1 00:00:39,623 --> 00:00:43,335 ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ 2 00:00:45,421 --> 00:00:46,422 Большая дыра? 3 00:00:51,093 --> 00:00:52,678 Нужно сбросить больше веса! 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,059 Останови повозку! 5 00:01:04,940 --> 00:01:06,066 Амелия? 6 00:01:08,736 --> 00:01:11,989 ЛОНДОН, 1862 ГОД 7 00:01:13,449 --> 00:01:14,992 Как ты себя чувствуешь? 8 00:01:16,744 --> 00:01:19,789 Ты не обязана лететь. Можем вернуться в Ричмонд. 9 00:01:19,872 --> 00:01:21,749 Мне всего лишь нужно передохнуть. 10 00:01:21,957 --> 00:01:23,793 Никто не будет плохого мнения. 11 00:01:23,876 --> 00:01:24,919 Я буду. 12 00:01:25,961 --> 00:01:27,671 Я буду о себе плохого мнения. 13 00:01:28,881 --> 00:01:31,217 Мы с мистером Глейшером договорились. 14 00:01:32,134 --> 00:01:33,135 Ты его не знаешь. 15 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 А то, что знаешь, тебя раздражает. 16 00:01:35,221 --> 00:01:37,139 Антония, прошу тебя… 17 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 Мне нужно передохнуть. 18 00:01:41,352 --> 00:01:44,104 Позволь последний сестринский совет. 19 00:01:45,898 --> 00:01:48,234 К сомнениям нужно прислушиваться. 20 00:02:21,433 --> 00:02:25,646 Амелия Рен! Как высоко она поднимется? 21 00:02:27,690 --> 00:02:29,441 ВЕРШИТСЯ ИСТОРИЯ КАК ОНИ ПОДНИМУТСЯ? 22 00:02:30,693 --> 00:02:32,236 Амелия Рен! 23 00:02:48,294 --> 00:02:50,588 Эй, прочь с дороги! 24 00:03:22,703 --> 00:03:25,039 ПО МОТИВАМ КНИГИ «ПАДЕНИЕ ВВЕРХ» РИЧАРДА ХОЛМСА 25 00:03:40,179 --> 00:03:45,434 АЭРОНАВТЫ 26 00:03:49,021 --> 00:03:51,231 ПЯТЬ МИНУТ СОРОК СЕКУНД ДО ВЗЛЕТА 27 00:03:51,315 --> 00:03:52,816 - Опаздывает. - Да. 28 00:03:52,900 --> 00:03:54,360 Но это меньшая из проблем. 29 00:03:54,443 --> 00:03:55,444 Мы упустим свет. 30 00:03:55,527 --> 00:03:57,363 Разве эти облака не зловещие? 31 00:03:57,446 --> 00:04:00,282 Я много раз объяснял мисс Рен важность света 32 00:04:00,366 --> 00:04:01,700 и ветра в нужный момент. 33 00:04:01,784 --> 00:04:04,244 - Но она меня не слушала. - Смотри! 34 00:04:05,955 --> 00:04:07,081 Не беспокойся. 35 00:04:07,164 --> 00:04:08,791 Мой прогноз был ясным. 36 00:04:08,874 --> 00:04:10,209 Я в тебе не сомневаюсь. 37 00:04:10,292 --> 00:04:12,211 Но раньше ты ошибался в прогнозах. 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,964 - Возможно, ты упустил… - Даже не думай. 39 00:04:16,674 --> 00:04:19,385 Нед Чамберс! Джон Трю, мой добрый друг. 40 00:04:19,468 --> 00:04:20,886 Джон, это Нед. 41 00:04:20,970 --> 00:04:23,555 Смельчак, вложившийся в нашу экспедицию. 42 00:04:23,639 --> 00:04:26,266 Не смей заявлять, что полёт не состоится. 43 00:04:26,350 --> 00:04:28,227 Мы ученые, изучающие воздух. 44 00:04:28,310 --> 00:04:31,897 Могу с уверенностью сказать, что его нельзя контролировать. 45 00:04:31,981 --> 00:04:34,191 Я заплатил за газ и шелк. 46 00:04:34,274 --> 00:04:37,528 Разве это не самый крупный и крепкий шар из возможных? 47 00:04:37,611 --> 00:04:39,655 Но с бурей он всё же не совладает. 48 00:04:39,989 --> 00:04:41,824 Вам не нужна трагедия. 49 00:04:41,907 --> 00:04:44,785 Мне не нужна возмущенная толпа, которой обещали 50 00:04:44,868 --> 00:04:45,995 историческое событие. 51 00:04:46,078 --> 00:04:48,080 Мы полетим, Нед. 52 00:04:48,622 --> 00:04:50,582 Мне нужен час спокойного неба. 53 00:04:50,666 --> 00:04:53,210 Самое главное – подняться над облаками. 54 00:04:53,669 --> 00:04:55,671 Отлично. Значит, решено. 55 00:04:56,005 --> 00:04:58,799 Ты обещал, что взлёт будет в пять. 56 00:04:59,258 --> 00:05:01,969 Я готов. Нужно дождаться лётчицу. 57 00:05:02,052 --> 00:05:04,930 Мне не впервой ждать мисс Рен. 58 00:05:12,813 --> 00:05:14,732 Какая приятная личность. 59 00:05:16,275 --> 00:05:19,611 Со многим приходится мириться ради величия, друг мой. 60 00:05:22,614 --> 00:05:23,741 И он… 61 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 …не единственный мой компромисс. 62 00:05:35,836 --> 00:05:40,090 Здравствуйте! Добро пожаловать! 63 00:05:43,093 --> 00:05:44,303 Амелия! 64 00:05:45,888 --> 00:05:48,307 Вы готовы? 65 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 Амелия! 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,987 Вы опоздали. 67 00:06:03,030 --> 00:06:05,324 Первое правило аэронавтов. 68 00:06:05,574 --> 00:06:07,493 Мы существа небес. 69 00:06:07,576 --> 00:06:09,912 И не оглядываемся на приземлённые часы. 70 00:06:10,329 --> 00:06:14,208 Мистер Глейшер, вы джентльмен или нет? 71 00:06:15,125 --> 00:06:16,919 Протяните мне руку. 72 00:06:21,340 --> 00:06:23,258 Да он женщин раньше не видел! 73 00:06:25,135 --> 00:06:28,639 Возьмите её за руку, мистер Глейшер! 74 00:06:33,602 --> 00:06:34,895 Шалун! 75 00:06:37,606 --> 00:06:39,525 - Вы готовы? - Мистер Глейшер. 76 00:06:39,608 --> 00:06:41,944 Вы не представляете, насколько я готова. 77 00:06:58,001 --> 00:07:00,504 Нет. Нет, исключено. 78 00:07:00,587 --> 00:07:02,548 Мы ни за что не возьмем собаку. 79 00:07:02,631 --> 00:07:05,801 Толпе больше по нраву моя собака, а не ваши коробки. 80 00:07:05,884 --> 00:07:07,970 Это важные инструменты метеоролога. 81 00:07:08,053 --> 00:07:10,013 А это важная собака. 82 00:07:11,181 --> 00:07:12,724 Её зовут Пози. 83 00:07:12,808 --> 00:07:16,228 Важная Пози! 84 00:07:21,108 --> 00:07:23,944 Давай, залезай. Прошу прощения. 85 00:07:25,821 --> 00:07:28,240 Дамы и господа! 86 00:07:28,323 --> 00:07:31,660 Сегодня я, Амелия Рен, 87 00:07:31,743 --> 00:07:35,247 вместе с шаловливым ученым мистером Глейшером 88 00:07:35,330 --> 00:07:37,583 и моей чудесной Пози, 89 00:07:37,666 --> 00:07:40,627 собираюсь изменить мир! 90 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 Вы готовы это увидеть? 91 00:07:43,046 --> 00:07:45,299 Да! 92 00:07:45,382 --> 00:07:51,096 Посмотрите на этот огромный шар, у которого я стою. 93 00:07:51,180 --> 00:07:54,391 Он уникален. 94 00:07:54,474 --> 00:07:59,229 С его помощью мы поднимемся так высоко в небо, 95 00:07:59,313 --> 00:08:03,734 как не удавалось ещё ни одному мужчине и ни одной женщине. 96 00:08:11,575 --> 00:08:15,871 Французы поднялись на семь километров. 97 00:08:15,954 --> 00:08:19,374 Сегодня мы побьем этот рекорд 98 00:08:19,458 --> 00:08:24,254 и принесем его в дар этим берегам! 99 00:08:25,214 --> 00:08:28,759 Кто знает, возможно, нам удастся… 100 00:08:29,426 --> 00:08:33,222 достать до луны и привезти вам… 101 00:08:33,597 --> 00:08:35,933 …звездную пыль! 102 00:08:36,767 --> 00:08:41,188 Сегодня будет твориться история! 103 00:08:41,271 --> 00:08:44,983 И вы все станете её частью! 104 00:08:48,487 --> 00:08:50,906 Мистер Глейшер, это ваша минута славы. 105 00:08:50,989 --> 00:08:52,282 Поднимайтесь. 106 00:09:06,672 --> 00:09:07,673 Фейерверки? 107 00:09:08,215 --> 00:09:09,341 Вы готовы? 108 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 Да. Нужно только снять новые показания 109 00:09:12,261 --> 00:09:14,721 и перепроверить снаряжение. 110 00:09:15,013 --> 00:09:19,059 Я приготовила свое снаряжение заранее. 111 00:09:19,142 --> 00:09:22,312 Не трогайте эту веревку. Она выпускает газ. 112 00:09:22,396 --> 00:09:24,022 Я знаю, как устроены шары. 113 00:09:25,357 --> 00:09:26,525 Что вы делаете? 114 00:09:27,317 --> 00:09:29,569 Летим! Небо ждет! 115 00:09:29,653 --> 00:09:32,614 Подождите! Эти показания очень важны! 116 00:09:39,204 --> 00:09:40,831 Доброго пути, старик. 117 00:09:42,457 --> 00:09:44,167 До свидания! 118 00:09:57,764 --> 00:09:59,850 - Что вы делаете? - Оправдываю цену билета. 119 00:09:59,933 --> 00:10:01,727 Это нарушит целостность шара. 120 00:10:01,810 --> 00:10:02,894 Может быть. 121 00:10:03,312 --> 00:10:06,064 - До свидания! - Ради всего святого… 122 00:10:06,606 --> 00:10:08,108 До свидания! 123 00:10:09,484 --> 00:10:10,944 Это бессмыслица. 124 00:10:11,653 --> 00:10:13,989 Это называется «развлечение». 