GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Yırtık ne kadar kötü?
Ağırlıklardan kurtulmalıyız!
Arabayı durdurun!
Amelia?
LONDRA 1862
İyi misin?
Bugün uçmak zorunda değilsin. Richmond'a dönebiliriz.
Antonia, bana biraz izin ver.
Onca şeyden sonra kimse kötü düşünmez.
Ben düşünürüm.
Ben kendim hakkında kötü düşünürüm.
Bay Glaisher'la bir anlaşmam var.
Onu doğru dürüst tanımıyorsun, tanıdığın kadarıyla da sinir oluyorsun.
Antonia, lütfen. Bana...
...biraz izin ver.
Sana son bir abla tavsiyesi.
Kuşkuya kulak vermek gerekir.
Amelia Wren! Ne kadar yükseğe çıkacak?
TARİHÎ GÜN NE KADAR YÜKSELEBİLİRLER?
Amelia Wren!
Hey sen, çekil yoldan!
RICHARD HOLMES'UN FALLING UPWARDS KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
BALON PİLOTLARI
KALKIŞA KALAN ZAMAN: 5 DAKİKA 40 SANİYE
-Gecikti. -Evet ama kaygılanman gereken son şey o.
-Işığı kaçıracağız John. -Bulutlar seni kaygılandırmıyor mu?
Bayan Wren'e doğru anda doğru ışığı ve rüzgârı yakalamanın önemini
defalarca açıkladım.
-Ve beni dikkate almadı. -James, havaya bak.
Endişeye gerek yok John.
Bu sabahki ölçümlerim çok netti.
Senden şüphe etmek bana düşmez ama hava tahminlerinde yanıldığın oldu.
-Ve şu da mümkün ki... -Aklından bile geçirme!
Ned Chambers! Bu John Trew, çok iyi dostumdur.
John, bu Ned.
Seferimize yatırım yapan cesur girişimcilerden biri.
Sakın bana uçuşun mümkün olmadığını söyleme.
Bay Chambers, biz hava bilimcisiyiz
ve kimsenin kontrol edemediği tek şeyin hava olduğunu söyleyebiliriz.
Gazın ve ipeğin parasını verdim.
Hem bu gelmiş geçmiş en güçlü ve en büyük balon değil mi?
Öyle de olsa havayla savaşamaz.
Bir trajediden sorumlu olmak istemezsiniz.
Tarihî bir olay vadettiğiniz 10.000 kişiye paralarını iade etmek de istemem.
Uçacağız Ned. Uçacağız.
Sadece hava 90 dakika bozmamalı.
Bulutları aştığımızda sorun kalmaz.
Güzel! Anlaştık o zaman. Şimdi...
Kalkışın 17.00'de olacağını söylememiş miydin?
Ben hazırım. Sadece pilotu bekliyorum.
Ve Bayan Wren beni ilk kez bekletmiyor.
Ne hoş bir adam.
Büyük işler başarmak için taviz vermek gerekir dostum.
Ve o adam...
...verdiğim tavizlerden sadece biri.
Herkese merhaba! Ve hoş geldiniz!
Amelia!
Hazır mısınız?
Amelia!
Çok geç kaldın.
Balon pilotluğunun ilk dersi,
bizler gökyüzüne ait varlıklarız
ve kara saatlerine saygı duymayız.
Bay Glaisher, siz centilmenlikten nasibinizi almadınız mı hiç?
Bana elinizi uzatın.
Herhâlde hiç kadın görmemiş!
-Elini tutsana! -Elini tutun Bay Glaisher!
Edepsiz!
-Hazır mısın? -Bay Glaisher.
Ne kadar hazır olduğumu bilemezsiniz.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Katiyen yanımıza köpek almıyoruz.
Tribünlere oynamalıyız, demiştim ve köpeğimi kutularına tercih ediyorlar.
Onlar zaruri meteorolojik aletler.
Bu da zaruri bir köpek.
Adı Posey.
Zaruri Posey!
Hadi, gir bakalım. Müsaadenle.
Hanımlar ve beyler!
Bugün ben Amelia Wren,
edepsiz bilim insanım Bay Glaisher
ve harika köpeğim Posey,
birlikte dünyayı değiştireceğiz!
Bunu yapmamıza hazır mısınız?
Evet!
Üzerinde durduğum bu balon, Mammoth,
eşi benzeri olmayan bir balondur
ve bugüne dek herhangi bir erkeğin ya da kadının çıktığından
daha yükseğe çıkmamızı sağlayacak.
Fransızlar 23.000 fite çıktı.
Bugün o rekoru kırıp
bu güzel topraklara geri getireceğiz!
Kim bilir? Belki...
...Ay'a ulaşır ve sizlere...
...yıldız tozu getiririz!
Bugün, tarihe geçecek bir gün olacak
ve sizler de onun bir parçası olacaksınız!
Bay Glaisher, şimdi sizin sıranız.
Gel bakalım.
Havai fişek mi?
Hazır mısın?
Evet. Sadece ölçümlerimi teyit etmeli
ve ekipmanları son kez kontrol etmeliyim.
Benim ekipmanım baştan beri hazırdı.
Bu halata dokunmayın Bay Glaisher çünkü gazı salar.
Balon nasıl çalışır, biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Uçuyoruz! Gökyüzü bizi bekliyor!
Bekle, dur. Bu ölçümler çok önemli...
Yolun açık olsun dostum!
Hoşça kalın!
-Ne yapıyorsun? -Paralarının karşılığını veriyorum.
Balona zarar vermez mi?
Olabilir.
-Hoşça kalın! -Tanrı aşkına!
Hoşça kalın!
Saçmalık bu.
Buna "eğlence" derler Bay Glaisher.
Pek eğlenceli bulmadım.
Bunun için mizah anlayışı gerekir, belli ki sende yok.
Saçmalık bu.
