubblico preferisce il mio cane alle vostre scatole. 82 00:07:05,801 --> 00:07:07,845 Sono strumenti meteorologici essenziali. 83 00:07:07,928 --> 00:07:09,429 E lei è un cane essenziale. 84 00:07:11,056 --> 00:07:12,599 Si chiama Posey. 85 00:07:12,683 --> 00:07:15,602 Posey, l'essenziale! 86 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Su, entra. 87 00:07:22,985 --> 00:07:23,819 Permesso. 88 00:07:25,696 --> 00:07:27,865 Signore e signori! 89 00:07:28,407 --> 00:07:29,283 Oggi... 90 00:07:29,658 --> 00:07:31,160 ...io, Amelia Wren... 91 00:07:31,785 --> 00:07:35,080 ...il mio scienziato birbante, il signor Glaisher... 92 00:07:35,330 --> 00:07:37,124 ...e il mio cane meraviglia Posey... 93 00:07:37,541 --> 00:07:40,127 ...cambieremo il mondo! 94 00:07:40,752 --> 00:07:42,838 Siete pronti ad assistere? 95 00:07:42,921 --> 00:07:44,131 Sì! 96 00:07:45,340 --> 00:07:48,510 Il pallone su cui sono... 97 00:07:49,511 --> 00:07:50,637 ...il Mammoth... 98 00:07:51,054 --> 00:07:53,932 ...è un pallone unico al mondo... 99 00:07:54,474 --> 00:07:58,854 ...e ci permetterà di salire più in alto... 100 00:07:59,354 --> 00:08:03,150 ...di quanto nessuno sia mai salito. 101 00:08:11,533 --> 00:08:12,451 Il Francese... 102 00:08:12,743 --> 00:08:15,621 ...si è alzato per 7000 metri. 103 00:08:16,038 --> 00:08:16,872 Oggi, 104 00:08:17,331 --> 00:08:19,208 infrangeremo quel primato... 105 00:08:19,458 --> 00:08:23,962 ...e lo rivendicheremo per questi lidi! 106 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 Chissà? 107 00:08:27,299 --> 00:08:28,217 Potremmo... 108 00:08:29,301 --> 00:08:32,554 ...raggiungere la luna e riportare... 109 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 ...polvere di stelle! 110 00:08:36,808 --> 00:08:41,146 Oggi è un giorno in cui si farà la storia. 111 00:08:41,271 --> 00:08:44,358 E tutti voi ne farete parte! 112 00:08:48,362 --> 00:08:50,155 Signor Glaisher, è il vostro momento. 113 00:08:51,031 --> 00:08:51,949 Venite su. 114 00:09:06,713 --> 00:09:07,547 Fuochi d'artificio? 115 00:09:08,173 --> 00:09:09,049 Siete pronto? 116 00:09:09,841 --> 00:09:12,094 Sì. Devo solo riprendere le mie rilevazioni da terra, 117 00:09:12,177 --> 00:09:14,179 e fare un ultimo controllo dell'equipaggiamento. 118 00:09:15,013 --> 00:09:18,934 Beh, il mio equipaggiamento era pronto in precedenza. 119 00:09:19,017 --> 00:09:22,229 Ora, non toccate questa corda, signor Glaisher, perché libererà il gas. 120 00:09:22,312 --> 00:09:23,897 So come funziona un pallone. 121 00:09:25,357 --> 00:09:26,400 Cosa state facendo? 122 00:09:27,192 --> 00:09:28,026 Voliamo! 123 00:09:28,610 --> 00:09:29,653 Il cielo attende! 124 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 Aspettate, no, le rilevazioni sono essenziali. 125 00:09:39,079 --> 00:09:40,247 Dio t'assista, vecchio mio. 126 00:09:42,457 --> 00:09:43,417 Addio! 127 00:09:57,597 --> 00:09:59,850 - Cosa fate? - Do loro lo spettacolo per cui pagano. 128 00:09:59,933 --> 00:10:01,852 Danneggerà l'integrità del pallone? 129 00:10:01,935 --> 00:10:02,769 Forse. 130 00:10:03,270 --> 00:10:05,689 - Addio! - Per l'amor di Dio. 131 00:10:06,565 --> 00:10:07,774 Addio! 132 00:10:09,526 --> 00:10:10,694 È assurdo. 133 00:10:11,611 --> 00:10:13,864 È ciò che chiamano intrattenimento. 134 00:10:13,947 --> 00:10:15,365 A me non intrattiene. 135 00:10:15,449 --> 00:10:18,785 Richiede senso dell'umorismo, cosa che sembra mancarvi. 136 00:10:24,207 --> 00:10:25,500 È ridicolo. 137 00:10:26,335 --> 00:10:28,503 Non siate così acido. Datemi il cane. 138 00:10:29,838 --> 00:10:30,714 In che senso? 139 00:10:30,797 --> 00:10:32,674 - Passatemi Posey. - Non ve la do. 140 00:10:32,758 --> 00:10:35,302 Signor Glaisher, il cane. Adesso. 141 00:10:39,514 --> 00:10:40,974 Addio! 142 00:10:44,061 --> 00:10:44,895 Presto. 143 00:10:46,021 --> 00:10:48,482 - Avanti. - Cosa, volete che la...? 144 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 - Gliela passo così? - Sì, passatela. 145 00:10:51,026 --> 00:10:52,861 - D'accordo. - Avanti, Posey, avanti. 146 00:10:54,071 --> 00:10:55,489 No! 147 00:10:58,658 --> 00:10:59,534 Avete visto? 148 00:11:03,997 --> 00:11:05,332 Ben fatto, Posey. 149 00:11:08,668 --> 00:11:10,462 Avanti, Posey. Su, piccola. 150 00:11:12,047 --> 00:11:13,173 Eccola. 151 00:11:16,843 --> 00:11:20,514 Signor Glaisher, siete in volo per la prima volta nella vita. 152 00:11:20,972 --> 00:11:23,642 Vi consiglio di passare meno tempo a tenermi il muso 153 00:11:23,725 --> 00:11:26,978 e di più ad ammirare questo mondo bellissimo che abbiamo lasciato. 154 00:11:49,209 --> 00:11:50,836 Mica male, non è vero? 155 00:11:51,253 --> 00:11:52,087 Londra. 156 00:12:50,604 --> 00:12:52,314 Sembra tutto così... 157 00:12:52,397 --> 00:12:53,648 Insignificante? 158 00:12:56,860 --> 00:12:59,362 Prendete niente sul serio, signorina Wren? 159 00:12:59,446 --> 00:13:00,489 Qualcosa. 160 00:13:00,572 --> 00:13:03,450 Si sono radunati per vederci infrangere il primato d'altitudine. 161 00:13:03,533 --> 00:13:06,244 Non serve vedere un cane volante. 162 00:13:06,453 --> 00:13:07,996 Ancora non vi va giù? 163 00:13:08,079 --> 00:13:11,500 Sono stato deriso per molta della mia vita, signorina Wren. 164 00:13:11,583 --> 00:13:13,835 Spererei che oggi sia un'eccezione. 165 00:13:14,377 --> 00:13:16,463 Ditemi, cosa determina la vostra reputazione? 166 00:13:16,546 --> 00:13:17,714 La mia reputazione? 167 00:13:17,797 --> 00:13:20,300 Sì, la vostra posizione nella comunità scientifica. 168 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 I saggi scritti, 169 00:13:21,510 --> 00:13:24,346 - le scoperte fatte. - La vostra reputazione si crea su carta, 170 00:13:24,429 --> 00:13:26,681 e la mia si crea con le urla. 171 00:13:26,765 --> 00:13:28,975 E quelli, sono venuti per divertirsi. 172 00:13:29,518 --> 00:13:32,270 E, se non lo sapeste, sono quelli che pagano. 173 00:13:33,855 --> 00:13:35,106 Va a teatro? 174 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Guardavo la stessa cosa. 175 00:13:41,905 --> 00:13:44,157 Non ditemi che c'è da preoccuparsi di quella nuvola. 176 00:13:44,241 --> 00:13:48,036 Sono uno scienziato, voi il pilota. Atteniamoci ai nostri ruoli. 177 00:14:10,642 --> 00:14:11,476 James. 178 00:14:12,644 --> 00:14:14,396 Su, John. Non voglio perdermi il decollo. 179 00:14:14,479 --> 00:14:17,440 È in aria. Potevamo restare a terra e guardare su. 180 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Bisogna vederlo dal punto migliore, Johnny. 181 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Per l'amor di Dio. 182 00:14:22,862 --> 00:14:27,200 DUE ANNI PRIMA 183 00:14:28,827 --> 00:14:31,162 Il cielo è terso. Prevedo un decollo liscio, 184 00:14:31,246 --> 00:14:34,207 ciò significa che tra 24 secondi dovremmo vederlo. 185 00:14:35,875 --> 00:14:38,169 Sai che potrebbe non alzarsi da terra? 186 00:14:38,253 --> 00:14:40,755 Charles Green si alzerà da terra. 187 00:14:41,047 --> 00:14:43,091 Magari non così vicino al bordo dell'edificio. 188 00:14:43,174 --> 00:14:45,302 John, la smetti di brontolare? 189 00:14:45,385 --> 00:14:49,014 Io conto forse le ore passate ad aiutarti a inchiodare farfalle su un'asse? 190 00:14:49,097 --> 00:14:51,766 Inchiodare farfalle non è pericoloso. 191 00:14:52,809 --> 00:14:54,728 Cinque, quattro, 192 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 tre, due, 193 00:14:58,315 --> 00:14:59,149 uno. 194 00:15:08,074 --> 00:15:09,200 Può essere qualsiasi cosa. 195 00:15:10,076 --> 00:15:12,329 Si è rotta la valvola del gas. Si è strappata la seta. 196 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Ha rivisto la forma del pallone. 197 00:15:25,008 --> 00:15:28,511 È più largo in cima, come un paracadute. Molto astuto. 198 00:15:29,596 --> 00:15:32,015 - Posso vedere? - Sì, certo. Ecco. 199 00:15:41,149 --> 00:15:41,983 John. 200 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 Se hai visto abbastanza... 