125 00:10:14,072 --> 00:10:15,157 Мне не весело. 126 00:10:15,240 --> 00:10:19,077 Для этого нужно чувство юмора, которого вам не хватает. 127 00:10:24,166 --> 00:10:25,876 Это нелепо. 128 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 Не будьте таким кислым. Дайте мне собаку. 129 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 - Что вы… - Подайте мне Пози. 130 00:10:31,715 --> 00:10:35,719 - Я не дам вам её. - Мистер Глейшер, собаку. Сейчас же. 131 00:10:39,598 --> 00:10:41,266 До свидания! 132 00:10:44,019 --> 00:10:45,020 Быстрее! 133 00:10:46,104 --> 00:10:48,315 - Давайте! - Хотите, чтобы я… 134 00:10:48,648 --> 00:10:50,942 - Просто передать? - Быстрее! Да. 135 00:10:51,026 --> 00:10:52,986 - Хорошо. - Иди сюда, Пози. 136 00:10:54,154 --> 00:10:55,280 Нет! 137 00:10:58,950 --> 00:11:00,243 Вы видели?! 138 00:11:04,039 --> 00:11:05,457 Молодец, Пози! 139 00:11:08,794 --> 00:11:10,379 Иди сюда, девочка. 140 00:11:12,089 --> 00:11:13,632 Вот она. 141 00:11:16,885 --> 00:11:20,806 Мистер Глейшер, вы впервые в жизни в небе. 142 00:11:21,098 --> 00:11:22,974 Вместо того чтобы хмуриться, 143 00:11:23,058 --> 00:11:26,895 лучше взгляните на прекрасный мир, оставшийся внизу. 144 00:11:49,292 --> 00:11:50,877 Впечатляет, не правда ли? 145 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 Лондон. 146 00:12:25,871 --> 00:12:31,877 ТРИ МИНУТЫ ДЕСЯТЬ СЕКУНД ТРИСТА СОРОК ОДИН МЕТР 147 00:12:50,645 --> 00:12:54,024 - Выглядит так… - Незначительно? 148 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 Вы хоть что-нибудь воспринимаете всерьез? 149 00:12:59,529 --> 00:13:00,572 Кое-что. 150 00:13:00,655 --> 00:13:03,450 Люди собрались посмотреть, как мы побьем рекорд. 151 00:13:03,533 --> 00:13:06,453 Им не нужна была летающая собака. 152 00:13:06,536 --> 00:13:07,913 Вы всё ещё об этом? 153 00:13:07,996 --> 00:13:11,500 Надо мной и без того смеялись большую часть моей жизни. 154 00:13:11,583 --> 00:13:14,085 Сегодня я надеялся на исключение. 155 00:13:14,419 --> 00:13:16,505 Что определяет вашу репутацию? 156 00:13:16,588 --> 00:13:17,756 Мою репутацию? 157 00:13:17,839 --> 00:13:20,383 Да, ваше положение в научном сообществе. 158 00:13:20,467 --> 00:13:22,385 Мои статьи, мои открытия. 159 00:13:22,469 --> 00:13:26,681 Вся ваша репутация на бумаге. А моя – в возгласах толпы. 160 00:13:26,765 --> 00:13:29,100 Люди пришли, чтобы их развлекли. 161 00:13:29,601 --> 00:13:32,604 А ведь именно они заплатили за это путешествие. 162 00:13:33,855 --> 00:13:35,232 Собрались в оперу? 163 00:13:39,194 --> 00:13:41,238 Я тоже на это смотрела. 164 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Не говорите, что туча вас не волнует. 165 00:13:44,366 --> 00:13:46,034 Я ученый, а вы летчица. 166 00:13:46,117 --> 00:13:48,245 Пусть каждый занимается своим делом. 167 00:14:10,642 --> 00:14:11,726 Джеймс. 168 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 Я не пропущу этот взлет. 169 00:14:14,396 --> 00:14:17,691 Шар в небе. Можно остаться внизу и смотреть вверх. 170 00:14:18,108 --> 00:14:20,318 Нужно занять лучшую точку обзора! 171 00:14:20,402 --> 00:14:21,736 Ради всего святого… 172 00:14:23,196 --> 00:14:27,158 ДВА ГОДА НАЗАД 173 00:14:28,868 --> 00:14:31,162 Небо чистое. Взлет пройдет без проблем. 174 00:14:31,246 --> 00:14:34,541 Ровно через 24 секунды мы его увидим. 175 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 Ты знаешь, что он может не взлететь. 176 00:14:38,295 --> 00:14:40,589 Чарльз Грин взлетит. 177 00:14:41,089 --> 00:14:43,216 Может, отодвинешься от края крыши? 178 00:14:43,300 --> 00:14:45,260 Может, хватит на меня сердиться? 179 00:14:45,343 --> 00:14:49,014 Я не считаю, сколько часов потратил на твоих бабочек. 180 00:14:49,097 --> 00:14:51,891 Пришпиливание бабочек не так опасно. 181 00:14:52,809 --> 00:14:56,646 Через пять, четыре, три… 182 00:14:56,730 --> 00:14:59,190 …две, одну. 183 00:15:08,116 --> 00:15:09,326 Причин много. 184 00:15:10,118 --> 00:15:12,662 Сломался вентиль, порвался шелк… 185 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Он изменил форму шара. 186 00:15:25,050 --> 00:15:27,093 Он шире сверху, как парашют. 187 00:15:27,177 --> 00:15:28,553 Очень умно. 188 00:15:29,638 --> 00:15:32,390 - Дашь посмотреть? - Да, конечно. 189 00:15:41,191 --> 00:15:44,611 Джон, ты долго смотришь. 190 00:15:57,374 --> 00:16:00,919 У тебя еще будет возможность. Они узнают, чего ты стоишь. 191 00:16:01,211 --> 00:16:03,588 Думаю, они понимают, чего я стою. 192 00:16:06,841 --> 00:16:08,927 Господа! 193 00:16:09,010 --> 00:16:11,971 Сейчас мы знаем об окружающем мире больше, 194 00:16:12,055 --> 00:16:13,682 чем когда бы то ни было. 195 00:16:13,765 --> 00:16:17,519 Но мы всё еще ограничены невежеством относительно того, 196 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 что происходит над нами. 197 00:16:19,604 --> 00:16:23,608 С помощью успехов в воздухоплавании, достигнутых этим обществом 198 00:16:23,692 --> 00:16:28,029 и в частности Чарльзом Грином, мы можем развить метеорологию за десяток лет. 199 00:16:28,113 --> 00:16:30,699 Анализ магнитного поля, солнечного спектра, 200 00:16:30,782 --> 00:16:32,200 знание точки росы, 201 00:16:32,283 --> 00:16:35,036 понимание процесса насыщения кислородом… 202 00:16:35,120 --> 00:16:36,496 Ему нужен мой шар! 203 00:16:37,455 --> 00:16:39,666 Нет, сэр. 204 00:16:39,749 --> 00:16:44,212 Мне нужно финансирование собственной экспедиции. 205 00:16:44,587 --> 00:16:48,216 Если собрать достаточно данных, мы сможем выявить закономерности 206 00:16:48,299 --> 00:16:49,676 и зависимости… 207 00:16:49,759 --> 00:16:53,054 Мы ученые, а не гадалки, сэр. 208 00:16:53,138 --> 00:16:54,973 Вы говорите о предсказаниях. 209 00:16:55,056 --> 00:16:57,142 Разве не наш долг как ученых – 210 00:16:57,225 --> 00:17:00,395 находить закономерности среди хаоса? Прошу вас, если… 211 00:17:00,478 --> 00:17:03,064 Предсказать погоду так же вероятно, 212 00:17:03,148 --> 00:17:05,316 как предсказать прыжки лягушки в банке! 213 00:17:05,400 --> 00:17:08,611 Господа, если мы поймем, как устроены небеса… 214 00:17:09,362 --> 00:17:12,073 - Финансовая поддержка… - Вы заблуждаетесь. 215 00:17:12,157 --> 00:17:15,702 Мы находимся на пороге глобальных изменений. 216 00:17:15,785 --> 00:17:21,124 Возможность предсказать погоду может спасти множество жизней! 217 00:17:21,207 --> 00:17:24,836 - Господа, прошу вас! - Нам обязательно это слушать? 218 00:17:25,295 --> 00:17:26,755 Прошу вас! 219 00:17:37,182 --> 00:17:42,645 «На этой неделе Джеймс Глейшер вновь высказался в Королевском обществе…» 220 00:17:42,729 --> 00:17:46,691 «…о своих планах по созданию науки о погоде». 221 00:17:46,775 --> 00:17:49,194 - Это «Таймс». Ты читал? - Да, читал. 222 00:17:49,277 --> 00:17:53,281 - «Сопровождаемый бурным смехом…» - Артур, хватит. 223 00:17:53,364 --> 00:17:56,785 - Они неправы. - А многие думают, что неправ ты. 224 00:17:57,076 --> 00:17:58,828 В Ньютона тоже не верили. 225 00:17:58,912 --> 00:18:01,623 В Ньютона? Ох, Джеймс. 226 00:18:01,706 --> 00:18:07,170 Ньютон изменил взгляд на Землю, планеты и звезды. 227 00:18:07,712 --> 00:18:12,258 А ты собираешься предсказывать дождь. 228 00:18:14,761 --> 00:18:19,516 Все эти вещи, которые про тебя говорят… 229 00:18:19,849 --> 00:18:20,934 Тебя это не ранит? 230 00:18:23,228 --> 00:18:24,979 Лучше бы это не ранило тебя. 231 00:18:34,197 --> 00:18:36,991 ГЛЕЙШЕР И СЫН РЕМОНТ ЧАСОВ 232 00:18:41,371 --> 00:18:46,251 Девять минут двадцать три секунды. 233 00:18:46,960 --> 00:18:50,797 Высота – полтора километра. 234 00:18:51,589 --> 00:18:55,510 Температура воздуха – 17 градусов. 235 00:18:55,593 --> 00:18:57,512 Очаровательно. Не поможете? 236 00:19:00,348 --> 00:19:02,350 - Что? - Только сверху. 237 00:19:04,936 --> 00:19:05,937 Да. 238 00:19:18,825 --> 00:19:21,202 Вам стоит надеть штормовку. 