GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Hoe groot is de scheur?
We moeten gewicht lossen.
Stop de koets.
Amelia?
LONDEN, 1862
Gaat het met je?
Je hoeft vandaag niet te vliegen. Kom met mij naar Richmond.
Antonia, laat me even.
Je hebt zo veel meegemaakt. Niemand zal het je kwalijk nemen.
Ik zou het mij kwalijk nemen.
Ik heb een afspraak met Mr Glaisher.
Je kent hem amper. En wat je van hem weet, irriteert je.
Antonia, alsjeblieft. Ik...
Geef me even.
M'n laatste advies als zus.
Luister naar je twijfel.
Amelia Wren. Hoe hoog zal ze gaan?
Amelia Wren.
Ik heb er alles over gelezen.
Ga van de weg af.
Kom op, rij door.
Wil je paardrijden, jongedame?
TIJD TOT VERTREK: 5 MINUTEN 40 SECONDEN
Ze is laat.
Ja, maar je hebt grotere problemen. -Het licht wordt minder.
Vind je de wolken niet dreigend? -Ik heb Miss Wren verteld...
hoe belangrijk het juiste licht en de wind zijn.
Ze negeert me gewoon. -Kijk omhoog, James.
Geen zorgen. De metingen vanmorgen waren duidelijk.
Ik twijfel niet aan je, maar soms heb je het mis.
Het kan zijn dat je... -Denk er niet over.
Ned Chambers.
John Trew, mijn vriend. John, dit is Ned.
Een van de investeerders in onze expeditie.
U gaat me toch niet vertellen dat de vlucht niet mogelijk is?
We zijn wetenschappers van de lucht.
Het enige waar niemand controle over heeft, is de lucht.
Ik heb voor het gas en de zijde betaald.
Is dit niet de grootste en sterkste ballon ooit?
Het weer zal de strijd winnen.
We willen geen ongeluk op ons geweten hebben.
En ik wil de mensen hier hun geld niet teruggeven.
Je beloofde geschiedenis te maken. -We gaan varen.
Het moet nog 90 minuten zo blijven.
Boven de wolken hebben we geen probleem.
Mooi.
Zou je niet om vijf uur opstijgen?
Ik ben klaar, ik wacht op een piloot.
Het is niet de eerste keer dat Miss Wren laat is.
Zo'n fijne man.
Men moet geven en nemen om grootsheid te bereiken.
En hij...
neemt alleen maar.
Hier komt Amelia.
Hallo, allemaal. Welkom.
Zijn jullie klaar?
U bent erg laat.
Les één van ballonvaren:
wezens van de lucht hebben geen respect voor aardse klokken.
Mr Glaisher, bent u echt geen heer?
Strek uw hand uit.
Toe, jongen. -Alsof hij nooit een vrouw gezien heeft.
Laat een dame niet wachten.
Pak haar hand. -Pak haar hand, Mr Glaisher.
Ondeugd.
Bent u klaar? -Mr Glaisher, u hebt er geen idee van.
Posey.
Braaf.
Ze heeft een hond.
Hallo, liefje. -Nee, absoluut niet.
We nemen geen hond mee.
Het publiek vindt mijn hond leuker dan uw kisten.
Dat zijn essentiële meteorologische instrumenten.
En dit is een essentiële hond.
Ze heet Posey.
De essentiële Posey.
Ga naar binnen.
Pardon.
Dames en heren.
Vandaag gaan ik, Amelia Wren...
mijn ondeugende wetenschapper, Mr Glaisher, en mijn hond Posey...
de wereld veranderen.
Zijn jullie daar klaar voor?
De ballon waar ik op sta...
de Mammoet, is een ballon als geen ander.
We kunnen hoger stijgen...
dan iemand ooit gedaan heeft.
De Fransen kwamen tot 7000 meter.
Vandaag zullen we dat record verbreken.
Het komt op naam van deze mooie kusten.
Wie weet?
Misschien gaan we naar de maan en brengen we...
sterrenstof terug.
Vandaag wordt geschiedenis geschreven.
En jullie maken er deel van uit.
Mr Glaisher, dit is uw moment.
Klim erop.
Vuurwerk?
Bent u klaar?
Ik moet de grondmetingen herhalen en de apparatuur controleren.
Mijn apparatuur was van tevoren klaargemaakt.
Raak dit touw niet aan, Mr Glaisher, dan ontsnapt het gas.
Ik weet hoe een ballon werkt.
Wat doet u?
We varen.
De lucht wacht.
Wacht, de grondmetingen zijn essentieel.
Succes, oude man.
Dag.
Wat doet u? -Ze willen iets zien.
Dat verstoort de balans. -Misschien.
Dag. -Mijn hemel.
Dag.
Dit is absurd.
Dat noemt men vertier. -Ik vind er niets aan.
Er is gevoel voor humor voor nodig. Dat hebt u niet.