201 00:15:57,332 --> 00:15:59,042 Avrai la tua occasione, sai. 202 00:15:59,250 --> 00:16:00,627 Capiranno il tuo valore. 203 00:16:01,127 --> 00:16:03,338 Penso lo conoscano già abbastanza. 204 00:16:06,800 --> 00:16:08,885 Signori. Signori. 205 00:16:08,968 --> 00:16:11,930 Ora conosciamo questo mondo meglio... 206 00:16:12,013 --> 00:16:13,640 ...di qualunque momento nella storia. 207 00:16:13,723 --> 00:16:15,266 E tuttavia, 208 00:16:15,350 --> 00:16:18,895 la nostra ignoranza ci limita riguardo a ciò che è sopra di noi. 209 00:16:18,978 --> 00:16:22,524 Ora, con il progresso fatto dai voli aerostatici... 210 00:16:22,607 --> 00:16:25,276 ...qui alla Society, grazie a Charles Green, 211 00:16:25,360 --> 00:16:27,987 potremmo far avanzare la meteorologia di decenni. 212 00:16:28,071 --> 00:16:30,657 L'analisi del campo magnetico terrestre, lo spettro solare, 213 00:16:30,740 --> 00:16:32,200 il punto di rugiada, 214 00:16:32,283 --> 00:16:34,244 comprendere l'ossigenazione... 215 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 - ...atmosferica... - Vuole il mio pallone. 216 00:16:37,455 --> 00:16:38,331 No, signore. 217 00:16:39,249 --> 00:16:44,087 No, signore, chiedo di finanziare la mia spedizione nei cieli. 218 00:16:44,546 --> 00:16:46,089 Raccogliendo dati sufficienti, 219 00:16:46,172 --> 00:16:49,718 credo che saremo in grado di scoprire modelli e correlazioni... 220 00:16:49,801 --> 00:16:52,929 Signore, siamo scienziati, non divinatori. 221 00:16:53,054 --> 00:16:54,848 Parlate di predire il tempo. 222 00:16:54,931 --> 00:16:57,225 Ma non è nostra responsabilità da scienziati, 223 00:16:57,308 --> 00:17:00,812 trovare ordine nel caos, signori? Vi prego, se potessimo capire il cielo... 224 00:17:00,895 --> 00:17:03,398 Avete la stessa probabilità di prevedere il clima 225 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 di una rana in un barattolo. 226 00:17:05,316 --> 00:17:08,445 Se potessimo comprendere i cieli sopra di noi, signori... 227 00:17:09,362 --> 00:17:10,864 - Signori, noi... - Siete un folle. 228 00:17:10,947 --> 00:17:11,948 Con supporto economico, 229 00:17:12,031 --> 00:17:15,243 saremmo sull'orlo di un cambiamento straordinario. 230 00:17:15,660 --> 00:17:19,038 La possibilità di previsioni meteorologiche avanzate... 231 00:17:19,122 --> 00:17:22,917 Potrebbe salvare delle vite. Signori. Sig... Signori, vi prego! 232 00:17:23,001 --> 00:17:24,627 Dovremmo ascoltare queste sciocchezze? 233 00:17:25,336 --> 00:17:26,546 Vi prego! 234 00:17:37,140 --> 00:17:42,604 "Questa settimana James Glaisher ha parlato nuovamente alla Royal Society... 235 00:17:42,687 --> 00:17:46,691 ...dei suoi piani per creare una scienza del clima". 236 00:17:46,775 --> 00:17:49,068 - Sul Times. L'hai letto? - Sì, l'ho letto, papà. 237 00:17:49,152 --> 00:17:51,821 "Accompagnato da molte risa". 238 00:17:51,905 --> 00:17:54,532 - Oh, Arthur, ti prego, smettila. - Si sbagliano, comunque. 239 00:17:54,866 --> 00:17:56,659 Molti pensavano il contrario. 240 00:17:57,076 --> 00:18:01,498 - Beh, molti non credevano a Newton. - Newton? Oh, James. 241 00:18:01,664 --> 00:18:06,753 Newton ha cambiato il modo in cui vediamo la Terra e i pianeti e le stelle. 242 00:18:07,670 --> 00:18:09,839 Tu pensi di poter predire... 243 00:18:11,007 --> 00:18:12,133 ...quando può piovere. 244 00:18:14,677 --> 00:18:19,140 Le cose che la gente dice di te, James, 245 00:18:19,307 --> 00:18:20,809 non ti feriscono? 246 00:18:23,228 --> 00:18:24,813 Vorrei non ferissero te. 247 00:18:33,863 --> 00:18:36,866 GLAISHER & FIGLIO VENDITA/RIPARAZIONE OROLOGI 248 00:18:41,329 --> 00:18:45,750 Tempo: nove minuti e 23 secondi. 249 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 Altitudine 1600 metri. 250 00:18:51,506 --> 00:18:55,134 La temperatura dell'aria è 17 gradi centigradi. 251 00:18:55,510 --> 00:18:57,220 Delizioso. Potreste...? 252 00:19:00,348 --> 00:19:02,141 - Cosa? - Solo in alto. 253 00:19:04,853 --> 00:19:05,687 Sì. 254 00:19:18,825 --> 00:19:21,077 Dovreste indossare la vostra cerata, signor Glaisher. 255 00:19:38,386 --> 00:19:41,264 D'accordo. Vieni fuori. 256 00:19:42,348 --> 00:19:45,101 - Cosa attaccate ai piccioni? - I rilevamenti. 257 00:19:48,062 --> 00:19:49,022 Capisco. 258 00:19:50,064 --> 00:19:52,191 Rassicura che abbiate contemplato la nostra morte. 259 00:19:52,275 --> 00:19:55,987 È solo un'assicurazione, nel caso non dovessimo tornare. 260 00:20:10,627 --> 00:20:11,794 Nubi in vista. 261 00:20:32,190 --> 00:20:35,401 Quale felicità maggiore può toccare una creatura, 262 00:20:35,485 --> 00:20:38,905 - Del godere del piacere con la libertà - Con la libertà, 263 00:20:39,572 --> 00:20:42,075 Ed essere padrone di ogni opera della natura, 264 00:20:43,534 --> 00:20:46,746 - Per regnare sull'aria dalla terra - Per regnare sull'aria dalla terra 265 00:20:46,829 --> 00:20:48,081 Al cielo più alto, 266 00:20:48,706 --> 00:20:51,918 Per nutrirsi di fiori ed erbe Dalla foggia gloriosa 267 00:20:53,836 --> 00:20:57,256 Per cogliere qualunque cosa Gratifichi la vista? 268 00:20:59,884 --> 00:21:00,760 Spenser. 269 00:21:02,178 --> 00:21:05,598 "Il destino della farfalla". Una delle mie poesie preferite. 270 00:21:10,645 --> 00:21:11,521 Sorprendente. 271 00:21:11,813 --> 00:21:13,898 Non vi facevo un uomo di lettere. 272 00:21:14,148 --> 00:21:17,318 Gli uomini di scienze possono apprezzare le parole, signorina Wren. 273 00:21:18,069 --> 00:21:19,696 Mio marito amava quella poesia. 274 00:21:21,406 --> 00:21:23,282 Mi sarebbe piaciuto conoscere vostro marito. 275 00:21:24,951 --> 00:21:26,411 Non penso gli sareste piaciuto. 276 00:21:27,036 --> 00:21:27,870 Davvero? 277 00:21:28,287 --> 00:21:31,374 Disprezzava le persone che teorizzavano anziché mettere in pratica. 278 00:21:35,962 --> 00:21:37,839 Siamo sicuri che il tempo reggerà? 279 00:21:37,922 --> 00:21:40,842 Perché il mio istinto mi dice che... 280 00:21:40,925 --> 00:21:43,136 L'istinto non ha posto nelle previsioni atmosferiche. 281 00:21:43,928 --> 00:21:44,846 State mentendo. 282 00:21:44,929 --> 00:21:47,974 Ogni rilevamento preso stamattina era chiaro, signorina Wren. 283 00:21:48,057 --> 00:21:50,143 Non c'è beneficio nell'omettere preoccupazioni. 284 00:21:50,226 --> 00:21:52,562 Qualunque cosa diciate siamo bloccati qui. 285 00:21:52,645 --> 00:21:55,857 La pressione cambia più in fretta del previsto. 286 00:21:58,776 --> 00:22:00,153 Stiamo per bagnarci. 287 00:22:15,918 --> 00:22:17,170 Cominciano le danze. 288 00:22:25,887 --> 00:22:28,514 Non sono certa che i vostri strumenti ci siano utili, ora. 289 00:22:29,766 --> 00:22:31,142 Meglio correre ai ripari. 290 00:22:31,225 --> 00:22:33,728 Indossate l'abbigliamento da pioggia. 291 00:22:36,856 --> 00:22:38,858 Non ci sono premi per l'ostinazione. 292 00:22:39,567 --> 00:22:40,401 James. 293 00:22:41,235 --> 00:22:43,738 Se non volete ascoltare me, ascoltate quello. 294 00:22:43,988 --> 00:22:46,115 Nessuna delle mie rilevazioni indicava tempesta. 295 00:22:46,199 --> 00:22:49,368 Beh, si tratta di quella, e siamo dentro un cumulo, 296 00:22:49,452 --> 00:22:52,288 ed è esattamente dove non dovremmo essere. 297 00:22:52,580 --> 00:22:53,498 Non vi preoccupate. 298 00:22:53,581 --> 00:22:56,501 Non è in materiale conduttore, perciò non attireremo fulmini. 299 00:22:57,085 --> 00:22:59,587 E se venissimo colpiti, il gas esploderà, 300 00:22:59,670 --> 00:23:02,006 perciò non vivremo abbastanza per farvi notare... 301 00:23:05,384 --> 00:23:06,636 Reggetevi! 302 00:23:12,975 --> 00:23:15,812 - Mettete via l'equipaggiamento. - Questi strumenti ci daranno... 303 00:23:20,149 --> 00:23:22,860 Restate fermo e calmo. Devo tirarci fuori di qui. 304 00:23:29,283 --> 00:23:31,369 No! No! 305 00:23:32,078 --> 00:23:33,371 Non possiamo scendere. 306 00:23:33,454 --> 00:23:35,373 Potrebbe essere la nostra sola occasione. 307 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 - Certo che non scendiamo. - No? 308 00:23:37,375 --> 00:23:38,918 Ci sono due modi per uscirne. 