1 00:00:39,623 --> 00:00:43,461 GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR 2 00:00:45,421 --> 00:00:46,422 Yırtık ne kadar kötü? 3 00:00:51,093 --> 00:00:52,678 Ağırlıklardan kurtulmalıyız! 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,059 Arabayı durdurun! 5 00:01:04,940 --> 00:01:06,066 Amelia? 6 00:01:08,027 --> 00:01:11,906 LONDRA 1862 7 00:01:13,449 --> 00:01:14,992 İyi misin? 8 00:01:16,744 --> 00:01:19,789 Bugün uçmak zorunda değilsin. Richmond'a dönebiliriz. 9 00:01:19,872 --> 00:01:21,749 Antonia, bana biraz izin ver. 10 00:01:21,957 --> 00:01:23,793 Onca şeyden sonra kimse kötü düşünmez. 11 00:01:23,876 --> 00:01:24,919 Ben düşünürüm. 12 00:01:25,961 --> 00:01:27,671 Ben kendim hakkında kötü düşünürüm. 13 00:01:28,881 --> 00:01:31,217 Bay Glaisher'la bir anlaşmam var. 14 00:01:32,134 --> 00:01:35,137 Onu doğru dürüst tanımıyorsun, tanıdığın kadarıyla da sinir oluyorsun. 15 00:01:35,221 --> 00:01:37,139 Antonia, lütfen. Bana... 16 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 ...biraz izin ver. 17 00:01:41,352 --> 00:01:44,104 Sana son bir abla tavsiyesi. 18 00:01:45,898 --> 00:01:48,234 Kuşkuya kulak vermek gerekir. 19 00:02:21,433 --> 00:02:25,646 Amelia Wren! Ne kadar yükseğe çıkacak? 20 00:02:27,690 --> 00:02:29,441 TARİHÎ GÜN NE KADAR YÜKSELEBİLİRLER? 21 00:02:30,693 --> 00:02:32,236 Amelia Wren! 22 00:02:48,294 --> 00:02:50,588 Hey sen, çekil yoldan! 23 00:03:22,703 --> 00:03:25,039 RICHARD HOLMES'UN FALLING UPWARDS KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR 24 00:03:40,179 --> 00:03:45,434 BALON PİLOTLARI 25 00:03:49,021 --> 00:03:51,231 KALKIŞA KALAN ZAMAN: 5 DAKİKA 40 SANİYE 26 00:03:51,315 --> 00:03:54,360 -Gecikti. -Evet ama kaygılanman gereken son şey o. 27 00:03:54,443 --> 00:03:57,363 -Işığı kaçıracağız John. -Bulutlar seni kaygılandırmıyor mu? 28 00:03:57,446 --> 00:04:00,282 Bayan Wren'e doğru anda doğru ışığı ve rüzgârı yakalamanın önemini 29 00:04:00,366 --> 00:04:01,700 defalarca açıkladım. 30 00:04:01,784 --> 00:04:04,244 -Ve beni dikkate almadı. -James, havaya bak. 31 00:04:05,955 --> 00:04:07,081 Endişeye gerek yok John. 32 00:04:07,164 --> 00:04:08,791 Bu sabahki ölçümlerim çok netti. 33 00:04:08,874 --> 00:04:12,211 Senden şüphe etmek bana düşmez ama hava tahminlerinde yanıldığın oldu. 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,964 -Ve şu da mümkün ki... -Aklından bile geçirme! 35 00:04:16,674 --> 00:04:19,385 Ned Chambers! Bu John Trew, çok iyi dostumdur. 36 00:04:19,468 --> 00:04:20,886 John, bu Ned. 37 00:04:20,970 --> 00:04:23,555 Seferimize yatırım yapan cesur girişimcilerden biri. 38 00:04:23,639 --> 00:04:26,266 Sakın bana uçuşun mümkün olmadığını söyleme. 39 00:04:26,350 --> 00:04:28,227 Bay Chambers, biz hava bilimcisiyiz 40 00:04:28,310 --> 00:04:31,897 ve kimsenin kontrol edemediği tek şeyin hava olduğunu söyleyebiliriz. 41 00:04:31,981 --> 00:04:34,191 Gazın ve ipeğin parasını verdim. 42 00:04:34,274 --> 00:04:37,528 Hem bu gelmiş geçmiş en güçlü ve en büyük balon değil mi? 43 00:04:37,611 --> 00:04:39,655 Öyle de olsa havayla savaşamaz. 44 00:04:39,989 --> 00:04:41,824 Bir trajediden sorumlu olmak istemezsiniz. 45 00:04:41,907 --> 00:04:45,995 Tarihî bir olay vadettiğiniz 10.000 kişiye paralarını iade etmek de istemem. 46 00:04:46,078 --> 00:04:48,080 Uçacağız Ned. Uçacağız. 47 00:04:48,622 --> 00:04:50,582 Sadece hava 90 dakika bozmamalı. 48 00:04:50,666 --> 00:04:53,210 Bulutları aştığımızda sorun kalmaz. 49 00:04:53,669 --> 00:04:55,671 Güzel! Anlaştık o zaman. Şimdi... 50 00:04:56,005 --> 00:04:58,799 Kalkışın 17.00'de olacağını söylememiş miydin? 51 00:04:59,258 --> 00:05:01,969 Ben hazırım. Sadece pilotu bekliyorum. 52 00:05:02,052 --> 00:05:04,930 Ve Bayan Wren beni ilk kez bekletmiyor. 53 00:05:12,813 --> 00:05:14,732 Ne hoş bir adam. 54 00:05:16,275 --> 00:05:19,611 Büyük işler başarmak için taviz vermek gerekir dostum. 55 00:05:22,614 --> 00:05:23,741 Ve o adam... 56 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 ...verdiğim tavizlerden sadece biri. 57 00:05:35,836 --> 00:05:40,090 Herkese merhaba! Ve hoş geldiniz! 58 00:05:43,093 --> 00:05:44,303 Amelia! 59 00:05:45,888 --> 00:05:48,307 Hazır mısınız? 60 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 Amelia! 61 00:06:00,235 --> 00:06:01,987 Çok geç kaldın. 62 00:06:03,030 --> 00:06:05,324 Balon pilotluğunun ilk dersi, 63 00:06:05,574 --> 00:06:07,493 bizler gökyüzüne ait varlıklarız 64 00:06:07,576 --> 00:06:09,912 ve kara saatlerine saygı duymayız. 65 00:06:10,329 --> 00:06:14,208 Bay Glaisher, siz centilmenlikten nasibinizi almadınız mı hiç? 66 00:06:15,125 --> 00:06:16,919 Bana elinizi uzatın. 67 00:06:21,340 --> 00:06:23,258 Herhâlde hiç kadın görmemiş! 68 00:06:25,135 --> 00:06:28,639 -Elini tutsana! -Elini tutun Bay Glaisher! 69 00:06:33,602 --> 00:06:34,895 Edepsiz! 70 00:06:37,606 --> 00:06:39,525 -Hazır mısın? -Bay Glaisher. 71 00:06:39,608 --> 00:06:41,944 Ne kadar hazır olduğumu bilemezsiniz. 72 00:06:58,001 --> 00:07:00,504 Hayır. Kesinlikle olmaz. 73 00:07:00,587 --> 00:07:02,548 Katiyen yanımıza köpek almıyoruz. 74 00:07:02,631 --> 00:07:05,801 Tribünlere oynamalıyız, demiştim ve köpeğimi kutularına tercih ediyorlar. 75 00:07:05,884 --> 00:07:07,970 Onlar zaruri meteorolojik aletler. 76 00:07:08,053 --> 00:07:10,013 Bu da zaruri bir köpek. 77 00:07:11,181 --> 00:07:12,724 Adı Posey. 78 00:07:12,808 --> 00:07:16,228 Zaruri Posey! 79 00:07:21,108 --> 00:07:23,944 Hadi, gir bakalım. Müsaadenle. 80 00:07:25,821 --> 00:07:28,240 Hanımlar ve beyler! 81 00:07:28,323 --> 00:07:31,660 Bugün ben Amelia Wren, 82 00:07:31,743 --> 00:07:35,247 edepsiz bilim insanım Bay Glaisher 83 00:07:35,330 --> 00:07:37,583 ve harika köpeğim Posey, 84 00:07:37,666 --> 00:07:40,627 birlikte dünyayı değiştireceğiz! 85 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 Bunu yapmamıza hazır mısınız? 86 00:07:43,046 --> 00:07:45,299 Evet! 87 00:07:45,382 --> 00:07:51,096 Üzerinde durduğum bu balon, Mammoth, 88 00:07:51,180 --> 00:07:54,391 eşi benzeri olmayan bir balondur 89 00:07:54,474 --> 00:07:59,229 ve bugüne dek herhangi bir erkeğin ya da kadının çıktığından 90 00:07:59,313 --> 00:08:03,734 daha yükseğe çıkmamızı sağlayacak. 91 00:08:11,575 --> 00:08:15,871 Fransızlar 23.000 fite çıktı. 92 00:08:15,954 --> 00:08:19,374 Bugün o rekoru kırıp 93 00:08:19,458 --> 00:08:24,254 bu güzel topraklara geri getireceğiz! 94 00:08:25,214 --> 00:08:28,759 Kim bilir? Belki... 95 00:08:29,426 --> 00:08:33,222 ...Ay'a ulaşır ve sizlere... 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,933 ...yıldız tozu getiririz! 97 00:08:36,767 --> 00:08:41,188 Bugün, tarihe geçecek bir gün olacak 98 00:08:41,271 --> 00:08:44,983 ve sizler de onun bir parçası olacaksınız! 99 00:08:48,487 --> 00:08:50,906 Bay Glaisher, şimdi sizin sıranız. 100 00:08:50,989 --> 00:08:52,282 Gel bakalım. 101 00:09:06,672 --> 00:09:07,673 Havai fişek mi? 102 00:09:08,215 --> 00:09:09,341 Hazır mısın? 103 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 Evet. Sadece ölçümlerimi teyit etmeli 104 00:09:12,261 --> 00:09:14,721 ve ekipmanları son kez kontrol etmeliyim. 105 00:09:15,013 --> 00:09:19,059 Benim ekipmanım baştan beri hazırdı. 106 00:09:19,142 --> 00:09:22,312 Bu halata dokunmayın Bay Glaisher çünkü gazı salar. 107 00:09:22,396 --> 00:09:24,022 Balon nasıl çalışır, biliyorum. 108 00:09:25,357 --> 00:09:26,525 Ne yapıyorsun? 109 00:09:27,317 --> 00:09:29,569 Uçuyoruz! Gökyüzü bizi bekliyor! 110 00:09:29,653 --> 00:09:32,614 Bekle, dur. Bu ölçümler çok önemli... 111 00:09:39,204 --> 00:09:40,831 Yolun açık olsun dostum! 112 00:09:42,457 --> 00:09:44,167 Hoşça kalın! 113 00:09:57,764 --> 00:09:59,850 -Ne yapıyorsun? -Paralarının karşılığını veriyorum. 114 00:09:59,933 --> 00:10:01,727 Balona zarar vermez mi? 115 00:10:01,810 --> 00:10:02,894 Olabilir. 116 00:10:03,312 --> 00:10:06,064 -Hoşça kalın! -Tanrı aşkına! 117 00:10:06,606 --> 00:10:08,108 Hoşça kalın! 118 00:10:09,484 --> 00:10:10,944 Saçmalık bu. 119 00:10:11,653 --> 00:10:13,989 Buna "eğlence" derler Bay Glaisher. 120 00:10:14,072 --> 00:10:15,157 Pek eğlenceli bulmadım. 