1 00:00:39,749 --> 00:00:43,711 FILM INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 2 00:00:45,421 --> 00:00:46,422 Co z uszkodzeniem? 3 00:00:51,093 --> 00:00:52,678 Musimy zrzucić więcej ciężaru! 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,059 Proszę się zatrzymać! 5 00:01:04,940 --> 00:01:06,066 Amelio? 6 00:01:08,235 --> 00:01:11,864 LONDYN, ROK 1862 7 00:01:13,449 --> 00:01:14,992 Dobrze się czujesz? 8 00:01:16,744 --> 00:01:19,789 Nie musisz dziś lecieć. Możemy wracać do Richmond. 9 00:01:19,872 --> 00:01:21,749 Antonio, daj mi chwilę. 10 00:01:21,957 --> 00:01:24,919 - Nikogo nie zawiedziesz. - Poza mną. 11 00:01:25,961 --> 00:01:27,671 Zawiodę samą siebie. 12 00:01:28,881 --> 00:01:31,217 Dotrzymam słowa danego panu Glaisherowi. 13 00:01:32,134 --> 00:01:33,135 Ledwo go znasz, 14 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 a już zdążył cię zirytować. 15 00:01:35,221 --> 00:01:37,139 Antonio, proszę cię. 16 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 Muszę chwilę odetchnąć. 17 00:01:41,352 --> 00:01:44,104 Dam ci ostatnią siostrzaną radę. 18 00:01:45,898 --> 00:01:48,317 Należy słuchać swoich wątpliwości. 19 00:02:21,433 --> 00:02:25,646 Amelia Wren! Jak wysoko wzleci? 20 00:02:27,523 --> 00:02:29,525 HISTORYCZNE WYDARZENIE JAK WYSOKO DOTRĄ? 21 00:02:30,693 --> 00:02:32,236 Amelia Wren! 22 00:02:48,294 --> 00:02:50,588 Złaź z drogi, chłopcze! 23 00:03:22,703 --> 00:03:25,039 NA PODSTAWIE POWIEŚCI RICHARDA HOLMESA 24 00:03:49,021 --> 00:03:51,231 CZAS DO STARTU: 5 MINUT 40 SEKUND 25 00:03:51,315 --> 00:03:54,360 - Spóźnia się. - Tak, ale to najmniejszy z problemów. 26 00:03:54,443 --> 00:03:57,363 - Krócej będzie jasno. - Nie przerażają cię te chmury? 27 00:03:57,446 --> 00:03:58,530 Powtarzałem pani Wren, 28 00:03:58,614 --> 00:04:01,700 że trzeba złapać dobre światło i wiatr w odpowiednim czasie. 29 00:04:01,784 --> 00:04:04,244 - Zignorowała mnie. - Spójrz w niebo. 30 00:04:05,788 --> 00:04:07,081 To nie powód do troski. 31 00:04:07,164 --> 00:04:08,791 Poranny odczyt był bardzo dobry. 32 00:04:08,874 --> 00:04:12,211 Nie chcę w ciebie wątpić, ale twoje prognozy bywały już błędne. 33 00:04:12,294 --> 00:04:15,089 - Czy to możliwe, że... - Nawet o tym nie myślcie. 34 00:04:16,674 --> 00:04:19,385 Ned Chambers! John Trew, mój dobry przyjaciel. 35 00:04:19,468 --> 00:04:20,886 Johnie, oto Ned, 36 00:04:20,970 --> 00:04:23,555 jeden ze znamienitych inwestorów naszej ekspedycji. 37 00:04:23,639 --> 00:04:26,266 Nie próbujcie mi powiedzieć, że lot się nie odbędzie. 38 00:04:26,350 --> 00:04:28,769 Jako badacze specjalizujący się w wietrze zapewniamy, 39 00:04:28,852 --> 00:04:31,897 że niemożliwe jest jego kontrolowanie. 40 00:04:31,981 --> 00:04:34,191 Zapłaciłem za gaz i jedwab. 41 00:04:34,274 --> 00:04:37,528 Ponoć to najmocniejszy i największy balon w historii. 42 00:04:37,611 --> 00:04:39,655 I tak nie ma szans w starciu z pogodą. 43 00:04:39,905 --> 00:04:41,824 Nie chce pan mieć tragedii na sumieniu. 44 00:04:41,907 --> 00:04:44,952 Wolę to niż zwrot pieniędzy 10 000 osób, 45 00:04:45,035 --> 00:04:48,080 - którym obiecano historyczny wyczyn. - Polecimy. 46 00:04:48,497 --> 00:04:50,416 Niebo musi jeszcze wytrzymać 90 minut. 47 00:04:50,499 --> 00:04:53,210 Gdy już wzniesiemy się ponad chmury, będzie dobrze. 48 00:04:53,669 --> 00:04:55,671 Czyli problem z głowy. 49 00:04:56,005 --> 00:04:58,799 Ale obiecałeś mi start o piątej. 50 00:04:59,258 --> 00:05:01,969 Jestem gotowy, ale pilotka jeszcze nie przybyła. 51 00:05:02,052 --> 00:05:04,930 Nie pierwszy raz pani Wren każe na siebie czekać. 52 00:05:12,813 --> 00:05:14,732 Uroczy człowiek. 53 00:05:16,275 --> 00:05:19,611 Aby wiele osiągnąć, trzeba być gotowym na kompromisy. 54 00:05:22,614 --> 00:05:23,741 A on... 55 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 jest zaledwie jednym z nich. 56 00:05:35,836 --> 00:05:40,090 Dzień dobry wszystkim! Witajcie! 57 00:05:43,093 --> 00:05:44,303 Amelia! 58 00:05:45,888 --> 00:05:48,307 Czy jesteście gotowi? 59 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 Amelia! 60 00:06:00,235 --> 00:06:01,987 Jest pani bardzo spóźniona. 61 00:06:03,030 --> 00:06:05,324 Pierwsza lekcja aeronautyki: 62 00:06:05,574 --> 00:06:07,493 jesteśmy podniebnymi stworzeniami, 63 00:06:07,576 --> 00:06:09,912 nie ograniczają nas ziemskie zegary. 64 00:06:10,329 --> 00:06:14,208 Panie Glaisher, czyżby nie był pan dżentelmenem? 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,919 Proszę podać mi dłoń. 66 00:06:21,340 --> 00:06:23,258 Pewnie nigdy nie widział kobiety! 67 00:06:25,135 --> 00:06:28,639 - Podaj jej dłoń! - Śmiało, panie Glaisher! 68 00:06:33,602 --> 00:06:34,895 Niegrzeczny! 69 00:06:37,606 --> 00:06:39,525 - Jest pani gotowa? - Panie Glaisher. 70 00:06:39,608 --> 00:06:42,027 Nie wyobraża pan sobie jak bardzo. 71 00:06:58,001 --> 00:07:00,504 Nie, absolutnie się nie zgadzam. 72 00:07:00,587 --> 00:07:02,548 W żadnym wypadku nie zabierzemy psa. 73 00:07:02,631 --> 00:07:05,801 Mówiłam, że tłumy wolą oglądać psa niż stertę pańskich pudełek. 74 00:07:05,884 --> 00:07:07,970 To niezbędne przyrządy meteorologiczne. 75 00:07:08,053 --> 00:07:10,013 A to jest niezbędny piesek. 76 00:07:11,181 --> 00:07:12,724 Wabi się Posey. 77 00:07:12,808 --> 00:07:16,228 Niezbędna Posey! 78 00:07:21,108 --> 00:07:22,484 Wchodź. 79 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Przepraszam. 80 00:07:25,821 --> 00:07:28,240 Panie i panowie! 81 00:07:28,323 --> 00:07:31,660 Dzisiaj ja, Amelia Wren, 82 00:07:31,743 --> 00:07:35,247 wraz z niegrzecznym naukowcem, panem Glaisherem, 83 00:07:35,330 --> 00:07:37,583 oraz moim cudownym pieskiem Posey 84 00:07:37,666 --> 00:07:40,627 zmienimy świat! 85 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 Jesteście gotowi to zobaczyć? 86 00:07:43,046 --> 00:07:45,299 Tak! 87 00:07:45,382 --> 00:07:51,096 Ten oto balon, u stóp którego stoję, to Mamut. 88 00:07:51,180 --> 00:07:54,391 To nadzwyczajny balon. 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,643 Pozwoli nam wznieść się w przestworza. 90 00:07:56,727 --> 00:07:59,188 Tak wysoko, jak jeszcze nigdy nie udało się 91 00:07:59,271 --> 00:08:03,525 żadnemu mężczyźnie ani kobiecie. 92 00:08:11,575 --> 00:08:15,871 Francuzi wzbili się na wysokość 7010 metrów. 93 00:08:15,954 --> 00:08:19,374 Dziś pobijemy ich rekord 94 00:08:19,458 --> 00:08:24,254 w imieniu naszego wspaniałego kraju! 95 00:08:25,214 --> 00:08:28,759 Kto wie, może nawet... 96 00:08:29,426 --> 00:08:33,222 dotrzemy do Księżyca i uszczkniemy nieco... 97 00:08:33,597 --> 00:08:35,933 gwiezdnego pyłu! 98 00:08:36,767 --> 00:08:41,188 Ten dzień zapisze się na kartach historii. 99 00:08:41,271 --> 00:08:44,983 I wszyscy będziecie tego świadkami! 100 00:08:48,487 --> 00:08:50,906 Panie Glaisher, czas na pana. 101 00:08:50,989 --> 00:08:52,282 Do góry. 102 00:09:06,672 --> 00:09:07,673 Fajerwerki? 103 00:09:08,215 --> 00:09:09,341 Jest pan gotowy? 104 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 Tak, tylko spiszę ostatnie odczyty 105 00:09:12,261 --> 00:09:14,721 i jeszcze raz sprawdzę aparaturę. 106 00:09:15,013 --> 00:09:19,059 Moją aparaturę przygotowałam zawczasu. 107 00:09:19,142 --> 00:09:22,312 Proszę nie dotykać tej liny, bo spuszcza ona gaz. 108 00:09:22,396 --> 00:09:24,022 Wiem, jak obsługiwać balon. 109 00:09:25,357 --> 00:09:26,525 Co pani robi? 110 00:09:27,317 --> 00:09:29,569 Wyruszamy. Niebo na nas czeka! 111 00:09:29,653 --> 00:09:32,614 Proszę zaczekać, to bardzo ważne odczyty... 112 00:09:39,204 --> 00:09:40,831 Z Bogiem, przyjacielu. 113 00:09:42,457 --> 00:09:44,167 Do zobaczenia! 114 00:09:57,514 --> 00:09:59,850 - Co pani robi? - To, na co czeka publiczność. 115 00:09:59,933 --> 00:10:02,894 - Czy to nie uszkodzi balonu? - Możliwe, że tak. 116 00:10:03,312 --> 00:10:06,064 - Do widzenia! - Na miłość boską! 117 00:10:06,606 --> 00:10:08,108 Do zobaczenia! 