Bu kadar huysuz olma. Köpeği ver.
-Nasıl yani... -Posey'yi ver.
-Sana köpeği vermeyeceğim. -Bay Glaisher, köpek. Hemen.
Hoşça kalın!
Çabuk.
-Hadi! -Ne yani? Onu öylece...
-...uzatayım mı? -Çabuk! Evet! Uzat.
-Pekâlâ. -Hadi gel Posey. Hadi.
Hayır!
Şunu gördün mü?
Aferin Posey!
Hadi Posey. Gel kızım.
İşte burada.
Bay Glaisher, hayatınızda ilk kez uçuyorsunuz.
Somurtmayı bırakıp
az önce ayrıldığımız bu güzel dünyaya bakmanızı öneririm.
Muhteşem, değil mi?
Londra.
3 DAKİKA 10 SANİYE 1.120 FİT
-Her şey çok şey görünüyor... -Önemsiz mi?
Hiçbir şeyi ciddiye almaz mısınız Bayan Wren?
Bazı şeyleri alırım.
O kalabalık, yükseklik rekorunu kırışımızı görmeye geldi.
Uçan bir köpek görmelerine gerek yoktu.
Hâlâ oradasın, değil mi?
Hayatım boyunca işim yüzünden bana güldüler Bayan Wren.
Bugünün bir istisna olmasını umuyordum.
Söylesene, itibarını belirleyen şey ne?
İtibarımı mı?
Evet, bilim camiasındaki konumunu.
Yazdığım makaleler, yaptığım keşifler.
Senin itibarın kâğıtlara yazılı, benimki de çığlıklara.
Aşağıdaki o insanlar eğlenmeye geldi.
Ve bilmiyorsan söyleyeyim, yolculuğun parasını onlar ödedi.
Operaya mı gidiyorsun?
Ben de aynı şeye bakıyordum.
O bulut için endişelenmemiz gerektiğini söyleme.
Bilim insanı benim, pilot sensin.
Rollerimize bağlı kalalım, olur mu?
James!
-James! -Hadi John, kalkışı kaçıramam.
Havada zaten. Yerde kalıp yukarı bakabilirdik.
En hâkim noktadan görmeliyiz Johnny!
Tanrı aşkına.
İKİ YIL ÖNCE
Hava açık, temiz bir kalkış bekliyorum.
Yani tam 24 saniye içinde onu görmeliyiz.
Biliyorsun, kalkışı başaramayabilir.
Charles Green kalkışı başaracak.
Belki de kenara o kadar yaklaşmamalısın.
Dinle John, somurtmayı keser misin?
Tahtana kelebek asmana yardım ettiğim onca saati sayıyor muyum?
Kelebek asmak tehlikeli bir uğraş değil.
Beş, dört, üç...
...iki, bir.
Her şey olabilir.
Gaz vanası kırılmıştır, ipek yırtılmıştır.
Balonu yeniden tasarlamış.
Tepesi daha geniş, paraşüt gibi.
Çok zekice.
-Bakabilir miyim? -Evet, bakabilirsin. Geç hadi.
John. Yeterince baktıysan...
Senin de şansın olacak. Kıymetini anlayacaklar.
Bence kıymetimin yeterince farkındalar.
Beyler!
Artık etrafımızdaki bu dünya hakkında geçmişte hiç olmadığımız kadar bilgiliyiz.
Fakat tam tepemizdeki şeyler hakkında cehaletimizin sınırlarını hâlâ aşamadık.
Şimdi, Charles Green'in öncülüğünde balon konusunda kaydettiğimiz ilerlemeyle
meteorolojiyi onlarca yıl ileriye taşıyabiliriz.
Dünya'nın manyetik alan analizleri, güneş spektrumu, çiy noktası,
atmosferin oksijen durumunu anlamak...
Balonumu istiyor!
Hayır efendim.
Kendi gökyüzü keşif gezilerim için fon istiyorum.
Yeterince veri toplarsak örüntüleri ve korelasyonları
açığa çıkarabiliriz...
Bayım, bizler bilim insanıyız, falcı değil.
Siz hava tahmininden bahsediyorsunuz.
Beyler, bilim insanları olarak
kaosun içindeki düzeni bulmak bize düşmez mi? Lütfen...
Hava hareketlerini öngörmeye kavanozdaki bir kurbağanın
hareketlerini öngörmekten daha yakın değiliz!
Tepemizdeki gökyüzünü anlarsak beyler...
-Beyler, desteğinizle... -Hayal görüyorsun dostum.
Olağanüstü bir değişimin eşiğindeyiz!
Hava durumunu öngörme ihtimali hayat kurtarabilir beyler.
-Beyler, lütfen! -Bunu dinlemek zorunda mıyız?
Lütfen!
"James Glaisher bu hafta yine Kraliyet Cemiyeti'nde
hava ile ilgilenen bir bilim dalı kurma planlarından bahsetti."
-The Times'ta. Okudun mu? -Okudum baba.
-"Kahkahalar eşliğinde..." -Arthur, lütfen kes şunu.
-Bu arada yanılıyorlar. -Birçoğu senin yanıldığını düşünüyor.
-Newton'a da çoğu kişi inanmadı. -Newton mı? James.
Newton Dünya'ya, gezegenlere ve yıldızlara bakışımızı değiştirdi.
Sen ise ne zaman yağmur yağabileceğini tahmin edebileceğini düşünüyorsun.
James, insanların senin hakkında söyledikleri bu şeyler...
...seni üzmüyor mu?
Keşke seni üzmeseydi.
GLAISHER & OĞLU SAAT TAMİRATI
Süre, dokuz dakika 23 saniye.
İrtifa, 5.400 fit.
Ve hava sıcaklığı, 17 derece.
Harika. Mümkünse...
-Ne? -Sadece tepedekileri çöz.
Peki.