Dit is belachelijk.
Doe niet zo zuur. Geef me de hond.
Wat bedoelt u?
Geef Posey aan mij. -Geen denken aan.
Mr Glaisher, de hond. Nu.
Dag.
Snel.
Kom op. -Moet ik gewoon...
Moet ik haar aangeven? -Ja, geef haar.
Goed. -Kom, Posey.
Niet doen.
Zag je dat?
Goed gedaan, Posey.
Kom, Posey.
Daar is hij.
Mr Glaisher, u gaat voor het eerst de lucht in.
Werp minder afkeurende blikken naar mij...
en geniet meer van de wereld die we verlaten hebben.
Prachtig, nietwaar?
Londen.
Het lijkt zo...
Onbelangrijk?
Bent u ooit serieus, Miss Wren? -Soms.
Die mensen kwamen zien hoe we het hoogterecord verbreken.
Niet voor een vliegende hond. -Bent u er nog niet overheen?
Ik word al bijna m'n hele leven uitgelachen, Miss Wren.
Ik hoopte dat vandaag anders zou zijn.
Waardoor wordt uw reputatie bepaald? -Mijn reputatie?
Ja, in de wetenschappelijke gemeenschap. -Mijn verslagen en ontdekkingen.
Uw reputatie is op papier gebouwd, en de mijne op gegil.
Die mensen beneden kwamen voor vertier.
En zij betalen voor deze tocht.
Gaat u naar de opera?
Daar keek ik ook naar.
Die wolk geeft reden tot bezorgdheid.
Ik ben de wetenschapper, u de piloot. We doen ieder ons werk.
Kom op. Ik wil de start zien.
Hij is al in de lucht. We hadden op de grond kunnen kijken.
We moeten het beste gezichtspunt vinden.
Jezus.
TWEE JAAR EERDER
Met deze lucht zal de opstijging goed gaan.
Over 24 seconden kunnen we hem zien.
Misschien komt hij niet van de grond.
Charles Green krijgt hem van de grond.
Misschien niet zo dicht bij een gebouw.
Doe niet zo negatief.
Tel ik de uren dat ik vlinders op jouw prikbord plaats?
Vlinders vastprikken is niet gevaarlijk.
Vijf, vier...
drie, twee...
één.
Het kan van alles zijn.
Gebroken gasklep of een scheur in de zijde.
Hij veranderde de vorm.
Hij is breder van boven, net als een parachute. Slim.
Mag ik kijken? -Ja, kom maar.
Dat is lang genoeg.
Je krijgt je kans wel. Ze zullen beseffen wat je waard bent.
Ik denk dat ze dat wel weten.
Heren.
We weten nu meer over de wereld om ons heen...
dan ooit in ons verleden.
En toch...
zijn we beperkt doordat we niet weten wat zich boven ons bevindt.
Met de voortgang die we boekten in ballonvaart...
hier, gepionierd door Charles Green...
kunnen we meteorologie tientallen jaren avanceren.
De analyse van het magnetisch veld, het zonnespectrum...
kennis van het dauwpunt, begrip van oxygenatie van de atmosfeer...
atmosferische... -Hij wil m'n ballon.
Nee, meneer.
Ik vraag om geld voor m'n eigen luchtexpeditie.
Door data te verzamelen...
kunnen we patronen en correlaties ontdekken...
Wij zijn wetenschappers, geen waarzeggers.
U wilt het weer voorspellen.
Moeten wetenschappers niet...
de orde vinden in chaos? Als we de lucht begrijpen...
U kunt net zomin het weer voorspellen, als wat een kikker in een pot zal doen.
Als we de lucht kunnen begrijpen...
Heren, we... -U bent waanzinnig.
Met financiële hulp staan we op het punt van bijzondere veranderingen.
De mogelijkheid van geavanceerde weersvoorspellingen...
Het kan levens redden. Heren, alstublieft.
Moesten we hiernaar luisteren?
Alstublieft.
'James Glaisher sprak deze week weer voor de Royal Society...
over zijn plannen om het weer tot een wetenschap te maken.'
In The Times. -Ik heb het gelezen, pa.
'Het werd met gelach ontvangen.'
Arthur, hou op. -Ze hebben het mis.
Dat vinden zij van jou.
Newton werd ook niet geloofd. -Newton? O, James.
Newton veranderde hoe we de aarde, planeten en de sterren zien.
Jij denkt dat je kunt voorspellen...
wanneer het zal regenen.
De dingen die mensen over je zeggen...
doet dat geen pijn?
Ik zou willen dat het u geen pijn deed.
GLAISHER & ZOON - VERKOOP/REPARATIE VAN HORLOGES EN KLOKKEN
Tijd: negen minuten en 23 seconden.
Hoogte: 1650 meter.
De luchttemperatuur is 18 graden Celsius.
Prachtig. Kunt u...
