ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Quanto è grave?
Dobbiamo perdere altro peso!
Fermate la carrozza!
Amelia?
LONDRA, 1862
Ti senti bene?
Non serve che tu voli, oggi. Torna a Richmond con me.
Antonia, mi serve un momento.
Dopo quanto hai passato,
- nessuno penserebbe male di te. - Io sì.
Io penserei male.
Ho un accordo con il signor Glaisher.
Lo conosci appena,
e ti basta poco per irritarti.
Antonia, ti prego. Mi...
...serve un momento.
Un ultimo consiglio.
I dubbi vanno ascoltati.
Amelia Wren!
Quanto andrà in alto?
Amelia Wren!
Beh, ho seguito tutto.
Via dalla strada, tu!
Avanti, muoviti.
Prenditi un cavallo, giovane folle!
TEMPO AL DECOLLO: 5 MINUTI 40 SECONDI
È in ritardo.
Sì, ma è l'ultima delle tue preoccupazioni.
Perderemo la luce, John.
James, le nubi non ti sembrano minacciose?
Ho spiegato alla signorina Wren...
...l'importanza di cogliere luce e vento giusti al momento giusto...
- ...e mi ha ignorato bellamente. - James. Guarda.
Non c'è da preoccuparsi. Le rilevazioni erano chiare.
Lungi da me dubitare,
ma le tue previsioni non sono sempre giuste.
- Ed è possibile che ti sia perso... - Non pensarci nemmeno.
Ned Chambers!
John Trew, mio ottimo amico. John, lui è Ned.
Uno dei solidi imprenditori che ha investito nella spedizione.
Non provare a dirmi che è impossibile volare.
Signor Chambers, siamo scienziati.
E possiamo dirvi che una cosa che non si può controllare, è l'aria.
Ho pagato il gas, ho pagato la seta.
E questo pallone non è il più resistente e grande di sempre?
Anche così, non può lottare contro il clima.
Non vogliamo una tragedia.
Io non voglio rimborsare i 10.000 venuti qui...
- ...perché avete promesso un evento. - Voleremo, Ned.
Mi basta che il cielo regga per 90 minuti,
e una volta sopra le nuvole, ce la caveremo.
Bene! È deciso. Ora...
...non mi hai promesso un'ascesa alle 17?
Sono pronto. Manca solo un pilota.
E non è la prima volta che la signorina Wren mi fa aspettare.
Che uomo gradevole.
Per raggiungere la grandezza bisogna fare compromessi, amico mio.
E lui...
...è solamente un compromesso.
Arriva Amelia!
Ehilà, signori, benvenuti!
Siete pronti?
Amelia!
Siete in ritardo.
Lezione numero uno dell'Aeronautica...
...siamo creature dei cieli, e non abbiamo rispetto per gli orologi terrestri.
Signor Glaisher, siete davvero così poco gentiluomo?
Porgetemi la vostra mano.
- Avanti, ragazzo, su. - Sembra non abbia mai visto una donna!
- Non fare aspettare una signora! - Su!
- Prendile la mano! - Prendile la mano, Glaisher!
Birbante...!
- Siete pronta? - Signor Glaisher...
...non avete idea di quanto sia pronta.
Posey!
Brava piccola.
Ha un cane!
- Ehi, dolcezza. - No, no. No, assolutamente no.
In nessun caso porteremo un cane.
Il pubblico preferisce il mio cane alle vostre scatole.
Sono strumenti meteorologici essenziali.
E lei è un cane essenziale.
Si chiama Posey.
Posey, l'essenziale!
Su, entra.
Permesso.
Signore e signori!
Oggi...
...io, Amelia Wren...
...il mio scienziato birbante, il signor Glaisher...
...e il mio cane meraviglia Posey...
...cambieremo il mondo!
Siete pronti ad assistere?
Sì!
Il pallone su cui sono...
...il Mammoth...
...è un pallone unico al mondo...
...e ci permetterà di salire più in alto...
...di quanto nessuno sia mai salito.
Il Francese...
...si è alzato per 7000 metri.
Oggi,
infrangeremo quel primato...
...e lo rivendicheremo per questi lidi!
Chissà?
Potremmo...
...raggiungere la luna e riportare...
...polvere di stelle!
Oggi è un giorno in cui si farà la storia.
E tutti voi ne farete parte!
Signor Glaisher, è il vostro momento.
Venite su.
Fuochi d'artificio?
Siete pronto?
Sì. Devo solo riprendere le mie rilevazioni da terra,
e fare un ultimo controllo dell'equipaggiamento.
Beh, il mio equipaggiamento era pronto in precedenza.
Ora, non toccate questa corda, signor Glaisher, perché libererà il gas.
So come funziona un pallone.
Cosa state facendo?
Voliamo!
Il cielo attende!
Aspettate, no, le rilevazioni sono essenziali.
Dio t'assista, vecchio mio.
Addio!
- Cosa fate? - Do loro lo spettacolo per cui pagano.
Danneggerà l'integrità del pallone?
Forse.
- Addio! - Per l'amor di Dio.
Addio!
È assurdo.
È ciò che chiamano intrattenimento.
A me non intrattiene.
Richiede senso dell'umorismo, cosa che sembra mancarvi.