121 00:10:15,240 --> 00:10:19,077 Bunun için mizah anlayışı gerekir, belli ki sende yok. 122 00:10:24,166 --> 00:10:25,876 Saçmalık bu. 123 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 Bu kadar huysuz olma. Köpeği ver. 124 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 -Nasıl yani... -Posey'yi ver. 125 00:10:31,715 --> 00:10:35,719 -Sana köpeği vermeyeceğim. -Bay Glaisher, köpek. Hemen. 126 00:10:39,598 --> 00:10:41,266 Hoşça kalın! 127 00:10:44,019 --> 00:10:45,020 Çabuk. 128 00:10:46,104 --> 00:10:48,315 -Hadi! -Ne yani? Onu öylece... 129 00:10:48,648 --> 00:10:50,942 -...uzatayım mı? -Çabuk! Evet! Uzat. 130 00:10:51,026 --> 00:10:52,986 -Pekâlâ. -Hadi gel Posey. Hadi. 131 00:10:54,154 --> 00:10:55,280 Hayır! 132 00:10:58,950 --> 00:11:00,243 Şunu gördün mü? 133 00:11:04,039 --> 00:11:05,457 Aferin Posey! 134 00:11:08,794 --> 00:11:10,379 Hadi Posey. Gel kızım. 135 00:11:12,089 --> 00:11:13,632 İşte burada. 136 00:11:16,885 --> 00:11:20,806 Bay Glaisher, hayatınızda ilk kez uçuyorsunuz. 137 00:11:21,098 --> 00:11:22,974 Somurtmayı bırakıp 138 00:11:23,058 --> 00:11:26,895 az önce ayrıldığımız bu güzel dünyaya bakmanızı öneririm. 139 00:11:49,292 --> 00:11:50,877 Muhteşem, değil mi? 140 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 Londra. 141 00:12:25,871 --> 00:12:31,877 3 DAKİKA 10 SANİYE 1.120 FİT 142 00:12:50,645 --> 00:12:54,024 -Her şey çok şey görünüyor... -Önemsiz mi? 143 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 Hiçbir şeyi ciddiye almaz mısınız Bayan Wren? 144 00:12:59,529 --> 00:13:00,572 Bazı şeyleri alırım. 145 00:13:00,655 --> 00:13:03,450 O kalabalık, yükseklik rekorunu kırışımızı görmeye geldi. 146 00:13:03,533 --> 00:13:06,453 Uçan bir köpek görmelerine gerek yoktu. 147 00:13:06,536 --> 00:13:07,913 Hâlâ oradasın, değil mi? 148 00:13:07,996 --> 00:13:11,500 Hayatım boyunca işim yüzünden bana güldüler Bayan Wren. 149 00:13:11,583 --> 00:13:14,085 Bugünün bir istisna olmasını umuyordum. 150 00:13:14,419 --> 00:13:16,505 Söylesene, itibarını belirleyen şey ne? 151 00:13:16,588 --> 00:13:17,756 İtibarımı mı? 152 00:13:17,839 --> 00:13:20,383 Evet, bilim camiasındaki konumunu. 153 00:13:20,467 --> 00:13:22,385 Yazdığım makaleler, yaptığım keşifler. 154 00:13:22,469 --> 00:13:26,681 Senin itibarın kâğıtlara yazılı, benimki de çığlıklara. 155 00:13:26,765 --> 00:13:29,100 Aşağıdaki o insanlar eğlenmeye geldi. 156 00:13:29,601 --> 00:13:32,604 Ve bilmiyorsan söyleyeyim, yolculuğun parasını onlar ödedi. 157 00:13:33,855 --> 00:13:35,232 Operaya mı gidiyorsun? 158 00:13:39,194 --> 00:13:41,238 Ben de aynı şeye bakıyordum. 159 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 O bulut için endişelenmemiz gerektiğini söyleme. 160 00:13:44,366 --> 00:13:46,034 Bilim insanı benim, pilot sensin. 161 00:13:46,117 --> 00:13:48,245 Rollerimize bağlı kalalım, olur mu? 162 00:14:10,642 --> 00:14:11,726 James! 163 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 -James! -Hadi John, kalkışı kaçıramam. 164 00:14:14,396 --> 00:14:17,691 Havada zaten. Yerde kalıp yukarı bakabilirdik. 165 00:14:18,108 --> 00:14:20,318 En hâkim noktadan görmeliyiz Johnny! 166 00:14:20,402 --> 00:14:21,736 Tanrı aşkına. 167 00:14:23,196 --> 00:14:27,158 İKİ YIL ÖNCE 168 00:14:28,868 --> 00:14:31,162 Hava açık, temiz bir kalkış bekliyorum. 169 00:14:31,246 --> 00:14:34,541 Yani tam 24 saniye içinde onu görmeliyiz. 170 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 Biliyorsun, kalkışı başaramayabilir. 171 00:14:38,295 --> 00:14:40,589 Charles Green kalkışı başaracak. 172 00:14:41,089 --> 00:14:43,216 Belki de kenara o kadar yaklaşmamalısın. 173 00:14:43,300 --> 00:14:45,260 Dinle John, somurtmayı keser misin? 174 00:14:45,343 --> 00:14:49,014 Tahtana kelebek asmana yardım ettiğim onca saati sayıyor muyum? 175 00:14:49,097 --> 00:14:51,891 Kelebek asmak tehlikeli bir uğraş değil. 176 00:14:52,809 --> 00:14:56,646 Beş, dört, üç... 177 00:14:56,730 --> 00:14:59,190 ...iki, bir. 178 00:15:08,116 --> 00:15:09,326 Her şey olabilir. 179 00:15:10,118 --> 00:15:12,662 Gaz vanası kırılmıştır, ipek yırtılmıştır. 180 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Balonu yeniden tasarlamış. 181 00:15:25,050 --> 00:15:27,093 Tepesi daha geniş, paraşüt gibi. 182 00:15:27,177 --> 00:15:28,553 Çok zekice. 183 00:15:29,638 --> 00:15:32,390 -Bakabilir miyim? -Evet, bakabilirsin. Geç hadi. 184 00:15:41,191 --> 00:15:44,611 John. Yeterince baktıysan... 185 00:15:57,374 --> 00:16:00,919 Senin de şansın olacak. Kıymetini anlayacaklar. 186 00:16:01,211 --> 00:16:03,588 Bence kıymetimin yeterince farkındalar. 187 00:16:06,841 --> 00:16:08,927 Beyler! 188 00:16:09,010 --> 00:16:13,682 Artık etrafımızdaki bu dünya hakkında geçmişte hiç olmadığımız kadar bilgiliyiz. 189 00:16:13,765 --> 00:16:19,521 Fakat tam tepemizdeki şeyler hakkında cehaletimizin sınırlarını hâlâ aşamadık. 190 00:16:19,604 --> 00:16:23,608 Şimdi, Charles Green'in öncülüğünde balon konusunda kaydettiğimiz ilerlemeyle 191 00:16:23,692 --> 00:16:28,029 meteorolojiyi onlarca yıl ileriye taşıyabiliriz. 192 00:16:28,113 --> 00:16:32,200 Dünya'nın manyetik alan analizleri, güneş spektrumu, çiy noktası, 193 00:16:32,283 --> 00:16:35,036 atmosferin oksijen durumunu anlamak... 194 00:16:35,120 --> 00:16:36,496 Balonumu istiyor! 195 00:16:37,455 --> 00:16:39,666 Hayır efendim. 196 00:16:39,749 --> 00:16:44,212 Kendi gökyüzü keşif gezilerim için fon istiyorum. 197 00:16:44,587 --> 00:16:48,216 Yeterince veri toplarsak örüntüleri ve korelasyonları 198 00:16:48,299 --> 00:16:49,676 açığa çıkarabiliriz... 199 00:16:49,759 --> 00:16:53,054 Bayım, bizler bilim insanıyız, falcı değil. 200 00:16:53,138 --> 00:16:54,973 Siz hava tahmininden bahsediyorsunuz. 201 00:16:55,056 --> 00:16:57,142 Beyler, bilim insanları olarak 202 00:16:57,225 --> 00:17:00,395 kaosun içindeki düzeni bulmak bize düşmez mi? Lütfen... 203 00:17:00,478 --> 00:17:03,064 Hava hareketlerini öngörmeye kavanozdaki bir kurbağanın 204 00:17:03,148 --> 00:17:05,316 hareketlerini öngörmekten daha yakın değiliz! 205 00:17:05,400 --> 00:17:08,611 Tepemizdeki gökyüzünü anlarsak beyler... 206 00:17:09,362 --> 00:17:12,073 -Beyler, desteğinizle... -Hayal görüyorsun dostum. 207 00:17:12,157 --> 00:17:15,702 Olağanüstü bir değişimin eşiğindeyiz! 208 00:17:15,785 --> 00:17:21,124 Hava durumunu öngörme ihtimali hayat kurtarabilir beyler. 209 00:17:21,207 --> 00:17:24,836 -Beyler, lütfen! -Bunu dinlemek zorunda mıyız? 210 00:17:25,295 --> 00:17:26,755 Lütfen! 211 00:17:37,182 --> 00:17:42,645 "James Glaisher bu hafta yine Kraliyet Cemiyeti'nde 212 00:17:42,729 --> 00:17:46,691 hava ile ilgilenen bir bilim dalı kurma planlarından bahsetti." 213 00:17:46,775 --> 00:17:49,194 -The Times'ta. Okudun mu? -Okudum baba. 214 00:17:49,277 --> 00:17:53,281 -"Kahkahalar eşliğinde..." -Arthur, lütfen kes şunu. 215 00:17:53,364 --> 00:17:56,785 -Bu arada yanılıyorlar. -Birçoğu senin yanıldığını düşünüyor. 216 00:17:57,076 --> 00:18:01,623 -Newton'a da çoğu kişi inanmadı. -Newton mı? James. 217 00:18:01,706 --> 00:18:07,170 Newton Dünya'ya, gezegenlere ve yıldızlara bakışımızı değiştirdi. 218 00:18:07,712 --> 00:18:12,258 Sen ise ne zaman yağmur yağabileceğini tahmin edebileceğini düşünüyorsun. 219 00:18:14,761 --> 00:18:19,516 James, insanların senin hakkında söyledikleri bu şeyler... 220 00:18:19,849 --> 00:18:20,934 ...seni üzmüyor mu? 221 00:18:23,228 --> 00:18:24,979 Keşke seni üzmeseydi. 222 00:18:34,197 --> 00:18:36,991 GLAISHER & OĞLU SAAT TAMİRATI 223 00:18:41,371 --> 00:18:46,251 Süre, dokuz dakika 23 saniye. 224 00:18:46,960 --> 00:18:50,797 İrtifa, 5.400 fit. 225 00:18:51,589 --> 00:18:55,510 Ve hava sıcaklığı, 17 derece. 226 00:18:55,593 --> 00:18:57,512 Harika. Mümkünse... 227 00:19:00,348 --> 00:19:02,350 -Ne? -Sadece tepedekileri çöz. 228 00:19:04,936 --> 00:19:05,937 Peki. 229 00:19:18,825 --> 00:19:21,202 Yağmurluğunuzu giymelisiniz Bay Glaisher. 230 00:19:38,386 --> 00:19:41,556 Pekâlâ, çık bakalım. 231 00:19:42,348 --> 00:19:45,310 -O güvercinlere ne bağlıyorsun? -Ölçümlerimizi. 232 00:19:48,062 --> 00:19:49,105 Anladım. 233 00:19:50,064 --> 00:19:52,108 Ölümümüzü düşünmen içimi rahatlattı. 234 00:19:52,191 --> 00:19:56,195 Sadece geri dönememe ihtimalimize karşı işimi garantiye alıyorum. 