Wat? -Alleen bovenaan.
Trek uw oliejas aan Mr Glaisher.
Oké, kom er maar uit.
Wat bevestigt u aan die duiven? -De metingen.
Juist.
Dus u denkt dat we doodgaan?
Alleen voor het geval we niet terugkeren.
Wolk, ahoi.
Hoeveel meer vreugde kan een wezen voelen...
dan vreugde in vrijheid.
En heer en meester te zijn van alle natuur.
Om te heersen in de lucht van de aarde.
Tot de hoogste hemel.
Om te leven van bloemen en onkruid met glorieuze vormen.
Om te nemen wat hun oog ziet.
Spenser.
'Het lot van de vlinder.' Een van m'n lievelingsgedichten.
Verrassend. Ik zag u niet als een literaire man.
Wetenschappers kunnen ook genieten van woorden.
Mijn man hield van dat gedicht.
Ik had hem graag ontmoet.
Hij zou u niet mogen.
Echt?
Hij zag liever dat mensen probeerden, niet bestudeerden.
Gaat dit weer echt houden?
Mijn instinct zegt...
Instinct past niet in weersvoorspelling.
U liegt.
Elke meting van deze ochtend was duidelijk, Miss Wren.
Het heeft geen zin om onrust te verbergen. We zitten hier vast, wat u ook zegt.
De druk verandert sneller dan ik had verwacht.
We worden nat.
En zo begint het.
Uw instrumenten zullen nu niet meer helpen.
We moeten alles vastzetten. Trek de oliekleding aan.
Er is geen prijs voor koppigheid.
Luister tenminste naar het weer.
Mijn metingen voorspelden geen storm.
Maar dit is een storm, we zitten in een cumulo...
en dat is niet de bedoeling. -Geen zorgen.
Er is geen geleidend materiaal, we trekken geen bliksem aan.
Als we geraakt worden, ontploft het gas.
Dan leven we niet lang genoeg om uit te leggen...
Hou vast.
Berg die apparatuur op. -Deze instrumenten geven ons...
Blijf rustig. Ik moet ons hieruit halen.
Nee.
We kunnen niet dalen. Dit is misschien onze enige kans.
We dalen niet. -Niet?
Er zijn twee opties met een storm. Onderlangs, of bovenlangs.
De veiligste weg is omhoog.
De veiligste weg is omhoog? -Met wie dacht u in de ballon te zitten?
Geef me uw hand. -James.
Hou vast.
Pak m'n hand.
Eén.
Twee.
Drie.
Gaat het? -Ja.
Hou vast.
Het is nog niet voorbij.
Een gelukkige ontsnapping.
Of een briljante.
Mag ik door uw kijker zien, meneer? -Er is niets te zien.
Ik raakte ze kwijt in de storm.
Ik wil toch graag kijken. Ik zal hem niet stelen.
Daar ging ik niet vanuit.
Heb je interesse in de lucht?
Had u bij hen willen zijn? -Nee, dat is extra gewicht.
Maar toch.
Sommigen reiken naar de sterren.
Sommigen duwen anderen ernaartoe.
Ik wou dat ik daarboven was.
Ben je niet bang voor de wolken?
Wolken zijn gewoon water.
En wat als de vogels aanvallen?
Mag ik uw kijker gebruiken?
Ik zie ze, meneer.
Dat kan niet. -Ik zie ze, echt waar.
Dat is m'n hele gewicht.
Gaat het?
Zo. Dat zal houden, hoop ik.
Het ziet er zwak uit. -Hij is sterker dan hij lijkt.
Juist.
James, u zult het missen.
Dat is een aureool.
Hebt u die weleens gezien? -U niet?
In boeken.
U moet uw instrumenten controleren.
U hebt al een tijd geen goede meting gedaan.
Maak ik u aan het lachen?
Het is leuk dat u blij wordt van iets dat niets met cijfers te maken heeft.
Hebt u gemerkt dat het doodstil is?
Hallo.
Wolk, ahoi.
Hoort u dat?
Het is een klok.
Klokken.
Waar komt het vandaan?
Dat zijn paarden. De vochtigheid geleidt het geluid.
Straatgeluiden.
We vlogen door een storm en Londen volgt ons nog.
Deze hoge barometerstand is fenomenaal.
Amelia, dit...
Amelia, wat is er?
Gaat het?
Het is zo over.
Hij was niet op slot. -Dat klopt.
Je bent niet aangekleed. -Toch draag ik kleren.
Wanneer heb je ze verschoond?
Je komt binnenvallen om te zeggen dat ik me moet wassen?
Hoelang zijn de gordijnen al dicht? -Zonlicht veroudert.
Het meubilair moet z'n glans behouden. -Welke meubels glanzen?
Die met je eten erop, of die met je vuile kleren erop?
Ik hoef het niet te zien om te weten dat het er is.
