（由真實事件改編）
裂縫有多嚴重？
我們還需要再減輕重量
停車
艾蜜莉亞？
（倫敦，1862年）
妳還好嗎？
妳今天不需要飛，跟我一起回里奇蒙
安東妮亞，我只需要歇息一下
妳受這些苦後
-沒人會認為妳不好 -我會
我會覺得我不好
我跟格萊舍先生說好了
妳幾乎不了解這個人
妳了解的越少越不會被激怒
安東妮亞，拜託，我…
只需要片刻
好姊姊的最後建議
要接受懷疑
艾蜜莉亞溫倫
她會飛多高？
艾蜜莉亞溫倫
我有看過
對，就是你，別擋路
快點，走開
騎馬，少夫人
（熱氣球飛行家）
（起飛前倒數：5分40秒）
她遲到了
的確，但不需要你操心
很快就沒有光了，約翰
詹姆斯，你感覺雲不吉利嗎？
我一直跟溫倫小姐解釋
要適時抓住光線與風向的重要性
-她只是公開忽略我 -詹姆斯，抬頭看看
不重要，我今天早上 拿到的數據已經非常清楚
不是我要懷疑你
但你的天氣預測出錯過
-有可能你錯過… -想都別想
奈德錢柏斯
約翰楚，我非常要好的朋友 約翰，這位是奈德
投資我們遠征的吃苦耐勞創業家之一
別試圖告訴我不可能飛了
錢柏斯先生，我們是天氣科學家
我們能告訴你一件事 沒人能控制的就是天氣
我付了燃料，也付了絲綢
這氣球不是史上最強最大的？
即使如此，也無法與天氣抗衡
我們不想為悲劇負責
我也不希望對投資這裡 一萬英鎊的退款負責
-因為你保證能創下歷史 -我們會飛的，奈德，會的
我只需要天空撐住90分鐘
一旦在雲層之上，就沒事了
很好，就這麼說定，現在…
你不是答應我5點升空？
我都準備好了，只是在等駕駛
這不是溫倫小姐第一次遲到了
人還真親切
為了成就偉業就得妥協，朋友
而他…
只是一項妥協
艾蜜莉亞來了
哈囉，各位，歡迎
你們準備好了嗎？
艾蜜莉亞
妳大遲到
航空的第一課…
我們是天上的生物 不必在乎地上的時鐘
格萊舍先生 你一點紳士風度都沒有嗎？
手伸給我
-快，小子，快啊 -他好像從沒見過女人
-別讓小姐等候 -快點
-攙扶她的手 -攙扶她的手，格萊舍先生
你太淘氣了
-妳準備好了沒？ -格萊舍先生…
你跟本來就不知道 我準備好到什麼程度
波西
乖
她有隻狗
-嗨，甜心 -不行，絕對不可以
我們絕不帶狗升空
我告訴過你要對群眾表演 他們喜歡我的狗勝過於你的籃子
那些是重要的氣象裝備
這是隻重要的狗
她叫波西
重要的波西
快，進去
借過
各位先生女士
今天…
我本人，艾蜜莉亞溫倫
我淘氣的科學家，格萊舍先生
我神奇的狗，波西
準備要改變世界
你們準備好讓我們行動了嗎？
沒錯
我所站的這個氣球
猛瑪
是絕無僅有的氣球
能夠讓我們升到
比任何男人或女人去過更高的天空
法國人
升到七千公尺高
今天
我們將要打破記錄
替這些美麗的海岸再度奪回冠軍
誰知道？
我們也許…
會到達月亮然後帶回…
星塵
今天能夠寫下歷史
你們全都是參與其中的一份子
格萊舍先生，現在輪到你了
上來
煙火？
你準備好了嗎？
是的，我只需要再抓一次地面數據
然後最後檢查一次設備
我的設備都事先準備好了
別碰這些繩子，格萊舍先生 不然就會漏出瓦斯
我知道氣球如何作用
妳在幹什麼？
我們要飛了
天空正在等著
不，等一下，這些地面數據很重要
順風，老傢伙
再見