239 00:19:38,386 --> 00:19:41,556 Так. Иди-ка сюда. 240 00:19:42,348 --> 00:19:45,310 - Что доставляют эти голуби? - Собранные данные. 241 00:19:48,062 --> 00:19:49,105 Понятно. 242 00:19:50,064 --> 00:19:52,108 Отрадно, что вы готовы умереть. 243 00:19:52,191 --> 00:19:56,195 Это страховка на случай, если мы не вернемся. 244 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 А вот и облако! 245 00:20:32,190 --> 00:20:37,695 «Возможно ли блаженство существа, Что больше, чем… 246 00:20:37,779 --> 00:20:39,197 …все радости свободы. 247 00:20:39,614 --> 00:20:42,325 Чем обладание богатствами природы? 248 00:20:43,534 --> 00:20:46,746 Чтоб от земли до неба доставать, 249 00:20:46,829 --> 00:20:52,251 Питаться травами и яркими цветами, Перемещаться с праздными ветрами 250 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 И что душа захочет получать». 251 00:20:59,884 --> 00:21:01,052 Спенсер. 252 00:21:02,011 --> 00:21:05,848 «Судьба бабочки», одно из моих любимых стихотворений. 253 00:21:10,645 --> 00:21:14,065 Никогда бы не подумала, что вы любитель литературы. 254 00:21:14,148 --> 00:21:17,235 Ученые могут наслаждаться словами, мисс Рен. 255 00:21:18,069 --> 00:21:19,821 Мой муж любил это стихотворение. 256 00:21:21,364 --> 00:21:23,116 Хотел бы я с ним познакомиться. 257 00:21:24,909 --> 00:21:28,037 - Вы бы ему не понравились. - Правда? 258 00:21:28,246 --> 00:21:31,499 Ему не нравились те, кто предпочитает теорию практике. 259 00:21:35,962 --> 00:21:40,842 Вы уверены, что погода не испортится? Чутье подсказывает, что нет. 260 00:21:40,925 --> 00:21:43,469 В прогнозах погоды нет места чутью. 261 00:21:43,928 --> 00:21:44,971 Вы обманываете. 262 00:21:45,054 --> 00:21:48,016 Все сегодняшние прогнозы указывали на ясную погоду. 263 00:21:48,099 --> 00:21:50,184 Нет смысла скрывать беспокойство. 264 00:21:50,268 --> 00:21:52,603 Мы в ловушке, что бы вы ни сказали. 265 00:21:52,687 --> 00:21:56,274 Давление меняется быстрее, чем я предполагал. 266 00:21:58,860 --> 00:22:00,278 Придётся намокнуть. 267 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 Начинается. 268 00:22:25,970 --> 00:22:28,765 Вряд ли ваши инструменты нам сейчас помогут. 269 00:22:29,766 --> 00:22:33,895 Нужно принять меры. Пожалуйста, наденьте плащ. 270 00:22:36,856 --> 00:22:38,983 Награды за упрямство не будет. 271 00:22:39,609 --> 00:22:43,946 Если не слушаете меня, то послушайте это. 272 00:22:44,030 --> 00:22:46,157 Но мои прогнозы не предвещали бури. 273 00:22:46,240 --> 00:22:49,410 Но это она. И мы внутри кучевого облака. 274 00:22:49,494 --> 00:22:52,497 То есть там, где нам быть не следует. 275 00:22:52,580 --> 00:22:53,581 Не волнуйтесь. 276 00:22:53,664 --> 00:22:56,876 Материалы не проводят электричество и не притянут молнию. 277 00:22:57,210 --> 00:22:59,712 Но если она ударит, взорвется газ. 278 00:22:59,796 --> 00:23:02,590 И я не успею сказать, что… 279 00:23:05,510 --> 00:23:06,928 Держитесь! 280 00:23:13,101 --> 00:23:15,937 - Уберите свои приборы! - Но собранные сведения… 281 00:23:20,191 --> 00:23:22,985 Успокойтесь и не двигайтесь. Я вытащу нас отсюда. 282 00:23:29,325 --> 00:23:35,331 Опускаться нельзя! Это наша единственная возможность! 283 00:23:35,414 --> 00:23:37,375 - Не будем спускаться. - Не будем? 284 00:23:37,458 --> 00:23:38,918 Из бури есть два пути. 285 00:23:39,001 --> 00:23:42,338 Один – пройти под ней. Второй – над ней. 286 00:23:42,880 --> 00:23:45,383 Путь наверх безопаснее! 287 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 Наверх безопаснее? 288 00:23:49,095 --> 00:23:51,514 С кем, по-вашему, вы на одном шаре? 289 00:24:11,868 --> 00:24:14,537 Амелия! 290 00:24:14,620 --> 00:24:18,624 - Джеймс! - Амелия! Дайте руку! 291 00:24:19,041 --> 00:24:21,294 Джеймс! Помогите! 292 00:24:25,423 --> 00:24:26,424 Держитесь! 293 00:24:31,387 --> 00:24:32,638 Держитесь! 294 00:24:33,639 --> 00:24:34,932 Джеймс! 295 00:24:37,101 --> 00:24:39,687 Хватайтесь за руку! 296 00:24:39,937 --> 00:24:42,690 Раз, два… 297 00:24:43,858 --> 00:24:44,859 …три! 298 00:25:09,759 --> 00:25:12,428 - Вы целы? - Да. 299 00:25:41,040 --> 00:25:44,293 Держитесь! Это еще не всё! 300 00:27:12,548 --> 00:27:16,135 Счастливое спасение. Или гениальное. 301 00:27:38,366 --> 00:27:40,409 Сэр, можно посмотреть в трубу? 302 00:27:40,493 --> 00:27:43,579 Не на что смотреть. Их не видно из-за бури. 303 00:27:43,662 --> 00:27:46,749 Я бы всё равно посмотрел. Я её не украду. 304 00:27:47,208 --> 00:27:48,918 Я и не думал об этом. 305 00:27:51,128 --> 00:27:52,713 Интересуешься небом? 306 00:27:53,672 --> 00:27:55,049 Вы бы хотели быть там? 307 00:27:55,132 --> 00:27:57,176 Боюсь, я был бы балластом. 308 00:27:57,927 --> 00:27:59,011 Какая разница. 309 00:28:02,681 --> 00:28:04,558 Кто-то дотягивается до звезд, 310 00:28:05,101 --> 00:28:07,144 а кто-то их подталкивает. 311 00:28:09,397 --> 00:28:10,856 Я бы хотел быть там. 312 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Ты не боишься туч? 313 00:28:14,026 --> 00:28:16,070 Это всего лишь вода. 314 00:28:17,863 --> 00:28:19,698 А если на тебя нападут птицы? 315 00:28:21,951 --> 00:28:23,953 Можно посмотреть в трубу? 316 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 - Я их вижу, сэр. - Не может быть. 317 00:28:37,258 --> 00:28:39,468 Я вижу их, сэр. Вижу. 318 00:28:49,895 --> 00:28:52,648 19 МИНУТ 30 СЕКУНД 319 00:29:05,911 --> 00:29:08,205 - Готовы? - Почти. 320 00:29:11,250 --> 00:29:14,712 Вот так. Надеюсь, продержится. 321 00:29:15,629 --> 00:29:18,632 - Выглядит ненадежно. - Он выносливее, чем кажется. 322 00:29:23,762 --> 00:29:24,805 Джеймс. 323 00:29:26,182 --> 00:29:28,434 Джеймс, вы всё пропустите! 324 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 Это глория. 325 00:29:38,486 --> 00:29:41,405 - Вы видели что-нибудь подобное? - А вы нет? 326 00:29:41,655 --> 00:29:43,282 Только в книгах. 327 00:29:54,919 --> 00:29:57,171 Вам пора свериться с приборами. 328 00:29:57,630 --> 00:30:00,341 Вы ведь жить не можете без показаний приборов. 329 00:30:02,384 --> 00:30:05,012 Вам нравится надо мной потешаться. 330 00:30:05,679 --> 00:30:10,851 Мне нравится, что вам может быть интересно что-то кроме цифр. 331 00:30:27,576 --> 00:30:30,204 Вы заметили, что стало совершенно тихо? 332 00:30:41,298 --> 00:30:47,304 Добрый день! 333 00:31:27,386 --> 00:31:30,639 Впереди облако! 334 00:31:37,605 --> 00:31:38,856 Вы слышите? 335 00:31:39,982 --> 00:31:40,983 Колокола. 336 00:31:43,569 --> 00:31:44,820 Это колокола. 337 00:31:47,197 --> 00:31:48,741 Откуда идет звук? 338 00:31:49,742 --> 00:31:51,035 Лошади. 339 00:31:52,077 --> 00:31:54,204 Звук проводится во влажной среде. 340 00:31:54,288 --> 00:31:56,540 - Это звуки улиц. - Мы пролетели бурю. 341 00:31:56,624 --> 00:31:58,584 Но Лондон следует за нами. 342 00:31:58,792 --> 00:32:00,669 Показания приборов невероятные. 343 00:32:00,753 --> 00:32:02,463 Посмотри на меня. 344 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Амелия! 345 00:32:04,381 --> 00:32:09,720 Амелия! 346 00:32:09,803 --> 00:32:11,180 Амелия, это… 347 00:32:12,431 --> 00:32:15,643 Что с вами? Что случилось? 348 00:32:17,811 --> 00:32:19,396 Это пройдет. 349 00:32:40,334 --> 00:32:42,670 - Я не заперлась. - Ты не заперлась. 350 00:32:44,296 --> 00:32:47,174 - А еще ты не одета. - Но я в одежде. 351 00:32:47,257 --> 00:32:48,926 Давно ты переодевалась? 352 00:32:49,009 --> 00:32:51,637 Ты ворвалась сюда сказать, чтобы я помылась? 353 00:32:52,888 --> 00:32:54,682 Давно ты раскрывала занавески? 354 00:32:54,765 --> 00:32:55,849 От солнца стареют. 355 00:32:55,933 --> 00:32:58,352 Хочу сохранить мебель в сиянии молодости. 356 00:32:58,435 --> 00:32:59,436 В сиянии? 357 00:32:59,520 --> 00:33:01,021 Сиянии оставленной еды 358 00:33:01,105 --> 00:33:03,065 или разбросанной грязной одежды? 