1 00:00:39,915 --> 00:00:43,335 INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 Er flængen slem? 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 Vi må af med mere vægt! 4 00:00:57,433 --> 00:00:58,476 Stop vognen! 5 00:01:04,857 --> 00:01:05,775 Amelia? 6 00:01:13,365 --> 00:01:14,492 Har du det godt? 7 00:01:16,702 --> 00:01:19,872 Du behøver ikke flyve i dag. Tag med til Richmond. 8 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Øjeblik, Antonia. 9 00:01:21,874 --> 00:01:25,044 -Efter de strabadser ville alle forstå. -Ikke mig. 10 00:01:26,003 --> 00:01:27,129 Jeg bliver skuffet. 11 00:01:28,964 --> 00:01:30,883 Jeg lovede hr. Glaisher det. 12 00:01:31,967 --> 00:01:35,095 Du kender ham knapt nok, og han irriterer dig. 13 00:01:35,179 --> 00:01:36,639 Antonia, giv mig nu... 14 00:01:38,516 --> 00:01:39,475 ...et øjeblik. 15 00:01:41,393 --> 00:01:43,521 Et sidste søsterligt råd. 16 00:01:45,856 --> 00:01:47,733 Tvivl skal man lytte til. 17 00:02:21,308 --> 00:02:22,476 Amelia Wren! 18 00:02:22,852 --> 00:02:24,937 Hvor højt kommer hun op? 19 00:02:30,651 --> 00:02:31,694 Amelia Wren! 20 00:02:31,944 --> 00:02:33,529 Jeg læste alt om det. 21 00:02:48,085 --> 00:02:49,920 Se så at komme væk, du! 22 00:02:50,004 --> 00:02:51,005 Kom så. 23 00:03:25,623 --> 00:03:27,166 Tag en hest, unge frøken. 24 00:03:48,687 --> 00:03:51,190 TID TIL AFGANG: FEM MINUTTER OG 40 SEKUNDER 25 00:03:51,273 --> 00:03:52,107 Hvor er hun? 26 00:03:52,191 --> 00:03:54,193 Hende skal du ikke bekymre dig om. 27 00:03:54,276 --> 00:03:55,444 Og dagslyset, John? 28 00:03:55,527 --> 00:03:57,404 James, hvad med de mørke skyer? 29 00:03:57,488 --> 00:03:58,948 Jeg fortalte frk. Wren 30 00:03:59,031 --> 00:04:01,909 om det vigtige ved at fange rette lys og vind, 31 00:04:01,992 --> 00:04:04,119 -men hun ignorerede mig. -Kig op. 32 00:04:05,829 --> 00:04:08,749 Bare rolig. Mine målinger var tydelige. 33 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 Jeg stoler på dig, 34 00:04:10,209 --> 00:04:12,086 men udsigterne har taget fejl. 35 00:04:12,169 --> 00:04:14,922 -Og måske missede du... -Du kan glemme det. 36 00:04:16,590 --> 00:04:17,633 Ned Chambers. 37 00:04:18,008 --> 00:04:20,469 John Trew, min ven. John, det er Ned. 38 00:04:20,970 --> 00:04:23,639 En af entreprenørerne, der investerede. 39 00:04:23,722 --> 00:04:26,308 Sig ikke, det er umuligt. 40 00:04:26,392 --> 00:04:28,185 Hr. Chambers, vi er forskere. 41 00:04:28,268 --> 00:04:31,772 En ting, som ingen har kontrol over, er luften. 42 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 Jeg betalte for gas og silke. 43 00:04:34,650 --> 00:04:37,528 Er det ikke den stærkeste og største luftballon? 44 00:04:37,611 --> 00:04:39,530 Men vejret er dens overmand. 45 00:04:39,863 --> 00:04:41,865 Vi vil ikke forårsage en tragedie. 46 00:04:41,949 --> 00:04:44,868 Og jeg vil ikke tilbagebetale de 10.000 folk her, 47 00:04:44,952 --> 00:04:47,579 -fordi I lovede dem historie. -Vi flyver. 48 00:04:48,539 --> 00:04:50,457 Kan himlen holde sig 90 minutter 49 00:04:50,541 --> 00:04:53,085 og lader os lette, klarer vi den. 50 00:04:53,627 --> 00:04:55,254 Fint! Så er den klaret. 51 00:04:56,005 --> 00:04:58,215 Lovede I at lette klokken 17? 52 00:04:59,216 --> 00:05:01,844 Jeg er klar. Jeg venter på en styrmand. 53 00:05:01,927 --> 00:05:04,763 Frk. Wren er altid sent på den. 54 00:05:12,813 --> 00:05:14,189 Sikke en rar mand. 55 00:05:16,233 --> 00:05:19,153 Man må indgå kompromiser for at opnå noget stort. 56 00:05:22,614 --> 00:05:23,449 Og han... 57 00:05:24,658 --> 00:05:26,243 ...er bare et kompromis. 58 00:05:33,208 --> 00:05:34,501 Nu kommer Amelia! 59 00:05:35,836 --> 00:05:39,548 Hej alle sammen. Velkommen! 60 00:05:45,763 --> 00:05:47,806 Er du klar? 61 00:05:55,314 --> 00:05:56,148 Amelia! 62 00:06:00,194 --> 00:06:01,403 Du er sent på den. 63 00:06:02,946 --> 00:06:04,823 Lektion nummer et: 64 00:06:05,574 --> 00:06:09,328 Vi er luftens skabninger. Jordens ure er ikke for os. 65 00:06:10,329 --> 00:06:13,665 Hr. Glaisher, er De slet ikke en gentleman? 66 00:06:15,000 --> 00:06:16,585 Ræk mig Deres hånd. 67 00:06:19,838 --> 00:06:23,133 -Kom så. -Har han aldrig set en kvinde før? 68 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 Lad ikke en dame vente! 69 00:06:25,010 --> 00:06:28,013 -Tag hendes hånd! -Tag hånden, hr. Glaisher! 70 00:06:33,102 --> 00:06:34,436 Slemme...! 71 00:06:37,606 --> 00:06:39,191 -Klar? -Hr. Glaisher... 72 00:06:39,483 --> 00:06:41,568 ...jeg er mere end klar. 73 00:06:50,202 --> 00:06:51,078 Posey! 74 00:06:51,411 --> 00:06:52,246 God pige. 75 00:06:54,498 --> 00:06:55,374 En hund! 76 00:06:57,501 --> 00:07:00,379 -Hej søde. -Nej nej. Det kan du glemme. 77 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Vi tager ikke en hund med. 78 00:07:02,422 --> 00:07:05,717 Publikum vil hellere se min hund end dine kasser. 79 00:07:05,801 --> 00:07:07,845 Det er vigtigt måleudstyr. 80 00:07:07,928 --> 00:07:09,429 Og det er en vigtig hund. 81 00:07:11,056 --> 00:07:12,599 Hun hedder Posey. 82 00:07:12,683 --> 00:07:15,602 Den vigtige Posey! 