-妳在幹什麼？ -讓他們值回票價
那樣會危害造氣球的完整性？
也許吧
-再見 -天啊
再見
這太瞎了
這就是所謂的娛樂
我並不覺得有什麼娛樂效果
這需要點幽默感，顯然你沒有
這太離譜了
別這麼酸，把狗給我
什麼意思？
-把波西抱給我 -我才不抱妳的狗給妳
格萊舍先生，狗，就是現在
再見
快點
-快點 -怎樣，妳要我…？
-什麼，把她抱給妳？ -是的，抱她上來
-好 -來吧，波西，過來
不，別…
看見了嗎？
漂亮，波西
過來，波西，乖
他在這裡
格萊舍先生 這是你這輩子第一次升空飛行
我建議你少對我皺眉頭
多接受我們剛離開的美麗世界
了不起吧？
倫敦
看起來都…
很渺小？
妳認真過嗎，溫倫小姐？
有些事情會
聚集的那群人是要看我們 打破升空高度記錄
他們不是要看會飛的狗
你仍耿耿於懷，是吧？
我這輩子做的都是被嘲笑的事情 溫倫小姐
我寧願希望今天能夠有個例外的證明
告訴我，什麼決定你的聲譽？
我的聲譽？
是的，你在科學領域的立足點
我寫的論文
-我揭開的發現 -你的聲譽是靠論文
我的聲譽是靠尖叫
下面的人是來找娛樂的
如果你還不知道 他們才是這趟旅程的金主
你是要去看歌劇嗎？
我也在觀察同樣的事
別告訴我那團雲不是擔心的原因
我是科學家，妳是駕駛 我們各司其職，好嗎？
詹姆斯
快點，約翰，我不要錯過起飛
它在空中 我們大可以待在地面上抬頭就好
我們必須在制高點看，強尼
天啊
（兩年前）
天氣晴朗，預計萬里無雲可起飛
這表示就在24秒後 我們就可以看見了
你應該很清楚他可能起飛不了吧？
查爾斯格林一定會升空
也許沒這麼接近建築邊緣
聽著，約翰 你別再對我皺眉頭好嗎？
我幫你把蝴蝶釘在板子上 有算過多少小時嗎？
釘蝴蝶又不是危險的嗜好
五、四
三、二
一
什麼原因都有可能
瓦斯閥破裂、縫線脫落
他在重新考慮氣球的形狀
頂部較寬，像降落傘，非常聰明
-我能看嗎？ -可以，來吧
約翰
如果你有足夠的時間
你也會有機會
他們會明白你的價值
我想他們非常清楚我的價值了
各位先生…
我們現在比歷史上任何一刻
跟更了解我們周遭的世界
但仍舊…
但對於我們頭頂上的仍舊受限而無知
但隨著我們讓氣球能夠升空的過程
由查爾斯格林創立的協會
我們能夠領先數十年的氣象
地球磁場的分析、太陽光譜
露點的知識
了解大氣的充氧量
-大氣… -他要我的氣球
不，先生
我要的是我自己升空遠征的贊助
藉由蒐集足夠的資料
我相信我們能夠揭露模式與相關性…
先生，我們是科學家不是算命師
你談的是天氣預測
但我們身為科學家的責任不就是
在混亂之中找到秩序，各位？ 拜託，如果我們能夠了解天空…
你預測天氣的變化
跟預測罐子裡青蛙的動作 相差不了多少
如果我們可以瞭解頭上的天空 各位…
-各位，我們… -你太不切實際了
有了財務的資助
我們會在巨大轉變的邊緣
天氣預報的可能性將會…
可以拯救生命，各位，各…拜託
我們得忍受他說完嗎？
拜託
“詹姆斯格萊舍，本週在皇家協會
再度發表要將天氣變為科學的演說”
-在《泰晤士報》上，你看了嗎？ -是的，我看了，爸
“伴隨著哄堂大笑”
-喔，亞瑟，拜託別說了 -他們其實錯了
很多人認為你錯了
-很多人不相信牛頓 -牛頓？拜託，詹姆斯