Je houdt wel van zelfmedelijden, maar ik kom niets verfrissen.
Phillip houdt een bijeenkomst -O, nee.
Nee.
Ik haat hoe je m'n naam zegt.
Als een priester die aandringt om m'n zonden op te biechten.
Het is twee jaar geleden.
Denk je dat Pierre dit wilde?
Dat is laag. Zelfs voor jou.
Ik help je omkleden.
Kom.
Zusters samen.
En dan laat ik je wegrotten.
Dat is gemakkelijker te zeggen met een knappe man aan je arm.
Jazeker. -Kom op.
Moeder zei altijd, waarom maar één man als je er twee kan hebben?
Alsjeblieft. -Ik doe het graag.
Wilt u me excuseren? -Grappig.
Kom op.
Je zus is zo trots dat ze je zover kreeg.
Hallo, tante.
Ze wil iemand overhalen om met je te dansen.
Iedereen weigert?
Ik denk dat ze geïntimideerd zijn. -Spannend.
Het is lastig als je angst oproept als vrouw.
Bent u de weduwe Wren?
Ik hou niet van die titel.
Maar bent u Miss Wren?
Amelia Wren.
Wie bent u?
Glaisher. James Glaisher.
Aangenaam, Mr Glaisher.
Waarom bent u hier?
Hier? -Ja.
De egoïstische behoeften van een zus. U?
De behoeften van een vriend. Hij had gezelschap nodig in z'n romance.
Blijkbaar is ze enkele duizenden ponden per jaar waard...
dus ik zit net zo vast als u.
We hoeven elkaar niet vast te zetten. -Miss Wren, ik ben wetenschapper...
astronoom en meteoroloog en ik...
Wetenschapper, astronoom en wat?
Ik denk dat het weer voorspeld kan worden.
Miss Wren, ik moet de lucht bestuderen.
Ik moet in de lucht zijn.
En u moet me helpen.
Hebt u een ballon?
Nog niet. -Dus u nodigt mij uit...
maar ik zou u moeten uitnodigen?
Nee, wij moeten...
U moet ons varen...
hoger dan een man of vrouw ooit gedaan heeft. Wat?
Ik moet met u praten.
Kom dansen.
Dansen, met u? -Dans met me, dan kunnen we verder praten.
Ik ga ervan uit dat u een spel speelt met anderen in de kamer.
Denkt u dat ik iemand jaloers wil maken?
Zo knap bent u niet.
Geen enkele man in deze kamer wil met u praten...
laat staan met u dansen.
Nee, uw spel is met iemand anders.
U bent slim. -Ik let op.
Of u bent aanmatigend.
En er zijn dingen die ik over u durf aan te nemen.
Bijvoorbeeld dat u geen uitnodiging hebt voor vanavond.
Is dat een goede aanname?
Waarop baseert u die aanname?
Uw pak is al twee jaar uit de mode, uw schoenen zijn vreselijk...
en u bent een slechte danser. Ik leid, u niet.
En deze man kent u duidelijk niet.
Bedankt voor de dans.
Ik wist niet dat u uiterlijkheden zo belangrijk vond.
Het spijt me dat ik niet aan de standaard voldoe.
Dat is niet belangrijk.
Dat u liegt is belangrijk. -Het wordt uw ballon.
Ik wil de vrijheid om mijn experimenten te doen.
Ik ben niet te huur.
Ik ben op zoek naar een mede-wetenschapper.
Als het weer begrepen wordt, zijn schepen en zeelui veiliger...
en boerderijen productiever. We kunnen ons voorbereiden op overstromingen...
op droogte en hongersnoden.
We kunnen duizenden levens redden.
Ik wil de regels voor de lucht herschrijven, Miss Wren.
En ik heb uw hulp nodig.
Kunt u...
me helpen?
Ja, de naden moeten perfect zijn. -Je straft me.
Een fabriek vol brandbare gassen is niet veilig voor kinderen.
Je straft me voor die belachelijke avond.
Nee, ik ben er dankbaar voor.
Anders had ik Mr Glaisher niet ontmoet.
Volgens mij hebben we ergens koekjes, meisjes.
Zie je? Dat is bewijs dat je me straft.
Niet hier.
Ik zag je niet graag met Pierre gaan...
maar waarom wil je alleen? Ik kan het niet eens...
Met Mr Glaisher.
Je bent mijn enige zus.
Ik wil je niet kwijtraken door stommiteiten.
Je ziet liever dat ik met een man trouw en me overgeef aan hem.
Ik zou willen dat je gelukkig was. Je kunt niet wegvliegen van je problemen.
Je moet ze het hoofd bieden op aarde, net als wij allemaal.
Luister, Antonia, ik ben een goede ballonvaarder.
Ik wil doen waar ik goed in ben.
Je kunt goed zijn in veel dingen.