118 00:10:09,484 --> 00:10:10,944 To jakiś absurd. 119 00:10:11,653 --> 00:10:13,989 To właśnie jest rozrywka. 120 00:10:14,072 --> 00:10:19,161 - Dla mnie to żadna rozrywka. - Bo brak panu poczucia humoru. 121 00:10:24,166 --> 00:10:25,876 To niedorzeczne. 122 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 Proszę się rozchmurzyć i podać mi psa. 123 00:10:29,629 --> 00:10:31,673 - Co to znaczy... - Proszę podać Posey. 124 00:10:31,757 --> 00:10:35,719 - Nie mam zamiaru. - Panie Glaisher, w tym momencie. 125 00:10:39,598 --> 00:10:41,266 Do widzenia! 126 00:10:44,019 --> 00:10:45,020 Szybciej. 127 00:10:46,104 --> 00:10:48,315 - Już! - Mam ją tak po prostu... 128 00:10:48,648 --> 00:10:50,942 - Podrzucić? - Szybciej, proszę ją dać. 129 00:10:51,026 --> 00:10:52,986 - No dobrze. - Chodź tu, Posey. 130 00:10:54,154 --> 00:10:55,280 Nie! 131 00:10:58,950 --> 00:11:00,243 Widzieliście? 132 00:11:04,039 --> 00:11:05,457 Brawo, Posey! 133 00:11:08,794 --> 00:11:10,379 Chodź, Posey. Do nogi! 134 00:11:12,089 --> 00:11:13,632 Oto ona. 135 00:11:16,885 --> 00:11:21,014 Pierwszy raz w życiu leci pan nad ziemią. 136 00:11:21,098 --> 00:11:22,974 Sugeruję mniej się krzywić, 137 00:11:23,058 --> 00:11:26,895 a więcej podziwiać piękno świata rozpościerającego się pod nami. 138 00:11:49,292 --> 00:11:50,877 Piękny, prawda? 139 00:11:51,211 --> 00:11:52,421 Londyn. 140 00:12:25,871 --> 00:12:31,877 3 MINUTY 10 SEKUND 341 METRÓW NAD ZIEMIĄ 141 00:12:50,562 --> 00:12:54,024 - Wszystko wydaje się takie... - Nieistotne? 142 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 Czy cokolwiek traktuje pani poważnie? 143 00:12:59,529 --> 00:13:00,572 Pewne rzeczy tak. 144 00:13:00,655 --> 00:13:03,450 Tłum czekający na ustanowienie nowego rekordu 145 00:13:03,533 --> 00:13:06,453 wcale nie musiał oglądać latającego psa. 146 00:13:06,536 --> 00:13:07,913 Nie odpuści pan tego? 147 00:13:07,996 --> 00:13:11,500 Przez większość życia wyśmiewano moją pracę. 148 00:13:11,583 --> 00:13:14,085 Miałem nadzieję, że dziś będzie inaczej. 149 00:13:14,419 --> 00:13:16,505 Co buduje pańską reputację? 150 00:13:16,588 --> 00:13:20,383 - Moją reputację? - Pozycję w społeczności badaczy. 151 00:13:20,467 --> 00:13:22,385 Artykuły i okrycia, których dokonałem. 152 00:13:22,469 --> 00:13:26,681 Pańską reputację tworzy papier, a moją okrzyki publiczności. 153 00:13:26,765 --> 00:13:29,100 Ludzie na dole oczekują dobrej zabawy. 154 00:13:29,601 --> 00:13:32,604 Może pan tego nie wie, ale to oni płacą za tę podróż. 155 00:13:33,855 --> 00:13:35,232 Wybiera się pan do opery? 156 00:13:39,194 --> 00:13:41,238 Też to obserwowałam. 157 00:13:41,655 --> 00:13:44,282 Proszę nie kłamać, że ta chmura pana nie niepokoi. 158 00:13:44,366 --> 00:13:48,245 Ja jestem naukowcem, pani pilotką. Przy tym pozostańmy. 159 00:14:10,642 --> 00:14:11,726 James! 160 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 - James! - Nie zdążymy na start! 161 00:14:14,396 --> 00:14:17,732 To będzie się działo w powietrzu. Wystarczy spojrzeć w górę. 162 00:14:18,024 --> 00:14:20,318 Musimy znaleźć najlepszy punkt widokowy. 163 00:14:20,402 --> 00:14:21,736 Na miłość boską. 164 00:14:23,196 --> 00:14:27,158 DWA LATA WCZEŚNIEJ 165 00:14:28,785 --> 00:14:31,162 Czyste niebo, czyli wystartuje bez przeszkód. 166 00:14:31,246 --> 00:14:34,541 Zaobserwujemy to za dokładnie 24 sekundy. 167 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 Wiesz, że może się nawet nie podnieść. 168 00:14:38,295 --> 00:14:40,714 Charles Green podniesie się bez problemu. 169 00:14:41,089 --> 00:14:43,216 Nie zbliżaj się tak do krawędzi dachu. 170 00:14:43,300 --> 00:14:45,260 Przestaniesz grymasić? 171 00:14:45,343 --> 00:14:49,014 Wyliczałem godziny spędzone na przypinaniu twoich motyli do tablicy? 172 00:14:49,097 --> 00:14:51,891 Przypinanie motyli nie jest niebezpieczne. 173 00:14:52,809 --> 00:14:56,646 Pięć, cztery, trzy, 174 00:14:56,730 --> 00:14:59,190 dwa, jeden... 175 00:15:07,949 --> 00:15:09,409 Mogło się stać cokolwiek. 176 00:15:10,118 --> 00:15:12,662 Uszkodzenie zaworu gazowego albo materiału. 177 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Zmodyfikował kształt balonu. 178 00:15:24,883 --> 00:15:27,093 Teraz góra jest szersza, jak w spadochronie. 179 00:15:27,177 --> 00:15:28,553 Mądra decyzja. 180 00:15:29,638 --> 00:15:32,390 - Mogę zobaczyć? - Oczywiście, proszę. 181 00:15:41,191 --> 00:15:44,611 John, jeśli już się napatrzyłeś... 182 00:15:57,248 --> 00:16:00,919 Dostaniesz swoją szansę. Zrozumieją, ile jesteś wart. 183 00:16:01,211 --> 00:16:03,588 Już dobrze wiedzą, ile jestem wart. 184 00:16:06,841 --> 00:16:08,927 Panowie! 185 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 W tym momencie wiemy więcej o świecie niż kiedykolwiek w historii. 186 00:16:13,765 --> 00:16:17,519 Ale wciąż ogranicza nas niewiedza o tym, 187 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 co tak naprawdę jest nad nami. 188 00:16:19,604 --> 00:16:23,608 Postęp, który dokonał się dzięki członkowi naszego towarzystwa, 189 00:16:23,692 --> 00:16:28,029 Charlesowi Greenowi, może o dekady przyspieszyć rozwój meteorologii. 190 00:16:28,113 --> 00:16:30,699 Analiza pola magnetycznego i widma światła słonecznego, 191 00:16:30,782 --> 00:16:32,200 określenie punktu rosy 192 00:16:32,283 --> 00:16:35,036 i nasycenia atmosfery tlenem, atmosferyczne... 193 00:16:35,120 --> 00:16:36,496 Chce dostać mój balon! 194 00:16:37,455 --> 00:16:39,666 Nie, proszę pana. 195 00:16:39,749 --> 00:16:44,212 Proszę o fundusze na własną ekspedycję. 196 00:16:44,587 --> 00:16:49,676 Gdy zgromadzę wystarczające dane, odkryję wzorce i zależności... 197 00:16:49,759 --> 00:16:53,054 Jesteśmy naukowcami, nie wróżbitami. 198 00:16:53,138 --> 00:16:54,973 Pan mówi o przepowiadaniu pogody. 199 00:16:55,056 --> 00:16:57,142 Czy obowiązkiem naukowców 200 00:16:57,225 --> 00:17:00,395 nie jest odnalezienie porządku w chaosie? Proszę panów... 201 00:17:00,478 --> 00:17:03,148 Przewidywanie zmian pogody jest tak prawdopodobne 202 00:17:03,231 --> 00:17:05,316 jak odgadnięcie ruchów żaby w słoiku! 203 00:17:05,400 --> 00:17:08,611 Gdybyśmy potrafili zrozumieć niebo... 204 00:17:09,195 --> 00:17:12,073 - Z waszym wsparciem... - Postradałeś rozum, przyjacielu. 205 00:17:12,157 --> 00:17:15,702 Stoimy na skraju niezwykłej zmiany! 206 00:17:15,785 --> 00:17:21,124 Zaawansowane prognozowanie pogody może uratować komuś życie! 207 00:17:21,207 --> 00:17:24,836 - Proszę, panowie! - I po to tu siedzieliśmy? 208 00:17:25,295 --> 00:17:26,755 Posłuchajcie! 209 00:17:37,182 --> 00:17:39,893 „James Glaisher kolejny raz w tym tygodniu 210 00:17:39,976 --> 00:17:42,645 przemawiał przed Towarzystwem Królewskim 211 00:17:42,729 --> 00:17:46,691 o swoich planach uczynienia nauki z pogody”. 212 00:17:46,775 --> 00:17:49,194 - Artykuł w Timesie. Czytałeś? - Czytałem, tato. 213 00:17:49,277 --> 00:17:53,281 - „Przy akompaniamencie śmiechu”... - Przestań już, Arthurze. 214 00:17:53,364 --> 00:17:56,785 - Oni się mylą. - Większość uważa, że ty się mylisz. 215 00:17:57,076 --> 00:17:58,828 Większość nie wierzyła Newtonowi. 216 00:17:58,912 --> 00:18:01,623 Newtonowi? Jamesie... 217 00:18:01,706 --> 00:18:07,170 Newton odmienił ludzkie pojęcie o Ziemi i gwiazdach. 218 00:18:07,712 --> 00:18:12,258 Ty uważasz, że da się przewidzieć, kiedy będzie padać deszcz. 219 00:18:14,761 --> 00:18:19,516 To, co ludzie o tobie mówią... 220 00:18:19,849 --> 00:18:20,934 Nie boli cię to? 221 00:18:23,144 --> 00:18:25,146 Chciałbym, żeby nie bolało to ciebie. 222 00:18:34,197 --> 00:18:36,991 GLAISHER I SYN ZEGARMISTRZOWIE 223 00:18:41,371 --> 00:18:46,251 Czas: dziewięć minut i 23 sekundy. 224 00:18:46,960 --> 00:18:50,797 Wysokość: 1646 metrów. 225 00:18:51,589 --> 00:18:55,510 Temperatura powietrza: 18 stopni Celsjusza. 226 00:18:55,593 --> 00:18:57,512 Cudownie. Mógłby pan... 227 00:19:00,348 --> 00:19:02,350 - Tak? - Rozwiązać u góry. 228 00:19:18,825 --> 00:19:21,327 Też powinien pan założyć sztormiak. 