牛頓改變我們對地球 行星與星辰的看法
你認為你可以預測…
什麼時候下雨？
這些大家談論你的事情，詹姆斯
不覺得受傷嗎？
我希望沒讓您受傷
（格萊舍父子，鐘錶公司）
時間：9分23秒
高度，1645公尺
氣溫攝氏17度
蠻不錯的，你可以…？
-什麼？ -上面這部分就可以
好
你該穿上防水裝，格萊舍先生
好，你可以出來了
-你在鴿子腳上綁什麼？ -我們的數據
原來如此
確認你仔細思考過我們的死亡
只是保險起見，萬一回不去的話
雲啊
有什麼比恣意開心
-還更幸福呢 -以恣意
以及成為自然界上帝所造之物
-統治地球的天際 -統治地球的天際
到最高的天際
餵食光耀之花與果實
接受一切悅人耳目的事情？
史賓賽
《蝴蝶的宿命》，我最喜歡的詩之一
真令人驚訝
我沒想到你還是個文人
科學之人也可以喜歡文字，溫倫小姐
我先生非常喜歡這首詩
若有幸能早認識妳先生就好了
我不確定他是否會喜歡你
真的？
他不喜歡光說不練的人
還確定這天氣可以？
因為我的直覺告訴我…
直覺在天氣預報上沒有任何份量
你騙我
我今天早上拿到的每個數據 都非常清楚，溫倫小姐
隱藏擔心沒有好處
不論你怎麼說，我們都受困於此
這壓力變化比我預計的還快
準備要全身溼了
開始了
我不確定你的設備 現在對我們有多大用處
我們需要做好準備
請穿上你雨天的衣服
固執又不會領到獎牌
詹姆斯
如果你不聽我說，可以聽聽那個
但我的數據沒有一個顯示有暴風雨
但事實就是如此，我們正身在其中
正是我們該避開的地方
別擔心
它不是用導電材料做的 所以不會把閃電引來
如果我們卡在裡面，瓦斯會爆炸
我還來不及指出…
抓牢了
-把設備丟下 -這些設備能給我們…
別動，冷靜，我得帶我們離開暴風雨
不
我們不能下降
這可能是我們唯一的機會
-當然我們不下降 -不下降嗎？
有兩個方法穿過暴風雨
一個是由下通過另一個是由上通過
最安全的方式是由上方
最安全的方式是由上方？
你以為跟你坐氣球的人是誰？
艾蜜莉亞
-妳手給我 -詹姆斯
撐住
抓住我的手
一
二
三
-妳沒事吧？ -沒事
抓緊
還沒結束
幸運逃脫
或是說非常厲害的逃脫
-我可以拿你的望遠鏡看嗎，先生？ -沒什麼好看的
暴風雨經過的時候我弄丟了
我還是想看一下，先生 我不會偷走的
我不是以為你會偷走
你對天空有興趣？
-你不希望跟他們一起在上面？ -不，我是多餘的重量
都一樣
有人想摘星
有人推他們接近
我希望我能在上面
你不怕雲嗎？
雲只不過是水
那麼可能會攻擊你的鳥兒呢？
我可以借你的望遠鏡看？
我看見他們了，先生
-不可能 -我看見他們了，先生，真的
這是我全部的體重
妳還好嗎？
好了
現在，我希望這樣應該可以了
-我覺得說不定 -它比外表要強悍得多
對
詹姆斯
詹姆斯，你會錯過的
那是光暈
-妳之前見過嗎？ -你沒見過？
我在書上看過
我想你該檢查一下你的設備
你好久沒有好好檢查數據了
妳非常享受被我取悅的感覺，是吧？
我覺得好玩的是 你享受非關數字的事情
妳沒注意到完全沒聲音？
哈囉
雲啊
妳聽見了嗎？
是鐘聲
很多個鐘聲
哪兒傳來的？
還有馬兒的聲音 潮濕的環境肯定傳導了這些聲音
這是街頭的聲音
我們穿越了暴風雨結果還是在倫敦