309 00:23:39,001 --> 00:23:41,921 Viaggiarci attraverso o al di sopra. 310 00:23:42,839 --> 00:23:44,966 Il modo più sicuro è sopra. 311 00:23:47,718 --> 00:23:48,886 Il modo più sicuro è sopra? 312 00:23:48,970 --> 00:23:51,514 Con chi pensavate di viaggiare? 313 00:24:11,868 --> 00:24:12,827 Amelia! 314 00:24:14,036 --> 00:24:15,121 Amelia! 315 00:24:16,330 --> 00:24:17,331 Amelia! 316 00:24:18,040 --> 00:24:19,584 - Datemi la mano! - James! 317 00:24:25,339 --> 00:24:26,299 Reggetevi! 318 00:24:31,345 --> 00:24:32,430 Reggetevi! 319 00:24:37,101 --> 00:24:39,020 Prendete la mia mano. 320 00:24:39,979 --> 00:24:40,813 Uno. 321 00:24:41,731 --> 00:24:42,565 Due. 322 00:24:43,733 --> 00:24:44,650 Tre! 323 00:25:09,717 --> 00:25:12,053 - State bene? - Sì. 324 00:25:40,998 --> 00:25:41,916 Reggetevi. 325 00:25:42,792 --> 00:25:44,168 Non è ancora finita. 326 00:27:12,590 --> 00:27:13,674 L'abbiamo scampata bella. 327 00:27:14,467 --> 00:27:15,801 È andata a meraviglia. 328 00:27:38,324 --> 00:27:41,744 - Posso vedere col cannocchiale, signore? - Non c'è niente da vedere. 329 00:27:41,869 --> 00:27:43,537 Li ho persi con la tempesta. 330 00:27:43,621 --> 00:27:46,624 Vorrei guardare lo stesso, signore. Non lo ruberò. 331 00:27:47,124 --> 00:27:48,501 Non l'ho pensato. 332 00:27:51,045 --> 00:27:52,421 T'interessa l'atmosfera? 333 00:27:53,631 --> 00:27:56,926 - Non vorreste essere lassù con loro? - No, sarei un peso inutile. 334 00:27:57,927 --> 00:27:58,886 È lo stesso. 335 00:28:02,681 --> 00:28:04,183 Alcuni puntano alle stelle. 336 00:28:05,059 --> 00:28:06,936 Alcuni vi spingono gli altri. 337 00:28:09,355 --> 00:28:10,731 Io vorrei essere lassù. 338 00:28:11,315 --> 00:28:13,234 Non temi le nuvole? 339 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 Le nuvole sono solo acqua. 340 00:28:17,738 --> 00:28:19,573 E gli uccelli che possono attaccarti? 341 00:28:21,867 --> 00:28:23,828 Posso guardare col cannocchiale? 342 00:28:34,255 --> 00:28:35,464 Li vedo, signore. 343 00:28:36,173 --> 00:28:39,051 - Non è possibile. - Li vedo, signore. Li vedo. 344 00:28:58,946 --> 00:29:00,698 È tutto il mio peso. 345 00:29:05,786 --> 00:29:06,662 Va tutto bene? 346 00:29:11,208 --> 00:29:12,209 Ecco qua. 347 00:29:12,293 --> 00:29:14,378 Ora, dovrebbe reggere. Spero. 348 00:29:15,588 --> 00:29:18,257 - Mi sembra precario. - È più resistente di quanto sembri. 349 00:29:19,467 --> 00:29:20,301 Bene. 350 00:29:23,762 --> 00:29:24,597 James. 351 00:29:26,056 --> 00:29:28,100 James, ve la perderete. 352 00:29:34,732 --> 00:29:36,025 Un'aureola. 353 00:29:38,444 --> 00:29:41,280 - Ne avete già vista una? - Voi no? 354 00:29:41,614 --> 00:29:42,781 Nei libri. 355 00:29:54,877 --> 00:29:57,004 Dovreste controllare i vostri strumenti. 356 00:29:57,588 --> 00:30:00,883 Non può aver preso dei validi rilevamenti da un po'. 357 00:30:02,259 --> 00:30:04,762 Vi piace prendervi gioco di me, non è così? 358 00:30:05,513 --> 00:30:10,559 Mi piace il vostro entusiasmo per qualcosa che non ha a che vedere con i numeri. 359 00:30:27,451 --> 00:30:30,579 Avete notato che c'è un silenzio assoluto? 360 00:30:41,173 --> 00:30:47,137 Ehilà! 361 00:31:27,303 --> 00:31:31,265 Nube in vista! 362 00:31:37,479 --> 00:31:39,398 Lo sentite? 363 00:31:39,815 --> 00:31:41,609 È una campana. 364 00:31:43,485 --> 00:31:45,362 Sono campane. 365 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 Da dove viene? 366 00:31:49,617 --> 00:31:54,163 Sono cavalli. Le condizioni umide devono trasmettere il suono. 367 00:31:54,246 --> 00:31:55,581 È il suono delle strade. 368 00:31:55,664 --> 00:31:58,584 Siamo volati in una tempesta e Londra continua a seguirci. 369 00:31:58,667 --> 00:32:00,794 - Questo barometro è fenomenale. - Amelia. 370 00:32:04,340 --> 00:32:06,008 Amelia. 371 00:32:06,091 --> 00:32:06,967 Amelia! 372 00:32:08,177 --> 00:32:09,928 Amelia! 373 00:32:10,012 --> 00:32:11,472 Amelia, questo... 374 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Amelia, cosa succede? 375 00:32:14,350 --> 00:32:16,185 Va tutto bene? 376 00:32:17,728 --> 00:32:19,229 Passerà subito. 377 00:32:40,125 --> 00:32:42,586 - Non avevo chiuso. - No, infatti. 378 00:32:44,129 --> 00:32:45,255 Non sei vestita. 379 00:32:45,339 --> 00:32:46,924 Però, ho indosso qualcosa. 380 00:32:47,007 --> 00:32:49,009 Quando ti sei cambiata l'ultima volta? 381 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 Fai irruzione per dirmi di lavarmi? 382 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Quando hai aperto le tende l'ultima volta? 383 00:32:54,807 --> 00:32:55,724 Il sole invecchia. 384 00:32:55,808 --> 00:32:58,227 Voglio che il mio mobilio mantenga il suo splendore. 385 00:32:58,310 --> 00:32:59,311 Quale risplende? 386 00:32:59,395 --> 00:33:03,607 Quello con sopra il cibo o quello coperto da abiti sporchi? 387 00:33:03,691 --> 00:33:06,193 Non mi serve vederlo per sapere che c'è. 388 00:33:07,444 --> 00:33:11,490 Beh, per quanto possa piacerti l'autocommiserazione, 389 00:33:11,615 --> 00:33:13,325 non sono qui per sistemare nulla. 390 00:33:13,534 --> 00:33:16,537 - Phillip ci ha invitate a un ricevimento. - Oh, no, no, no. 391 00:33:16,912 --> 00:33:17,913 No. 392 00:33:20,499 --> 00:33:21,792 Amelia. 393 00:33:22,292 --> 00:33:24,628 Detesto come dici il mio nome. 394 00:33:24,712 --> 00:33:28,090 È come un prete che mi implora di confessare i peccati. 395 00:33:29,425 --> 00:33:31,051 Sono passati due anni. 396 00:33:32,594 --> 00:33:35,097 Pensi davvero che Pierre l'avrebbe voluto? 397 00:33:37,307 --> 00:33:39,101 È indegno perfino per te. 398 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 Ti aiuterò a cambiarti. 399 00:33:56,410 --> 00:33:57,453 Vieni. 400 00:33:58,912 --> 00:34:00,456 Sorelle insieme. 401 00:34:02,374 --> 00:34:03,751 Poi ti lascerò marcire. 402 00:34:15,888 --> 00:34:19,266 È molto più semplice affermarlo con uomini affascinanti a braccetto. 403 00:34:19,349 --> 00:34:21,852 - Sì, decisamente. Sì. - Oh, vi prego. 404 00:34:21,935 --> 00:34:25,606 Madre mi ha sempre insegnato: perché avere un uomo se se ne possono avere due? 405 00:34:25,689 --> 00:34:27,900 - Prego. - Oh, con piacere. 406 00:34:27,983 --> 00:34:30,194 - Volete scusarmi? - Divertente. 407 00:34:30,277 --> 00:34:31,612 Avanti, su. 408 00:34:37,075 --> 00:34:39,787 Tua sorella è fiera di averti trascinata qui. 409 00:34:39,870 --> 00:34:41,121 Salve, zietta. 410 00:34:41,205 --> 00:34:43,791 Cerca di convincere uomini a farti ballare. 411 00:34:43,874 --> 00:34:45,083 E loro si rifiutano? 412 00:34:45,167 --> 00:34:48,545 - Penso siano intimiditi da te. - Emozionante. 413 00:34:49,004 --> 00:34:52,508 È comunque dura essere la donna che incute timore. 414 00:34:58,180 --> 00:35:00,349 Siete la vedova Wren? 415 00:35:00,641 --> 00:35:02,100 Detesto quel titolo. 416 00:35:03,185 --> 00:35:04,895 Ma siete la signorina Wren? 417 00:35:05,395 --> 00:35:06,814 Amelia Wren. 418 00:35:07,356 --> 00:35:08,482 E voi chi sareste? 419 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 Glaisher. James Glaisher. 420 00:35:12,152 --> 00:35:14,321 È stato un piacere conoscervi, signor Glaisher. 421 00:35:14,404 --> 00:35:16,323 Cosa vi porta qui? 422 00:35:16,990 --> 00:35:18,534 - Qui? - Già. 423 00:35:19,409 --> 00:35:24,248 I bisogni egoisti di una sorella. Voi? 424 00:35:24,331 --> 00:35:27,417 I bisogni mercenari di un amico. 425 00:35:27,501 --> 00:35:29,753 Gli serve una spalla per la sua storia d'amore. 426 00:35:29,837 --> 00:35:32,297 A quanto pare, lei vale migliaia di sterline l'anno, 427 00:35:32,381 --> 00:35:34,258 così sono bloccato qui come voi. 428 00:35:34,341 --> 00:35:38,512 - Beh, non serve bloccarci a vicenda. - Signorina, scusate, sono uno scienziato, 429 00:35:38,595 --> 00:35:40,931 un astronomo e un meteorologo, e io... 430 00:35:41,014 --> 00:35:43,350 Uno scienziato, un astronomo e un cosa? 431 00:35:43,433 --> 00:35:46,019 Credo che il clima possa essere previsto. 432 00:35:46,436 --> 00:35:50,357 Signorina Wren, devo studiare l'atmosfera. 