Je kunt het beste leven van ons allemaal hebben.
En als ik dat niet wil? -Je moet leren om het te willen.
Daarboven heb ik het grootste geluk gevonden.
Hij was het geluk, niet de ballon.
Kom meisjes, tijd voor lunch.
Bent u weleens zo hoog geweest?
Eén keer.
Met Pierre?
We hebben genoeg tijd.
Vertel over hem.
Het spijt me dat ik me niet aan uw conversationele schema houd...
maar ik heb niets te zeggen.
Doet uw hoofd geen pijn? -Nee.
Ik voel het niet. Het spijt me, ik wilde niet...
Ik wilde niet minimaliseren wat er gebeurd is.
Het geneest wel.
U houdt er geen litteken aan over.
Op deze hoogte? Kijk.
Hij had gelijk.
De gek had gelijk.
Van alle geweldige dingen.
Mijn vriend John. John Trew, hij bestudeerde ze.
Hij dacht...
dat hoog bovenin, er een luchtstroom was waarop alleen insecten reizen.
Ik geloofde hem niet.
Ik had zeker niet gedacht dat ik het zou bewijzen.
Voorzichtig.
Daar gaat ze.
Waar gaan ze heen?
Misschien vertrouwen ze op de wind.
Dit had hij mooi gevonden.
Pierre.
Mijn man was de moedigste man die ik kende.
Hij zag mogelijkheden die anderen niet zagen.
Maar zijn aangeboren kwaliteit, was een diepe...
echte liefde voor de schoonheid van de wereld.
Bedankt.
Anderen zouden meer willen.
Bedankt...
dat u dat niet wilde.
Ik kan niet weten wat u verloren hebt.
Nee.
Dat kunt u niet.
Terug naar uw instrumenten, Mr Glaisher.
Ik zei: 'Terug naar uw instrumenten.'
Ik ga.
FATALE BALLONVAART-EXCURSIE
PIERRE RENNES STERFT TIJDENS POGING VERBREKING HOOGTERECORD
DE BALLONVAARDER EN ZIJN BRUID Pierre en Amelia Rennes 11 september 1856
Is ze verdwaald?
Wren, nietwaar? Amelia Wren?
Ik zoek James Glaisher.
U kunt buiten wachten terwijl wij hem halen.
Er zijn regels betreffende het schone geslacht.
Ik zoek hem zelf wel. Goed u weer te zien, Charles.
Tijd, Johnny? -17 seconden.
Kom op. Stel je voor dat je naar beneden stort.
Schiet op, je apparatuur gaat eraan.
26 seconden. Goed gedaan.
Je dacht dat het niet sneller kon dan 30.
Mijn zinnen hebben me verlaten -Miss Wren, wat een eer.
Mag ik u rondleiden? -Ik wil u niet laten zitten, maar 't moet.
Me laten zitten?
Hij wordt al gebouwd.
De grootste ballon ooit. -Ik wil niet met de ballon mee.
Ik wil nooit meer met een ballon mee.
Nee.
Dat kan ik niet toestaan.
Er is al veel geld aan uitgegeven.
Het spijt me, meneer.
Ik heb m'n beslissing genomen.
Goedenavond, ma.
De zwerver keert terug.
Ik verwachtte je vorige week. -Ik weet 't. Sorry.
Ik heb wat...
We hebben over je gelezen in de krant.
Er zijn zoveel mensen, James.
Vrouwen horen niet in een ballon. Te kijk gezet.
En ze stelt zich zo aan.
Dat kan je reputatie schaden.
Het zal u genoegen doen te horen dat het niet doorgaat.
Het was Miss Wren die niet met mij wilde vliegen.
Is hij boven?
James, zijn geest speelt hem weer parten.
Is het erger?
Het komt en gaat. Wees voorzichtig met hem.
Hard aan het werk?
Ethel. -Pa, ik ben het, James.
Ethel. -Ma weet dat ik hier ben. Ik ben James.
Ik ben uw zoon. -Mijn zoon is pas tien jaar oud.
Ik ben ouder geworden.
Waar kijkt u naar?
Ga daar weg.
Pallas? U keek naar Pallas?
Natuurlijk kijk ik naar Pallas.
Goed opgemerkt.
Hier.
Doe niet alsof u daar iets door ziet.
Ik heb je geleerd om hiermee naar de sterren te kijken.
Ze zijn vaak goed genoeg.
Je reis.
Je gaat op reis.
In een ballon.
Ja, dat probeer ik, pa.
Om de sterren te zien.
Ik hoop het.
Ik droomde altijd dat ik m'n laken vasthield...
en dat 't gepakt werd door een windvlaag.
Het danste als een parachute tussen de sterren.
Dat weet ik. Dat hebt u verteld.
Niets.
Niets is mysterieuzer of mooier...
dan de sterren in de lucht.
Wat doe je hier?
Je kent de regels. Niet in mijn kamer.
