(受真实事件启发）
裂口有多大？
我们得再减掉些重量！
停下马车！
阿米莉亚？
（伦敦，1862年）
你还好吗？
你不用今天就飞 你可以和我回里士满
安东尼亚，让我歇一下
你经历了这么多
-没人会认为你不好 -我会
我会觉得自己很糟
我跟格莱舍先生达成了协议的
你跟他根本不熟
就这样都够让你烦的了
安东尼亚，拜托，我
只是需要歇一会
最后一次给你姐妹的忠告
有疑问就要说出来
阿米莉亚·任！
她会飞多高？
阿米莉亚·任！
我在报纸上读到过
对，你，别挡路！
快点，让开
骑马，年轻的女士！
（距离起飞时间：5分40秒）
她迟到了
是的 但你现在最不需要担心的就是这个
天色变暗了，约翰
詹姆斯 云看起来不会让你觉得不吉利吗？
我给任小姐反复解释过
在正确的时间 捕捉合适的风和光线的重要性
-但她就这么公然地不理会我的看法 -詹姆斯，往上看
不用担心 我今早得到的读数很清楚了
我绝对不是怀疑你
但你的天气预报以前也错过
-你可能弄错了 -别这么想
内德·钱伯斯！
约翰·楚，我的好朋友 约翰，这是內德
投资了我们远征队的坚强企业家之一
别想着告诉我飞行是不可能的
钱伯斯先生，我们是空气科学家
我们可以告诉你 空气是谁都无法控制的
我付了燃气的钱，还付了绸缎的钱
这气球难道不是有史以来 最坚固最大的起球吗？
即使如此，它也无法抵抗天气
我们不想为悲剧负责
我也不想因为你们 向他们保证会创造历史
-就得负担起那一万块钱退款的责任 -我们能飞，內德，我们能飞的
我只需要在天空中坚持90分钟
等到了云线以上，我们就没事了
很好！那就这样了，现在
你不是答应我五点钟开始上升吗？
我好了，我只是在等飞行员
这已经不是第一次 任小姐让我这样等着她了
真是讨人喜欢的人啊
一个人必须做出妥协 才能获得伟大的成就，我的朋友
而他
只是其中一个妥协
阿米莉亚来了！
各位好，欢迎！
你们准备好了吗？
阿米莉亚！
你来得太晚了
飞热气球的第一课
我们是天上的生物，可不理内陆时钟
格莱舍先生，你就不绅士一点吗？
把你的手伸给我
-去吧，孩子，去吧 -他好像从没见过女人似的！
-别让女士等着啊！ -快点啊！
-握住她的手！ -握住她的手！格莱舍先生！
你真淘气！
-准备好了吗？ -格莱舍先生
你都不知道我准备得有多充分
波西！
好姑娘
她有只狗！
-嘿，宝贝 -不，绝对不行
绝对不能带狗
我跟你说了我们得取悦观众 比起你的箱子，他们更喜欢我的狗
这些都是必备的气象仪器
而这个也是必须带的狗
她叫波西
必不可少的波西！
去吧，进去吧
不好意思
女士们，先生们！
今天
我，阿米莉亚·任
我那淘气的科学家，格莱舍先生
和我的神奇狗狗波西
会去改变世界！
你们准备好让我们这么做了吗？
是的！
我站着的这个气球
猛犸
跟其它的气球都不一样
它能让我们升到更高的空中
比任何人去过的地方都更高
法国人
升到了23000英尺
今天
我们会打破那个纪录
为了这美丽的海岸创造新的记录！
谁知道呢？
我们可能
会到达月球，并带回
星尘！
今天就是创造历史的时刻
你们都有幸参与！
格莱舍先生，现在该你上场了
上来
烟火？
准备好了吗？
是的，我只需要重新 读取我的地面读数
还有最后再检查下仪器
我的仪器都提前准备好了
现在，别碰这绳子，格莱舍先生 因为它会把气放掉
我知道气球是怎么工作的
你在干嘛？
我们要飞了！
天空在等着我们！
