1 00:00:39,749 --> 00:00:43,711 INSPIRERT AV SANNE HENDELSER 2 00:00:45,421 --> 00:00:46,422 Hvor alvorlig er det? 3 00:00:51,093 --> 00:00:52,678 Vi må bli kvitt mer vekt! 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,059 Stopp vognen! 5 00:01:04,940 --> 00:01:06,066 Amelia? 6 00:01:13,449 --> 00:01:14,992 Går det bra med deg? 7 00:01:16,744 --> 00:01:19,789 Du må ikke fly i dag. Bli med meg tilbake til Richmond. 8 00:01:19,872 --> 00:01:21,749 Gi meg et øyeblikk, Antonia. 9 00:01:21,957 --> 00:01:23,793 Ingen vil bebreide deg for det. 10 00:01:23,876 --> 00:01:24,919 Jeg vil det. 11 00:01:25,961 --> 00:01:27,671 Jeg vil bebreide meg selv. 12 00:01:28,881 --> 00:01:31,217 Jeg har en avtale med Mr. Glaisher. 13 00:01:32,134 --> 00:01:33,135 Du kjenner ham knapt, 14 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 og han irriterer deg. 15 00:01:35,221 --> 00:01:37,139 Vær så snill, Antonia. Jeg... 16 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 ...trenger bare et øyeblikk. 17 00:01:41,352 --> 00:01:44,104 Ett siste søsterlig råd. 18 00:01:45,898 --> 00:01:48,234 Tvilen finnes for å bli lyttet til. 19 00:02:21,433 --> 00:02:25,646 Amelia Wren! Hvor høyt vil hun fly? 20 00:02:27,690 --> 00:02:29,441 HISTORIE SKRIVES I DAG HVOR HØYT KAN DE FLY? 21 00:02:30,693 --> 00:02:32,236 Amelia Wren! 22 00:02:48,294 --> 00:02:50,588 Hei, du! Ha deg ut av veien! 23 00:03:22,703 --> 00:03:25,039 INSPIRERT AV BOKEN FALLING UPWARDS AV RICHARD HOLMES 24 00:03:40,179 --> 00:03:45,434 AERONAUTENE 25 00:03:49,021 --> 00:03:51,231 TID TIL START: 5 MIN. 40 SEK. 26 00:03:51,315 --> 00:03:54,360 -Hun er sen. -Ja, men det er din minste bekymring. 27 00:03:54,443 --> 00:03:55,444 Vi mister lyset, John. 28 00:03:55,527 --> 00:03:57,363 Er ikke skyene illevarslende, James? 29 00:03:57,446 --> 00:04:00,282 Jeg har fortalt Miss Wren hvor viktig det er med rett lys 30 00:04:00,366 --> 00:04:01,700 og rett vind til rett tid. 31 00:04:01,784 --> 00:04:04,244 -Hun ignorerte meg. -Se opp. 32 00:04:05,955 --> 00:04:07,081 Det går bra, John. 33 00:04:07,164 --> 00:04:08,791 Målingene mine var tydelige. 34 00:04:08,874 --> 00:04:12,211 Jeg vil ikke motsi deg, men du har tatt feil om været for. 35 00:04:12,294 --> 00:04:14,964 -Du kan ha gått glipp av... -Ikke tenk tanken. 36 00:04:16,674 --> 00:04:19,385 Ned Chambers! John Trew, min meget gode venn. 37 00:04:19,468 --> 00:04:23,555 John, dette er Ned, en av entreprenørene som investerte i ekspedisjonen. 38 00:04:23,639 --> 00:04:26,266 Ikke fortell meg at vi ikke kan fly. 39 00:04:26,350 --> 00:04:28,227 Vi er luftens vitenskapsmenn. 40 00:04:28,310 --> 00:04:31,897 Én ting ingen kan kontrollere, er luften. 41 00:04:31,981 --> 00:04:34,191 Jeg har betalt for gass og silke. 42 00:04:34,274 --> 00:04:37,528 Er ikke denne ballongen tidenes sterkeste og største? 43 00:04:37,611 --> 00:04:39,655 Den kan ikke bekjempe været. 44 00:04:39,989 --> 00:04:41,824 De vil ikke ha ansvar for en tragedie. 45 00:04:41,907 --> 00:04:45,995 Jeg vil ikke kompensere de 10 000 som kom hit fordi De lovet dem historie. 46 00:04:46,078 --> 00:04:48,080 Vi skal fly, Ned. Vi skal fly. 47 00:04:48,622 --> 00:04:53,210 Været må bare holde i halvannen time. Når vi er over skylaget, er alt i orden. 48 00:04:53,669 --> 00:04:55,671 Bra! Da er det avgjort. Nå... 49 00:04:56,005 --> 00:04:58,799 Lovet du meg ikke en oppstigning klokken fem? 50 00:04:59,258 --> 00:05:01,969 Jeg er klar. Jeg venter bare på en pilot. 51 00:05:02,052 --> 00:05:04,930 Det er ikke første gang Miss Wren lar meg vente. 52 00:05:12,813 --> 00:05:14,732 For en særdeles trivelig mann. 53 00:05:16,275 --> 00:05:19,611 Man må inngå kompromisser for å oppnå storhet, min venn. 54 00:05:22,614 --> 00:05:23,741 Og han... 55 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 ...er bare ett kompromiss. 56 00:05:35,836 --> 00:05:40,090 Hallo, alle sammen, og velkommen! 57 00:05:43,093 --> 00:05:44,303 Amelia! 58 00:05:45,888 --> 00:05:48,307 Er dere klare? 59 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 Amelia! 60 00:06:00,235 --> 00:06:01,987 De er utrolig sen. 61 00:06:03,030 --> 00:06:05,324 Aeronautens første bud: 62 00:06:05,574 --> 00:06:07,493 Vi er himmelbårne vesener 63 00:06:07,576 --> 00:06:09,912 og eier ikke respekt for landfaste klokker. 64 00:06:10,329 --> 00:06:14,208 Mr. Glaisher! Er De ingen gentleman? 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,919 Gi meg Deres hånd. 66 00:06:21,340 --> 00:06:23,258 Han har nok aldri sett en kvinne før! 67 00:06:25,135 --> 00:06:28,639 -Ta hånden hennes! -Ta hånden hennes, Mr. Glaisher! 68 00:06:33,602 --> 00:06:34,895 Så frekt! 69 00:06:37,606 --> 00:06:39,525 -Er De klar? -Mr. Glaisher. 70 00:06:39,608 --> 00:06:41,944 De aner ikke hvor klar jeg er. 71 00:06:58,001 --> 00:07:00,504 Nei, nei, nei. Det kommer ikke på tale. 72 00:07:00,587 --> 00:07:02,548 Vi skal ikke ta med oss en hund. 73 00:07:02,631 --> 00:07:05,801 Vi må spille for galleriet. De liker min hund bedre enn Deres bokser. 74 00:07:05,884 --> 00:07:07,970 Uunnværlige meteorologiske instrumenter. 75 00:07:08,053 --> 00:07:10,013 Dette er en uunnværlig hund. 76 00:07:11,181 --> 00:07:12,724 Hun heter Posey. 77 00:07:12,808 --> 00:07:16,228 Den uunnværlige Posey! 78 00:07:21,108 --> 00:07:23,944 Inn med deg. Unnskyld meg. 79 00:07:25,821 --> 00:07:28,240 Mine damer og herrer! 80 00:07:28,323 --> 00:07:31,660 I dag vil jeg, Amelia Wren, 81 00:07:31,743 --> 00:07:35,247 min frekke vitenskapsmann, Mr. Glaisher, 82 00:07:35,330 --> 00:07:37,583 og min vidunderhund Posey 83 00:07:37,666 --> 00:07:40,627 forandre verden! 84 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 Er dere klar for at vi gjør det? 85 00:07:43,046 --> 00:07:45,299 Ja! 86 00:07:45,382 --> 00:07:51,096 Ballongen jeg står på, Mammoth, 87 00:07:51,180 --> 00:07:54,391 er en ballong ulik alle andre. 88 00:07:54,474 --> 00:07:59,229 Den vil la oss stige høyere opp i været 89 00:07:59,313 --> 00:08:03,734 enn noen mann eller kvinne noensinne har vært. 90 00:08:11,575 --> 00:08:15,871 Franskmennene nådde 23 000 fots høyde. 91 00:08:15,954 --> 00:08:19,374 I dag skal vi slå den rekorden 92 00:08:19,458 --> 00:08:24,254 og gjenerobre den for vårt fagre land! 93 00:08:25,214 --> 00:08:28,759 Hvem vet? Det kan hende... 94 00:08:29,426 --> 00:08:33,222 ...vi når opp til månen og henter med oss... 95 00:08:33,597 --> 00:08:35,933 ...stjernestøv! 96 00:08:36,767 --> 00:08:41,188 I dag vil det skrives historie, 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,983 og dere vil alle være en del av den! 98 00:08:48,487 --> 00:08:50,906 Mr. Glaisher, dette er Deres øyeblikk. 99 00:08:50,989 --> 00:08:52,282 Opp med Dem. 100 00:09:06,672 --> 00:09:07,673 Fyrverkeri? 101 00:09:08,215 --> 00:09:09,341 Er De klar? 102 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 Ja, jeg må bare gjøre nye bakkemålinger 103 00:09:12,261 --> 00:09:14,721 og sjekke utstyret en siste gang. 104 00:09:15,013 --> 00:09:19,059 Jeg forberedte alt mitt utstyr i forveien. 105 00:09:19,142 --> 00:09:22,312 Ikke rør dette repet. Da slipper gassen ut. 106 00:09:22,396 --> 00:09:24,022 Jeg vet hvordan ballonger fungerer. 107 00:09:25,357 --> 00:09:26,525 Hva gjør De? 108 00:09:27,317 --> 00:09:29,569 Vi flyr! Himmelen venter! 109 00:09:29,653 --> 00:09:32,614 Disse bakkemålingene er avgjørende... 110 00:09:39,204 --> 00:09:40,831 Lykke på reisen, gamle ørn! 111 00:09:42,457 --> 00:09:44,167 Adjø! 112 00:09:57,764 --> 00:09:59,850 -Hva gjør De? -Gir dem en forestilling. 113 00:09:59,933 --> 00:10:01,727 Vil ikke det skade ballongen? 114 00:10:01,810 --> 00:10:02,894 Kanskje. 115 00:10:03,312 --> 00:10:06,064 -Adjø! -I himmelens navn! 116 00:10:06,606 --> 00:10:08,108 Adjø! 117 00:10:09,484 --> 00:10:10,944 Dette er absurd. 118 00:10:11,653 --> 00:10:13,989 Det kalles underholdning, Mr. Glaisher. 119 00:10:14,072 --> 00:10:15,157 Jeg er ikke underholdt. 120 00:10:15,240 --> 00:10:19,077 Det krever humoristisk sans, hvilket De synes å mangle. 121 00:10:24,166 --> 00:10:25,876 Dette er latterlig. 122 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 Ikke vær så gretten. Gi meg hunden. 