Yağmurluğunuzu giymelisiniz Bay Glaisher.
Pekâlâ, çık bakalım.
-O güvercinlere ne bağlıyorsun? -Ölçümlerimizi.
Anladım.
Ölümümüzü düşünmen içimi rahatlattı.
Sadece geri dönememe ihtimalimize karşı işimi garantiye alıyorum.
Bulut göründü.
"Mahluka özgürce hazzı tatmaktan daha büyük hangi mutluluk...
-...bahşedilebilir?" -"...bahşedilebilir?"
"Ve doğanın tüm eserlerinin efendisi olmak."
-"Dünya'dan semanın en tepesine dek..." -"Dünya'dan semanın en tepesine dek...
...hüküm sürmek, en görkemli çiçeklerle ve otlarla beslenmek."
"Gözünü okşayan ne varsa almak."
Spenser.
"Kelebeğin Kaderi" en sevdiğim şiirlerden biridir.
Şaşırtıcı. Seni edebiyata düşkün bir adam olarak görmemiştim.
Bilim adamları da kelimelerden keyif alabilir Bayan Wren.
Kocam o şiiri severdi.
Kocanla tanışmak isterdim.
-Seni sever miydi, pek emin değilim. -Gerçekten mi?
Okumayı, pratiğe tercih eden insanları sevmezdi.
Havanın bozmayacağından hâlâ emin misin? Çünkü içgüdülerim bana...
Hava tahmininde içgüdülere yer yoktur.
Yalan söylüyorsun.
Bu sabah yaptığım ölçümler son derece açıktı Bayan Wren.
Kaygılarını gizlemenin bir faydası yok.
Ne dersen de burada kapana kısıldık.
Basınç beklediğimden daha hızlı değişiyor.
Islanmak üzereyiz.
İşte başlıyor.
Aletlerinin şu an işimize yarayacağını sanmıyorum.
Fırtınaya hazırlanmalıyız, o yüzden lütfen yağmurluğunu giy.
İnatçılığın âlemi yok.
James, beni dinlemiyorsan onu dinle.
Fakat hiçbir ölçümüm fırtına göstermiyordu.
Ama durum bu ve bir kümülüsün içindeyiz.
Nitekim kesinlikle burada olmamalıyız.
Endişelenme.
Balon iletken malzemeden yapılmadı, o yüzden yıldırım çekmeyiz.
Ve tepemize yıldırım düşerse gaz infilak eder.
Yani uzun yaşamayız, ben de söyleyeceklerimi...
Tutun!
-O aleti hemen kaldır! -Bu bize bilgi verecek...
Kıpırdama ve sakin ol! Bizi buradan çıkarmalıyım!
Hayır! Alçalamayız! Bu elimize geçen yegâne fırsat olabilir!
-Elbette alçalmayacağız. -Öyle mi?
Fırtınadan kaçmanın iki yolu vardır. Biri altından, diğeriyse üstünden gitmek.
En güvenli yol yukarısı!
En güvenli yol yukarısı mı?
Kiminle balona bindiğini sanıyordun?
Amelia!
-James! -Amelia! Elini ver!
James! Yardım et!
Dayan!
James!
Elimi tut!
Bir, iki...
...üç!
-İyi misin? -Evet.
Tutun! Daha bitmedi!
Şanslı bir kurtuluş... Ya da şahane.
Dürbünden bakabilir miyim bayım?
Görecek bir şey yok. Fırtına geçerken onları kaybettim.
Yine de bir bakmak isterim bayım. Onu çalmayacağım.
Çalacağını düşünmedim.
Hava ilgini mi çekiyor?
Onlarla olmak istemez miydiniz?
Hayır, ben boşa ağırlık yapardım.
Olsun.
Kimileri yüksekleri hedefler.
Kimileri de onları iter.
Keşke orada olsaydım.
Bulutlardan korkmuyor musun?
Bulutlar sadece sudur.
Sana saldırabilecek kuşlar ne olacak?
Dürbününüzden bakabilir miyim?
-Onları görebiliyorum bayım. -İmkânsız.
Onları görebiliyorum bayım. Görebiliyorum!
19 DAKİKA 30 SANİYE
-Hazır mısın? -Neredeyse.
İşte oldu. Bu dayanacaktır. Umarım.
-Bana pek sağlam görünmedi. -Göründüğünden daha dayanıklıdır.
James.
James, kaçıracaksın!
Bu bir hale.
-Daha önce bunlardan gördün mü? -Sen görmedin mi?
Kitaplarda gördüm.
Sanırım aletlerine bakman gerekiyordur.
Uzunca bir süredir ölçüm yapamadın.
Benimle eğlenmek çok hoşuna gidiyor, değil mi?
Sayılarla hiç ilgisi olmayan bir şeyden keyif alman hoşuma gidiyor.
Ne kadar sessiz olduğunu fark ettin mi?
Merhaba!
Bulut göründü!
Duyuyor musun?
Bu bir çan.
Çanlar.
Nereden geliyor?
Bunlar atlar.
Nemli koşullar sesi iletiyor olmalı.
-Bu sokağın sesi. -Bir fırtınanın içinden geçtik
ve Londra hâlâ peşimizden geliyor.
Bu hidrolik ölçümler olağanüstü.
Regarde-moi.
Amelia!
Amelia, bu...
Amelia, sorun ne? İyi misin?
Birazdan geçer.
-Kapıyı kilitlemedim. -Hayır, kilitlememişsin.
-Giyinmemişsin. -Ama giyiniğim.
Üstünü en son ne zaman değiştirdin?
Yani yıkanmamı söylemek için kapımı kırdın.
-Perdeleri en son ne zaman açtın? -Güneş ışığı yıpratıcıdır.
Mobilyalarımın parlak kalmasını istiyorum.