等等，别，地面读数是很重要的
一路平安，老家伙
再见！
-你在干嘛？ -让他们物有所值
这会损害气球的完好性吗？
也许吧
-再见！ -上帝啊
再见！
太荒谬了
他们管这叫娱乐
我可不觉得好玩
这是需要幽默感的，你好像没有
太荒谬了
别这么没劲，把狗狗给我
什么意思？
-把波西给我 -我不会把狗给你的
格莱舍先生，狗，快点
再见！
快！
-快啊 -怎么，你想让我…
-怎么，把她给你？ -是的，把她给我
-好吧 -来吧，波西，来
不，不要！
你看到了吗？
干得好，波西
来吧，波西，来吧，姑娘
他来了
格莱舍先生 这是你这辈子第一次在空中飞行
我建议你少对着我皱眉头
多看看我们刚离开的这个美丽的世界
很壮观吧，是不是？
伦敦
看起来那么…
渺小？
你对什么事认真过吗，任小姐？
有些事
大家是因为想目睹我们 打破高度纪录才聚集到了那里
他们不需要看在空中飞的狗
还想着那事呢？
我这辈子做过的大部分的事 都被人嘲笑，任女士
我希望今天能证明是不一样的
告诉我，你的名声由什么决定？
我的名声？
是的，你在科学界的地位
我写的论文
-我做出的发现 -你的名声是建立在论文上的
而我的名声是建立在尖叫上的
底下的那些人是过来享受娱乐的
你可能不明白 就是他们付的这趟旅行的钱
你去看歌剧？
我也一直在看同样的东西
别跟我说那片云不让人担心
我才是科学家，你是飞行员 我们各司其职好吗？
詹姆斯
快，约翰，我可不想错过起飞
它在空中 我们可以待在地面上往上看的
我们必须从最好的角度看，约翰
我的天啊
（两年前）
天空晴朗，我预测起飞很顺利
也就是说在正好24秒后 我们应该就能看到
你知道他可能都离不开地面吧？
查尔斯·格林会飞离地面的
别离屋檐那么近
听着，约翰，你能不能不要瞪着我？
我帮你把蝴蝶钉在木板上的时间 算进去吗？
钉蝴蝶可不是危险的举动
五，四
三，二
一
有各种可能性
煤气阀破裂了，丝绸裂开了
他重新考虑了气球的形状
顶上更宽，像降落伞一样，真聪明
-我能看看吗？ -可以，来
约翰
如果你有时间
你会有机会的
他们会知道你的价值
我觉得他们很了解我的价值
先生们
我们现在比历史上任何时刻
都更了解我们身处的这个世界
但是，我们
还是被无知所限制 不知道我们的上面到底是什么
现在，随着我们协会内 由查尔斯·格林倡导的
在气球升空方面所取得的进步
我们可以在气象学上前进几十年
地球磁场的分析，太阳光谱
关于露点的知识
对大气氧化作用的认识
-大气层的 -他想要我的气球
不，先生
不，先生，我请求资助的 是我自己的太空探险
通过收集足够的数据
我相信我们能够揭示模式和相关性
先生，我们是科学家，不是算命先生
你说的是天气预报
但在混乱中 寻找秩序难道不是我们作为
科学家的责任吗，先生们？ 如果我们能理解天空
你预测天气活动也没比预测罐子里的
青蛙的活动精确多少
如果我们能了解 我们头顶的天空，先生们
-先生们，我们 -你简直是妄想
有了财务的支持
我们正处在巨变的边缘
改进天气预测的可能性
它能够拯救生命，先生们，先… 先生们，拜托了！
我们非得听这个吗？
拜托了！
“詹姆斯·格莱舍 本周在皇家协会再次发表了讲话
关于他想把天气 作为一项科学的计划”
-《泰晤士报》上有，你读了吗？ -是的，我读过了，爸
“惹来了阵阵笑声”
-哦，亚瑟，请别读了 -他们错了
更多的人觉得是你错了
