INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
Hvor alvorlig er det?
Vi må bli kvitt mer vekt!
Stopp vognen!
Amelia?
Går det bra med deg?
Du må ikke fly i dag. Bli med meg tilbake til Richmond.
Gi meg et øyeblikk, Antonia.
Ingen vil bebreide deg for det.
Jeg vil det.
Jeg vil bebreide meg selv.
Jeg har en avtale med Mr. Glaisher.
Du kjenner ham knapt,
og han irriterer deg.
Vær så snill, Antonia. Jeg...
...trenger bare et øyeblikk.
Ett siste søsterlig råd.
Tvilen finnes for å bli lyttet til.
Amelia Wren! Hvor høyt vil hun fly?
HISTORIE SKRIVES I DAG HVOR HØYT KAN DE FLY?
Amelia Wren!
Hei, du! Ha deg ut av veien!
INSPIRERT AV BOKEN FALLING UPWARDS AV RICHARD HOLMES
AERONAUTENE
TID TIL START: 5 MIN. 40 SEK.
-Hun er sen. -Ja, men det er din minste bekymring.
Vi mister lyset, John.
Er ikke skyene illevarslende, James?
Jeg har fortalt Miss Wren hvor viktig det er med rett lys
og rett vind til rett tid.
-Hun ignorerte meg. -Se opp.
Det går bra, John.
Målingene mine var tydelige.
Jeg vil ikke motsi deg, men du har tatt feil om været for.
-Du kan ha gått glipp av... -Ikke tenk tanken.
Ned Chambers! John Trew, min meget gode venn.
John, dette er Ned, en av entreprenørene som investerte i ekspedisjonen.
Ikke fortell meg at vi ikke kan fly.
Vi er luftens vitenskapsmenn.
Én ting ingen kan kontrollere, er luften.
Jeg har betalt for gass og silke.
Er ikke denne ballongen tidenes sterkeste og største?
Den kan ikke bekjempe været.
De vil ikke ha ansvar for en tragedie.
Jeg vil ikke kompensere de 10 000 som kom hit fordi De lovet dem historie.
Vi skal fly, Ned. Vi skal fly.
Været må bare holde i halvannen time. Når vi er over skylaget, er alt i orden.
Bra! Da er det avgjort. Nå...
Lovet du meg ikke en oppstigning klokken fem?
Jeg er klar. Jeg venter bare på en pilot.
Det er ikke første gang Miss Wren lar meg vente.
For en særdeles trivelig mann.
Man må inngå kompromisser for å oppnå storhet, min venn.
Og han...
...er bare ett kompromiss.
Hallo, alle sammen, og velkommen!
Amelia!
Er dere klare?
Amelia!
De er utrolig sen.
Aeronautens første bud:
Vi er himmelbårne vesener
og eier ikke respekt for landfaste klokker.
Mr. Glaisher! Er De ingen gentleman?
Gi meg Deres hånd.
Han har nok aldri sett en kvinne før!
-Ta hånden hennes! -Ta hånden hennes, Mr. Glaisher!
Så frekt!
-Er De klar? -Mr. Glaisher.
De aner ikke hvor klar jeg er.
Nei, nei, nei. Det kommer ikke på tale.
Vi skal ikke ta med oss en hund.
Vi må spille for galleriet. De liker min hund bedre enn Deres bokser.
Uunnværlige meteorologiske instrumenter.
Dette er en uunnværlig hund.
Hun heter Posey.
Den uunnværlige Posey!
Inn med deg. Unnskyld meg.
Mine damer og herrer!
I dag vil jeg, Amelia Wren,
min frekke vitenskapsmann, Mr. Glaisher,
og min vidunderhund Posey
forandre verden!
Er dere klar for at vi gjør det?
Ja!
Ballongen jeg står på, Mammoth,
er en ballong ulik alle andre.
Den vil la oss stige høyere opp i været
enn noen mann eller kvinne noensinne har vært.
Franskmennene nådde 23 000 fots høyde.
I dag skal vi slå den rekorden
og gjenerobre den for vårt fagre land!
Hvem vet? Det kan hende...
...vi når opp til månen og henter med oss...
...stjernestøv!
I dag vil det skrives historie,
og dere vil alle være en del av den!
Mr. Glaisher, dette er Deres øyeblikk.
Opp med Dem.
Fyrverkeri?
Er De klar?
Ja, jeg må bare gjøre nye bakkemålinger
og sjekke utstyret en siste gang.
Jeg forberedte alt mitt utstyr i forveien.
Ikke rør dette repet. Da slipper gassen ut.
Jeg vet hvordan ballonger fungerer.
Hva gjør De?
Vi flyr! Himmelen venter!
Disse bakkemålingene er avgjørende...
Lykke på reisen, gamle ørn!
Adjø!
-Hva gjør De? -Gir dem en forestilling.
Vil ikke det skade ballongen?
Kanskje.
-Adjø! -I himmelens navn!
Adjø!
Dette er absurd.
Det kalles underholdning, Mr. Glaisher.
Jeg er ikke underholdt.
Det krever humoristisk sans, hvilket De synes å mangle.