433 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 E ho bisogno di essere in aria. 434 00:35:52,693 --> 00:35:56,280 E ho bisogno che mi aiutiate. 435 00:35:56,864 --> 00:35:58,490 Avete un pallone? 436 00:35:59,950 --> 00:36:03,453 - Non ancora, no. Non l'ho. - Perciò, invitate me, 437 00:36:03,537 --> 00:36:06,498 quando dovrei essere io a invitare voi? 438 00:36:06,582 --> 00:36:07,708 No, ho bisogno che noi... 439 00:36:07,791 --> 00:36:10,544 Ho bisogno che lei ci faccia volare 440 00:36:10,627 --> 00:36:15,007 più in alto di chiunque... Cosa? 441 00:36:15,090 --> 00:36:16,425 Ho bisogno di parlarvi. 442 00:36:18,844 --> 00:36:19,803 Ballate con me. 443 00:36:20,721 --> 00:36:24,308 - Ballare con voi? - Ballate con me, e potremo conversare. 444 00:36:25,559 --> 00:36:26,768 Amelia. 445 00:36:36,194 --> 00:36:39,865 Presumo stiate facendo un gioco con altri nella stanza. 446 00:36:39,948 --> 00:36:42,367 Pensate voglia ingelosire qualcun altro? 447 00:36:42,451 --> 00:36:44,036 Non siete così affascinante. 448 00:36:45,412 --> 00:36:48,665 Ogni uomo in questa stanza è terrorizzato dal farsi vedere con voi, 449 00:36:48,749 --> 00:36:50,542 figuriamoci ballare con voi. 450 00:36:50,626 --> 00:36:52,920 No, immagino il vostro gioco sia con un altro. 451 00:36:53,003 --> 00:36:56,006 - Siete astuto. - Sono osservatore. 452 00:36:56,214 --> 00:36:57,549 O presuntuoso. 453 00:36:57,633 --> 00:37:03,013 E ci sono alcune cose, se posso, che mi sento di poter presumere di voi. 454 00:37:03,096 --> 00:37:06,224 Forse che non avete un invito per questa sera. 455 00:37:06,308 --> 00:37:08,018 Si tratta di una giusta supposizione? 456 00:37:08,644 --> 00:37:10,771 Su cosa si basa la vostra deduzione? 457 00:37:11,104 --> 00:37:15,275 Il vostro abito è fuori moda di due anni, le scarpe sono abominevoli, 458 00:37:15,359 --> 00:37:19,780 ballate in modo ridicolo... Sto conducendo io, non voi. 459 00:37:19,863 --> 00:37:24,284 ...e questo gentiluomo chiaramente non vi conosce affatto. 460 00:37:26,078 --> 00:37:28,246 Grazie per il ballo. 461 00:37:28,330 --> 00:37:30,958 Non pensavo che le apparenze fossero così importanti per voi, 462 00:37:31,041 --> 00:37:33,835 e mi spiace non siano all'altezza degli standard di questa società. 463 00:37:33,919 --> 00:37:35,337 Non m'importa delle scarpe. 464 00:37:35,420 --> 00:37:38,173 - Ma che mi abbiate mentito. - Sarà il vostro pallone. 465 00:37:39,883 --> 00:37:43,220 Chiedo solo la libertà di effettuare i miei esperimenti. 466 00:37:43,303 --> 00:37:44,721 Non sono una vetturina. 467 00:37:44,805 --> 00:37:47,349 Bene, perché cerco una collega scienziata. 468 00:37:48,517 --> 00:37:50,143 Comprendere il clima, signorina Wren, 469 00:37:50,227 --> 00:37:53,355 significa comprendere come rendere più sicure le navi e i marinai, 470 00:37:53,438 --> 00:37:58,777 più produttive le fattorie, e preparare noi e il nostro mondo a inondazioni, 471 00:37:58,860 --> 00:38:01,029 siccità, carestie. 472 00:38:02,030 --> 00:38:04,449 Potremmo salvare migliaia di vite. 473 00:38:06,660 --> 00:38:10,080 Voglio riscrivere le regole dell'aria, signorina Wren. 474 00:38:10,330 --> 00:38:12,416 E mi serve il vostro aiuto. 475 00:38:13,458 --> 00:38:14,960 Allora, voi... 476 00:38:17,087 --> 00:38:18,630 ...mi aiuterete? 477 00:38:33,729 --> 00:38:37,649 - Sì, le cuciture devono essere perfette. - Mi stai punendo! 478 00:38:38,358 --> 00:38:41,570 Non penso che un'industria piena di gas infiammabili sia adatta a bambini. 479 00:38:41,653 --> 00:38:43,905 Mi stai punendo per quella ridicola serata. 480 00:38:43,989 --> 00:38:46,825 No, ti ringrazio di avermi trascinata a quella ridicola serata. 481 00:38:46,908 --> 00:38:49,453 Altrimenti non avrei fatto la conoscenza del signor Glaisher. 482 00:38:49,536 --> 00:38:52,581 Ora, ragazze, credo che da qualche parte ci siano dei macaron. 483 00:38:52,664 --> 00:38:55,959 Se questa non è la dimostrazione che mi stai punendo, allora non so cosa. 484 00:38:56,043 --> 00:38:57,044 Non qui. 485 00:38:57,753 --> 00:38:59,254 Odiavo che fossi salita con Pierre, 486 00:38:59,337 --> 00:39:02,382 ma non posso immaginare perché tu voglia salire da sola... 487 00:39:02,466 --> 00:39:04,468 Con il signor Glaisher. 488 00:39:04,551 --> 00:39:06,136 Sei la mia unica sorella. 489 00:39:06,219 --> 00:39:09,347 Non desidero perderti per altre follie. 490 00:39:09,431 --> 00:39:13,185 Preferiresti che trovassi un uomo da sposare a cui dedicarmi. 491 00:39:13,268 --> 00:39:15,812 Preferirei che trovassi un modo di essere felice. 492 00:39:15,896 --> 00:39:17,731 Non puoi sfuggire ai tuoi problemi. 493 00:39:17,814 --> 00:39:21,902 Devi affrontarli qui, sulla terra, insieme a noi. 494 00:39:21,985 --> 00:39:25,238 Ascolta, Antonia, sono una aeronauta molto brava, 495 00:39:25,322 --> 00:39:27,574 e voglio sfruttare ciò in cui sono brava. 496 00:39:27,657 --> 00:39:30,827 Sei una donna pienamente realizzata. Potresti essere brava in molte cose. 497 00:39:30,911 --> 00:39:34,081 Potresti avere una vita magnifica in società, se solo provassi. 498 00:39:34,164 --> 00:39:37,834 - E se non fosse quello che voglio? - Beh, devi imparare a volerlo. 499 00:39:38,877 --> 00:39:40,837 È lassù... 500 00:39:40,921 --> 00:39:44,007 ...che ho trovato la felicità più grande. 501 00:39:46,968 --> 00:39:51,223 Era lui la felicità, non il dannato pallone. 502 00:39:53,141 --> 00:39:55,560 Avanti, ragazze. Faremo tardi per il pranzo. 503 00:40:41,731 --> 00:40:43,692 Siete stata così in alto, prima? 504 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Solo una volta. 505 00:40:46,486 --> 00:40:47,404 Con Pierre? 506 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Abbiamo abbastanza tempo. 507 00:40:56,746 --> 00:40:58,123 Perché non me ne parlate? 508 00:40:58,206 --> 00:41:03,253 Per quanto mi vergogni di non attenermi al vostro programma di conversazioni, 509 00:41:03,336 --> 00:41:04,963 non ho nulla da raccontare. 510 00:41:10,343 --> 00:41:12,846 - Vi fa male la testa? - No. 511 00:41:12,929 --> 00:41:16,391 Non sento niente. Mi spiace, io... Non intendevo... 512 00:41:18,768 --> 00:41:21,563 Quanto vi è successo, non volevo banalizzare. 513 00:41:31,489 --> 00:41:32,741 Guarirà. 514 00:41:34,492 --> 00:41:36,161 Non vi resterà la cicatrice. 515 00:41:40,707 --> 00:41:43,668 A questa altitudine? Guardate. 516 00:42:07,150 --> 00:42:08,985 Aveva ragione. 517 00:42:09,069 --> 00:42:11,363 Il folle aveva ragione. 518 00:42:11,446 --> 00:42:14,491 Di tutte le cose straordinarie... 519 00:42:14,574 --> 00:42:18,078 Il mio amico John. John Trew, le ha studiate. 520 00:42:18,161 --> 00:42:19,204 Perciò ha teorizzato, 521 00:42:19,287 --> 00:42:22,374 al di là degli uccelli, una corrente in cui viaggiano solo gli insetti, 522 00:42:22,457 --> 00:42:24,000 e non gli ho mai creduto. 523 00:42:24,084 --> 00:42:27,212 E di sicuro non ho mai pensato che avrei dimostrato che ha ragione. 524 00:42:31,216 --> 00:42:32,801 Attento. 525 00:42:36,554 --> 00:42:38,139 Ecco che se ne va. 526 00:42:44,938 --> 00:42:46,815 Dove pensate siano dirette? 527 00:42:47,691 --> 00:42:50,568 Forse si fidano a lasciar decidere il vento. 528 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 Questo gli sarebbe piaciuto. 529 00:43:07,294 --> 00:43:08,545 Pierre. 530 00:43:16,469 --> 00:43:21,141 Mio marito era l'uomo più audace che abbia conosciuto. 531 00:43:23,643 --> 00:43:26,938 Vedeva possibilità che altri non vedevano... 532 00:43:27,981 --> 00:43:31,276 ...ma la sua qualità più costante era un profondo... 533 00:43:33,028 --> 00:43:35,655 ...e sincero amore per la bellezza del mondo. 534 00:44:01,806 --> 00:44:03,308 Grazie. 535 00:44:06,394 --> 00:44:08,938 Altri mi avrebbero forzata ulteriormente. 536 00:44:09,022 --> 00:44:10,815 Grazie... 537 00:44:11,316 --> 00:44:12,609 ...per non averlo fatto. 538 00:44:14,611 --> 00:44:17,405 Non posso quantificare quanto avete perso. 