-很多人当初也不相信牛顿 -牛顿？哦，詹姆斯
牛顿改变了我们对地球 行星和恒星的看法
你觉得你能预测
什么时候会下雨
人们对你的评价，詹姆斯
伤害到你了吗？
希望没有伤害到你
（格莱舍与儿子 钟表销售及维修）
时间：9分23秒
高度5400英尺
气温是64华氏度
真开心，你能…
-干嘛？ -就上面
嗯
你应该穿上你的油皮，格拉舍先生
好了，出来吧
-你在鸽子身上绑了什么？ -我们的读数
明白了
你已经考虑过我们的死亡了 真是让人欣慰呀
我给它们买了保险，以防我们回不去
乌云
对人来说还有什么比享受自由的乐趣
-更幸福的呢？ -自由
做大自然万物的主宰
-从土地上统治天空 -从土地上统治天空
到最高的空中
尽请欣赏美妙的鲜花和杂草
享受眼前的美景
斯宾塞
《蝴蝶的命运》是我最喜欢的诗之一
真令人惊讶
我没想到你还是个文艺青年
科学人也可以喜爱语言，任小姐
我丈夫很爱那首诗
我会很乐意见见你丈夫
我可不确定他会喜欢你
真的？
他不喜欢重研究轻实践的人
确定这个天气会保持下去吗？
因为我的直觉告诉我
直觉在天气预报中一点用都没有
你在骗我
我今早测的所有读数 都很清楚，任小姐
隐藏自己担心的事可没什么好处
不管你怎么说，我们都被困在这了
压力比我预期的变得还要快
我们要被弄湿了
开始了
我不确定你的设备 现在对我们来说还有多少用处
我们得封舱
所以请你穿上雨衣
顽固可不会有奖励的
詹姆斯
如果你不听我的话，也听听那个
但我的读数都没说会有暴风雨
那就是暴风雨，我们在积云里
正好是我们不该在的地方
别担心
气球不是导电材料做的 所以我们不会引来闪电
如果我们被打中了，燃气就会爆炸
所以我们不会活到那个时候 让我指出…
抓紧！
-现在把设备收起来 -这些设备会给我们…
待着别动，保持冷静 我得想办法让我们脱离险境
不！
我们不能下降
这可能是我们唯一的机会
-我们当然不会下降 -我们不会？
闯出暴风雨有两种方式
一种是从它下面过去 另一种是从上面
最安全的方法是从上面
最安全的方法是从上面？
你觉得你在和谁坐气球呢？
阿米莉亚？
-把你的手给我！ -詹姆斯！
抓住！
抓住我的手
一
二
三！
-你没事吧？ -是的
抓紧
还没结束
侥幸逃脱了
或者是用聪明才智逃脱了
-我可以用你的望远镜看吗，先生？ -没什么好看的
暴风雨过境的时候我就看不到他们了
我也想看一眼，先生，我不会偷走的
我没想到你会那样做
你对天空有兴趣？
-你不希望和他们一起在上面吗？ -不，我会是个累赘
一样的
有些人伸手够星星
有些人把其他人推向星空
真希望我在上面
你不会害怕乌云？
乌云是水做的
那攻击你的鸟呢？
我可以用你的望远镜看吗？
我能看到他们，先生
-不可能 -我能看到他们，先生，我真的能
那是我的全部体重
你没事吧？
好了
现在，应该能行了，希望如此
-我觉得看起来挺危险的 -它比看起来的更坚固
对
詹姆斯
詹姆斯，你会错过它的
那是光轮
-你以前见过吗？ -你没有吗？
我在书里见过
我觉得你应该看看你的设备
你有段时间没法测读数了
你很喜欢逗我，是不是？
你喜欢和数字无关的东西 我觉得这点很有意思
你有没有注意到现在是绝对的安静？
喂！
乌云！
你能听到吗？
是钟声
很多钟的钟声
从哪传来的？
是马，所以肯定是潮湿的环境 在传播声音
那是街上的声音
我们都飞越了暴风雨 但还没离开伦敦
-这种晴雨表读数很惊人 -阿米莉亚