229 00:19:38,386 --> 00:19:41,556 Dobrze, pora na ciebie. 230 00:19:42,348 --> 00:19:45,310 - Co im pan przyczepia do nóżek? - Nasze odczyty. 231 00:19:48,062 --> 00:19:49,105 Rozumiem. 232 00:19:49,856 --> 00:19:52,108 Miło słyszeć, że myśli pan o naszej śmierci. 233 00:19:52,191 --> 00:19:56,195 Ubezpieczam się na wypadek, jakbyśmy nie wrócili. 234 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 Ahoj, chmury! 235 00:20:32,190 --> 00:20:37,695 „Czy stworzenie może poczuć większe szczęście niż radość”... 236 00:20:37,779 --> 00:20:39,197 „Z wolności. 237 00:20:39,614 --> 00:20:42,325 Z bycia panem całej natury”. 238 00:20:43,534 --> 00:20:46,746 - „Rządzenia światem od ziemi”... - „Rządzenia światem od ziemi 239 00:20:46,829 --> 00:20:50,124 po sklepienie niebieskie, pożywiania się kwiatem 240 00:20:50,208 --> 00:20:52,460 i plonami najcudowniejszej istoty”... 241 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 „Brania we władanie wszystkiego, co cieszy oko”. 242 00:20:59,884 --> 00:21:01,052 Spenser. 243 00:21:02,011 --> 00:21:05,848 „Los motyla” to jeden z moich ulubionych wierszy. 244 00:21:10,645 --> 00:21:14,065 Jestem zaskoczona. Nie sądziłam, że lubuje się pan w literaturze. 245 00:21:14,148 --> 00:21:17,360 Ludzie nauki też mogą doceniać piękno słowa. 246 00:21:18,069 --> 00:21:19,988 Mój mąż uwielbiał ten wiersz. 247 00:21:21,322 --> 00:21:23,199 Byłoby wspaniale poznać pani męża. 248 00:21:24,909 --> 00:21:28,037 - Raczej by pana nie polubił. - Czyżby? 249 00:21:28,246 --> 00:21:31,499 Nie lubił ludzi, którzy się uczą zamiast działać. 250 00:21:35,962 --> 00:21:40,842 Pogoda na pewno się nie załamie? Instynkt podpowiada mi... 251 00:21:40,925 --> 00:21:43,469 W prognozie pogody nie ma miejsca na instynkt. 252 00:21:43,886 --> 00:21:44,971 Kłamie pan. 253 00:21:45,054 --> 00:21:48,016 Wszystkie poranne odczyty były jasne. 254 00:21:48,099 --> 00:21:50,184 Maskowanie niepokoju nie ma sensu. 255 00:21:50,268 --> 00:21:52,603 Cokolwiek pan powie, i tak nie ma odwrotu. 256 00:21:52,687 --> 00:21:56,274 Ciśnienie zmienia się szybciej, niż się spodziewałem. 257 00:21:58,860 --> 00:22:00,278 Zaraz nas zmoczy. 258 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 I tak się zaczyna. 259 00:22:25,970 --> 00:22:28,765 Pańskie przyrządy niewiele nam teraz pomogą. 260 00:22:29,766 --> 00:22:33,895 Musimy przygotować się na deszcz, proszę założyć płaszcz. 261 00:22:36,731 --> 00:22:38,983 Nie dostanie pan orderu za zawziętość. 262 00:22:39,525 --> 00:22:43,946 Jamesie, nie chcesz mnie słuchać, to może posłuchasz tego. 263 00:22:44,030 --> 00:22:46,157 Żaden odczyt nie zwiastował burzy. 264 00:22:46,240 --> 00:22:49,410 Która zaraz się zacznie, a my jesteśmy w cumulonimbusie. 265 00:22:49,494 --> 00:22:52,538 Czyli tam, gdzie absolutnie nie powinno nas być. 266 00:22:52,622 --> 00:22:56,876 Bez obaw. Jedwab nie przewodzi prądu, nie przyciągnie piorunów. 267 00:22:57,210 --> 00:23:02,590 Jeśli w nas uderzy, gaz eksploduje i nie zdążę wytknąć ci tego... 268 00:23:05,510 --> 00:23:06,928 Trzymaj się! 269 00:23:13,101 --> 00:23:15,937 - Zostaw te przyrządy! - Dzięki nim dowiemy się... 270 00:23:20,066 --> 00:23:22,985 Nie ruszaj się i zachowaj spokój. Wyciągnę nas z tego. 271 00:23:29,325 --> 00:23:35,331 Nie! Nie możemy lecieć w dół! Taka szansa już się może nie powtórzyć. 272 00:23:35,414 --> 00:23:37,375 - Nie lecimy w dół. - Nie? 273 00:23:37,458 --> 00:23:38,918 Mamy dwie możliwości. 274 00:23:39,001 --> 00:23:42,338 Lecimy pod albo nad burzę. 275 00:23:42,880 --> 00:23:45,383 Najbezpieczniejsza jest droga w górę! 276 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 Najbezpieczniej w górę. 277 00:23:49,095 --> 00:23:51,514 Myślałeś, że z kim lecisz tym balonem? 278 00:24:11,868 --> 00:24:14,537 Amelio! Amelio! 279 00:24:14,620 --> 00:24:18,624 - James! - Amelio! Chwyć mnie za rękę! 280 00:24:19,041 --> 00:24:21,294 Pomóż mi! 281 00:24:25,423 --> 00:24:26,424 Trzymaj się! 282 00:24:31,387 --> 00:24:32,638 Trzymaj się mocno! 283 00:24:33,639 --> 00:24:34,932 James! 284 00:24:37,101 --> 00:24:39,687 Złap mnie za rękę! 285 00:24:39,937 --> 00:24:42,690 Raz, dwa... 286 00:24:43,858 --> 00:24:44,859 i trzy! 287 00:25:09,759 --> 00:25:12,428 - Nic ci się nie stało? - Nie. 288 00:25:41,040 --> 00:25:44,293 Przygotuj się, to jeszcze nie koniec. 289 00:27:12,548 --> 00:27:16,135 Szczęśliwa ucieczka. Albo genialna. 290 00:27:38,366 --> 00:27:40,409 Mogę spojrzeć przez pana lunetkę? 291 00:27:40,493 --> 00:27:43,579 Nie ma czego oglądać. Zgubiłem ich, gdy nadeszła burza. 292 00:27:43,662 --> 00:27:46,749 I tak chciałbym popatrzeć. Nie ukradnę panu lunetki. 293 00:27:47,208 --> 00:27:48,918 Wcale o tym nie pomyślałem. 294 00:27:51,128 --> 00:27:52,713 Interesujesz się lataniem? 295 00:27:53,672 --> 00:27:55,049 Chciałby pan z nimi lecieć? 296 00:27:55,132 --> 00:27:57,176 Byłbym zbędnym ciężarem. 297 00:27:57,927 --> 00:27:59,011 Co z tego? 298 00:28:02,681 --> 00:28:04,558 Jedni sięgają gwiazd, 299 00:28:05,101 --> 00:28:07,144 a inni im w tym pomagają. 300 00:28:09,397 --> 00:28:10,856 Ja chciałbym tam być. 301 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Nie boisz się chmur? 302 00:28:14,026 --> 00:28:16,070 Chmury to tylko woda. 303 00:28:17,863 --> 00:28:19,698 A gdyby zaatakowały cię ptaki? 304 00:28:21,951 --> 00:28:23,953 Mogę popatrzeć przez lunetkę? 305 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 - Widzę ich. - To niemożliwe. 306 00:28:37,258 --> 00:28:39,468 A jednak! Widzę ich, proszę pana. 307 00:28:49,895 --> 00:28:52,648 19 MINUT 30 SEKUND 308 00:29:05,911 --> 00:29:08,205 - Gotowa? - Prawie. 309 00:29:11,250 --> 00:29:14,712 Już. Powinny wytrzymać. Mam taką nadzieję. 310 00:29:15,629 --> 00:29:18,632 - Wygląda niepewnie. - Jest mocniejszy, niż się wydaje. 311 00:29:23,762 --> 00:29:24,930 Jamesie. 312 00:29:26,182 --> 00:29:28,434 Szybko, przegapisz! 313 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 To aureola. 314 00:29:38,486 --> 00:29:41,405 - Widziałaś ją kiedyś? - A ty nie? 315 00:29:41,655 --> 00:29:43,282 Tylko w książkach. 316 00:29:54,752 --> 00:29:57,171 Powinieneś zajrzeć do swoich przyrządów. 317 00:29:57,630 --> 00:30:00,341 Minęło sporo czasu od ostatniego odczytu. 318 00:30:02,384 --> 00:30:05,012 Czerpiesz radość z wyśmiewania się ze mnie? 319 00:30:05,596 --> 00:30:06,847 Czerpię radość z tego, 320 00:30:06,931 --> 00:30:10,726 że uszczęśliwiło cię coś niezwiązanego z liczbami. 321 00:30:27,576 --> 00:30:30,204 Zauważyłaś, jak tu cicho? 322 00:30:41,298 --> 00:30:47,304 Halo! 323 00:31:27,386 --> 00:31:30,639 Ahoj, chmury! 324 00:31:37,605 --> 00:31:38,856 Słyszałaś? 325 00:31:39,982 --> 00:31:40,983 Dzwon. 326 00:31:43,569 --> 00:31:44,820 To dzwony. 327 00:31:47,197 --> 00:31:48,741 Skąd dobiega ten dźwięk? 328 00:31:49,742 --> 00:31:51,035 Teraz słychać konie. 329 00:31:52,077 --> 00:31:54,204 Wilgoć musi przewodzić dźwięk. 330 00:31:54,288 --> 00:31:56,624 - To odgłosy z ulicy. - Wzlecieliśmy nad burzę, 331 00:31:56,707 --> 00:31:58,584 a Londyn podąża za nami. 332 00:31:58,792 --> 00:32:00,669 Fenomenalny odczyt hydromechaniczny. 333 00:32:00,753 --> 00:32:02,463 Regarde-moi. 334 00:32:03,297 --> 00:32:04,340 Amelio! 335 00:32:04,423 --> 00:32:09,720 Amelio! Regarde-moi! Amelio! 336 00:32:09,803 --> 00:32:11,180 To jest... 337 00:32:12,431 --> 00:32:15,643 Co się stało? Wszystko w porządku? 338 00:32:17,811 --> 00:32:19,396 To zaraz przejdzie. 339 00:32:40,209 --> 00:32:42,670 - Nie zamknęłam na klucz. - Zgadza się. 340 00:32:44,296 --> 00:32:47,174 - Nie jesteś ubrana. - Jednak mam na sobie ubranie. 341 00:32:47,257 --> 00:32:48,926 Kiedy ostatnio je zmieniałaś? 342 00:32:49,009 --> 00:32:51,637 Wtargnęłaś tu, żeby kazać mi się umyć? 343 00:32:52,888 --> 00:32:54,682 Kiedy ostatnio rozsunęłaś zasłony? 