83 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Ind med dig. 84 00:07:22,985 --> 00:07:23,819 Undskyld mig. 85 00:07:25,696 --> 00:07:27,865 Mine damer og herrer! 86 00:07:28,407 --> 00:07:31,160 I dag vil jeg, Amelia Wren, 87 00:07:31,785 --> 00:07:35,080 min slemme forsker, hr. Glaisher, 88 00:07:35,330 --> 00:07:37,124 og min skønne hund Posey 89 00:07:37,541 --> 00:07:40,127 forandre verden! 90 00:07:40,752 --> 00:07:42,838 Er I klar til, at vi gør det? 91 00:07:42,921 --> 00:07:44,131 Ja! 92 00:07:45,340 --> 00:07:48,510 Denne luftballon... 93 00:07:49,511 --> 00:07:53,932 ...Mammoth, er ikke som nogen anden luftballon. 94 00:07:54,474 --> 00:07:58,854 Den vil tage os længere op, 95 00:07:59,354 --> 00:08:03,150 end nogen mand eller kvinde har været før. 96 00:08:11,533 --> 00:08:15,621 Franskmændene kom 23.000 fod op. 97 00:08:16,038 --> 00:08:19,208 I dag vil vi slå den rekord 98 00:08:19,458 --> 00:08:23,962 og kapre den til dette skønne land! 99 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 Hvem ved? 100 00:08:27,299 --> 00:08:28,217 Måske... 101 00:08:29,301 --> 00:08:32,554 ...når vi månen og tager lidt... 102 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 ...stjernestøv med hjem! 103 00:08:36,808 --> 00:08:41,146 I dag bliver der skrevet historie. 104 00:08:41,271 --> 00:08:44,358 Og I er alle en del af den! 105 00:08:48,362 --> 00:08:50,155 Hr. Glaisher, så er det Dem. 106 00:08:51,031 --> 00:08:51,949 Kom så. 107 00:09:06,713 --> 00:09:07,547 Fyrværkeri? 108 00:09:08,173 --> 00:09:09,049 Klar? 109 00:09:09,841 --> 00:09:12,094 Ja. Jeg må bare lige tage målinger 110 00:09:12,177 --> 00:09:14,179 og lave et sidste udstyrstjek. 111 00:09:15,013 --> 00:09:18,934 Mit udstyr var klar på forhånd. 112 00:09:19,017 --> 00:09:22,229 Rør ikke rebet, hr. Glaisher, for det lukker gassen ud. 113 00:09:22,312 --> 00:09:23,897 Jeg har styr på det. 114 00:09:25,357 --> 00:09:26,400 Hvad laver du? 115 00:09:27,192 --> 00:09:28,026 Vi flyver. 116 00:09:28,610 --> 00:09:29,653 Himlen venter. 117 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 Vent. Målingerne er vigtige. 118 00:09:39,079 --> 00:09:40,247 God tur, du gamle. 119 00:09:42,457 --> 00:09:43,417 Farvel! 120 00:09:57,597 --> 00:09:59,850 -Hvad laver du? -Giver dem et show. 121 00:09:59,933 --> 00:10:01,852 Er det ikke for risikabelt? 122 00:10:01,935 --> 00:10:02,769 Måske. 123 00:10:03,270 --> 00:10:05,689 -Farvel! -For himlens skyld. 124 00:10:06,565 --> 00:10:07,774 Farvel! 125 00:10:09,526 --> 00:10:10,694 Det er jo absurd. 126 00:10:11,611 --> 00:10:13,864 Det er underholdning. 127 00:10:13,947 --> 00:10:15,365 Ikke for mig. 128 00:10:15,449 --> 00:10:18,785 Det kræver humoristisk sans, hvilket du vist ikke har. 129 00:10:24,207 --> 00:10:25,500 Det er latterligt. 130 00:10:26,335 --> 00:10:28,503 Vær ikke sur. Ræk mig hunden. 131 00:10:29,838 --> 00:10:30,714 Hvad? 132 00:10:30,797 --> 00:10:32,674 -Posey. -Det kan du glemme. 133 00:10:32,758 --> 00:10:35,302 Hr. Glaisher, hunden. Nu. 134 00:10:39,514 --> 00:10:40,974 Farvel! 135 00:10:44,061 --> 00:10:44,895 Hurtigt. 136 00:10:46,021 --> 00:10:48,482 -Kom nu. -Skal jeg bare...? 137 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 -Skal jeg række dig hende? -Ja. 138 00:10:51,026 --> 00:10:52,861 -Okay. -Kom så, Posey. Kom så. 139 00:10:54,071 --> 00:10:55,489 Nej! 140 00:10:58,658 --> 00:10:59,534 Så I det? 141 00:11:03,997 --> 00:11:05,332 Flot, Posey. 142 00:11:08,668 --> 00:11:10,462 Kom, Posey. Kom så. 143 00:11:12,047 --> 00:11:13,173 Der er den. 144 00:11:16,843 --> 00:11:20,514 Hr. Glaisher, De er oppe i luften for første gang nogensinde. 145 00:11:20,972 --> 00:11:23,642 Spild ikke tiden med at surmule, 146 00:11:23,725 --> 00:11:26,978 men nyd den smukke verden, vi lige har forladt. 147 00:11:49,209 --> 00:11:50,836 Er hun ikke utrolig? 148 00:11:51,253 --> 00:11:52,087 London. 149 00:12:50,604 --> 00:12:53,648 -Det virker så... -Ubetydeligt? 150 00:12:56,860 --> 00:12:59,362 Tager De intet seriøst, frk. Wren? 151 00:12:59,446 --> 00:13:00,489 Nogle ting. 152 00:13:00,572 --> 00:13:03,450 Folkemængden vil se os slå en rekord. 153 00:13:03,533 --> 00:13:06,244 De behøvede ikke se en flyvende hund. 154 00:13:06,453 --> 00:13:07,996 Nager det stadig? 155 00:13:08,079 --> 00:13:11,500 Det meste af mit liv har folk grint ad mig, frk. Wren. 156 00:13:11,583 --> 00:13:13,835 I dag skulle gerne være en undtagelse. 157 00:13:14,377 --> 00:13:16,463 Hvad er Deres omdømme bygget på? 158 00:13:16,546 --> 00:13:17,714 Mit omdømme? 159 00:13:17,797 --> 00:13:20,300 Ja. Hvordan folk ser på Dem. 160 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Mine afhandlinger 161 00:13:21,510 --> 00:13:24,346 -og videnskabelige fund. -Så altså på papir. 162 00:13:24,429 --> 00:13:26,681 Mit omdømme er bygget på skrig. 163 00:13:26,765 --> 00:13:28,975 Og de folk dernede vil underholdes. 164 00:13:29,518 --> 00:13:32,270 Og det er dem, der betaler for turen. 165 00:13:33,855 --> 00:13:35,106 Skal De se opera? 166 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Jeg så på det samme. 