È ridicolo.
Non siate così acido. Datemi il cane.
In che senso?
- Passatemi Posey. - Non ve la do.
Signor Glaisher, il cane. Adesso.
Addio!
Presto.
- Avanti. - Cosa, volete che la...?
- Gliela passo così? - Sì, passatela.
- D'accordo. - Avanti, Posey, avanti.
No!
Avete visto?
Ben fatto, Posey.
Avanti, Posey. Su, piccola.
Eccola.
Signor Glaisher, siete in volo per la prima volta nella vita.
Vi consiglio di passare meno tempo a tenermi il muso
e di più ad ammirare questo mondo bellissimo che abbiamo lasciato.
Mica male, non è vero?
Londra.
Sembra tutto così...
Insignificante?
Prendete niente sul serio, signorina Wren?
Qualcosa.
Si sono radunati per vederci infrangere il primato d'altitudine.
Non serve vedere un cane volante.
Ancora non vi va giù?
Sono stato deriso per molta della mia vita, signorina Wren.
Spererei che oggi sia un'eccezione.
Ditemi, cosa determina la vostra reputazione?
La mia reputazione?
Sì, la vostra posizione nella comunità scientifica.
I saggi scritti,
- le scoperte fatte. - La vostra reputazione si crea su carta,
e la mia si crea con le urla.
E quelli, sono venuti per divertirsi.
E, se non lo sapeste, sono quelli che pagano.
Va a teatro?
Guardavo la stessa cosa.
Non ditemi che c'è da preoccuparsi di quella nuvola.
Sono uno scienziato, voi il pilota. Atteniamoci ai nostri ruoli.
James.
Su, John. Non voglio perdermi il decollo.
È in aria. Potevamo restare a terra e guardare su.
Bisogna vederlo dal punto migliore, Johnny.
Per l'amor di Dio.
DUE ANNI PRIMA
Il cielo è terso. Prevedo un decollo liscio,
ciò significa che tra 24 secondi dovremmo vederlo.
Sai che potrebbe non alzarsi da terra?
Charles Green si alzerà da terra.
Magari non così vicino al bordo dell'edificio.
John, la smetti di brontolare?
Io conto forse le ore passate ad aiutarti a inchiodare farfalle su un'asse?
Inchiodare farfalle non è pericoloso.
Cinque, quattro,
tre, due,
uno.
Può essere qualsiasi cosa.
Si è rotta la valvola del gas. Si è strappata la seta.
Ha rivisto la forma del pallone.
È più largo in cima, come un paracadute. Molto astuto.
- Posso vedere? - Sì, certo. Ecco.
John.
Se hai visto abbastanza...
Avrai la tua occasione, sai.
Capiranno il tuo valore.
Penso lo conoscano già abbastanza.
Signori. Signori.
Ora conosciamo questo mondo meglio...
...di qualunque momento nella storia.
E tuttavia,
la nostra ignoranza ci limita riguardo a ciò che è sopra di noi.
Ora, con il progresso fatto dai voli aerostatici...
...qui alla Society, grazie a Charles Green,
potremmo far avanzare la meteorologia di decenni.
L'analisi del campo magnetico terrestre, lo spettro solare,
il punto di rugiada,
comprendere l'ossigenazione...
- ...atmosferica... - Vuole il mio pallone.
No, signore.
No, signore, chiedo di finanziare la mia spedizione nei cieli.
Raccogliendo dati sufficienti,
credo che saremo in grado di scoprire modelli e correlazioni...
Signore, siamo scienziati, non divinatori.
Parlate di predire il tempo.
Ma non è nostra responsabilità da scienziati,
trovare ordine nel caos, signori? Vi prego, se potessimo capire il cielo...
Avete la stessa probabilità di prevedere il clima
di una rana in un barattolo.
Se potessimo comprendere i cieli sopra di noi, signori...
- Signori, noi... - Siete un folle.
Con supporto economico,
saremmo sull'orlo di un cambiamento straordinario.
La possibilità di previsioni meteorologiche avanzate...
Potrebbe salvare delle vite. Signori. Sig... Signori, vi prego!
Dovremmo ascoltare queste sciocchezze?
Vi prego!
"Questa settimana James Glaisher ha parlato nuovamente alla Royal Society...
...dei suoi piani per creare una scienza del clima".
- Sul Times. L'hai letto? - Sì, l'ho letto, papà.
"Accompagnato da molte risa".
- Oh, Arthur, ti prego, smettila. - Si sbagliano, comunque.
Molti pensavano il contrario.
- Beh, molti non credevano a Newton. - Newton? Oh, James.
Newton ha cambiato il modo in cui vediamo la Terra e i pianeti e le stelle.
Tu pensi di poter predire...
...quando può piovere.
Le cose che la gente dice di te, James,
non ti feriscono?
Vorrei non ferissero te.
GLAISHER & FIGLIO VENDITA/RIPARAZIONE OROLOGI
Tempo: nove minuti e 23 secondi.
Altitudine 1600 metri.
La temperatura dell'aria è 17 gradi centigradi.
Delizioso. Potreste...?
- Cosa? - Solo in alto.
Sì.
Dovreste indossare la vostra cerata, signor Glaisher.