-高度壓力的數據很了不起 -艾蜜莉亞
艾蜜莉亞
艾蜜莉亞，這…
艾蜜莉亞，怎麼了？
妳還好嗎？
很快就會過去
-我沒鎖 -對，妳沒鎖
妳沒打扮
但還是有穿衣服
妳上次是什麼時候換衣服？
妳闖入我家 只是叫我要洗衣服而已嗎？
妳上次開窗簾是什麼時候？
光會老化東西
我要我家具保持閃亮
哪一個閃亮了？
上面放妳食物的 還是上面放妳髒衣服的？
不用看也知道在那裡
儘管妳喜歡自憐自哀
我不是來這裡打掃的
-菲利浦邀請我們聚會 -不…
不要
艾蜜莉亞
我好討厭妳喊我的名字
就像是牧師哀求我告解我的罪
已經兩年了
妳覺得皮耶會想見到這樣？
妳不配問這種問題
我幫妳更衣
過來吧
姊妹們一起
之後就隨妳便了
攜著一位帥哥真容易就冷靜下來
-的確是 -喔，拜託
媽媽總是教我，有兩個男人的時候 幹嘛只要一個？
-麻煩你 -喔，非常樂意
-恕我失陪一下 -有意思
過來
妳姊非常開心把妳拉過來
妳好，阿姨
她一直說服男人帶妳跳支舞
他們拒絕她？
-我覺得他們怕妳 -真刺激
仍舊，當個令人害怕的女人不容易
妳是溫倫寡婦？
我不喜歡這種稱呼
但妳是溫倫小姐？
艾蜜莉亞溫倫
您是？
格萊舍，詹姆斯格萊舍
幸會，格萊舍先生
什麼風把妳吹來？
-這裡？ -是的
一位姊姊的自私需求，你呢？
一位朋友的圖利需求
他需要個護花隨從
她顯然每年價值數千英鎊
於是我跟你一樣困在這裡
-但我們沒有彼此困住對方 -溫倫小姐，抱歉，我是科學家
天文學家跟氣象學家，我…
科學家、天文學家跟什麼？
我相信天氣可以被預測
溫倫小姐，我得研究天氣
我得在空中
我需要妳幫我
你有氣球嗎？
-不，我還沒有 -所以你邀請我
而實際上應該是我邀請你？
不，我需要我們…
我需要妳把我們帶上空中
比任何男人或是任何女人都高 怎麼了？
我需要跟你聊聊
跟我跳舞
-跟妳跳舞？ -跟我跳舞，才能聊更多
艾蜜莉亞
我假設這是妳在這房間裡 跟別人玩的遊戲
你以為我想讓另一個人嫉妒？
你沒那麼帥
這房間的每個男人被見到 跟妳說話都驚呆了
更別說跟妳跳舞
不，我猜妳的遊戲是跟另一個玩的
-你很聰明 -我只是善於觀察
或是自大
有些事情，容我大膽對你做一些假設
也許你沒有今晚活動的邀請函
這樣假設公平嗎？
妳基於什麼做這樣的假設？
你的西裝過氣兩年，鞋子也很糟糕
你的舞步糟透了…是我在帶 而不是你在帶
因為這位先生顯然不認識你
感謝你的舞
我不知道外表對妳這麼重要
抱歉我不符合社交標準
我不在乎你穿什麼鞋子
-我在乎的是你騙我 -是妳的氣球
我只要求讓我有幸從事我的實驗
我不是讓人雇用的教練
很好，因為我正在找一位科學家同僚
瞭解天氣，溫倫小姐
就是瞭解如何讓船跟水手更安全
讓農田更多產 好讓我們與世界準備迎接洪水
乾旱跟飢荒
我們能夠救數千條人命
我要重寫天氣的規則，溫倫小姐
我需要妳的協助
妳願意…
幫我嗎？
-是，接縫感覺很完美 -妳在懲罰我
不確定到處充滿可燃氣體的工廠 是兒童最安全的地方
妳為了那可笑的晚宴處罰我
不，妳把我拉去那可笑的晚宴 我非常感激
否則我就不會認識格萊舍先生了
女孩們，我相信這裡有蛋白杏仁餅
如果這不是妳處罰我的證明 我不知道這是什麼
別在這裡
我不喜歡妳跟皮耶上去