167 00:13:41,905 --> 00:13:44,157 Er den sky ikke bekymrende? 168 00:13:44,241 --> 00:13:48,036 Jeg er forsker, De er styrmand. Hold Dem til Deres opgave. 169 00:14:10,642 --> 00:14:11,476 James. 170 00:14:12,644 --> 00:14:14,396 Kom, John. De letter snart. 171 00:14:14,479 --> 00:14:17,440 Vi kunne bare være blevet på jorden og kigget op. 172 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Vi må have den bedste plads, Johnny. 173 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 For himlens skyld. 174 00:14:22,862 --> 00:14:27,200 TO ÅR TIDLIGERE 175 00:14:28,827 --> 00:14:31,162 Klar himmel. Så jeg tænker, 176 00:14:31,246 --> 00:14:34,207 vi vil kunne se den om 24 sekunder. 177 00:14:35,875 --> 00:14:38,169 Måske letter han slet ikke. 178 00:14:38,253 --> 00:14:40,755 Charles Green får den til at lette. 179 00:14:41,047 --> 00:14:43,091 Måske ikke så tæt på kanten. 180 00:14:43,174 --> 00:14:45,302 Hold nu lige op, John. 181 00:14:45,385 --> 00:14:49,014 Brokker jeg mig, når jeg hjælper med dine døde sommerfugle? 182 00:14:49,097 --> 00:14:51,766 Det er ikke en farlig hobby. 183 00:14:52,809 --> 00:14:54,728 Fem, fire... 184 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 ...tre, to... 185 00:14:58,315 --> 00:14:59,149 ...en. 186 00:15:08,074 --> 00:15:09,200 Mange muligheder. 187 00:15:10,076 --> 00:15:12,329 Ventilen er i stykker. En flænge. 188 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Han udtænkte en ny form. 189 00:15:25,008 --> 00:15:28,511 Bredere foroven. Som en faldskærm. Meget kløgtigt. 190 00:15:29,596 --> 00:15:32,015 -Må jeg se? -Ja. Værsgo. 191 00:15:41,149 --> 00:15:41,983 John. 192 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 Fik du tid nok... 193 00:15:57,332 --> 00:15:59,042 ...får du din chance. 194 00:15:59,250 --> 00:16:00,627 De vil opdage dig. 195 00:16:01,127 --> 00:16:03,338 De kender mig allerede. 196 00:16:06,800 --> 00:16:08,885 Mine herrer. Mine herrer. 197 00:16:08,968 --> 00:16:13,640 Vi ved mere om verden nu end nogensinde før. 198 00:16:13,723 --> 00:16:15,266 Men vi er stadigvæk 199 00:16:15,350 --> 00:16:18,895 begrænset af vores uvidenhed om det, der er lige over os. 200 00:16:18,978 --> 00:16:22,524 Med vores fremskridt inden for luftballoner, 201 00:16:22,607 --> 00:16:25,276 takket være Charles Green, 202 00:16:25,360 --> 00:16:27,987 kan vil udvikle meteorologi med årtier. 203 00:16:28,071 --> 00:16:30,657 Analyser af Jordens magnetfelt, solspektrum, 204 00:16:30,740 --> 00:16:34,244 dugpunkt, forståelse af atmosfærens iltning. 205 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 Han vil have min ballon. 206 00:16:37,455 --> 00:16:38,331 Nej, sir. 207 00:16:39,249 --> 00:16:44,087 Nej, sir, jeg beder om penge til min egen ekspedition blandt skyerne. 208 00:16:44,546 --> 00:16:49,718 Ved at samle nok data kan vi afdække mønstre og sammenhænge... 209 00:16:49,801 --> 00:16:52,929 Sir, vi er forskere, ikke spåkoner. 210 00:16:53,054 --> 00:16:54,848 De taler om vejrforudsigelse. 211 00:16:54,931 --> 00:16:57,225 Men er det ikke en forskers ansvar 212 00:16:57,308 --> 00:17:00,812 at finde orden i kaos, mine herrer? Kan vi forstå himlen... 213 00:17:00,895 --> 00:17:05,233 De kan ikke forudsige vejret bedre end en frøs bevægelse. 214 00:17:05,316 --> 00:17:08,445 Kunne vi forstå skyerne over os, mine herrer... 215 00:17:09,362 --> 00:17:10,864 -Vi... -De er vanvittig. 216 00:17:10,947 --> 00:17:11,948 Økonomisk støtte 217 00:17:12,031 --> 00:17:15,243 kunne hjælpe os til at skabe store forandringer. 218 00:17:15,660 --> 00:17:19,038 Vejrforudsigelser ville kunne... 219 00:17:19,122 --> 00:17:22,917 Det kunne redde liv. Mine herrer... Jeg beder Dem! 220 00:17:23,001 --> 00:17:24,627 Det var spild af tid. 221 00:17:25,336 --> 00:17:26,546 Jeg beder Dem! 222 00:17:37,140 --> 00:17:42,604 "James Glaisher talte denne uge igen ved Royal Society 223 00:17:42,687 --> 00:17:46,691 om sine planer om at lave videnskab ud af vejret." 224 00:17:46,775 --> 00:17:49,068 -I The Times. Læste du det? -Ja, far. 225 00:17:49,152 --> 00:17:51,821 "Det blev modtaget af en del latter." 226 00:17:51,905 --> 00:17:54,532 -Hold nu op, Arthur. -De tager fejl. 227 00:17:54,866 --> 00:17:56,659 Som mange mener, du gør. 228 00:17:57,076 --> 00:18:01,498 -Vi troede heller ikke på Newton. -Newton? Åh, James. 229 00:18:01,581 --> 00:18:06,753 Newton forandrede måden, vi ser Jorden, planeterne og stjernerne på. 230 00:18:07,670 --> 00:18:09,839 Du mener, du kan sige os, hvornår... 231 00:18:11,007 --> 00:18:12,133 ...regnen kommer. 232 00:18:14,677 --> 00:18:19,140 De ting, som folk siger om dig, James... 233 00:18:19,307 --> 00:18:20,809 Gør det ikke ondt? 234 00:18:23,228 --> 00:18:24,813 Bare det ikke gjorde ondt. 235 00:18:33,863 --> 00:18:36,866 GLAISHER & SØN SALG/REPARATION AF URE 236 00:18:41,329 --> 00:18:45,750 Tid: Ni minutter og 23 sekunder. 237 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 Højde: 5.400 fod. 238 00:18:51,506 --> 00:18:55,134 Lufttemperaturen er på 18 grader. 239 00:18:55,510 --> 00:18:57,220 Forrygende. Gider De...? 240 00:19:00,348 --> 00:19:02,141 -Hvad? -Bare foroven. 