344 00:32:54,765 --> 00:32:58,352 Słońce postarza. Dbam, żeby meble nie utraciły blasku. 345 00:32:58,435 --> 00:33:01,021 Mówisz o blasku mebli ukrytych pod resztkami jedzenia? 346 00:33:01,105 --> 00:33:03,065 A może tych pod stertą ubrań? 347 00:33:03,148 --> 00:33:06,276 Nie musisz wszystkiego widzieć na własne oczy. 348 00:33:07,611 --> 00:33:10,989 Widzę, że pławisz się w swoim nieszczęściu. 349 00:33:11,740 --> 00:33:13,575 Nie jestem tu po to, by sprzątać. 350 00:33:13,659 --> 00:33:16,662 Philip zaprosił nas na spotkanie towarzyskie. 351 00:33:17,121 --> 00:33:18,122 Nie. 352 00:33:20,624 --> 00:33:21,834 Amelio. 353 00:33:22,292 --> 00:33:24,795 Nie cierpię, gdy wymawiasz moje imię. 354 00:33:24,878 --> 00:33:27,965 Tonem księdza oczekującego na wyznanie grzechów. 355 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 Minęły dwa lata. 356 00:33:32,761 --> 00:33:35,180 Myślisz, że Pierre chciałby tego dla ciebie? 357 00:33:37,474 --> 00:33:39,351 To poniżej nawet twojej godności. 358 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Pomogę ci się przebrać. 359 00:33:56,535 --> 00:33:57,536 Chodź. 360 00:33:59,037 --> 00:34:00,539 Siostry znowu razem? 361 00:34:02,374 --> 00:34:03,876 Później pozwolę ci tu gnić. 362 00:34:16,054 --> 00:34:19,600 Jest o wiele łatwiej z przystojnym mężczyzną u boku. 363 00:34:19,683 --> 00:34:21,935 - Ależ oczywiście. - Proszę! 364 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Matka zawsze mi powtarzała, że lepsi dwaj mężczyźni niż jeden. 365 00:34:28,108 --> 00:34:29,985 - Oddalimy się na chwilkę. - Zabawne. 366 00:34:30,402 --> 00:34:31,570 Chodźmy. 367 00:34:37,117 --> 00:34:39,953 To, że tu jesteś, napawa dumą twoją siostrę. 368 00:34:40,037 --> 00:34:41,205 Dobry wieczór, ciociu. 369 00:34:41,288 --> 00:34:43,916 Namawia mężczyzn, by zaprosili cię do tańca. 370 00:34:44,166 --> 00:34:47,002 - I odmawiają jej? - Onieśmielasz ich. 371 00:34:47,085 --> 00:34:48,670 Ekscytujące. 372 00:34:49,046 --> 00:34:52,800 Niełatwo być kobietą, której wszyscy się boją. 373 00:34:58,347 --> 00:34:59,890 To pani jest wdową Wren? 374 00:35:00,766 --> 00:35:02,559 Nie podoba mi się ten tytuł. 375 00:35:03,310 --> 00:35:05,020 Ale jest pani panią Wren? 376 00:35:05,521 --> 00:35:08,607 Amelia Wren. A pan to? 377 00:35:08,690 --> 00:35:11,360 Glaisher. James Glaisher. 378 00:35:12,319 --> 00:35:13,862 Miło mi pana poznać. 379 00:35:14,238 --> 00:35:15,864 Co panią tu sprowadza? 380 00:35:17,115 --> 00:35:18,534 - Tutaj? - Tak. 381 00:35:19,576 --> 00:35:24,248 Egoistyczna potrzeba mojej siostry. A pana? 382 00:35:24,456 --> 00:35:27,626 Interesowna potrzeba mojego przyjaciela. 383 00:35:27,709 --> 00:35:29,962 Potrzebował kompana do zalotów. 384 00:35:30,045 --> 00:35:32,047 Jego ofiara jest warta tysiące funtów. 385 00:35:32,130 --> 00:35:34,174 Jestem tu uwięziony. Tak jak pani. 386 00:35:34,258 --> 00:35:36,051 To przestańmy się już więzić. 387 00:35:36,134 --> 00:35:40,848 Przepraszam, jestem naukowcem. Astronomem i meteorologiem... 388 00:35:40,931 --> 00:35:43,475 Naukowcem, astronomem i czym jeszcze? 389 00:35:43,559 --> 00:35:46,103 Wierzę, że da się przewidzieć pogodę. 390 00:35:46,603 --> 00:35:50,232 Muszę zbadać ruchy powietrza. 391 00:35:50,440 --> 00:35:52,568 A do tego trzeba wzbić się w powietrze. 392 00:35:52,860 --> 00:35:56,405 Potrzebuję pani pomocy. 393 00:35:56,822 --> 00:35:58,615 Posiada pan balon? 394 00:36:00,117 --> 00:36:03,412 - Jeszcze nie. - Czyli pan zaprasza mnie do lotu, 395 00:36:03,704 --> 00:36:06,582 chociaż to ja powinnam zaprosić pana. 396 00:36:06,665 --> 00:36:11,461 Proszę, by pani pilotowała balon, który wzniesie nas tak wysoko, 397 00:36:11,545 --> 00:36:15,132 jak jeszcze nikomu się nie udało... Coś się stało? 398 00:36:18,677 --> 00:36:19,928 Proszę ze mną zatańczyć. 399 00:36:20,846 --> 00:36:24,433 - Zatańczyć? - Poprowadzimy konwersację w tańcu. 400 00:36:25,684 --> 00:36:26,894 Amelio. 401 00:36:31,899 --> 00:36:35,235 Ciekawi pana, skąd moja nagła propozycja? 402 00:36:36,320 --> 00:36:39,823 Zakładam, że chce pani zmylić pozostałych gości. 403 00:36:40,073 --> 00:36:42,492 Myśli pan, że pragnę wzbudzić w kimś zazdrość? 404 00:36:42,576 --> 00:36:44,286 Nie jest pan na tyle przystojny. 405 00:36:45,579 --> 00:36:48,790 Każdego mężczyznę paraliżuje strach na myśl o rozmowie z panią, 406 00:36:48,874 --> 00:36:50,417 nie wspominając o tańcu. 407 00:36:50,751 --> 00:36:52,920 Więc prowadzi pani inną grę. 408 00:36:53,170 --> 00:36:55,589 - Jest pan inteligentny. - Raczej uważny. 409 00:36:56,381 --> 00:37:00,385 Albo arogancki. Nasuwa mi się kilka przypuszczeń na pana temat. 410 00:37:00,469 --> 00:37:02,846 Jestem pewna, że są trafne. 411 00:37:03,305 --> 00:37:06,183 Na przykład to, że przybył pan tu nieproszony. 412 00:37:06,266 --> 00:37:08,226 Dobrze przypuszczam? 413 00:37:08,644 --> 00:37:11,104 Na jakiej podstawie uczyniła pani to założenie? 414 00:37:11,188 --> 00:37:13,690 Ten frak dwa lata temu wyszedł z mody, 415 00:37:13,774 --> 00:37:17,694 pańskie buty są okropne, a umiejętności taneczne godne pożałowania. 416 00:37:17,778 --> 00:37:19,947 To ja prowadzę, a nie pan. 417 00:37:20,030 --> 00:37:24,284 A ten dżentelmen najwyraźniej pana nie zna. 418 00:37:26,161 --> 00:37:27,913 Dziękuję za taniec. 419 00:37:28,664 --> 00:37:31,083 Nie wiedziałem, że pozory są dla pani tak ważne. 420 00:37:31,166 --> 00:37:33,961 Przykro mi, że nie spełniam towarzyskich standardów. 421 00:37:34,044 --> 00:37:36,421 Nie obchodzą mnie buty, ale to, że pan kłamie. 422 00:37:36,505 --> 00:37:37,923 To będzie pani balon. 423 00:37:40,008 --> 00:37:43,387 Proszę jedynie o możliwość przeprowadzenia badań. 424 00:37:43,470 --> 00:37:47,766 - Nie jestem woźnicą do wynajęcia. - To dobrze, bo szukam badacza. 425 00:37:48,684 --> 00:37:53,438 Gdy zrozumiemy pogodę, dowiemy się, jak ubezpieczyć statki i żeglarzy, 426 00:37:53,522 --> 00:37:57,025 ułatwimy pracę rolników, przygotujemy siebie i cały świat 427 00:37:57,109 --> 00:38:01,154 na wypadek powodzi, suszy i głodu. 428 00:38:02,114 --> 00:38:04,574 Moglibyśmy ocalić tysiące istnień. 429 00:38:06,785 --> 00:38:09,621 Chcę na nowo spisać prawo powietrza. 430 00:38:10,497 --> 00:38:11,957 Potrzebuję pani pomocy. 431 00:38:13,625 --> 00:38:15,002 Czy mogę... 432 00:38:17,254 --> 00:38:18,463 na panią liczyć? 433 00:38:34,688 --> 00:38:37,107 - Szwy muszą być mocne. - Karzesz mnie! 434 00:38:38,233 --> 00:38:41,695 Fabryka pełna palnych gazów nie jest bezpiecznym miejscem dla dzieci. 435 00:38:41,778 --> 00:38:44,031 To moja kara za tamto przyjęcie. 436 00:38:44,114 --> 00:38:47,034 Jestem ci wdzięczna, że zmusiłaś mnie do pójścia na nie. 437 00:38:47,117 --> 00:38:49,494 Inaczej nie poznałabym pana Glaishera. 438 00:38:49,578 --> 00:38:52,581 Dziewczynki, mamy tu gdzieś makaroniki. 439 00:38:52,914 --> 00:38:56,084 To niezbywalny dowód na to, że próbujesz mnie ukarać. 440 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 Nie tutaj. 441 00:38:57,586 --> 00:38:59,546 Ledwo znosiłam twoje loty z Pierrem, 442 00:38:59,629 --> 00:39:02,507 nie rozumiem, dlaczego teraz porywasz się na to sama. 443 00:39:02,591 --> 00:39:04,301 Z panem Glaisherem. 444 00:39:04,718 --> 00:39:09,473 Jesteś moją jedyną siostrą. Nie mogę cię stracić przez takie głupstwa. 445 00:39:09,556 --> 00:39:13,185 Wolałabyś, bym w pełni poświęciła się jakiemuś mężczyźnie. 446 00:39:13,435 --> 00:39:15,937 Wolałabym, byś odnalazła szczęście. 447 00:39:16,021 --> 00:39:19,232 Nie odlecisz od problemów, musisz stawić im czoła. 448 00:39:19,316 --> 00:39:22,069 Tutaj, na Ziemi! Z nami wszystkimi. 449 00:39:22,152 --> 00:39:27,699 Zrozum, jestem świetną aeronautką. Chcę robić to, w czym jestem dobra. 450 00:39:27,783 --> 00:39:29,451 Jesteś doświadczoną kobietą. 451 00:39:29,534 --> 00:39:31,453 Byłabyś dobra w wielu dziedzinach. 452 00:39:31,536 --> 00:39:34,164 Mogłabyś wieść wspaniałe życie towarzyskie. 