123 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 -Hva for noe? -Gi meg Posey. 124 00:10:31,715 --> 00:10:35,719 -Jeg gir Dem ikke hunden. -Mr. Glaisher, hunden. Nå. 125 00:10:39,598 --> 00:10:41,266 Adjø! 126 00:10:44,019 --> 00:10:45,020 Fort. 127 00:10:46,104 --> 00:10:48,315 -Skynd Dem! -Skal jeg bare...? 128 00:10:48,648 --> 00:10:50,942 -Bare gi den til Dem? -Ja, gi meg henne. 129 00:10:51,026 --> 00:10:52,986 -La gå. -Kom, Posey. Kom så. 130 00:10:54,154 --> 00:10:55,280 Nei! 131 00:10:58,950 --> 00:11:00,243 Så du det? 132 00:11:04,039 --> 00:11:05,457 Flott jobbet, Posey. 133 00:11:08,794 --> 00:11:10,379 Kom, Posey. Kom, jenta mi. 134 00:11:12,089 --> 00:11:13,632 Der er hun. 135 00:11:16,885 --> 00:11:20,806 Mr. Glaisher, De flyr for første gang i Deres liv. 136 00:11:21,098 --> 00:11:22,974 De bør bruke mindre tid på å skule 137 00:11:23,058 --> 00:11:26,895 og mer på å ta innover Dem den vakre verdenen vi nettopp forlot. 138 00:11:49,292 --> 00:11:50,877 Noe for seg selv, er hun ikke? 139 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 London. 140 00:12:25,871 --> 00:12:31,877 3 MIN. 10 SEK. - 1120 FOT 141 00:12:50,645 --> 00:12:54,024 -Det ser så... -Ubetydelig ut? 142 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 Tar De noe som helst på alvor, Miss Wren? 143 00:12:59,529 --> 00:13:00,572 Visse ting. 144 00:13:00,655 --> 00:13:03,450 Folkemengden var der for å se oss slå høyderekorden. 145 00:13:03,533 --> 00:13:06,453 De trengte ikke å se en flyvende hund. 146 00:13:06,536 --> 00:13:07,913 Er De fortsatt fanget der? 147 00:13:07,996 --> 00:13:11,500 Store deler av livet mitt er jeg blitt latterliggjort for mitt yrke. 148 00:13:11,583 --> 00:13:14,085 Jeg håpet denne dagen ville bli et unntak. 149 00:13:14,419 --> 00:13:16,505 Si meg, hva avgjør Deres omdømme? 150 00:13:16,588 --> 00:13:17,756 Mitt omdømme? 151 00:13:17,839 --> 00:13:20,383 Deres aktelse i vitenskapsmiljøet. 152 00:13:20,467 --> 00:13:22,385 Mine avhandlinger. Funnene jeg har gjort. 153 00:13:22,469 --> 00:13:26,681 Deres omdømme er bygget på papir, og mitt er bygget på jubel. 154 00:13:26,765 --> 00:13:29,100 De menneskene kom for å bli underholdt. 155 00:13:29,601 --> 00:13:32,604 Det er faktisk de som betaler for denne turen. 156 00:13:33,855 --> 00:13:35,232 Skal De i operaen? 157 00:13:39,194 --> 00:13:41,238 Jeg har sett på det samme. 158 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Ikke si at skyen ikke er urovekkende. 159 00:13:44,366 --> 00:13:46,034 Jeg er forsker, De er pilot. 160 00:13:46,117 --> 00:13:48,245 Kan vi holde oss til våre roller? 161 00:14:10,642 --> 00:14:11,726 James. 162 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 -James. -Vi går glipp av det! 163 00:14:14,396 --> 00:14:17,691 Den flyr. Vi kunne stått på bakken og sett opp. 164 00:14:18,108 --> 00:14:20,318 Vi må få den beste utsikten, Johnny! 165 00:14:20,402 --> 00:14:21,736 I himmelens navn. 166 00:14:23,196 --> 00:14:27,158 TO ÅR TIDLIGERE 167 00:14:28,868 --> 00:14:31,162 Himmelen er klar, så starten bør gå bra. 168 00:14:31,246 --> 00:14:34,541 Da bør vi kunne se den om nøyaktig 24 sekunder. 169 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 Kanskje han ikke kommer seg av bakken. 170 00:14:38,295 --> 00:14:40,589 Charles Green kommer seg av bakken. 171 00:14:41,089 --> 00:14:43,216 Ikke sitt så nær kanten av bygningen. 172 00:14:43,300 --> 00:14:45,260 Kan du slutte å skule på meg? 173 00:14:45,343 --> 00:14:49,014 Teller jeg timene jeg bruker på å hjelpe deg med sommerfuglene? 174 00:14:49,097 --> 00:14:51,891 Sommerfugler er ikke en farlig beskjeftigelse. 175 00:14:52,809 --> 00:14:56,646 Om fem, fire, tre, 176 00:14:56,730 --> 00:14:59,190 to, én. 177 00:15:08,116 --> 00:15:09,326 Kan være hva som helst. 178 00:15:10,118 --> 00:15:12,662 Gasspjeldet sprakk. Silken revnet. 179 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Han har endret ballongformen. 180 00:15:25,050 --> 00:15:27,093 Bredere øverst, som en fallskjerm. 181 00:15:27,177 --> 00:15:28,553 Det er veldig snedig. 182 00:15:29,638 --> 00:15:32,390 -Får jeg se? -Ja, vær så god. 183 00:15:41,191 --> 00:15:44,611 John. Du har sett lenge nok. 184 00:15:57,374 --> 00:16:00,919 Du vil få din sjanse. De vil innse hva du er verdt. 185 00:16:01,211 --> 00:16:03,588 Jeg tror de vet godt hva jeg er verdt. 186 00:16:06,841 --> 00:16:08,927 Mine herrer! 187 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 Vi vet nå mer om verden rundt oss enn vi noensinne før har gjort. 188 00:16:13,765 --> 00:16:17,519 Men vi blir likevel begrenset av vår uvitenhet 189 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 om hva som finnes over oss. 190 00:16:19,604 --> 00:16:23,608 Med fremskrittene vi her har gjort innen ballongflyvning, 191 00:16:23,692 --> 00:16:28,029 med Charles Green i spissen, kan meteorologien videreutvikles umåtelig. 192 00:16:28,113 --> 00:16:30,699 Analyser av jordens magnetfelt, solspekteret, 193 00:16:30,782 --> 00:16:32,200 kunnskap om duggpunktet, 194 00:16:32,283 --> 00:16:35,036 en forståelse av oksidering i atmosfæren... 195 00:16:35,120 --> 00:16:36,496 Han vil ha ballongen min! 196 00:16:37,455 --> 00:16:39,666 Nei, sir. 197 00:16:39,749 --> 00:16:44,212 Jeg ber om finansiering til min egen ekspedisjon inn i himmelen. 198 00:16:44,587 --> 00:16:48,216 Ved å samle tilstrekkelig informasjon tror jeg vi kan avdekke 199 00:16:48,299 --> 00:16:49,676 mønstre og korrelasjoner... 200 00:16:49,759 --> 00:16:53,054 Sir, vi er vitenskapsmenn, ikke spåmenn. 201 00:16:53,138 --> 00:16:54,973 De snakker om å forutsi været. 202 00:16:55,056 --> 00:16:57,142 Er det ikke vårt ansvar som forskere 203 00:16:57,225 --> 00:17:00,395 å finne orden i kaoset, mine herrer? Vær så snill... 204 00:17:00,478 --> 00:17:03,064 Vi er ikke nærmere å forutsi værets bevegelser 205 00:17:03,148 --> 00:17:05,316 enn bevegelsene til en frosk i et glass! 206 00:17:05,400 --> 00:17:08,611 Hvis vi kan forstå himmelen over oss, mine herrer... 207 00:17:09,362 --> 00:17:12,073 -Med deres støtte... -De har vrangforestillinger. 208 00:17:12,157 --> 00:17:15,702 Vi står på randen av enorme forandringer. 209 00:17:15,785 --> 00:17:21,124 Muligheten for avansert værvarsling kan redde liv, mine herrer. 210 00:17:21,207 --> 00:17:24,836 -Mine herrer! Vær så snill! -Må vi sitte og høre på dette? 211 00:17:25,295 --> 00:17:26,755 Vær så snill! 212 00:17:37,182 --> 00:17:42,645 "James Glaisher talte igjen denne uken ved Royal Society 213 00:17:42,729 --> 00:17:46,691 om sine planer for å gjøre været til en vitenskap." 214 00:17:46,775 --> 00:17:49,194 -I The Times. Har du lest det? -Ja, far. 215 00:17:49,277 --> 00:17:53,281 -"Det ble etterfulgt av stor latter"... -Å, Arthur. Hold opp. 216 00:17:53,364 --> 00:17:56,785 -De tar feil, forresten. -Mange flere mente at du tok feil. 217 00:17:57,076 --> 00:17:58,828 Mange trodde ikke på Newton. 218 00:17:58,912 --> 00:18:01,623 Newton? Å, James. 219 00:18:01,706 --> 00:18:07,170 Newton forandret vårt syn på jorden, planeten og stjernene. 220 00:18:07,712 --> 00:18:12,258 Du tror du kan forutsi når det vil regne. 221 00:18:14,761 --> 00:18:19,516 Disse sakene som folk sier om deg, James... 222 00:18:19,849 --> 00:18:20,934 Er de ikke sårende? 223 00:18:23,228 --> 00:18:24,979 Jeg skulle ønske det ikke såret deg. 224 00:18:34,197 --> 00:18:36,991 GLAISHER & SØNN UR- OG KLOKKEREPARASJON 225 00:18:41,371 --> 00:18:46,251 Tid: 9 minutter og 23 sekunder. 226 00:18:46,960 --> 00:18:50,797 Høyden er 5400 fot. 227 00:18:51,589 --> 00:18:55,510 Lufttemperaturen er 18 grader celsius. 228 00:18:55,593 --> 00:18:57,512 Vidunderlig. Kan De...? 229 00:19:00,348 --> 00:19:02,350 -Hva? -Bare det øverste. 230 00:19:04,978 --> 00:19:06,020 Ja. 231 00:19:18,825 --> 00:19:21,202 De bør ta på Dem oljeklærne, Mr. Glaisher. 232 00:19:38,386 --> 00:19:41,556 Sånn. Ut med deg. 233 00:19:42,348 --> 00:19:45,310 -Hva fester De til duene? -Målingene våre. 234 00:19:48,062 --> 00:19:49,105 Jeg skjønner. 235 00:19:50,064 --> 00:19:52,108 Godt å vite at De har tenkt over vår død. 236 00:19:52,191 --> 00:19:56,195 Jeg har bare forsikret meg, i fall vi ikke kommer oss tilbake. 