235 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 Bulut göründü. 236 00:20:32,190 --> 00:20:37,695 "Mahluka özgürce hazzı tatmaktan daha büyük hangi mutluluk... 237 00:20:37,779 --> 00:20:39,530 -...bahşedilebilir?" -"...bahşedilebilir?" 238 00:20:39,614 --> 00:20:42,325 "Ve doğanın tüm eserlerinin efendisi olmak." 239 00:20:43,534 --> 00:20:46,746 -"Dünya'dan semanın en tepesine dek..." -"Dünya'dan semanın en tepesine dek... 240 00:20:46,829 --> 00:20:52,251 ...hüküm sürmek, en görkemli çiçeklerle ve otlarla beslenmek." 241 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 "Gözünü okşayan ne varsa almak." 242 00:20:59,884 --> 00:21:01,052 Spenser. 243 00:21:02,011 --> 00:21:05,848 "Kelebeğin Kaderi" en sevdiğim şiirlerden biridir. 244 00:21:10,645 --> 00:21:14,065 Şaşırtıcı. Seni edebiyata düşkün bir adam olarak görmemiştim. 245 00:21:14,148 --> 00:21:17,235 Bilim adamları da kelimelerden keyif alabilir Bayan Wren. 246 00:21:18,069 --> 00:21:19,821 Kocam o şiiri severdi. 247 00:21:21,364 --> 00:21:23,116 Kocanla tanışmak isterdim. 248 00:21:24,909 --> 00:21:28,037 -Seni sever miydi, pek emin değilim. -Gerçekten mi? 249 00:21:28,246 --> 00:21:31,499 Okumayı, pratiğe tercih eden insanları sevmezdi. 250 00:21:35,962 --> 00:21:40,842 Havanın bozmayacağından hâlâ emin misin? Çünkü içgüdülerim bana... 251 00:21:40,925 --> 00:21:43,469 Hava tahmininde içgüdülere yer yoktur. 252 00:21:43,928 --> 00:21:44,971 Yalan söylüyorsun. 253 00:21:45,054 --> 00:21:48,016 Bu sabah yaptığım ölçümler son derece açıktı Bayan Wren. 254 00:21:48,099 --> 00:21:50,184 Kaygılarını gizlemenin bir faydası yok. 255 00:21:50,268 --> 00:21:52,603 Ne dersen de burada kapana kısıldık. 256 00:21:52,687 --> 00:21:56,274 Basınç beklediğimden daha hızlı değişiyor. 257 00:21:58,860 --> 00:22:00,278 Islanmak üzereyiz. 258 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 İşte başlıyor. 259 00:22:25,970 --> 00:22:28,765 Aletlerinin şu an işimize yarayacağını sanmıyorum. 260 00:22:29,766 --> 00:22:33,895 Fırtınaya hazırlanmalıyız, o yüzden lütfen yağmurluğunu giy. 261 00:22:36,856 --> 00:22:38,983 İnatçılığın âlemi yok. 262 00:22:39,609 --> 00:22:43,946 James, beni dinlemiyorsan onu dinle. 263 00:22:44,030 --> 00:22:46,157 Fakat hiçbir ölçümüm fırtına göstermiyordu. 264 00:22:46,240 --> 00:22:49,410 Ama durum bu ve bir kümülüsün içindeyiz. 265 00:22:49,494 --> 00:22:52,497 Nitekim kesinlikle burada olmamalıyız. 266 00:22:52,580 --> 00:22:53,581 Endişelenme. 267 00:22:53,664 --> 00:22:56,876 Balon iletken malzemeden yapılmadı, o yüzden yıldırım çekmeyiz. 268 00:22:57,210 --> 00:22:59,712 Ve tepemize yıldırım düşerse gaz infilak eder. 269 00:22:59,796 --> 00:23:02,590 Yani uzun yaşamayız, ben de söyleyeceklerimi... 270 00:23:05,510 --> 00:23:06,928 Tutun! 271 00:23:13,101 --> 00:23:15,937 -O aleti hemen kaldır! -Bu bize bilgi verecek... 272 00:23:20,191 --> 00:23:22,985 Kıpırdama ve sakin ol! Bizi buradan çıkarmalıyım! 273 00:23:29,325 --> 00:23:35,331 Hayır! Alçalamayız! Bu elimize geçen yegâne fırsat olabilir! 274 00:23:35,414 --> 00:23:37,375 -Elbette alçalmayacağız. -Öyle mi? 275 00:23:37,458 --> 00:23:42,338 Fırtınadan kaçmanın iki yolu vardır. Biri altından, diğeriyse üstünden gitmek. 276 00:23:42,880 --> 00:23:45,383 En güvenli yol yukarısı! 277 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 En güvenli yol yukarısı mı? 278 00:23:49,095 --> 00:23:51,514 Kiminle balona bindiğini sanıyordun? 279 00:24:11,868 --> 00:24:14,537 Amelia! 280 00:24:14,620 --> 00:24:18,624 -James! -Amelia! Elini ver! 281 00:24:19,041 --> 00:24:21,294 James! Yardım et! 282 00:24:25,423 --> 00:24:26,424 Dayan! 283 00:24:31,387 --> 00:24:32,638 Dayan! 284 00:24:33,639 --> 00:24:34,932 James! 285 00:24:37,101 --> 00:24:39,687 Elimi tut! 286 00:24:39,937 --> 00:24:42,690 Bir, iki... 287 00:24:43,858 --> 00:24:44,859 ...üç! 288 00:25:09,759 --> 00:25:12,428 -İyi misin? -Evet. 289 00:25:41,040 --> 00:25:44,293 Tutun! Daha bitmedi! 290 00:27:12,548 --> 00:27:16,135 Şanslı bir kurtuluş... Ya da şahane. 291 00:27:38,366 --> 00:27:40,409 Dürbünden bakabilir miyim bayım? 292 00:27:40,493 --> 00:27:43,579 Görecek bir şey yok. Fırtına geçerken onları kaybettim. 293 00:27:43,662 --> 00:27:46,749 Yine de bir bakmak isterim bayım. Onu çalmayacağım. 294 00:27:47,208 --> 00:27:48,918 Çalacağını düşünmedim. 295 00:27:51,128 --> 00:27:52,713 Hava ilgini mi çekiyor? 296 00:27:53,631 --> 00:27:55,049 Onlarla olmak istemez miydiniz? 297 00:27:55,132 --> 00:27:57,176 Hayır, ben boşa ağırlık yapardım. 298 00:27:57,927 --> 00:27:59,011 Olsun. 299 00:28:02,681 --> 00:28:04,558 Kimileri yüksekleri hedefler. 300 00:28:05,101 --> 00:28:07,144 Kimileri de onları iter. 301 00:28:09,397 --> 00:28:10,856 Keşke orada olsaydım. 302 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Bulutlardan korkmuyor musun? 303 00:28:14,026 --> 00:28:16,070 Bulutlar sadece sudur. 304 00:28:17,863 --> 00:28:19,698 Sana saldırabilecek kuşlar ne olacak? 305 00:28:21,951 --> 00:28:23,953 Dürbününüzden bakabilir miyim? 306 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 -Onları görebiliyorum bayım. -İmkânsız. 307 00:28:37,258 --> 00:28:39,468 Onları görebiliyorum bayım. Görebiliyorum! 308 00:28:49,895 --> 00:28:52,648 19 DAKİKA 30 SANİYE 309 00:29:05,911 --> 00:29:08,205 -Hazır mısın? -Neredeyse. 310 00:29:11,250 --> 00:29:14,712 İşte oldu. Bu dayanacaktır. Umarım. 311 00:29:15,629 --> 00:29:18,632 -Bana pek sağlam görünmedi. -Göründüğünden daha dayanıklıdır. 312 00:29:23,762 --> 00:29:24,805 James. 313 00:29:26,182 --> 00:29:28,434 James, kaçıracaksın! 314 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 Bu bir hale. 315 00:29:38,486 --> 00:29:41,405 -Daha önce bunlardan gördün mü? -Sen görmedin mi? 316 00:29:41,655 --> 00:29:43,282 Kitaplarda gördüm. 317 00:29:54,919 --> 00:29:57,171 Sanırım aletlerine bakman gerekiyordur. 318 00:29:57,630 --> 00:30:00,341 Uzunca bir süredir ölçüm yapamadın. 319 00:30:02,384 --> 00:30:05,012 Benimle eğlenmek çok hoşuna gidiyor, değil mi? 320 00:30:05,679 --> 00:30:10,851 Sayılarla hiç ilgisi olmayan bir şeyden keyif alman hoşuma gidiyor. 321 00:30:27,576 --> 00:30:30,204 Ne kadar sessiz olduğunu fark ettin mi? 322 00:30:41,298 --> 00:30:47,304 Merhaba! 323 00:31:27,386 --> 00:31:30,639 Bulut göründü! 324 00:31:37,605 --> 00:31:38,856 Duyuyor musun? 325 00:31:39,982 --> 00:31:40,983 Bu bir çan. 326 00:31:43,569 --> 00:31:44,820 Çanlar. 327 00:31:47,197 --> 00:31:48,741 Nereden geliyor? 328 00:31:49,742 --> 00:31:51,035 Bunlar atlar. 329 00:31:52,077 --> 00:31:54,204 Nemli koşullar sesi iletiyor olmalı. 330 00:31:54,288 --> 00:31:56,540 -Bu sokağın sesi. -Bir fırtınanın içinden geçtik 331 00:31:56,624 --> 00:31:58,584 ve Londra hâlâ peşimizden geliyor. 332 00:31:58,792 --> 00:32:00,669 Bu hidrolik ölçümler olağanüstü. 333 00:32:00,753 --> 00:32:02,463 Regarde-moi. 334 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Amelia! 335 00:32:04,381 --> 00:32:09,720 Amelia! 336 00:32:09,803 --> 00:32:11,180 Amelia, bu... 337 00:32:12,431 --> 00:32:15,643 Amelia, sorun ne? İyi misin? 338 00:32:17,811 --> 00:32:19,396 Birazdan geçer. 339 00:32:40,334 --> 00:32:42,670 -Kapıyı kilitlemedim. -Hayır, kilitlememişsin. 340 00:32:44,296 --> 00:32:47,174 -Giyinmemişsin. -Ama giyiniğim. 341 00:32:47,257 --> 00:32:48,926 Üstünü en son ne zaman değiştirdin? 342 00:32:49,009 --> 00:32:51,637 Yani yıkanmamı söylemek için kapımı kırdın. 343 00:32:52,888 --> 00:32:55,849 -Perdeleri en son ne zaman açtın? -Güneş ışığı yıpratıcıdır. 344 00:32:55,933 --> 00:32:58,352 Mobilyalarımın parlak kalmasını istiyorum. 345 00:32:58,435 --> 00:33:01,021 Parlak olanlar hangileri? Üstüne yemek koydukların mı 346 00:33:01,105 --> 00:33:03,065 yoksa kirli çamaşırlarınla kaplı olanlar mı? 347 00:33:03,148 --> 00:33:06,527 Orada olduğunu bilmek için görmeme gerek yok. 348 00:33:07,611 --> 00:33:10,989 Kendine acımaktan keyif alsan da... 349 00:33:11,740 --> 00:33:13,575 ...hiçbir şeyi toparlamaya gelmedim. 350 00:33:13,659 --> 00:33:14,827 Philip bizi 351 00:33:14,910 --> 00:33:16,870 -küçük bir toplantıya davet etti. -Hayır. 352 00:33:17,121 --> 00:33:18,122 Hayır. 353 00:33:20,624 --> 00:33:21,834 Amelia. 