Ik... -En blijf weg bij die telescoop.
Die is erg kostbaar. -Ik weet 't, pa. Ik kocht hem voor u.
Hij is moe. We moeten het niet overdrijven.
Dank je. Neem deze jongen mee. -Ja, m'n beste.
Ga, nu je de bovenhand hebt.
Goedenavond.
Ik...
Ik zie u volgende week.
Voor je reis.
Dank u.
Bewijs hun ongelijk, James.
Volgende week.
Mr Green?
Mr Green? Meneer.
Kijk eens aan. Mr Glaisher, de weerdetective.
Hij wordt liever meteoroloog genoemd, Charles.
Natuurlijk. Succes daarmee.
U weet vast dat ik het geld niet bijeen kreeg...
van de Royal Society noch van anderen, om te vliegen.
Het is een dure aangelegenheid.
Ik hoorde dat u weer wilt opstijgen.
Dat klopt. -Ik wil graag mee.
Ik ben een willige reisgenoot. En ik heb een goed idee...
over hoe 't waterstofniveau in kolengas verhoogd kan worden. Dat zal u helpen.
Dan kunt u eindelijk het hoogterecord verbreken.
Hebt u weleens ballon gevaren? -Ik heb ze uitgebreid bestudeerd.
Hebt u ervaring met bevriezing, lage luchtdruk...
de geestveranderende effecten van te weinig zuurstof?
Hoe kan iemand leren zonder deel te nemen?
Precies wat ik nodig heb.
Een theoreticus die geen idee heeft van de gevaren van lucht.
Zoek een andere gek om mee te vliegen.
Misschien de Fransen.
Of, nog beter, die vrouw.
Goedendag.
6700 meter.
Hebt u vertrouwen in deze thermometers? -6800.
Zo ja, dan is het min zes graden Celsius en dat is koud.
6850. Dat kunt u opschrijven.
Mag ik in uw schrift schrijven? Ik voel me vereerd.
Gaan we langzamer?
Zijn we niet op 6900? -Dus het interesseert u wel.
En nu zijn we voorbij 6900. -U bent onverdraaglijk.
U bent enthousiast.
En dat is 6910.
Geschiedenis wordt herschreven. -6980.
7000 meter.
We zijn nu hoger dan een man...
of een vrouw, ooit geweest is.
Dank u dat ik mee mocht in uw ballon, Mr Glaisher.
Dank u dat ik mee mocht in uw ballon, Miss Wren.
Het voelt helemaal niet anders. -Integendeel.
Dit is het moment waar ik m'n hele leven op gewacht heb.
Ik vermoed dat ik er ook op gewacht heb.
Oké, nu...
Denkt u nog steeds dat we niet thuiskomen?
Ik stuur een bericht naar Charles Green.
7280. We stijgen nu nog sneller.
Wist u dat?
De lucht is dunner.
Ze zet uit. We moeten vertragen.
De lucht helpt ons stijgen.
Is dat niet geweldig?
Dit is de tijd voor uw oliejas.
Die heb ik niet. Hij was te zwaar.
Ik zei dat u hem nodig had.
De apparatuur was het belangrijkst. Als ik een beetje ziek word...
Een beetje?
U hebt vier thermometers en deze vreemde kist.
Maar geen plaats voor geschikte kleding? -Blijf in beweging.
Geef de kou geen kans. -We moeten naar beneden.
Wacht. We gaan nog niet.
De beste manier uit een storm, is omhoog.
Misschien geldt dat ook voor kou.
Volgens welke wetenschap?
De wetenschap die stelt dat elke luchtlaag ons in onbekend gebied brengt.
We komen dichter bij de zon. -We hebben al bereikt...
De bevindingen die ik nog moet ontdekken, kunnen overweldigend zijn.
Wat hebben we te verliezen? -Ons leven.
Dit kan belangrijker zijn dan ons leven.
Ik weet dat u het net zo graag wilt als ik.
Ik ga dalen.
Nee. Deze ballon heeft alles weerstaan...
wat we tegenkwamen. -Het gaat niet om de ballon.
Dit gaat niet om de wetenschap.
Dit gaat over uw oorlog en degenen voor wie u hem wilt winnen.
Ik heb ook gevochten. -Dit is niet...
Dit gaat daarom.
Kijk nou toch.
Er is niets mooiers, of mysterieuzers, dan de sterren in de lucht.
En zie ons.
We dansen tussen ze in.
U wilde die tekst op de ballon, Amelia.
'Caelum certe patet, ibimus illi.'
'De lucht is vast open.
Laten we erheen gaan.' -De lucht is open.
Hij is open.
U begrijpt dat er een tijd komt dat we niet verdergaan.
Ja.
Begrijpt u...
dat het mijn beslissing is?
Ja.
Dank u.
Als we landen, kunt u zeggen of ik uw dank verdien.