237 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 Skyer ohoi. 238 00:20:32,190 --> 00:20:37,695 "Kan større lykke et vesen skjenkes enn å nyte gleden 239 00:20:37,779 --> 00:20:39,197 -av frihet?" -"Av frihet?" 240 00:20:39,614 --> 00:20:42,325 "Å være herre over all naturens verker." 241 00:20:43,534 --> 00:20:46,746 -"Å herske i luften fra jorden"... -"Å herske i luften fra jorden 242 00:20:46,829 --> 00:20:52,251 til den høyeste himmel, å beite på blomster og bregner på en deilig jord." 243 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 "Å ta alt det som øyet behager." 244 00:20:59,884 --> 00:21:01,052 Spenser. 245 00:21:02,011 --> 00:21:05,848 "Sommerfuglens skjebne" er et av mine yndlingsdikt. 246 00:21:10,645 --> 00:21:14,065 Det overrasker meg. Jeg trodde ikke De var belest. 247 00:21:14,148 --> 00:21:17,235 Selv vitenskapsmenn kan sette pris på ord, Miss Wren. 248 00:21:18,069 --> 00:21:19,821 Min mann elsket det diktet. 249 00:21:21,364 --> 00:21:23,116 Jeg skulle gjerne ha møtt ham. 250 00:21:24,909 --> 00:21:28,037 -Jeg vet ikke om han hadde likt Dem. -Ikke det? 251 00:21:28,246 --> 00:21:31,499 Han mislikte mennesker som studerte istedenfor å praktisere. 252 00:21:35,962 --> 00:21:40,842 Er vi sikre på at været vil holde? Instinktet mitt forteller meg... 253 00:21:40,925 --> 00:21:43,469 Instinkt hører ikke hjemme i værobservasjoner. 254 00:21:43,928 --> 00:21:44,971 De lyver for meg. 255 00:21:45,054 --> 00:21:48,016 Alle målinger jeg tok i morges, var tydelige, Miss Wren. 256 00:21:48,099 --> 00:21:50,184 Det gagner ingen å skjule bekymringer. 257 00:21:50,268 --> 00:21:52,603 Vi er fanget her, samme hva De sier. 258 00:21:52,687 --> 00:21:56,274 Trykket forandrer seg raskere enn jeg hadde antatt. 259 00:21:58,860 --> 00:22:00,278 Vi blir straks våte. 260 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 Slik begynner det. 261 00:22:25,970 --> 00:22:28,765 Vi drar liten nytte av instrumentene Deres nå. 262 00:22:29,766 --> 00:22:33,895 Vi må sikre oss. så vennligst ta på Dem regntøy. 263 00:22:36,856 --> 00:22:38,983 De får ingen premie for stivsinn. 264 00:22:39,609 --> 00:22:43,946 James. Hvis du ikke vil høre på meg, må du høre på det der. 265 00:22:44,030 --> 00:22:46,157 Ingen av målingene tilsa storm. 266 00:22:46,240 --> 00:22:49,410 Det er det det er, og vi er inni en cumulus. 267 00:22:49,494 --> 00:22:52,455 Det er akkurat der vi ikke bør være. 268 00:22:52,538 --> 00:22:53,539 Ingen fare. 269 00:22:53,623 --> 00:22:56,876 Hun er ikke laget av ledende materialer, så vi tiltrekker oss ikke lyn. 270 00:22:57,210 --> 00:22:59,712 Hvis vi blir truffet, vil gassen eksplodere, 271 00:22:59,796 --> 00:23:02,590 så vi vil ikke leve lenge nok til at jeg kan si... 272 00:23:05,510 --> 00:23:06,928 Hold deg fast! 273 00:23:13,101 --> 00:23:15,937 -Få bort utstyret nå! -De vil gi oss inform... 274 00:23:20,191 --> 00:23:22,985 Ligg i ro. Jeg må få oss ut av dette. 275 00:23:29,325 --> 00:23:35,331 Nei! Vi kan ikke fly ned! Dette kan være vår eneste sjanse. 276 00:23:35,414 --> 00:23:37,375 -Det er klart vi ikke flyr ned. -Ikke? 277 00:23:37,458 --> 00:23:42,338 Man kan ri av en storm på to måter. Man kan enten fly under eller over den. 278 00:23:42,880 --> 00:23:45,383 Den tryggeste veien er oppover! 279 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 Tryggeste vei er oppover? 280 00:23:49,095 --> 00:23:51,514 Hvem trodde du at du fløy med? 281 00:24:11,868 --> 00:24:14,537 Amelia! Amelia! 282 00:24:14,620 --> 00:24:18,624 -James! -Amelia! Gi meg hånden din! 283 00:24:19,041 --> 00:24:21,294 James! Hjelp! 284 00:24:25,423 --> 00:24:26,424 Hold deg fast! 285 00:24:31,387 --> 00:24:32,638 Hold deg fast! 286 00:24:33,639 --> 00:24:34,932 James! 287 00:24:37,101 --> 00:24:39,687 Ta hånden min! Ta hånden min! 288 00:24:39,937 --> 00:24:42,690 Én! To! 289 00:24:43,858 --> 00:24:44,859 Tre! 290 00:25:09,759 --> 00:25:12,428 -Går det bra med deg? -Ja. 291 00:25:41,040 --> 00:25:44,293 Hold deg fast! Det er ikke over ennå! 292 00:27:12,548 --> 00:27:16,135 Vi unnslapp ved et lykketreff, eller en genistrek. 293 00:27:38,366 --> 00:27:40,409 Får jeg se gjennom teleskopet Deres? 294 00:27:40,493 --> 00:27:43,579 Det er ikke noe å se. Jeg mistet dem i stormen. 295 00:27:43,662 --> 00:27:46,749 Jeg vil gjerne titte likevel. Jeg skal ikke stjele det. 296 00:27:47,208 --> 00:27:48,918 Jeg antok ikke det. 297 00:27:51,128 --> 00:27:52,713 Er du interessert i luftfart? 298 00:27:53,672 --> 00:27:57,176 -Vil De ikke være der med dem? -Nei, jeg hadde vært dødvekt. 299 00:27:57,927 --> 00:27:59,011 Like fullt. 300 00:28:02,681 --> 00:28:04,558 Enkelte sikter mot stjernene. 301 00:28:05,101 --> 00:28:07,144 Enkelte presser andre mot dem. 302 00:28:09,397 --> 00:28:10,856 Jeg skulle gjerne vært der. 303 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Er du ikke redd for skyene? 304 00:28:14,026 --> 00:28:16,070 Skyer er bare vann. 305 00:28:17,863 --> 00:28:19,698 Hva med fugler som kan angripe? 306 00:28:21,951 --> 00:28:23,953 Får jeg se gjennom teleskopet? 307 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 -Jeg kan se dem. -Det er ikke mulig. 308 00:28:37,258 --> 00:28:39,468 Jeg kan se dem. Jeg kan det. 309 00:28:49,895 --> 00:28:52,648 19 MIN. 30 SEK. 310 00:29:05,911 --> 00:29:08,205 -Er du ferdig? -Nesten. 311 00:29:11,250 --> 00:29:14,712 Sånn. Det bør holde, håper jeg. 312 00:29:15,629 --> 00:29:18,632 -Det ser vaklevorent ut. -Hun er sterkere enn hun ser ut. 313 00:29:23,762 --> 00:29:24,805 James. 314 00:29:26,182 --> 00:29:28,434 James! Du går glipp av det! 315 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 Det er en aureol. 316 00:29:38,486 --> 00:29:41,405 -Har du sett en slik før? -Har ikke du? 317 00:29:41,655 --> 00:29:43,282 Bare i bøker. 318 00:29:54,919 --> 00:29:57,171 Jeg tror du bør sjekke instrumentene dine. 319 00:29:57,630 --> 00:30:00,341 Du har nok ikke gjort målinger på en stund. 320 00:30:02,384 --> 00:30:05,012 Du liker å more deg på min bekostning. 321 00:30:05,679 --> 00:30:10,851 Jeg morer meg over du setter pris på noe som ikke har med tall å gjøre. 322 00:30:27,576 --> 00:30:30,204 Har du lagt merke til at det er helt stille? 323 00:30:41,298 --> 00:30:47,304 Hallo! 324 00:31:27,386 --> 00:31:30,639 Sky ohoi! 325 00:31:37,605 --> 00:31:38,856 Hører du det? 326 00:31:39,982 --> 00:31:40,983 Det er en klokke. 327 00:31:43,569 --> 00:31:44,820 Det er klokker. 328 00:31:47,197 --> 00:31:48,741 Hvor kommer det fra? 329 00:31:49,742 --> 00:31:51,035 Det er hester. 330 00:31:52,077 --> 00:31:54,204 De fuktige forholdene leder lyden. 331 00:31:54,288 --> 00:31:56,540 -Det er lyden av gaten. -Vi fløy gjennom en storm, 332 00:31:56,624 --> 00:31:58,584 men London følger etter oss. 333 00:31:58,792 --> 00:32:00,669 Hydraulikkmålingen er fenomenal. 334 00:32:00,753 --> 00:32:02,463 Regarde-moi. 335 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Amelia! 336 00:32:04,381 --> 00:32:09,720 Amelia! Amelia! 337 00:32:09,803 --> 00:32:11,180 Amelia, dette... 338 00:32:12,431 --> 00:32:15,643 Amelia? Hva er i veien? Går det bra med deg? 339 00:32:17,811 --> 00:32:19,396 Det går snart over. 340 00:32:40,334 --> 00:32:42,670 -Jeg låste den ikke. -Det stemmer. 341 00:32:44,296 --> 00:32:47,174 -Du er ikke påkledd. -Men jeg har på meg klær. 342 00:32:47,257 --> 00:32:48,926 Når skiftet du sist? 343 00:32:49,009 --> 00:32:51,637 Så du bryter ned døren for å be meg vaske meg? 344 00:32:52,888 --> 00:32:54,682 Når åpnet du gardinene sist? 345 00:32:54,765 --> 00:32:55,849 Sollys aldrer. 346 00:32:55,933 --> 00:32:58,352 Jeg vil at møblene skal beholde sin glød. 347 00:32:58,435 --> 00:32:59,436 Hvilke gløder? 348 00:32:59,520 --> 00:33:03,065 De med maten din på seg, eller de som er fulle av skitne klær? 349 00:33:03,148 --> 00:33:06,527 Jeg trenger ikke å se det for å vite at det er der. 350 00:33:07,611 --> 00:33:10,989 Du nyter kanskje å være selvmedlidende. 