453 00:39:34,247 --> 00:39:38,043 - A jeśli tego nie pragnę? - Nauczyłabyś się tego pragnąć. 454 00:39:39,086 --> 00:39:44,216 To tam, w przestworzach, odnalazłam prawdziwe szczęście. 455 00:39:47,094 --> 00:39:49,054 To on był twoim szczęściem. 456 00:39:49,554 --> 00:39:51,473 Nie ten przeklęty balon. 457 00:39:53,266 --> 00:39:55,435 Dziewczynki, spóźnimy się na obiad. 458 00:40:36,560 --> 00:40:39,479 5227 METRÓW 459 00:40:41,773 --> 00:40:43,859 Doleciałaś kiedyś tak wysoko? 460 00:40:44,401 --> 00:40:45,485 Tylko jeden raz. 461 00:40:46,528 --> 00:40:47,529 Z Pierrem. 462 00:40:53,869 --> 00:40:57,831 Mamy czas. Opowiedz mi o nim. 463 00:40:57,914 --> 00:41:02,878 Przykro mi, że nie dostosuję się do twojego harmonogramu konwersacji, 464 00:41:03,461 --> 00:41:05,088 ale nie mam nic do powiedzenia. 465 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 Nie boli cię głowa? 466 00:41:12,470 --> 00:41:15,974 Nic nie czuję. Przepraszam, nie chciałem... 467 00:41:18,894 --> 00:41:21,479 Nie chciałem przywoływać bolesnych wspomnień. 468 00:41:31,615 --> 00:41:32,741 Rana się zagoi. 469 00:41:34,659 --> 00:41:36,203 Nie zostanie blizna. 470 00:41:40,832 --> 00:41:43,543 Na tej wysokości? Spójrz. 471 00:42:07,192 --> 00:42:11,238 Miał rację. Ten głupiec się nie mylił. 472 00:42:11,613 --> 00:42:14,074 Ze wszystkich cudów świata. 473 00:42:14,741 --> 00:42:18,161 Mój przyjaciel John Trew jest badaczem motyli. 474 00:42:18,245 --> 00:42:22,374 Twierdzi, że na wysokości, do której nie sięgają ptaki, latają owady. 475 00:42:22,457 --> 00:42:24,000 Nie wierzyłem mu. 476 00:42:24,251 --> 00:42:27,337 Nigdy nie sądziłem, że potwierdzę jego teorię. 477 00:42:31,383 --> 00:42:32,384 Ostrożnie. 478 00:42:36,721 --> 00:42:38,306 Poleciał. 479 00:42:45,063 --> 00:42:46,856 Gdzie mogą zmierzać? 480 00:42:47,774 --> 00:42:50,652 Może zdają się na wolę wiatru. 481 00:43:05,458 --> 00:43:08,586 Pierre byłby zachwycony. 482 00:43:16,636 --> 00:43:18,096 Mój mąż był... 483 00:43:19,055 --> 00:43:21,433 najodważniejszym człowiekiem, jakiego znałam. 484 00:43:23,685 --> 00:43:26,521 Dostrzegał możliwości, których nikt inny nie widział. 485 00:43:28,148 --> 00:43:31,609 Ale jego największą zaletą była głęboka, 486 00:43:33,153 --> 00:43:35,822 szczera miłość do piękna tego świata. 487 00:44:01,931 --> 00:44:03,058 Dziękuję. 488 00:44:06,561 --> 00:44:08,980 Inni naciskaliby, aby usłyszeć więcej. 489 00:44:09,189 --> 00:44:12,567 Dziękuję, że tego nie zrobiłeś. 490 00:44:14,694 --> 00:44:17,197 Nie potrafię sobie wyobrazić twojej straty. 491 00:44:19,532 --> 00:44:20,575 To prawda. 492 00:44:22,702 --> 00:44:23,870 Nie potrafisz. 493 00:44:37,092 --> 00:44:40,053 Proszę wracać do swoich przyrządów, panie Glaisher. 494 00:44:52,524 --> 00:44:55,026 Wracaj do swoich przyrządów. 495 00:44:59,447 --> 00:45:00,615 To uczynię. 496 00:45:16,673 --> 00:45:19,551 KATASTROFALNA WYPRAWA 497 00:45:19,634 --> 00:45:23,012 PIERRE RENNES ZGINĄŁ W TRAKCIE PRÓBY POBICIA REKORDU 498 00:45:39,654 --> 00:45:41,156 AERONAUTA I JEGO PANNA MŁODA 499 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 PIERRE I AMELIA RENNES 14.09.1856 500 00:46:05,054 --> 00:46:06,222 Zgubiła się? 501 00:46:06,306 --> 00:46:09,309 Pani Wren? Amelia Wren? 502 00:46:11,769 --> 00:46:13,646 Szukam Jamesa Glaishera. 503 00:46:14,606 --> 00:46:18,401 Z przyjemnością go przyprowadzimy, jeśli pani poczeka na zewnątrz. 504 00:46:18,902 --> 00:46:21,946 Mamy zasady dotyczące płci pięknej. 505 00:46:22,030 --> 00:46:25,742 Sama go znajdę. Miło było cię ujrzeć, Charlesie. 506 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 - Czas? - Siedemnaście sekund. 507 00:46:35,335 --> 00:46:38,171 Szybciej, wyobraź sobie, że ziemia jest coraz bliżej. 508 00:46:38,755 --> 00:46:40,340 Sprzęt się o nią roztrzaska. 509 00:46:40,882 --> 00:46:43,927 - Już. - 26 sekund. Dobra robota. 510 00:46:44,010 --> 00:46:46,179 A mówiłeś, że nie uda mi się zmieścić w 30. 511 00:46:47,514 --> 00:46:49,849 - Opuścił mnie rozum. - Pani Wren! 512 00:46:49,933 --> 00:46:52,810 Nie chcę pana opuszczać. Ale niestety muszę. 513 00:46:55,605 --> 00:46:56,773 Opuścić mnie? 514 00:47:02,320 --> 00:47:04,155 Wszystko jest prawie gotowe. 515 00:47:05,740 --> 00:47:07,367 Największy balon na świecie... 516 00:47:07,450 --> 00:47:11,746 Już nigdy nie chcę lecieć balonem, panie Glaisher. 517 00:47:18,336 --> 00:47:20,046 Nie... 518 00:47:20,129 --> 00:47:21,881 To niedopuszczalne. 519 00:47:21,965 --> 00:47:24,592 Na ekspedycję wydano ogromne pieniądze. 520 00:47:25,426 --> 00:47:27,011 Przykro mi. 521 00:47:28,513 --> 00:47:30,348 Podjęłam decyzję. 522 00:47:51,035 --> 00:47:54,497 - Dobry wieczór. - Wędrowiec powrócił. 523 00:47:55,582 --> 00:47:58,001 - Miałeś przyjść w zeszłym tygodniu. - Wiem. 524 00:47:58,084 --> 00:48:01,170 Przepraszam, ostatnie dni... 525 00:48:01,254 --> 00:48:05,883 Czytałam wszystko, co o tobie piszą w gazetach. 526 00:48:08,136 --> 00:48:11,180 Ze wszystkich ludzi na świecie. 527 00:48:11,264 --> 00:48:15,018 Miejsce kobiety nie jest w balonie. Nie powinny też robić zamieszania. 528 00:48:15,226 --> 00:48:18,771 A ta kobieta wszystko robi na pokaz. 529 00:48:18,855 --> 00:48:21,441 Twoja reputacja może ucierpieć. 530 00:48:21,524 --> 00:48:24,444 Ucieszy cię, że ekspedycja nie dojdzie do skutku. 531 00:48:25,069 --> 00:48:27,947 To pani Wren nie chciała ryzykować. 532 00:48:28,573 --> 00:48:31,075 - Jest u góry? - Jamesie. 533 00:48:31,159 --> 00:48:33,911 Jego umysł znów płata mu figle. 534 00:48:34,162 --> 00:48:37,540 - Pogorszyło się? - Raz jest gorzej, raz lepiej. 535 00:48:37,624 --> 00:48:39,417 Bądź delikatny. 536 00:48:44,339 --> 00:48:45,506 Zaczytałeś się? 537 00:48:45,757 --> 00:48:48,051 - Ethel! Ethel! - Tato. 538 00:48:48,134 --> 00:48:51,346 - To ja, James. - Ethel! 539 00:48:51,429 --> 00:48:55,516 Mama o wszystkim wie. Jestem James, twój syn. 540 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Mój syn ma zaledwie dziesięć lat. 541 00:48:58,394 --> 00:48:59,771 Już więcej. 542 00:49:03,483 --> 00:49:06,569 Co obserwowałeś? 543 00:49:06,903 --> 00:49:08,780 Nie zbliżaj się. 544 00:49:10,448 --> 00:49:12,950 Pallas? Przyglądałeś się Pallasowi? 545 00:49:16,663 --> 00:49:18,665 Oczywiście, że tak. 546 00:49:19,749 --> 00:49:21,167 Masz dobre oko. 547 00:49:25,296 --> 00:49:27,799 Nie udawaj, że widzisz przez nią cokolwiek. 548 00:49:28,091 --> 00:49:32,512 Na tej lornetce uczyłem cię, jak wypatrywać gwiazd. 549 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Do pewnych rzeczy świetnie się nadaje. 550 00:49:39,102 --> 00:49:40,186 Twoja podróż. 551 00:49:41,145 --> 00:49:45,274 Planujesz lot balonem. 552 00:49:47,110 --> 00:49:49,070 Staram się, tato. 553 00:49:50,571 --> 00:49:51,948 Żeby zobaczyć gwiazdy. 554 00:49:52,699 --> 00:49:53,908 Na to mam nadzieję. 555 00:49:54,742 --> 00:49:57,412 Kiedyś marzyłem, żeby wziąć prześcieradło, 556 00:49:57,995 --> 00:49:59,914 złapać pomyślny wiatr 557 00:50:00,373 --> 00:50:03,584 i tańczyć jak ze spadochronem wśród gwiazd. 558 00:50:03,668 --> 00:50:05,795 Wiem, mówiłeś mi. 559 00:50:06,713 --> 00:50:11,217 Nie ma nic bardziej tajemniczego 560 00:50:11,300 --> 00:50:15,138 ani piękniejszego od gwiazd na niebie. 561 00:50:31,195 --> 00:50:33,281 Co ty tu robisz? 562 00:50:34,449 --> 00:50:38,202 Znasz zasady, nie wolno tu wchodzić. 563 00:50:38,453 --> 00:50:42,248 Nie zbliżaj się do lunetki, jest niezwykle cenna. 564 00:50:42,331 --> 00:50:44,375 Wiem, kupiłem ci ją. 565 00:50:44,959 --> 00:50:48,004 Jest zmęczony, lepiej go nie forsować. 566 00:50:48,087 --> 00:50:49,630 Dziękuję, wyprowadź młodzieńca. 567 00:50:49,714 --> 00:50:53,009 Oczywiście. Zostaw go, póki zachowuje przytomność. 568 00:50:54,427 --> 00:50:57,138 Dobranoc. Przyjdę... 569 00:50:57,555 --> 00:50:59,098 Do zobaczenia za tydzień. 570 00:51:03,352 --> 00:51:04,353 Jamesie. 571 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 Na twoją podróż. 