Parlak olanlar hangileri? Üstüne yemek koydukların mı
yoksa kirli çamaşırlarınla kaplı olanlar mı?
Orada olduğunu bilmek için görmeme gerek yok.
Kendine acımaktan keyif alsan da...
...hiçbir şeyi toparlamaya gelmedim.
Philip bizi
-küçük bir toplantıya davet etti. -Hayır.
Hayır.
Amelia.
Adımı söyleyişinden nefret ediyorum.
Bir rahip beni günah çıkarmaya davet ediyormuş gibi.
İki yıl oldu.
Pierre bunu ister miydi sanıyorsun?
Bu sana bile yakışmıyor.
Giyinmene yardım edeceğim.
Gel.
Abla kardeş...
Sonra çürümene izin vereceğim.
Kolunda yakışıklı erkekler varken güzel görünmek çok daha kolay.
-Kesinlikle, ne zaman istersen. -Lütfen!
Annem hep der ki, "İki erkekle olabilecekken neden biriyle yetinesin?"
-Müsaadenizle. -Ne tuhaf.
Hadi.
Ablan seni buraya sürüklediği için çok gururlu.
Merhaba teyze.
Erkekleri seni dansa kaldırmaya ikna etmeye çalışıyor.
-Onlar da kabul etmiyor mu? -Sanırım senden çekiniyorlar.
Ne heyecan verici.
Yine de korku uyandıran bir kadın olmak zordur.
Dul Wren siz misiniz?
O sıfatı sevmiyorum.
Yani Bayan Wren misiniz?
Amelia Wren. Peki siz kimsiniz?
Glaisher. James Glaisher.
Memnun oldum Bay Glaisher.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
-Buraya mı? -Evet.
Bir ablanın bencil gereksinimleri. Ya sizi?
Bir arkadaşın mali gereksinimleri.
Aşk macerası için bir eküriye ihtiyacı vardı.
Kadın yılda binlerce paunt demekmiş.
Yani sizin gibi ben de burada kapana kısıldım.
Birlikte kapana kısılmamıza gerek yok.
Bayan Wren. Ben bir bilim insanı, astronom ve meteoroloğum...
Bilim insanı, astronom ve ne?
Hava durumunun öngörülebileceğine inanıyorum.
Bayan Wren, hava ile ilgili çalışmalar yapmam gerekiyor.
Ve havada olmam gerekiyor.
Ve yardımınıza ihtiyacım var.
Peki balonunuz var mı?
-Henüz yok. Hayır, yok. -Yani benim sizi davet etmem gerekirken...
...siz beni davet ediyorsunuz.
Hayır, bizim... Sizin bizi daha önce herhangi bir erkeğin ya da kadının
çıkmadığı kadar yükseğe çıkarmanızı istiyorum. Ne oldu?
Benimle dans edin.
-Sizinle dans mı edeyim? -Benimle dans edin, konuşmayı sürdürelim.
Amelia.
Sizinle neden dans etmek istediğimi merak etmiyor musunuz?
Odadaki diğer kimselere bir oyun oynadığınızı sanıyorum.
Bir başkasını kıskandırmaya mı çalışıyorum sizce?
O kadar yakışıklı değilsiniz.
Bu odadaki tüm erkekler dans etmek şöyle dursun,
sizinle konuşmaya bile korkuyor.
Hayır, bir başkasına oyun oynadığınızı sanıyorum.
-Zekisiniz. -Dikkatliyim.
Ya da küstah. Ve izniniz olursa benim de
sizinle ilgili varsayımlarım olacak.
Belki de bu etkinliğe davetli değilsinizdir.
Bu makul bir varsayım mı?
Bu varsayıma nereden vardınız?
Takım elbiseniz iki yıl demode,
ayakkabılarınız bir felaket, dansınız gülünç.
Dansı siz değil, ben yönlendiriyorum.
Ve bu bey belli ki sizi hiç tanımıyor.
Dans için teşekkürler.
Görünüme bu kadar önem verdiğinizi bilmiyordum.
Bu cemiyetin standartlarını karşılayamadığım için üzgünüm.
Mesele ayakkabılarınız değil, yalan söylemeniz.
Sizin balonunuz olacak.
Tek istediğim deneylerimi yapma özgürlüğüne sahip olmak.
Ben faytoncu değilim.
Güzel çünkü ben de yanıma bir bilim insanı arıyorum.
Bayan Wren, havayı anlamak
gemileri ve denizcileri daha güvende tutmayı anlamaktır,
daha verimli tarlalar demektir. Böylece kendimizi ve dünyamızı
sellere, kuraklıklara, kıtlıklara hazırlayabiliriz.
Binlerce hayat kurtarabiliriz.
Havanın kurallarını baştan yazmak istiyorum Bayan Wren.
Ve yardımınıza ihtiyacım var.
Peki bana...
...yardım edecek misiniz?
-Dikişler kusursuz olmalı. -Beni cezalandırıyorsun!
Yanıcı gazlarla dolu bir fabrikanın çocuklar için güvenli olduğunu sanmam.
Seni o saçma geceye sürükledim diye bana ceza veriyorsun.
Hayır, beni o saçma geceye sürüklediğin için minnettarım.
Aksi hâlde Bay Glaisher'la tanışamazdım.
Kızlar, sanırım bir yerlerde biraz makaronumuz olacaktı.
Bu beni cezalandırdığının kanıtı değil de nedir, bilmiyorum.
Burada olmaz.
Pierre'le uçmandan nefret ederdim
ama neden tek başına uçmak isteyesin ki? Bir türlü...
Bay Glaisher'la uçacağım.
Sen benim tek kardeşimsin. Seni başka aptallıklara kaptırmak istemiyorum.
Benimle evlenmek isteyen birini bulup hayatımı ona adamamı tercih edersin.
Mutlu olmanın bir yolunu bulmanı tercih ederim.