351 00:33:11,740 --> 00:33:13,575 Jeg er ikke her for å friske opp noe. 352 00:33:13,659 --> 00:33:14,827 Philip har invitert oss 353 00:33:14,910 --> 00:33:16,870 -til en liten samling. -Nei, nei, nei. 354 00:33:17,121 --> 00:33:18,122 Nei. 355 00:33:20,624 --> 00:33:21,834 Amelia. 356 00:33:22,459 --> 00:33:24,795 Jeg hater måten du sier navnet mitt på. 357 00:33:24,878 --> 00:33:27,965 Som en prest som ber meg bekjenne mine synder. 358 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 Det har gått to år. 359 00:33:32,761 --> 00:33:35,013 Tror du Pierre hadde ønsket dette? 360 00:33:37,474 --> 00:33:39,351 Det er nedrig, selv til deg å være. 361 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Jeg hjelper deg med å skifte. 362 00:33:56,535 --> 00:33:57,536 Kom. 363 00:33:59,037 --> 00:34:00,539 Søstre sammen? 364 00:34:02,499 --> 00:34:03,876 Så skal jeg la deg råtne. 365 00:34:16,054 --> 00:34:19,600 Det er mye enklere å gløde med kjekke menn på armen. 366 00:34:19,683 --> 00:34:21,935 -Så sannelig. -Vær så snill! 367 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Mamma sa alltid: "Hvorfor ha én mann når du kan ha to?" 368 00:34:28,442 --> 00:34:29,860 -Unnskyld oss. -Festlig. 369 00:34:30,402 --> 00:34:31,403 Kom. 370 00:34:37,201 --> 00:34:39,953 Søsteren din er så kry over at hun fikk halt deg med. 371 00:34:40,037 --> 00:34:41,205 Hallo, tante. 372 00:34:41,288 --> 00:34:43,916 Hun prøver å få menn til å by deg opp til dans. 373 00:34:44,166 --> 00:34:47,002 -Nekter de? -Jeg tror de føler seg truet av deg. 374 00:34:47,085 --> 00:34:48,670 Så spennende. 375 00:34:49,046 --> 00:34:52,800 Men det er vanskelig å være en kvinne som fremprovoserer frykt. 376 00:34:58,347 --> 00:34:59,890 Er De enkefru Wren? 377 00:35:00,766 --> 00:35:02,559 Jeg misliker den tittelen. 378 00:35:03,310 --> 00:35:05,020 Men De er Miss Wren? 379 00:35:05,521 --> 00:35:08,607 Amelia Wren. Hvem er De? 380 00:35:08,690 --> 00:35:11,360 Glaisher. James Glaisher. 381 00:35:12,319 --> 00:35:13,862 Hyggelig å møte Dem, Mr. Glaisher. 382 00:35:14,238 --> 00:35:15,864 Hva fører Dem hit? 383 00:35:17,115 --> 00:35:18,534 -Hit? -Ja. 384 00:35:19,576 --> 00:35:24,248 En søsters egoistiske behov. Og Dem? 385 00:35:24,456 --> 00:35:27,626 En venns egennyttige behov. 386 00:35:27,709 --> 00:35:29,962 Han trengte følge i sin "romanse". 387 00:35:30,045 --> 00:35:32,047 Hun er verdt flere tusen pund i året. 388 00:35:32,130 --> 00:35:34,174 Så jeg er fanget her, som Dem. 389 00:35:34,258 --> 00:35:36,051 Vi må ikke fange hverandre. 390 00:35:36,134 --> 00:35:40,848 Beklager. Jeg er en vitenskapsmann, astronom og meteorolog, og jeg... 391 00:35:40,931 --> 00:35:43,475 Vitenskapsmann, astronom og hva for noe? 392 00:35:43,559 --> 00:35:46,103 Jeg mener at man kan forutsi været. 393 00:35:46,603 --> 00:35:50,232 Miss Wren, jeg trenger å studere luften. 394 00:35:50,607 --> 00:35:52,442 Jeg trenger å være i luften. 395 00:35:52,860 --> 00:35:56,405 Jeg trenger Deres hjelp. 396 00:35:56,822 --> 00:35:58,615 Har De overhodet en ballong? 397 00:36:00,117 --> 00:36:03,412 -Ikke ennå, nei. -Så De anmoder meg, 398 00:36:03,704 --> 00:36:06,582 når det er jeg som burde anmode Dem. 399 00:36:06,665 --> 00:36:11,461 Nei, jeg trenger at vi... Jeg trenger at De flyr oss høyere 400 00:36:11,545 --> 00:36:15,132 enn noen mann eller kvinne noensinne har... Hva? 401 00:36:18,927 --> 00:36:19,928 Dans med meg. 402 00:36:20,846 --> 00:36:24,433 -Dans med Dem? -Dans med meg, så kan vi snakke mer. 403 00:36:25,684 --> 00:36:26,894 Amelia. 404 00:36:31,899 --> 00:36:35,235 Lurer De ikke på hvorfor jeg ønsket å danse med Dem? 405 00:36:36,320 --> 00:36:39,823 Jeg antar at De spiller et spill med andre i rommet. 406 00:36:40,073 --> 00:36:42,492 Tror De jeg vil gjøre en annen sjalu? 407 00:36:42,576 --> 00:36:44,161 Så kjekk er De ikke. 408 00:36:45,579 --> 00:36:48,790 Alle menn i rommet er livredd for å bli sett i samtale med Dem, 409 00:36:48,874 --> 00:36:50,417 for ikke å snakke om dansing. 410 00:36:50,751 --> 00:36:52,920 Nei, Deres spill er nok med en annen. 411 00:36:53,170 --> 00:36:55,589 -De er kløktig. -Jeg er observant. 412 00:36:56,381 --> 00:37:00,385 Eller så antar de for mye. Men det finnes visse ting 413 00:37:00,469 --> 00:37:02,846 jeg føler jeg trygt kan anta om Dem. 414 00:37:03,305 --> 00:37:06,183 Som at De ikke har en invitasjon til kveldens tilstelning. 415 00:37:06,266 --> 00:37:08,143 Er det en rimelig antagelse? 416 00:37:08,769 --> 00:37:11,104 Hva er grunnlaget for den antagelsen? 417 00:37:11,188 --> 00:37:13,690 Dressen Deres gikk av moten for to år siden. 418 00:37:13,774 --> 00:37:17,694 Deres sko er grusomme, og Deres dansing er latterlig. 419 00:37:17,778 --> 00:37:19,947 Jeg leder, ikke De. 420 00:37:20,030 --> 00:37:24,284 Og denne herremannen kjenner Dem åpenbart ikke i det hele tatt. 421 00:37:26,161 --> 00:37:27,913 Takk for dansen. 422 00:37:28,664 --> 00:37:31,083 Jeg visste ikke at De var så opptatt av det ytre. 423 00:37:31,166 --> 00:37:33,961 Beklager at jeg ikke lever opp til det som forventes. 424 00:37:34,044 --> 00:37:36,421 Jeg bryr meg ikke om sko, men ikke lyv for meg. 425 00:37:36,505 --> 00:37:37,798 Det blir Deres ballong. 426 00:37:40,008 --> 00:37:43,387 Jeg ber bare om frihet til å gjennomføre mine eksperimenter. 427 00:37:43,470 --> 00:37:44,805 Jeg er ingen kusk til leie. 428 00:37:44,888 --> 00:37:47,641 Bra, for jeg ser etter en vitenskapelig kollega. 429 00:37:48,684 --> 00:37:50,227 Hvis man forstår været, 430 00:37:50,310 --> 00:37:53,438 kan man gjøre skip og sjømenn tryggere, 431 00:37:53,522 --> 00:37:57,025 og gårder mer produktive, så vi kan forberede oss selv og verden 432 00:37:57,109 --> 00:38:01,154 på oversvømmelser, tørketider og hungersnød. 433 00:38:02,114 --> 00:38:04,574 Vi kan redde mange tusen liv. 434 00:38:06,785 --> 00:38:09,621 Jeg vil skrive om luftens regler, Miss Wren. 435 00:38:10,497 --> 00:38:11,957 Jeg trenger Deres hjelp. 436 00:38:13,625 --> 00:38:15,002 Vil De... 437 00:38:17,254 --> 00:38:18,463 ...hjelpe meg? 438 00:38:34,688 --> 00:38:37,107 -Sømmene må bli perfekte. -Du straffer meg! 439 00:38:38,483 --> 00:38:41,695 En fabrikk full av brennbare stoffer er ikke trygt for barn. 440 00:38:41,778 --> 00:38:44,031 Du straffer meg for den latterlige kvelden. 441 00:38:44,114 --> 00:38:47,034 Nei, jeg er takknemlig for den latterlige kvelden. 442 00:38:47,117 --> 00:38:49,494 Ellers hadde jeg ikke møtt Mr. Glaisher. 443 00:38:49,578 --> 00:38:52,581 Jenter, jeg tror vi har noen makroner et sted. 444 00:38:52,914 --> 00:38:56,084 Det er et soleklart bevis på at du straffer meg. 445 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 Ikke her. 446 00:38:57,794 --> 00:38:59,463 Jeg hatet at du fløy med Pierre, 447 00:38:59,546 --> 00:39:02,507 men hvorfor vil du fly alene? Jeg kan ikke... 448 00:39:02,591 --> 00:39:04,301 Sammen med Mr. Glaisher. 449 00:39:04,718 --> 00:39:09,473 Du er min eneste søster. Jeg vil ikke miste deg til mer fjolleri. 450 00:39:09,556 --> 00:39:13,185 Du ser heller at jeg finner en ektemann jeg kan vie meg til. 451 00:39:13,435 --> 00:39:15,937 Jeg ser heller at du er lykkelig. 452 00:39:16,021 --> 00:39:19,232 Du kan ikke fly bort fra problemene dine. Du må konfrontere dem. 453 00:39:19,316 --> 00:39:22,069 Her, på jorden, med resten av oss. 454 00:39:22,152 --> 00:39:27,699 Hør her. Jeg er en dyktig aeronaut, og jeg vil utnytte det jeg er god på. 455 00:39:27,783 --> 00:39:29,451 Du er en evnesterk kvinne. 456 00:39:29,534 --> 00:39:31,453 Du kunne vært god på mange ting 457 00:39:31,536 --> 00:39:34,164 og levd et flott sosietetsliv, hvis du bare prøvde. 458 00:39:34,247 --> 00:39:38,043 -Hva om det ikke er det jeg vil? -Du må lære deg å ville det! 459 00:39:39,086 --> 00:39:44,216 Der oppe fant jeg den største lykken. 460 00:39:47,094 --> 00:39:49,054 Han var lykken. 461 00:39:49,554 --> 00:39:51,473 Ikke den fordømte ballongen. 462 00:39:53,266 --> 00:39:55,268 Kom, jenter. Vi må rekke lunsjen. 463 00:40:36,560 --> 00:40:39,479 17 150 FOT 464 00:40:41,857 --> 00:40:43,859 Har du vært så høyt oppe før? 465 00:40:44,401 --> 00:40:45,485 Bare én gang. 466 00:40:46,528 --> 00:40:47,529 Med Pierre. 