359 00:33:03,148 --> 00:33:06,527 Я и так знаю, как обстоят дела. 360 00:33:07,611 --> 00:33:10,989 Как бы тебе ни нравилось себя жалеть, 361 00:33:11,740 --> 00:33:13,575 я не буду тебе в этом помогать. 362 00:33:13,659 --> 00:33:14,827 Нас пригласил Филип. 363 00:33:14,910 --> 00:33:16,870 - На небольшой вечер. - Ну уж нет. 364 00:33:17,121 --> 00:33:18,122 Нет. 365 00:33:20,624 --> 00:33:21,834 Амелия. 366 00:33:22,459 --> 00:33:24,795 Ненавижу, как ты произносишь моё имя. 367 00:33:24,878 --> 00:33:27,965 Как священник, который просит меня раскаяться. 368 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 Прошло два года. 369 00:33:32,761 --> 00:33:35,013 Думаешь, Пьер хотел бы этого? 370 00:33:37,474 --> 00:33:39,351 Это низко даже для тебя. 371 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Я помогу тебе переодеться. 372 00:33:56,535 --> 00:33:57,536 Пойдем. 373 00:33:59,037 --> 00:34:00,539 Мы же сестры. 374 00:34:02,499 --> 00:34:03,876 А потом я отстану. 375 00:34:16,054 --> 00:34:19,600 Гораздо легче этого добиться рука об руку с приятным мужчиной. 376 00:34:19,683 --> 00:34:21,935 - Да, стоит лишь попросить. - Что вы! 377 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Как говорила моя матушка: зачем ограничиваться одним мужчиной? 378 00:34:28,442 --> 00:34:29,860 - Извините. - Забавно. 379 00:34:30,402 --> 00:34:31,403 Идем. 380 00:34:37,201 --> 00:34:39,953 Сестра кичится тем, что вытащила тебя сюда. 381 00:34:40,037 --> 00:34:41,205 Здравствуй, тетушка. 382 00:34:41,288 --> 00:34:43,916 Она убеждает мужчин потанцевать с тобой. 383 00:34:44,166 --> 00:34:47,002 - Они отказываются? - Ты их пугаешь. 384 00:34:47,085 --> 00:34:48,670 Захватывающе. 385 00:34:49,046 --> 00:34:52,800 Сложно быть женщиной, вызывающей страх. 386 00:34:58,347 --> 00:34:59,890 Вы вдова Рен? 387 00:35:00,766 --> 00:35:02,559 Мне не по нраву это звание. 388 00:35:03,310 --> 00:35:05,020 Но вы мисс Рен? 389 00:35:05,521 --> 00:35:08,607 Амелия Рен. А вы кто такой? 390 00:35:08,690 --> 00:35:11,360 Глейшер. Джеймс Глейшер. 391 00:35:12,319 --> 00:35:13,862 Очень приятно. 392 00:35:14,238 --> 00:35:15,864 Что привело вас сюда? 393 00:35:17,115 --> 00:35:18,534 - Сюда? - Да. 394 00:35:19,576 --> 00:35:24,248 Эгоизм моей сестры. А вас? 395 00:35:24,456 --> 00:35:27,626 Корысть моего друга. 396 00:35:27,709 --> 00:35:29,962 Ему был нужен спутник для «романа». 397 00:35:30,045 --> 00:35:32,047 Она стоит тысячу фунтов в год. 398 00:35:32,130 --> 00:35:34,174 Мне некуда деться, как и вам. 399 00:35:34,258 --> 00:35:36,051 Не будем отягощать друг друга. 400 00:35:36,134 --> 00:35:40,848 Извините, мисс Рен. Я ученый, астроном и метеоролог, и я… 401 00:35:40,931 --> 00:35:43,475 Ученый, астроном и кто? 402 00:35:43,559 --> 00:35:46,103 Я верю в то, что погоду можно предсказать. 403 00:35:46,603 --> 00:35:50,232 Мне нужно провести исследования неба. 404 00:35:50,607 --> 00:35:52,442 Для этого нужно быть в небе. 405 00:35:52,860 --> 00:35:56,405 И мне нужна ваша помощь. 406 00:35:56,822 --> 00:35:58,615 У вас есть шар? 407 00:36:00,117 --> 00:36:03,412 - Нет, пока нет. - Значит, вы приглашаете меня. 408 00:36:03,704 --> 00:36:06,582 Хотя это я должна приглашать вас. 409 00:36:06,665 --> 00:36:11,461 Я хочу, чтобы вы поднялись так высоко, 410 00:36:11,545 --> 00:36:15,132 как не удавалось еще ни одному мужчине и ни одной женщине. Что? 411 00:36:18,927 --> 00:36:19,928 Танцуйте со мной. 412 00:36:20,846 --> 00:36:24,433 - Танцевать с вами? - И тогда мы продолжим беседу. 413 00:36:25,684 --> 00:36:26,894 Амелия. 414 00:36:31,899 --> 00:36:35,235 Вам не интересно, почему я захотела с вами танцевать? 415 00:36:36,320 --> 00:36:39,823 Полагаю, что вы разыгрываете что-то на публику. 416 00:36:40,073 --> 00:36:42,492 Думаете, я хочу вызвать ревность? 417 00:36:42,576 --> 00:36:44,161 Вы не особо привлекательный. 418 00:36:45,579 --> 00:36:48,790 Каждый мужчина в комнате боится заговорить с вами. 419 00:36:48,874 --> 00:36:50,417 Не говоря уже про танцы. 420 00:36:50,751 --> 00:36:52,920 Нет, ваша игра заключается в другом. 421 00:36:53,170 --> 00:36:55,589 - Вы умны. - Я наблюдателен. 422 00:36:56,381 --> 00:37:00,385 Или самонадеянны. А теперь, если позволите… 423 00:37:00,469 --> 00:37:02,846 Моя очередь предполагать. 424 00:37:03,305 --> 00:37:06,183 Возможно, у вас нет приглашения на этот вечер. 425 00:37:06,266 --> 00:37:08,143 Справедливое предположение? 426 00:37:08,769 --> 00:37:11,104 На основе чего вы его сделали? 427 00:37:11,188 --> 00:37:13,690 Ваш костюм два года как вышел из моды. 428 00:37:13,774 --> 00:37:17,694 Ваши туфли ужасны, танцуете вы нелепо. 429 00:37:17,778 --> 00:37:19,947 Веду я, а не вы. 430 00:37:20,030 --> 00:37:24,284 А еще этот джентльмен вас знать не знает. 431 00:37:26,161 --> 00:37:27,913 Благодарю за танец. 432 00:37:28,664 --> 00:37:31,083 Не думал, что внешность для вас так важна. 433 00:37:31,166 --> 00:37:33,961 Простите, что не соответствую ожиданиям общества. 434 00:37:34,044 --> 00:37:36,421 Мне нет дела до ваших туфель. Вы солгали. 435 00:37:36,505 --> 00:37:37,798 Шар останется вам. 436 00:37:40,008 --> 00:37:43,387 Мне нужна лишь свобода проведения экспериментов. 437 00:37:43,470 --> 00:37:44,805 Я не наемная извозчица. 438 00:37:44,888 --> 00:37:47,641 Хорошо. Потому что мне нужен другой ученый. 439 00:37:48,684 --> 00:37:50,227 Если мы поймем погоду, 440 00:37:50,310 --> 00:37:53,438 мы сможем обезопасить моряков на кораблях, 441 00:37:53,522 --> 00:37:57,025 помочь в выращивании урожая, 442 00:37:57,109 --> 00:38:01,154 подготовиться к потопам, засухам, неурожаю. 443 00:38:02,114 --> 00:38:04,574 Мы можем спасти тысячи жизней. 444 00:38:06,785 --> 00:38:09,621 Я хочу переписать правила небес, мисс Рен. 445 00:38:10,497 --> 00:38:11,957 И мне нужна ваша помощь. 446 00:38:13,625 --> 00:38:15,002 Так вы… 447 00:38:17,254 --> 00:38:18,463 …поможете мне? 448 00:38:34,688 --> 00:38:37,107 - Швы будут идеальными. - Ты мне мстишь! 449 00:38:38,483 --> 00:38:41,695 Вряд ли фабрика со взрывчатым газом безопасна для детей. 450 00:38:41,778 --> 00:38:44,031 Ты мстишь за то, что я вытащила тебя. 451 00:38:44,114 --> 00:38:47,034 Нет, я благодарна, что ты вытащила меня. 452 00:38:47,117 --> 00:38:49,494 Иначе я бы не встретила мистера Глейшера. 453 00:38:49,578 --> 00:38:52,581 Девочки, у нас где-то были пирожные. 454 00:38:52,914 --> 00:38:56,084 Что это, если не доказательство твоей мести? 455 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 Не здесь. 456 00:38:57,794 --> 00:38:59,463 Я была против полетов с Пьером. 457 00:38:59,546 --> 00:39:02,507 Но теперь ты собираешься туда одна! У меня нет слов. 458 00:39:02,591 --> 00:39:04,301 Там будет мистер Глейшер. 459 00:39:04,718 --> 00:39:09,473 Ты моя сестра. Я не хочу потерять тебя из-за очередной глупости. 460 00:39:09,556 --> 00:39:13,185 Лучше бы я нашла нового мужа, да? 461 00:39:13,435 --> 00:39:15,937 Лучше бы ты нашла свое счастье. 462 00:39:16,021 --> 00:39:17,689 Нельзя улетать от проблем. 463 00:39:17,773 --> 00:39:19,232 Их нужно решать. 464 00:39:19,316 --> 00:39:22,069 Здесь! На земле! Со всеми нами. 465 00:39:22,152 --> 00:39:27,699 Я отличный аэронавт, и я хочу использовать свои умения. 466 00:39:27,783 --> 00:39:29,451 Да, но ты достойная женщина. 467 00:39:29,534 --> 00:39:31,453 Ты могла бы преуспеть и в другом. 468 00:39:31,536 --> 00:39:34,164 Ты могла бы жить прекрасной светской жизнью. 469 00:39:34,247 --> 00:39:38,043 - А если я не хочу? - Значит, нужно учиться этого хотеть! 470 00:39:39,086 --> 00:39:44,216 Там наверху я обрела величайшее счастье. 471 00:39:47,094 --> 00:39:49,054 Счастьем был он. 472 00:39:49,554 --> 00:39:51,473 А не глупый шар. 473 00:39:53,266 --> 00:39:55,268 Идемте. девочки. Мы опаздываем. 474 00:40:36,560 --> 00:40:39,479 ПЯТЬ КИЛОМЕТРОВ 475 00:40:41,857 --> 00:40:43,859 Вы когда-нибудь были так высоко? 