Sorunlarından uçarak kaçamazsın,
onlarla yüzleşmelisin.
Burada! Dünya'da! Bizlerle birlikte.
Bak Antonia, ben iyi bir balon pilotuyum ve iyi olduğum şeyi yapmak istiyorum.
Evet ama sen çok becerikli bir kadınsın. Birçok şeyde iyi olabilirsin,
bir denesen cemiyetteki en güzel hayata sahip olursun.
-Ya bunu istemiyorsam? -Ama istemeyi öğrenmelisin!
Mutlulukların en büyüğünü yukarıda buldum.
Mutluluk kocandı.
Kahrolası balon değil.
Hadi kızlar. Yemeğe gecikeceğiz.
17.150 FİT
Daha önce bu kadar yükseğe çıktın mı?
Sadece bir kez.
Pierre'le.
Vaktimiz bol. Neden bana onu anlatmıyorsun?
Sohbet planına bağlı kalmadığım için mahcup olsam da...
...anlatacak bir şeyim yok.
Başın acımıyor mu?
Hayır, hissetmiyorum. Affedersin, ben... Niyetim şey değildi...
Niyetim başına gelen şeyi küçümsemek değildi.
İyileşecek.
İz kalmayacak.
Bu yükseklikte mi? Bak.
Haklıydı. Budala haklıydı.
Ne muhteşem şeyler.
Dostum John, John Trew, onlar hakkında bir çalışma yapmıştı.
Kuşların ötesinde, yalnızca böceklerin
seyahat edebildiği bir hava akımı kuramı oluşturdu. Ona hiç inanmadım.
Ve haklı olduğunu kanıtlayacağımızı hiç düşünmezdim.
Dikkat et.
İşte gidiyor.
Sence nereye gidiyorlar?
Belki de kararı rüzgâra bırakmışlardır.
Onları severdi. Pierre.
Kocam...
...tanıdığım en cesur adamdı.
Başkalarının göremediği ihtimalleri görürdü...
...ama en değişmez özelliği dünyanın güzelliğine duyduğu...
...derin ve gerçek aşktı.
Teşekkür ederim.
Başkası olsa beni daha fazlasına zorlardı.
Bunu yapmadığın için sağ ol.
Kaybettiklerini tahayyül edemem.
Hayır.
Edemezsin.
Aletlerinizin başına dönün Bay Glaisher.
Aletlerinin başına dön, dedim.
Döneceğim.
ÖLÜMCÜL HAVA GEZİSİ
PIERRE RENNES YÜKSEKLİK REKORUNU KIRMAK İSTERKEN ÖLDÜ
"BALON PİLOTU VE KARISI"
PIERRE VE AMELIA RENNES 14 EYLÜL 1856
Yolunu mu kaybetmiş?
Adınız Wren, değil mi? Amelia Wren mi?
James Glaisher'ı arıyorum.
Biz kendisini çağırırken dışarıda bekleyebilirsiniz.
Malumunuz, kadınlar konusunda prensiplerimiz var.
O hâlde onu kendim bulurum. Seni tekrar görmek güzel Charles.
-Süre ne Johnny? -On yedi saniye.
Hadi James, yere çakılmakta olduğunu düşün.
Çabuk, aletlerin mahvolacak.
-Tamam! -Yirmi altı saniye. İyi iş.
Otuzun altına düşemeyeceğimi söylemiştin.
-Aklım başımdan gitti. -Bayan Wren!
-Sizi ortada bırakmak istemem. -Gezelim mi?
Ama mecburum.
Ortada bırakmak mı?
Balonun inşasına başlandı bile.
Gelmiş geçmiş en büyük balon...
Balona binmek istemiyorum Bay Glaisher. Bir daha asla balona binmek istemiyorum.
Hayır.
Hayır, bu kabul edilemez.
Çok büyük paralar harcandı.
Üzgünüm bayım.
Ben kararımı verdim.
-İyi akşamlar anne. -Kaçak dönmüş.
-Geçen hafta gelecektin. -Evet, biliyorum.
Üzgünüm, bazı şeyler yüzünden...
Evet, gazetelerden hakkındaki her şeyi okuduk.
Onca insan var James.
Balonlar ve gösteriler kadınlara göre değildir.
Ve o kadın kendini göstermeyi iyi biliyor.
İtibarın mahvolabilir.
O hâlde yolculuğun iptal olduğunu duymak seni memnun eder.
Bayan Wren benimle uçma riskini göze alamadı.
-Babam yukarıda mı? -James.
Aklı yine ona oyunlar oynuyor.
-Kötüleşti mi? -Gelip gidiyor.
Ona karşı nazik ol.
Meşgul müsün?
-Ethel! -Baba.
-Baba, benim. Benim, James. -Ethel!
Dinle, annem burada olduğumu biliyor. Ben James. Senin oğlunum.
Sen... Benim oğlum daha on yaşında.
Büyüdüm.
Sen neye...
Bununla neye bakıyordun?
Ondan uzak dur.
Pallas mı? Pallas'a mı bakıyordun?
Elbette Pallas'a bakıyorum!
İyi yakaladın.
Onlarla bir şey görüyormuş numarası yapma.
Yıldızları gözlemeyi sana bu dürbünle öğretmiştim.
Kimi işler için gayet yeterlidir.
Yolculuğun.
Bir yolculuğa çıkıyorsun. Balonla.
Evet, uğraşıyorum baba.
Yıldızları görmek için.
Umarım.
Eskiden çarşafımı alıp...
...bir rüzgârı yakaladığımı...
...ve paraşütümle yıldızların arasında dans ettiğimi hayal ederdim.
Biliyorum. Bana anlatmıştın.
Hiçbir şey... Hiçbir şey gökyüzündeki yıldızlardan...
...daha güzel ve daha gizemli değildir.
Burada ne işin var?
Kuralları biliyorsun. Odama giremezsin.