阿米莉亚
阿米莉亚！
阿米莉亚，这…
阿米莉亚，怎么了？
你没事吧？
很快会过去的
-我没锁 -对，你没有
你没打扮啊
还没，我穿着衣服呢
你上次换衣服是什么时候？
所以你破门而入就为了叫我洗澡？
你上次打开窗帘是什么时候的事了？
阳光会让东西老化
我希望我的家具能保持光泽
哪个有光泽？
是被你的食物弄得脏兮兮的 还是被你的脏衣服盖住的？
我不用非得看，就知道它在那
虽然你很喜欢顾影自怜
我不是来清洁任何东西的
-菲利浦邀请我们去聚会 -哦，不
不
阿米莉亚
我讨厌你叫我的名字
就像神父恳求我忏悔我的罪似的
已经两年了
你真的认为皮埃尔会想这样？
就算是你，说这种话也太过分了
我帮你换衣服
来
姐妹一起
然后我就让你堕落
身边挽着个美男子这么说当然轻松
-是的，当然 -哦，拜托
妈妈总是教我，能有两个男人 为什么只要一个呢？
-拜托 -哦，很乐意
-不好意思 -真有趣
那来吧
能把你拉到这来，让你姐姐很自豪
你好，阿姨
她一直在想办法说服男人请你跳舞
他们都拒绝了她？
-我觉得他们都自惭形秽 -多让人兴奋啊
不过，做让人害怕的女人可真难啊
你是任寡妇吗？
我不喜欢这个称号
但你是任小姐
阿米莉亚·任
你是哪位？
格莱舍，詹姆斯·格莱舍
很高兴见到你，格莱舍先生
你为什么来这呢？
-这？ -是的
姐姐的自私的需求，你呢？
朋友的唯利是图
他需要人陪他谈情说爱
很明显她值得让人一年花上几千镑
所以我就被困在这了，就像你一样
-那我们也不用把彼此困在一起 -任小姐，抱歉，我是个科学家
也是个天文学家和气象学家，而我…
科学家，天文学家还有什么？
我相信天气能预测
任小姐，我需要研究天空
我需要到天空中去
我需要你帮我
你有气球吗？
-还没，我没有 -所以你邀请我
但其实应该是我邀请你？
不，我需要我们…
我需要你把我们飞到
之前任何人都没到过的更高的地方 什么？
我得跟你谈谈
跟我跳舞
-跟你跳舞？ -跟我跳舞，我们可以接着谈
阿米莉亚
我以为你是在和房间里的 其他人玩游戏
你觉得我是想让别人嫉妒？
你可没那么帅
这房间里的每个男人 都很害怕被人看到和你说话
更别说跟你一起跳舞了
不，我想你是和别人在玩游戏
-你挺聪明 -我很善于观察
或者太自负
关于你的某些事，如果你不介意的话 我觉得可以做出判断
也许你没有今晚活动的邀请函
这样说公平吗？
你根据什么做出这个猜测的呢？
你的西服过时了两年了 你的鞋令人厌恶
你的舞蹈简直可笑 我在领舞，而不是你
因为这位先生很明显根本不认识你
谢谢你跟我跳舞
我没想到外表对你来说如此重要
很抱歉它们没能达到这个协会的标准
我不在乎你穿的是什么鞋
-我只在乎你骗了我 -是你的气球
我只想求你给我自由 让我进行我的试验
我不是能雇佣的马车夫
很好，因为我要找的 是跟我一样的科学家
要懂得天气，任小姐
就要懂得怎样造船并安全航行
农场更多产，所以我们可以为自己 和我们的世界对洪水，干旱和饥荒
做好准备
我们能拯救成千上万的生命
我要重写天空的规则，任小姐
我需要你的帮助
你愿意…
帮我吗？
-对，接缝一定要完美 -你是在惩罚我！
充满易燃气体的工厂 对孩子来说可不安全
你因为那个荒谬的晚上在惩罚我
不，我很感激你 拉我去了那个荒谬的晚上
要不我就认识不了格莱舍先生了
现在，姑娘们，我想我们有杏仁饼
如果那还不是你惩罚我的证明 那我就不知道什么是了
别在这吵