354 00:33:22,459 --> 00:33:24,795 Adımı söyleyişinden nefret ediyorum. 355 00:33:24,878 --> 00:33:27,965 Bir rahip beni günah çıkarmaya davet ediyormuş gibi. 356 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 İki yıl oldu. 357 00:33:32,761 --> 00:33:35,013 Pierre bunu ister miydi sanıyorsun? 358 00:33:37,474 --> 00:33:39,351 Bu sana bile yakışmıyor. 359 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Giyinmene yardım edeceğim. 360 00:33:56,535 --> 00:33:57,536 Gel. 361 00:33:59,037 --> 00:34:00,539 Abla kardeş... 362 00:34:02,499 --> 00:34:03,876 Sonra çürümene izin vereceğim. 363 00:34:16,054 --> 00:34:19,600 Kolunda yakışıklı erkekler varken güzel görünmek çok daha kolay. 364 00:34:19,683 --> 00:34:21,935 -Kesinlikle, ne zaman istersen. -Lütfen! 365 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Annem hep der ki, "İki erkekle olabilecekken neden biriyle yetinesin?" 366 00:34:28,442 --> 00:34:29,860 -Müsaadenizle. -Ne tuhaf. 367 00:34:30,402 --> 00:34:31,403 Hadi. 368 00:34:37,201 --> 00:34:39,953 Ablan seni buraya sürüklediği için çok gururlu. 369 00:34:40,037 --> 00:34:41,205 Merhaba teyze. 370 00:34:41,288 --> 00:34:43,916 Erkekleri seni dansa kaldırmaya ikna etmeye çalışıyor. 371 00:34:44,166 --> 00:34:47,002 -Onlar da kabul etmiyor mu? -Sanırım senden çekiniyorlar. 372 00:34:47,085 --> 00:34:48,670 Ne heyecan verici. 373 00:34:49,046 --> 00:34:52,800 Yine de korku uyandıran bir kadın olmak zordur. 374 00:34:58,347 --> 00:34:59,890 Dul Wren siz misiniz? 375 00:35:00,766 --> 00:35:02,559 O sıfatı sevmiyorum. 376 00:35:03,310 --> 00:35:05,020 Yani Bayan Wren misiniz? 377 00:35:05,521 --> 00:35:08,607 Amelia Wren. Peki siz kimsiniz? 378 00:35:08,690 --> 00:35:11,360 Glaisher. James Glaisher. 379 00:35:12,319 --> 00:35:13,862 Memnun oldum Bay Glaisher. 380 00:35:14,238 --> 00:35:15,864 Sizi buraya hangi rüzgâr attı? 381 00:35:17,115 --> 00:35:18,534 -Buraya mı? -Evet. 382 00:35:19,576 --> 00:35:24,248 Bir ablanın bencil gereksinimleri. Ya sizi? 383 00:35:24,456 --> 00:35:27,626 Bir arkadaşın mali gereksinimleri. 384 00:35:27,709 --> 00:35:29,962 Aşk macerası için bir eküriye ihtiyacı vardı. 385 00:35:30,045 --> 00:35:32,047 Kadın yılda binlerce paunt demekmiş. 386 00:35:32,130 --> 00:35:34,174 Yani sizin gibi ben de burada kapana kısıldım. 387 00:35:34,258 --> 00:35:36,051 Birlikte kapana kısılmamıza gerek yok. 388 00:35:36,134 --> 00:35:40,848 Bayan Wren. Ben bir bilim insanı, astronom ve meteoroloğum... 389 00:35:40,931 --> 00:35:43,475 Bilim insanı, astronom ve ne? 390 00:35:43,559 --> 00:35:46,103 Hava durumunun öngörülebileceğine inanıyorum. 391 00:35:46,603 --> 00:35:50,232 Bayan Wren, hava ile ilgili çalışmalar yapmam gerekiyor. 392 00:35:50,607 --> 00:35:52,442 Ve havada olmam gerekiyor. 393 00:35:52,860 --> 00:35:56,405 Ve yardımınıza ihtiyacım var. 394 00:35:56,822 --> 00:35:58,615 Peki balonunuz var mı? 395 00:36:00,117 --> 00:36:03,412 -Henüz yok. Hayır, yok. -Yani benim sizi davet etmem gerekirken... 396 00:36:03,704 --> 00:36:06,582 ...siz beni davet ediyorsunuz. 397 00:36:06,665 --> 00:36:11,461 Hayır, bizim... Sizin bizi daha önce herhangi bir erkeğin ya da kadının 398 00:36:11,545 --> 00:36:15,132 çıkmadığı kadar yükseğe çıkarmanızı istiyorum. Ne oldu? 399 00:36:18,927 --> 00:36:19,928 Benimle dans edin. 400 00:36:20,846 --> 00:36:24,433 -Sizinle dans mı edeyim? -Benimle dans edin, konuşmayı sürdürelim. 401 00:36:25,684 --> 00:36:26,894 Amelia. 402 00:36:31,899 --> 00:36:35,235 Sizinle neden dans etmek istediğimi merak etmiyor musunuz? 403 00:36:36,320 --> 00:36:39,823 Odadaki diğer kimselere bir oyun oynadığınızı sanıyorum. 404 00:36:40,073 --> 00:36:42,492 Bir başkasını kıskandırmaya mı çalışıyorum sizce? 405 00:36:42,576 --> 00:36:44,161 O kadar yakışıklı değilsiniz. 406 00:36:45,579 --> 00:36:48,790 Bu odadaki tüm erkekler dans etmek şöyle dursun, 407 00:36:48,874 --> 00:36:50,417 sizinle konuşmaya bile korkuyor. 408 00:36:50,751 --> 00:36:52,920 Hayır, bir başkasına oyun oynadığınızı sanıyorum. 409 00:36:53,170 --> 00:36:55,589 -Zekisiniz. -Dikkatliyim. 410 00:36:56,381 --> 00:37:00,385 Ya da küstah. Ve izniniz olursa benim de 411 00:37:00,469 --> 00:37:02,846 sizinle ilgili varsayımlarım olacak. 412 00:37:03,305 --> 00:37:06,183 Belki de bu etkinliğe davetli değilsinizdir. 413 00:37:06,266 --> 00:37:08,143 Bu makul bir varsayım mı? 414 00:37:08,769 --> 00:37:11,104 Bu varsayıma nereden vardınız? 415 00:37:11,188 --> 00:37:13,690 Takım elbiseniz iki yıl demode, 416 00:37:13,774 --> 00:37:17,694 ayakkabılarınız bir felaket, dansınız gülünç. 417 00:37:17,778 --> 00:37:19,947 Dansı siz değil, ben yönlendiriyorum. 418 00:37:20,030 --> 00:37:24,284 Ve bu bey belli ki sizi hiç tanımıyor. 419 00:37:26,161 --> 00:37:27,913 Dans için teşekkürler. 420 00:37:28,664 --> 00:37:31,083 Görünüme bu kadar önem verdiğinizi bilmiyordum. 421 00:37:31,166 --> 00:37:33,961 Bu cemiyetin standartlarını karşılayamadığım için üzgünüm. 422 00:37:34,044 --> 00:37:36,421 Mesele ayakkabılarınız değil, yalan söylemeniz. 423 00:37:36,505 --> 00:37:37,798 Sizin balonunuz olacak. 424 00:37:40,008 --> 00:37:43,387 Tek istediğim deneylerimi yapma özgürlüğüne sahip olmak. 425 00:37:43,470 --> 00:37:44,805 Ben faytoncu değilim. 426 00:37:44,888 --> 00:37:47,641 Güzel çünkü ben de yanıma bir bilim insanı arıyorum. 427 00:37:48,684 --> 00:37:50,227 Bayan Wren, havayı anlamak 428 00:37:50,310 --> 00:37:53,438 gemileri ve denizcileri daha güvende tutmayı anlamaktır, 429 00:37:53,522 --> 00:37:57,025 daha verimli tarlalar demektir. Böylece kendimizi ve dünyamızı 430 00:37:57,109 --> 00:38:01,154 sellere, kuraklıklara, kıtlıklara hazırlayabiliriz. 431 00:38:02,114 --> 00:38:04,574 Binlerce hayat kurtarabiliriz. 432 00:38:06,785 --> 00:38:09,621 Havanın kurallarını baştan yazmak istiyorum Bayan Wren. 433 00:38:10,497 --> 00:38:11,957 Ve yardımınıza ihtiyacım var. 434 00:38:13,625 --> 00:38:15,002 Peki bana... 435 00:38:17,254 --> 00:38:18,463 ...yardım edecek misiniz? 436 00:38:34,688 --> 00:38:37,107 -Dikişler kusursuz olmalı. -Beni cezalandırıyorsun! 437 00:38:38,483 --> 00:38:41,695 Yanıcı gazlarla dolu bir fabrikanın çocuklar için güvenli olduğunu sanmam. 438 00:38:41,778 --> 00:38:44,031 Seni o saçma geceye sürükledim diye bana ceza veriyorsun. 439 00:38:44,114 --> 00:38:47,034 Hayır, beni o saçma geceye sürüklediğin için minnettarım. 440 00:38:47,117 --> 00:38:49,494 Aksi hâlde Bay Glaisher'la tanışamazdım. 441 00:38:49,578 --> 00:38:52,581 Kızlar, sanırım bir yerlerde biraz makaronumuz olacaktı. 442 00:38:52,914 --> 00:38:56,084 Bu beni cezalandırdığının kanıtı değil de nedir, bilmiyorum. 443 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 Burada olmaz. 444 00:38:57,794 --> 00:38:59,463 Pierre'le uçmandan nefret ederdim 445 00:38:59,546 --> 00:39:02,507 ama neden tek başına uçmak isteyesin ki? Bir türlü... 446 00:39:02,591 --> 00:39:04,301 Bay Glaisher'la uçacağım. 447 00:39:04,718 --> 00:39:09,473 Sen benim tek kardeşimsin. Seni başka aptallıklara kaptırmak istemiyorum. 448 00:39:09,556 --> 00:39:13,185 Benimle evlenmek isteyen birini bulup hayatımı ona adamamı tercih edersin. 449 00:39:13,435 --> 00:39:15,937 Mutlu olmanın bir yolunu bulmanı tercih ederim. 450 00:39:16,021 --> 00:39:17,689 Sorunlarından uçarak kaçamazsın, 451 00:39:17,773 --> 00:39:19,232 onlarla yüzleşmelisin. 452 00:39:19,316 --> 00:39:22,069 Burada! Dünya'da! Bizlerle birlikte. 453 00:39:22,152 --> 00:39:27,699 Bak Antonia, ben iyi bir balon pilotuyum ve iyi olduğum şeyi yapmak istiyorum. 454 00:39:27,783 --> 00:39:31,453 Evet ama sen çok becerikli bir kadınsın. Birçok şeyde iyi olabilirsin, 455 00:39:31,536 --> 00:39:34,164 bir denesen cemiyetteki en güzel hayata sahip olursun. 456 00:39:34,247 --> 00:39:38,043 -Ya bunu istemiyorsam? -Ama istemeyi öğrenmelisin! 457 00:39:39,086 --> 00:39:44,216 Mutlulukların en büyüğünü yukarıda buldum. 458 00:39:47,094 --> 00:39:49,054 Mutluluk kocandı. 459 00:39:49,554 --> 00:39:51,473 Kahrolası balon değil. 460 00:39:53,266 --> 00:39:55,268 Hadi kızlar. Yemeğe gecikeceğiz. 461 00:40:36,560 --> 00:40:39,479 17.150 FİT 462 00:40:41,857 --> 00:40:43,859 Daha önce bu kadar yükseğe çıktın mı? 463 00:40:44,401 --> 00:40:45,485 Sadece bir kez. 464 00:40:46,528 --> 00:40:47,529 Pierre'le. 465 00:40:53,869 --> 00:40:57,831 Vaktimiz bol. Neden bana onu anlatmıyorsun? 