476 00:40:44,401 --> 00:40:45,485 Всего однажды. 477 00:40:46,528 --> 00:40:47,529 С Пьером. 478 00:40:53,869 --> 00:40:57,831 У нас есть время. Расскажете мне про него? 479 00:40:57,914 --> 00:41:02,878 Как бы мне ни хотелось поддержать беседу, 480 00:41:03,545 --> 00:41:05,088 мне нечего рассказывать. 481 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 Голова не болит? 482 00:41:12,470 --> 00:41:15,974 Нет, не чувствую. Извините, я не хотел… 483 00:41:18,894 --> 00:41:21,479 Что бы ни произошло тогда, я не хотел давить. 484 00:41:31,615 --> 00:41:32,741 Заживет. 485 00:41:34,659 --> 00:41:36,203 Даже шрама не останется. 486 00:41:40,832 --> 00:41:43,543 Так высоко? Смотрите! 487 00:42:07,275 --> 00:42:11,238 Он был прав. Глупец был прав. 488 00:42:11,613 --> 00:42:14,074 Вот уж не ожидал. 489 00:42:14,741 --> 00:42:18,161 Мой друг, Джон Трю, он изучал их. 490 00:42:18,245 --> 00:42:20,205 Он выдвинул гипотезу, что есть 491 00:42:20,288 --> 00:42:22,374 воздушный поток, где летают насекомые. 492 00:42:22,457 --> 00:42:24,000 А я ему не верил. 493 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 И уж точно не думал, что докажу его правоту. 494 00:42:31,383 --> 00:42:32,384 Осторожно. 495 00:42:36,721 --> 00:42:38,306 Полетела. 496 00:42:45,063 --> 00:42:46,856 Куда они направляются? 497 00:42:47,774 --> 00:42:50,652 Может, они положились на ветер. 498 00:43:05,458 --> 00:43:08,586 Пьеру бы это понравилось. 499 00:43:16,636 --> 00:43:18,096 Мой муж был… 500 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 …храбрейшим из всех. 501 00:43:23,768 --> 00:43:26,521 Он видел возможности там, где другие не видели. 502 00:43:28,148 --> 00:43:31,484 Но главной чертой его характера… 503 00:43:33,153 --> 00:43:35,822 …была искренняя любовь к красоте мира. 504 00:44:01,931 --> 00:44:02,932 Спасибо. 505 00:44:06,561 --> 00:44:08,980 Другие стали бы расспрашивать меня. 506 00:44:09,189 --> 00:44:12,567 Спасибо, что вы не стали. 507 00:44:14,694 --> 00:44:17,197 Я не могу оценить вашу потерю. 508 00:44:19,532 --> 00:44:20,575 Нет. 509 00:44:22,702 --> 00:44:23,870 Не можете. 510 00:44:37,217 --> 00:44:40,053 Возвращайтесь к своим приборам. 511 00:44:52,524 --> 00:44:54,901 Вам стоит вернуться к приборам. 512 00:44:59,447 --> 00:45:00,573 Пожалуй. 513 00:45:17,549 --> 00:45:19,551 РОКОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ АЭРОНАВТОВ 514 00:45:19,634 --> 00:45:22,554 ПЬЕР РЕН ПОГИБ ПРИ ПОПЫТКЕ ПОБИТЬ РЕКОРД ПО ВЫСОТЕ 515 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 «АЭРОНАВТ И ЕГО НЕВЕСТА» 516 00:45:41,406 --> 00:45:43,116 ПЬЕР И АМЕЛИЯ РЕН, 14 СЕНТЯБРЯ 1856 517 00:46:05,054 --> 00:46:06,222 Она заблудилась? 518 00:46:06,306 --> 00:46:09,309 Вы Рен? Амелия Рен? 519 00:46:11,769 --> 00:46:13,646 Я ищу Джеймса Глейшера. 520 00:46:14,606 --> 00:46:18,401 Вы можете подождать снаружи, пока мы его позовем. 521 00:46:18,902 --> 00:46:21,946 Видите ли, есть правила касательно слабого пола. 522 00:46:22,030 --> 00:46:25,742 Тогда я найду его сама. Рада была вас увидеть, Чарльз. 523 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 - Сколько там, Джонни? - Семнадцать секунд. 524 00:46:35,335 --> 00:46:38,171 Давай. Представь, что ты несешься к земле. 525 00:46:38,880 --> 00:46:40,340 Приборы сломаются, быстрее. 526 00:46:40,882 --> 00:46:43,927 - Всё! - Двадцать шесть секунд. Неплохо. 527 00:46:44,010 --> 00:46:46,012 А ты говорил, что я не управлюсь. 528 00:46:47,514 --> 00:46:49,849 - Я совершила ошибку. - Мисс Рен! 529 00:46:49,933 --> 00:46:51,768 Мне бы не хотелось вас покидать. 530 00:46:51,851 --> 00:46:53,394 Но я вынуждена. 531 00:46:55,605 --> 00:46:56,773 Покинуть меня? 532 00:47:02,320 --> 00:47:04,155 Приготовления почти закончены. 533 00:47:05,740 --> 00:47:07,367 Это крупнейший шар… 534 00:47:07,450 --> 00:47:09,035 Я не хочу летать на шаре. 535 00:47:09,118 --> 00:47:11,871 Я больше никогда не хочу там быть. 536 00:47:18,336 --> 00:47:20,046 Нет-нет-нет. 537 00:47:20,129 --> 00:47:21,881 Нет, это неприемлемо. 538 00:47:21,965 --> 00:47:24,592 Мы уже потратили невообразимую сумму. 539 00:47:25,426 --> 00:47:27,011 Простите, сэр. 540 00:47:28,513 --> 00:47:30,348 Я приняла решение. 541 00:47:51,119 --> 00:47:54,497 - Здравствуйте, матушка. - Блудный сын. 542 00:47:55,707 --> 00:47:58,001 - Я ждала тебя на той неделе. - Знаю. 543 00:47:58,084 --> 00:48:01,170 Простите, у меня были... 544 00:48:01,254 --> 00:48:05,883 Да, мы читали о тебе в газетах. 545 00:48:08,136 --> 00:48:11,180 Как же так, Джеймс. 546 00:48:11,264 --> 00:48:14,976 Женщинам не место на воздушном шаре. 547 00:48:15,226 --> 00:48:18,771 А она этим так бахвалится. 548 00:48:18,855 --> 00:48:21,441 Твоя репутация пострадает. 549 00:48:21,524 --> 00:48:24,360 Вы будете рады услышать, что экспедицию отменили. 550 00:48:25,069 --> 00:48:27,947 Мисс Рен решила не лететь со мной. 551 00:48:28,573 --> 00:48:31,075 - Он наверху? - Джеймс. 552 00:48:31,159 --> 00:48:33,911 Ум вновь играет с ним злые шутки. 553 00:48:34,162 --> 00:48:37,540 - Ему стало хуже? - Бывает по-всякому. 554 00:48:37,624 --> 00:48:39,375 Будь осторожен. 555 00:48:44,339 --> 00:48:45,506 Как поживаешь? 556 00:48:45,757 --> 00:48:48,051 - Этель! - Па. 557 00:48:48,134 --> 00:48:51,346 - Па, это я. Джеймс. - Этель. 558 00:48:51,429 --> 00:48:55,516 Матушка знает, что я здесь. Я Джеймс, ваш сын. 559 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Ты… Моему сыну десять лет. 560 00:48:58,394 --> 00:48:59,771 Я повзрослел. 561 00:49:03,483 --> 00:49:04,484 Что вы… 562 00:49:04,567 --> 00:49:06,402 На что вы здесь смотрели? 563 00:49:06,903 --> 00:49:08,613 Отойди оттуда. 564 00:49:10,448 --> 00:49:12,950 Паллада? Вы смотрели на Палладу? 565 00:49:16,663 --> 00:49:18,665 Конечно, я смотрел на Палладу! 566 00:49:19,749 --> 00:49:21,167 Наблюдательный! 567 00:49:25,296 --> 00:49:27,799 Не притворяйся, что хоть что-то видишь. 568 00:49:28,091 --> 00:49:32,512 Через эти очки я учил тебя смотреть на звезды. 569 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Они подходят для определенных целей. 570 00:49:39,102 --> 00:49:40,186 Для твоего полета. 571 00:49:41,145 --> 00:49:45,274 Ты отправишься в полет. На воздушном шаре. 572 00:49:47,110 --> 00:49:49,070 Да, попытаюсь, па. 573 00:49:50,571 --> 00:49:51,948 Чтобы увидеть звезды. 574 00:49:52,699 --> 00:49:53,825 Надеюсь. 575 00:49:54,742 --> 00:49:57,412 Я мечтал взять простыню, 576 00:49:57,995 --> 00:49:59,914 поймать порыв ветра, 577 00:50:00,373 --> 00:50:03,584 подняться в воздух и танцевать среди звезд. 578 00:50:03,668 --> 00:50:05,795 Я знаю. Вы мне говорили. 579 00:50:06,713 --> 00:50:11,217 Нет ничего… Более таинственного… 580 00:50:11,300 --> 00:50:15,138 И красивого, чем звезды на небе. 581 00:50:31,195 --> 00:50:33,281 Что ты здесь делаешь? 582 00:50:34,449 --> 00:50:38,202 Ты знаешь правила. В мою комнату ни ногой. 583 00:50:38,453 --> 00:50:42,248 И отойди от телескопа. Он очень ценный, Джеймс. 584 00:50:42,331 --> 00:50:44,375 Знаю. Поэтому я его вам и купил. 585 00:50:44,959 --> 00:50:48,004 Он устал. Ему нужно отдохнуть. 586 00:50:48,087 --> 00:50:49,547 Спасибо. Уведи его. 587 00:50:49,630 --> 00:50:53,009 Да, дорогой. Оставим его, пока он в настроении. 588 00:50:54,427 --> 00:50:57,138 Спокойной ночи. Я… 589 00:50:57,555 --> 00:50:59,098 Увидимся через неделю. 590 00:51:03,352 --> 00:51:04,353 Джеймс. 591 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 Возьми с собой. 592 00:51:17,950 --> 00:51:19,076 Спасибо. 593 00:51:21,454 --> 00:51:23,289 Докажи, что они ошибаются. 594 00:51:26,459 --> 00:51:27,460 До встречи. 595 00:51:37,178 --> 00:51:38,179 Мистер Грин! 596 00:51:39,680 --> 00:51:41,557 Сэр! 597 00:51:41,641 --> 00:51:44,602 Это же мистер Глейшер, предсказатель погоды. 598 00:51:44,685 --> 00:51:47,855 Он предпочитает называться метеорологом, Чарльз. 