572 00:51:17,950 --> 00:51:19,076 Dziękuję. 573 00:51:21,454 --> 00:51:23,289 Udowodnij im, że się mylą. 574 00:51:26,459 --> 00:51:27,585 Przyjdę za tydzień. 575 00:51:37,178 --> 00:51:38,179 Panie Green! 576 00:51:39,680 --> 00:51:41,557 Panie Green! Proszę pana! 577 00:51:41,641 --> 00:51:44,602 Toż to pan Glaisher, pogodowy detektyw. 578 00:51:44,685 --> 00:51:47,855 Woli określenie „meteorolog”, Charlesie. 579 00:51:47,939 --> 00:51:50,358 Z pewnością. Życzę powodzenia. 580 00:51:50,441 --> 00:51:53,194 Zapewne wie pan, że nie udało mi się pozyskać funduszy 581 00:51:53,277 --> 00:51:56,280 od Towarzystwa Królewskiego ani od darczyńców. 582 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 To kosztowne przedsięwzięcie. 583 00:51:58,115 --> 00:52:00,201 Słyszałem, że planuje pan kolejny lot. 584 00:52:00,284 --> 00:52:02,995 - To prawda. - Chciałbym panu towarzyszyć. 585 00:52:03,079 --> 00:52:06,374 Będę dobrym pomocnikiem. Mam obiecujące pomysły, 586 00:52:06,457 --> 00:52:08,626 jak zwiększyć poziom tlenu w gazie węglowym, 587 00:52:08,709 --> 00:52:10,878 co będzie dla pana bardzo korzystne. 588 00:52:10,962 --> 00:52:13,089 Może tym razem pobije pan rekord. 589 00:52:13,172 --> 00:52:17,134 - Leciał pan kiedyś balonem? - Dokładnie je przestudiowałem. 590 00:52:17,468 --> 00:52:20,763 Doświadczył pan odmrożeń, niskiego ciśnienia, 591 00:52:20,847 --> 00:52:23,182 efektów niedotlenienia mózgu? 592 00:52:23,266 --> 00:52:25,852 Wszystkiego doświadczę, biorąc udział w wyprawie. 593 00:52:25,935 --> 00:52:29,355 Właśnie tego potrzebuję. Teoretyka. 594 00:52:29,438 --> 00:52:32,108 Bez pojęcia o niebezpieczeństwach na wysokości. 595 00:52:32,692 --> 00:52:34,902 Proszę sobie znaleźć drugiego szaleńca. 596 00:52:35,236 --> 00:52:36,737 Może jakiegoś Francuza. 597 00:52:38,030 --> 00:52:40,366 Jeszcze lepiej, tamtą kobietę. 598 00:52:40,825 --> 00:52:41,868 Miłego dnia. 599 00:52:53,880 --> 00:52:56,173 Wysokość: 6766 metrów. 600 00:52:56,591 --> 00:52:59,844 - Te termometry są wiarygodne? - 6827... 601 00:52:59,927 --> 00:53:04,515 Jeśli tak, to jest sześć stopni poniżej zera. Czyli bardzo zimno. 602 00:53:04,599 --> 00:53:07,727 Teraz 6858 metrów. Możesz spisać tę temperaturę. 603 00:53:11,314 --> 00:53:14,483 Powierzasz mi wpis do swojej księgi? To dla mnie zaszczyt. 604 00:53:20,948 --> 00:53:25,161 - Zwolniliśmy? Nie dotarliśmy do 6888? - Jednak interesuje cię to. 605 00:53:25,828 --> 00:53:29,040 - Właśnie tyle minęliśmy. - Jesteś nieznośny. 606 00:53:29,123 --> 00:53:30,708 A ty przejęta. 607 00:53:32,793 --> 00:53:37,298 Jesteśmy na wysokości 6918 metrów. 608 00:53:40,301 --> 00:53:43,512 - Zapiszemy się na kartach historii. - 6980 metrów. 609 00:53:47,308 --> 00:53:48,893 A teraz 7010 metrów. 610 00:53:53,189 --> 00:53:58,235 Żaden mężczyzna ani żadna kobieta nigdy nie dotarli... 611 00:53:59,528 --> 00:54:01,030 tak wysoko. 612 00:54:20,424 --> 00:54:26,013 7010 METRÓW 613 00:54:37,316 --> 00:54:39,986 Dziękuję za możliwość podróży pańskim balonem, panie Glaisher. 614 00:54:40,069 --> 00:54:43,197 Dziękuję za możliwość podróży pani balonem, pani Wren. 615 00:54:53,916 --> 00:54:55,710 Jakby nic się nie zmieniło, prawda? 616 00:54:56,085 --> 00:54:57,420 Wręcz przeciwnie. 617 00:54:58,587 --> 00:55:02,216 To chwila, której wyczekiwałem całe życie. 618 00:55:04,468 --> 00:55:06,929 Myślę, że ja też na nią czekałam. 619 00:55:14,186 --> 00:55:16,564 W takim razie... 620 00:55:25,364 --> 00:55:27,825 Wciąż obawiasz się, że możemy nie wrócić? 621 00:55:28,159 --> 00:55:30,911 Wysyłam wiadomość do Charlesa Greena. 622 00:55:39,170 --> 00:55:43,174 Wysokość: 7284 metry. Wznosimy się jeszcze szybciej. 623 00:55:43,758 --> 00:55:47,219 Zauważyłaś? Powietrze jest rzadsze. 624 00:55:47,595 --> 00:55:50,347 Balon się powiększa. Powinniśmy zwolnić. 625 00:55:50,431 --> 00:55:55,352 Powietrze pomaga nam wzlecieć. Czyż to nie wspaniałe? 626 00:55:55,436 --> 00:55:57,313 Powinieneś założyć sztormiak. 627 00:55:57,396 --> 00:55:59,607 Nie wziąłem płaszcza. Był zbyt ciężki. 628 00:55:59,690 --> 00:56:01,484 Mówiłam, że będzie potrzebny. 629 00:56:01,567 --> 00:56:03,861 Przyrządy były mi niezbędne. 630 00:56:03,944 --> 00:56:06,155 - Jeśli się przeziębię... - Przeziębisz? 631 00:56:06,238 --> 00:56:08,824 Wziąłeś cztery termometry i dziwne pudło, 632 00:56:08,908 --> 00:56:11,410 a zostawiłeś ubranie chroniące przed zimnem? 633 00:56:11,494 --> 00:56:13,454 Przeziębienie łapie tylko chętnych. 634 00:56:14,080 --> 00:56:18,167 - Musimy zejść niżej. - Poczekaj, jeszcze nie teraz. 635 00:56:18,250 --> 00:56:21,087 Sama mówiłaś, że przed burzą ucieka się w górę. 636 00:56:21,170 --> 00:56:23,089 Może podobnie będzie z zimnem. 637 00:56:23,172 --> 00:56:24,965 Na czym opierasz tę tezę? 638 00:56:25,049 --> 00:56:29,637 Na tym, że za każdą warstwą powietrza, kryje się wielka niewiadoma. 639 00:56:29,720 --> 00:56:32,765 Im wyżej się wzbijamy, tym jesteśmy bliżej Słońca. 640 00:56:32,848 --> 00:56:35,768 Mogę dokonać przełomowych odkryć. 641 00:56:35,851 --> 00:56:37,603 - Zamarzniesz! - Co mamy do stracenia? 642 00:56:37,686 --> 00:56:40,648 - Życie. - To może być ważniejsze od naszego życia! 643 00:56:45,319 --> 00:56:48,781 Błagam. Wiem, że chcesz tego tak samo jak ja. 644 00:56:52,535 --> 00:56:53,828 Schodzę w dół. 645 00:56:58,332 --> 00:57:02,962 Nie. Ten balon przezwyciężył wszystkie przeszkody na swojej drodze. 646 00:57:03,045 --> 00:57:04,380 Nie chodzi o balon. 647 00:57:05,339 --> 00:57:07,091 Nie chodzi o naukę. 648 00:57:07,591 --> 00:57:10,386 Tylko o wojnę, którą wypowiedziałeś tamtym ludziom. 649 00:57:10,469 --> 00:57:14,515 - Ja też z nimi walczyłam. - Mylisz się. Liczy się tylko to. 650 00:57:15,891 --> 00:57:17,017 Spójrz w górę. 651 00:57:19,687 --> 00:57:22,648 Nie ma nic piękniejszego 652 00:57:22,731 --> 00:57:25,568 ani bardziej tajemniczego od gwiazd na niebie. 653 00:57:25,651 --> 00:57:27,236 Patrz na nas. 654 00:57:29,238 --> 00:57:31,282 Tańczymy wśród nich. 655 00:57:47,548 --> 00:57:50,134 Chciałaś umieścić ten cytat na balonie. 656 00:57:50,926 --> 00:57:53,137 „Caelum certe patet 657 00:57:53,220 --> 00:57:54,972 - ibimus illi”. - „Ibimus illi”. 658 00:57:56,515 --> 00:58:02,521 „Niebo stoi otworem. Wzlećmy do niego”. 659 00:58:02,688 --> 00:58:06,400 Niebo naprawdę stoi przed nami otworem. 660 00:58:09,361 --> 00:58:13,908 Ale rozumiesz, że w pewnym momencie nie wniesiemy się wyżej? 661 00:58:13,991 --> 00:58:15,075 Tak, rozumiem. 662 00:58:16,827 --> 00:58:18,120 I rozumiesz, 663 00:58:19,663 --> 00:58:22,374 że to ja podejmę tę decyzję? 664 00:58:23,417 --> 00:58:24,585 Tak. 665 00:58:48,067 --> 00:58:49,193 Dziękuję. 666 00:58:49,360 --> 00:58:52,238 Gdy wylądujemy, powiesz, czy zasłużyłam na podziękowanie. 667 00:58:54,823 --> 00:58:56,492 Już zasłużyłaś. 668 00:59:11,131 --> 00:59:12,508 Dobry wieczór, pani Wren. 669 00:59:14,551 --> 00:59:16,845 - Podjęłam ostateczną decyzję. - Rozumiem. 670 00:59:16,929 --> 00:59:19,223 Chcę pani dać tę książkę. 671 00:59:31,235 --> 00:59:34,405 - Piękne. - Rysunki płatków śniegu. 672 00:59:34,488 --> 00:59:37,700 Studium matematycznych podstaw natury. 673 00:59:37,783 --> 00:59:40,411 - Autorstwa... - Jamesa Glaishera. 674 00:59:42,121 --> 00:59:44,123 Wierzy, że można zrozumieć niebo. 675 00:59:44,206 --> 00:59:46,250 Dobrze o tym wiem. 676 00:59:47,293 --> 00:59:51,046 Niestety czasami się myli. Przepowiedział, że dziś spadnie śnieg. 677 00:59:51,130 --> 00:59:55,676 Ale zdecydowanie częściej odkrywa niezwykłe prawdy. 678 00:59:56,760 --> 00:59:59,388 Proszę z nim polecieć, a przekona się pani. 679 00:59:59,471 --> 01:00:02,099 Przykro mi, ale zdecydowanie odmówiłam. 680 01:00:02,182 --> 01:00:05,144 - Nie powinien pana tu wysyłać. - Nie zrobił tego. 681 01:00:05,227 --> 01:00:08,355 Twierdzi, że nie mam daru przekonywania. Jestem tu z własnej woli. 682 01:00:08,439 --> 01:00:09,857 Nie namówi mnie pan. 683 01:00:09,940 --> 01:00:11,859 On wierzy, że odkryje coś wyjątkowego. 