但妳為什麼想自己上去，我甚至不…
跟格萊舍先生一起
妳是我唯一的妹妹
我不想就這樣傻傻的失去妳
妳寧願我找個人嫁了，專心投入
我寧願妳找到快樂的方式
妳不能飛離妳的問題
妳得面對，在地面上 跟我們其餘的人一起
聽著，安東妮亞 我是個非常棒的飛行員
我要利用我擅長的
妳是位成就很高的女人 妳應該擅長許多事
在社會上能有非常棒的生活 只要妳肯試試看
-但如果這不是我要的？ -那麼，妳得學著要
在上面…
我能找到最大的幸福
他才是幸福，不是該死的氣球
來吧，女孩們，午餐要遲到了
妳之前到過這麼高嗎？
只有一次
跟皮耶？
我們有足夠的時間
妳何不跟我說說他
很可惜我沒辦法遵守你聊天的安排
我沒什麼好說的
-你頭不痛嗎？ -不痛
我感受不到，抱歉 我…我不是有意…
妳所經歷的事情，我無意揭開瘡疤
會痊癒的
連疤都沒有
這個高度？你看
他說得沒錯
那白癡說得沒錯
所有了不起的事情
我朋友，約翰，約翰楚，他研究過
他有個理論
在鳥兒之上 有個只有昆蟲旅行的氣流
我從不相信他
我的確沒想到我們能證明他說得沒錯
小心
她飛走了
妳覺得牠們會飛去哪裡？
也許牠們相信風會決定
他肯定會很喜歡
皮耶
我先生是我認識最勇敢的人
他看見別人看不見的可能…
他最持久的特質就是對
世界的美最深、最真的愛
謝謝
其他人的話，就會再推我一把
謝謝你…
沒這麼做
我沒有辦法衡量妳所失去的
是的
你不行
回去弄你的設備吧，格萊舍先生
我說，回去弄你的設備
是的
（致命的飛行旅行）
（企圖打破高空記錄 皮耶瑞尼斯身亡）
（飛行員與妻子，1856年9月 11日，皮耶與艾蜜莉亞瑞尼斯）
她迷路了嗎？
溫倫，對嗎？艾蜜莉亞溫倫？
我找詹姆斯格萊舍
我們幫妳找他的時候 非常歡迎妳在外面等候
我們對於女性有規定…
那我自己去找他 很高興再見到你，查爾斯
-計時，強尼？ -17秒
拜託，詹姆斯，想像你要衝到地面
快點，兄弟，你的設備要被摧毀了
好了
26秒，漂亮
你還說我無法打破30秒
-我的感覺拋棄我 -溫倫小姐，真是榮幸
-我能帶妳參觀一下？ -我不希望拋下你，但我必須
拋下我？
已經開始進行打造了
-史上最大的氣球 -我不想爬進氣球裡
我不想再爬進氣球裡了
不，不行
不可以，這無法接受
已經投入大筆資金
很抱歉，先生
我已經決定了
晚安，媽媽
流浪漢回家了
-上週就該到了 -是的，我知道，抱歉
我最近…一直都在…
是，我們看了報紙上你所有的報導
你誰不好選，詹姆斯
女人不屬於氣球，只是展示
她根本就是愛現
你的聲譽就要毀了
媽，妳可能很高興聽到遠征取消了
是溫倫小姐不想冒險跟我飛行
他在樓上嗎？
詹姆斯，他的腦袋又不清楚了
惡化了嗎？
時好時壞，小心待他
很難過嗎？
-艾瑟兒 -爸，是我，詹姆斯
-艾瑟兒 -媽知道我在這，我是詹姆斯
我是你的兒子
你是…我兒子只有十歲
我長大了
你在這裡看什麼？
喔，要避開
智神星？你在看智神星？
當然是在看智神星
眼力很好
拿去
別假裝以為用這個就什麼都可以看見
這就是我教你用來觀星的望遠鏡
某些看得夠清楚了
你的旅程
你要去旅行
搭氣球
是，正有此打算，爸爸
是的
看星星
希望能夠如此
我曾夢想拿著被單