539 00:44:19,366 --> 00:44:20,367 No. 540 00:44:22,535 --> 00:44:23,870 Non potete. 541 00:44:37,133 --> 00:44:39,886 Tornate ai vostri strumenti, signor Glaisher. 542 00:44:52,440 --> 00:44:54,901 Ho detto, tornate ai vostri strumenti. 543 00:44:59,322 --> 00:45:00,824 Lo farò. 544 00:45:16,798 --> 00:45:19,801 FATALE ESCURSIONE AERONAUTICA 545 00:45:19,884 --> 00:45:23,179 PIERRE RENNES MORTO DURANTE PRIMATO DI ALTITUDINE 546 00:45:39,571 --> 00:45:42,991 L'AERONAUTA E SUA MOGLIE Pierre e Amelia Rennes 11 Settembre 1856 547 00:46:05,013 --> 00:46:06,097 Si è persa? 548 00:46:06,181 --> 00:46:09,350 Wren, giusto? Amelia Wren? 549 00:46:11,603 --> 00:46:13,730 Sto cercando James Glaisher. 550 00:46:14,439 --> 00:46:18,443 Potete attendere fuori mentre ve lo cerchiamo. 551 00:46:18,735 --> 00:46:21,821 Vedete, abbiamo una politica verso il gentil sesso... 552 00:46:21,905 --> 00:46:25,617 Allora lo troverò da sola. È un piacere rivedervi, Charles. 553 00:46:31,206 --> 00:46:34,167 - Tempo, Johnny? - Diciassette secondi. 554 00:46:35,293 --> 00:46:38,046 Avanti, James. Immagina di star precipitando. 555 00:46:38,129 --> 00:46:40,215 Sbrigati. L'equipaggiamento si distruggerà. 556 00:46:40,465 --> 00:46:41,549 Sì. 557 00:46:41,633 --> 00:46:43,760 Ventisei secondi. Ben fatto. 558 00:46:43,843 --> 00:46:46,304 E dicevi che non avrei battuto i 30. 559 00:46:47,347 --> 00:46:49,724 - Ho perso la ragione. - Signorina Wren, che onore. 560 00:46:49,807 --> 00:46:52,685 - Posso mostrarvi in giro? - Non desidero abbandonarvi, ma devo. 561 00:46:55,480 --> 00:46:56,856 Abbandonarmi? 562 00:47:01,903 --> 00:47:03,988 La costruzione è già avviata. 563 00:47:05,281 --> 00:47:08,910 - Il pallone più grande di sempre. - Non voglio salirvi. 564 00:47:08,993 --> 00:47:12,330 Non voglio salire mai più su un pallone. 565 00:47:18,169 --> 00:47:19,921 No, no, no. 566 00:47:20,004 --> 00:47:21,798 No, no, no, non è accettabile. 567 00:47:21,881 --> 00:47:24,467 È già stata spesa una grossa cifra. 568 00:47:25,301 --> 00:47:26,719 Mi dispiace, signore. 569 00:47:28,429 --> 00:47:30,265 Ho già preso la mia decisione. 570 00:47:50,952 --> 00:47:52,078 Buonasera, mamma. 571 00:47:52,161 --> 00:47:54,289 È tornato il vagabondo 572 00:47:55,540 --> 00:47:58,459 - Dovevi arrivare la scorsa settimana. - Sì, lo so. Mi spiace. 573 00:47:58,543 --> 00:48:01,004 Ho avuto... Ho avuto dei... 574 00:48:01,087 --> 00:48:05,925 Sì, abbiamo letto di te sui giornali. 575 00:48:07,969 --> 00:48:10,972 Di tutta la gente possibile, James. 576 00:48:11,055 --> 00:48:15,018 I palloni, lo spettacolo, non fanno per le donne. 577 00:48:15,101 --> 00:48:18,646 E lei fa abbastanza spettacolo di suo. 578 00:48:18,730 --> 00:48:21,274 La tua reputazione rischia la rovina. 579 00:48:21,357 --> 00:48:24,736 Beh, sarai lieta di sapere, mamma, che la spedizione è annullata. 580 00:48:24,944 --> 00:48:28,323 È stata la signorina Wren a non voler rischiare di volare con me. 581 00:48:28,406 --> 00:48:29,657 Lui è di sopra? 582 00:48:29,741 --> 00:48:33,953 James, la sua mente gli ha fatto ancora brutti scherzi. 583 00:48:34,037 --> 00:48:35,371 È peggiorato? 584 00:48:35,455 --> 00:48:39,292 Va e viene. Sii accorto, con lui. 585 00:48:44,255 --> 00:48:45,381 Sei impegnato? 586 00:48:45,465 --> 00:48:50,803 - Ethel! Ethel! - Oh, papà, sono io. Sono James. 587 00:48:50,887 --> 00:48:54,057 - Ethel! - La mamma sa che sono qui. Sono James. 588 00:48:54,140 --> 00:48:55,391 Sono tuo figlio. 589 00:48:55,475 --> 00:48:57,935 Sei... Mio figlio ha solo 10 anni. 590 00:48:58,019 --> 00:48:59,771 Sono cresciuto. 591 00:49:03,191 --> 00:49:06,778 Ora, che cosa guardavi lì? 592 00:49:06,861 --> 00:49:09,072 Oh, non avvicinarti. 593 00:49:10,365 --> 00:49:12,825 Pallade? Stai guardando Pallade? 594 00:49:16,496 --> 00:49:18,539 Certo che sto guardando Pallade. 595 00:49:19,540 --> 00:49:21,167 Ottima osservazione. 596 00:49:24,337 --> 00:49:25,171 Tieni. 597 00:49:25,254 --> 00:49:27,674 Non fingere di poter vedere qualcosa con quelli. 598 00:49:27,757 --> 00:49:32,387 Ti ho insegnato a osservare le stelle con queste lenti. 599 00:49:33,096 --> 00:49:35,473 Per certi lavori sono sufficienti. 600 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Il tuo viaggio. 601 00:49:41,020 --> 00:49:42,814 Intraprenderai un viaggio. 602 00:49:43,690 --> 00:49:45,358 Su un pallone. 603 00:49:46,984 --> 00:49:48,695 Sì, ci sto provando, papà. 604 00:49:48,778 --> 00:49:50,363 Già. 605 00:49:50,446 --> 00:49:51,823 Per vedere le stelle. 606 00:49:52,615 --> 00:49:54,117 Lo spero. 607 00:49:54,575 --> 00:49:57,745 Un tempo sognavo di prendere il mio lenzuolo, 608 00:49:57,829 --> 00:50:00,081 cogliere una folata di vento, 609 00:50:00,164 --> 00:50:03,459 e ballare in un paracadute tra le stelle. 610 00:50:03,543 --> 00:50:05,712 Lo so. Me l'hai raccontato. 611 00:50:06,546 --> 00:50:07,922 Niente. 612 00:50:08,005 --> 00:50:12,927 Niente è più misterioso o più bello... 613 00:50:13,010 --> 00:50:15,138 ...delle stelle in cielo. 614 00:50:30,903 --> 00:50:33,281 Cosa fai qui? 615 00:50:34,323 --> 00:50:38,244 Conosci le regole. Non nella mia stanza. 616 00:50:38,327 --> 00:50:40,872 - Io... - E sta' lontano dal mio cannocchiale. 617 00:50:40,955 --> 00:50:44,709 - È molto prezioso, James. - Lo so, papà. Te l'ho comprato io. 618 00:50:44,792 --> 00:50:47,879 È stanco. Forse è meglio non affaticarlo. 619 00:50:47,962 --> 00:50:50,798 - Grazie. Porta via questo ragazzo. - Sì, caro. 620 00:50:50,882 --> 00:50:52,884 Lascialo finché è buono. 621 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 Buonanotte. 622 00:50:55,553 --> 00:50:57,346 Io... 623 00:50:57,430 --> 00:50:59,307 ...tornerò settimana prossima. 624 00:51:03,686 --> 00:51:04,937 James. 625 00:51:07,732 --> 00:51:09,317 Per il tuo viaggio. 626 00:51:17,825 --> 00:51:19,327 Grazie. 627 00:51:21,287 --> 00:51:23,414 Dimostra che si sbagliano, James. 628 00:51:26,334 --> 00:51:27,627 Settimana prossima. 629 00:51:37,053 --> 00:51:38,387 Signor Green? 630 00:51:39,514 --> 00:51:41,432 Signor Green, signore? Signore. 631 00:51:41,516 --> 00:51:44,435 Il signor Glaisher, il segugio del clima. 632 00:51:44,519 --> 00:51:47,730 Credo preferisca essere chiamato meteorologo, Charles. 633 00:51:47,814 --> 00:51:50,191 Ma certamente. Beh, buona fortuna. 634 00:51:50,274 --> 00:51:53,027 Come senz'altro saprete, non sono riuscito a raccogliere i fondi, 635 00:51:53,110 --> 00:51:56,113 sia dalla Royal Society che altrove, necessari al volo. 636 00:51:56,197 --> 00:51:58,032 È una preoccupazione costosa. 637 00:51:58,115 --> 00:52:00,159 Ho sentito che volete effettuare un'altra ascesa. 638 00:52:00,243 --> 00:52:02,453 - È così. - Vorrei essere il vostro secondo. 639 00:52:02,912 --> 00:52:04,372 Sarò un compagno volenteroso. 640 00:52:04,455 --> 00:52:06,165 Ho anche delle valide idee... 641 00:52:06,249 --> 00:52:08,626 ...su come aumentare i livelli di idrogeno nel gas... 642 00:52:08,709 --> 00:52:10,670 ...che credo potreste sfruttare. 643 00:52:10,753 --> 00:52:13,005 Potrebbe finalmente battere il primato d'altitudine. 644 00:52:13,089 --> 00:52:14,465 Siete mai stato su un pallone? 645 00:52:14,549 --> 00:52:17,134 Li ho studiati approfonditamente. 646 00:52:17,218 --> 00:52:20,513 Avete esperienza di assideramento, bassa pressione atmosferica, 647 00:52:20,596 --> 00:52:23,057 gli effetti di alterazione mentale per mancanza d'ossigeno? 648 00:52:23,140 --> 00:52:25,726 Come si possono conoscere, se non prendendone parte? 649 00:52:25,810 --> 00:52:27,854 Esattamente ciò che cerco in un secondo. 650 00:52:27,937 --> 00:52:31,983 Un teorico che non ha idea dei veri pericoli dell'aria. 651 00:52:32,692 --> 00:52:34,944 Trovatevi un altro folle con cui salire su un pallone. 652 00:52:35,027 --> 00:52:36,654 Forse il Francese. 653 00:52:37,905 --> 00:52:40,616 O, ancor meglio, quella donna. 654 00:52:40,700 --> 00:52:41,951 Buona giornata. 655 00:52:53,796 --> 00:52:56,340 Seimila settecento settanta. 