Dette er latterlig.
Ikke vær så gretten. Gi meg hunden.
-Hva for noe? -Gi meg Posey.
-Jeg gir Dem ikke hunden. -Mr. Glaisher, hunden. Nå.
Adjø!
Fort.
-Skynd Dem! -Skal jeg bare...?
-Bare gi den til Dem? -Ja, gi meg henne.
-La gå. -Kom, Posey. Kom så.
Nei!
Så du det?
Flott jobbet, Posey.
Kom, Posey. Kom, jenta mi.
Der er hun.
Mr. Glaisher, De flyr for første gang i Deres liv.
De bør bruke mindre tid på å skule
og mer på å ta innover Dem den vakre verdenen vi nettopp forlot.
Noe for seg selv, er hun ikke?
London.
3 MIN. 10 SEK. - 1120 FOT
-Det ser så... -Ubetydelig ut?
Tar De noe som helst på alvor, Miss Wren?
Visse ting.
Folkemengden var der for å se oss slå høyderekorden.
De trengte ikke å se en flyvende hund.
Er De fortsatt fanget der?
Store deler av livet mitt er jeg blitt latterliggjort for mitt yrke.
Jeg håpet denne dagen ville bli et unntak.
Si meg, hva avgjør Deres omdømme?
Mitt omdømme?
Deres aktelse i vitenskapsmiljøet.
Mine avhandlinger. Funnene jeg har gjort.
Deres omdømme er bygget på papir, og mitt er bygget på jubel.
De menneskene kom for å bli underholdt.
Det er faktisk de som betaler for denne turen.
Skal De i operaen?
Jeg har sett på det samme.
Ikke si at skyen ikke er urovekkende.
Jeg er forsker, De er pilot.
Kan vi holde oss til våre roller?
James.
-James. -Vi går glipp av det!
Den flyr. Vi kunne stått på bakken og sett opp.
Vi må få den beste utsikten, Johnny!
I himmelens navn.
TO ÅR TIDLIGERE
Himmelen er klar, så starten bør gå bra.
Da bør vi kunne se den om nøyaktig 24 sekunder.
Kanskje han ikke kommer seg av bakken.
Charles Green kommer seg av bakken.
Ikke sitt så nær kanten av bygningen.
Kan du slutte å skule på meg?
Teller jeg timene jeg bruker på å hjelpe deg med sommerfuglene?
Sommerfugler er ikke en farlig beskjeftigelse.
Om fem, fire, tre,
to, én.
Kan være hva som helst.
Gasspjeldet sprakk. Silken revnet.
Han har endret ballongformen.
Bredere øverst, som en fallskjerm.
Det er veldig snedig.
-Får jeg se? -Ja, vær så god.
John. Du har sett lenge nok.
Du vil få din sjanse. De vil innse hva du er verdt.
Jeg tror de vet godt hva jeg er verdt.
Mine herrer!
Vi vet nå mer om verden rundt oss enn vi noensinne før har gjort.
Men vi blir likevel begrenset av vår uvitenhet
om hva som finnes over oss.
Med fremskrittene vi her har gjort innen ballongflyvning,
med Charles Green i spissen, kan meteorologien videreutvikles umåtelig.
Analyser av jordens magnetfelt, solspekteret,
kunnskap om duggpunktet,
en forståelse av oksidering i atmosfæren...
Han vil ha ballongen min!
Nei, sir.
Jeg ber om finansiering til min egen ekspedisjon inn i himmelen.
Ved å samle tilstrekkelig informasjon tror jeg vi kan avdekke
mønstre og korrelasjoner...
Sir, vi er vitenskapsmenn, ikke spåmenn.
De snakker om å forutsi været.
Er det ikke vårt ansvar som forskere
å finne orden i kaoset, mine herrer? Vær så snill...
Vi er ikke nærmere å forutsi værets bevegelser
enn bevegelsene til en frosk i et glass!
Hvis vi kan forstå himmelen over oss, mine herrer...
-Med deres støtte... -De har vrangforestillinger.
Vi står på randen av enorme forandringer.
Muligheten for avansert værvarsling kan redde liv, mine herrer.
-Mine herrer! Vær så snill! -Må vi sitte og høre på dette?
Vær så snill!
"James Glaisher talte igjen denne uken ved Royal Society
om sine planer for å gjøre været til en vitenskap."
-I The Times. Har du lest det? -Ja, far.
-"Det ble etterfulgt av stor latter"... -Å, Arthur. Hold opp.
-De tar feil, forresten. -Mange flere mente at du tok feil.
Mange trodde ikke på Newton.
Newton? Å, James.
Newton forandret vårt syn på jorden, planeten og stjernene.
Du tror du kan forutsi når det vil regne.
Disse sakene som folk sier om deg, James...
Er de ikke sårende?
Jeg skulle ønske det ikke såret deg.
GLAISHER & SØNN UR- OG KLOKKEREPARASJON
Tid: 9 minutter og 23 sekunder.
Høyden er 5400 fot.
Lufttemperaturen er 18 grader celsius.
Vidunderlig. Kan De...?