241 00:19:04,853 --> 00:19:05,687 Ja. 242 00:19:18,825 --> 00:19:21,077 Tag varmt tøj på, hr. Glaisher. 243 00:19:38,386 --> 00:19:41,264 Okay. Kom så med dig. 244 00:19:42,348 --> 00:19:45,101 -Hvad sætter De på duerne? -Målingerne. 245 00:19:48,062 --> 00:19:49,022 Javel ja. 246 00:19:50,064 --> 00:19:52,191 Godt, De overvejede, at vi kunne dø. 247 00:19:52,275 --> 00:19:55,987 Det er bare for en sikkerheds skyld, hvis vi ikke kommer hjem. 248 00:20:10,627 --> 00:20:11,794 Sky forude. 249 00:20:32,190 --> 00:20:35,401 Hvad er bedre for et væsen 250 00:20:35,485 --> 00:20:38,905 -End at kunne nyde glæden frit -Frit 251 00:20:39,572 --> 00:20:42,075 Og være herre over alle naturens værker 252 00:20:43,409 --> 00:20:46,746 -At regere luften fra jorden -At regere luften fra jorden 253 00:20:46,829 --> 00:20:48,081 Ved den højeste sky 254 00:20:48,706 --> 00:20:51,918 At nære blomster og ukrudt Med herligt særpræg 255 00:20:53,836 --> 00:20:57,256 At kunne tage alt Der fornøjer blikket? 256 00:20:59,884 --> 00:21:00,760 Spenser. 257 00:21:02,178 --> 00:21:05,598 "Sommerfuglens lod." Det er et af mine yndlingsdigte. 258 00:21:10,645 --> 00:21:11,521 Overraskende. 259 00:21:11,813 --> 00:21:13,898 Læser De også litteratur? 260 00:21:14,148 --> 00:21:17,318 Videnskabsfolk kan også nyde ord, frk. Wren. 261 00:21:18,069 --> 00:21:19,696 Min mand elskede det digt. 262 00:21:21,406 --> 00:21:23,282 Ham ville jeg gerne have mødt. 263 00:21:24,951 --> 00:21:26,411 De er ikke hans kop te. 264 00:21:27,036 --> 00:21:27,870 Ikke det? 265 00:21:28,287 --> 00:21:31,374 Han hadede folk, der studerer og ikke arbejder. 266 00:21:35,962 --> 00:21:37,839 Holder vejret? 267 00:21:37,922 --> 00:21:40,842 Mit instinkt siger mig... 268 00:21:40,925 --> 00:21:43,136 Vi kan ikke bruge Deres instinkt. 269 00:21:43,928 --> 00:21:44,846 De lyver. 270 00:21:44,929 --> 00:21:47,974 Alle mine aflæsninger var tydelige, frk. Wren. 271 00:21:48,057 --> 00:21:50,143 Skjul ikke Deres bekymringer. 272 00:21:50,226 --> 00:21:52,562 Vi er fanget, uanset hvad De siger. 273 00:21:52,645 --> 00:21:55,857 Trykket ændrer sig hurtigere end ventet. 274 00:21:58,776 --> 00:22:00,153 Vi bliver våde. 275 00:22:15,918 --> 00:22:17,170 Nu begynder det. 276 00:22:25,887 --> 00:22:28,514 Nu kan vi vist ikke bruge udstyret. 277 00:22:29,766 --> 00:22:31,142 Vi må sikre os. 278 00:22:31,225 --> 00:22:33,728 Tag Deres regntøj på. 279 00:22:36,814 --> 00:22:38,858 Ingen priser for stædighed. 280 00:22:39,567 --> 00:22:40,401 James. 281 00:22:41,235 --> 00:22:43,738 Vil du ikke lytte til mig, så lyt til det. 282 00:22:43,988 --> 00:22:46,115 Ingen målinger antydede uvejr. 283 00:22:46,199 --> 00:22:49,368 Men det er det altså, og vi er inde i en kumulussky, 284 00:22:49,452 --> 00:22:52,288 hvor vi slet ikke burde være. 285 00:22:52,622 --> 00:22:53,498 Bare rolig. 286 00:22:53,581 --> 00:22:56,501 Materialet vil ikke tiltrække lyn. 287 00:22:57,085 --> 00:22:59,587 Men bliver vi ramt, eksploderer gassen, 288 00:22:59,670 --> 00:23:02,006 så når jeg ikke at pointere... 289 00:23:05,384 --> 00:23:06,636 Hold fast! 290 00:23:12,975 --> 00:23:15,812 -Få udstyret pakket væk. -Men det kan... 291 00:23:20,149 --> 00:23:22,860 Bevar roen. Vi må væk herfra. 292 00:23:29,283 --> 00:23:31,369 Nej! Nej! 293 00:23:32,078 --> 00:23:33,371 Vi kan ikke gå ned. 294 00:23:33,454 --> 00:23:35,373 Det er vores eneste chance. 295 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 -Vi går ikke ned. -Ikke det? 296 00:23:37,375 --> 00:23:38,918 Der er to udveje. 297 00:23:39,001 --> 00:23:41,921 Vi kan går under uvejret eller over. 298 00:23:42,839 --> 00:23:44,966 Over det er det sikreste. 299 00:23:47,718 --> 00:23:48,886 Virkelig? 300 00:23:48,970 --> 00:23:51,514 Hvem tror De, De tog afsted med? 301 00:24:11,868 --> 00:24:12,827 Amelia! 302 00:24:14,162 --> 00:24:15,121 Amelia! 303 00:24:16,330 --> 00:24:17,331 Amelia! 304 00:24:18,040 --> 00:24:19,584 -Kom med din hånd! -James! 305 00:24:25,339 --> 00:24:26,299 Hold fast! 306 00:24:31,345 --> 00:24:32,430 Hold fast! 307 00:24:37,101 --> 00:24:39,020 Tag min hånd. Tag min hånd. 308 00:24:39,979 --> 00:24:40,813 En... 309 00:24:41,731 --> 00:24:42,565 ...to... 310 00:24:43,733 --> 00:24:44,650 ...tre! 311 00:25:09,717 --> 00:25:12,053 -Er du uskadt? -Ja. 312 00:25:40,998 --> 00:25:41,916 Hold fast. 313 00:25:42,792 --> 00:25:44,168 Det er ikke ovre. 314 00:27:12,590 --> 00:27:13,674 Vi var heldige. 315 00:27:14,467 --> 00:27:15,801 Eller dygtige. 316 00:27:38,324 --> 00:27:41,744 -Må jeg se i teleskopkikkerten, sir? -Der er intet at se. 317 00:27:41,869 --> 00:27:43,537 De forsvandt i uvejret. 318 00:27:43,621 --> 00:27:46,624 Jeg vil gerne se alligevel. Jeg stjæler den ikke. 319 00:27:47,124 --> 00:27:48,501 Det tænkte jeg ikke. 320 00:27:51,045 --> 00:27:52,421 Interesserer dette dig? 321 00:27:53,631 --> 00:27:56,926 -Ville du ikke gerne være deroppe? -Jeg er for tung. 322 00:27:57,927 --> 00:27:58,886 Men alligevel. 323 00:28:02,556 --> 00:28:04,183 Nogle vil nå stjernerne. 