467 00:40:53,869 --> 00:40:57,831 Vi har god nok tid. Kan du ikke fortelle meg om ham? 468 00:40:57,914 --> 00:41:02,878 Det gjør meg flau at jeg ikke kan følge din samtaletimeplan, 469 00:41:03,545 --> 00:41:05,088 men jeg har ingenting å si. 470 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 Har du ikke vondt i hodet? 471 00:41:12,470 --> 00:41:15,974 Nei, jeg føler ingenting. Beklager, jeg mente ikke å... 472 00:41:18,894 --> 00:41:21,479 Jeg mente ikke å bagatellisere det som hendte. 473 00:41:31,615 --> 00:41:32,741 Det vil gro. 474 00:41:34,659 --> 00:41:36,203 Du får ikke noe arr. 475 00:41:40,832 --> 00:41:43,543 I denne høyden? Se! 476 00:42:07,275 --> 00:42:11,238 Han hadde rett. Fjolset hadde rett. 477 00:42:11,613 --> 00:42:14,074 Aldeles utrolig. 478 00:42:14,741 --> 00:42:18,161 Min venn John, John Trew, studerte dem. 479 00:42:18,245 --> 00:42:22,374 Han hadde en teori om en luftstrøm som kun insektene følger. 480 00:42:22,457 --> 00:42:24,000 Jeg trodde ham aldri. 481 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Jeg trodde i hvert fall ikke at vi ville bevise det. 482 00:42:31,383 --> 00:42:32,384 Forsiktig. 483 00:42:36,721 --> 00:42:38,306 Der flyr hun. 484 00:42:45,063 --> 00:42:46,856 Hvor er de på vei, tror du? 485 00:42:47,774 --> 00:42:50,652 Kanskje de lar vinden bestemme. 486 00:43:05,458 --> 00:43:08,586 Han hadde likt disse. Pierre. 487 00:43:16,636 --> 00:43:18,096 Mannen min var... 488 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 ...den tapreste mannen jeg kjente. 489 00:43:23,768 --> 00:43:26,521 Han så muligheter som andre ikke så, men... 490 00:43:28,148 --> 00:43:31,484 ...hans største egenskap var en dyp... 491 00:43:33,153 --> 00:43:35,822 ...og inderlig forkjærlighet for verdens skjønnhet. 492 00:44:01,931 --> 00:44:02,932 Takk. 493 00:44:06,561 --> 00:44:08,980 Andre ville ha presset meg videre. 494 00:44:09,189 --> 00:44:12,567 Takk for at du ikke gjorde det. 495 00:44:14,694 --> 00:44:17,197 Jeg kan ikke tallfeste det du har mistet. 496 00:44:19,532 --> 00:44:20,575 Nei. 497 00:44:22,702 --> 00:44:23,870 Det kan du ikke. 498 00:44:37,217 --> 00:44:40,053 Gå tilbake til instrumentene Deres, Mr. Glaisher. 499 00:44:52,524 --> 00:44:54,901 Gå tilbake til instrumentene Deres. 500 00:44:59,447 --> 00:45:00,573 Det skal jeg. 501 00:45:17,549 --> 00:45:19,551 DØDELIG AERONAUTEKSKURSJON 502 00:45:19,634 --> 00:45:22,554 PIERRE RENNES MISTET LIVET I HØYDEREKORDFORSØK 503 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 "AERONAUTEN OG HANS BRUD" 504 00:45:41,406 --> 00:45:43,116 PIERRE OG AMELIA RENNES 14. SEPTEMBER 1856 505 00:46:05,054 --> 00:46:06,222 Har hun gått seg vill? 506 00:46:06,306 --> 00:46:09,309 Wren, er det ikke? Amelia Wren? 507 00:46:11,769 --> 00:46:13,646 Jeg ser etter James Glaisher. 508 00:46:14,606 --> 00:46:18,401 De må gjerne vente utenfor mens vi henter ham. 509 00:46:18,902 --> 00:46:21,946 Vi har regler når det gjelder det svake kjønn. 510 00:46:22,030 --> 00:46:25,742 Da finner jeg ham selv. Godt å se deg igjen, Charles. 511 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 -Tid, Johnny? -Sytten sekunder. 512 00:46:35,335 --> 00:46:38,171 Kom igjen. Ser for deg at du stuper mot jorden. 513 00:46:38,880 --> 00:46:40,340 Utstyret ditt vil bli knust. 514 00:46:40,882 --> 00:46:43,927 -Ja! -Seksogtyve sekunder. Godt jobbet. 515 00:46:44,010 --> 00:46:46,012 Du sa jeg ikke kunne slå 30. 516 00:46:47,514 --> 00:46:49,849 -Jeg mistet forstanden. -Miss Wren! 517 00:46:49,933 --> 00:46:51,768 -Jeg vil ikke svikte Dem. -Hva med en omvisning? 518 00:46:51,851 --> 00:46:53,394 Men det må jeg. 519 00:46:55,605 --> 00:46:56,773 Svikte meg? 520 00:47:02,320 --> 00:47:04,155 Byggingen har allerede begynt. 521 00:47:05,740 --> 00:47:09,035 -Den største ballongen... -Jeg vil ikke klyve opp i ballongen. 522 00:47:09,118 --> 00:47:11,871 Jeg vil aldri klyve opp i en ballong igjen. 523 00:47:18,336 --> 00:47:20,046 Nei, nei, nei. 524 00:47:20,129 --> 00:47:21,881 Nei, det er uakseptabelt. 525 00:47:21,965 --> 00:47:24,592 Vi har allerede brukt mye penger. 526 00:47:25,426 --> 00:47:27,011 Beklager, sir. 527 00:47:28,513 --> 00:47:30,348 Jeg har fattet min beslutning. 528 00:47:51,119 --> 00:47:54,497 -God kveld, mor. -Vandringsmannen er tilbake. 529 00:47:55,707 --> 00:47:58,001 -Du skulle komme sist uke. -Jeg vet det. 530 00:47:58,084 --> 00:48:01,170 Beklager. Jeg har hatt noen... 531 00:48:01,254 --> 00:48:05,883 Ja, vi har lest om deg i avisene. 532 00:48:08,136 --> 00:48:11,180 Av alle mennesker, James. 533 00:48:11,264 --> 00:48:14,976 Kvinner hører ikke hjemme i ballonger og oppvisninger. 534 00:48:15,226 --> 00:48:18,771 Hun gjør et stort nummer av seg selv. 535 00:48:18,855 --> 00:48:21,441 Du kan miste ditt gode navn og rykte. 536 00:48:21,524 --> 00:48:24,360 Da blir du glad for å høre at ekspedisjonen er avlyst. 537 00:48:25,069 --> 00:48:27,947 Miss Wren ville ikke risikere å fly med meg. 538 00:48:28,573 --> 00:48:31,075 -Er han ovenpå? -James. 539 00:48:31,159 --> 00:48:33,911 Hjernen spiller ham puss igjen. 540 00:48:34,162 --> 00:48:37,540 -Er det blitt verre? -Det kommer og går. 541 00:48:37,624 --> 00:48:39,375 Far varsomt med ham. 542 00:48:44,339 --> 00:48:45,506 Jobber du hardt? 543 00:48:45,757 --> 00:48:48,051 -Ethel! Ethel! -Far. 544 00:48:48,134 --> 00:48:51,346 -Det er meg, far. Det er James. -Ethel! 545 00:48:51,429 --> 00:48:55,516 Mor vet at jeg er her. Det er James. Jeg er sønnen din. 546 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Sønnen min er bare ti år gammel. 547 00:48:58,394 --> 00:48:59,771 Jeg er blitt eldre. 548 00:49:03,483 --> 00:49:04,484 Hva har du... 549 00:49:04,567 --> 00:49:06,402 Hva har du sett på her? 550 00:49:06,903 --> 00:49:08,613 Ha deg bort derfra. 551 00:49:10,448 --> 00:49:12,950 Pallas? Har du sett på Pallas? 552 00:49:16,663 --> 00:49:18,665 Det er klart jeg ser på Pallas! 553 00:49:19,749 --> 00:49:21,167 Du har et godt øye. 554 00:49:25,296 --> 00:49:27,799 Ikke lat som at du ser noe med den. 555 00:49:28,091 --> 00:49:32,512 Dette er kikkerten jeg lærte deg å se på stjernene med. 556 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Den duger til enkle oppgaver. 557 00:49:39,102 --> 00:49:40,186 Turen din. 558 00:49:41,145 --> 00:49:45,274 Du skal ut på tur. I en ballong. 559 00:49:47,110 --> 00:49:49,070 Ja, jeg prøver, far. 560 00:49:50,571 --> 00:49:51,948 For å se stjernene. 561 00:49:52,699 --> 00:49:53,825 Jeg håper det. 562 00:49:54,742 --> 00:49:57,412 Jeg pleide å drømme om å ta lakenet mitt, 563 00:49:57,995 --> 00:49:59,914 fange et vindpust 564 00:50:00,373 --> 00:50:03,584 og danse i en fallskjerm blant stjernene. 565 00:50:03,668 --> 00:50:05,795 Jeg vet det. Du har sagt det. 566 00:50:06,713 --> 00:50:11,217 Ingenting... Ingenting er mer mystisk 567 00:50:11,300 --> 00:50:15,138 eller vakrere enn stjernene på himmelen. 568 00:50:31,195 --> 00:50:33,281 Hva gjør du her inne? 569 00:50:34,449 --> 00:50:38,202 Du kan reglene. Ikke på rommet mitt. 570 00:50:38,453 --> 00:50:42,248 Og ligg unna det teleskopet. Det er svært verdifullt, James. 571 00:50:42,331 --> 00:50:44,375 Det er derfor jeg kjøpte det til deg. 572 00:50:44,959 --> 00:50:48,004 Han er sliten. Det er nok best å ikke overdrive. 573 00:50:48,087 --> 00:50:49,547 Takk. Følg denne gutten ut. 574 00:50:49,630 --> 00:50:53,009 Ja, kjære. Forlat ham mens han fortsatt er oppe og går. 575 00:50:54,427 --> 00:50:57,138 God natt. Vi... 576 00:50:57,555 --> 00:50:59,098 Vi sees neste uke. 577 00:51:03,352 --> 00:51:04,353 James. 578 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 Til turen din. 579 00:51:17,950 --> 00:51:19,076 Takk. 580 00:51:21,454 --> 00:51:23,289 Bevis at de tar feil, James. 581 00:51:26,459 --> 00:51:27,460 Neste uke. 582 00:51:37,178 --> 00:51:38,179 Mr. Green! 583 00:51:39,680 --> 00:51:41,557 Mr. Green, sir! Sir. 584 00:51:41,641 --> 00:51:44,602 Her har vi jo Mr. Glaisher, værdetektiven. 585 00:51:44,685 --> 00:51:47,855 Han foretrekker å bli betegnet som meteorolog, Charles. 