466 00:40:57,914 --> 00:41:02,878 Sohbet planına bağlı kalmadığım için mahcup olsam da... 467 00:41:03,545 --> 00:41:05,088 ...anlatacak bir şeyim yok. 468 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 Başın acımıyor mu? 469 00:41:12,470 --> 00:41:15,974 Hayır, hissetmiyorum. Affedersin, ben... Niyetim şey değildi... 470 00:41:18,894 --> 00:41:21,479 Niyetim başına gelen şeyi küçümsemek değildi. 471 00:41:31,615 --> 00:41:32,741 İyileşecek. 472 00:41:34,659 --> 00:41:36,203 İz kalmayacak. 473 00:41:40,832 --> 00:41:43,543 Bu yükseklikte mi? Bak. 474 00:42:07,275 --> 00:42:11,238 Haklıydı. Budala haklıydı. 475 00:42:11,613 --> 00:42:14,074 Ne muhteşem şeyler. 476 00:42:14,741 --> 00:42:18,161 Dostum John, John Trew, onlar hakkında bir çalışma yapmıştı. 477 00:42:18,245 --> 00:42:20,205 Kuşların ötesinde, yalnızca böceklerin 478 00:42:20,288 --> 00:42:24,000 seyahat edebildiği bir hava akımı kuramı oluşturdu. Ona hiç inanmadım. 479 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Ve haklı olduğunu kanıtlayacağımızı hiç düşünmezdim. 480 00:42:31,383 --> 00:42:32,384 Dikkat et. 481 00:42:36,721 --> 00:42:38,306 İşte gidiyor. 482 00:42:45,063 --> 00:42:46,856 Sence nereye gidiyorlar? 483 00:42:47,774 --> 00:42:50,652 Belki de kararı rüzgâra bırakmışlardır. 484 00:43:05,458 --> 00:43:08,586 Onları severdi. Pierre. 485 00:43:16,636 --> 00:43:18,096 Kocam... 486 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 ...tanıdığım en cesur adamdı. 487 00:43:23,768 --> 00:43:26,521 Başkalarının göremediği ihtimalleri görürdü... 488 00:43:28,148 --> 00:43:31,484 ...ama en değişmez özelliği dünyanın güzelliğine duyduğu... 489 00:43:33,153 --> 00:43:35,822 ...derin ve gerçek aşktı. 490 00:44:01,931 --> 00:44:02,932 Teşekkür ederim. 491 00:44:06,561 --> 00:44:08,980 Başkası olsa beni daha fazlasına zorlardı. 492 00:44:09,189 --> 00:44:12,567 Bunu yapmadığın için sağ ol. 493 00:44:14,694 --> 00:44:17,197 Kaybettiklerini tahayyül edemem. 494 00:44:19,532 --> 00:44:20,575 Hayır. 495 00:44:22,702 --> 00:44:23,870 Edemezsin. 496 00:44:37,217 --> 00:44:40,053 Aletlerinizin başına dönün Bay Glaisher. 497 00:44:52,524 --> 00:44:54,901 Aletlerinin başına dön, dedim. 498 00:44:59,447 --> 00:45:00,573 Döneceğim. 499 00:45:17,549 --> 00:45:19,551 ÖLÜMCÜL HAVA GEZİSİ 500 00:45:19,634 --> 00:45:22,554 PIERRE RENNES YÜKSEKLİK REKORUNU KIRMAK İSTERKEN ÖLDÜ 501 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 "BALON PİLOTU VE KARISI" 502 00:45:41,406 --> 00:45:43,116 PIERRE VE AMELIA RENNES 14 EYLÜL 1856 503 00:46:05,054 --> 00:46:06,222 Yolunu mu kaybetmiş? 504 00:46:06,306 --> 00:46:09,309 Adınız Wren, değil mi? Amelia Wren mi? 505 00:46:11,769 --> 00:46:13,646 James Glaisher'ı arıyorum. 506 00:46:14,606 --> 00:46:18,401 Biz kendisini çağırırken dışarıda bekleyebilirsiniz. 507 00:46:18,902 --> 00:46:21,946 Malumunuz, kadınlar konusunda prensiplerimiz var. 508 00:46:22,030 --> 00:46:25,742 O hâlde onu kendim bulurum. Seni tekrar görmek güzel Charles. 509 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 -Süre ne Johnny? -On yedi saniye. 510 00:46:35,335 --> 00:46:38,171 Hadi James, yere çakılmakta olduğunu düşün. 511 00:46:38,880 --> 00:46:40,340 Çabuk, aletlerin mahvolacak. 512 00:46:40,882 --> 00:46:43,927 -Tamam! -Yirmi altı saniye. İyi iş. 513 00:46:44,010 --> 00:46:46,012 Otuzun altına düşemeyeceğimi söylemiştin. 514 00:46:47,514 --> 00:46:49,849 -Aklım başımdan gitti. -Bayan Wren! 515 00:46:49,933 --> 00:46:51,768 -Sizi ortada bırakmak istemem. -Gezelim mi? 516 00:46:51,851 --> 00:46:53,394 Ama mecburum. 517 00:46:55,605 --> 00:46:56,773 Ortada bırakmak mı? 518 00:47:02,320 --> 00:47:04,155 Balonun inşasına başlandı bile. 519 00:47:05,740 --> 00:47:07,367 Gelmiş geçmiş en büyük balon... 520 00:47:07,450 --> 00:47:11,871 Balona binmek istemiyorum Bay Glaisher. Bir daha asla balona binmek istemiyorum. 521 00:47:18,336 --> 00:47:20,046 Hayır. 522 00:47:20,129 --> 00:47:21,881 Hayır, bu kabul edilemez. 523 00:47:21,965 --> 00:47:24,592 Çok büyük paralar harcandı. 524 00:47:25,426 --> 00:47:27,011 Üzgünüm bayım. 525 00:47:28,513 --> 00:47:30,348 Ben kararımı verdim. 526 00:47:51,119 --> 00:47:54,497 -İyi akşamlar anne. -Kaçak dönmüş. 527 00:47:55,707 --> 00:47:58,001 -Geçen hafta gelecektin. -Evet, biliyorum. 528 00:47:58,084 --> 00:48:01,170 Üzgünüm, bazı şeyler yüzünden... 529 00:48:01,254 --> 00:48:05,883 Evet, gazetelerden hakkındaki her şeyi okuduk. 530 00:48:08,136 --> 00:48:11,180 Onca insan var James. 531 00:48:11,264 --> 00:48:14,976 Balonlar ve gösteriler kadınlara göre değildir. 532 00:48:15,226 --> 00:48:18,771 Ve o kadın kendini göstermeyi iyi biliyor. 533 00:48:18,855 --> 00:48:21,441 İtibarın mahvolabilir. 534 00:48:21,524 --> 00:48:24,360 O hâlde yolculuğun iptal olduğunu duymak seni memnun eder. 535 00:48:25,069 --> 00:48:27,947 Bayan Wren benimle uçma riskini göze alamadı. 536 00:48:28,573 --> 00:48:31,075 -Babam yukarıda mı? -James. 537 00:48:31,159 --> 00:48:33,911 Aklı yine ona oyunlar oynuyor. 538 00:48:34,162 --> 00:48:37,540 -Kötüleşti mi? -Gelip gidiyor. 539 00:48:37,624 --> 00:48:39,375 Ona karşı nazik ol. 540 00:48:44,339 --> 00:48:45,506 Meşgul müsün? 541 00:48:45,757 --> 00:48:48,051 -Ethel! -Baba. 542 00:48:48,134 --> 00:48:51,346 -Baba, benim. Benim, James. -Ethel! 543 00:48:51,429 --> 00:48:55,516 Dinle, annem burada olduğumu biliyor. Ben James. Senin oğlunum. 544 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Sen... Benim oğlum daha on yaşında. 545 00:48:58,394 --> 00:48:59,771 Büyüdüm. 546 00:49:03,483 --> 00:49:04,484 Sen neye... 547 00:49:04,567 --> 00:49:06,402 Bununla neye bakıyordun? 548 00:49:06,903 --> 00:49:08,613 Ondan uzak dur. 549 00:49:10,448 --> 00:49:12,950 Pallas mı? Pallas'a mı bakıyordun? 550 00:49:16,663 --> 00:49:18,665 Elbette Pallas'a bakıyorum! 551 00:49:19,749 --> 00:49:21,167 İyi yakaladın. 552 00:49:25,296 --> 00:49:27,799 Onlarla bir şey görüyormuş numarası yapma. 553 00:49:28,091 --> 00:49:32,512 Yıldızları gözlemeyi sana bu dürbünle öğretmiştim. 554 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Kimi işler için gayet yeterlidir. 555 00:49:39,102 --> 00:49:40,186 Yolculuğun. 556 00:49:41,145 --> 00:49:45,274 Bir yolculuğa çıkıyorsun. Balonla. 557 00:49:47,110 --> 00:49:49,070 Evet, uğraşıyorum baba. 558 00:49:50,571 --> 00:49:51,948 Yıldızları görmek için. 559 00:49:52,699 --> 00:49:53,825 Umarım. 560 00:49:54,742 --> 00:49:57,412 Eskiden çarşafımı alıp... 561 00:49:57,995 --> 00:49:59,914 ...bir rüzgârı yakaladığımı... 562 00:50:00,373 --> 00:50:03,584 ...ve paraşütümle yıldızların arasında dans ettiğimi hayal ederdim. 563 00:50:03,668 --> 00:50:05,795 Biliyorum. Bana anlatmıştın. 564 00:50:06,713 --> 00:50:11,217 Hiçbir şey... Hiçbir şey gökyüzündeki yıldızlardan... 565 00:50:11,300 --> 00:50:15,138 ...daha güzel ve daha gizemli değildir. 566 00:50:31,195 --> 00:50:33,281 Burada ne işin var? 567 00:50:34,449 --> 00:50:38,202 Kuralları biliyorsun. Odama giremezsin. 568 00:50:38,453 --> 00:50:42,248 Teleskoptan da uzak dur. O çok değerlidir James. 569 00:50:42,331 --> 00:50:44,375 Biliyorum. Bunu sana o yüzden aldım. 570 00:50:44,959 --> 00:50:48,004 Baban yorgun. Fazla uzatmasan iyi olur. 571 00:50:48,087 --> 00:50:49,547 Sağ ol Ethel. Onu dışarı çıkar. 572 00:50:49,630 --> 00:50:53,009 Tamam canım. Hâlâ iyiyken onunla vedalaş. 573 00:50:54,427 --> 00:50:57,138 İyi geceler. Ben... 574 00:50:57,555 --> 00:50:59,098 Haftaya görüşürüz. 575 00:51:03,352 --> 00:51:04,353 James. 576 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 Yolculuğun için. 577 00:51:17,950 --> 00:51:19,076 Teşekkürler. 578 00:51:21,454 --> 00:51:23,289 Yanıldıklarını kanıtla James. 579 00:51:26,459 --> 00:51:27,460 Haftaya görüşürüz. 580 00:51:37,178 --> 00:51:38,179 Bay Green! 581 00:51:39,680 --> 00:51:41,557 Bay Green, efendim! Efendim. 582 00:51:41,641 --> 00:51:44,602 Bu Bay Glaisher değil mi? Hava hafiyesi. 583 00:51:44,685 --> 00:51:47,855 Sanırım meteorolog denmesini tercih ediyor Charles. 584 00:51:47,939 --> 00:51:50,358 Elbette öyledir. Pekâlâ, o konuda iyi şanslar. 