324 00:28:05,059 --> 00:28:06,936 Andre presser dem mod dem. 325 00:28:09,355 --> 00:28:10,731 Jeg ville gerne. 326 00:28:11,315 --> 00:28:13,234 Er du ikke bange for skyerne? 327 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 Skyer er bare vand. 328 00:28:17,738 --> 00:28:19,573 Og hvad med fuglene? 329 00:28:21,867 --> 00:28:23,828 Må jeg prøve kikkerten? 330 00:28:34,255 --> 00:28:35,464 Jeg kan se dem, sir. 331 00:28:36,173 --> 00:28:39,051 -Umuligt. -Jeg kan altså se dem, sir. 332 00:28:58,946 --> 00:29:00,698 Det er hele min kropsvægt. 333 00:29:05,786 --> 00:29:06,662 Er du okay? 334 00:29:11,208 --> 00:29:12,209 Sådan. 335 00:29:12,293 --> 00:29:14,378 Det burde holde. Håber jeg. 336 00:29:15,588 --> 00:29:18,257 -Det ser tvivlsomt ud. -Hun er standhaftig. 337 00:29:19,467 --> 00:29:20,301 Sikkert. 338 00:29:23,762 --> 00:29:24,597 James. 339 00:29:26,056 --> 00:29:28,100 James, du misser det. 340 00:29:34,732 --> 00:29:36,025 Det er en aureola. 341 00:29:38,444 --> 00:29:41,280 -Har du set sådan en før? -Har du ikke? 342 00:29:41,614 --> 00:29:42,781 Kun i bøger. 343 00:29:54,877 --> 00:29:57,004 Du burde vist tjekke dit udstyr. 344 00:29:57,588 --> 00:30:00,883 Du har vist ikke taget en god måling i noget tid nu. 345 00:30:02,259 --> 00:30:04,762 Du nyder at gøre grin med mig, ikke? 346 00:30:05,513 --> 00:30:10,559 Jeg finder det sjovt, at du nyder noget, der har ikke vedrører tal. 347 00:30:27,451 --> 00:30:30,579 Har du lagt mærke til stilheden? 348 00:30:41,173 --> 00:30:47,137 Hallo...! 349 00:31:27,303 --> 00:31:31,265 Sky forude! 350 00:31:37,479 --> 00:31:39,398 Kan du høre det? 351 00:31:39,815 --> 00:31:41,609 Det er en klokke. 352 00:31:43,485 --> 00:31:45,362 Det er klokker. 353 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 Hvor kommer det fra? 354 00:31:49,617 --> 00:31:54,163 Det er heste. De fugtige forhold må føre lyde videre. 355 00:31:54,246 --> 00:31:55,581 Det er lyden af gaden. 356 00:31:55,664 --> 00:31:58,584 Vi fløj gennem et uvejr, men London fulgte med. 357 00:31:58,667 --> 00:32:00,794 -Det er en fænomenal måling. -Amelia. 358 00:32:04,340 --> 00:32:06,008 Amelia. 359 00:32:06,091 --> 00:32:06,967 Amelia! 360 00:32:08,177 --> 00:32:09,928 Amelia! 361 00:32:10,012 --> 00:32:11,472 Amelia, det... 362 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Amelia, hvad er der? 363 00:32:14,350 --> 00:32:16,185 Er du okay? 364 00:32:17,728 --> 00:32:19,229 Det går snart over. 365 00:32:40,125 --> 00:32:42,586 -Jeg låste ikke. -Nej, du gjorde ikke. 366 00:32:44,129 --> 00:32:45,255 Få nu noget tøj på. 367 00:32:45,339 --> 00:32:46,924 Jeg har tøj på. 368 00:32:47,007 --> 00:32:49,009 Men hvornår skiftede du det sidst? 369 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 Brød du ind for at bede mig om at gå i bad? 370 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Du må have noget lys ind. 371 00:32:54,807 --> 00:32:55,724 Sollys ælder. 372 00:32:55,808 --> 00:32:58,227 Mine møbler skal ikke miste gløden. 373 00:32:58,310 --> 00:32:59,311 Hvilke har glød? 374 00:32:59,395 --> 00:33:03,607 Dem dækket til med mad eller beskidt tøj? 375 00:33:03,691 --> 00:33:06,193 Jeg behøver ikke at kunne se dem. 376 00:33:07,444 --> 00:33:11,490 Selv om du nyder at have ondt af dig selv, 377 00:33:11,615 --> 00:33:13,325 vil jeg ikke rydde op. 378 00:33:13,534 --> 00:33:16,537 -Phillip inviterede os til et selskab. -Næ nej. 379 00:33:16,912 --> 00:33:17,913 Nej. 380 00:33:20,499 --> 00:33:21,792 Amelia. 381 00:33:22,292 --> 00:33:24,628 Jeg hader, som du siger mit navn. 382 00:33:24,712 --> 00:33:28,090 Det er som en præst, der vil have mig til at skrifte. 383 00:33:29,425 --> 00:33:31,051 Det er to år siden. 384 00:33:32,594 --> 00:33:35,097 Ville Pierre virkelig have ønsket dette? 385 00:33:37,307 --> 00:33:39,101 Det er lavt selv for dig. 386 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 Lad mig hjælpe dig. 387 00:33:56,410 --> 00:33:57,453 Kom nu. 388 00:33:58,912 --> 00:34:00,456 Søstrene sammen. 389 00:34:02,374 --> 00:34:03,751 Så kan du rådne op. 390 00:34:15,888 --> 00:34:19,266 Det er lettere at påstå det med smukke mænds selskab. 391 00:34:19,349 --> 00:34:21,852 -Ja, uden tvivl. -Ja, gerne. 392 00:34:21,935 --> 00:34:25,606 Mor sagde altid: "Hvorfor have en mand, når man kan have to?" 393 00:34:25,689 --> 00:34:27,900 Det er en fornøjelse. 394 00:34:27,983 --> 00:34:30,194 -Undskyld mig. -Meget sjovt. 395 00:34:30,277 --> 00:34:31,612 Kom så. 396 00:34:37,075 --> 00:34:39,787 Din søster er stolt over at have fået dig med. 397 00:34:39,870 --> 00:34:41,121 Hej tante. 398 00:34:41,205 --> 00:34:43,791 Hun prøver at få mænd til at byde dig op. 399 00:34:43,874 --> 00:34:45,083 Og de nægter? 400 00:34:45,167 --> 00:34:48,545 -Jeg tror, du skræmmer dem. -Spændende. 401 00:34:49,004 --> 00:34:52,508 Men det er svært at være en kvinde, der spreder frygt. 402 00:34:58,180 --> 00:35:00,349 Er De enkefru Wren? 403 00:35:00,641 --> 00:35:02,100 Jeg hader den titel. 404 00:35:03,185 --> 00:35:04,895 Men De er frk. Wren? 405 00:35:05,395 --> 00:35:06,814 Amelia Wren. 406 00:35:07,356 --> 00:35:08,482 Og hvem er De? 407 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 Glaisher. James Glaisher. 