586 00:51:47,939 --> 00:51:50,358 Det er klart han gjør det. Lykke til med det. 587 00:51:50,441 --> 00:51:53,194 Som De sikkert vet, har jeg ikke fått midler, 588 00:51:53,277 --> 00:51:56,280 hverken fra Royal Society eller andre kilder, til å fly. 589 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 Det er en dyr beskjeftigelse. 590 00:51:58,115 --> 00:52:00,201 Jeg har hørt at De skal fly igjen. 591 00:52:00,284 --> 00:52:02,995 -Det skal jeg. -Jeg vil gjerne være Deres annenpilot. 592 00:52:03,079 --> 00:52:06,457 Jeg vil være en flittig medarbeider. Jeg har også gode idéer 593 00:52:06,541 --> 00:52:10,878 for å øke hydrogennivået i kullgassen som kan bli Deres gjennombrudd. 594 00:52:10,962 --> 00:52:13,089 De kan endelig slå høyderekorden. 595 00:52:13,172 --> 00:52:17,134 -Har De fløyet i ballong før? -Jeg har studert dem grundig. 596 00:52:17,468 --> 00:52:20,763 Har De erfaring med frostbitt, lavt lufttrykk 597 00:52:20,847 --> 00:52:23,182 og effekten av oksygenmangel i hjernen? 598 00:52:23,266 --> 00:52:25,852 Man kan ikke lære uten å delta. 599 00:52:25,935 --> 00:52:29,355 Akkurat det jeg trenger i en annenpilot. En teoretiker 600 00:52:29,438 --> 00:52:32,108 som ikke er klar over luftens farer. 601 00:52:32,692 --> 00:52:34,902 Finn en annen galning å fly med. 602 00:52:35,236 --> 00:52:36,737 Kanskje en franskmann. 603 00:52:38,030 --> 00:52:40,366 Eller enda bedre, den kvinnen. 604 00:52:40,825 --> 00:52:41,868 God dag. 605 00:52:53,880 --> 00:52:56,173 Toogtyve tusen to hundre. 606 00:52:56,591 --> 00:52:59,844 -Stoler De på termometrene? -To og tyve tusen fire hundre. 607 00:52:59,927 --> 00:53:04,515 I så fall er det seks minusgrader, og det er kaldt. 608 00:53:04,599 --> 00:53:07,727 Toogtyve tusen fem hundre. Skriv ned temperaturen. 609 00:53:11,480 --> 00:53:14,483 Lar De meg skrive i boken Deres? Jeg er beæret. 610 00:53:20,948 --> 00:53:24,952 -Har vi sakket ned? Er vi ikke ved 22 600? -Så De er interessert. 611 00:53:25,828 --> 00:53:29,040 -Nå har vi passert 22 600. -De er ulidelig. 612 00:53:29,123 --> 00:53:30,583 De er oppspilt. 613 00:53:32,793 --> 00:53:37,298 Det der var 22 700. 614 00:53:40,301 --> 00:53:43,512 -Vi vil skrive om historien. -Toogtyve tusen ni hundre. 615 00:53:47,308 --> 00:53:48,768 Treogtyve tusen. 616 00:53:53,189 --> 00:53:57,026 Vi er nå høyere oppe enn noen mann... 617 00:53:57,109 --> 00:53:58,736 ...eller noen kvinne... 618 00:53:59,528 --> 00:54:01,030 ...noensinne har vært. 619 00:54:37,650 --> 00:54:39,986 Takk for at De tok meg med i ballongen Deres. 620 00:54:40,069 --> 00:54:42,905 I like måte, Miss Wren. 621 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Det føles ikke annerledes. 622 00:54:56,085 --> 00:54:57,420 Tvert om. 623 00:54:58,587 --> 00:55:02,216 Dette er øyeblikket jeg har ventet på hele livet. 624 00:55:04,468 --> 00:55:06,929 Jeg tror jeg også har ventet på det. 625 00:55:14,186 --> 00:55:16,564 Ja vel. Nå... 626 00:55:25,364 --> 00:55:27,825 Tror De ikke vi kommer oss tilbake? 627 00:55:28,159 --> 00:55:30,911 Jeg sender bare en beskjed til Charles Green. 628 00:55:39,170 --> 00:55:43,174 Treogtyve tusen ni hundre fot. Vi stiger enda raskere nå. 629 00:55:43,758 --> 00:55:47,219 Merket De det? Det er fordi luften er tynnere. 630 00:55:47,595 --> 00:55:50,347 Hun utvider seg. Vi bør sakke farten. 631 00:55:50,431 --> 00:55:55,352 Luften støtter oppstigningen vår. Er det ikke fremragende? 632 00:55:55,436 --> 00:55:57,313 Når bør De vel ta på Dem oljeklærne. 633 00:55:57,396 --> 00:55:58,481 Jeg har ingen. 634 00:55:58,564 --> 00:55:59,607 De var for tunge. 635 00:55:59,690 --> 00:56:01,484 Jeg sa at De trengte oljeklær. 636 00:56:01,567 --> 00:56:03,861 Utstyret og vekten var viktigere. 637 00:56:03,944 --> 00:56:06,155 -Hvis jeg blir litt syk... -Litt syk? 638 00:56:06,238 --> 00:56:08,824 De har fire termometre og en rar boks. 639 00:56:08,908 --> 00:56:11,410 Men De tok ikke med klær mot kulde og regn? 640 00:56:11,494 --> 00:56:13,454 Kulden tar en bare hvis man tillater det. 641 00:56:14,080 --> 00:56:18,167 -Vi må dra ned nå. -Nei, vi kan ikke stige ned ennå. 642 00:56:18,250 --> 00:56:21,087 Man bør ri av en storm ved å fly opp. Det er Deres ord. 643 00:56:21,170 --> 00:56:23,089 Kanskje det samme gjelder kulde. 644 00:56:23,172 --> 00:56:24,965 Hvilken vitenskap baserer De det på? 645 00:56:25,049 --> 00:56:29,637 Vitenskapen som sier at vi for hvert luftlag reiser inn i det ukjente. 646 00:56:29,720 --> 00:56:32,765 For hvert luftlag flyr vi nærmere solen. 647 00:56:32,848 --> 00:56:35,768 Funnene mine kan bli overveldende. 648 00:56:35,851 --> 00:56:37,394 -De fryser! -Hva har vi å tape? 649 00:56:37,478 --> 00:56:38,479 Våre liv. 650 00:56:38,562 --> 00:56:40,523 Dette kan være viktigere enn våre liv! 651 00:56:45,444 --> 00:56:48,781 Vær så snill! Jeg vet at De ønsker dette like høyt som jeg gjør. 652 00:56:52,535 --> 00:56:53,744 Jeg flyr ned. 653 00:56:58,332 --> 00:57:02,962 Nei. Denne ballongen har trosset alt vi har utsatt den for. 654 00:57:03,045 --> 00:57:04,380 Det handler ikke om ballongen. 655 00:57:05,339 --> 00:57:07,091 Dette handler ikke om vitenskap. 656 00:57:07,716 --> 00:57:10,386 Det handler om Deres krig mot dem som spiller herre over den. 657 00:57:10,469 --> 00:57:14,515 -Jeg har også kjempet mot dem... -Nei, dette handler om det der. 658 00:57:15,891 --> 00:57:17,017 Se på den. 659 00:57:19,687 --> 00:57:22,648 Ingenting er vakrere 660 00:57:22,731 --> 00:57:25,568 eller mer mystisk enn stjernene på himmelen. 661 00:57:25,651 --> 00:57:27,236 Og se på oss. 662 00:57:29,238 --> 00:57:31,282 Vi danser blant dem. 663 00:57:47,631 --> 00:57:50,134 Du ville ha den skriften på ballongen, Amelia. 664 00:57:50,926 --> 00:57:53,137 "Caelum certe patet 665 00:57:53,220 --> 00:57:54,972 -ibimus illi." -"Ibimus illi." 666 00:57:56,515 --> 00:58:02,521 "Himmelen ligger visselig åpen. La oss fare ditover." 667 00:58:02,688 --> 00:58:06,400 Himmelen er åpen. Den er åpen. 668 00:58:09,361 --> 00:58:13,908 Du må forstå at vi vil nå et punkt hvor vi ikke kan fly videre. 669 00:58:13,991 --> 00:58:15,075 Det gjør jeg. 670 00:58:16,827 --> 00:58:18,120 Forstår du... 671 00:58:19,663 --> 00:58:22,374 ...at den beslutningen bare vil være min? 672 00:58:23,417 --> 00:58:24,585 Ja, det gjør jeg. 673 00:58:48,067 --> 00:58:49,193 Takk. 674 00:58:49,652 --> 00:58:52,238 Fortell meg når vi lander hvorvidt jeg fortjener takk. 675 00:58:54,823 --> 00:58:56,367 Du fortjener takk. 676 00:59:11,131 --> 00:59:12,508 God kveld, Miss Wren. 677 00:59:14,551 --> 00:59:16,845 -Jeg har bestemt meg, Mr. Trew. -Det forstår jeg. 678 00:59:16,929 --> 00:59:19,223 Jeg ville bare gi Dem denne boken. 679 00:59:31,235 --> 00:59:34,405 -De er nydelige. -Bilder av snøfnuggformasjoner. 680 00:59:34,488 --> 00:59:37,700 En studie om naturens matematiske muligheter. 681 00:59:37,783 --> 00:59:40,411 -En studie gjennomført av James... -James Glaisher. 682 00:59:42,121 --> 00:59:46,250 -Han mener at himmelen kan bli forstått. -Det er jeg klar over. 683 00:59:47,293 --> 00:59:51,046 Tidvis tar han dessverre feil. Han forutsa at det ville snø i kveld. 684 00:59:51,130 --> 00:59:55,676 Men som regel avdekker han bemerkelsesverdige sannheter. 685 00:59:56,760 --> 00:59:59,388 Fly med ham, så vil De se det. Det har jeg gjort. 686 00:59:59,471 --> 01:00:02,099 Beklager, men jeg ga ham et tydelig avslag. 687 01:00:02,182 --> 01:00:04,893 -Han burde ikke ha sendt Dem. -Det gjorde han ikke. 688 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 Han hadde ment jeg var uegnet. Jeg er her på eget initiativ. 689 01:00:08,355 --> 01:00:09,857 Jeg ombestemmer meg ikke. 690 01:00:09,940 --> 01:00:11,859 James tror det finnes noe utrolig der oppe. 691 01:00:11,942 --> 01:00:14,278 Så jeg bør ikke gå glipp av muligheten? 692 01:00:14,361 --> 01:00:17,364 Det er ikke en mulighet, men en forpliktelse. 693 01:00:18,324 --> 01:00:21,577 De færreste får anledning til å forandre verden. 694 01:00:23,412 --> 01:00:26,165 De er blitt gitt et ansvar, Miss Wren. 695 01:00:28,167 --> 01:00:29,710 De må innfri det. 696 01:00:36,675 --> 01:00:37,885 Jeg håper De liker boken. 697 01:01:38,028 --> 01:01:40,572 TIL MINNE OM PIERRE RENNES 698 01:02:19,069 --> 01:02:21,280 -Høyde? -Høyde. Høyde. 