585 00:51:50,441 --> 00:51:53,194 Eminim haberdarsınızdır, uçmak için ihtiyaç duyduğum fonu 586 00:51:53,277 --> 00:51:56,280 ne Kraliyet Cemiyeti'nde ne de başka bir yerde bulabildim. 587 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 Bu pahalı bir uğraş. 588 00:51:58,115 --> 00:52:00,201 Bir başka balon gezisi planladığınızı duydum. 589 00:52:00,284 --> 00:52:02,995 -Doğru. -Yardımcınız olma şansını çok isterim. 590 00:52:03,079 --> 00:52:06,457 Azimli bir yoldaş olduğumu kanıtlayacağım. Ayrıca hava gazındaki hidrojeni 591 00:52:06,541 --> 00:52:08,543 artırmaya dair güçlü fikirlerim var 592 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 ve sorununuzun çözümü olabileceğine inanıyorum. 593 00:52:10,962 --> 00:52:13,089 Nihayet o yükseklik rekorunu kırabilirsiniz. 594 00:52:13,172 --> 00:52:17,134 -Daha önce balona bindin mi? -Onları derinlemesine inceledim. 595 00:52:17,468 --> 00:52:20,763 Soğuk ısırması, düşük hava basıncı, oksijen eksikliğinin 596 00:52:20,847 --> 00:52:23,182 beyne etkileri hakkında deneyimin var mı? 597 00:52:23,266 --> 00:52:25,852 İnsan bizzat katılmadan nasıl öğrenebilir? 598 00:52:25,935 --> 00:52:29,355 Tam da yardımcı olarak isteyeceğim kişi, bir teorisyen. 599 00:52:29,438 --> 00:52:32,108 Havadaki tehlikeler hakkında hiçbir fikri olmayan biri. 600 00:52:32,692 --> 00:52:34,902 Birlikte balona binecek başka bir çatlak bul. 601 00:52:35,236 --> 00:52:36,737 Belki Fransızlar olabilir. 602 00:52:38,030 --> 00:52:40,366 Ya da daha iyisi, şu kadın. 603 00:52:40,825 --> 00:52:41,868 İyi günler. 604 00:52:53,880 --> 00:52:56,173 22.200. 605 00:52:56,591 --> 00:52:59,844 -Bu termometrelere güveniyor musun? -22.400. 606 00:52:59,927 --> 00:53:04,515 Eğer öyleyse sıcaklık şu an eksi altı derece ve bu epey soğuk. 607 00:53:04,599 --> 00:53:07,727 22.500. O sıcaklığı not edebilirsin. 608 00:53:11,480 --> 00:53:14,483 Defterine yazmam için bana güveniyor musun? Onur duydum. 609 00:53:20,948 --> 00:53:24,952 -Yavaşladık mı? 22.600 fitte değil miyiz? -Demek ilgileniyorsun. 610 00:53:25,828 --> 00:53:29,040 -Artık 22.600'ü geçtik. -Çekilmezsin. 611 00:53:29,123 --> 00:53:30,583 Sen de heyecanlısın. 612 00:53:32,793 --> 00:53:37,298 Şimdi 22.700. 613 00:53:40,301 --> 00:53:43,512 -Tarih yeniden yazılacak. -22.900. 614 00:53:47,308 --> 00:53:48,768 23.000. 615 00:53:53,189 --> 00:53:57,026 Şimdi tarihte hiçbir erkeğin ya da kadının... 616 00:53:57,109 --> 00:53:58,736 ...çıkmadığı kadar... 617 00:53:59,528 --> 00:54:01,030 ...yüksekteyiz. 618 00:54:37,650 --> 00:54:39,986 Beni balonunuza aldığınız için sağ olun Bay Glaisher. 619 00:54:40,069 --> 00:54:42,905 Asıl siz beni balonunuza aldığınız için sağ olun Bayan Wren. 620 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Hiç farklı hissetmiyor, değil mi? 621 00:54:56,085 --> 00:54:57,420 Bilakis. 622 00:54:58,587 --> 00:55:02,216 Hayatım boyunca bu anı bekledim. 623 00:55:04,468 --> 00:55:06,929 Sanırım ben de bu anı bekliyordum. 624 00:55:14,186 --> 00:55:16,564 Pekâlâ. Şimdi... 625 00:55:25,364 --> 00:55:27,825 Hâlâ geri dönemeyeceğimizi mi düşünüyorsun? 626 00:55:28,159 --> 00:55:30,911 Sadece Charles Green'e bir mesaj gönderiyorum. 627 00:55:39,170 --> 00:55:43,174 23.900 fit. Artık daha da hızlı yükseliyoruz. 628 00:55:43,758 --> 00:55:47,219 Biliyor muydun? Tahmin edebilir miydin? Çünkü hava daha ince. 629 00:55:47,595 --> 00:55:50,347 Balon genişliyor. Yavaşlamayı düşünmeliyiz. 630 00:55:50,431 --> 00:55:55,352 Hava yükselmemize yardımcı oluyor. Muhteşem değil mi? 631 00:55:55,436 --> 00:55:58,481 -Artık kesinlikle yağmurluğunu giymelisin. -Yağmurluk getirmedim. 632 00:55:58,564 --> 00:56:01,484 -Çok ağırdı. -Sana yağmurluk gerekeceğini söylemiştim. 633 00:56:01,567 --> 00:56:03,861 Aletler ve ağırlık sınırı daha önemliydi. 634 00:56:03,944 --> 00:56:06,155 -Biraz hasta olacaksam... -Biraz hasta mı? 635 00:56:06,238 --> 00:56:08,824 Dört termometre taşıyorsun. Şu tuhaf kutuyu taşıyorsun. 636 00:56:08,908 --> 00:56:11,410 Ama soğuğa ve yağmura uygun bir giysi getiremedin mi? 637 00:56:11,494 --> 00:56:13,454 Soğuk ancak sen izin verirsen hasta eder. 638 00:56:14,080 --> 00:56:18,167 -Artık alçalmalıyız. -Bekle. Hayır. Alçalmıyoruz, daha değil. 639 00:56:18,250 --> 00:56:21,087 Fırtınadan kaçmanın en iyi yolu yükselmektir. Sen dedin. 640 00:56:21,170 --> 00:56:23,089 Belki soğuktan kaçmanın en iyi yolu da odur. 641 00:56:23,172 --> 00:56:24,965 Bu hangi bilime dayanıyor? 642 00:56:25,049 --> 00:56:29,637 Havanın tüm katmanlarının bizi bir bilinmeze götürdüğünü söyleyen bilim. 643 00:56:29,720 --> 00:56:32,765 Yani aştığımız her hava katmanıyla güneşe daha da yaklaşıyoruz. 644 00:56:32,848 --> 00:56:35,768 Hâlâ keşfetmekte olduğum bu bilgiler çok önemli olabilir. 645 00:56:35,851 --> 00:56:37,394 -Donuyorsun! -Ne kaybedeceğiz? 646 00:56:37,478 --> 00:56:38,479 Hayatlarımızı. 647 00:56:38,562 --> 00:56:40,523 Bu hayatlarımızdan daha önemli olabilir! 648 00:56:45,444 --> 00:56:48,781 Lütfen! Sen de bunu benim kadar istiyorsun, biliyorum. 649 00:56:52,535 --> 00:56:53,744 Alçalıyorum. 650 00:56:58,332 --> 00:57:01,627 Hayır. Bu balon karşısına çıkardığımız... 651 00:57:01,710 --> 00:57:02,962 ...her şeye göğüs gerdi. 652 00:57:03,045 --> 00:57:04,380 Mesele balon değil. 653 00:57:05,339 --> 00:57:07,091 Mesele bilim değil. 654 00:57:07,716 --> 00:57:10,386 Mesele seni küçük görenlere karşı verdiğin savaş. 655 00:57:10,469 --> 00:57:14,515 -Ben de onlarla savaştım... -Bu... Mesele o değil. 656 00:57:15,891 --> 00:57:17,017 Şuna bak. 657 00:57:19,687 --> 00:57:22,648 Hiçbir şey gökyüzündeki yıldızlardan 658 00:57:22,731 --> 00:57:25,568 daha güzel ve daha gizemli değildir. 659 00:57:25,651 --> 00:57:27,236 Bir de bize bak. 660 00:57:29,238 --> 00:57:31,282 Aralarında dans ediyoruz. 661 00:57:47,631 --> 00:57:50,134 Balona o yazının yazılmasını sen istedin Amelia. 662 00:57:50,926 --> 00:57:53,137 "Caelum certe patet 663 00:57:53,220 --> 00:57:54,972 -ibimus illi." -"Ibimus illi." 664 00:57:56,515 --> 00:58:02,521 "Gökyüzü apaçık uzanıyor. Hadi o yöne gidelim." 665 00:58:02,688 --> 00:58:06,400 Gökyüzü açık. Apaçık uzanıyor. 666 00:58:09,361 --> 00:58:13,908 Şimdi, şunu anla. Durmamız gereken bir an gelecek. 667 00:58:13,991 --> 00:58:15,075 Evet, anlıyorum. 668 00:58:16,827 --> 00:58:18,120 O kararı... 669 00:58:19,663 --> 00:58:22,374 ...benim vereceğimi de anlıyor musun? 670 00:58:23,417 --> 00:58:24,585 Evet, anlıyorum. 671 00:58:48,067 --> 00:58:49,193 Teşekkürler. 672 00:58:49,652 --> 00:58:52,238 Teşekkürü hak ediyorsam ne zaman ineceğimizi söyle. 673 00:58:54,823 --> 00:58:56,367 Teşekkürü hak ediyorsun. 674 00:59:11,131 --> 00:59:12,508 İyi akşamlar Bayan Wren. 675 00:59:14,551 --> 00:59:16,845 -Ben kararımı verdim Bay Trew. -Anlıyorum. 676 00:59:16,929 --> 00:59:19,223 Sadece bu kitabı size vermek istedim. 677 00:59:31,235 --> 00:59:34,405 -Çok güzeller. -Kar tanelerinin oluşumunun resimleri. 678 00:59:34,488 --> 00:59:37,700 Doğanın matematiksel olasılıkları üstüne bir çalışma. 679 00:59:37,783 --> 00:59:40,411 -Çalışmanın sahibi James... -James Glaisher. 680 00:59:42,121 --> 00:59:44,123 Gökyüzünün anlaşılabileceğine inanıyor. 681 00:59:44,206 --> 00:59:46,250 Bunun pekâlâ farkındayım. 682 00:59:47,293 --> 00:59:51,046 Ne yazık ki ara sıra yanılabiliyor. Bu akşamki karı öngördü, inanır mısınız? 683 00:59:51,130 --> 00:59:55,676 Ama çoğu zaman dikkate değer gerçekler buluyor. 684 00:59:56,760 --> 00:59:59,388 Onunla seyahat ederseniz bunu göreceksiniz. Ben gördüm. 685 00:59:59,471 --> 01:00:03,434 Üzgünüm, ona açıkça hayır dedim. Sizi beni ikna etmeye göndermemeliydi. 686 01:00:03,517 --> 01:00:04,893 Beni o göndermedi. 687 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 Zaten ikna yeteneğime güvenmezdi, buraya kendim geldim. 688 01:00:08,355 --> 01:00:09,857 Beni kararımdan döndüremezsiniz. 689 01:00:09,940 --> 01:00:11,859 Yukarıda sıra dışı şeylerin olduğuna inanıyor. 690 01:00:11,942 --> 01:00:14,278 Yani bu kaçırmamam gereken bir fırsat mı? 691 01:00:14,361 --> 01:00:17,364 Yanlış anladınız. Bu bir fırsat değil, yükümlülük. 692 01:00:18,324 --> 01:00:21,577 Bu hayatta pek az kişiye dünyayı değiştirme şansı verilir. 