D'accordo. Vieni fuori.
- Cosa attaccate ai piccioni? - I rilevamenti.
Capisco.
Rassicura che abbiate contemplato la nostra morte.
È solo un'assicurazione, nel caso non dovessimo tornare.
Nubi in vista.
Quale felicità maggiore può toccare una creatura,
- Del godere del piacere con la libertà - Con la libertà,
Ed essere padrone di ogni opera della natura,
- Per regnare sull'aria dalla terra - Per regnare sull'aria dalla terra
Al cielo più alto,
Per nutrirsi di fiori ed erbe Dalla foggia gloriosa
Per cogliere qualunque cosa Gratifichi la vista?
Spenser.
"Il destino della farfalla". Una delle mie poesie preferite.
Sorprendente.
Non vi facevo un uomo di lettere.
Gli uomini di scienze possono apprezzare le parole, signorina Wren.
Mio marito amava quella poesia.
Mi sarebbe piaciuto conoscere vostro marito.
Non penso gli sareste piaciuto.
Davvero?
Disprezzava le persone che teorizzavano anziché mettere in pratica.
Siamo sicuri che il tempo reggerà?
Perché il mio istinto mi dice che...
L'istinto non ha posto nelle previsioni atmosferiche.
State mentendo.
Ogni rilevamento preso stamattina era chiaro, signorina Wren.
Non c'è beneficio nell'omettere preoccupazioni.
Qualunque cosa diciate siamo bloccati qui.
La pressione cambia più in fretta del previsto.
Stiamo per bagnarci.
Cominciano le danze.
Non sono certa che i vostri strumenti ci siano utili, ora.
Meglio correre ai ripari.
Indossate l'abbigliamento da pioggia.
Non ci sono premi per l'ostinazione.
James.
Se non volete ascoltare me, ascoltate quello.
Nessuna delle mie rilevazioni indicava tempesta.
Beh, si tratta di quella, e siamo dentro un cumulo,
ed è esattamente dove non dovremmo essere.
Non vi preoccupate.
Non è in materiale conduttore, perciò non attireremo fulmini.
E se venissimo colpiti, il gas esploderà,
perciò non vivremo abbastanza per farvi notare...
Reggetevi!
- Mettete via l'equipaggiamento. - Questi strumenti ci daranno...
Restate fermo e calmo. Devo tirarci fuori di qui.
No! No!
Non possiamo scendere.
Potrebbe essere la nostra sola occasione.
- Certo che non scendiamo. - No?
Ci sono due modi per uscirne.
Viaggiarci attraverso o al di sopra.
Il modo più sicuro è sopra.
Il modo più sicuro è sopra?
Con chi pensavate di viaggiare?
Amelia!
- Datemi la mano! - James!
Reggetevi!
Prendete la mia mano.
Uno.
Due.
Tre!
- State bene? - Sì.
Reggetevi.
Non è ancora finita.
L'abbiamo scampata bella.
È andata a meraviglia.
- Posso vedere col cannocchiale, signore? - Non c'è niente da vedere.
Li ho persi con la tempesta.
Vorrei guardare lo stesso, signore. Non lo ruberò.
Non l'ho pensato.
T'interessa l'atmosfera?
- Non vorreste essere lassù con loro? - No, sarei un peso inutile.
È lo stesso.
Alcuni puntano alle stelle.
Alcuni vi spingono gli altri.
Io vorrei essere lassù.
Non temi le nuvole?
Le nuvole sono solo acqua.
E gli uccelli che possono attaccarti?
Posso guardare col cannocchiale?
Li vedo, signore.
- Non è possibile. - Li vedo, signore. Li vedo.
È tutto il mio peso.
Va tutto bene?
Ecco qua.
Ora, dovrebbe reggere. Spero.
- Mi sembra precario. - È più resistente di quanto sembri.
Bene.
James.
James, ve la perderete.
Un'aureola.
- Ne avete già vista una? - Voi no?
Nei libri.
Dovreste controllare i vostri strumenti.
Non può aver preso dei validi rilevamenti da un po'.
Vi piace prendervi gioco di me, non è così?
Mi piace il vostro entusiasmo per qualcosa che non ha a che vedere con i numeri.
Avete notato che c'è un silenzio assoluto?
Ehilà!
Nube in vista!
Lo sentite?
È una campana.
Sono campane.
Da dove viene?
Sono cavalli. Le condizioni umide devono trasmettere il suono.
È il suono delle strade.
Siamo volati in una tempesta e Londra continua a seguirci.
- Questo barometro è fenomenale. - Amelia.
Amelia.
Amelia!
Amelia, questo...
Amelia, cosa succede?
Va tutto bene?
Passerà subito.
- Non avevo chiuso. - No, infatti.
Non sei vestita.
Però, ho indosso qualcosa.
Quando ti sei cambiata l'ultima volta?
Fai irruzione per dirmi di lavarmi?
Quando hai aperto le tende l'ultima volta?
Il sole invecchia.
Voglio che il mio mobilio mantenga il suo splendore.
Quale risplende?
Quello con sopra il cibo o quello coperto da abiti sporchi?
Non mi serve vederlo per sapere che c'è.