趕上一陣風
在眾星之中持降落傘跳舞
我知道，你跟我說過
沒什麼
沒什麼比天空裡的星星
更神秘、更美了
你在這裡幹什麼？
你懂規矩，在我房間不行
-我… -別動望遠鏡
-這很貴，詹姆斯 -我知道，爸，我買給你的
他累了，別過頭了
-謝謝，把這小子帶走吧 -好，親愛的
趁他還清楚的時候，離開吧
晚安
我…
下星期再來看你
詹姆斯
給你旅途用
謝謝
證明他們是錯的，詹姆斯
下週
格林先生？
格林先生？先生
這位不就是格萊舍先生，天氣偵探
我相信他寧願被稱為氣象學家 查爾斯
當然了，祝你好運
我相信你也知道，我募不到資金
皇家協會或是任何其他地方 要募到我飛行的資金
的確是昂貴的先機事業
我聽說你打算再一次升空
-是的 -我想當你的副手
我想成為共犯
我也非常相信
在煤氣裡如何增加氫含量
成為你的解鎖方式
讓你終於可以打破高度記錄
你搭過氣球嗎？
我深入了解過
你有過凍瘡、低氣壓
腦袋缺氧後神智模糊的經驗？
除了參與又如何能體會？
的確就是我馬上需要的
一個不懂空中真實危險的理論家
找另一個瘋子登上氣球吧
也許法國人好了
更棒的是，那個女人
祝順心了
6766公尺
-你相信這些溫度計？ -6827公尺
是的話，現在是攝氏零下六度 這非常冷
6858公尺，妳注意到溫度下降
你相信我而寫在你筆記裡？ 我感覺非常榮幸
慢下來了嗎？
-還不到6888公尺？ -原來妳有興趣
現在我們超過6888公尺
你真是討人厭
妳超激動
現在6918公尺
-歷史會被重寫 -6918公尺
-7010公尺 -7010公尺
我們現在比任何人
或任何女人到過的地方都還高
感謝帶我上你的氣球，格萊舍先生
感謝帶我上妳的氣球，溫倫小姐
感覺都一樣，對嗎？
剛好相反
我此生等的就是這一刻
我也懷疑我是在等這一刻
好，現在…
你還是覺得我們回不去？
我只是傳個消息給查爾斯格林
7284公尺，我們現在攀升的更快
妳知道嗎？分辨得出來？
因為空氣比較稀薄
它正在擴張，我們該考慮慢下來
空氣幫助我們攀升
這不是太棒了？
現在肯定是穿上你防水衣的時候了
我沒帶任何防水衣，它們非常笨重
我告訴過你，你會需要防水衣
設備與重量限制都很重要 如果我稍微生病…
稍為生病？
你帶了四個溫度計 加上這個奇怪的箱子
-但你卻不帶合適的衣物？ -繼續動
-若妳向寒冷投降，它才會戰勝妳 -我們現在得下去了
不，我們還不下降，還沒
穿過暴風雨最好的方式 是從上面通過，這是妳說過的
也許要擊敗感冒也是要從上面通過
根據什麼科學？
科學說，每一層大氣
我們就能航向一項未知
-我們更接近太陽 -我們已經達成…
我持續發現的這些數據 可能會非常驚人
-你凍壞了，我們的生命 -拜託，我們還有什麼好損失的？
這可能比我們的生命更重要
拜託，我知道妳跟我同樣都想要
我要下降了
不
這氣球挑戰我們所…
-投入的一切 -跟氣球無關
跟科學無關
這是你跟蠻橫踩在你頭上 那群人的戰爭
-我已經對抗他們過了，我… -這不是…
這是…關於那個
妳瞧瞧
沒有什麼比天上的星星
更美、更神秘的了
看看我們
我們在眾星中跳舞
妳要在氣球上寫下這個，艾蜜莉亞
-“天際敞開，我們去吧” -“敞開，我們去吧”
“天際敞開