684 01:00:11,942 --> 01:00:14,278 Czyli nie mogę stracić tej okazji? 685 01:00:14,361 --> 01:00:17,364 Źle mnie pani zrozumiała. To nie okazja, ale obowiązek. 686 01:00:18,324 --> 01:00:21,702 Niewielu dostaje szansę, by odmienić świat. 687 01:00:23,412 --> 01:00:26,165 To odpowiedzialność, pani Wren. 688 01:00:28,167 --> 01:00:29,710 Proszę ją przyjąć. 689 01:00:36,675 --> 01:00:37,885 Miłej lektury. 690 01:01:38,028 --> 01:01:40,572 ŚWIĘTEJ PAMIĘCI PIERRE RENNES 691 01:01:40,656 --> 01:01:46,245 NIEBO STOI OTWOREM 692 01:02:19,069 --> 01:02:21,280 - Wysokość? - Wysokość... 693 01:02:23,615 --> 01:02:26,702 - Osiem tysięcy siedemdziesiąt siedem. - Osiem tysięcy. 694 01:02:26,785 --> 01:02:28,120 Temperatura powietrza? 695 01:02:28,203 --> 01:02:29,621 Temperatura powietrza... 696 01:02:31,290 --> 01:02:32,875 Minus 15 stopni. 697 01:02:39,423 --> 01:02:41,508 Przedziwne. 698 01:02:41,925 --> 01:02:46,472 Im wyżej się wznosimy, tym niższa jest wilgotność. 699 01:02:47,431 --> 01:02:49,808 Praktycznie nie ma tu pary wodnej. 700 01:02:51,185 --> 01:02:52,686 A jednak jest lód. 701 01:02:55,856 --> 01:02:58,734 Niespotykana temperatura. 702 01:02:58,817 --> 01:03:02,654 Nie można było przewidzieć takiego mrozu. 703 01:03:03,071 --> 01:03:04,698 Ile odnotowałaś stopni? 704 01:03:05,449 --> 01:03:06,950 Minus piętnaście. 705 01:03:13,665 --> 01:03:14,791 No dalej. 706 01:03:18,420 --> 01:03:19,505 Dobrze. 707 01:03:23,133 --> 01:03:24,426 Teraz ty. 708 01:03:36,647 --> 01:03:39,942 Bez obaw, mamy jeszcze jednego. 709 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Już nie mamy. 710 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Co robisz? 711 01:03:48,534 --> 01:03:50,869 - Zrzucam ciężar. - Słucham? 712 01:03:50,953 --> 01:03:53,580 - Konsekwencje niskiego ciśnienia... - To niebezpieczne. 713 01:03:53,664 --> 01:03:55,624 ...są większe, niż sądziłem. 714 01:03:55,707 --> 01:03:58,168 - Nacisk rozerwie materiał. - Rozprężenie gazu... 715 01:03:58,252 --> 01:04:01,004 Na tej wysokości to śmiertelne niebezpieczeństwo. 716 01:04:01,088 --> 01:04:03,507 Co ty wyprawiasz? Nie możemy stracić ciężaru! 717 01:04:06,510 --> 01:04:08,512 - Posłuchaj... - Nie! 718 01:04:08,595 --> 01:04:09,972 Oddaj mi worek! 719 01:04:10,681 --> 01:04:12,641 Czas na zejście na dół. 720 01:04:12,724 --> 01:04:16,353 Nie przestanę, bo nie wytrzymujesz presji. 721 01:04:17,312 --> 01:04:19,189 Nie pojmujesz, co się dzieje? 722 01:04:30,784 --> 01:04:34,454 Brak tlenu wpływa na twój mózg. 723 01:04:35,080 --> 01:04:37,374 Umrzemy, jeśli nie zaczniemy schodzić w dół. 724 01:04:37,457 --> 01:04:40,669 Twój mąż ryzykował dla samego ryzyka. 725 01:04:40,752 --> 01:04:43,005 Ja to robię dla nauki. 726 01:04:43,088 --> 01:04:45,757 Nic nie wiesz o śmierci mojego męża. 727 01:04:48,635 --> 01:04:51,847 Wszyscy wiedzą, że przekraczał granice. 728 01:04:53,849 --> 01:04:57,477 Wyobraź to sobie jeszcze raz. 729 01:04:58,353 --> 01:05:00,147 Tym razem... 730 01:05:01,064 --> 01:05:02,816 ze mną w roli pilota. 731 01:05:05,152 --> 01:05:07,571 Prosił mnie, bym przestała. 732 01:05:08,614 --> 01:05:11,491 Że balon może nie wytrzymać. 733 01:05:11,575 --> 01:05:12,826 Co z uszkodzeniem? 734 01:05:18,582 --> 01:05:22,210 Szwy pękły. 735 01:05:24,504 --> 01:05:27,841 Za mocno... 736 01:05:29,134 --> 01:05:32,012 walczyłam o uznanie. 737 01:05:32,846 --> 01:05:34,222 Za szybko spadamy. 738 01:05:34,973 --> 01:05:38,477 Zaraz zginiemy! Musimy zrzucić więcej ciężaru! 739 01:05:43,231 --> 01:05:44,399 Musi być wyjście. 740 01:05:44,483 --> 01:05:47,277 - Pomyśl. - Jest wyjście. 741 01:05:53,742 --> 01:05:56,787 Dziękuję, że dzięki tobie znalazłem miejsce na Ziemi. 742 01:05:57,412 --> 01:06:00,374 - Wciąż patrz w górę! - Pierre! Nie! 743 01:06:13,261 --> 01:06:14,388 Amelio... 744 01:06:16,848 --> 01:06:18,225 Tak mi przykro. 745 01:06:20,852 --> 01:06:22,104 Nie doprowadź do tego... 746 01:06:23,647 --> 01:06:25,524 by być odpowiedzialnym... 747 01:06:26,942 --> 01:06:28,694 za śmierć drugiego człowieka. 748 01:06:31,154 --> 01:06:35,242 Tego nigdy nie będziesz mógł sobie wybaczyć. 749 01:06:38,161 --> 01:06:39,496 Przepraszam. 750 01:06:44,668 --> 01:06:45,919 Naprawdę. 751 01:06:46,837 --> 01:06:47,838 Teraz... 752 01:06:50,090 --> 01:06:51,967 zaczynamy schodzić w dół. 753 01:06:54,219 --> 01:06:55,220 Tak. 754 01:07:05,397 --> 01:07:06,440 Myślę... 755 01:07:09,860 --> 01:07:11,445 Myślę, że... 756 01:07:12,612 --> 01:07:15,031 odkryliśmy, że tlen jest... 757 01:07:26,585 --> 01:07:27,627 Otwórz się. 758 01:07:27,919 --> 01:07:30,881 Otwórz się, do diabła. 759 01:07:42,434 --> 01:07:43,435 No już! 760 01:07:48,690 --> 01:07:49,691 Dalej! 761 01:07:52,819 --> 01:07:54,070 Proszę! 762 01:08:02,788 --> 01:08:07,000 - Musisz się ruszać. - Tak. 763 01:08:07,834 --> 01:08:11,671 Jeśli będziesz leżał, grozi ci niedotlenienie krwi. 764 01:08:12,798 --> 01:08:14,758 Zawór gazu zamarzł. 765 01:08:14,841 --> 01:08:18,261 Muszę się wspiąć i go otworzyć. 766 01:08:20,180 --> 01:08:21,556 Zostań przy życiu. 767 01:08:23,350 --> 01:08:24,684 Zostań przy życiu. 768 01:08:26,228 --> 01:08:27,854 Zostań przy życiu. 769 01:10:15,128 --> 01:10:18,006 Amelio? Amelio? 770 01:10:18,465 --> 01:10:19,591 Regarde-moi. 771 01:10:23,345 --> 01:10:24,638 Dziękuję... 772 01:10:26,973 --> 01:10:29,476 że dzięki tobie znalazłem miejsce na Ziemi. 773 01:14:43,229 --> 01:14:45,064 11 000 METRÓW 774 01:14:45,148 --> 01:14:47,567 10 975 METRÓW 775 01:15:32,487 --> 01:15:35,114 - Nie powinnyśmy już czegoś wiedzieć? - Nie! 776 01:15:36,282 --> 01:15:38,326 Dają znać, kiedy zdarzy się coś złego. 777 01:15:38,785 --> 01:15:42,997 Im mniej wiadomo, tym większe szanse. 778 01:15:45,541 --> 01:15:49,671 - Czyli modlimy się o ciszę? - Tak, o ciszę. 779 01:16:08,398 --> 01:16:10,024 Wciąż ich nie widać. 780 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 Boże! 781 01:16:48,062 --> 01:16:49,397 James! 782 01:16:58,364 --> 01:17:00,074 O Boże. 783 01:17:00,158 --> 01:17:01,617 James! 784 01:17:07,582 --> 01:17:08,583 Dalej. 785 01:17:27,101 --> 01:17:28,102 Jeszcze. 786 01:18:14,982 --> 01:18:16,109 James. 787 01:18:17,610 --> 01:18:18,778 James. 788 01:18:26,494 --> 01:18:28,079 Przeżyliśmy. 789 01:18:30,373 --> 01:18:31,624 Lecimy w dół. 790 01:18:32,667 --> 01:18:35,753 James... 791 01:18:51,561 --> 01:18:52,895 Lecimy w dół. 792 01:18:56,899 --> 01:18:58,943 To nie może się powtórzyć. 793 01:19:05,908 --> 01:19:07,160 James... 794 01:19:21,716 --> 01:19:24,177 Twój przyrząd z dwiema tubami 795 01:19:24,427 --> 01:19:27,388 bardzo dziwnie się zachowuje. 796 01:19:27,930 --> 01:19:31,100 Mówisz o moim wilgotnościomierzu. 797 01:19:33,519 --> 01:19:37,523 Dziwnie chlupie. Czy to ma duże znaczenie? 798 01:19:37,940 --> 01:19:38,941 Może mieć. 799 01:19:47,200 --> 01:19:48,367 Schodzimy w dół? 800 01:19:50,244 --> 01:19:51,496 Tak. 801 01:19:53,539 --> 01:19:56,751 Byłem... niemądry. 802 01:19:56,834 --> 01:19:58,169 To prawda. 803 01:19:58,920 --> 01:20:02,590 Chyba straciłem głowę. 804 01:20:04,133 --> 01:20:05,885 Na to wygląda. 805 01:20:12,141 --> 01:20:13,518 To wstawajmy. 806 01:20:29,825 --> 01:20:35,122 Czas: godzina, 11 minut i 19 sekund. 807 01:20:35,206 --> 01:20:36,415 Wysokość? 808 01:20:40,378 --> 01:20:43,798 Osiem tysięcy siedemset siedemnaście metrów. 809 01:20:44,840 --> 01:20:46,551 A temperatura? 810 01:20:47,885 --> 01:20:49,053 Nie wiemy. 811 01:20:49,595 --> 01:20:51,806 Straciliśmy aparaturę. 812 01:20:52,557 --> 01:20:55,393 Wilgotnościomierz też wiele przeszedł. 813 01:20:55,935 --> 01:20:56,936 Spójrz. 814 01:20:57,937 --> 01:21:00,273 To też już się nie przyda. 815 01:21:01,524 --> 01:21:05,152 Odczyty w trakcie schodzenia nie są tak ważne. 816 01:21:07,113 --> 01:21:08,489 Twoje dłonie... 817 01:21:15,496 --> 01:21:18,583 Czyli na brandy znalazło się miejsce. 