我讨厌你和皮埃尔上去
但你为什么要自己上去呢 简直无法…
是和格莱舍先生
你是我唯一的妹妹
我不希望因为什么傻事失去你
你宁可我找到一个我愿意全身心奉献 想娶我的男人
我宁可你找到能让你开心的方法
你不能这么逃避你的问题
你得在这里面对它们 在地球上，和我们其他人一起
听着，安东尼亚 我真的是个出色的热气球飞行员
我想让我的特长有用武之地
你是位很有成就的女性 你可以擅长很多事的
只要你去尝试 你的社交生活就会丰富多彩
-但要是那不是我想要的呢？ -你得学着想要那样的生活
在那上面
才是让我觉得最幸福的地方
他就是幸福，不是那个气球
来吧，姑娘们，我们午餐要迟到了
你有到过这么高的地方吗？
只有一次
和皮埃尔一起？
我们有的是时间
你跟我说说他呗
虽然我很惭愧没有遵守你的谈话安排
我没什么好说的
-你的头没伤到吧？ -没有
我都感觉不到，抱歉，我…我没想…
我没有轻视你经历过的事的意思
会好的
不会留疤的
在这种高度？看
他是对的
那个笨蛋是对的
这么多美妙的东西中
我的朋友约翰 约翰·楚，他研究过它们
所以他推测
除了鸟类之外 只有昆虫能随着气流飞行
我从来不相信他
我当然不会想到我们会证明他是对的
小心
她飞了
你觉得他们要去哪？
也许他们把自己交给风来决定
他会喜欢这些的
皮埃尔
我丈夫是我知道的最勇敢的男人
他能看到其他人看不到的可能性
但他最宝贵的品质是对这个世界的美
深沉而真切的爱
谢谢你
其他人只会把我远远推开
谢谢你
没有这样
我无法量化你失去了多少
不能
你不能
回去看你的设备吧，格莱舍先生
我说，回去看你的设备吧
我会的
（致命航程）
（皮埃尔·雷恩斯 尝试打破高度纪录时丧生）
（热气球飞行员和他的新娘，皮埃尔 阿米莉亚，1856年9月11日）
她迷路了吗？
任，是吗？阿米莉亚·任？
我要找詹姆斯·格莱舍
你可以在外面等着，我们去帮你叫他
你看，我们这里对女性是有政策的
那我就自己去找他 很高兴再见到你，查尔斯
-时间，约翰？ -十七秒
快，詹姆斯，想象你正冲向地面
快，伙计，你的设备就要被毁了
好了
二十六秒，干得好
你还说我没法打破三十呢
-我的理智消失了 -任小姐，很荣幸见到你
-能带你参观一下吗？ -我不想放弃你，但我不得不这样
放弃我？
已经开始做了
-有史以来最大的气球 -我不想爬到那个气球里面去
我不想再进任何一个气球里了
不要
不要，那是不能接受的
已经花了很大一笔钱了
很抱歉，先生
我已经做了决定
晚上好，妈妈
游子回家了
-你上周就该回来了 -是的，我知道，抱歉
我一直…我一直有点…
是的，我们在报纸上都看到你的事了
这么多人中，詹姆斯
女人不该跟气球或者演出在一起
她总是表现自己
你的名声会被毁了的
妈，你会很高兴听到探险取消了
是任小姐不愿意冒险和我一起飞
他在楼上吗？
詹姆斯，他的大脑又在捉弄他了
变严重了？
时好时坏的，跟他说话小心点
拼命工作呢？
-埃塞尔！ -哦，爸爸，是我，詹姆斯
-埃塞尔！ -听着，妈知道我在这，我是詹姆斯
我是你儿子
你是…我儿子只有十岁
我长大了
现在，你在这看什么呢？
离那远点
智神星？你一直在看智神星？
我当然在看智神星
好眼力
给
别假装你能透过那个看到什么
这是我教你凝视星空的眼镜
对某些工作来说，它们足够了
你的旅行
你要去旅行
坐气球去
是的，我是想去，爸爸
是啊
去看星星
希望如此