-Hva? -Bare det øverste.
Ja.
De bør ta på Dem oljeklærne, Mr. Glaisher.
Sånn. Ut med deg.
-Hva fester De til duene? -Målingene våre.
Jeg skjønner.
Godt å vite at De har tenkt over vår død.
Jeg har bare forsikret meg, i fall vi ikke kommer oss tilbake.
Skyer ohoi.
"Kan større lykke et vesen skjenkes enn å nyte gleden
-av frihet?" -"Av frihet?"
"Å være herre over all naturens verker."
-"Å herske i luften fra jorden"... -"Å herske i luften fra jorden
til den høyeste himmel, å beite på blomster og bregner på en deilig jord."
"Å ta alt det som øyet behager."
Spenser.
"Sommerfuglens skjebne" er et av mine yndlingsdikt.
Det overrasker meg. Jeg trodde ikke De var belest.
Selv vitenskapsmenn kan sette pris på ord, Miss Wren.
Min mann elsket det diktet.
Jeg skulle gjerne ha møtt ham.
-Jeg vet ikke om han hadde likt Dem. -Ikke det?
Han mislikte mennesker som studerte istedenfor å praktisere.
Er vi sikre på at været vil holde? Instinktet mitt forteller meg...
Instinkt hører ikke hjemme i værobservasjoner.
De lyver for meg.
Alle målinger jeg tok i morges, var tydelige, Miss Wren.
Det gagner ingen å skjule bekymringer.
Vi er fanget her, samme hva De sier.
Trykket forandrer seg raskere enn jeg hadde antatt.
Vi blir straks våte.
Slik begynner det.
Vi drar liten nytte av instrumentene Deres nå.
Vi må sikre oss. så vennligst ta på Dem regntøy.
De får ingen premie for stivsinn.
James. Hvis du ikke vil høre på meg, må du høre på det der.
Ingen av målingene tilsa storm.
Det er det det er, og vi er inni en cumulus.
Det er akkurat der vi ikke bør være.
Ingen fare.
Hun er ikke laget av ledende materialer, så vi tiltrekker oss ikke lyn.
Hvis vi blir truffet, vil gassen eksplodere,
så vi vil ikke leve lenge nok til at jeg kan si...
Hold deg fast!
-Få bort utstyret nå! -De vil gi oss inform...
Ligg i ro. Jeg må få oss ut av dette.
Nei! Vi kan ikke fly ned! Dette kan være vår eneste sjanse.
-Det er klart vi ikke flyr ned. -Ikke?
Man kan ri av en storm på to måter. Man kan enten fly under eller over den.
Den tryggeste veien er oppover!
Tryggeste vei er oppover?
Hvem trodde du at du fløy med?
Amelia! Amelia!
-James! -Amelia! Gi meg hånden din!
James! Hjelp!
Hold deg fast!
James!
Ta hånden min! Ta hånden min!
Én! To!
Tre!
-Går det bra med deg? -Ja.
Hold deg fast! Det er ikke over ennå!
Vi unnslapp ved et lykketreff, eller en genistrek.
Får jeg se gjennom teleskopet Deres?
Det er ikke noe å se. Jeg mistet dem i stormen.
Jeg vil gjerne titte likevel. Jeg skal ikke stjele det.
Jeg antok ikke det.
Er du interessert i luftfart?
-Vil De ikke være der med dem? -Nei, jeg hadde vært dødvekt.
Like fullt.
Enkelte sikter mot stjernene.
Enkelte presser andre mot dem.
Jeg skulle gjerne vært der.
Er du ikke redd for skyene?
Skyer er bare vann.
Hva med fugler som kan angripe?
Får jeg se gjennom teleskopet?
-Jeg kan se dem. -Det er ikke mulig.
Jeg kan se dem. Jeg kan det.
19 MIN. 30 SEK.
-Er du ferdig? -Nesten.
Sånn. Det bør holde, håper jeg.
-Det ser vaklevorent ut. -Hun er sterkere enn hun ser ut.
James.
James! Du går glipp av det!
Det er en aureol.
-Har du sett en slik før? -Har ikke du?
Bare i bøker.
Jeg tror du bør sjekke instrumentene dine.
Du har nok ikke gjort målinger på en stund.
Du liker å more deg på min bekostning.
Jeg morer meg over du setter pris på noe som ikke har med tall å gjøre.
Har du lagt merke til at det er helt stille?
Hallo!
Sky ohoi!
Hører du det?
Det er en klokke.
Det er klokker.
Hvor kommer det fra?
Det er hester.
De fuktige forholdene leder lyden.
-Det er lyden av gaten. -Vi fløy gjennom en storm,
men London følger etter oss.
Hydraulikkmålingen er fenomenal.
Regarde-moi.
Amelia!
Amelia! Amelia!
Amelia, dette...
Amelia? Hva er i veien? Går det bra med deg?
Det går snart over.
-Jeg låste den ikke. -Det stemmer.
-Du er ikke påkledd. -Men jeg har på meg klær.
Når skiftet du sist?
Så du bryter ned døren for å be meg vaske meg?
Når åpnet du gardinene sist?