Beh, per quanto possa piacerti l'autocommiserazione,
non sono qui per sistemare nulla.
- Phillip ci ha invitate a un ricevimento. - Oh, no, no, no.
No.
Amelia.
Detesto come dici il mio nome.
È come un prete che mi implora di confessare i peccati.
Sono passati due anni.
Pensi davvero che Pierre l'avrebbe voluto?
È indegno perfino per te.
Ti aiuterò a cambiarti.
Vieni.
Sorelle insieme.
Poi ti lascerò marcire.
È molto più semplice affermarlo con uomini affascinanti a braccetto.
- Sì, decisamente. Sì. - Oh, vi prego.
Madre mi ha sempre insegnato: perché avere un uomo se se ne possono avere due?
- Prego. - Oh, con piacere.
- Volete scusarmi? - Divertente.
Avanti, su.
Tua sorella è fiera di averti trascinata qui.
Salve, zietta.
Cerca di convincere uomini a farti ballare.
E loro si rifiutano?
- Penso siano intimiditi da te. - Emozionante.
È comunque dura essere la donna che incute timore.
Siete la vedova Wren?
Detesto quel titolo.
Ma siete la signorina Wren?
Amelia Wren.
E voi chi sareste?
Glaisher. James Glaisher.
È stato un piacere conoscervi, signor Glaisher.
Cosa vi porta qui?
- Qui? - Già.
I bisogni egoisti di una sorella. Voi?
I bisogni mercenari di un amico.
Gli serve una spalla per la sua storia d'amore.
A quanto pare, lei vale migliaia di sterline l'anno,
così sono bloccato qui come voi.
- Beh, non serve bloccarci a vicenda. - Signorina, scusate, sono uno scienziato,
un astronomo e un meteorologo, e io...
Uno scienziato, un astronomo e un cosa?
Credo che il clima possa essere previsto.
Signorina Wren, devo studiare l'atmosfera.
E ho bisogno di essere in aria.
E ho bisogno che mi aiutiate.
Avete un pallone?
- Non ancora, no. Non l'ho. - Perciò, invitate me,
quando dovrei essere io a invitare voi?
No, ho bisogno che noi...
Ho bisogno che lei ci faccia volare
più in alto di chiunque... Cosa?
Ho bisogno di parlarvi.
Ballate con me.
- Ballare con voi? - Ballate con me, e potremo conversare.
Amelia.
Presumo stiate facendo un gioco con altri nella stanza.
Pensate voglia ingelosire qualcun altro?
Non siete così affascinante.
Ogni uomo in questa stanza è terrorizzato dal farsi vedere con voi,
figuriamoci ballare con voi.
No, immagino il vostro gioco sia con un altro.
- Siete astuto. - Sono osservatore.
O presuntuoso.
E ci sono alcune cose, se posso, che mi sento di poter presumere di voi.
Forse che non avete un invito per questa sera.
Si tratta di una giusta supposizione?
Su cosa si basa la vostra deduzione?
Il vostro abito è fuori moda di due anni, le scarpe sono abominevoli,
ballate in modo ridicolo... Sto conducendo io, non voi.
...e questo gentiluomo chiaramente non vi conosce affatto.
Grazie per il ballo.
Non pensavo che le apparenze fossero così importanti per voi,
e mi spiace non siano all'altezza degli standard di questa società.
Non m'importa delle scarpe.
- Ma che mi abbiate mentito. - Sarà il vostro pallone.
Chiedo solo la libertà di effettuare i miei esperimenti.
Non sono una vetturina.
Bene, perché cerco una collega scienziata.
Comprendere il clima, signorina Wren,
significa comprendere come rendere più sicure le navi e i marinai,
più produttive le fattorie, e preparare noi e il nostro mondo a inondazioni,
siccità, carestie.
Potremmo salvare migliaia di vite.
Voglio riscrivere le regole dell'aria, signorina Wren.
E mi serve il vostro aiuto.
Allora, voi...
...mi aiuterete?
- Sì, le cuciture devono essere perfette. - Mi stai punendo!
Non penso che un'industria piena di gas infiammabili sia adatta a bambini.
Mi stai punendo per quella ridicola serata.
No, ti ringrazio di avermi trascinata a quella ridicola serata.
Altrimenti non avrei fatto la conoscenza del signor Glaisher.
Ora, ragazze, credo che da qualche parte ci siano dei macaron.
Se questa non è la dimostrazione che mi stai punendo, allora non so cosa.
Non qui.
Odiavo che fossi salita con Pierre,
ma non posso immaginare perché tu voglia salire da sola...
Con il signor Glaisher.
Sei la mia unica sorella.
Non desidero perderti per altre follie.
Preferiresti che trovassi un uomo da sposare a cui dedicarmi.
Preferirei che trovassi un modo di essere felice.
Non puoi sfuggire ai tuoi problemi.
Devi affrontarli qui, sulla terra, insieme a noi.
Ascolta, Antonia, sono una aeronauta molto brava,
e voglio sfruttare ciò in cui sono brava.
Sei una donna pienamente realizzata. Potresti essere brava in molte cose.
Potresti avere una vita magnifica in società, se solo provassi.
- E se non fosse quello che voglio? - Beh, devi imparare a volerlo.