Teleskoptan da uzak dur. O çok değerlidir James.
Biliyorum. Bunu sana o yüzden aldım.
Baban yorgun. Fazla uzatmasan iyi olur.
Sağ ol Ethel. Onu dışarı çıkar.
Tamam canım. Hâlâ iyiyken onunla vedalaş.
İyi geceler. Ben...
Haftaya görüşürüz.
James.
Yolculuğun için.
Teşekkürler.
Yanıldıklarını kanıtla James.
Haftaya görüşürüz.
Bay Green!
Bay Green, efendim! Efendim.
Bu Bay Glaisher değil mi? Hava hafiyesi.
Sanırım meteorolog denmesini tercih ediyor Charles.
Elbette öyledir. Pekâlâ, o konuda iyi şanslar.
Eminim haberdarsınızdır, uçmak için ihtiyaç duyduğum fonu
ne Kraliyet Cemiyeti'nde ne de başka bir yerde bulabildim.
Bu pahalı bir uğraş.
Bir başka balon gezisi planladığınızı duydum.
-Doğru. -Yardımcınız olma şansını çok isterim.
Azimli bir yoldaş olduğumu kanıtlayacağım. Ayrıca hava gazındaki hidrojeni
artırmaya dair güçlü fikirlerim var
ve sorununuzun çözümü olabileceğine inanıyorum.
Nihayet o yükseklik rekorunu kırabilirsiniz.
-Daha önce balona bindin mi? -Onları derinlemesine inceledim.
Soğuk ısırması, düşük hava basıncı, oksijen eksikliğinin
beyne etkileri hakkında deneyimin var mı?
İnsan bizzat katılmadan nasıl öğrenebilir?
Tam da yardımcı olarak isteyeceğim kişi, bir teorisyen.
Havadaki tehlikeler hakkında hiçbir fikri olmayan biri.
Birlikte balona binecek başka bir çatlak bul.
Belki Fransızlar olabilir.
Ya da daha iyisi, şu kadın.
İyi günler.
22.200.
-Bu termometrelere güveniyor musun? -22.400.
Eğer öyleyse sıcaklık şu an eksi altı derece ve bu epey soğuk.
22.500. O sıcaklığı not edebilirsin.
Defterine yazmam için bana güveniyor musun? Onur duydum.
-Yavaşladık mı? 22.600 fitte değil miyiz? -Demek ilgileniyorsun.
-Artık 22.600'ü geçtik. -Çekilmezsin.
Sen de heyecanlısın.
Şimdi 22.700.
-Tarih yeniden yazılacak. -22.900.
23.000.
Şimdi tarihte hiçbir erkeğin ya da kadının...
...çıkmadığı kadar...
...yüksekteyiz.
Beni balonunuza aldığınız için sağ olun Bay Glaisher.
Asıl siz beni balonunuza aldığınız için sağ olun Bayan Wren.
Hiç farklı hissetmiyor, değil mi?
Bilakis.
Hayatım boyunca bu anı bekledim.
Sanırım ben de bu anı bekliyordum.
Pekâlâ. Şimdi...
Hâlâ geri dönemeyeceğimizi mi düşünüyorsun?
Sadece Charles Green'e bir mesaj gönderiyorum.
23.900 fit. Artık daha da hızlı yükseliyoruz.
Biliyor muydun? Tahmin edebilir miydin? Çünkü hava daha ince.
Balon genişliyor. Yavaşlamayı düşünmeliyiz.
Hava yükselmemize yardımcı oluyor. Muhteşem değil mi?
-Artık kesinlikle yağmurluğunu giymelisin. -Yağmurluk getirmedim.
-Çok ağırdı. -Sana yağmurluk gerekeceğini söylemiştim.
Aletler ve ağırlık sınırı daha önemliydi.
-Biraz hasta olacaksam... -Biraz hasta mı?
Dört termometre taşıyorsun. Şu tuhaf kutuyu taşıyorsun.
Ama soğuğa ve yağmura uygun bir giysi getiremedin mi?
Soğuk ancak sen izin verirsen hasta eder.
-Artık alçalmalıyız. -Bekle. Hayır. Alçalmıyoruz, daha değil.
Fırtınadan kaçmanın en iyi yolu yükselmektir. Sen dedin.
Belki soğuktan kaçmanın en iyi yolu da odur.
Bu hangi bilime dayanıyor?
Havanın tüm katmanlarının bizi bir bilinmeze götürdüğünü söyleyen bilim.
Yani aştığımız her hava katmanıyla güneşe daha da yaklaşıyoruz.
Hâlâ keşfetmekte olduğum bu bilgiler çok önemli olabilir.
-Donuyorsun! -Ne kaybedeceğiz?
Hayatlarımızı.
Bu hayatlarımızdan daha önemli olabilir!
Lütfen! Sen de bunu benim kadar istiyorsun, biliyorum.
Alçalıyorum.
Hayır. Bu balon karşısına çıkardığımız...
...her şeye göğüs gerdi.
Mesele balon değil.
Mesele bilim değil.
Mesele seni küçük görenlere karşı verdiğin savaş.
-Ben de onlarla savaştım... -Bu... Mesele o değil.
Şuna bak.
Hiçbir şey gökyüzündeki yıldızlardan
daha güzel ve daha gizemli değildir.
Bir de bize bak.
Aralarında dans ediyoruz.
Balona o yazının yazılmasını sen istedin Amelia.
"Caelum certe patet
-ibimus illi." -"Ibimus illi."
"Gökyüzü apaçık uzanıyor. Hadi o yöne gidelim."
Gökyüzü açık. Apaçık uzanıyor.
Şimdi, şunu anla. Durmamız gereken bir an gelecek.
Evet, anlıyorum.
O kararı...
...benim vereceğimi de anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Teşekkürler.