599 00:51:47,939 --> 00:51:50,358 Конечно же. Что ж, удачи. 600 00:51:50,441 --> 00:51:53,194 Вы знаете, что привлечь финансирование 601 00:51:53,277 --> 00:51:56,280 мне не удалось, но я должен лететь. 602 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 Это дорогое занятие. 603 00:51:58,115 --> 00:52:00,201 Вы хотите еще раз подняться на шаре. 604 00:52:00,284 --> 00:52:01,410 - Да. - Я бы хотел 605 00:52:01,494 --> 00:52:02,995 стать вашим помощником. 606 00:52:03,079 --> 00:52:06,457 Я буду прилежен и усерден. У меня есть соображения о том, 607 00:52:06,541 --> 00:52:08,543 как повысить уровень водорода, 608 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 чтобы подняться еще выше. 609 00:52:10,962 --> 00:52:13,089 Вы сможете побить рекорд. 610 00:52:13,172 --> 00:52:17,134 - Вы когда-нибудь летали на шаре? - Я детально их изучил. 611 00:52:17,468 --> 00:52:20,763 Испытывали ли вы обморожение, ощущали низкое давление, 612 00:52:20,847 --> 00:52:23,182 воздействие на мозг нехватки кислорода? 613 00:52:23,266 --> 00:52:25,852 А как учиться, если не участвуя? 614 00:52:25,935 --> 00:52:29,355 Такой мне и нужен помощник: теоретик, 615 00:52:29,438 --> 00:52:32,108 ничего не смыслящий в воздушных опасностях. 616 00:52:32,692 --> 00:52:34,902 Найдите другого безумца для полетов. 617 00:52:35,236 --> 00:52:36,737 Например, француза. 618 00:52:38,030 --> 00:52:40,366 Или, еще лучше, ту девицу. 619 00:52:40,825 --> 00:52:41,868 Доброго дня. 620 00:52:53,880 --> 00:52:56,173 Шесть тысяч семьсот шестьдесят шесть. 621 00:52:56,591 --> 00:52:59,844 - Вы верите этим термометрам? - Восемьсот двадцать семь. 622 00:52:59,927 --> 00:53:04,515 Значит, минус шесть градусов. Холодно. 623 00:53:04,599 --> 00:53:07,727 Восемьсот пятьдесят восемь. Запишите температуру. 624 00:53:11,480 --> 00:53:14,483 Вы доверите мне бортовой журнал? Какая честь. 625 00:53:20,948 --> 00:53:24,952 - Мы замедлились? Какая высота? - Так вам интересно. 626 00:53:25,828 --> 00:53:29,040 - Почти семь тысяч метров. - Вы несносны. 627 00:53:29,123 --> 00:53:30,583 А вы в восторге. 628 00:53:32,793 --> 00:53:37,298 Шесть тысяч девятьсот восемнадцать. 629 00:53:40,301 --> 00:53:43,512 - Мы перепишем историю. - Девятьсот семьдесят девять. 630 00:53:47,308 --> 00:53:48,768 Семь тысяч. 631 00:53:53,189 --> 00:53:57,026 Мы выше, чем любой мужчина… 632 00:53:57,109 --> 00:53:58,736 Или любая женщина… 633 00:53:59,528 --> 00:54:01,030 Когда либо-были. 634 00:54:37,650 --> 00:54:39,986 Спасибо, что взяли меня с собой. 635 00:54:40,069 --> 00:54:42,905 Спасибо, что взяли меня с собой, мисс Рен. 636 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Ничего не изменилось, так? 637 00:54:56,085 --> 00:54:57,420 Напротив. 638 00:54:58,587 --> 00:55:02,216 Я ждал этого момента всю жизнь. 639 00:55:04,468 --> 00:55:06,929 Полагаю, я тоже. 640 00:55:14,186 --> 00:55:16,564 Итак. Теперь… 641 00:55:25,364 --> 00:55:27,825 Думаете, мы не сможем вернуться? 642 00:55:28,159 --> 00:55:30,911 Я отправлю послание Чарльзу Грину. 643 00:55:39,170 --> 00:55:43,174 Семь тысяч двести. Мы поднимаемся еще быстрее. 644 00:55:43,758 --> 00:55:47,219 Вы знали? Могли предположить? Здесь воздух менее плотный. 645 00:55:47,595 --> 00:55:50,347 Шар расширяется. Нужно замедлиться. 646 00:55:50,431 --> 00:55:55,352 Сам воздух помогает подняться. Невероятно, правда? 647 00:55:55,436 --> 00:55:57,313 Нужно надеть штормовку. 648 00:55:57,396 --> 00:55:58,481 Я не взял их. 649 00:55:58,564 --> 00:55:59,607 Слишком тяжелые. 650 00:55:59,690 --> 00:56:01,484 Но я же просила вас. 651 00:56:01,567 --> 00:56:03,861 Оборудование важнее. И перегруз. 652 00:56:03,944 --> 00:56:06,155 - Если мне станет плохо… - Плохо? 653 00:56:06,238 --> 00:56:08,824 У вас четыре термометра. И этот ящик. 654 00:56:08,908 --> 00:56:11,410 Но вы не взяли подходящую одежду? 655 00:56:11,494 --> 00:56:13,454 Холод не одолеет вас. 656 00:56:14,080 --> 00:56:18,167 - Нужно спускаться. - Подождите. Еще рано. 657 00:56:18,250 --> 00:56:21,087 В шторм лучше всего подниматься. Это ваши слова. 658 00:56:21,170 --> 00:56:23,089 Может быть, в холод – тоже. 659 00:56:23,172 --> 00:56:24,965 На чем основаны ваши слова? 660 00:56:25,049 --> 00:56:29,637 На том, что с каждым слоем воздуха мы поднимаемся в неизведанное. 661 00:56:29,720 --> 00:56:32,765 С каждым метром мы поднимаемся ближе к солнцу. 662 00:56:32,848 --> 00:56:35,768 Так что нас могут ждать величайшие открытия. 663 00:56:35,851 --> 00:56:37,394 - Или смерть! - Да что вы? 664 00:56:37,478 --> 00:56:38,479 Мы лишимся жизни. 665 00:56:38,562 --> 00:56:40,523 Это важнее, чем наши жизни! 666 00:56:45,444 --> 00:56:48,781 Прошу! Вы хотите этого так же, как и я! 667 00:56:52,535 --> 00:56:53,744 Я спускаюсь. 668 00:56:58,332 --> 00:57:01,627 Нет. Этот шар пережил всё, 669 00:57:01,710 --> 00:57:02,962 что с ним творилось. 670 00:57:03,045 --> 00:57:04,380 Дело не в шаре. 671 00:57:05,339 --> 00:57:07,091 И не в науке. 672 00:57:07,716 --> 00:57:10,386 А в войне с теми, кто над вами господствует. 673 00:57:10,469 --> 00:57:14,515 - Их я тоже победила… - Дело не в этом. 674 00:57:15,891 --> 00:57:17,017 Посмотрите. 675 00:57:19,687 --> 00:57:22,648 Нет ничего более красивого 676 00:57:22,731 --> 00:57:25,568 и таинственного, чем звезды на небе. 677 00:57:25,651 --> 00:57:27,236 Посмотрите на нас. 678 00:57:29,238 --> 00:57:31,282 Мы танцуем среди них. 679 00:57:47,631 --> 00:57:50,134 Вы хотели написать это на шаре, Амелия. 680 00:57:50,926 --> 00:57:53,137 Caelum certe patet 681 00:57:53,220 --> 00:57:54,972 - ibimus illi. - Ibimus illi. 682 00:57:56,515 --> 00:58:02,521 «Зато небеса – свободны. По ним понесемся». 683 00:58:02,688 --> 00:58:06,400 Небеса открыты. Открыты. 684 00:58:09,361 --> 00:58:13,908 Теперь вы понимаете, что придет время, и мы пойдем дальше. 685 00:58:13,991 --> 00:58:15,075 Да. 686 00:58:16,827 --> 00:58:18,120 Вы понимаете… 687 00:58:19,663 --> 00:58:22,374 Что решать буду только я? 688 00:58:23,417 --> 00:58:24,585 Да, понимаю. 689 00:58:48,067 --> 00:58:49,193 Спасибо. 690 00:58:49,652 --> 00:58:52,238 На земле скажете, заслужила ли я. 691 00:58:54,823 --> 00:58:56,367 Вы заслужили. 692 00:59:11,131 --> 00:59:12,508 Добрый вечер, мисс Рен. 693 00:59:14,551 --> 00:59:16,845 - Всё решено, мистер Трю. - Я понимаю. 694 00:59:16,929 --> 00:59:19,223 Хочу лишь подарить вам книгу. 695 00:59:31,235 --> 00:59:34,405 - Как красиво. - Это изображения снежинок. 696 00:59:34,488 --> 00:59:37,700 Исследование возможностей природы. 697 00:59:37,783 --> 00:59:40,411 - Исследование Джеймса… - Джеймса Глейшера. 698 00:59:42,121 --> 00:59:44,123 Он верит, что небо можно понять. 699 00:59:44,206 --> 00:59:46,250 Это мне хорошо известно. 700 00:59:47,293 --> 00:59:49,086 Он, к сожалению, ошибается. 701 00:59:49,169 --> 00:59:51,046 Сегодня предсказывал снег. 702 00:59:51,130 --> 00:59:55,676 Куда чаще он открывает истину. 703 00:59:56,760 --> 00:59:59,388 Отправляйтесь с ним и узнаете сами. Как я. 704 00:59:59,471 --> 01:00:02,099 Простите, я твердо отказалась. 705 01:00:02,182 --> 01:00:03,434 Зачем он вас послал? 706 01:00:03,517 --> 01:00:04,893 Он не посылал меня. 707 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 Он не доверил бы мне это. Я пришел сам. 708 01:00:08,355 --> 01:00:09,857 Меня с пути не сбить. 709 01:00:09,940 --> 01:00:11,859 Джеймс верит в чудеса небес. 710 01:00:11,942 --> 01:00:14,278 И я не должна упустить эту возможность? 711 01:00:14,361 --> 01:00:17,364 Вы меня не поняли. Не возможность, а обязательство. 712 01:00:18,324 --> 01:00:21,577 В этой жизни немногие получают шанс изменить мир. 713 01:00:23,412 --> 01:00:26,165 Это ваша ответственность, мисс Рен. 714 01:00:28,167 --> 01:00:29,710 Примите ее. 715 01:00:36,675 --> 01:00:37,885 Насладитесь книгой. 