408 00:35:12,152 --> 00:35:14,321 En fornøjelse, hr. Glaisher. 409 00:35:14,404 --> 00:35:16,323 Hvad bringer Dem hertil? 410 00:35:16,990 --> 00:35:18,534 -Hertil? -Ja. 411 00:35:19,409 --> 00:35:24,248 En søsters selviske behov. Og Dem? 412 00:35:24,331 --> 00:35:27,417 En vens begærlige behov. 413 00:35:27,501 --> 00:35:29,753 Han er på et romantisk togt. 414 00:35:29,837 --> 00:35:32,297 Hun er åbenbart en del penge værd, 415 00:35:32,381 --> 00:35:34,258 så jeg er også fanget her. 416 00:35:34,341 --> 00:35:38,512 -Vi behøver ikke holde hinanden fanget. -Beklager, jeg er forsker, 417 00:35:38,595 --> 00:35:40,931 astronom og meteorolog, og jeg... 418 00:35:41,014 --> 00:35:43,350 Forsker, astronomer og hvad? 419 00:35:43,433 --> 00:35:46,019 Jeg tror på, man kan forudsige vejret. 420 00:35:46,436 --> 00:35:50,357 Frk. Wren, jeg må studere luften. 421 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Og jeg må op i luften. 422 00:35:52,693 --> 00:35:56,280 Og De må hjælpe mig. 423 00:35:56,864 --> 00:35:58,490 Har De en luftballon? 424 00:35:59,950 --> 00:36:03,453 -Nej, ikke endnu. -Så De inviterer mig, 425 00:36:03,537 --> 00:36:06,498 når jeg burde invitere Dem? 426 00:36:06,582 --> 00:36:07,708 Nej, jeg... 427 00:36:07,791 --> 00:36:10,544 De må flyve os 428 00:36:10,627 --> 00:36:15,007 højere op, end nogen mand eller kvinde nogensinde har været. Hvad? 429 00:36:15,090 --> 00:36:16,425 Vi må tale sammen. 430 00:36:18,844 --> 00:36:19,803 Dans med mig. 431 00:36:20,721 --> 00:36:24,308 -Danse? -Dans med mig, og vi kan tale. 432 00:36:25,559 --> 00:36:26,768 Amelia. 433 00:36:36,194 --> 00:36:39,865 Jeg går ud fra, De spiller et spil med andre tilstedeværende. 434 00:36:39,948 --> 00:36:42,367 At jeg vil gøre nogen jaloux? 435 00:36:42,451 --> 00:36:44,036 Så køn er De ikke. 436 00:36:45,412 --> 00:36:48,665 Alle mænd frygter at blive set tale med Dem, 437 00:36:48,749 --> 00:36:50,542 og en dans er endnu værre. 438 00:36:50,626 --> 00:36:52,920 Nej, det er noget andet. 439 00:36:53,003 --> 00:36:56,006 -De er klog. -Bare observant. 440 00:36:56,214 --> 00:36:57,549 Eller selvglad. 441 00:36:57,633 --> 00:37:03,013 Og jeg mistænker visse ting om Dem. 442 00:37:03,096 --> 00:37:06,224 Jeg tror slet ikke, De har en invitation. 443 00:37:06,308 --> 00:37:08,018 Er det ikke sandt? 444 00:37:08,644 --> 00:37:10,771 Hvorfor tror De ikke det? 445 00:37:11,104 --> 00:37:15,275 Deres tøj er umoderne, og Deres sko ser forfærdelige ud. 446 00:37:15,359 --> 00:37:19,780 De danser latterligt. Jeg fører an, De gør ikke. 447 00:37:19,863 --> 00:37:24,284 Og den herre kender Dem tydeligvis ikke. 448 00:37:26,078 --> 00:37:28,246 Tak for dansen. 449 00:37:28,330 --> 00:37:30,958 Går De så meget op i udseende? 450 00:37:31,041 --> 00:37:33,835 Beklager, at jeg ikke lever op til standarden. 451 00:37:33,919 --> 00:37:35,337 Deres sko rager mig. 452 00:37:35,420 --> 00:37:38,173 -Men De lyver. -Det bliver i Deres ballon. 453 00:37:39,883 --> 00:37:43,220 Jeg beder bare om at få muligheden for at eksperimentere. 454 00:37:43,303 --> 00:37:44,721 Jeg er ikke til leje. 455 00:37:44,805 --> 00:37:47,349 Fint, for De skal være min partner. 456 00:37:48,517 --> 00:37:53,355 At forstå vejret er at forstå, hvordan man gør skibsfart sikkert 457 00:37:53,438 --> 00:37:58,777 og landbrug mere produktivt. Så vi kan forberede os på oversvømmelser, 458 00:37:58,860 --> 00:38:01,029 tørke og sult. 459 00:38:02,030 --> 00:38:04,449 Vi kunne redde tusindvis af liv. 460 00:38:06,660 --> 00:38:10,080 Jeg vil omskrive luftens regler, frk. Wren. 461 00:38:10,330 --> 00:38:12,416 Og De må hjælpe mig. 462 00:38:13,458 --> 00:38:14,960 Så vil De... 463 00:38:17,087 --> 00:38:18,630 ...hjælpe mig? 464 00:38:33,729 --> 00:38:37,649 -Ja, sømmene skal være perfekte. -Du straffer mig! 465 00:38:38,358 --> 00:38:41,570 En fabrik med brandfarlige gasser er ikke for børn. 466 00:38:41,653 --> 00:38:43,905 Du straffer mig for den aften. 467 00:38:43,989 --> 00:38:46,825 Nej, jeg er taknemmelig for, du slæbte mig med. 468 00:38:46,908 --> 00:38:49,453 Ellers havde jeg ikke mødt hr. Glaisher. 469 00:38:49,536 --> 00:38:52,581 Vi har vist nogle småkager et sted, piger. 470 00:38:52,664 --> 00:38:55,959 Er det ikke bevis på afstraffelse, så ved jeg ikke hvad. 471 00:38:56,043 --> 00:38:57,044 Ikke her. 472 00:38:57,753 --> 00:39:02,382 At tage op med Pierre var slemt nok, men alene... 473 00:39:02,466 --> 00:39:04,468 Med hr. Glaisher. 474 00:39:04,551 --> 00:39:06,136 Du er min eneste søster. 475 00:39:06,219 --> 00:39:09,347 Jeg vil ikke miste dig til flere dumheder. 476 00:39:09,431 --> 00:39:13,185 Du ville hellere have, jeg fandt mig en mand at gifte mig med. 477 00:39:13,268 --> 00:39:15,812 Jeg ville hellere have, du blev lykkelig. 478 00:39:15,896 --> 00:39:17,731 Du kan ikke flyve fra det hele. 479 00:39:17,814 --> 00:39:21,902 Du må se problemerne i øjnene her. Sammen med resten af os. 480 00:39:21,985 --> 00:39:25,238 Hør, Antonia, jeg er god til at flyve luftballon, 481 00:39:25,322 --> 00:39:27,574 og jeg vil gøre, hvad jeg er god til. 482 00:39:27,657 --> 00:39:30,827 Du er en klog kvinde. Du kunne blive god til så meget. 