699 01:02:23,615 --> 01:02:26,702 -Seksogtyve tusen fem hundre fot. -Seksogtyve. 700 01:02:26,785 --> 01:02:28,120 Lufttemperatur? 701 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Lufttemperatur. 702 01:02:31,373 --> 01:02:32,875 Minus 15 grader celsius. 703 01:02:39,423 --> 01:02:41,508 Det er så underlig. 704 01:02:42,009 --> 01:02:46,472 Jo høyere vi flyr, desto lavere blir luftfuktigheten. 705 01:02:47,431 --> 01:02:49,808 Det finnes knapt noen vanndamp her. 706 01:02:51,185 --> 01:02:52,686 Men det finnes is. 707 01:02:55,939 --> 01:02:58,734 Disse temperaturene er makeløse. 708 01:02:58,817 --> 01:03:02,654 Ingen kunne ha forutsett disse fryseintervallene. 709 01:03:03,071 --> 01:03:04,698 Hva var den temperaturen? 710 01:03:05,449 --> 01:03:06,950 Femten minusgrader. 711 01:03:13,665 --> 01:03:14,791 Kom igjen. 712 01:03:18,420 --> 01:03:19,421 Slik. 713 01:03:23,133 --> 01:03:24,426 Ut med deg. 714 01:03:36,647 --> 01:03:39,942 Ingen grunn til bekymring. Vi har enda en. 715 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Vi har ikke enda en. 716 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Hva gjør du? 717 01:03:48,534 --> 01:03:50,869 -Blir kvitt vekt. -Blir kvitt vekt? 718 01:03:50,953 --> 01:03:52,412 En følge av redusert lufttrykk. 719 01:03:52,496 --> 01:03:53,580 Ballongen er ikke trygg. 720 01:03:53,664 --> 01:03:55,624 Mye mer drastisk enn antatt. 721 01:03:55,707 --> 01:03:58,168 -Materialet kan revne. -Gassen har ekspandert. 722 01:03:58,252 --> 01:04:01,004 I denne høyden kan revner være dødelige. 723 01:04:01,088 --> 01:04:03,507 Hva gjør du? Vi kan ikke miste mer vekt! 724 01:04:06,510 --> 01:04:08,512 -Hør her. -Nei! 725 01:04:08,595 --> 01:04:09,972 Gi meg sandsekken! 726 01:04:10,681 --> 01:04:12,641 Det er på tide å fly ned! 727 01:04:12,724 --> 01:04:16,353 Jeg vil ikke gi meg bare fordi du ikke tåler litt trykk. 728 01:04:17,312 --> 01:04:19,189 Innser du ikke hva som skjer? 729 01:04:30,784 --> 01:04:34,454 James, oksygenmangelen påvirker hjernen din. 730 01:04:35,080 --> 01:04:37,374 Vi vil dø med mindre vi flyr ned nå. 731 01:04:37,457 --> 01:04:40,669 Mannen din risikerte livet for sin egen dumdristighets skyld. 732 01:04:40,752 --> 01:04:43,005 Jeg gjør det samme i vitenskapens navn. 733 01:04:43,088 --> 01:04:45,757 Du vet ingenting om min manns død! 734 01:04:48,635 --> 01:04:51,847 Det er viden kjent at han presset hardere enn han burde. 735 01:04:53,849 --> 01:04:57,477 Nå kan du forestille deg den samme historien igjen. 736 01:04:58,353 --> 01:05:00,147 Men nå forestiller du deg... 737 01:05:01,064 --> 01:05:02,816 ...at jeg er piloten. 738 01:05:05,152 --> 01:05:07,571 At han ba meg stoppe. 739 01:05:08,614 --> 01:05:11,491 At jeg satte ballongen i fare. 740 01:05:11,575 --> 01:05:12,826 Hvor alvorlig er det? 741 01:05:18,582 --> 01:05:22,210 Sømmene... ble revet sønder. 742 01:05:24,504 --> 01:05:27,841 Jeg kjempet... 743 01:05:29,134 --> 01:05:32,012 ...altfor hardt for min plass ved bordet. 744 01:05:32,846 --> 01:05:34,222 Vi faller for fort! 745 01:05:34,973 --> 01:05:38,477 Vi kommer til å dø her! Vi må bli kvitt mer vekt! 746 01:05:43,231 --> 01:05:44,399 Det må finnes noe. 747 01:05:44,483 --> 01:05:47,277 -Tenk. -Ja. 748 01:05:53,825 --> 01:05:58,205 Takk for at du ga meg et sted jeg hørte hjemme. Fortsett å skue oppover. 749 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Nei, Pierre! Nei! 750 01:06:13,261 --> 01:06:14,388 Amelia... 751 01:06:16,848 --> 01:06:18,225 Jeg er så lei for det. 752 01:06:20,977 --> 01:06:22,104 Ikke... 753 01:06:23,647 --> 01:06:25,524 ...gjør deg ansvarlig... 754 01:06:26,942 --> 01:06:28,694 ...for en annens død. 755 01:06:31,154 --> 01:06:35,242 Det er et feilgrep du aldri vil tilgi deg selv for. 756 01:06:38,161 --> 01:06:39,496 Jeg er så lei for det. 757 01:06:44,668 --> 01:06:45,919 Det er jeg virkelig. 758 01:06:46,837 --> 01:06:47,838 Nå... 759 01:06:50,090 --> 01:06:51,967 La oss få ballongen ned. 760 01:06:54,219 --> 01:06:55,220 Ja. 761 01:07:05,397 --> 01:07:06,440 Jeg tror... 762 01:07:09,860 --> 01:07:11,445 Jeg tror vi har... 763 01:07:12,612 --> 01:07:15,031 ...oppdaget at oksygen er... 764 01:07:26,585 --> 01:07:27,627 Åpne. 765 01:07:27,919 --> 01:07:30,881 Pokker ta. Åpne! 766 01:07:42,434 --> 01:07:43,435 Kom igjen! 767 01:07:48,690 --> 01:07:49,691 Kom igjen! 768 01:07:52,819 --> 01:07:54,070 Kom igjen! 769 01:08:02,621 --> 01:08:03,622 James. 770 01:08:03,705 --> 01:08:07,000 -James. Du må holde deg i bevegelse. -Ja. 771 01:08:07,834 --> 01:08:11,671 Hvis du ligger stille, vil du få hypoksi. 772 01:08:12,798 --> 01:08:14,758 Gasspjeldet er frosset fast. 773 01:08:14,841 --> 01:08:18,261 Jeg må klatre opp og åpne det. 774 01:08:20,180 --> 01:08:21,556 Hold deg i live. 775 01:08:23,350 --> 01:08:24,684 Hold deg i live. 776 01:08:26,228 --> 01:08:27,854 Hold deg i live. 777 01:10:15,128 --> 01:10:18,006 Amelia? Amelia? 778 01:10:18,465 --> 01:10:19,591 Regarde-moi. 779 01:10:23,345 --> 01:10:24,638 Takk... 780 01:10:26,973 --> 01:10:29,309 ...for at du ga meg et sted jeg hørte hjemme. 781 01:14:43,229 --> 01:14:45,064 36 020 FOT 782 01:14:45,148 --> 01:14:47,567 36 010 FOT 783 01:15:32,612 --> 01:15:35,114 -Burde vi ha hørt noe nå? -Nei. 784 01:15:36,282 --> 01:15:38,326 Vi hører bare noe hvis det er en katastrofe. 785 01:15:38,785 --> 01:15:42,997 Jo mindre vi hører, desto bedre er sjansene hennes. 786 01:15:45,541 --> 01:15:49,671 -Så vi må be om stillhet? -Ja, vi ber om stillhet. 787 01:16:08,398 --> 01:16:10,024 Fortsatt ikke noe tegn til dem. 788 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 Herregud! 789 01:16:48,062 --> 01:16:49,397 James! 790 01:16:58,364 --> 01:17:00,074 Herregud. 791 01:17:00,158 --> 01:17:01,617 James! 792 01:17:07,582 --> 01:17:08,583 Kom igjen. 793 01:17:27,101 --> 01:17:28,102 Kom igjen. 794 01:18:14,982 --> 01:18:16,109 James. 795 01:18:17,610 --> 01:18:18,778 James. 796 01:18:19,570 --> 01:18:22,198 James. James. 797 01:18:23,533 --> 01:18:24,575 James! 798 01:18:26,494 --> 01:18:28,079 James, vi har overlevd. 799 01:18:30,373 --> 01:18:31,624 Vi stiger ned. 800 01:18:32,667 --> 01:18:35,753 James. James. James. 801 01:18:35,837 --> 01:18:36,879 James. 802 01:18:40,800 --> 01:18:41,926 James. 803 01:18:51,561 --> 01:18:52,895 Vi stiger ned. 804 01:18:56,899 --> 01:18:58,943 Jeg kan ikke oppleve dette igjen. 805 01:19:05,908 --> 01:19:07,160 James! 806 01:19:21,799 --> 01:19:24,177 Ditt underlige torørsapparat... 807 01:19:24,427 --> 01:19:27,388 ...gjør noe veldig besynderlig, vet du. 808 01:19:27,930 --> 01:19:31,100 Du mener hygrometeret mitt. 809 01:19:33,519 --> 01:19:37,523 Det bobler. Kan det ha noen betydning? 810 01:19:37,940 --> 01:19:38,941 Det kan det. 811 01:19:47,200 --> 01:19:48,367 Vi stiger ned. 812 01:19:50,244 --> 01:19:51,496 Det gjør vi. 813 01:19:53,539 --> 01:19:56,751 Jeg har vært... ufornuftig. 814 01:19:56,834 --> 01:19:58,169 Det har du. 815 01:19:58,920 --> 01:20:02,590 Jeg tror jeg gikk fra forstanden. 816 01:20:04,133 --> 01:20:05,885 Det kan se slik ut. 817 01:20:12,141 --> 01:20:13,518 Kom igjen, da. 818 01:20:29,909 --> 01:20:35,122 Tid: én time, elleve minutter og nitten sekunder. 819 01:20:35,206 --> 01:20:36,415 Høyde? 820 01:20:40,378 --> 01:20:43,798 Åtteogtyve tusen seks hundre fot. 821 01:20:44,840 --> 01:20:46,551 Temperatur? 822 01:20:47,885 --> 01:20:49,053 Ukjent. 823 01:20:49,595 --> 01:20:51,806 Vi har allerede mistet det utstyret. 824 01:20:52,557 --> 01:20:55,393 Og hygrometeret mitt har sett bedre dager. 825 01:20:55,935 --> 01:20:56,936 Se på det. 826 01:20:57,937 --> 01:21:00,273 Dette nytter heller ikke. 827 01:21:01,524 --> 01:21:05,152 Våre målinger under nedstigningen blir mindre betydelige. 828 01:21:07,113 --> 01:21:08,489 Hendene dine. 829 01:21:15,496 --> 01:21:18,583 Du hadde ikke plass til oljeklær, men til brandy? 830 01:21:19,375 --> 01:21:22,044 En vitenskapsmann duger ikke uten utstyret sitt. 831 01:21:22,587 --> 01:21:23,879 Hold frem hendene. 832 01:21:23,963 --> 01:21:25,506 Hva skal du gjøre? 