È lassù...
...che ho trovato la felicità più grande.
Era lui la felicità, non il dannato pallone.
Avanti, ragazze. Faremo tardi per il pranzo.
Siete stata così in alto, prima?
Solo una volta.
Con Pierre?
Abbiamo abbastanza tempo.
Perché non me ne parlate?
Per quanto mi vergogni di non attenermi al vostro programma di conversazioni,
non ho nulla da raccontare.
- Vi fa male la testa? - No.
Non sento niente. Mi spiace, io... Non intendevo...
Quanto vi è successo, non volevo banalizzare.
Guarirà.
Non vi resterà la cicatrice.
A questa altitudine? Guardate.
Aveva ragione.
Il folle aveva ragione.
Di tutte le cose straordinarie...
Il mio amico John. John Trew, le ha studiate.
Perciò ha teorizzato,
al di là degli uccelli, una corrente in cui viaggiano solo gli insetti,
e non gli ho mai creduto.
E di sicuro non ho mai pensato che avrei dimostrato che ha ragione.
Attento.
Ecco che se ne va.
Dove pensate siano dirette?
Forse si fidano a lasciar decidere il vento.
Questo gli sarebbe piaciuto.
Pierre.
Mio marito era l'uomo più audace che abbia conosciuto.
Vedeva possibilità che altri non vedevano...
...ma la sua qualità più costante era un profondo...
...e sincero amore per la bellezza del mondo.
Grazie.
Altri mi avrebbero forzata ulteriormente.
Grazie...
...per non averlo fatto.
Non posso quantificare quanto avete perso.
No.
Non potete.
Tornate ai vostri strumenti, signor Glaisher.
Ho detto, tornate ai vostri strumenti.
Lo farò.
FATALE ESCURSIONE AERONAUTICA
PIERRE RENNES MORTO DURANTE PRIMATO DI ALTITUDINE
L'AERONAUTA E SUA MOGLIE Pierre e Amelia Rennes 11 Settembre 1856
Si è persa?
Wren, giusto? Amelia Wren?
Sto cercando James Glaisher.
Potete attendere fuori mentre ve lo cerchiamo.
Vedete, abbiamo una politica verso il gentil sesso...
Allora lo troverò da sola. È un piacere rivedervi, Charles.
- Tempo, Johnny? - Diciassette secondi.
Avanti, James. Immagina di star precipitando.
Sbrigati. L'equipaggiamento si distruggerà.
Sì.
Ventisei secondi. Ben fatto.
E dicevi che non avrei battuto i 30.
- Ho perso la ragione. - Signorina Wren, che onore.
- Posso mostrarvi in giro? - Non desidero abbandonarvi, ma devo.
Abbandonarmi?
La costruzione è già avviata.
- Il pallone più grande di sempre. - Non voglio salirvi.
Non voglio salire mai più su un pallone.
No, no, no.
No, no, no, non è accettabile.
È già stata spesa una grossa cifra.
Mi dispiace, signore.
Ho già preso la mia decisione.
Buonasera, mamma.
È tornato il vagabondo
- Dovevi arrivare la scorsa settimana. - Sì, lo so. Mi spiace.
Ho avuto... Ho avuto dei...
Sì, abbiamo letto di te sui giornali.
Di tutta la gente possibile, James.
I palloni, lo spettacolo, non fanno per le donne.
E lei fa abbastanza spettacolo di suo.
La tua reputazione rischia la rovina.
Beh, sarai lieta di sapere, mamma, che la spedizione è annullata.
È stata la signorina Wren a non voler rischiare di volare con me.
Lui è di sopra?
James, la sua mente gli ha fatto ancora brutti scherzi.
È peggiorato?
Va e viene. Sii accorto, con lui.
Sei impegnato?
- Ethel! Ethel! - Oh, papà, sono io. Sono James.
- Ethel! - La mamma sa che sono qui. Sono James.
Sono tuo figlio.
Sei... Mio figlio ha solo 10 anni.
Sono cresciuto.
Ora, che cosa guardavi lì?
Oh, non avvicinarti.
Pallade? Stai guardando Pallade?
Certo che sto guardando Pallade.
Ottima osservazione.
Tieni.
Non fingere di poter vedere qualcosa con quelli.
Ti ho insegnato a osservare le stelle con queste lenti.
Per certi lavori sono sufficienti.
Il tuo viaggio.
Intraprenderai un viaggio.
Su un pallone.
Sì, ci sto provando, papà.
Già.
Per vedere le stelle.
Lo spero.
Un tempo sognavo di prendere il mio lenzuolo,
cogliere una folata di vento,
e ballare in un paracadute tra le stelle.
Lo so. Me l'hai raccontato.
Niente.
Niente è più misterioso o più bello...
...delle stelle in cielo.
Cosa fai qui?
Conosci le regole. Non nella mia stanza.
- Io... - E sta' lontano dal mio cannocchiale.
- È molto prezioso, James. - Lo so, papà. Te l'ho comprato io.
È stanco. Forse è meglio non affaticarlo.
- Grazie. Porta via questo ragazzo. - Sì, caro.
Lascialo finché è buono.
Buonanotte.
Io...
...tornerò settimana prossima.
James.