483 00:39:30,911 --> 00:39:34,081 Du kunne få det smukkeste liv, hvis du bare prøvede. 484 00:39:34,164 --> 00:39:37,834 -Og hvis jeg ikke vil det? -Det skal du bare lære. 485 00:39:38,877 --> 00:39:40,837 Deroppe... 486 00:39:40,921 --> 00:39:44,007 ...har jeg fundet den største lykke. 487 00:39:46,968 --> 00:39:51,223 Han var din lykke, ikke den forbaskede ballon. 488 00:39:53,141 --> 00:39:55,560 Kom, piger. Vi skal til frokost. 489 00:40:41,731 --> 00:40:43,692 Har du været så højt oppe før? 490 00:40:44,276 --> 00:40:45,360 Kun én gang. 491 00:40:46,486 --> 00:40:47,404 Med Pierre? 492 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Vi har tid nok. 493 00:40:56,746 --> 00:40:58,123 Fortæl mig om ham. 494 00:40:58,206 --> 00:41:03,253 Selv om det piner mig ikke at kunne følge dit samtaleskema, 495 00:41:03,336 --> 00:41:04,963 er der intet at fortælle. 496 00:41:10,343 --> 00:41:12,846 -Har du ikke ondt i hovedet? -Nej. 497 00:41:12,929 --> 00:41:16,391 Jeg kan ikke mærke det. Beklager. Jeg ville ikke... 498 00:41:18,768 --> 00:41:21,563 Det var ikke for at tage let på det, der skete. 499 00:41:31,489 --> 00:41:32,741 Det skal nok hele. 500 00:41:34,492 --> 00:41:36,161 Du får ikke et ar. 501 00:41:40,707 --> 00:41:43,668 Helt heroppe? Se engang. 502 00:42:07,150 --> 00:42:08,985 Han havde ret. 503 00:42:09,069 --> 00:42:11,363 Fjolset havde ret. 504 00:42:11,446 --> 00:42:14,491 Af alle vidunderlige ting... 505 00:42:14,574 --> 00:42:18,078 Min ven John. John Trew. Han har studeret dem. 506 00:42:18,161 --> 00:42:19,204 Hans teori er, 507 00:42:19,287 --> 00:42:22,374 at der er en luftstrøm, som kun insekter benytter, 508 00:42:22,457 --> 00:42:24,000 og jeg troede ham ikke. 509 00:42:24,084 --> 00:42:27,212 Og jeg troede ikke, vi skulle bevise hans teori. 510 00:42:31,216 --> 00:42:32,801 Forsigtig. 511 00:42:36,554 --> 00:42:38,139 Så flyver hun. 512 00:42:44,938 --> 00:42:46,815 Hvor mon de skal hen? 513 00:42:47,691 --> 00:42:50,568 Måske lader de vinden føre dem afsted. 514 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 Han ville have elsket dem. 515 00:43:07,294 --> 00:43:08,545 Pierre. 516 00:43:16,469 --> 00:43:21,141 Min mand var den modigste mand, jeg har kendt. 517 00:43:23,643 --> 00:43:26,938 Han så muligheder, som andre ikke kunne se... 518 00:43:27,981 --> 00:43:31,276 ...men hans største kvalitet var en dyb... 519 00:43:33,028 --> 00:43:35,655 ...og sand kærlighed til verdens skønhed. 520 00:44:01,806 --> 00:44:03,308 Tak. 521 00:44:06,394 --> 00:44:08,938 Andre havde presset mig længere ud. 522 00:44:09,022 --> 00:44:10,815 Tak for... 523 00:44:11,316 --> 00:44:12,609 ...ikke at gøre det. 524 00:44:14,611 --> 00:44:17,405 Jeg kan slet ikke begribe dit tab. 525 00:44:19,366 --> 00:44:20,367 Nej. 526 00:44:22,535 --> 00:44:23,870 Det kan du ikke. 527 00:44:37,133 --> 00:44:39,886 Tilbage til udstyret, hr. Glaisher. 528 00:44:52,440 --> 00:44:54,901 Tilbage til udstyret, sagde jeg. 529 00:44:59,322 --> 00:45:00,824 Ja. 530 00:45:16,798 --> 00:45:19,801 DØDELIG LUFTBALLONTUR 531 00:45:19,884 --> 00:45:23,179 PIERRE RENNES DRÆBT I FORSØG PÅ AT SLÅ HØJDEREKORD 532 00:45:39,571 --> 00:45:42,991 LUFTSKIPPEREN OG HANS BRUD PIERRE OG AMELIA RENNES, 11. SEP. 1856 533 00:46:05,013 --> 00:46:06,097 Er hun faret vild? 534 00:46:06,181 --> 00:46:09,350 Wren, ikke sandt? Amelia Wren? 535 00:46:11,603 --> 00:46:13,730 Jeg søger James Glaisher. 536 00:46:14,439 --> 00:46:18,443 De er velkommen til at vente udenfor, mens vi henter ham. 537 00:46:18,735 --> 00:46:21,821 Vi har en politik angående det svage køn... 538 00:46:21,905 --> 00:46:25,617 Så finder jeg ham selv. Skønt at se dig igen, Charles. 539 00:46:31,206 --> 00:46:34,167 -Tid, Johnny? -17 sekunder. 540 00:46:35,293 --> 00:46:38,046 Kom nu. Forestil dig, du styrter mod jorden. 541 00:46:38,129 --> 00:46:40,215 Skynd dig. Udstyret bliver smadret. 542 00:46:40,465 --> 00:46:41,549 Ja. 543 00:46:41,633 --> 00:46:43,760 26 sekunder. Godt gået. 544 00:46:43,843 --> 00:46:46,304 Og du sagde, jeg ikke kunne slå 30. 545 00:46:47,347 --> 00:46:49,724 -Mine sanser forrådte mig. -Frk. Wren. 546 00:46:49,807 --> 00:46:52,685 Jeg ønsker ikke at svigte Dem, men det må jeg. 547 00:46:55,480 --> 00:46:56,856 Svigte mig? 548 00:47:01,903 --> 00:47:03,988 Vi er halvvejs færdige med den. 549 00:47:05,281 --> 00:47:08,910 -Den største luftballon nogensinde. -Jeg vil ikke op i den. 550 00:47:08,993 --> 00:47:12,330 Jeg vil ikke op i en ballon nogensinde igen. 551 00:47:18,169 --> 00:47:19,921 Nej nej nej. 552 00:47:20,004 --> 00:47:21,798 Nej, det accepterer jeg ikke. 553 00:47:21,881 --> 00:47:24,467 Vi har allerede brugt mange penge. 554 00:47:25,301 --> 00:47:26,719 Beklager, sir. 555 00:47:28,429 --> 00:47:30,265 Jeg har besluttet mig. 556 00:47:50,952 --> 00:47:52,078 Godaften, mor. 557 00:47:52,161 --> 00:47:54,289 Vandringsmanden vender tilbage. 558 00:47:55,540 --> 00:47:58,459 -Hvor var du sidste uge? -Jeg ved det. Undskyld. 