-我們去吧” -天際敞開
天際敞開
你現在了解
終究會到無法再升高的地步？
是的，我明白
你了解…
那只能由我決定？
是的，我明白
謝謝
我們降落後再告訴我 我是否值得你的感謝
妳值得我的感謝
晚安，溫倫小姐
我決定了，楚先生
我明白，我只想送妳這本書
-這好美 -這是雪花形成的圖片
自然數學可能性的研究 由詹姆斯從事的研究…
詹姆斯格萊舍
-他相信天空可被理解 -這個我相當明白
很可悲地是他偶爾會搞錯
他預測今晚會下雪，妳相信嗎？
但比起不準來說 他倒是經常發現驚人的事實
跟他一起旅行 妳就會發現，我已經有這樣的經驗
抱歉，我…明確地拒絕他了 他不該派你來說服我
他沒有派我來
他認為我不是很會說服人 我是自己願意前來的
你無法勸阻我違反我的決定
詹姆斯相信上面肯定有驚奇的東西
這是個我不該錯過的機會？
妳誤解我了，這不是機會而是義務
人一輩子 很少人被賜予機會改變世界
妳擔受此任，溫倫小姐
妳得達成
好好享受這本書，夫人
（鍾愛的皮耶瑞尼斯）
-高度？ -高度
8077公尺
80…溫度呢？
溫度…
-攝氏零下15度 -零下15
太奇怪了
飛得越高，濕度越低
這裡幾乎沒有水蒸氣
還是有冰
這些溫度，前所未有
這是沒人料到的冰凍範圍
沒錯
溫度剛說多少？
-攝氏零下15度 -零下15…
加油
沒錯
你可以出來了
別擔心
還有一隻
另一隻也沒了
你在幹什麼？
-減輕重量 -減輕重量？
氣壓降低的結果
-這氣球不安全，詹姆斯 -比我預期的還嚴重
材質上的壓力可能會導致撕裂
這個高度，裂縫會致命 你在幹什麼？
我們不能再減輕重量了
不
沙袋給我
我們該下降了
我不會因為妳承受不了 小小的壓力而放棄
你看不出來發生什麼事？
詹姆斯，缺乏氧氣 已經開始影響你的大腦
除非現在下降，否則我們會死
妳先生為了自己的魯莽冒生命的危險
我為了科學也一樣
你根本不了解我先生的死因
大家都知道他遠遠超過他的極限
現在，再想像一下這故事
現在想像…
我是駕駛
他要阻止我
我當時讓氣球承受風險
裂縫有多嚴重？
接縫整個裂開
我…
我太過…
執著我的位子
我們掉得太快
我們會死在這裡，要卸下更多重量
加油，肯定有辦法，快想
-好 -快想
感謝妳給了我該屬於我的地方
-繼續抬頭 -不，皮耶，不
艾蜜莉亞
我真的很抱歉
不要為…
他人之死負責
這是你永遠不會原諒自己的錯誤
真的很抱歉
我真的很抱歉
現在…
讓氣球下降吧
好
我想…
我想我們發現氧氣…
打開，該死
打開
快
快啊
快
詹姆斯…
-你得一直動 -好
你…如果你躺著不動就會罹患缺氧症
氣體釋放閥凍住了，我…
我需要爬上去打開
保持活力
艾蜜莉亞
謝謝妳…
送我到屬於我的地方
-現在不是該有消息了？ -沒有
只有發生災難才會有消息
我們聽到的越少…
她的機會就越大
-那我們為寧靜禱告？ -是的，為寧靜禱告
仍舊沒有他們的蹤跡
天啊
詹姆斯
快點
天啊
快點，詹姆斯
快點
詹姆斯
詹姆斯，我們活下來了
我們要下降了
詹姆斯
詹姆斯？
我們要下去了
我不能讓此事再發生
詹姆斯
你那個奇怪的兩管設備 功用非常特別
妳是說我的濕度計
在冒泡
這不重要嗎？
可能
我們下降了
是的
我一直…
失去知覺