656 00:52:56,424 --> 00:52:59,677 - Vi fidate di questi termometri? - Seimila ottocento trenta. 657 00:52:59,760 --> 00:53:04,432 Se è così, siamo a -6 gradi, e cioè freddo. 658 00:53:04,515 --> 00:53:07,768 Seimila ottocento sessanta. Beh, potete annotare quella temperatura. 659 00:53:11,314 --> 00:53:14,317 Vi fidate a farmi scrivere sul vostro registro? Sono onorata. 660 00:53:20,823 --> 00:53:22,325 Abbiamo rallentato? 661 00:53:22,408 --> 00:53:25,494 - Non siamo a 6.890? - Oh, così v'interessa. 662 00:53:25,661 --> 00:53:27,622 E ora abbiamo superato 6.890. 663 00:53:27,705 --> 00:53:28,915 Siete insofferente. 664 00:53:28,998 --> 00:53:30,458 Siete elettrizzata. 665 00:53:32,627 --> 00:53:37,048 E siamo a 6.920 666 00:53:40,134 --> 00:53:43,387 - La storia verrà riscritta. - Seimila novecento ottanta. 667 00:53:47,058 --> 00:53:49,268 - Settemila. - Settemila. 668 00:53:53,105 --> 00:53:56,859 Ora siamo più in alto di quanto qualsiasi uomo o donna... 669 00:53:56,943 --> 00:54:01,656 ...siano mai stati. 670 00:54:37,483 --> 00:54:39,860 Grazie di avermi portata su col vostro pallone. 671 00:54:39,944 --> 00:54:42,905 Grazie di avermi portato su col vostro pallone. 672 00:54:53,791 --> 00:54:55,584 Non ci si sente per nulla diversi, vero? 673 00:54:55,960 --> 00:54:57,211 Al contrario. 674 00:54:58,462 --> 00:55:03,050 Questo è il momento che ho atteso per tutta la mia vita. 675 00:55:04,301 --> 00:55:07,221 Ho il sospetto che lo attendessi anch'io. 676 00:55:14,186 --> 00:55:16,564 Bene. Ora... 677 00:55:25,239 --> 00:55:27,700 Pensate ancora che potremmo non far ritorno? 678 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 Mando solo un messaggio a Charles Green. 679 00:55:39,045 --> 00:55:43,507 Settemila duecentottanta metri. Ora stiamo salendo ancora più rapidamente. 680 00:55:43,591 --> 00:55:44,925 Lo sapevate? L'avreste detto? 681 00:55:45,301 --> 00:55:47,386 È perché l'aria è più leggera. 682 00:55:47,470 --> 00:55:50,139 Si sta espandendo. Dovremmo pensare di rallentare. 683 00:55:50,222 --> 00:55:52,516 Quindi l'aria sta aiutando la nostra ascesa. 684 00:55:53,392 --> 00:55:55,227 Non è sorprendente? 685 00:55:55,311 --> 00:55:57,271 Di certo è ora di indossare la vostra cerata. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,523 Non ho portata la cerata. Era estremamente pesante. 687 00:55:59,607 --> 00:56:01,859 Vi ho detto che vi serviva la cerata. 688 00:56:01,942 --> 00:56:05,446 Equipaggiamento e il limite di peso erano essenziali. Dovessi ammalarmi un po'... 689 00:56:05,529 --> 00:56:06,363 Ammalarvi un po'? 690 00:56:06,447 --> 00:56:08,783 Portate quattro termometri, questa strana scatola. 691 00:56:08,866 --> 00:56:11,994 - Ma non un abbigliamento idoneo? - Non smettete di muovervi. 692 00:56:12,078 --> 00:56:15,289 - Il freddo vi sorprende se lo permettete. - Dobbiamo scendere. 693 00:56:15,790 --> 00:56:17,792 Aspettate. No, non scendiamo. Non ancora. 694 00:56:17,875 --> 00:56:20,878 Il modo per uscire da una tempesta è viaggiare al di sopra. Cito voi. 695 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Forse anche per il freddo è meglio viaggiare in alto. 696 00:56:23,380 --> 00:56:24,882 In base a quale teoria? 697 00:56:24,965 --> 00:56:27,426 La teoria che dice che a ogni fascia di atmosfera, 698 00:56:27,510 --> 00:56:29,470 viaggiamo nell'ignoto. 699 00:56:29,553 --> 00:56:32,681 - Perciò siamo più vicini al sole. - Abbiamo già compiuto... 700 00:56:32,765 --> 00:56:35,643 I rilievi che devo ancora scoprire potrebbero essere incredibili. 701 00:56:35,726 --> 00:56:38,354 - State congelando! Le nostre vite. - Cos'abbiamo da perdere? 702 00:56:38,437 --> 00:56:40,981 Potrebbe essere più importante delle nostre vite! 703 00:56:45,152 --> 00:56:48,739 Vi prego. So che lo volete tanto quanto me. 704 00:56:52,368 --> 00:56:53,702 Io scendo. 705 00:56:58,165 --> 00:56:59,125 No. 706 00:56:59,208 --> 00:57:02,169 Questo pallone ha sconfitto ogni singola cosa... 707 00:57:02,253 --> 00:57:04,880 - ...che gli abbiamo messo davanti. - Non è per il pallone. 708 00:57:05,172 --> 00:57:07,466 Non è per la scienza. 709 00:57:07,550 --> 00:57:10,261 È per la vostra guerra con coloro che vi governano. 710 00:57:10,344 --> 00:57:12,388 - E anch'io li ho combattuti, io... - Non è... 711 00:57:12,471 --> 00:57:14,390 Si tratta... Si tratta di quello. 712 00:57:15,724 --> 00:57:17,101 Guardatelo. 713 00:57:19,520 --> 00:57:22,523 Non c'è niente di più bello 714 00:57:22,606 --> 00:57:25,401 niente di più misterioso delle stelle in cielo. 715 00:57:25,484 --> 00:57:27,653 E guardateci. 716 00:57:29,071 --> 00:57:31,615 Stiamo danzando tra loro. 717 00:57:47,590 --> 00:57:50,634 Avete voluto voi quella scritta sul pallone, Amelia. 718 00:57:50,843 --> 00:57:55,389 - "Caelum certe patet, ibimus illi". - "Patet, ibimus illi". 719 00:57:56,473 --> 00:58:00,644 "Di sicuro, il cielo è aperto. 720 00:58:01,312 --> 00:58:04,106 - Andiamo in quella direzione". - Il cielo è aperto. 721 00:58:05,191 --> 00:58:06,567 È aperto. 722 00:58:09,195 --> 00:58:11,322 Ora, comprendete che arriverà... 723 00:58:11,822 --> 00:58:13,782 ...un momento in cui non potremo andare oltre? 724 00:58:13,866 --> 00:58:15,534 Sì, lo comprendo. 725 00:58:16,660 --> 00:58:18,704 Comprendete... 726 00:58:19,538 --> 00:58:22,249 ...che quella decisione sarà soltanto mia? 727 00:58:23,292 --> 00:58:24,710 Sì, lo comprendo. 728 00:58:47,900 --> 00:58:49,526 Grazie. 729 00:58:49,610 --> 00:58:52,112 Quando atterreremo mi direte se merito il vostro grazie. 730 00:58:54,657 --> 00:58:56,242 Meritate il mio grazie. 731 00:59:10,965 --> 00:59:12,383 Buonasera, signorina Wren. 732 00:59:14,426 --> 00:59:15,803 Ho deciso, signor Trew. 733 00:59:15,886 --> 00:59:19,014 E lo comprendo. Volevo solo donarvi questo libro. 734 00:59:31,068 --> 00:59:34,238 - Sono bellissimi. - Sono immagini di cristalli di neve. 735 00:59:34,321 --> 00:59:39,201 Uno studio delle possibilità matematiche della natura, condotto da James... 736 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 James Glaisher. 737 00:59:42,037 --> 00:59:45,916 - Pensa si possa comprendere il cielo. - Ne sono ben consapevole. 738 00:59:47,001 --> 00:59:48,919 Purtroppo, occasionalmente sbaglia. 739 00:59:49,003 --> 00:59:50,921 Questa sera ha previsto la neve ci credereste? 740 00:59:51,005 --> 00:59:55,551 Ma il più delle volte, scopre delle notevoli verità. 741 00:59:56,677 --> 00:59:59,555 Viaggiate con lui, e lo scoprirete. Io l'ho fatto. 742 00:59:59,638 --> 01:00:03,475 Mi dispiace. Io... Gli ho chiaramente detto di no. Non avrebbe dovuto mandarvi. 743 01:00:03,559 --> 01:00:05,060 Non mi ha mandato lui. 744 01:00:05,144 --> 01:00:08,230 Mi considererebbe uno scarso persuasore. Sono qui per mia volontà. 745 01:00:08,314 --> 01:00:09,940 Non mi farete cambiare idea. 746 01:00:10,024 --> 01:00:12,109 Lui crede ci sia qualcosa di straordinario lassù. 747 01:00:12,192 --> 01:00:14,278 È un'opportunità che non dovrei perdermi? 748 01:00:14,361 --> 01:00:17,531 Mi avete frainteso. Non è un'opportunità, ma un dovere. 749 01:00:18,157 --> 01:00:21,368 In questa vita, viene data a pochi la possibilità di cambiare il mondo. 750 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 Vi è stata assegnata una responsabilità, signorina Wren. 751 01:00:28,042 --> 01:00:29,793 Dovete accettarla. 752 01:00:36,508 --> 01:00:37,760 Buona lettura, signora. 753 01:01:37,903 --> 01:01:40,656 ALL'AFFETTUOSO RICORDO DI PIERRE RENNES 754 01:02:18,902 --> 01:02:21,155 - Altitudine? - Altitudine, altitudine. 755 01:02:23,574 --> 01:02:25,951 Ottomila metri. 756 01:02:26,034 --> 01:02:27,953 Ottomila... E la temperatura? 757 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 E la temperatura... 758 01:02:31,206 --> 01:02:33,375 - Meno quindici gradi Celsius. - Meno quindici. 759 01:02:39,173 --> 01:02:41,717 Che cosa stranissima. 760 01:02:41,800 --> 01:02:46,388 Più voliamo in alto, minore è l'umidità. 761 01:02:47,306 --> 01:02:50,309 Qui c'è a malapena vapore acqueo. 