Sollys aldrer.
Jeg vil at møblene skal beholde sin glød.
Hvilke gløder?
De med maten din på seg, eller de som er fulle av skitne klær?
Jeg trenger ikke å se det for å vite at det er der.
Du nyter kanskje å være selvmedlidende.
Jeg er ikke her for å friske opp noe.
Philip har invitert oss
-til en liten samling. -Nei, nei, nei.
Nei.
Amelia.
Jeg hater måten du sier navnet mitt på.
Som en prest som ber meg bekjenne mine synder.
Det har gått to år.
Tror du Pierre hadde ønsket dette?
Det er nedrig, selv til deg å være.
Jeg hjelper deg med å skifte.
Kom.
Søstre sammen?
Så skal jeg la deg råtne.
Det er mye enklere å gløde med kjekke menn på armen.
-Så sannelig. -Vær så snill!
Mamma sa alltid: "Hvorfor ha én mann når du kan ha to?"
-Unnskyld oss. -Festlig.
Kom.
Søsteren din er så kry over at hun fikk halt deg med.
Hallo, tante.
Hun prøver å få menn til å by deg opp til dans.
-Nekter de? -Jeg tror de føler seg truet av deg.
Så spennende.
Men det er vanskelig å være en kvinne som fremprovoserer frykt.
Er De enkefru Wren?
Jeg misliker den tittelen.
Men De er Miss Wren?
Amelia Wren. Hvem er De?
Glaisher. James Glaisher.
Hyggelig å møte Dem, Mr. Glaisher.
Hva fører Dem hit?
-Hit? -Ja.
En søsters egoistiske behov. Og Dem?
En venns egennyttige behov.
Han trengte følge i sin "romanse".
Hun er verdt flere tusen pund i året.
Så jeg er fanget her, som Dem.
Vi må ikke fange hverandre.
Beklager. Jeg er en vitenskapsmann, astronom og meteorolog, og jeg...
Vitenskapsmann, astronom og hva for noe?
Jeg mener at man kan forutsi været.
Miss Wren, jeg trenger å studere luften.
Jeg trenger å være i luften.
Jeg trenger Deres hjelp.
Har De overhodet en ballong?
-Ikke ennå, nei. -Så De anmoder meg,
når det er jeg som burde anmode Dem.
Nei, jeg trenger at vi... Jeg trenger at De flyr oss høyere
enn noen mann eller kvinne noensinne har... Hva?
Dans med meg.
-Dans med Dem? -Dans med meg, så kan vi snakke mer.
Amelia.
Lurer De ikke på hvorfor jeg ønsket å danse med Dem?
Jeg antar at De spiller et spill med andre i rommet.
Tror De jeg vil gjøre en annen sjalu?
Så kjekk er De ikke.
Alle menn i rommet er livredd for å bli sett i samtale med Dem,
for ikke å snakke om dansing.
Nei, Deres spill er nok med en annen.
-De er kløktig. -Jeg er observant.
Eller så antar de for mye. Men det finnes visse ting
jeg føler jeg trygt kan anta om Dem.
Som at De ikke har en invitasjon til kveldens tilstelning.
Er det en rimelig antagelse?
Hva er grunnlaget for den antagelsen?
Dressen Deres gikk av moten for to år siden.
Deres sko er grusomme, og Deres dansing er latterlig.
Jeg leder, ikke De.
Og denne herremannen kjenner Dem åpenbart ikke i det hele tatt.
Takk for dansen.
Jeg visste ikke at De var så opptatt av det ytre.
Beklager at jeg ikke lever opp til det som forventes.
Jeg bryr meg ikke om sko, men ikke lyv for meg.
Det blir Deres ballong.
Jeg ber bare om frihet til å gjennomføre mine eksperimenter.
Jeg er ingen kusk til leie.
Bra, for jeg ser etter en vitenskapelig kollega.
Hvis man forstår været,
kan man gjøre skip og sjømenn tryggere,
og gårder mer produktive, så vi kan forberede oss selv og verden
på oversvømmelser, tørketider og hungersnød.
Vi kan redde mange tusen liv.
Jeg vil skrive om luftens regler, Miss Wren.
Jeg trenger Deres hjelp.
Vil De...
...hjelpe meg?
-Sømmene må bli perfekte. -Du straffer meg!
En fabrikk full av brennbare stoffer er ikke trygt for barn.
Du straffer meg for den latterlige kvelden.
Nei, jeg er takknemlig for den latterlige kvelden.
Ellers hadde jeg ikke møtt Mr. Glaisher.
Jenter, jeg tror vi har noen makroner et sted.
Det er et soleklart bevis på at du straffer meg.
Ikke her.
Jeg hatet at du fløy med Pierre,
men hvorfor vil du fly alene? Jeg kan ikke...
Sammen med Mr. Glaisher.
Du er min eneste søster. Jeg vil ikke miste deg til mer fjolleri.
Du ser heller at jeg finner en ektemann jeg kan vie meg til.
Jeg ser heller at du er lykkelig.
Du kan ikke fly bort fra problemene dine. Du må konfrontere dem.
Her, på jorden, med resten av oss.