818 01:21:19,375 --> 01:21:22,044 Badacz jest wart tyle, co jego sprzęt. 819 01:21:22,587 --> 01:21:23,879 Wystaw dłonie. 820 01:21:23,963 --> 01:21:25,506 Co chcesz zrobić? 821 01:21:26,048 --> 01:21:28,801 To zaboli. Niestety musisz trzymać ręce. 822 01:21:32,346 --> 01:21:33,389 Wiem. 823 01:21:35,266 --> 01:21:36,892 Okropnie boli. 824 01:21:37,184 --> 01:21:39,729 - Jest trochę lepiej? - Nie. 825 01:21:41,022 --> 01:21:42,023 Gorzej. 826 01:21:44,692 --> 01:21:48,404 Nie wiem, co zrobiłaś dla mnie tam na górze. 827 01:21:49,864 --> 01:21:53,868 Ale nie mam wątpliwości, że to był heroiczny czyn. 828 01:22:03,002 --> 01:22:07,048 - Twoje biedne dłonie. - I jeszcze śnieg. 829 01:22:08,633 --> 01:22:10,801 Jakby tego było mało. 830 01:22:11,802 --> 01:22:13,137 Przejdzie. 831 01:22:23,105 --> 01:22:25,775 Analiza topniejącej wody może być ciekawa. 832 01:23:04,355 --> 01:23:10,361 7010 METRÓW 73 MINUTY 35 SEKUND 833 01:23:37,972 --> 01:23:41,517 Siostra pytała mnie, dlaczego chcę znowu polecieć balonem. 834 01:23:43,811 --> 01:23:45,813 Chyba dlatego, że chciałam... 835 01:23:46,939 --> 01:23:48,649 żeby to, czego się nauczyłam... 836 01:23:50,317 --> 01:23:51,944 Czego on mnie nauczył... 837 01:23:54,280 --> 01:23:55,781 Wszystko, co straciłam... 838 01:23:57,032 --> 01:23:58,701 Żeby to miało sens. 839 01:24:07,501 --> 01:24:08,502 Cóż... 840 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 Muszę wszystko przeanalizować, 841 01:24:12,673 --> 01:24:15,342 zanim wyciągnę wnioski i ustalę, co osiągnęliśmy... 842 01:24:16,302 --> 01:24:18,721 Wygląda na to, że atmosfera ma warstwy. 843 01:24:18,804 --> 01:24:20,973 Nie o to mi chodzi. 844 01:24:28,355 --> 01:24:31,734 Newton mówił, że stawiamy zbyt wiele ścian... 845 01:24:31,817 --> 01:24:33,611 Nie obchodzi mnie, co mówił Newton. 846 01:24:36,697 --> 01:24:38,199 Chcę usłyszeć ciebie. 847 01:24:49,043 --> 01:24:52,296 Nauka zawsze była moim pocieszeniem. 848 01:24:55,132 --> 01:24:59,136 Pomogła mi odnaleźć sens rzeczy, których nie da się kontrolować. 849 01:25:00,179 --> 01:25:03,265 Ona pozwala w pewnym stopniu uporządkować... 850 01:25:04,225 --> 01:25:06,101 chaos, który nas otacza. 851 01:25:09,814 --> 01:25:15,194 Ale chociaż możemy wytłumaczyć zjawiska aureoli 852 01:25:15,402 --> 01:25:18,781 albo spadającego śniegu... 853 01:25:21,700 --> 01:25:24,829 nauka nie wystarczy, by pojąć ogrom ich piękna. 854 01:25:29,917 --> 01:25:31,210 Razem... 855 01:25:32,837 --> 01:25:34,797 przybliżyliśmy gwiazdy. 856 01:25:38,300 --> 01:25:40,427 Naprawdę przybliżyliśmy gwiazdy. 857 01:26:00,281 --> 01:26:02,366 Zauważyłeś coś dziwnego? 858 01:26:08,330 --> 01:26:09,623 Śnieg nie pada. 859 01:26:11,000 --> 01:26:13,002 Unosi się. 860 01:26:15,379 --> 01:26:18,716 - Jest statyczny. - To dziwne. 861 01:26:19,133 --> 01:26:21,927 Spadamy z taką samą szybkością. 862 01:26:22,011 --> 01:26:24,722 - Tak szybko, jak pada śnieg? - Gaz się ulatnia. 863 01:26:24,805 --> 01:26:26,599 Dołóżmy do tego spadek ciśnienia... 864 01:26:26,682 --> 01:26:27,683 Balon runie w dół. 865 01:26:28,309 --> 01:26:29,768 Szybko, pomóż mi! 866 01:26:30,728 --> 01:26:31,770 Ciągnij! 867 01:26:32,730 --> 01:26:33,731 Jeszcze! 868 01:26:35,357 --> 01:26:37,067 - Cóż to było? - Mój but. 869 01:26:39,111 --> 01:26:42,031 - Nie zastanawiaj się nad tym. - Jeśli twój but tam był, 870 01:26:42,114 --> 01:26:44,867 - to znaczy... - Podziękujesz mi później. 871 01:26:44,950 --> 01:26:47,953 Musimy zrzucić jak największy ciężar. 872 01:26:48,037 --> 01:26:49,163 Teraz! 873 01:26:58,088 --> 01:27:00,466 - Skrzynia! - Już! 874 01:27:01,175 --> 01:27:02,718 Raz, dwa... 875 01:27:23,447 --> 01:27:27,242 Zrzućmy okrycie wierzchnie! Moje dłonie, pomóż. 876 01:27:28,035 --> 01:27:29,036 Oczywiście. 877 01:27:32,331 --> 01:27:33,332 Dobrze. 878 01:27:35,709 --> 01:27:38,671 To nic nie daje! 879 01:27:45,469 --> 01:27:47,388 - Wspinamy się do góry. - Co? 880 01:27:47,471 --> 01:27:50,599 Szybko! Musimy zrzucić cały kosz! 881 01:27:50,683 --> 01:27:52,810 Jest najcięższy! Już! 882 01:28:01,819 --> 01:28:04,363 Pospiesz się! 883 01:28:09,702 --> 01:28:10,995 Udaje się! 884 01:28:15,624 --> 01:28:16,709 Dobrze! 885 01:28:31,432 --> 01:28:32,433 Szybciej! 886 01:28:40,315 --> 01:28:41,316 Jeszcze jedna lina! 887 01:28:55,372 --> 01:28:56,623 Prawie! 888 01:29:10,220 --> 01:29:13,390 To nie wystarczy, spadamy za szybko! 889 01:29:13,474 --> 01:29:14,475 Musi wystarczyć. 890 01:29:18,687 --> 01:29:21,023 Amelia? Co ty wyprawiasz? 891 01:29:21,106 --> 01:29:24,693 Możliwe, że nie dane było mi tego przeżyć. 892 01:29:24,777 --> 01:29:27,738 Nie! Wracaj tutaj! 893 01:29:28,072 --> 01:29:29,156 Amelio! 894 01:29:32,701 --> 01:29:33,702 Amelio! 895 01:29:37,122 --> 01:29:38,332 Prześcieradło. 896 01:29:39,500 --> 01:29:41,335 Amelio, prześcieradło! 897 01:29:42,586 --> 01:29:44,880 Przetniemy sznury trzymające kształt balonu. 898 01:29:44,963 --> 01:29:48,383 Jedwab podciągnie się do góry i zrobi się z tego spadochron! 899 01:29:49,885 --> 01:29:51,512 - Nie uda się! - Uda! 900 01:29:51,595 --> 01:29:54,389 Nie mam zamiaru wrócić sam. 901 01:29:54,473 --> 01:29:56,558 Wracamy oboje albo żadne z nas. 902 01:29:58,602 --> 01:29:59,812 Trzymaj się! 903 01:30:01,605 --> 01:30:02,815 Trzymaj się mocno! 904 01:30:28,966 --> 01:30:32,594 Udało się! 905 01:30:42,479 --> 01:30:43,897 To jeszcze nie koniec. 906 01:30:53,031 --> 01:30:54,116 James! 907 01:32:04,436 --> 01:32:06,313 James! 908 01:32:09,524 --> 01:32:12,027 James! 909 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Amelio? 910 01:32:21,745 --> 01:32:23,205 James! 911 01:32:28,543 --> 01:32:31,463 - Amelio, idę! - James! 912 01:32:35,592 --> 01:32:37,511 - James! - Amelio! 913 01:32:46,061 --> 01:32:47,437 Właśnie miałem cię szukać. 914 01:32:48,397 --> 01:32:50,607 Chyba się nie spieszyłeś. 915 01:32:58,532 --> 01:32:59,950 Możesz wstać? 916 01:33:00,784 --> 01:33:02,119 Wolałbym nie. 917 01:33:06,164 --> 01:33:07,541 A gdybym ci pomogła? 918 01:33:11,753 --> 01:33:13,130 To mógłbym wstać. 919 01:33:16,591 --> 01:33:17,592 Chodź. 920 01:33:48,040 --> 01:33:53,462 Oszacowano, że tego dnia wznieśliśmy się na wysokość 11 277 metrów. 921 01:33:54,629 --> 01:33:56,715 Ponad 11 kilometrów w górę. 922 01:33:57,382 --> 01:34:03,388 „Dwoje aeronautów dotarło tak blisko do Księżyca i gwiazd 923 01:34:03,472 --> 01:34:06,600 jak jeszcze żaden człowiek przed nimi”. 924 01:34:06,683 --> 01:34:09,311 Artykuł w Timesie. Czytałaś, Ethel? 925 01:34:09,519 --> 01:34:12,397 Tak, Arthurze, czytałam. 926 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 Mój syn. 927 01:34:17,652 --> 01:34:20,739 Skrupulatne zapiski Jamesa Glaishera 928 01:34:20,822 --> 01:34:24,242 wykazały, że atmosfera składa się z różnych warstw. 929 01:34:24,326 --> 01:34:28,789 Dzięki temu odkryciu naukowe prognozy pogody stały się możliwe. 930 01:34:28,872 --> 01:34:33,210 To, że mogę tu dziś stać przed panami, 931 01:34:33,668 --> 01:34:38,382 zawdzięczam szczęściu, wsparciu 932 01:34:40,342 --> 01:34:44,596 oraz niezwykłej odwadze Amelii Wren. 933 01:34:46,973 --> 01:34:49,226 Opowiadamy naszą historię 934 01:34:50,602 --> 01:34:52,646 nie dla przyjemności, 935 01:34:54,064 --> 01:34:56,900 ale by umożliwić postęp nauki, 936 01:34:58,652 --> 01:35:00,487 dla dobra nas wszystkich. 937 01:35:15,419 --> 01:35:20,799 Wyruszyliśmy w przestworza, by odkryć coś nowego. 938 01:35:21,425 --> 01:35:23,385 By zmienić świat. 939 01:35:23,468 --> 01:35:24,678 Szybciej! 940 01:35:24,761 --> 01:35:27,264 Latałam przy gorszej pogodzie! 941 01:35:28,765 --> 01:35:31,059 Jeszcze będą z was pilotki. 942 01:35:31,143 --> 01:35:32,436 Nie ma mowy. 943 01:35:34,938 --> 01:35:38,400 Nie da się zmienić świata przez obserwowanie go, 944 01:35:39,776 --> 01:35:43,071 ale przez sposób, w który się na nim żyje. 945 01:36:05,510 --> 01:36:06,553 Spójrz do góry. 946 01:36:08,054 --> 01:36:11,349 Niebo stoi otworem.