762 01:02:51,059 --> 01:02:52,561 C'è ancora ghiaccio. 763 01:02:55,772 --> 01:02:58,609 Queste temperature, sono senza precedenti. 764 01:02:58,692 --> 01:03:01,987 Sono valori di congelamento che nessuno avrebbe previsto. 765 01:03:02,070 --> 01:03:02,905 Già. 766 01:03:02,988 --> 01:03:05,240 E com'era la temperatura? 767 01:03:05,324 --> 01:03:07,326 - Meno quindici. - Meno... 768 01:03:13,499 --> 01:03:14,666 Oh, avanti. 769 01:03:18,170 --> 01:03:19,880 Bene. 770 01:03:22,966 --> 01:03:24,551 Vieni fuori. 771 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 Non dovete preoccuparvi. 772 01:03:38,398 --> 01:03:40,067 Ne abbiamo un altro. 773 01:03:41,527 --> 01:03:43,111 Non ne abbiamo un altro. 774 01:03:47,491 --> 01:03:48,325 Cosa state facendo? 775 01:03:48,408 --> 01:03:50,410 - Alleggerisco il peso. - Alleggerite il peso? 776 01:03:50,494 --> 01:03:52,454 Una conseguenza della diminuzione di pressione. 777 01:03:52,538 --> 01:03:55,874 - Questo pallone non è sicuro, James. - Molto più grave del previsto. 778 01:03:55,958 --> 01:03:58,043 La pressione potrebbe causare strappi. 779 01:03:58,126 --> 01:04:02,089 A questa altitudine gli strappi potrebbero essere fatali. Cosa fate? 780 01:04:02,172 --> 01:04:03,382 Non possiamo perdere peso! 781 01:04:06,885 --> 01:04:08,387 No! 782 01:04:08,470 --> 01:04:10,013 Datemi la sacca di sabbia! 783 01:04:10,305 --> 01:04:12,474 È ora di discendere! 784 01:04:12,558 --> 01:04:16,103 Non mi fermerò perché non sopportate un po' di pressione. 785 01:04:17,312 --> 01:04:19,064 Non vedete cosa succede? 786 01:04:30,617 --> 01:04:34,705 James, la mancanza di ossigeno vi annebbia la mente. 787 01:04:34,788 --> 01:04:37,207 Moriremo se non scendiamo ora. 788 01:04:37,291 --> 01:04:40,502 Vostro marito ha rischiato la vostra vita per la sua sconsideratezza. 789 01:04:40,586 --> 01:04:42,838 Io faccio lo stesso, ma per la scienza. 790 01:04:42,921 --> 01:04:45,757 Non sapete niente della morte di mio marito. 791 01:04:48,510 --> 01:04:52,097 È noto che si sia spinto più in là di quanto avrebbe dovuto. 792 01:04:53,682 --> 01:04:57,394 Ora, ripensate di nuovo alla storia. 793 01:04:58,228 --> 01:05:00,147 E immaginate questa volta... 794 01:05:00,897 --> 01:05:03,191 ...che sono io a pilotare. 795 01:05:04,985 --> 01:05:08,363 Che lui mi abbia detto di fermarmi. 796 01:05:08,447 --> 01:05:11,283 Che abbia messo a rischio io, il pallone. 797 01:05:11,366 --> 01:05:12,701 Quanto è grave? 798 01:05:18,457 --> 01:05:22,127 Le cuciture si sono strappate. 799 01:05:24,338 --> 01:05:26,089 Io... 800 01:05:26,173 --> 01:05:28,300 Ho lottato... 801 01:05:29,051 --> 01:05:32,471 ...troppo duramente per il mio ruolo. 802 01:05:32,554 --> 01:05:34,097 Cadiamo troppo rapidamente. 803 01:05:34,806 --> 01:05:38,268 Moriremo qui! Dobbiamo perdere altro peso! 804 01:05:43,106 --> 01:05:45,275 Avanti. Dev'esserci una soluzione. Pensa. Pensa. 805 01:05:45,359 --> 01:05:47,152 - Sì. Sì. - Pensa. 806 01:05:53,742 --> 01:05:57,329 Grazie per avermi dato un luogo a cui appartenere. 807 01:05:57,412 --> 01:06:00,624 - Continua a guardare in alto. - No! Pierre! No! 808 01:06:13,136 --> 01:06:14,471 Amelia. 809 01:06:16,723 --> 01:06:18,100 Mi dispiace molto. 810 01:06:20,852 --> 01:06:25,607 Non sentitevi responsabile... 811 01:06:26,817 --> 01:06:28,694 ...della morte di un altro. 812 01:06:30,987 --> 01:06:35,200 È un errore del quale non vi perdonerete mai. 813 01:06:37,994 --> 01:06:39,579 Mi dispiace molto. 814 01:06:44,543 --> 01:06:46,086 Davvero. 815 01:06:46,628 --> 01:06:48,004 Ora... 816 01:06:49,965 --> 01:06:52,050 ...portiamo giù questo pallone. 817 01:06:54,052 --> 01:06:55,178 Sì. 818 01:07:05,272 --> 01:07:06,565 Penso... 819 01:07:09,776 --> 01:07:14,865 ...che abbiamo scoperto che l'ossigeno è... 820 01:07:26,418 --> 01:07:28,462 Apriti, dannazione. 821 01:07:29,254 --> 01:07:30,672 Apriti. 822 01:07:42,476 --> 01:07:43,310 Avanti! 823 01:07:48,565 --> 01:07:49,566 Avanti! 824 01:07:52,778 --> 01:07:54,613 Avanti! 825 01:08:02,788 --> 01:08:04,873 James. James. 826 01:08:04,956 --> 01:08:07,042 - Dovete continuare a muovervi. - Sì. 827 01:08:07,125 --> 01:08:11,630 Voi... Se rimanete fermo, arriverà l'ipossia. 828 01:08:12,672 --> 01:08:16,134 La valvola di rilascio del gas è congelata. Io... 829 01:08:16,301 --> 01:08:18,136 Devo arrampicarmi ed aprirla. 830 01:08:20,055 --> 01:08:21,515 Rimanete vivo. 831 01:08:23,225 --> 01:08:24,851 Rimanete vivo. 832 01:08:26,061 --> 01:08:27,979 Rimanete vivo. 833 01:10:14,961 --> 01:10:17,714 Amelia. Amelia. 834 01:10:23,261 --> 01:10:24,512 Grazie... 835 01:10:26,890 --> 01:10:28,975 ...per avermi dato un luogo a cui appartenere. 836 01:15:32,528 --> 01:15:35,281 - Non dovremmo aver avuto notizie, ormai? - No. 837 01:15:36,199 --> 01:15:38,534 Le avremo solo in caso di disastro. 838 01:15:38,618 --> 01:15:39,994 Meno sappiamo... 839 01:15:41,412 --> 01:15:42,872 ...e migliori saranno le notizie. 840 01:15:45,500 --> 01:15:49,337 - Allora preghiamo per il silenzio? - Sì. Pregiamo per il silenzio. 841 01:16:08,356 --> 01:16:09,816 Ancora nessun segno. 842 01:16:37,468 --> 01:16:38,344 Oh, Dio! 843 01:16:47,979 --> 01:16:48,938 James! 844 01:16:53,109 --> 01:16:53,943 Avanti. 845 01:16:55,111 --> 01:16:56,070 Oh, Dio. 846 01:16:59,324 --> 01:17:01,367 Avanti. James! 847 01:17:27,018 --> 01:17:27,852 Avanti. 848 01:18:14,899 --> 01:18:15,817 James. 849 01:18:17,527 --> 01:18:20,238 James. James. 850 01:18:21,239 --> 01:18:22,073 James. 851 01:18:23,408 --> 01:18:24,325 James. 852 01:18:26,536 --> 01:18:27,870 James, siamo sopravvissuti. 853 01:18:30,248 --> 01:18:31,416 Stiamo scendendo. 854 01:18:32,583 --> 01:18:33,793 James. 855 01:18:33,876 --> 01:18:35,586 James, James. 856 01:18:35,670 --> 01:18:36,546 James. 857 01:18:40,716 --> 01:18:41,551 James? 858 01:18:51,477 --> 01:18:52,645 Stiamo scendendo. 859 01:18:56,858 --> 01:18:58,734 Non può succedermi di nuovo. 860 01:19:05,700 --> 01:19:06,576 James. 861 01:19:21,757 --> 01:19:26,971 Il vostro strumento con due tubi sta facendo una cosa molto strana, sapete. 862 01:19:27,722 --> 01:19:30,725 Intendete il mio igrometro. 863 01:19:33,478 --> 01:19:34,604 Sta ribollendo. 864 01:19:35,438 --> 01:19:37,273 Non potrebbe essere significativo? 865 01:19:37,690 --> 01:19:38,608 Potrebbe. 866 01:19:47,116 --> 01:19:48,242 Stiamo scendendo. 867 01:19:50,161 --> 01:19:51,120 È così. 868 01:19:53,456 --> 01:19:54,415 Sono stato... 869 01:19:55,791 --> 01:19:56,709 ...privo di sensi. 870 01:19:56,792 --> 01:19:57,752 È così. 871 01:19:58,878 --> 01:20:02,215 E penso di aver perso la testa. 872 01:20:04,050 --> 01:20:05,384 Così sembra. 873 01:20:12,058 --> 01:20:13,309 Beh, avanti, dunque. 874 01:20:29,909 --> 01:20:35,039 Tempo, un'ora, 11 minuti, e 19 secondi. 875 01:20:35,122 --> 01:20:36,082 Altitudine? 876 01:20:40,378 --> 01:20:43,464 Ottomila settecentoventi metri. 877 01:20:44,799 --> 01:20:46,175 E la temperatura? 878 01:20:47,802 --> 01:20:48,719 Ignota. 879 01:20:49,470 --> 01:20:51,472 Dobbiamo aver perso quell'equipaggiamento. 880 01:20:52,181 --> 01:20:54,934 E il mio igrometro ha visto giorni migliori. 881 01:20:57,770 --> 01:20:59,814 Anche questo non è di grande utilità. 882 01:21:01,482 --> 01:21:04,819 I nostri rilevamenti sulla discesa potrebbero essere meno significativi. 883 01:21:07,029 --> 01:21:08,364 Oh, le vostre mani. 884 01:21:15,496 --> 01:21:18,958 Non avete spazio per la cerata, ma l'avete per il brandy? 885 01:21:19,292 --> 01:21:21,919 Beh, uno scienziato non è nessuno senza il suo equipaggiamento. 886 01:21:22,503 --> 01:21:23,796 Porgetemi le mani. 887 01:21:23,879 --> 01:21:25,214 Cosa volete fare? 888 01:21:26,007 --> 01:21:29,343 Vi farà male. Mi spiace, ma dovete tirarle fuori. 889 01:21:32,179 --> 01:21:33,180 Lo so. 890 01:21:35,474 --> 01:21:36,350 Fa male. 891 01:21:37,101 --> 01:21:39,437 - Va meglio? - No. 892 01:21:40,938 --> 01:21:41,897 Peggio. 893 01:21:44,692 --> 01:21:48,112 Non so cos'abbiate fatto per me là fuori... 