Hør her. Jeg er en dyktig aeronaut, og jeg vil utnytte det jeg er god på.
Du er en evnesterk kvinne.
Du kunne vært god på mange ting
og levd et flott sosietetsliv, hvis du bare prøvde.
-Hva om det ikke er det jeg vil? -Du må lære deg å ville det!
Der oppe fant jeg den største lykken.
Han var lykken.
Ikke den fordømte ballongen.
Kom, jenter. Vi må rekke lunsjen.
17 150 FOT
Har du vært så høyt oppe før?
Bare én gang.
Med Pierre.
Vi har god nok tid. Kan du ikke fortelle meg om ham?
Det gjør meg flau at jeg ikke kan følge din samtaletimeplan,
men jeg har ingenting å si.
Har du ikke vondt i hodet?
Nei, jeg føler ingenting. Beklager, jeg mente ikke å...
Jeg mente ikke å bagatellisere det som hendte.
Det vil gro.
Du får ikke noe arr.
I denne høyden? Se!
Han hadde rett. Fjolset hadde rett.
Aldeles utrolig.
Min venn John, John Trew, studerte dem.
Han hadde en teori om en luftstrøm som kun insektene følger.
Jeg trodde ham aldri.
Jeg trodde i hvert fall ikke at vi ville bevise det.
Forsiktig.
Der flyr hun.
Hvor er de på vei, tror du?
Kanskje de lar vinden bestemme.
Han hadde likt disse. Pierre.
Mannen min var...
...den tapreste mannen jeg kjente.
Han så muligheter som andre ikke så, men...
...hans største egenskap var en dyp...
...og inderlig forkjærlighet for verdens skjønnhet.
Takk.
Andre ville ha presset meg videre.
Takk for at du ikke gjorde det.
Jeg kan ikke tallfeste det du har mistet.
Nei.
Det kan du ikke.
Gå tilbake til instrumentene Deres, Mr. Glaisher.
Gå tilbake til instrumentene Deres.
Det skal jeg.
DØDELIG AERONAUTEKSKURSJON
PIERRE RENNES MISTET LIVET I HØYDEREKORDFORSØK
"AERONAUTEN OG HANS BRUD"
PIERRE OG AMELIA RENNES 14. SEPTEMBER 1856
Har hun gått seg vill?
Wren, er det ikke? Amelia Wren?
Jeg ser etter James Glaisher.
De må gjerne vente utenfor mens vi henter ham.
Vi har regler når det gjelder det svake kjønn.
Da finner jeg ham selv. Godt å se deg igjen, Charles.
-Tid, Johnny? -Sytten sekunder.
Kom igjen. Ser for deg at du stuper mot jorden.
Utstyret ditt vil bli knust.
-Ja! -Seksogtyve sekunder. Godt jobbet.
Du sa jeg ikke kunne slå 30.
-Jeg mistet forstanden. -Miss Wren!
-Jeg vil ikke svikte Dem. -Hva med en omvisning?
Men det må jeg.
Svikte meg?
Byggingen har allerede begynt.
-Den største ballongen... -Jeg vil ikke klyve opp i ballongen.
Jeg vil aldri klyve opp i en ballong igjen.
Nei, nei, nei.
Nei, det er uakseptabelt.
Vi har allerede brukt mye penger.
Beklager, sir.
Jeg har fattet min beslutning.
-God kveld, mor. -Vandringsmannen er tilbake.
-Du skulle komme sist uke. -Jeg vet det.
Beklager. Jeg har hatt noen...
Ja, vi har lest om deg i avisene.
Av alle mennesker, James.
Kvinner hører ikke hjemme i ballonger og oppvisninger.
Hun gjør et stort nummer av seg selv.
Du kan miste ditt gode navn og rykte.
Da blir du glad for å høre at ekspedisjonen er avlyst.
Miss Wren ville ikke risikere å fly med meg.
-Er han ovenpå? -James.
Hjernen spiller ham puss igjen.
-Er det blitt verre? -Det kommer og går.
Far varsomt med ham.
Jobber du hardt?
-Ethel! Ethel! -Far.
-Det er meg, far. Det er James. -Ethel!
Mor vet at jeg er her. Det er James. Jeg er sønnen din.
Sønnen min er bare ti år gammel.
Jeg er blitt eldre.
Hva har du...
Hva har du sett på her?
Ha deg bort derfra.
Pallas? Har du sett på Pallas?
Det er klart jeg ser på Pallas!
Du har et godt øye.
Ikke lat som at du ser noe med den.
Dette er kikkerten jeg lærte deg å se på stjernene med.
Den duger til enkle oppgaver.
Turen din.
Du skal ut på tur. I en ballong.
Ja, jeg prøver, far.
For å se stjernene.
Jeg håper det.
Jeg pleide å drømme om å ta lakenet mitt,
fange et vindpust
og danse i en fallskjerm blant stjernene.
Jeg vet det. Du har sagt det.
Ingenting... Ingenting er mer mystisk
eller vakrere enn stjernene på himmelen.
Hva gjør du her inne?
Du kan reglene. Ikke på rommet mitt.