你是的
我想我腦袋不清楚
看來是這樣
來吧
時間，1小時11分19秒
高度？
8717公尺
溫度？
未知
那設備壞掉了
我的濕度計狀況好多了
這也沒用了
我們下降的數據應該沒有這麼重要
妳的手
你沒空間放防水衣 但確有空間放白蘭地？
沒有工具，就不叫科學家了
手伸出來
你打算怎麼做？
這會痛，抱歉，但妳得伸出來
我知道
好痛
-好點了嗎？ -沒有
更糟了
我不知道妳在那兒為我做了什麼
但毫不懷疑是個很偉大的舉動
-妳可憐的雙手 -你瞧
現在下雪了
好像我們受的苦還不夠
會過去的
分析融化的水可能很有意思
我姊姊想知道我為何會再登上氣球
我想因為我想要…
我所知道的一切…
他教導我的一切…
我失去的一切都變得有意義
那個嘛…在我想出我們成就之前
我得讓這些變得有意義，但…
似乎大氣有好幾層
-我不是這個意思 -裡面有好幾類
牛頓說我們築的牆太多而造的橋太少
我不想聽牛頓說
我想聽你說
我這一生認為科學就是我的舒適圈
協助賦予我們無法控制之事的意義
為我們周遭的紊亂帶來某程度的秩序
但當我們也許能夠解釋光暈背後
或是下雪的科學…
但不可能計算它的美麗
一起…
我們讓星辰更接近
你注意到雪的情況？
不是往下
而是在盤旋
靜止的
奇怪，我們也許可以…
我們也許可以 如果以同樣的速度飛行
-跟雪等速？ -氣還在漏
加上減少的壓力，表示…
-氣球塌了 -快點，幫我
拉
-那究竟是什麼東西？ -我的鞋
-可能最好別問 -如果妳的鞋子在上面，表示…
也許等一下再道謝 我們需要減輕重量
要減輕很多，立刻
來吧
-箱子 -我來
一、二…
夾克也要丟掉
-我的手，幫我 -好，我來
快點
沒有用，艾蜜莉亞，沒用
爬到籃圈上
-什麼？ -艾蜜莉亞，爬上籃圈
我們得丟掉籃子，這是最重的，快
快點
就這樣
快點
再一個
抓緊
還不夠
-還是太快了 -夠了
艾蜜莉亞？
-艾蜜莉亞，妳在幹什麼？ -我不確定我是否該活下來
艾蜜莉亞，不，下來
艾蜜莉亞
被單
艾蜜莉亞，被單 切斷粗繩，維持氣球形狀
然後絲會被拉近編織裡
像降落傘
-沒用的 -有用，我不要獨自回去
艾蜜莉亞，我不獨自回去 兩個都回去，不然都死
抓緊
我們抓緊
奏效了
還沒結束
詹姆斯
艾蜜莉亞
詹姆斯
-詹姆斯 -艾蜜莉亞，我來了
詹姆斯
-詹姆斯 -艾蜜莉亞
詹姆斯
艾蜜莉亞
詹姆斯
-我正想來找妳 -看來不夠快
你站得起來嗎？
還是別站好了
如果我幫你呢？
那我就會站起來
那天預估我們升到 1萬1千2百77公尺
11公里高
“兩名飛行員更靠近月亮與星辰
比他們前人都還要高”
《泰晤士報》，艾瑟兒，你看了嗎？
是的，亞瑟，我看了
我的小子
詹姆斯格萊舍，一絲不茍地記錄數據
顯示大氣層有好幾層
成為第一個科學天氣預報的發現
事實上我能夠在這裡跟各位做簡報
是因為些許的幸運與協助…
以及艾蜜莉亞溫倫無比的勇氣
我們說出我們的故事 目的不是為了開心
而是為了知識的進步…
以及全人類的好處
我們以發現之名到達天際
找尋新事物
改變世界
快點，我飛過比這還糟糕的天氣
-我們也訓練妳成為駕駛 -我們沒有
但光用看的是無法改變世界
你用選擇住這世界的方式來改變它
抬頭看
天際遼闊的敞開著