833 01:21:26,048 --> 01:21:28,801 Dette vil gjøre vondt, men du må holde dem frem. 834 01:21:32,346 --> 01:21:33,389 Jeg vet det. 835 01:21:35,266 --> 01:21:36,892 Det var vondt. 836 01:21:37,184 --> 01:21:39,729 -Er det bedre? -Nei. 837 01:21:41,022 --> 01:21:42,023 Verre. 838 01:21:44,692 --> 01:21:48,404 Jeg vet ikke hva du gjorde for meg der oppe. 839 01:21:49,864 --> 01:21:53,868 Men jeg har ingen tvil om at det var en storartet gjerning. 840 01:22:03,002 --> 01:22:07,048 -Dine stakkars hender. -Se der. Nå snør det. 841 01:22:08,633 --> 01:22:10,801 Som om vi ikke har fått nok. 842 01:22:11,802 --> 01:22:13,137 Det går over. 843 01:22:23,105 --> 01:22:25,775 Det kan være interessant å analysere smeltevannet. 844 01:23:04,355 --> 01:23:10,361 23 000 73 MIN. 35 SEK. 845 01:23:37,972 --> 01:23:41,517 Min søster lurte på hvorfor jeg ville fly i en ballong igjen. 846 01:23:43,811 --> 01:23:45,813 Jeg tror det var fordi jeg ville... 847 01:23:47,148 --> 01:23:48,649 ...at alt jeg visste... 848 01:23:50,317 --> 01:23:51,944 ...alt han lærte meg... 849 01:23:54,280 --> 01:23:55,781 ...alt jeg har mistet... 850 01:23:57,032 --> 01:23:58,701 ...skulle bety noe. 851 01:24:07,501 --> 01:24:08,502 Vel... 852 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 Jeg må bli klok på alt dette 853 01:24:12,673 --> 01:24:15,009 før jeg vet nøyaktig hva vi har oppnådd, men... 854 01:24:16,302 --> 01:24:18,721 Det ser ut til at atmosfæren har nivåer. 855 01:24:18,804 --> 01:24:20,973 Det var ikke det jeg mente. 856 01:24:28,355 --> 01:24:31,734 Newton sa at vi bygger for mange murer... 857 01:24:31,817 --> 01:24:33,611 Jeg vil ikke høre fra Newton. 858 01:24:36,697 --> 01:24:38,199 Jeg vil høre fra deg. 859 01:24:49,043 --> 01:24:52,296 Hele livet mitt har jeg funnet trøst i vitenskapen. 860 01:24:55,132 --> 01:24:59,136 Den hjelper med å gi mening til ting man ikke kan kontrollere. 861 01:25:00,179 --> 01:25:03,265 Den gir en form for orden til... 862 01:25:04,225 --> 01:25:06,101 ...kaoset som omgir oss. 863 01:25:09,814 --> 01:25:15,194 Men selv om vi kan forklare vitenskapen bak en aureol 864 01:25:15,402 --> 01:25:18,781 eller dalende snø... 865 01:25:21,700 --> 01:25:24,829 ...kan man ikke gjøre rede for dens skjønnhet. 866 01:25:29,917 --> 01:25:31,210 Sammen... 867 01:25:32,837 --> 01:25:34,797 ...har vi ført stjernene nærmere. 868 01:25:38,384 --> 01:25:40,427 Vi har ført stjernene nærmere. 869 01:26:00,281 --> 01:26:02,366 Legger du merke til noe ved snøen? 870 01:26:08,330 --> 01:26:09,623 Den daler ikke. 871 01:26:11,000 --> 01:26:13,002 Den svever. 872 01:26:15,379 --> 01:26:18,716 -Den er statisk. -Så underlig. Hva kan...? 873 01:26:19,133 --> 01:26:21,927 Vi daler i samme hastighet som den. 874 01:26:22,011 --> 01:26:24,722 -Samme hastighet som snøen? -Gassen siver ut. 875 01:26:24,805 --> 01:26:27,683 -Når trykket blir lavere... -Ballongen kollapser. 876 01:26:28,309 --> 01:26:29,768 Fort! Hjelp meg! 877 01:26:30,728 --> 01:26:31,770 Dra! 878 01:26:32,730 --> 01:26:33,731 Dra! 879 01:26:35,357 --> 01:26:37,067 -Hva var det? -Skoen min. 880 01:26:39,111 --> 01:26:42,031 -Ikke tenk på det. -Hvis skoen din var der... 881 01:26:42,114 --> 01:26:44,867 -Det vil si... -Spar takken til senere. 882 01:26:44,950 --> 01:26:47,953 Vi må bli kvitt vekt. Mye vekt. 883 01:26:48,037 --> 01:26:49,163 Nå! 884 01:26:58,088 --> 01:27:00,466 -Kisten! -Greit! 885 01:27:01,175 --> 01:27:02,718 Én, to... 886 01:27:23,447 --> 01:27:27,242 Vi må kaste jakkene våre! Hendene mine! Hjelp meg! 887 01:27:28,035 --> 01:27:29,036 Jeg gjør det. 888 01:27:32,331 --> 01:27:33,332 Kom igjen! 889 01:27:35,709 --> 01:27:38,671 Det nytter ikke, Amelia! Det nytter ikke! 890 01:27:45,469 --> 01:27:47,388 -Klatre opp til ringen. -Hva? 891 01:27:47,471 --> 01:27:50,599 Klatre opp til ringen! Vi må kvitte oss med kurven! 892 01:27:50,683 --> 01:27:52,810 Den er det som veier mest! 893 01:28:01,819 --> 01:28:04,363 Fort! Kom igjen! 894 01:28:09,702 --> 01:28:10,995 Nå! 895 01:28:15,624 --> 01:28:16,709 Sånn, ja! 896 01:28:31,432 --> 01:28:32,433 Kom igjen! 897 01:28:40,315 --> 01:28:41,316 Én til! 898 01:28:55,372 --> 01:28:56,623 Nesten! 899 01:29:10,220 --> 01:29:13,390 Det holder ikke! Vi daler fortsatt for fort! 900 01:29:13,474 --> 01:29:14,475 Det vil holde! 901 01:29:18,687 --> 01:29:21,023 Amelia? Amelia, hva gjør du? 902 01:29:21,106 --> 01:29:24,693 Jeg vet ikke om jeg var ment å overleve dette. 903 01:29:24,777 --> 01:29:27,738 Amelia, nei! Kom deg ned! 904 01:29:28,072 --> 01:29:29,156 Amelia! 905 01:29:32,701 --> 01:29:33,702 Amelia! 906 01:29:37,122 --> 01:29:38,332 Laken. 907 01:29:39,500 --> 01:29:41,335 Amelia! Laken! 908 01:29:42,586 --> 01:29:44,880 Vi kapper tråden som gir ballongen form. 909 01:29:44,963 --> 01:29:48,383 Silken vil bli trukket opp i nettet og fungere som en fallskjerm! 910 01:29:49,885 --> 01:29:51,512 -Det vil ikke nytte! -Jo! 911 01:29:51,595 --> 01:29:54,389 Jeg drar ikke tilbake alene. 912 01:29:54,473 --> 01:29:56,558 Det blir enten begge to eller ingen. 913 01:29:58,602 --> 01:29:59,812 Hold deg fast! 914 01:30:01,605 --> 01:30:02,815 Hold deg fast! 915 01:30:28,966 --> 01:30:32,594 Det fungerer! Det fungerer! 916 01:30:42,479 --> 01:30:43,897 Det er ikke over ennå. 917 01:30:53,031 --> 01:30:54,116 James! 918 01:32:04,436 --> 01:32:06,313 James! 919 01:32:09,524 --> 01:32:12,027 James! 920 01:32:13,570 --> 01:32:14,821 James! 921 01:32:16,698 --> 01:32:18,492 James! 922 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Amelia? 923 01:32:21,745 --> 01:32:23,205 James! 924 01:32:27,125 --> 01:32:28,460 James! 925 01:32:28,543 --> 01:32:31,463 -Amelia! Jeg kommer! -James. 926 01:32:35,592 --> 01:32:37,511 -James! -Amelia! 927 01:32:37,594 --> 01:32:38,679 James. 928 01:32:41,306 --> 01:32:42,432 Amelia! 929 01:32:43,850 --> 01:32:45,060 James! 930 01:32:46,061 --> 01:32:47,437 Jeg var på vei til deg. 931 01:32:48,397 --> 01:32:50,607 Ikke spesielt raskt, ser det ut som. 932 01:32:58,532 --> 01:32:59,950 Kan du stå? 933 01:33:00,784 --> 01:33:02,119 Helst ikke. 934 01:33:06,164 --> 01:33:07,541 Hva om jeg hjelper deg? 935 01:33:11,753 --> 01:33:13,130 Da vil jeg stå. 936 01:33:16,591 --> 01:33:17,592 Her. 937 01:33:48,165 --> 01:33:53,462 Det ble anslått at vi steg opp til 37 000 fots høyde den dagen. 938 01:33:54,629 --> 01:33:56,715 Elleve kilometer. 939 01:33:57,466 --> 01:34:03,388 "To aeronauter har vært nærmere månen og stjernene 940 01:34:03,472 --> 01:34:06,600 enn hele menneskeheten før dem." 941 01:34:06,683 --> 01:34:09,311 The Times, Ethel. Har du lest det? 942 01:34:09,519 --> 01:34:12,397 Ja, Arthur. Jeg har lest det. 943 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 Gutten min. 944 01:34:17,736 --> 01:34:20,739 James Glaishers nitide målinger 945 01:34:20,822 --> 01:34:24,242 beviste at atmosfæren består av ulike lag. 946 01:34:24,326 --> 01:34:28,789 Funnet førte til de første vitenskapelige værmeldingene. 947 01:34:28,872 --> 01:34:33,210 Det faktum at jeg står her for å kunne presentere dette for dere, 948 01:34:33,668 --> 01:34:38,382 er takket være litt hell, litt hjelp... 949 01:34:40,342 --> 01:34:44,596 ...og Amelia Wrens bemerkelsesverdige mot. 950 01:34:46,973 --> 01:34:49,226 Så vi deler vår historie... 951 01:34:50,602 --> 01:34:52,646 ...ikke for dens underholdningsverdi... 952 01:34:54,064 --> 01:34:56,900 ...men for å øke vår kunnskap... 953 01:34:58,652 --> 01:35:00,487 ...til gagn for oss alle. 954 01:35:15,419 --> 01:35:18,547 Vi siktet mot stjernene i oppdagelsens navn 955 01:35:18,839 --> 01:35:20,799 for å finne noe nytt. 956 01:35:21,425 --> 01:35:23,385 For å forandre verden. 957 01:35:23,468 --> 01:35:24,678 Kom igjen! 958 01:35:24,761 --> 01:35:27,264 Jeg har fløyet i verre vær enn dette! 959 01:35:28,765 --> 01:35:31,059 Vi skal klare å gjøre piloter av dere! 960 01:35:31,143 --> 01:35:32,436 Det vil vi ikke. 961 01:35:35,021 --> 01:35:38,400 Men man forandrer ikke verden simpelthen ved å betrakte den. 962 01:35:39,776 --> 01:35:43,071 Man forandrer den gjennom hvordan man velger å leve i den. 963 01:36:05,510 --> 01:36:06,553 Se opp. 964 01:36:08,096 --> 01:36:11,349 Himmelen ligger åpen.