Og ligg unna det teleskopet. Det er svært verdifullt, James.
Det er derfor jeg kjøpte det til deg.
Han er sliten. Det er nok best å ikke overdrive.
Takk. Følg denne gutten ut.
Ja, kjære. Forlat ham mens han fortsatt er oppe og går.
God natt. Vi...
Vi sees neste uke.
James.
Til turen din.
Takk.
Bevis at de tar feil, James.
Neste uke.
Mr. Green!
Mr. Green, sir! Sir.
Her har vi jo Mr. Glaisher, værdetektiven.
Han foretrekker å bli betegnet som meteorolog, Charles.
Det er klart han gjør det. Lykke til med det.
Som De sikkert vet, har jeg ikke fått midler,
hverken fra Royal Society eller andre kilder, til å fly.
Det er en dyr beskjeftigelse.
Jeg har hørt at De skal fly igjen.
-Det skal jeg. -Jeg vil gjerne være Deres annenpilot.
Jeg vil være en flittig medarbeider. Jeg har også gode idéer
for å øke hydrogennivået i kullgassen som kan bli Deres gjennombrudd.
De kan endelig slå høyderekorden.
-Har De fløyet i ballong før? -Jeg har studert dem grundig.
Har De erfaring med frostbitt, lavt lufttrykk
og effekten av oksygenmangel i hjernen?
Man kan ikke lære uten å delta.
Akkurat det jeg trenger i en annenpilot. En teoretiker
som ikke er klar over luftens farer.
Finn en annen galning å fly med.
Kanskje en franskmann.
Eller enda bedre, den kvinnen.
God dag.
Toogtyve tusen to hundre.
-Stoler De på termometrene? -To og tyve tusen fire hundre.
I så fall er det seks minusgrader, og det er kaldt.
Toogtyve tusen fem hundre. Skriv ned temperaturen.
Lar De meg skrive i boken Deres? Jeg er beæret.
-Har vi sakket ned? Er vi ikke ved 22 600? -Så De er interessert.
-Nå har vi passert 22 600. -De er ulidelig.
De er oppspilt.
Det der var 22 700.
-Vi vil skrive om historien. -Toogtyve tusen ni hundre.
Treogtyve tusen.
Vi er nå høyere oppe enn noen mann...
...eller noen kvinne...
...noensinne har vært.
Takk for at De tok meg med i ballongen Deres.
I like måte, Miss Wren.
Det føles ikke annerledes.
Tvert om.
Dette er øyeblikket jeg har ventet på hele livet.
Jeg tror jeg også har ventet på det.
Ja vel. Nå...
Tror De ikke vi kommer oss tilbake?
Jeg sender bare en beskjed til Charles Green.
Treogtyve tusen ni hundre fot. Vi stiger enda raskere nå.
Merket De det? Det er fordi luften er tynnere.
Hun utvider seg. Vi bør sakke farten.
Luften støtter oppstigningen vår. Er det ikke fremragende?
Når bør De vel ta på Dem oljeklærne.
Jeg har ingen.
De var for tunge.
Jeg sa at De trengte oljeklær.
Utstyret og vekten var viktigere.
-Hvis jeg blir litt syk... -Litt syk?
De har fire termometre og en rar boks.
Men De tok ikke med klær mot kulde og regn?
Kulden tar en bare hvis man tillater det.
-Vi må dra ned nå. -Nei, vi kan ikke stige ned ennå.
Man bør ri av en storm ved å fly opp. Det er Deres ord.
Kanskje det samme gjelder kulde.
Hvilken vitenskap baserer De det på?
Vitenskapen som sier at vi for hvert luftlag reiser inn i det ukjente.
For hvert luftlag flyr vi nærmere solen.
Funnene mine kan bli overveldende.
-De fryser! -Hva har vi å tape?
Våre liv.
Dette kan være viktigere enn våre liv!
Vær så snill! Jeg vet at De ønsker dette like høyt som jeg gjør.
Jeg flyr ned.
Nei. Denne ballongen har trosset alt vi har utsatt den for.
Det handler ikke om ballongen.
Dette handler ikke om vitenskap.
Det handler om Deres krig mot dem som spiller herre over den.
-Jeg har også kjempet mot dem... -Nei, dette handler om det der.
Se på den.
Ingenting er vakrere
eller mer mystisk enn stjernene på himmelen.
Og se på oss.
Vi danser blant dem.
Du ville ha den skriften på ballongen, Amelia.
"Caelum certe patet
-ibimus illi." -"Ibimus illi."
"Himmelen ligger visselig åpen. La oss fare ditover."
Himmelen er åpen. Den er åpen.
Du må forstå at vi vil nå et punkt hvor vi ikke kan fly videre.
Det gjør jeg.
Forstår du...
...at den beslutningen bare vil være min?
Ja, det gjør jeg.
Takk.
Fortell meg når vi lander hvorvidt jeg fortjener takk.
Du fortjener takk.
God kveld, Miss Wren.
-Jeg har bestemt meg, Mr. Trew. -Det forstår jeg.
Jeg ville bare gi Dem denne boken.