Teşekkürü hak ediyorsam ne zaman ineceğimizi söyle.
Teşekkürü hak ediyorsun.
İyi akşamlar Bayan Wren.
-Ben kararımı verdim Bay Trew. -Anlıyorum.
Sadece bu kitabı size vermek istedim.
-Çok güzeller. -Kar tanelerinin oluşumunun resimleri.
Doğanın matematiksel olasılıkları üstüne bir çalışma.
-Çalışmanın sahibi James... -James Glaisher.
Gökyüzünün anlaşılabileceğine inanıyor.
Bunun pekâlâ farkındayım.
Ne yazık ki ara sıra yanılabiliyor. Bu akşamki karı öngördü, inanır mısınız?
Ama çoğu zaman dikkate değer gerçekler buluyor.
Onunla seyahat ederseniz bunu göreceksiniz. Ben gördüm.
Üzgünüm, ona açıkça hayır dedim. Sizi beni ikna etmeye göndermemeliydi.
Beni o göndermedi.
Zaten ikna yeteneğime güvenmezdi, buraya kendim geldim.
Beni kararımdan döndüremezsiniz.
Yukarıda sıra dışı şeylerin olduğuna inanıyor.
Yani bu kaçırmamam gereken bir fırsat mı?
Yanlış anladınız. Bu bir fırsat değil, yükümlülük.
Bu hayatta pek az kişiye dünyayı değiştirme şansı verilir.
Size bir sorumluluk verildi Bayan Wren.
Onu yerine getirmelisiniz.
Kitabın keyfini çıkarın.
PIERRE RENNES'İN ANISINA
-İrtifa kaç? -İrtifa.
-26.500 fit. -Demek 26...
Hava sıcaklığı ne?
Hava sıcaklığı.
Eksi 15 derece.
Çok tuhaf.
Biz yükseldikçe nem oranı da düşüyor.
Burada neredeyse hiç su buharı yok.
Buz hâlâ var.
Bu sıcaklıklar daha önce görülmedi.
Bunlar kimsenin tahmin edemeyeceği donma aralıkları.
Sıcaklık ne demiştin?
Eksi 15 derece.
Hadi ama.
Pekâlâ.
Çık bakalım.
Endişeye gerek yok. Bir tane daha var.
Başka yokmuş.
Ne yapıyorsun?
-Ağırlıktan kurtuluyorum. -Ağırlıktan mı kurtuluyorsun?
-Hava basıncındaki düşüşün sonucu. -Balon güvenli değil.
-Ve beklediğimden daha güçlü. -Baskı uygulamak yırtıklara yol açabilir.
Gaz genişledi...
Ve bu irtifada yırtıklar kesinlikle ölümcül olabilir.
Ne yapıyorsun? Daha fazla ağırlıktan kurtulamayız!
-Bak... -Hayır!
Kum torbasını bana ver!
Alçalma zamanı geldi!
Birazcık basınca dayanamıyorsun diye durmayacağım.
Ne olduğunu görmüyor musun?
James, oksijensizlik beynini etkiliyor.
Hemen alçalmazsak öleceğiz.
Kocan kendi pervasızlığı yüzünden seni tehlikeye attı.
Ben de aynısını yapıyorum ama bilim için.
Kocamın ölümü hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Durması gereken yerde durmadığı biliniyor.
Şimdi aynı hikâyeyi tekrar düşün...
...ama bu defa...
...pilotun ben olduğumu...
...onun bana durmamı söylediğini...
...balonu benim riske attığımı düşün.
Yırtık ne kadar kötü?
Dikişler parçalandı.
Oraya gelmek için...
...çok mücadele vermiştim.
Çok hızlı düşüyoruz!
Burada öleceğiz! Daha çok ağırlıktan kurtulmalıyız!
Hadi, bir yolu olmalı.
-Düşün. -Evet.
Bana ait olduğum bir yer verdiğin için teşekkürler. Yukarı bakmaya devam et.
Hayır Pierre! Hayır!
Amelia...
Çok üzgünüm.
Bir başkasının...
...ölümünden...
...sorumlu olma.
Bu, kendini asla affetmeyeceğin bir hata olur.
Çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Şimdi...
...şu balonu aşağı indirelim.
Evet.
Sanırım...
Sanırım biz...
...bir keşif yaptık, oksijen...
Açıl.
Lanet olsun. Açıl!
Hadi!
James.
-James, hareket etmelisin. -Evet.
Sabit durursan hipoksi başlar.
Gaz vanası donmuş.
Oraya tırmanıp onu açmalıyım.
Hayatta kal.
Amelia?
Regarde-moi.
Bana ait olduğum...
...bir yer verdiğin için teşekkürler.
36.020 FİT
36.010 FİT
-Şimdiye haber almalı mıydık? -Hayır!
Ancak bir felaket olursa haber alırız.
Ne kadar az haber alırsak şansı o kadar yüksek demektir.
-O hâlde sessizlik duası mı edeceğiz? -Evet, sessizlik duası edeceğiz.
Onlardan hâlâ iz yok.
Tanrım!
James!
Tanrım.
James!
Hadi.
James.
James!
James, kurtulduk.
Aşağı iniyoruz.
James.
Aşağı iniyoruz.
Bunu bir kez daha yaşayamam.
James!
Şu tuhaf, iki tüplü aletin...
...çok tuhaf bir şey yapıyor.
Higrometremi kastediyorsun.
Baloncuklar çıkarıyor. Önemli olabilir mi?
Olabilir.
Alçalıyoruz.
Evet.
Umursamazca davrandım.
Evet.
Sanırım kendimi kaybettim.
Öyle görünüyor.
Hadi o zaman.
Süre, bir saat 11 dakika 19 saniye.
Yükseklik ne?
28.600 fit.
Ya sıcaklık?
Meçhul.
O aletleri çoktan kaybettik.