716 01:01:38,028 --> 01:01:40,572 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПЬЕРА РЕНА 717 01:01:40,656 --> 01:01:46,245 ЗАТО НЕБЕСА – СВОБОДНЫ 718 01:02:19,069 --> 01:02:21,280 - Высота? - Высота. 719 01:02:23,615 --> 01:02:26,702 - Восемь тысяч семьдесят семь метров. - Восемь тысяч. 720 01:02:26,785 --> 01:02:28,120 Температура воздуха? 721 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Температура воздуха. 722 01:02:31,373 --> 01:02:32,875 Минус пятнадцать. 723 01:02:39,423 --> 01:02:41,508 Очень странно. 724 01:02:42,009 --> 01:02:46,472 Чем выше мы летим, тем ниже влажность воздуха. 725 01:02:47,431 --> 01:02:49,808 Тут почти нет водяного пара. 726 01:02:51,185 --> 01:02:52,686 Но есть лед. 727 01:02:55,939 --> 01:02:58,734 Невероятные температуры. 728 01:02:58,817 --> 01:03:02,654 Такой уровень мороза никто бы не мог предсказать. 729 01:03:03,071 --> 01:03:04,698 Какая была температура? 730 01:03:05,449 --> 01:03:06,950 Минус пятнадцать. 731 01:03:13,665 --> 01:03:14,791 Ну же. 732 01:03:18,420 --> 01:03:19,421 Так. 733 01:03:23,133 --> 01:03:24,426 Иди-ка сюда. 734 01:03:36,647 --> 01:03:39,942 Бояться нечего. У нас есть еще один. 735 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Больше нет. 736 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Что вы делаете? 737 01:03:48,534 --> 01:03:50,869 - Сбрасываю груз. - Сбрасываете груз? 738 01:03:50,953 --> 01:03:52,412 Давление снижается. 739 01:03:52,496 --> 01:03:53,580 Остановитесь. 740 01:03:53,664 --> 01:03:55,624 Всё хуже, чем я ожидал. 741 01:03:55,707 --> 01:03:57,084 Ткань может порваться. 742 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Газ расширился… 743 01:03:58,252 --> 01:04:01,004 Разрывы на этой высоте могут стать фатальными. 744 01:04:01,088 --> 01:04:02,214 Что вы делаете? 745 01:04:02,297 --> 01:04:03,507 Нельзя терять вес! 746 01:04:06,510 --> 01:04:08,512 - Постойте… - Нет. 747 01:04:08,595 --> 01:04:09,972 Отдайте мешок с песком! 748 01:04:10,681 --> 01:04:12,641 Нам нужно спускаться! 749 01:04:12,724 --> 01:04:16,353 Я не остановлюсь из-за того, что вам не перетерпеть давление. 750 01:04:17,312 --> 01:04:19,189 Вы понимаете, что происходит? 751 01:04:30,784 --> 01:04:34,454 Джеймс, твой мозг страдает от нехватки кислорода. 752 01:04:35,080 --> 01:04:37,374 Мы умрем, если не начнем снижаться. 753 01:04:37,457 --> 01:04:40,669 Твой муж рисковал твоей жизнью из-за безрассудства. 754 01:04:40,752 --> 01:04:43,005 Я же рискую ей ради науки. 755 01:04:43,088 --> 01:04:45,757 Да что ты знаешь о смерти моего мужа! 756 01:04:48,635 --> 01:04:51,847 Всем известно, что он не знал меры в своём деле. 757 01:04:53,849 --> 01:04:57,477 А теперь представь, 758 01:04:58,353 --> 01:05:00,147 что было бы, 759 01:05:01,064 --> 01:05:02,816 если бы я была пилотом. 760 01:05:05,152 --> 01:05:07,571 Он просил бы меня остановиться. 761 01:05:08,614 --> 01:05:11,491 Я бы рисковала аэростатом. 762 01:05:11,575 --> 01:05:12,826 Сильный разрыв? 763 01:05:18,582 --> 01:05:22,210 Шар... трещал по швам. 764 01:05:24,504 --> 01:05:27,841 Я слишком... 765 01:05:29,134 --> 01:05:32,012 ...сильно боролась за своё место. 766 01:05:32,846 --> 01:05:34,222 Слишком быстро! 767 01:05:34,973 --> 01:05:38,477 Мы погибнем, если не избавимся от веса. 768 01:05:43,231 --> 01:05:44,399 Придумай что-нибудь. 769 01:05:44,483 --> 01:05:47,277 - Думай. - Хорошо. 770 01:05:53,825 --> 01:05:58,205 Ты помогла мне обрести своё место. Продолжай свой путь. 771 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Нет, Пьер! 772 01:06:13,261 --> 01:06:14,388 Амелия... 773 01:06:16,848 --> 01:06:18,225 Мне так жаль. 774 01:06:20,977 --> 01:06:22,104 Не бери... 775 01:06:23,647 --> 01:06:25,524 ...на себя ответственность... 776 01:06:26,942 --> 01:06:28,694 ...за чужую смерть. 777 01:06:31,154 --> 01:06:35,242 Эту ошибку ты себе никогда не простишь. 778 01:06:38,161 --> 01:06:39,496 Мне так жаль. 779 01:06:44,668 --> 01:06:45,919 Правда. 780 01:06:46,837 --> 01:06:47,838 Пора... 781 01:06:50,090 --> 01:06:51,967 ...снижаться. 782 01:06:54,219 --> 01:06:55,220 Да. 783 01:07:05,397 --> 01:07:06,440 Думаю... 784 01:07:09,860 --> 01:07:11,445 Думаю, мы... 785 01:07:12,612 --> 01:07:15,031 ...открыли, что кислород... 786 01:07:26,585 --> 01:07:27,627 Открывайся. 787 01:07:27,919 --> 01:07:30,881 Ну же, открывайся! 788 01:07:42,434 --> 01:07:43,435 Давай! 789 01:07:48,690 --> 01:07:49,691 Давай! 790 01:07:52,819 --> 01:07:54,070 Давай! 791 01:08:02,662 --> 01:08:03,663 Джеймс. 792 01:08:03,747 --> 01:08:07,000 - Джеймс, тебе нужно двигаться. - Да. 793 01:08:07,834 --> 01:08:11,671 Если будешь лежать, наступит гипоксия. 794 01:08:12,798 --> 01:08:14,758 Выпускающий клапан замёрз. 795 01:08:14,841 --> 01:08:18,261 Я заберусь наверх и открою его. 796 01:08:20,180 --> 01:08:21,556 Не умирай. 797 01:08:23,350 --> 01:08:24,684 Не умирай. 798 01:08:26,228 --> 01:08:27,854 Не умирать. 799 01:10:15,128 --> 01:10:18,006 Амелия? 800 01:10:18,465 --> 01:10:19,591 Посмотри на меня. 801 01:10:23,345 --> 01:10:24,638 Спасибо. 802 01:10:26,973 --> 01:10:29,309 Ты помогла мне обрести своё место. 803 01:14:43,229 --> 01:14:45,064 10 978 МЕТРОВ 804 01:14:45,148 --> 01:14:47,567 10 975 МЕТРОВ 805 01:15:32,612 --> 01:15:35,114 - Уже должны были что-то сообщить. - Нет. 806 01:15:36,282 --> 01:15:38,326 Нам сообщат в случае крушения. 807 01:15:38,785 --> 01:15:42,997 Чем меньше новостей, тем больше у неё шансов. 808 01:15:45,541 --> 01:15:49,671 - Будем молиться о тишине? - Да, будем молиться о тишине. 809 01:16:08,398 --> 01:16:10,024 Их до сих пор нет. 810 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 Боже! 811 01:16:48,062 --> 01:16:49,397 Джеймс! 812 01:16:58,364 --> 01:17:00,074 Боже! 813 01:17:00,158 --> 01:17:01,617 Джеймс! 814 01:17:07,582 --> 01:17:08,583 Давай. 815 01:17:27,101 --> 01:17:28,102 Ещё. 816 01:18:14,982 --> 01:18:16,109 Джеймс. 817 01:18:17,610 --> 01:18:18,778 Джеймс. 818 01:18:19,570 --> 01:18:22,198 Джеймс. 819 01:18:23,533 --> 01:18:24,575 Джеймс! 820 01:18:26,494 --> 01:18:28,079 Джеймс, мы спасены. 821 01:18:30,373 --> 01:18:31,624 Мы снижаемся. 822 01:18:32,667 --> 01:18:35,753 Джеймс. 823 01:18:35,837 --> 01:18:36,879 Джеймс. 824 01:18:40,800 --> 01:18:41,926 Джеймс. 825 01:18:51,561 --> 01:18:52,895 Мы снижаемся. 826 01:18:56,899 --> 01:18:58,943 Я не переживу этого снова. 827 01:19:05,908 --> 01:19:07,160 Джеймс! 828 01:19:21,799 --> 01:19:24,177 Этот твой прибор с двумя трубками... 829 01:19:24,427 --> 01:19:27,388 C ним творится что-то странное. 830 01:19:27,930 --> 01:19:31,100 Он называется гигрометр. 831 01:19:33,519 --> 01:19:37,523 Он булькает. Это может означать что-то важное? 832 01:19:37,940 --> 01:19:38,941 Может. 833 01:19:47,200 --> 01:19:48,367 Мы снижаемся. 834 01:19:50,244 --> 01:19:51,496 Да. 835 01:19:53,539 --> 01:19:56,751 Я был... бесчувственным. 836 01:19:56,834 --> 01:19:58,169 Точно. 837 01:19:58,920 --> 01:20:02,590 У меня помутился разум. 838 01:20:04,133 --> 01:20:05,885 Так и было. 839 01:20:12,141 --> 01:20:13,518 Пора вставать. 840 01:20:29,909 --> 01:20:35,122 Время: один час, 11 минут, 19 секунд. 841 01:20:35,206 --> 01:20:36,415 Высота? 842 01:20:40,378 --> 01:20:43,798 Восемь тысяч семьсот семнадцать метров. 843 01:20:44,840 --> 01:20:46,551 Температура? 844 01:20:47,885 --> 01:20:49,053 Неизвестно. 845 01:20:49,595 --> 01:20:51,806 Оборудование не работает. 846 01:20:52,557 --> 01:20:55,393 Гигрометру ещё так не доставалось. 847 01:20:55,935 --> 01:20:56,936 Посмотри. 848 01:20:57,937 --> 01:21:00,273 Это теперь тоже бесполезно. 849 01:21:01,524 --> 01:21:05,152 Наши записи о снижении будут не слишком точны. 850 01:21:07,113 --> 01:21:08,489 Твои руки. 851 01:21:15,496 --> 01:21:18,583 Штормовки не поместились, а на бренди места хватило. 852 01:21:19,375 --> 01:21:22,044 Это обязательный инструмент ученого. 