-De er nydelige. -Bilder av snøfnuggformasjoner.
En studie om naturens matematiske muligheter.
-En studie gjennomført av James... -James Glaisher.
-Han mener at himmelen kan bli forstått. -Det er jeg klar over.
Tidvis tar han dessverre feil. Han forutsa at det ville snø i kveld.
Men som regel avdekker han bemerkelsesverdige sannheter.
Fly med ham, så vil De se det. Det har jeg gjort.
Beklager, men jeg ga ham et tydelig avslag.
-Han burde ikke ha sendt Dem. -Det gjorde han ikke.
Han hadde ment jeg var uegnet. Jeg er her på eget initiativ.
Jeg ombestemmer meg ikke.
James tror det finnes noe utrolig der oppe.
Så jeg bør ikke gå glipp av muligheten?
Det er ikke en mulighet, men en forpliktelse.
De færreste får anledning til å forandre verden.
De er blitt gitt et ansvar, Miss Wren.
De må innfri det.
Jeg håper De liker boken.
TIL MINNE OM PIERRE RENNES
-Høyde? -Høyde. Høyde.
-Seksogtyve tusen fem hundre fot. -Seksogtyve.
Lufttemperatur?
Lufttemperatur.
Minus 15 grader celsius.
Det er så underlig.
Jo høyere vi flyr, desto lavere blir luftfuktigheten.
Det finnes knapt noen vanndamp her.
Men det finnes is.
Disse temperaturene er makeløse.
Ingen kunne ha forutsett disse fryseintervallene.
Hva var den temperaturen?
Femten minusgrader.
Kom igjen.
Slik.
Ut med deg.
Ingen grunn til bekymring. Vi har enda en.
Vi har ikke enda en.
Hva gjør du?
-Blir kvitt vekt. -Blir kvitt vekt?
En følge av redusert lufttrykk.
Ballongen er ikke trygg.
Mye mer drastisk enn antatt.
-Materialet kan revne. -Gassen har ekspandert.
I denne høyden kan revner være dødelige.
Hva gjør du? Vi kan ikke miste mer vekt!
-Hør her. -Nei!
Gi meg sandsekken!
Det er på tide å fly ned!
Jeg vil ikke gi meg bare fordi du ikke tåler litt trykk.
Innser du ikke hva som skjer?
James, oksygenmangelen påvirker hjernen din.
Vi vil dø med mindre vi flyr ned nå.
Mannen din risikerte livet for sin egen dumdristighets skyld.
Jeg gjør det samme i vitenskapens navn.
Du vet ingenting om min manns død!
Det er viden kjent at han presset hardere enn han burde.
Nå kan du forestille deg den samme historien igjen.
Men nå forestiller du deg...
...at jeg er piloten.
At han ba meg stoppe.
At jeg satte ballongen i fare.
Hvor alvorlig er det?
Sømmene... ble revet sønder.
Jeg kjempet...
...altfor hardt for min plass ved bordet.
Vi faller for fort!
Vi kommer til å dø her! Vi må bli kvitt mer vekt!
Det må finnes noe.
-Tenk. -Ja.
Takk for at du ga meg et sted jeg hørte hjemme. Fortsett å skue oppover.
Nei, Pierre! Nei!
Amelia...
Jeg er så lei for det.
Ikke...
...gjør deg ansvarlig...
...for en annens død.
Det er et feilgrep du aldri vil tilgi deg selv for.
Jeg er så lei for det.
Det er jeg virkelig.
Nå...
La oss få ballongen ned.
Ja.
Jeg tror...
Jeg tror vi har...
...oppdaget at oksygen er...
Åpne.
Pokker ta. Åpne!
Kom igjen!
James.
-James. Du må holde deg i bevegelse. -Ja.
Hvis du ligger stille, vil du få hypoksi.
Gasspjeldet er frosset fast.
Jeg må klatre opp og åpne det.
Hold deg i live.
Amelia? Amelia?
Regarde-moi.
Takk...
...for at du ga meg et sted jeg hørte hjemme.
36 020 FOT
36 010 FOT
-Burde vi ha hørt noe nå? -Nei.
Vi hører bare noe hvis det er en katastrofe.
Jo mindre vi hører, desto bedre er sjansene hennes.
-Så vi må be om stillhet? -Ja, vi ber om stillhet.
Fortsatt ikke noe tegn til dem.
Herregud!
James!
Herregud.
James!
Kom igjen.
James.
James. James.
James!
James, vi har overlevd.
Vi stiger ned.
James. James. James.
James.
Vi stiger ned.
Jeg kan ikke oppleve dette igjen.
James!
Ditt underlige torørsapparat...
...gjør noe veldig besynderlig, vet du.
Du mener hygrometeret mitt.
Det bobler. Kan det ha noen betydning?
Det kan det.
Vi stiger ned.
Det gjør vi.
Jeg har vært... ufornuftig.
Det har du.
Jeg tror jeg gikk fra forstanden.
Det kan se slik ut.
Kom igjen, da.
Tid: én time, elleve minutter og nitten sekunder.
Høyde?
Åtteogtyve tusen seks hundre fot.