我曾经梦想着带上我的床单
乘着一阵风
把床单当做降落伞，在星空中舞动
我知道，你告诉过我
没什么
没有什么比天空中的星星
更神秘更美的了
你怎么在这？
你知道规矩的，不能进我房间
-我… -离那些望远镜远点
-很贵重的，詹姆斯 -我知道，爸，我帮你买的
他累了，最好不要做过头了
-谢谢，把这小子弄出去 -好的，亲爱的
趁他还相信你就这样吧
晚安
我会…
我下周再来看你
詹姆斯
给你旅行时用
谢谢
证明他们是错的，詹姆斯
下周
格伦先生？
格林先生，先生？先生
原来是格莱舍先生，天气侦探
我相信他更愿意 被称为气象学家，查尔斯
当然，是的，祝你好运
我相信你知道，我没能拉到资金
从皇家协会和其它地方都没拉到 我需要的资金
这是个昂贵的职业
我听说你又要飞
-是的 -我想让你做我的副手
我会证明我心甘情愿做你的共犯
我对如何提高
煤气中的氢含量也有很深刻的见解
我相信那可能就是你的解
你可能终于可以打破高度纪录了
你有坐过气球吗？
我对它们进行了广泛的研究
你有经历过冻伤，低气压
和能对大脑造成影响的缺氧吗？
不参与又怎么能知道呢？
正是我立刻需要的
一个根本不知道 天空中真正危险的理论家
找别的疯子跟你一起坐气球吧
也许找法国人
或者，有更好的办法，那个女人
再见
22200
-你对这温度计有信心吗？ -22400
如果准的话， 我们这里现在是21度，那是很冷的
22500 你可以把那个温度记下来
你这么相信我 让我在你的本上记笔记？我很荣幸
我们慢下来了吗？
-我们不是在22600？ -所以你还是感兴趣的
现在我们超过22600了
你真让人受不了
你很兴奋
那是22700
-历史会被改写 -22900
-23000 -23000
我们现在比任何人到过的
地方都更高了
谢谢你带我坐你的气球，格莱舍先生
谢谢你带我坐你的气球上来，任小姐
一点都感觉不到不同，对吗？
相反
这是我一辈子都在等待的时刻
我觉得我也一直在等待
对，现在
你还觉得我们可能回不去吗？
我给查尔斯·格林发个信息
23900英尺 我们现在上升得更快了
你知道吗？能看出来吗？
是因为空气更稀薄了
它在扩张，我们应该考虑放慢速度
所以空气在帮助我们上升
不是很明显吗？
现在是时候把油皮穿上了
没有带油皮，它们非常重
我跟你说了你需要油皮
设备和重量限制是很重要的 如果我有点病了
有点病？
你带了四个温度计 你还带了这个奇怪的盒子
-但你就不能带点合适的衣服来？ -别停止移动
-除非你听之任之否则不会感冒的 -我们现在得下去了
等等，不，我们不能下降，还不能
闯出暴风雨的最好的办法是往上走 这是你说的，亲爱的女士
也许不感冒的最好办法也是往上走
这是根据什么科学得来的？
这个科学说，我们进入的
每一层空气都是未知的
-所以我们离太阳更近 -我们已经完成了
我还在探索的这些发现 可能让人觉得震撼
-你都冻坏了！我们的生命 -拜托，我们还有什么可失去的呢？
这可能比我们的生命更重要！
求你了，我知道你跟我一样想要它
我要下降
不
这气球经受住了我们扔给它的
-每一项挑战 -重点不是气球
重点不是科学
重点是你与主宰你的人之间的战争
-我也跟他们对抗过，我… -这不是…
这，重点就是它
看看它
有什么比天上的
星星更美丽更神秘的了
看看我们
我们在其中跳舞
你想让气球上写上那些字的 阿米莉亚
-“天空无限广阔，向它进发吧” -“向它进发吧”