Per il tuo viaggio.
Grazie.
Dimostra che si sbagliano, James.
Settimana prossima.
Signor Green?
Signor Green, signore? Signore.
Il signor Glaisher, il segugio del clima.
Credo preferisca essere chiamato meteorologo, Charles.
Ma certamente. Beh, buona fortuna.
Come senz'altro saprete, non sono riuscito a raccogliere i fondi,
sia dalla Royal Society che altrove, necessari al volo.
È una preoccupazione costosa.
Ho sentito che volete effettuare un'altra ascesa.
- È così. - Vorrei essere il vostro secondo.
Sarò un compagno volenteroso.
Ho anche delle valide idee...
...su come aumentare i livelli di idrogeno nel gas...
...che credo potreste sfruttare.
Potrebbe finalmente battere il primato d'altitudine.
Siete mai stato su un pallone?
Li ho studiati approfonditamente.
Avete esperienza di assideramento, bassa pressione atmosferica,
gli effetti di alterazione mentale per mancanza d'ossigeno?
Come si possono conoscere, se non prendendone parte?
Esattamente ciò che cerco in un secondo.
Un teorico che non ha idea dei veri pericoli dell'aria.
Trovatevi un altro folle con cui salire su un pallone.
Forse il Francese.
O, ancor meglio, quella donna.
Buona giornata.
Seimila settecento settanta.
- Vi fidate di questi termometri? - Seimila ottocento trenta.
Se è così, siamo a -6 gradi, e cioè freddo.
Seimila ottocento sessanta. Beh, potete annotare quella temperatura.
Vi fidate a farmi scrivere sul vostro registro? Sono onorata.
Abbiamo rallentato?
- Non siamo a 6.890? - Oh, così v'interessa.
E ora abbiamo superato 6.890.
Siete insofferente.
Siete elettrizzata.
E siamo a 6.920
- La storia verrà riscritta. - Seimila novecento ottanta.
- Settemila. - Settemila.
Ora siamo più in alto di quanto qualsiasi uomo o donna...
...siano mai stati.
Grazie di avermi portata su col vostro pallone.
Grazie di avermi portato su col vostro pallone.
Non ci si sente per nulla diversi, vero?
Al contrario.
Questo è il momento che ho atteso per tutta la mia vita.
Ho il sospetto che lo attendessi anch'io.
Bene. Ora...
Pensate ancora che potremmo non far ritorno?
Mando solo un messaggio a Charles Green.
Settemila duecentottanta metri. Ora stiamo salendo ancora più rapidamente.
Lo sapevate? L'avreste detto?
È perché l'aria è più leggera.
Si sta espandendo. Dovremmo pensare di rallentare.
Quindi l'aria sta aiutando la nostra ascesa.
Non è sorprendente?
Di certo è ora di indossare la vostra cerata.
Non ho portata la cerata. Era estremamente pesante.
Vi ho detto che vi serviva la cerata.
Equipaggiamento e il limite di peso erano essenziali. Dovessi ammalarmi un po'...
Ammalarvi un po'?
Portate quattro termometri, questa strana scatola.
- Ma non un abbigliamento idoneo? - Non smettete di muovervi.
- Il freddo vi sorprende se lo permettete. - Dobbiamo scendere.
Aspettate. No, non scendiamo. Non ancora.
Il modo per uscire da una tempesta è viaggiare al di sopra. Cito voi.
Forse anche per il freddo è meglio viaggiare in alto.
In base a quale teoria?
La teoria che dice che a ogni fascia di atmosfera,
viaggiamo nell'ignoto.
- Perciò siamo più vicini al sole. - Abbiamo già compiuto...
I rilievi che devo ancora scoprire potrebbero essere incredibili.
- State congelando! Le nostre vite. - Cos'abbiamo da perdere?
Potrebbe essere più importante delle nostre vite!
Vi prego. So che lo volete tanto quanto me.
Io scendo.
No.
Questo pallone ha sconfitto ogni singola cosa...
- ...che gli abbiamo messo davanti. - Non è per il pallone.
Non è per la scienza.
È per la vostra guerra con coloro che vi governano.
- E anch'io li ho combattuti, io... - Non è...
Si tratta... Si tratta di quello.
Guardatelo.
Non c'è niente di più bello
niente di più misterioso delle stelle in cielo.
E guardateci.
Stiamo danzando tra loro.
Avete voluto voi quella scritta sul pallone, Amelia.
- "Caelum certe patet, ibimus illi". - "Patet, ibimus illi".
"Di sicuro, il cielo è aperto.
- Andiamo in quella direzione". - Il cielo è aperto.
È aperto.
Ora, comprendete che arriverà...
...un momento in cui non potremo andare oltre?
Sì, lo comprendo.
Comprendete...
...che quella decisione sarà soltanto mia?
Sì, lo comprendo.
Grazie.
Quando atterreremo mi direte se merito il vostro grazie.
Meritate il mio grazie.
Buonasera, signorina Wren.
Ho deciso, signor Trew.
E lo comprendo. Volevo solo donarvi questo libro.
- Sono bellissimi. - Sono immagini di cristalli di neve.
Uno studio delle possibilità matematiche della natura, condotto da James...
James Glaisher.