U verdient mijn dank.
Goedenavond, Miss Wren.
Ik heb m'n besluit genomen.
Dat begrijp ik. Ik wilde u dit boek geven.
Ze zijn prachtig. -Het zijn sneeuwvlokken.
Een onderzoek van wiskundige mogelijkheden in de natuur, door James...
James Glaisher.
Hij denkt dat men de lucht kan begrijpen. -Dat weet ik.
Soms heeft hij het helaas mis. Hij had sneeuw voorspeld voor vanavond.
Maar hij vindt heel vaak opmerkelijke waarheden.
Reis met hem en u zult het ontdekken. Ik deed het.
Ik was duidelijk. Hij had u niet mogen sturen om mij over te halen.
Hij heeft me niet gestuurd.
Hij denkt niet dat ik u kan overtuigen. Ik ben zelf gekomen.
U kunt me niet overtuigen.
James gelooft dat daar iets bijzonders is.
Deze kans mag ik niet missen?
U begrijpt het verkeerd. Geen kans, maar een plicht.
Slechts enkelen krijgen de kans om de wereld te veranderen.
U hebt een verantwoordelijkheid, Miss Wren.
U moet eraan voldoen.
Geniet van het boek.
TER LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN PIERRE RENNES
Hoogte? -Hoogte.
8080 meter.
Achtduizend. En temperatuur?
En temperatuur...
Min 15 Celsius. -Min 15.
Het is zo vreemd.
Hoe hoger we vliegen, hoe lager de luchtvochtigheid.
Er is bijna geen waterdamp hier.
Maar er is nog ijs.
Deze temperaturen zijn ongekend.
Dit is vrieskou die niemand voorspeld heeft.
Wat was de temperatuur?
Min 15 graden. -Min 15.
Kom op.
Juist.
Kom maar hier.
Geen zorgen.
We hebben er nog een.
We hebben er geen meer.
Wat doet u?
Gewicht lossen. -Gewicht lossen?
Vanwege de daling in luchtdruk.
Deze ballon is niet veilig. -Ernstiger dan ik had voorzien.
De druk op de stof kan scheuren veroorzaken.
Op deze hoogte kunnen die fataal zijn. Wat doet u?
We kunnen niet meer gewicht lossen.
Nee.
Geef me die zandzak.
We moeten gaan dalen.
Ik stop niet omdat u de druk niet aankunt.
Ziet u wat er gebeurt?
James, het zuurstoftekort tast uw brein aan.
We gaan dood, tenzij we gaan dalen.
Uw man riskeerde uw leven voor zijn roekeloosheid.
Ik doe hetzelfde voor de wetenschap.
U weet niets van de dood van m'n man.
Het is bekend dat hij verderging dan zou moeten.
Stelt u zich dat verhaal nog eens voor.
En stel u deze keer voor...
dat ik de piloot ben.
Hij wilde stoppen.
Ik riskeerde de ballon, zei hij.
Hoe erg is de scheur?
De naden kwamen los.
Ik...
Ik vocht...
te hard voor mijn plaats aan de tafel.
We vallen te snel.
We gaan dood hier. We moeten gewicht lossen.
Kom op. Er moet iets zijn. Denk.
Ja. -Denk.
Dank je. Je gaf me een plek waar ik thuishoor.
Blijf omhoogkijken. -Nee. Pierre.
Het spijt me.
Wees niet de reden...
dat een ander doodgaat.
U zult het uzelf nooit vergeven.
Het spijt me zo.
Echt waar.
Nu...
gaan we naar beneden.
Ja.
Ik denk...
Ik denk dat we ontdekt hebben dat zuurstof...
Open, verdomme.
Open.
Kom op.
James.
Blijf bewegen -Ja.
Als u stilligt, krijgt het zuurstofgebrek grip.
De gasklep is bevroren. Ik klim naar boven en open hem.
Blijf leven.
Amelia.
Dank je.
Je gaf me een plek waar ik thuishoor.
Hadden we niet iets moeten horen? -Nee.
We horen alleen iets als het misgaat.
Hoe minder we horen...
hoe beter haar kansen.
Dus we bidden voor stilte? -Ja, bid voor stilte.
Nog steeds niets.
Mijn god.
Kom op.
Mijn god.
Kom op. James.
Kom op.
We hebben 't overleefd.
We gaan dalen.
We dalen.
Dit mag niet weer gebeuren.
Uw vreemde twee-buizige apparaat doet iets raars.
U bedoelt mijn hygrometer.
Hij bruist.
Kan dat belangrijk zijn? -Misschien wel.
We dalen.
Ja.
Ik was...
ongevoelig.
Dat klopt.
Ik dacht niet helder.
Daar lijkt het op.
Kom op dan.
Tijd, één uur, 11 minuten, en 19 seconden.
Hoogte?
8700 meter.
En temperatuur?