693 01:00:23,412 --> 01:00:26,165 Size bir sorumluluk verildi Bayan Wren. 694 01:00:28,167 --> 01:00:29,710 Onu yerine getirmelisiniz. 695 01:00:36,675 --> 01:00:37,885 Kitabın keyfini çıkarın. 696 01:01:38,028 --> 01:01:40,572 PIERRE RENNES'İN ANISINA 697 01:02:19,069 --> 01:02:21,280 -İrtifa kaç? -İrtifa. 698 01:02:23,615 --> 01:02:26,702 -26.500 fit. -Demek 26... 699 01:02:26,785 --> 01:02:28,120 Hava sıcaklığı ne? 700 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Hava sıcaklığı. 701 01:02:31,373 --> 01:02:32,875 Eksi 15 derece. 702 01:02:39,423 --> 01:02:41,508 Çok tuhaf. 703 01:02:42,009 --> 01:02:46,472 Biz yükseldikçe nem oranı da düşüyor. 704 01:02:47,431 --> 01:02:49,808 Burada neredeyse hiç su buharı yok. 705 01:02:51,185 --> 01:02:52,686 Buz hâlâ var. 706 01:02:55,939 --> 01:02:58,734 Bu sıcaklıklar daha önce görülmedi. 707 01:02:58,817 --> 01:03:02,654 Bunlar kimsenin tahmin edemeyeceği donma aralıkları. 708 01:03:03,071 --> 01:03:04,698 Sıcaklık ne demiştin? 709 01:03:05,449 --> 01:03:06,950 Eksi 15 derece. 710 01:03:13,665 --> 01:03:14,791 Hadi ama. 711 01:03:18,420 --> 01:03:19,421 Pekâlâ. 712 01:03:23,133 --> 01:03:24,426 Çık bakalım. 713 01:03:36,647 --> 01:03:39,942 Endişeye gerek yok. Bir tane daha var. 714 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Başka yokmuş. 715 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Ne yapıyorsun? 716 01:03:48,534 --> 01:03:50,869 -Ağırlıktan kurtuluyorum. -Ağırlıktan mı kurtuluyorsun? 717 01:03:50,953 --> 01:03:53,580 -Hava basıncındaki düşüşün sonucu. -Balon güvenli değil. 718 01:03:53,664 --> 01:03:57,084 -Ve beklediğimden daha güçlü. -Baskı uygulamak yırtıklara yol açabilir. 719 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Gaz genişledi... 720 01:03:58,252 --> 01:04:01,004 Ve bu irtifada yırtıklar kesinlikle ölümcül olabilir. 721 01:04:01,088 --> 01:04:03,507 Ne yapıyorsun? Daha fazla ağırlıktan kurtulamayız! 722 01:04:06,510 --> 01:04:08,512 -Bak... -Hayır! 723 01:04:08,595 --> 01:04:09,972 Kum torbasını bana ver! 724 01:04:10,681 --> 01:04:12,641 Alçalma zamanı geldi! 725 01:04:12,724 --> 01:04:16,353 Birazcık basınca dayanamıyorsun diye durmayacağım. 726 01:04:17,312 --> 01:04:19,189 Ne olduğunu görmüyor musun? 727 01:04:30,784 --> 01:04:34,454 James, oksijensizlik beynini etkiliyor. 728 01:04:35,080 --> 01:04:37,374 Hemen alçalmazsak öleceğiz. 729 01:04:37,457 --> 01:04:40,669 Kocan kendi pervasızlığı yüzünden seni tehlikeye attı. 730 01:04:40,752 --> 01:04:43,005 Ben de aynısını yapıyorum ama bilim için. 731 01:04:43,088 --> 01:04:45,757 Kocamın ölümü hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 732 01:04:48,635 --> 01:04:51,847 Durması gereken yerde durmadığı biliniyor. 733 01:04:53,849 --> 01:04:57,477 Şimdi aynı hikâyeyi tekrar düşün... 734 01:04:58,353 --> 01:05:00,147 ...ama bu defa... 735 01:05:01,064 --> 01:05:02,816 ...pilotun ben olduğumu... 736 01:05:05,152 --> 01:05:07,571 ...onun bana durmamı söylediğini... 737 01:05:08,614 --> 01:05:11,491 ...balonu benim riske attığımı düşün. 738 01:05:11,575 --> 01:05:12,826 Yırtık ne kadar kötü? 739 01:05:18,582 --> 01:05:22,210 Dikişler parçalandı. 740 01:05:24,504 --> 01:05:27,841 Oraya gelmek için... 741 01:05:29,134 --> 01:05:32,012 ...çok mücadele vermiştim. 742 01:05:32,846 --> 01:05:34,222 Çok hızlı düşüyoruz! 743 01:05:34,973 --> 01:05:38,477 Burada öleceğiz! Daha çok ağırlıktan kurtulmalıyız! 744 01:05:43,231 --> 01:05:44,399 Hadi, bir yolu olmalı. 745 01:05:44,483 --> 01:05:47,277 -Düşün. -Evet. 746 01:05:53,825 --> 01:05:58,205 Bana ait olduğum bir yer verdiğin için teşekkürler. Yukarı bakmaya devam et. 747 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Hayır Pierre! Hayır! 748 01:06:13,261 --> 01:06:14,388 Amelia... 749 01:06:16,848 --> 01:06:18,225 Çok üzgünüm. 750 01:06:20,977 --> 01:06:22,104 Bir başkasının... 751 01:06:23,647 --> 01:06:25,524 ...ölümünden... 752 01:06:26,942 --> 01:06:28,694 ...sorumlu olma. 753 01:06:31,154 --> 01:06:35,242 Bu, kendini asla affetmeyeceğin bir hata olur. 754 01:06:38,161 --> 01:06:39,496 Çok üzgünüm. 755 01:06:44,668 --> 01:06:45,919 Gerçekten üzgünüm. 756 01:06:46,837 --> 01:06:47,838 Şimdi... 757 01:06:50,090 --> 01:06:51,967 ...şu balonu aşağı indirelim. 758 01:06:54,177 --> 01:06:55,220 Evet. 759 01:07:05,397 --> 01:07:06,440 Sanırım... 760 01:07:09,860 --> 01:07:11,445 Sanırım biz... 761 01:07:12,612 --> 01:07:15,031 ...bir keşif yaptık, oksijen... 762 01:07:26,585 --> 01:07:27,627 Açıl. 763 01:07:27,919 --> 01:07:30,881 Lanet olsun. Açıl! 764 01:07:42,434 --> 01:07:43,435 Hadi! 765 01:07:48,690 --> 01:07:49,691 Hadi! 766 01:07:52,819 --> 01:07:54,070 Hadi! 767 01:08:02,704 --> 01:08:03,705 James. 768 01:08:03,789 --> 01:08:07,000 -James, hareket etmelisin. -Evet. 769 01:08:07,834 --> 01:08:11,671 Sabit durursan hipoksi başlar. 770 01:08:12,798 --> 01:08:14,758 Gaz vanası donmuş. 771 01:08:14,841 --> 01:08:18,261 Oraya tırmanıp onu açmalıyım. 772 01:08:20,180 --> 01:08:21,556 Hayatta kal. 773 01:08:23,350 --> 01:08:24,684 Hayatta kal. 774 01:08:26,228 --> 01:08:27,854 Hayatta kal. 775 01:10:15,128 --> 01:10:18,006 Amelia? 776 01:10:18,465 --> 01:10:19,591 Regarde-moi. 777 01:10:23,345 --> 01:10:24,638 Bana ait olduğum... 778 01:10:26,973 --> 01:10:29,309 ...bir yer verdiğin için teşekkürler. 779 01:14:43,229 --> 01:14:45,064 36.020 FİT 780 01:14:45,148 --> 01:14:47,567 36.010 FİT 781 01:15:32,612 --> 01:15:35,114 -Şimdiye haber almalı mıydık? -Hayır! 782 01:15:36,282 --> 01:15:38,326 Ancak bir felaket olursa haber alırız. 783 01:15:38,785 --> 01:15:42,997 Ne kadar az haber alırsak şansı o kadar yüksek demektir. 784 01:15:45,541 --> 01:15:49,671 -O hâlde sessizlik duası mı edeceğiz? -Evet, sessizlik duası edeceğiz. 785 01:16:08,398 --> 01:16:10,024 Onlardan hâlâ iz yok. 786 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 Tanrım! 787 01:16:48,062 --> 01:16:49,397 James! 788 01:16:58,364 --> 01:17:00,074 Tanrım. 789 01:17:00,158 --> 01:17:01,617 James! 790 01:17:07,582 --> 01:17:08,583 Hadi. 791 01:17:27,101 --> 01:17:28,102 Hadi. 792 01:18:14,982 --> 01:18:16,109 James. 793 01:18:17,610 --> 01:18:18,778 James. 794 01:18:19,570 --> 01:18:22,198 James. 795 01:18:23,533 --> 01:18:24,575 James! 796 01:18:26,494 --> 01:18:28,079 James, kurtulduk. 797 01:18:30,373 --> 01:18:31,624 Aşağı iniyoruz. 798 01:18:32,667 --> 01:18:35,753 James. 799 01:18:35,837 --> 01:18:36,879 James. 800 01:18:40,800 --> 01:18:41,926 James. 801 01:18:51,561 --> 01:18:52,895 Aşağı iniyoruz. 802 01:18:56,899 --> 01:18:58,943 Bunu bir kez daha yaşayamam. 803 01:19:05,908 --> 01:19:07,160 James! 804 01:19:21,799 --> 01:19:24,177 Şu tuhaf, iki tüplü aletin... 805 01:19:24,427 --> 01:19:27,388 ...çok tuhaf bir şey yapıyor. 806 01:19:27,930 --> 01:19:31,100 Higrometremi kastediyorsun. 807 01:19:33,519 --> 01:19:37,523 Baloncuklar çıkarıyor. Önemli olabilir mi? 808 01:19:37,940 --> 01:19:38,941 Olabilir. 809 01:19:47,200 --> 01:19:48,367 Alçalıyoruz. 810 01:19:50,244 --> 01:19:51,496 Evet. 811 01:19:53,539 --> 01:19:56,751 Umursamazca davrandım. 812 01:19:56,834 --> 01:19:58,169 Evet. 813 01:19:58,920 --> 01:20:02,590 Sanırım kendimi kaybettim. 814 01:20:04,133 --> 01:20:05,885 Öyle görünüyor. 815 01:20:12,141 --> 01:20:13,518 Hadi o zaman. 816 01:20:29,909 --> 01:20:35,122 Süre, bir saat 11 dakika 19 saniye. 817 01:20:35,206 --> 01:20:36,415 Yükseklik ne? 818 01:20:40,378 --> 01:20:43,798 28.600 fit. 819 01:20:44,840 --> 01:20:46,551 Ya sıcaklık? 820 01:20:47,885 --> 01:20:49,053 Meçhul. 821 01:20:49,595 --> 01:20:51,806 O aletleri çoktan kaybettik. 822 01:20:52,557 --> 01:20:55,393 Higrometremin de daha iyi günleri olmuştu. 823 01:20:55,935 --> 01:20:56,936 Şuna bak. 824 01:20:57,937 --> 01:21:00,273 Bu da pek işimize yaramaz. 825 01:21:01,524 --> 01:21:05,152 İnişle ilgili ölçümlerimizin önemi daha az olacak. 826 01:21:07,113 --> 01:21:08,489 Ellerin. 827 01:21:15,496 --> 01:21:18,583 Yani yağmurluğa yer yoktu ama brendiye vardı. 828 01:21:19,375 --> 01:21:22,044 Bir bilim insanı ekipmanı olmadan bir hiçtir. 829 01:21:22,587 --> 01:21:23,879 Ellerini uzat. 830 01:21:23,963 --> 01:21:25,506 Ne yapacaksın? 