“当然，天空就在那里
-我们往那边走吧” -天空如此广阔
是很广阔
现在，你明白了
会有那么一刻我们将不再继续前进
是的，我知道
你是否明白
只有我能做那个决定？
是，我明白
谢谢
我们降落后告诉我 你是否应该感谢我
我应该感谢你
晚上好，任小姐
我已经做了决定了，楚先生
我明白，我只是想把这本书给你
-真美 -它们是雪花形成的图片
对大自然的数学可能性的研究 是詹姆斯做的研究
詹姆斯·格莱舍
-他认为我们能了解天空 -对此我很清楚
可悲的是，他有时会错
他预测今晚会下雪，你会相信吗？
但更多的时候，他会发现非凡的真理
你跟他一起旅行就会发现的，我就是
我很抱歉，我已经很清楚地拒绝他了 他不该让你来说服我的
他没有让我来
他觉得我很不会说服人 是我自己要过来的
你没法让我偏离我自己的路线
詹姆斯认为那上面 有令人意想不到的东西
这是我不该错过的机会？
你误会我了，这不是机会，而是责任
在人生中 很少有人拥有改变世界的机会
而你被赋予了这个责任，任小姐
你得去实现它
好好看看这本书吧，女士
（纪念皮埃尔·雷恩斯）
-高度？ -高度
26500英尺
26，温度呢？
温度
-5华氏度 -5
太奇怪了
我们飞得越高，湿度就越低
这几乎一点水蒸气都没有
还是有冰
这种温度是史无前例的
这些都是没人能预料到的冰冻范围
是啊
那个温度是什么？
-5度 -5
哦，拜托
对
出来吧
不需要担心
我们还有一个
没有了
你在干嘛？
-减重 -减重？
气压下降的结果
-这气球不安全，詹姆斯 -比我预料的严重得多
材料上的压力会导致撕裂
在这个高度，这些裂口肯定是致命的 你在干嘛？
我们不能再减重了
不要！
把沙包给我！
我们该下降了！
我不会因为 你受不了一点压力就停止的
你没看到发生了什么吗？
詹姆斯，缺氧影响到你的大脑了
我们现在如果不下降就死定了
你丈夫因为自己的鲁莽 而拿你的生命冒险
我也是一样，但是我是为了科学
你对我丈夫的死一无所知
大家都知道他做得太过了
现在，再想一次那个故事
这回想
我是飞行员
他让我停下
我在冒着毁掉气球的风险
裂口有多大？
接缝处裂开了
我
我为了自己的
一席之地拼尽全力了
我们下落得太快了
我们要死在这了！我们得减重！
快，肯定有方法的，想想
-是的 -想想
谢谢你让我有了归属感
-继续往上看 -不！皮埃尔！不！
阿米莉亚
我很抱歉
不要让自己对另一个人的死亡
负责任
这是你永远都无法原谅自己的错误
我很抱歉
真的，我很抱歉
现在
我们把气球降下去吧
好的
我觉得
我觉得我们发现氧气是…
开啊，该死
打开
拜托！
詹姆斯
-你得动起来 -是的
你，如果你躺着不动，就会缺氧
放气阀冻住了，我
我得爬上去，打开它
保持活力
阿米莉亚
谢谢
让我有所归属
-我们现在是不是应该有消息了？ -不
只有发生了灾难我们才会听到消息
我们收到的消息越少
她的机会就越大
-那我们就祈祷一切平静？ -是的，祈祷一切平静
仍然没有他们的消息
哦，天啊！
詹姆斯！
快啊
哦，天啊
快啊，詹姆斯！
快啊
詹姆斯
詹姆斯，我们活下来了
我们在下降了
詹姆斯
詹姆斯？
我们在下降了
我不能再让这种事发生了
詹姆斯
你奇怪的双管装置 做了些很奇怪的事情，你知道吧
你说的是我的湿度计
它在冒泡
那不重要吗？
可能重要
我们在下降
是的
我一直…
失去了理智
是的
我觉得我失去理智了