853 01:21:22,587 --> 01:21:23,879 Дай руки. 854 01:21:23,963 --> 01:21:25,506 Что ты задумал? 855 01:21:26,048 --> 01:21:28,801 Будет больно. Прости, придется вытянуть руки. 856 01:21:32,346 --> 01:21:33,389 Знаю. 857 01:21:35,266 --> 01:21:36,892 Больно. 858 01:21:37,184 --> 01:21:39,729 - Стало лучше? - Нет. 859 01:21:40,980 --> 01:21:42,023 Хуже. 860 01:21:44,692 --> 01:21:48,404 Я не знаю, что ты для меня сделала. 861 01:21:49,864 --> 01:21:53,868 Но это был поистине великий поступок. 862 01:22:03,002 --> 01:22:07,048 - Бедные руки. - Смотри. Снег. 863 01:22:08,633 --> 01:22:10,801 Будто и без него мало бед. 864 01:22:11,802 --> 01:22:13,137 Он пройдет. 865 01:22:23,105 --> 01:22:25,775 Интересно изучить талую воду. 866 01:23:04,355 --> 01:23:10,361 7 000 МЕТРОВ 73 МИНУТЫ 35 СЕКУНД 867 01:23:37,972 --> 01:23:41,517 Сестра спрашивала, почему я хочу снова подняться на шаре. 868 01:23:43,811 --> 01:23:45,813 Думаю, я хотела, чтобы… 869 01:23:47,148 --> 01:23:48,649 Всё, что я знала… 870 01:23:50,317 --> 01:23:51,944 Чему он меня научил… 871 01:23:54,280 --> 01:23:55,781 Что я потеряла… 872 01:23:57,032 --> 01:23:58,701 Было не зря. 873 01:24:07,501 --> 01:24:08,502 Что ж… 874 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 Прежде чем делать выводы, 875 01:24:12,673 --> 01:24:15,009 нужно собрать воедино все сведения, но… 876 01:24:16,302 --> 01:24:18,721 Кажется, в атмосфере есть слои. 877 01:24:18,804 --> 01:24:20,973 Я не об этом. 878 01:24:28,355 --> 01:24:31,734 Ньютон говорил, что мы воздвигаем стены… 879 01:24:31,817 --> 01:24:33,611 Не хочу слышать Ньютона. 880 01:24:36,697 --> 01:24:38,199 Хочу слышать тебя. 881 01:24:49,043 --> 01:24:52,296 Я всю жизнь находил утешение в науке. 882 01:24:55,132 --> 01:24:59,136 Она наполняет смыслом мир, которым мы не можем управлять. 883 01:25:00,179 --> 01:25:03,265 Привносит порядок… 884 01:25:04,225 --> 01:25:06,101 ...в окружающий хаос. 885 01:25:09,814 --> 01:25:15,194 Наука расскажет, почему возникает глория 886 01:25:15,402 --> 01:25:18,781 или падает снег… 887 01:25:21,700 --> 01:25:24,829 Но она не объяснит красоту. 888 01:25:29,917 --> 01:25:31,210 Вместе… 889 01:25:32,837 --> 01:25:34,797 Мы приблизили звезды. 890 01:25:38,384 --> 01:25:40,427 Мы приблизили звезды. 891 01:26:00,281 --> 01:26:02,366 Снег какой-то странный. 892 01:26:08,330 --> 01:26:09,623 Он не падает. 893 01:26:11,000 --> 01:26:13,002 Он парит. 894 01:26:15,379 --> 01:26:18,716 - Он неподвижен. - Странно. Отчего он… 895 01:26:19,133 --> 01:26:21,927 Не он, а мы. Мы движемся с одной скоростью. 896 01:26:22,011 --> 01:26:24,722 - Со скоростью снега? - Газ уходит из клапана. 897 01:26:24,805 --> 01:26:26,599 Давление падает, а значит… 898 01:26:26,682 --> 01:26:27,683 Шар падает. 899 01:26:28,309 --> 01:26:29,768 Быстрее! Помоги! 900 01:26:30,728 --> 01:26:31,770 Тяни! 901 01:26:32,730 --> 01:26:33,731 Тяни! 902 01:26:35,357 --> 01:26:37,067 - Что это было? - Мой сапог. 903 01:26:39,111 --> 01:26:42,031 - Лучше не спрашивай. - Если твой сапог был там… 904 01:26:42,114 --> 01:26:44,867 - Значит… - Поблагодаришь потом. 905 01:26:44,950 --> 01:26:47,953 Нужно сбросить груз. Много груза. 906 01:26:48,037 --> 01:26:49,163 Живо! 907 01:26:58,088 --> 01:27:00,466 - Ящик! Ящик! - Хорошо. 908 01:27:01,175 --> 01:27:02,718 Раз, два… 909 01:27:23,447 --> 01:27:27,242 Снимаем одежду! Мои руки! Помоги! 910 01:27:28,035 --> 01:27:29,036 Давай. 911 01:27:32,331 --> 01:27:33,332 Вот так. 912 01:27:35,709 --> 01:27:38,671 Не получается, Амелия! Не получается! 913 01:27:45,469 --> 01:27:47,388 - Лезь на кольцо. - Что? 914 01:27:47,471 --> 01:27:50,599 Амелия, лезь на кольцо! Нужно сбросить корзину! 915 01:27:50,683 --> 01:27:52,810 Она самая тяжелая! Ну же! 916 01:28:01,819 --> 01:28:04,363 Быстрее! Режь! 917 01:28:09,702 --> 01:28:10,995 Режу справа! 918 01:28:15,624 --> 01:28:16,709 Вот так! 919 01:28:31,432 --> 01:28:32,433 Давай! 920 01:28:40,315 --> 01:28:41,316 Еще один! 921 01:28:55,372 --> 01:28:56,623 Почти! 922 01:29:10,220 --> 01:29:13,390 Недостаточно! Скорость слишком большая! 923 01:29:13,474 --> 01:29:14,475 Нам хватит! 924 01:29:18,687 --> 01:29:21,023 Амелия? Амелия, что ты делаешь? 925 01:29:21,106 --> 01:29:24,693 Может, мне не суждено было выжить. 926 01:29:24,777 --> 01:29:27,738 Амелия, нет! Сядь! 927 01:29:28,072 --> 01:29:29,156 Амелия! 928 01:29:32,701 --> 01:29:33,702 Амелия! 929 01:29:37,122 --> 01:29:38,332 Простыни. 930 01:29:39,500 --> 01:29:41,335 Амелия, простыни! 931 01:29:42,586 --> 01:29:44,880 Отрежем канат, который фиксирует шар, 932 01:29:44,963 --> 01:29:48,383 шелк поднимется к сетке, и шар превратится в парашют! 933 01:29:49,885 --> 01:29:51,512 - Не получится! - Получится! 934 01:29:51,595 --> 01:29:54,389 Я не вернусь один. Амелия, не вернусь. 935 01:29:54,473 --> 01:29:56,558 Либо вернемся оба, либо никто. 936 01:29:58,602 --> 01:29:59,812 Держись! 937 01:30:01,605 --> 01:30:02,815 Держись! 938 01:30:28,966 --> 01:30:32,594 Получилось! Получилось! 939 01:30:42,479 --> 01:30:43,897 Это еще не конец. 940 01:30:53,031 --> 01:30:54,116 Джеймс! 941 01:32:04,436 --> 01:32:06,313 Джеймс! 942 01:32:09,524 --> 01:32:12,027 Джеймс! 943 01:32:13,570 --> 01:32:14,821 Джеймс! 944 01:32:16,698 --> 01:32:18,492 Джеймс! 945 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Амелия? 946 01:32:21,745 --> 01:32:23,205 Джеймс! 947 01:32:27,125 --> 01:32:28,460 Джеймс! 948 01:32:28,543 --> 01:32:31,463 - Амелия, я иду! - Джеймс. 949 01:32:35,592 --> 01:32:37,511 - Джеймс! - Амелия! 950 01:32:37,594 --> 01:32:38,679 Джеймс. 951 01:32:41,306 --> 01:32:42,432 Амелия! 952 01:32:43,850 --> 01:32:45,060 Джеймс! 953 01:32:46,061 --> 01:32:47,437 Я шел тебя искать. 954 01:32:48,397 --> 01:32:50,607 Ты не торопился. 955 01:32:58,532 --> 01:32:59,950 Можешь стоять? 956 01:33:00,784 --> 01:33:02,119 Сомневаюсь. 957 01:33:06,164 --> 01:33:07,541 А если я помогу? 958 01:33:11,753 --> 01:33:13,130 Тогда я смогу. 959 01:33:16,591 --> 01:33:17,592 Давай. 960 01:33:48,165 --> 01:33:53,462 Было подсчитано, что мы поднялись на высоту 11 300 метров. 961 01:33:54,629 --> 01:33:56,715 Одиннадцать километров. 962 01:33:57,466 --> 01:34:03,388 «Два аэронавта оказались ближе к Луне и звездам, 963 01:34:03,472 --> 01:34:06,600 чем всё человечество до них». 964 01:34:06,683 --> 01:34:09,311 Написали в «Таймз». Ты читала? 965 01:34:09,519 --> 01:34:12,397 Да, Артур. Читала. 966 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 Сынок. 967 01:34:17,736 --> 01:34:20,739 Подробные записи Джеймса Глейшера показали, 968 01:34:20,822 --> 01:34:24,242 что атмосфера делится на разные слои. 969 01:34:24,326 --> 01:34:28,789 Это открытие позволило сделать первые прогнозы погоды. 970 01:34:28,872 --> 01:34:33,210 Чтобы оказаться перед вами и рассказать эту историю, мне понадобилось 971 01:34:33,668 --> 01:34:38,382 немного удачи, немного помощи 972 01:34:40,342 --> 01:34:44,596 и невероятная смелость Амелии Рен. 973 01:34:46,973 --> 01:34:49,226 Мы поведаем нашу историю 974 01:34:50,602 --> 01:34:52,646 не ради увеселения… 975 01:34:54,064 --> 01:34:56,900 но ради развития науки 976 01:34:58,652 --> 01:35:00,487 и нашего общего блага. 977 01:35:15,419 --> 01:35:18,547 Мы отправились в небо ради открытий, 978 01:35:18,839 --> 01:35:20,799 чтобы узнать нечто новое. 979 01:35:21,425 --> 01:35:23,385 Чтобы изменить мир. 980 01:35:23,468 --> 01:35:24,678 - Вперед! - Вперед! 981 01:35:24,761 --> 01:35:27,264 Я летала и в худшую погоду! 982 01:35:28,765 --> 01:35:31,059 Мы еще сделаем из вас пилотов! 983 01:35:31,143 --> 01:35:32,436 Ни за что. 984 01:35:35,021 --> 01:35:38,400 Но одним лицезрением мир не изменить. 985 01:35:39,776 --> 01:35:43,071 Ты изменишь его, выбирая собственный жизненный путь. 986 01:36:05,510 --> 01:36:06,553 Небеса свободны. 987 01:36:08,096 --> 01:36:11,349 По ним понесемся.