- Pensa si possa comprendere il cielo. - Ne sono ben consapevole.
Purtroppo, occasionalmente sbaglia.
Questa sera ha previsto la neve ci credereste?
Ma il più delle volte, scopre delle notevoli verità.
Viaggiate con lui, e lo scoprirete. Io l'ho fatto.
Mi dispiace. Io... Gli ho chiaramente detto di no. Non avrebbe dovuto mandarvi.
Non mi ha mandato lui.
Mi considererebbe uno scarso persuasore. Sono qui per mia volontà.
Non mi farete cambiare idea.
Lui crede ci sia qualcosa di straordinario lassù.
È un'opportunità che non dovrei perdermi?
Mi avete frainteso. Non è un'opportunità, ma un dovere.
In questa vita, viene data a pochi la possibilità di cambiare il mondo.
Vi è stata assegnata una responsabilità, signorina Wren.
Dovete accettarla.
Buona lettura, signora.
ALL'AFFETTUOSO RICORDO DI PIERRE RENNES
- Altitudine? - Altitudine, altitudine.
Ottomila metri.
Ottomila... E la temperatura?
E la temperatura...
- Meno quindici gradi Celsius. - Meno quindici.
Che cosa stranissima.
Più voliamo in alto, minore è l'umidità.
Qui c'è a malapena vapore acqueo.
C'è ancora ghiaccio.
Queste temperature, sono senza precedenti.
Sono valori di congelamento che nessuno avrebbe previsto.
Già.
E com'era la temperatura?
- Meno quindici. - Meno...
Oh, avanti.
Bene.
Vieni fuori.
Non dovete preoccuparvi.
Ne abbiamo un altro.
Non ne abbiamo un altro.
Cosa state facendo?
- Alleggerisco il peso. - Alleggerite il peso?
Una conseguenza della diminuzione di pressione.
- Questo pallone non è sicuro, James. - Molto più grave del previsto.
La pressione potrebbe causare strappi.
A questa altitudine gli strappi potrebbero essere fatali. Cosa fate?
Non possiamo perdere peso!
No!
Datemi la sacca di sabbia!
È ora di discendere!
Non mi fermerò perché non sopportate un po' di pressione.
Non vedete cosa succede?
James, la mancanza di ossigeno vi annebbia la mente.
Moriremo se non scendiamo ora.
Vostro marito ha rischiato la vostra vita per la sua sconsideratezza.
Io faccio lo stesso, ma per la scienza.
Non sapete niente della morte di mio marito.
È noto che si sia spinto più in là di quanto avrebbe dovuto.
Ora, ripensate di nuovo alla storia.
E immaginate questa volta...
...che sono io a pilotare.
Che lui mi abbia detto di fermarmi.
Che abbia messo a rischio io, il pallone.
Quanto è grave?
Le cuciture si sono strappate.
Io...
Ho lottato...
...troppo duramente per il mio ruolo.
Cadiamo troppo rapidamente.
Moriremo qui! Dobbiamo perdere altro peso!
Avanti. Dev'esserci una soluzione. Pensa. Pensa.
- Sì. Sì. - Pensa.
Grazie per avermi dato un luogo a cui appartenere.
- Continua a guardare in alto. - No! Pierre! No!
Amelia.
Mi dispiace molto.
Non sentitevi responsabile...
...della morte di un altro.
È un errore del quale non vi perdonerete mai.
Mi dispiace molto.
Davvero.
Ora...
...portiamo giù questo pallone.
Sì.
Penso...
...che abbiamo scoperto che l'ossigeno è...
Apriti, dannazione.
Apriti.
Avanti!
James. James.
- Dovete continuare a muovervi. - Sì.
Voi... Se rimanete fermo, arriverà l'ipossia.
La valvola di rilascio del gas è congelata. Io...
Devo arrampicarmi ed aprirla.
Rimanete vivo.
Amelia. Amelia.
Grazie...
...per avermi dato un luogo a cui appartenere.
- Non dovremmo aver avuto notizie, ormai? - No.
Le avremo solo in caso di disastro.
Meno sappiamo...
...e migliori saranno le notizie.
- Allora preghiamo per il silenzio? - Sì. Pregiamo per il silenzio.
Ancora nessun segno.
Oh, Dio!
James!
Avanti.
Oh, Dio.
Avanti. James!
Avanti.
James.
James. James.
James.
James, siamo sopravvissuti.
Stiamo scendendo.
James.
James, James.
James.
James?
Stiamo scendendo.
Non può succedermi di nuovo.
James.
Il vostro strumento con due tubi sta facendo una cosa molto strana, sapete.
Intendete il mio igrometro.
Sta ribollendo.
Non potrebbe essere significativo?
Potrebbe.
Stiamo scendendo.
È così.
Sono stato...
...privo di sensi.
È così.
E penso di aver perso la testa.
Così sembra.
Beh, avanti, dunque.
Tempo, un'ora, 11 minuti, e 19 secondi.
Altitudine?
Ottomila settecentoventi metri.
E la temperatura?
Ignota.
Dobbiamo aver perso quell'equipaggiamento.
E il mio igrometro ha visto giorni migliori.
Anche questo non è di grande utilità.