Higrometremin de daha iyi günleri olmuştu.
Şuna bak.
Bu da pek işimize yaramaz.
İnişle ilgili ölçümlerimizin önemi daha az olacak.
Ellerin.
Yani yağmurluğa yer yoktu ama brendiye vardı.
Bir bilim insanı ekipmanı olmadan bir hiçtir.
Ellerini uzat.
Ne yapacaksın?
Bu acıtacak. Üzgünüm ama ellerini uzatmalısın.
Biliyorum.
Acıttı.
-Daha iyi mi? -Hayır.
Daha beter.
Orada benim için ne yaptın bilmiyorum.
Ama büyük bir iş olduğuna eminim.
-Zavallı ellerin. -Bak. Şimdi de kar yağıyor.
Gördüklerimiz yetmezmiş gibi.
Geçecek.
Erime suyunu analiz etmek ilginç olabilir.
23.000 73 DAKİKA 35 SANİYE
Ablam neden yeniden balona binmek istediğimi merak etti.
Sanırım bildiğim her şeyin...
...kocamın öğrettiği her şeyin...
...yitirdiğim her şeyin...
...bir şey uğruna olduğunu...
...bilmek istedim.
Yani...
Ne elde ettiğimizi anlamak için
önce tüm bunların anlamını çözmeliyim ama...
Ama atmosferin katmanları var gibi görünüyor.
O... Kastettiğim o değildi.
Newton şöyle demiş, "Çok fazla duvar örüyoruz..."
Newton'ı dinlemek istemiyorum.
Seni dinlemek istiyorum.
Hayatım boyunca bilimde huzur buldum.
Kontrol edemediğin birçok şeyi anlamlandırmaya yardımcı oluyor.
Etrafımızı çevreleyen kaosa...
...bir nebze de olsa düzen katıyor.
Fakat bir halenin ya da yağan karın ardındaki bilimi...
...açıklamamız mümkün olabilse de...
...güzelliklerini izah etmek mümkün değil.
Birlikte...
...yıldızları yaklaştırdık.
Birlikte yıldızları yaklaştırdık.
Karla ilgili bir şey fark ettin mi?
Yağmıyor.
Süzülüyor.
-Durağan. -Bu tuhaf. Sebep ne olabilir ki...
Biz olabiliriz, karla aynı hızda gidiyorsak şayet!
-Karla aynı hızda mı? -Gaz, hâlâ kaçıyor.
Basınçtaki düşüşle birleşince...
Balon çakılıyor.
Çabuk ol! Bana yardım et!
Çek!
-O da neydi? -Ayakkabım.
-Şu an sormasan daha iyi olur. -Ama ayakkabın oradaysa...
-Demek ki sen... -Teşekkürü sonraya saklayabiliriz.
Ağırlıklardan kurtulmalıyız. Epey ağırlıktan.
Hemen!
-Sandık! -Tamam.
Bir, iki...
Paltolarımızdan kurtulmalıyız! Ellerim! Bana yardım et!
Ben yaparım.
Tamam.
İşe yaramıyor Amelia! İşe yaramıyor!
-Kasnağa tırman. -Ne?
Amelia, kasnağa tırman! Sepetten kurtulmalıyız!
En ağır yük o, hadi!
Çabuk! Hadi!
Tamam!
İşte oldu!
Hadi!
Son bir tane!
Bitti sayılır!
Yeterli değil! Hâlâ çok hızlıyız!
Yetecek!
Amelia? Amelia, ne yapıyorsun?
Sanırım buradan kurtulmak kaderimde yoktu.
Amelia, hayır! Geri dön!
Amelia!
Çarşaflar.
Amelia, çarşaflar!
Balona şeklini veren kordonu keseceğiz
ve ipek, fileye yapışıp paraşüt görevi görecek!
-İşe yaramaz! -İşe yarayacak!
Tek başıma dönmeyeceğim! Amelia, tek başıma dönmeyeceğim!
Ya ikimiz ya da hiçbirimiz!
Tutun!
İşe yarıyor!
Daha bitmedi.
James!
Amelia?
James!
-Amelia, geliyorum! -James.
-James! -Amelia!
James.
Amelia!
James!
Seni bulmaya geliyordum.
Anlaşılan pek hızlı değilsin.
Ayağa kalkabilir misin?
Kalkmasam daha iyi.
Ya yardım edersem?
O zaman kalkarım.
Gel.
O gün 37.000 fit irtifaya çıktığımız tahmin ediliyordu.
11 kilometre yüksekliğe.
"İki balon pilotu, Ay'a ve yıldızlara daha önce hiçbir insanın
yaklaşmadığı kadar yaklaştı."
The Times'ta yazıyor Ethel. Okudun mu?
Evet Arthur. Okudum.
Benim oğlum.
James Glaisher'ın titizce kaydettiği veriler
atmosferin çeşitli katmanlardan oluştuğunu gösterdi.
Bu keşif, ilk bilimsel hava durumu tahminlerine önayak oldu.
Bugün burada bu sunumu yapabiliyorsam eğer...
...bu biraz şans, biraz yardım...
...ve Amelia Wren'in olağanüstü cesareti sayesindedir.
Biz hikâyemizi...
...memnuniyet duyma amacıyla değil...
...bilimin ilerlemesi...
...ve hepimizin iyiliği için anlatıyoruz.
Biz keşfetmek uğruna, yeni bir şeyler bulmak adına...
...gökyüzüne açıldık.
Dünyayı değiştirmek için.
-Hadi! -Hadi!
Bundan daha kötü havalarda uçtum ben!
Daha sizi pilot yapacağız!
Yapmayacağız.
Ama dünyayı öylece izleyerek değiştiremezsin.
Onu yaşamayı seçtiğin yolda yürüyerek değiştirirsin.
Yukarı bak.
Gökyüzü apaçık uzanıyor.