894 01:21:49,780 --> 01:21:53,534 ...ma non ho dubbi che sia stato un grande gesto. 895 01:22:02,835 --> 01:22:04,587 - Le vostre povere mani. - Guardate. 896 01:22:05,212 --> 01:22:06,547 E ora la neve. 897 01:22:08,549 --> 01:22:10,343 Come se non ne avessimo avute abbastanza. 898 01:22:11,761 --> 01:22:12,803 Passerà. 899 01:22:22,938 --> 01:22:25,650 È interessante analizzare l'acqua disciolta. 900 01:23:37,888 --> 01:23:41,892 Mia sorella voleva sapere perché mai volessi salire di nuovo su un pallone. 901 01:23:43,728 --> 01:23:45,896 Penso fosse perché volevo... 902 01:23:47,064 --> 01:23:48,315 ...che quello che so... 903 01:23:50,276 --> 01:23:51,819 ...tutto ciò che mi ha insegnato... 904 01:23:54,196 --> 01:23:58,367 ...tutto ciò che ho perso, avesse un senso. 905 01:24:07,543 --> 01:24:12,465 Beh, devo dare un senso a tutto questo... 906 01:24:12,548 --> 01:24:15,968 ...prima di poter comprendere ciò che abbiamo realizzato, ma... 907 01:24:16,135 --> 01:24:18,554 Sembra che l'atmosfera abbia dei livelli. 908 01:24:18,637 --> 01:24:21,098 - Non è ciò che intendevo. - Contiene delle fasce. 909 01:24:28,189 --> 01:24:31,609 Newton diceva che abbiamo costruito troppi muri e non abbastanza ponti. 910 01:24:31,692 --> 01:24:33,819 Non voglio sentire Newton. 911 01:24:36,614 --> 01:24:38,073 Voglio sentire voi. 912 01:24:48,959 --> 01:24:51,962 Tutta la mia vita ho trovato conforto nella scienza. 913 01:24:55,007 --> 01:24:58,761 Aiuta a dare un senso alle molte cose che non possiamo controllare. 914 01:24:59,970 --> 01:25:05,726 Porta un minimo di ordine al caos che ci circonda. 915 01:25:09,730 --> 01:25:13,442 Ma mentre possiamo essere in grado di spiegare la scienza... 916 01:25:13,526 --> 01:25:18,447 ...dietro un'aureola o una nevicata... 917 01:25:21,617 --> 01:25:24,453 ...non è possibile spiegare la loro bellezza. 918 01:25:29,834 --> 01:25:30,876 Insieme... 919 01:25:32,753 --> 01:25:34,713 ...abbiamo avvicinato le stelle. 920 01:25:38,300 --> 01:25:40,302 Abbiamo avvicinato le stelle. 921 01:26:00,155 --> 01:26:02,575 Avete notato qualcosa nella neve? 922 01:26:08,247 --> 01:26:09,331 Non sta cadendo. 923 01:26:10,875 --> 01:26:12,626 Sta galleggiando. 924 01:26:15,212 --> 01:26:16,297 È statica. 925 01:26:16,380 --> 01:26:18,591 Strano. Beh, potrebbe essere... 926 01:26:19,091 --> 01:26:21,927 Potrebbe essere, se viaggiassimo alla sua stessa velocità. 927 01:26:22,011 --> 01:26:24,555 - La velocità della neve? - Il gas, continua a fuoriuscire. 928 01:26:24,638 --> 01:26:26,765 Con la diminuzione della pressione, significa... 929 01:26:26,849 --> 01:26:29,685 - Che il pallone sta collassando. - Presto, aiutatemi! 930 01:26:30,769 --> 01:26:31,645 Tirate! 931 01:26:32,771 --> 01:26:33,606 Tirate! 932 01:26:35,232 --> 01:26:36,942 - Cosa diavolo era? - La mia scarpa. 933 01:26:38,986 --> 01:26:43,032 - Forse è meglio non parlarne. - Se era lassù, significa... 934 01:26:43,115 --> 01:26:46,243 Magari rimandiamo a dopo i ringraziamenti. Dobbiamo perdere peso. 935 01:26:46,827 --> 01:26:48,329 Molto peso. Adesso! 936 01:26:56,462 --> 01:26:57,421 Avanti. 937 01:26:57,922 --> 01:27:00,174 - Il baule! Il baule! - Lo farò io. 938 01:27:01,050 --> 01:27:02,593 Uno, due... 939 01:27:23,322 --> 01:27:24,531 Dovremmo levare le giacche. 940 01:27:25,324 --> 01:27:28,619 - Le mani. Aiutatemi. - Sì. Ci penserò io. 941 01:27:32,206 --> 01:27:33,207 Avanti! 942 01:27:35,668 --> 01:27:38,545 Non sta funzionando, Amelia! Non sta funzionando! 943 01:27:45,427 --> 01:27:46,887 Saliamo sull'anello. 944 01:27:46,971 --> 01:27:49,139 - Cosa? - Amelia, salite sull'anello! 945 01:27:49,223 --> 01:27:52,851 Dobbiamo liberarci della cesta! È il peso più grande! Avanti! 946 01:28:01,694 --> 01:28:02,695 Presto! 947 01:28:03,320 --> 01:28:04,238 Avanti! 948 01:28:15,541 --> 01:28:16,583 Fatto! 949 01:28:31,306 --> 01:28:32,307 Avanti! 950 01:28:40,190 --> 01:28:41,191 Ancora una! 951 01:28:55,039 --> 01:28:56,081 Reggetevi! 952 01:29:10,054 --> 01:29:11,513 Non è abbastanza! 953 01:29:12,139 --> 01:29:14,725 - Siamo ancora troppo veloci. - Basterà. 954 01:29:18,187 --> 01:29:19,271 Amelia? 955 01:29:19,772 --> 01:29:24,568 - Amelia, cosa fate? - Non sono certa che dovessi sopravvivere. 956 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 Amelia, no! Tornate giù! 957 01:29:28,113 --> 01:29:28,947 Amelia! 958 01:29:32,576 --> 01:29:33,452 Amelia! 959 01:29:37,081 --> 01:29:37,998 Lenzuola. 960 01:29:39,374 --> 01:29:44,671 Amelia, lenzuola! Tagliamo il cordone che mantiene la forma del pallone, 961 01:29:44,755 --> 01:29:46,924 ...e la seta verrà spinta nella rete... 962 01:29:47,007 --> 01:29:48,509 ...facendo da paracadute. 963 01:29:49,760 --> 01:29:52,888 - Non funzionerà! - Funzionerà! Non tornerò solo. 964 01:29:52,971 --> 01:29:56,433 Amelia, non tornerò solo. O entrambi o nessuno. 965 01:29:58,477 --> 01:29:59,478 Reggetevi! 966 01:30:01,271 --> 01:30:02,481 Reggiamoci! 967 01:30:28,882 --> 01:30:29,883 Ha funzionato! 968 01:30:30,843 --> 01:30:32,261 Ha funzionato! 969 01:30:42,437 --> 01:30:43,772 Non è ancora finita. 970 01:30:52,906 --> 01:30:53,991 James! 971 01:32:04,394 --> 01:32:05,812 James! 972 01:32:09,441 --> 01:32:11,485 James! 973 01:32:13,487 --> 01:32:14,446 James! 974 01:32:16,615 --> 01:32:18,075 James! 975 01:32:19,368 --> 01:32:20,410 Amelia? 976 01:32:21,703 --> 01:32:22,871 James! 977 01:32:27,084 --> 01:32:30,128 - James! - Amelia, sto arrivando! 978 01:32:30,420 --> 01:32:31,255 James! 979 01:32:35,509 --> 01:32:37,386 - James! - Amelia! 980 01:32:37,469 --> 01:32:38,345 James. 981 01:32:41,265 --> 01:32:42,307 Amelia! 982 01:32:43,767 --> 01:32:44,601 James. 983 01:32:46,061 --> 01:32:50,148 - Stavo venendo a cercarvi. - Non molto rapidamente, sembra. 984 01:32:58,448 --> 01:32:59,533 Riuscite ad alzarvi? 985 01:33:00,659 --> 01:33:01,785 Preferirei di no. 986 01:33:06,081 --> 01:33:07,416 E se vi aiutassi io? 987 01:33:11,586 --> 01:33:12,838 Allora mi alzerei. 988 01:33:48,081 --> 01:33:53,128 È stato stimato che quel giorno salimmo a un'altitudine di 11.280 metri. 989 01:33:54,588 --> 01:33:56,381 Sette miglia. 990 01:33:57,341 --> 01:34:02,846 "Due aeronauti si sono avvicinati alla luna e alle stelle... 991 01:34:03,388 --> 01:34:06,516 ...più di qualunque razza umana, prima". 992 01:34:06,600 --> 01:34:09,019 Il Times, Ethel. L'hai letto? 993 01:34:09,436 --> 01:34:11,772 Sì, Arthur, l'ho letto. 994 01:34:15,817 --> 01:34:16,651 Il mio ragazzo. 995 01:34:17,694 --> 01:34:20,614 Le meticolose rilevazioni dei dati di James Glaisher... 996 01:34:20,697 --> 01:34:24,117 ...hanno dimostrato che l'atmosfera ha diversi strati all'interno, 997 01:34:24,201 --> 01:34:28,705 una scoperta che ha portato alla prima previsione climatica scientifica. 998 01:34:28,789 --> 01:34:32,918 Il fatto che io possa essere qui a presentarvi questo... 999 01:34:33,585 --> 01:34:38,256 ...è dovuto a un po' di fortuna, un po' di aiuto... 1000 01:34:40,217 --> 01:34:44,221 ...e all'ammirevole coraggio di Amelia Wren. 1001 01:34:46,848 --> 01:34:52,312 Dunque raccontiamo la nostra storia non per il piacere di farlo, 1002 01:34:54,022 --> 01:34:56,566 ...ma per l'avanzamento della conoscenza... 1003 01:34:58,527 --> 01:35:00,153 ...e per il bene di noi tutti. 1004 01:35:15,293 --> 01:35:18,255 Abbiamo raggiunto i cieli in nome della ricerca, 1005 01:35:18,755 --> 01:35:20,465 per scoprire qualcosa di nuovo, 1006 01:35:21,383 --> 01:35:22,717 per cambiare il mondo. 1007 01:35:23,343 --> 01:35:26,888 Avanti! Ho volato in condizioni meteorologiche peggiori di queste! 1008 01:35:28,640 --> 01:35:32,018 - Faremo di voi delle pilote. - Oh, no. 1009 01:35:34,896 --> 01:35:38,150 Ma non si cambia il mondo semplicemente osservandolo. 1010 01:35:39,651 --> 01:35:42,946 Lo si cambia nel modo in cui si sceglie di viverlo. 1011 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Guarda in alto. 1012 01:36:08,013 --> 01:36:11,057 Il cielo è aperto.