看起来的确是那样
那就来吧
时间，一小时，11分19秒
高度
28600英尺
温度呢？
未知
那个设备丢了
我的湿度计不行了
这个也没用了
下降时的读数应该没那么重要
哦，你的手
所以你没地方放油 但有地方放白兰地？
科学家要是没了设备就一无是处了
伸出你的手
你要干嘛？
会很疼，抱歉，你得伸出来
我知道
真疼
-好些了吗？ -没有
更糟了
我不知道你帮我做了什么
但毫无疑问是很伟大的举动
-可怜了你的手 -看
现在下雪了
好像我们还没看够似的
会过去的
分析雪融化后的水可能很有趣
我姐姐想知道 为什么我会想再坐着气球升空
我觉得是因为我想
我知道的一切
他教我的一切
我失去的一切，都是为了某种东西
在我算出我们都达成了
什么成就前我要理清这一切，但是
大气层似乎有很多层
-我不是那个意思 -里面分了等级
牛顿说我们建了太多堵墙 桥却建得不够
我不想听牛顿的话
我想听你的话
我这辈子都觉得从事科学让我心安
它给我们无法控制的很多东西 赋予了意义
给我们周围的混乱 带来了一定程度的秩序
但我们也许能解释光轮或
下雪背后的科学
但却不可能解释它的美
我们
一起让星星变得更近
我们让星星变得更近
你注意到雪的情况了吗？
它没在下降
它在盘旋
它是静止的
奇怪，我们可能
我们可能 如果我们和它们的下降速度是一样的
-和雪的速度一样？ -燃气，还在泄露
加上压力的减少，也就是说
-气球要塌了 -快，帮我！
拉！
-那是什么？ -我的鞋
-最好不要质疑 -如果你的鞋在那上面，那就是说
晚点再谢吧，我们得减重
减很多重，立刻！
快
-箱子！ -我来
一，二
我们应该把外套扔了
-我的手，帮帮我 -是啊，我来
快！
没有用，阿米莉亚！没有用！
爬进铁环
-什么？ -阿米莉亚，爬进铁环！
我们得把篮子丢了！ 这是最重的重量！快！
快！
好了！
快！
再来一个！
等等！
不够！
-我们还是太快了 -够了
阿米莉亚？
-阿米莉亚，你要干什么？ -我觉得我可能活不下去了
阿米莉亚，不！快下来！
阿米莉亚！
床单
阿米莉亚，床单！ 我们切断绳子让气球保持原状
然后绸缎就会被拉到网里
起到降落伞的作用
-不会起作用的！ -会有用的！我不会一个人回去的
阿米莉亚，我不会一个人回去的 要不就一起回去，要不就一起死
坚持住！
我们要坚持住！
有用了！
还没完
詹姆斯！
阿米莉亚？
詹姆斯！
-詹姆斯！ -阿米莉亚，我来了！
詹姆斯！
-詹姆斯！ -阿米莉亚！
詹姆斯
阿米莉亚！
詹姆斯
-我正要来找你呢 -好像有点慢
能站起来吗？
最好还是不要
要是我帮你呢？
那我就能站起来
据估计那天我们的高度 达到了37000英尺
七英里高
“两名热气球飞行员 比人类历史上任何人
都更接近月球和恒星”
《泰晤士报》，埃塞尔，你读了吗？
是的，亚瑟，我读了
我儿子
“詹姆斯·格莱舍细致的数据记录
显示大气中有不同的层
因为这个发现 才有了第一次科学天气预报”
我能在这向各位介绍这个
是因为我很幸运，得到了一些帮助
还有阿米莉亚·任非凡的勇气
所以我们讲出我们的故事 不是为了好玩
而是为了知识的进步
和我们大家的利益
我们以发现的名义探索天空
找寻新的东西
改变世界
来吧！比这更糟的天气我都飞过！
-我们会让你当飞行员的 -我们不会的
但只是看着是改变不了世界的
你要通过选择自己的生活方式 来改变它
往上看
天空如此广阔