831 01:21:26,048 --> 01:21:28,801 Bu acıtacak. Üzgünüm ama ellerini uzatmalısın. 832 01:21:32,346 --> 01:21:33,389 Biliyorum. 833 01:21:35,266 --> 01:21:36,892 Acıttı. 834 01:21:37,184 --> 01:21:39,729 -Daha iyi mi? -Hayır. 835 01:21:41,022 --> 01:21:42,023 Daha beter. 836 01:21:44,692 --> 01:21:48,404 Orada benim için ne yaptın bilmiyorum. 837 01:21:49,864 --> 01:21:53,868 Ama büyük bir iş olduğuna eminim. 838 01:22:03,002 --> 01:22:07,048 -Zavallı ellerin. -Bak. Şimdi de kar yağıyor. 839 01:22:08,633 --> 01:22:10,801 Gördüklerimiz yetmezmiş gibi. 840 01:22:11,802 --> 01:22:13,137 Geçecek. 841 01:22:23,105 --> 01:22:25,775 Erime suyunu analiz etmek ilginç olabilir. 842 01:23:04,355 --> 01:23:10,361 23.000 73 DAKİKA 35 SANİYE 843 01:23:37,972 --> 01:23:41,517 Ablam neden yeniden balona binmek istediğimi merak etti. 844 01:23:43,811 --> 01:23:45,813 Sanırım bildiğim her şeyin... 845 01:23:47,148 --> 01:23:48,649 ...kocamın öğrettiği her şeyin... 846 01:23:50,317 --> 01:23:51,944 ...yitirdiğim her şeyin... 847 01:23:54,280 --> 01:23:55,781 ...bir şey uğruna olduğunu... 848 01:23:57,032 --> 01:23:58,701 ...bilmek istedim. 849 01:24:07,501 --> 01:24:08,502 Yani... 850 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 Ne elde ettiğimizi anlamak için 851 01:24:12,673 --> 01:24:15,009 önce tüm bunların anlamını çözmeliyim ama... 852 01:24:16,302 --> 01:24:18,721 Ama atmosferin katmanları var gibi görünüyor. 853 01:24:18,804 --> 01:24:20,973 O... Kastettiğim o değildi. 854 01:24:28,355 --> 01:24:31,734 Newton şöyle demiş, "Çok fazla duvar örüyoruz..." 855 01:24:31,817 --> 01:24:33,611 Newton'ı dinlemek istemiyorum. 856 01:24:36,697 --> 01:24:38,199 Seni dinlemek istiyorum. 857 01:24:49,043 --> 01:24:52,296 Hayatım boyunca bilimde huzur buldum. 858 01:24:55,132 --> 01:24:59,136 Kontrol edemediğin birçok şeyi anlamlandırmaya yardımcı oluyor. 859 01:25:00,179 --> 01:25:03,265 Etrafımızı çevreleyen kaosa... 860 01:25:04,225 --> 01:25:06,101 ...bir nebze de olsa düzen katıyor. 861 01:25:09,814 --> 01:25:15,194 Fakat bir halenin ya da yağan karın ardındaki bilimi... 862 01:25:15,402 --> 01:25:18,781 ...açıklamamız mümkün olabilse de... 863 01:25:21,700 --> 01:25:24,829 ...güzelliklerini izah etmek mümkün değil. 864 01:25:29,917 --> 01:25:31,210 Birlikte... 865 01:25:32,837 --> 01:25:34,797 ...yıldızları yaklaştırdık. 866 01:25:38,384 --> 01:25:40,427 Birlikte yıldızları yaklaştırdık. 867 01:26:00,281 --> 01:26:02,366 Karla ilgili bir şey fark ettin mi? 868 01:26:08,330 --> 01:26:09,623 Yağmıyor. 869 01:26:11,000 --> 01:26:13,002 Süzülüyor. 870 01:26:15,379 --> 01:26:18,716 -Durağan. -Bu tuhaf. Sebep ne olabilir ki... 871 01:26:19,133 --> 01:26:21,927 Biz olabiliriz, karla aynı hızda gidiyorsak şayet! 872 01:26:22,011 --> 01:26:24,722 -Karla aynı hızda mı? -Gaz, hâlâ kaçıyor. 873 01:26:24,805 --> 01:26:26,599 Basınçtaki düşüşle birleşince... 874 01:26:26,682 --> 01:26:27,683 Balon çakılıyor. 875 01:26:28,309 --> 01:26:29,768 Çabuk ol! Bana yardım et! 876 01:26:30,728 --> 01:26:31,770 Çek! 877 01:26:32,730 --> 01:26:33,731 Çek! 878 01:26:35,357 --> 01:26:37,067 -O da neydi? -Ayakkabım. 879 01:26:39,111 --> 01:26:42,031 -Şu an sormasan daha iyi olur. -Ama ayakkabın oradaysa... 880 01:26:42,114 --> 01:26:44,867 -Demek ki sen... -Teşekkürü sonraya saklayabiliriz. 881 01:26:44,950 --> 01:26:47,953 Ağırlıklardan kurtulmalıyız. Epey ağırlıktan. 882 01:26:48,037 --> 01:26:49,163 Hemen! 883 01:26:58,088 --> 01:27:00,466 -Sandık! -Tamam. 884 01:27:01,175 --> 01:27:02,718 Bir, iki... 885 01:27:23,447 --> 01:27:27,242 Paltolarımızdan kurtulmalıyız! Ellerim! Bana yardım et! 886 01:27:28,035 --> 01:27:29,036 Ben yaparım. 887 01:27:32,331 --> 01:27:33,332 Tamam. 888 01:27:35,709 --> 01:27:38,671 İşe yaramıyor Amelia! İşe yaramıyor! 889 01:27:45,469 --> 01:27:47,388 -Kasnağa tırman. -Ne? 890 01:27:47,471 --> 01:27:50,599 Amelia, kasnağa tırman! Sepetten kurtulmalıyız! 891 01:27:50,683 --> 01:27:52,810 En ağır yük o, hadi! 892 01:28:01,819 --> 01:28:04,363 Çabuk! Hadi! 893 01:28:09,702 --> 01:28:10,995 Tamam! 894 01:28:15,624 --> 01:28:16,709 İşte oldu! 895 01:28:31,432 --> 01:28:32,433 Hadi! 896 01:28:40,315 --> 01:28:41,316 Son bir tane! 897 01:28:55,372 --> 01:28:56,623 Bitti sayılır! 898 01:29:10,220 --> 01:29:13,390 Yeterli değil! Hâlâ çok hızlıyız! 899 01:29:13,474 --> 01:29:14,475 Yetecek! 900 01:29:18,687 --> 01:29:21,023 Amelia? Amelia, ne yapıyorsun? 901 01:29:21,106 --> 01:29:24,693 Sanırım buradan kurtulmak kaderimde yoktu. 902 01:29:24,777 --> 01:29:27,738 Amelia, hayır! Geri dön! 903 01:29:28,072 --> 01:29:29,156 Amelia! 904 01:29:32,701 --> 01:29:33,702 Amelia! 905 01:29:37,122 --> 01:29:38,332 Çarşaflar. 906 01:29:39,500 --> 01:29:41,335 Amelia, çarşaflar! 907 01:29:42,586 --> 01:29:44,880 Balona şeklini veren kordonu keseceğiz 908 01:29:44,963 --> 01:29:48,383 ve ipek, fileye yapışıp paraşüt görevi görecek! 909 01:29:49,885 --> 01:29:51,512 -İşe yaramaz! -İşe yarayacak! 910 01:29:51,595 --> 01:29:54,389 Tek başıma dönmeyeceğim! Amelia, tek başıma dönmeyeceğim! 911 01:29:54,473 --> 01:29:56,558 Ya ikimiz ya da hiçbirimiz! 912 01:29:58,602 --> 01:29:59,812 Tutun! 913 01:30:01,605 --> 01:30:02,815 Tutun! 914 01:30:28,966 --> 01:30:32,594 İşe yarıyor! 915 01:30:42,479 --> 01:30:43,897 Daha bitmedi. 916 01:30:53,031 --> 01:30:54,116 James! 917 01:32:04,436 --> 01:32:06,313 James! 918 01:32:09,524 --> 01:32:12,027 James! 919 01:32:13,570 --> 01:32:14,821 James! 920 01:32:16,698 --> 01:32:18,492 James! 921 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Amelia? 922 01:32:21,745 --> 01:32:23,205 James! 923 01:32:27,125 --> 01:32:28,460 James! 924 01:32:28,543 --> 01:32:31,463 -Amelia, geliyorum! -James. 925 01:32:35,592 --> 01:32:37,511 -James! -Amelia! 926 01:32:37,594 --> 01:32:38,679 James. 927 01:32:41,306 --> 01:32:42,432 Amelia! 928 01:32:43,850 --> 01:32:45,060 James! 929 01:32:46,061 --> 01:32:47,437 Seni bulmaya geliyordum. 930 01:32:48,397 --> 01:32:50,607 Anlaşılan pek hızlı değilsin. 931 01:32:58,532 --> 01:32:59,950 Ayağa kalkabilir misin? 932 01:33:00,784 --> 01:33:02,119 Kalkmasam daha iyi. 933 01:33:06,164 --> 01:33:07,541 Ya yardım edersem? 934 01:33:11,753 --> 01:33:13,130 O zaman kalkarım. 935 01:33:16,591 --> 01:33:17,592 Gel. 936 01:33:48,165 --> 01:33:53,462 O gün 37.000 fit irtifaya çıktığımız tahmin ediliyordu. 937 01:33:54,629 --> 01:33:56,715 11 kilometre yüksekliğe. 938 01:33:57,466 --> 01:34:03,388 "İki balon pilotu, Ay'a ve yıldızlara daha önce hiçbir insanın 939 01:34:03,472 --> 01:34:06,600 yaklaşmadığı kadar yaklaştı." 940 01:34:06,683 --> 01:34:09,311 The Times'ta yazıyor Ethel. Okudun mu? 941 01:34:09,519 --> 01:34:12,397 Evet Arthur. Okudum. 942 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 Benim oğlum. 943 01:34:17,736 --> 01:34:20,739 James Glaisher'ın titizce kaydettiği veriler 944 01:34:20,822 --> 01:34:24,242 atmosferin çeşitli katmanlardan oluştuğunu gösterdi. 945 01:34:24,326 --> 01:34:28,789 Bu keşif, ilk bilimsel hava durumu tahminlerine önayak oldu. 946 01:34:28,872 --> 01:34:33,210 Bugün burada bu sunumu yapabiliyorsam eğer... 947 01:34:33,668 --> 01:34:38,382 ...bu biraz şans, biraz yardım... 948 01:34:40,342 --> 01:34:44,596 ...ve Amelia Wren'in olağanüstü cesareti sayesindedir. 949 01:34:46,973 --> 01:34:49,226 Biz hikâyemizi... 950 01:34:50,602 --> 01:34:52,646 ...memnuniyet duyma amacıyla değil... 951 01:34:54,064 --> 01:34:56,900 ...bilimin ilerlemesi... 952 01:34:58,652 --> 01:35:00,487 ...ve hepimizin iyiliği için anlatıyoruz. 953 01:35:15,419 --> 01:35:18,547 Biz keşfetmek uğruna, yeni bir şeyler bulmak adına... 954 01:35:18,839 --> 01:35:20,799 ...gökyüzüne açıldık. 955 01:35:21,425 --> 01:35:23,385 Dünyayı değiştirmek için. 956 01:35:23,468 --> 01:35:24,678 -Hadi! -Hadi! 957 01:35:24,761 --> 01:35:27,264 Bundan daha kötü havalarda uçtum ben! 958 01:35:28,765 --> 01:35:31,059 Daha sizi pilot yapacağız! 959 01:35:31,143 --> 01:35:32,436 Yapmayacağız. 960 01:35:35,021 --> 01:35:38,400 Ama dünyayı öylece izleyerek değiştiremezsin. 961 01:35:39,776 --> 01:35:43,071 Onu yaşamayı seçtiğin yolda yürüyerek değiştirirsin. 962 01:36:05,510 --> 01:36:06,553 Yukarı bak. 963 01:36:08,096 --> 01:36:11,349 Gökyüzü apaçık uzanıyor.