I nostri rilevamenti sulla discesa potrebbero essere meno significativi.
Oh, le vostre mani.
Non avete spazio per la cerata, ma l'avete per il brandy?
Beh, uno scienziato non è nessuno senza il suo equipaggiamento.
Porgetemi le mani.
Cosa volete fare?
Vi farà male. Mi spiace, ma dovete tirarle fuori.
Lo so.
Fa male.
- Va meglio? - No.
Peggio.
Non so cos'abbiate fatto per me là fuori...
...ma non ho dubbi che sia stato un grande gesto.
- Le vostre povere mani. - Guardate.
E ora la neve.
Come se non ne avessimo avute abbastanza.
Passerà.
È interessante analizzare l'acqua disciolta.
Mia sorella voleva sapere perché mai volessi salire di nuovo su un pallone.
Penso fosse perché volevo...
...che quello che so...
...tutto ciò che mi ha insegnato...
...tutto ciò che ho perso, avesse un senso.
Beh, devo dare un senso a tutto questo...
...prima di poter comprendere ciò che abbiamo realizzato, ma...
Sembra che l'atmosfera abbia dei livelli.
- Non è ciò che intendevo. - Contiene delle fasce.
Newton diceva che abbiamo costruito troppi muri e non abbastanza ponti.
Non voglio sentire Newton.
Voglio sentire voi.
Tutta la mia vita ho trovato conforto nella scienza.
Aiuta a dare un senso alle molte cose che non possiamo controllare.
Porta un minimo di ordine al caos che ci circonda.
Ma mentre possiamo essere in grado di spiegare la scienza...
...dietro un'aureola o una nevicata...
...non è possibile spiegare la loro bellezza.
Insieme...
...abbiamo avvicinato le stelle.
Abbiamo avvicinato le stelle.
Avete notato qualcosa nella neve?
Non sta cadendo.
Sta galleggiando.
È statica.
Strano. Beh, potrebbe essere...
Potrebbe essere, se viaggiassimo alla sua stessa velocità.
- La velocità della neve? - Il gas, continua a fuoriuscire.
Con la diminuzione della pressione, significa...
- Che il pallone sta collassando. - Presto, aiutatemi!
Tirate!
- Cosa diavolo era? - La mia scarpa.
- Forse è meglio non parlarne. - Se era lassù, significa...
Magari rimandiamo a dopo i ringraziamenti. Dobbiamo perdere peso.
Molto peso. Adesso!
Avanti.
- Il baule! Il baule! - Lo farò io.
Uno, due...
Dovremmo levare le giacche.
- Le mani. Aiutatemi. - Sì. Ci penserò io.
Avanti!
Non sta funzionando, Amelia! Non sta funzionando!
Saliamo sull'anello.
- Cosa? - Amelia, salite sull'anello!
Dobbiamo liberarci della cesta! È il peso più grande! Avanti!
Presto!
Avanti!
Fatto!
Avanti!
Ancora una!
Reggetevi!
Non è abbastanza!
- Siamo ancora troppo veloci. - Basterà.
Amelia?
- Amelia, cosa fate? - Non sono certa che dovessi sopravvivere.
Amelia, no! Tornate giù!
Amelia!
Lenzuola.
Amelia, lenzuola! Tagliamo il cordone che mantiene la forma del pallone,
...e la seta verrà spinta nella rete...
...facendo da paracadute.
- Non funzionerà! - Funzionerà! Non tornerò solo.
Amelia, non tornerò solo. O entrambi o nessuno.
Reggetevi!
Reggiamoci!
Ha funzionato!
Non è ancora finita.
James!
Amelia?
James!
- James! - Amelia, sto arrivando!
James!
- James! - Amelia!
James.
Amelia!
James.
- Stavo venendo a cercarvi. - Non molto rapidamente, sembra.
Riuscite ad alzarvi?
Preferirei di no.
E se vi aiutassi io?
Allora mi alzerei.
È stato stimato che quel giorno salimmo a un'altitudine di 11.280 metri.
Sette miglia.
"Due aeronauti si sono avvicinati alla luna e alle stelle...
...più di qualunque razza umana, prima".
Il Times, Ethel. L'hai letto?
Sì, Arthur, l'ho letto.
Il mio ragazzo.
Le meticolose rilevazioni dei dati di James Glaisher...
...hanno dimostrato che l'atmosfera ha diversi strati all'interno,
una scoperta che ha portato alla prima previsione climatica scientifica.
Il fatto che io possa essere qui a presentarvi questo...
...è dovuto a un po' di fortuna, un po' di aiuto...
...e all'ammirevole coraggio di Amelia Wren.
Dunque raccontiamo la nostra storia non per il piacere di farlo,
...ma per l'avanzamento della conoscenza...
...e per il bene di noi tutti.
Abbiamo raggiunto i cieli in nome della ricerca,
per scoprire qualcosa di nuovo,
per cambiare il mondo.
Avanti! Ho volato in condizioni meteorologiche peggiori di queste!
- Faremo di voi delle pilote. - Oh, no.
Ma non si cambia il mondo semplicemente osservandolo.
Lo si cambia nel modo in cui si sceglie di viverlo.
Guarda in alto.
Il cielo è aperto.