Onbekend.
Die apparatuur is weg.
En m'n hygrometer heeft z'n beste tijd gehad.
Dit is ook niet bruikbaar.
Onze metingen tijdens de daling hebben minder waarde.
Uw handen.
U had geen plaats voor 'n oliejas, maar wel voor brandewijn?
Een wetenschapper is niets zonder apparatuur.
Houd uw handen uit. -Wat gaat u doen?
Dit doet pijn. Sorry, maar u moet ze uitsteken.
Ik weet het.
Dat doet pijn.
Is dat beter? -Nee.
Erger.
Ik weet niet wat u voor me gedaan hebt...
maar het was ongetwijfeld een geweldige actie.
Uw arme handen. -Kijk.
En nu sneeuw.
Alsof we niet genoeg hebben gehad.
Het gaat voorbij.
Het kan interessant zijn om het te analyseren.
Mijn zus wilde weten waarom ik weer met een ballon omhoog wilde.
Ik denk, omdat ik wilde...
dat alles wat ik wist...
alles wat hij me leerde...
alles wat ik kwijtraakte, een reden had.
Ik moet dit allemaal op een rijtje zetten...
voor ik kan bepalen wat we bereikt hebben.
Het lijkt erop dat de atmosfeer niveaus heeft.
Dat bedoel ik niet. -Er zijn lagen.
Newton zei dat we te veel muren bouwden en niet genoeg bruggen.
Ik wil niet van Newton horen.
Ik wil van u horen.
Mijn hele leven zocht ik m'n heil in de wetenschap.
Het geeft betekenis aan de vele dingen waar we geen controle over hebben.
Het schept orde in de chaos om ons heen.
Maar, hoewel we kunnen uitleggen wat de wetenschap is...
achter een aureool of vallende sneeuw...
kunnen we de schoonheid niet verklaren.
Samen...
brachten we de sterren dichterbij.
We hebben de sterren dichterbij gebracht.
Merkt u iets aan de sneeuw?
Hij valt niet.
Hij zweeft.
Hij is statisch.
Vreemd. We kunnen...
We dalen even snel.
Als sneeuw? -Het gas ontsnapt nog.
Met de verminderende druk...
Klapt de ballon in. -Snel, help me.
Trek.
Wat was dat? -Mijn schoen.
Vraag er maar niets over. -Als uw schoen daarboven was...
Bedank me later. We moeten gewicht lossen.
Veel gewicht. Nu.
Kom op.
De kist. -Ik doe het.
Eén, twee...
De jassen kunnen gaan.
Mijn handen. Help me. -Ja. Ik doe het.
Kom op.
Het werkt niet, Amelia.
Klim in de hoepel.
Wat? -Amelia, klim in de hoepel.
De mand moet weg. Die is het zwaarst. Kom.
Snel.
Kom op.
Goed.
Kom op.
Nog één.
Hou vast.
Het is niet genoeg.
We gaan nog te snel -Het zal genoeg zijn.
Amelia, wat doet u? -Ik weet niet of ik dit moet overleven.
Amelia, nee. Kom naar beneden.
Lakens.
Amelia, lakens. We snijden het koord en houden de ballon in model...
dan wordt de zijde in het net getrokken en wordt het een parachute.
Dat werkt niet. -Jawel. Ik ga niet alleen terug.
Amelia, ik ga niet alleen terug. We gaan samen of niet.
Hou vast.
We houden ons vast.
Het werkte.
Het is nog niet voorbij.
Amelia, ik kom eraan.
Ik ging u net zoeken -Niet erg snel, zo te zien.
Kunt u staan?
Liever niet.
En als ik u help?
Dan ga ik staan.
De schatting was dat we die dag tot ruim 11.000 meter gestegen waren.
Elf kilometer hoog.
'Twee ballonvaarders zijn dichter bij de maan en de sterren geweest...
dan het hele menselijk ras voor hen.
The Times, Ethel. Heb je het gelezen?
Ja, Arthur, ik heb het gelezen.
Mijn jongen.
De nauwkeurige noteringen van James Glaisher...
toonden aan dat de atmosfeer uit diverse lagen bestaat.
Een ontdekking die leidde tot de eerste wetenschappelijke weersvoorspelling.
Dat ik dit aan u kan presenteren...
komt door geluk en de hulp...
en buitengewone moed van Amelia Wren.
We vertellen ons verhaal niet voor de lol...
maar om de kennis te vergroten...
die goed is voor ons allemaal.
We gingen de lucht in om ontdekkingen te doen...
om iets nieuws te vinden...
om de wereld te veranderen.
Kom op. Ik heb in slechter weer dan dit gevlogen.
Jullie worden nog eens piloten. -Vast niet.
Maar je verandert de wereld niet door ernaar te kijken.
Je verandert hem door hoe je leeft.
Kijk omhoog.
De lucht is open.