Temperatur?
Ukjent.
Vi har allerede mistet det utstyret.
Og hygrometeret mitt har sett bedre dager.
Se på det.
Dette nytter heller ikke.
Våre målinger under nedstigningen blir mindre betydelige.
Hendene dine.
Du hadde ikke plass til oljeklær, men til brandy?
En vitenskapsmann duger ikke uten utstyret sitt.
Hold frem hendene.
Hva skal du gjøre?
Dette vil gjøre vondt, men du må holde dem frem.
Jeg vet det.
Det var vondt.
-Er det bedre? -Nei.
Verre.
Jeg vet ikke hva du gjorde for meg der oppe.
Men jeg har ingen tvil om at det var en storartet gjerning.
-Dine stakkars hender. -Se der. Nå snør det.
Som om vi ikke har fått nok.
Det går over.
Det kan være interessant å analysere smeltevannet.
23 000 73 MIN. 35 SEK.
Min søster lurte på hvorfor jeg ville fly i en ballong igjen.
Jeg tror det var fordi jeg ville...
...at alt jeg visste...
...alt han lærte meg...
...alt jeg har mistet...
...skulle bety noe.
Vel...
Jeg må bli klok på alt dette
før jeg vet nøyaktig hva vi har oppnådd, men...
Det ser ut til at atmosfæren har nivåer.
Det var ikke det jeg mente.
Newton sa at vi bygger for mange murer...
Jeg vil ikke høre fra Newton.
Jeg vil høre fra deg.
Hele livet mitt har jeg funnet trøst i vitenskapen.
Den hjelper med å gi mening til ting man ikke kan kontrollere.
Den gir en form for orden til...
...kaoset som omgir oss.
Men selv om vi kan forklare vitenskapen bak en aureol
eller dalende snø...
...kan man ikke gjøre rede for dens skjønnhet.
Sammen...
...har vi ført stjernene nærmere.
Vi har ført stjernene nærmere.
Legger du merke til noe ved snøen?
Den daler ikke.
Den svever.
-Den er statisk. -Så underlig. Hva kan...?
Vi daler i samme hastighet som den.
-Samme hastighet som snøen? -Gassen siver ut.
-Når trykket blir lavere... -Ballongen kollapser.
Fort! Hjelp meg!
Dra!
-Hva var det? -Skoen min.
-Ikke tenk på det. -Hvis skoen din var der...
-Det vil si... -Spar takken til senere.
Vi må bli kvitt vekt. Mye vekt.
Nå!
-Kisten! -Greit!
Én, to...
Vi må kaste jakkene våre! Hendene mine! Hjelp meg!
Jeg gjør det.
Kom igjen!
Det nytter ikke, Amelia! Det nytter ikke!
-Klatre opp til ringen. -Hva?
Klatre opp til ringen! Vi må kvitte oss med kurven!
Den er det som veier mest!
Fort! Kom igjen!
Nå!
Sånn, ja!
Kom igjen!
Én til!
Nesten!
Det holder ikke! Vi daler fortsatt for fort!
Det vil holde!
Amelia? Amelia, hva gjør du?
Jeg vet ikke om jeg var ment å overleve dette.
Amelia, nei! Kom deg ned!
Amelia!
Laken.
Amelia! Laken!
Vi kapper tråden som gir ballongen form.
Silken vil bli trukket opp i nettet og fungere som en fallskjerm!
-Det vil ikke nytte! -Jo!
Jeg drar ikke tilbake alene.
Det blir enten begge to eller ingen.
Hold deg fast!
Det fungerer! Det fungerer!
Det er ikke over ennå.
James!
Amelia?
James!
-Amelia! Jeg kommer! -James.
-James! -Amelia!
James.
Amelia!
James!
Jeg var på vei til deg.
Ikke spesielt raskt, ser det ut som.
Kan du stå?
Helst ikke.
Hva om jeg hjelper deg?
Da vil jeg stå.
Her.
Det ble anslått at vi steg opp til 37 000 fots høyde den dagen.
Elleve kilometer.
"To aeronauter har vært nærmere månen og stjernene
enn hele menneskeheten før dem."
The Times, Ethel. Har du lest det?
Ja, Arthur. Jeg har lest det.
Gutten min.
James Glaishers nitide målinger
beviste at atmosfæren består av ulike lag.
Funnet førte til de første vitenskapelige værmeldingene.
Det faktum at jeg står her for å kunne presentere dette for dere,
er takket være litt hell, litt hjelp...
...og Amelia Wrens bemerkelsesverdige mot.
Så vi deler vår historie...
...ikke for dens underholdningsverdi...
...men for å øke vår kunnskap...
...til gagn for oss alle.
Vi siktet mot stjernene i oppdagelsens navn
for å finne noe nytt.
For å forandre verden.
Kom igjen!
Jeg har fløyet i verre vær enn dette!
Vi skal klare å gjøre piloter av dere!
Det vil vi ikke.
Men man forandrer ikke verden simpelthen ved å betrakte den.
Man forandrer den gjennom hvordan man velger å leve i den.
Se opp.
Himmelen ligger åpen.