559 00:47:58,543 --> 00:48:01,004 Jeg... Jeg har haft lidt... 560 00:48:01,087 --> 00:48:05,925 Ja, vi har læst om dig i aviserne. 561 00:48:07,969 --> 00:48:10,972 Af alle mennesker, James... 562 00:48:11,055 --> 00:48:15,018 Kvinder hører ikke hjemme i en luftballon. 563 00:48:15,101 --> 00:48:18,646 Og hun vil så gerne ses. 564 00:48:18,730 --> 00:48:21,274 Du sætter dit omdømme på spil. 565 00:48:21,357 --> 00:48:24,736 Så vil det glæde dig at høre, at ekspeditionen er aflyst. 566 00:48:24,944 --> 00:48:28,323 Frk. Wren ville ikke sætte noget på spil med mig. 567 00:48:28,406 --> 00:48:29,657 Er han ovenpå? 568 00:48:29,741 --> 00:48:33,953 James, hans tanker spiller ham et puds igen. 569 00:48:34,037 --> 00:48:35,371 Er det blevet værre? 570 00:48:35,455 --> 00:48:39,292 Det går op og ned. Vær meget varsom med ham. 571 00:48:44,255 --> 00:48:45,381 Slider du i det? 572 00:48:45,465 --> 00:48:50,803 -Ethel! -Far, det er mig. Det er James. 573 00:48:50,887 --> 00:48:54,057 -Ethel! -Mor ved, jeg er her. Det er James. 574 00:48:54,140 --> 00:48:55,391 Jeg er din søn. 575 00:48:55,475 --> 00:48:57,935 Du er... Min søn er kun ti år. 576 00:48:58,019 --> 00:48:59,771 Jeg blev ældre. 577 00:49:03,191 --> 00:49:06,778 Hvad kigger du på her? 578 00:49:06,861 --> 00:49:09,072 Hold dig fra den. 579 00:49:10,365 --> 00:49:12,825 Pallas? Kigger du på Pallas? 580 00:49:16,496 --> 00:49:18,539 Selvfølgelig kigger jeg på Pallas. 581 00:49:19,540 --> 00:49:21,167 Godt gået. 582 00:49:24,337 --> 00:49:25,171 Her. 583 00:49:25,254 --> 00:49:27,674 Lad ikke som om du kan se noget. 584 00:49:27,757 --> 00:49:32,387 Jeg lærte dig at kigge på stjerner med den her. 585 00:49:33,096 --> 00:49:35,473 Den er god nok til nogle ting. 586 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Din tur. 587 00:49:41,020 --> 00:49:42,814 Du skal på en tur. 588 00:49:43,690 --> 00:49:45,358 I en luftballon. 589 00:49:46,984 --> 00:49:48,695 Ja, jeg vil gerne, far. 590 00:49:48,778 --> 00:49:50,363 Ja. 591 00:49:50,446 --> 00:49:51,823 For at se på stjerner. 592 00:49:52,615 --> 00:49:54,117 Forhåbentligt. 593 00:49:54,575 --> 00:49:57,745 Jeg drømte altid om at tage mit lagen 594 00:49:57,829 --> 00:50:00,081 og fange et vindstød, 595 00:50:00,164 --> 00:50:03,459 så jeg kunne danse i en faldskærm mellem stjernerne. 596 00:50:03,543 --> 00:50:05,712 Det ved jeg. Det fortalte du. 597 00:50:06,546 --> 00:50:07,922 Intet... 598 00:50:08,005 --> 00:50:12,927 Intet er mere mystisk og smukt 599 00:50:13,010 --> 00:50:15,138 end stjernerne på himlen. 600 00:50:30,903 --> 00:50:33,281 Hvad laver du herinde? 601 00:50:34,323 --> 00:50:38,244 Du kender reglerne. Ikke på mit værelse. 602 00:50:38,327 --> 00:50:40,872 -Jeg... -Og hold dig fra den kikkert. 603 00:50:40,955 --> 00:50:44,709 -Den er dyr, James. -Det ved jeg, far. Jeg gav dig den. 604 00:50:44,792 --> 00:50:47,879 Han er træt. Det er nok for meget. 605 00:50:47,962 --> 00:50:50,798 -Tak. Få den knægt ud herfra. -Ja, min kære. 606 00:50:50,882 --> 00:50:52,884 Stop, mens legen er god. 607 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 Godnat. 608 00:50:55,553 --> 00:50:57,346 Jeg vil... 609 00:50:57,430 --> 00:50:59,307 Vi ses næste uge. 610 00:51:03,686 --> 00:51:04,937 James. 611 00:51:07,732 --> 00:51:09,317 Til din tur. 612 00:51:17,825 --> 00:51:19,327 Tak. 613 00:51:21,287 --> 00:51:23,414 Vis dem, de tager fejl, James. 614 00:51:26,334 --> 00:51:27,627 Næste uge. 615 00:51:37,053 --> 00:51:38,387 Hr. Green? 616 00:51:39,514 --> 00:51:41,432 Hr. Green, sir? Sir. 617 00:51:41,516 --> 00:51:44,435 Jamen der har vi jo hr. Glaisher, vejrdetektiven. 618 00:51:44,519 --> 00:51:47,730 Han foretrækker vist "meteorolog," Charles. 619 00:51:47,814 --> 00:51:50,191 Naturligvis. Nå, men pøj pøj med det. 620 00:51:50,274 --> 00:51:53,027 De ved sikkert, jeg ikke har kunnet skaffe 621 00:51:53,110 --> 00:51:56,113 penge nok fra Royal Society eller andre steder. 622 00:51:56,197 --> 00:51:58,032 Det er et dyrt foretagende. 623 00:51:58,115 --> 00:52:00,159 Jeg hører, De vil op igen. 624 00:52:00,243 --> 00:52:02,453 -Ja. -Jeg vil gerne være assistent. 625 00:52:02,912 --> 00:52:04,372 Jeg vil gøre stor nytte. 626 00:52:04,455 --> 00:52:06,165 Og jeg har mange ideer til, 627 00:52:06,249 --> 00:52:08,626 hvordan vi øger brintniveauet i gassen, 628 00:52:08,709 --> 00:52:10,670 hvilket ville hjælpe Dem. 629 00:52:10,753 --> 00:52:13,005 Så kan De måske slå højderekorden. 630 00:52:13,089 --> 00:52:14,465 Har De fløjet før? 631 00:52:14,549 --> 00:52:17,134 Jeg har studeret luftballoner nøje. 632 00:52:17,218 --> 00:52:20,513 Har De erfaring med frostbid, lavt lufttryk 633 00:52:20,596 --> 00:52:23,057 og iltmangels effekt på hjernen? 634 00:52:23,140 --> 00:52:25,726 Man lærer vel kun ved at prøve. 635 00:52:25,810 --> 00:52:27,854 Lige det, jeg har brug for. 636 00:52:27,937 --> 00:52:31,983 En teoretiker uden anelse om faren deroppe. 637 00:52:32,692 --> 00:52:34,944 Find en anden galning at flyve med. 638 00:52:35,027 --> 00:52:36,654 Måske en franskmand. 639 00:52:37,905 --> 00:52:40,616 Eller endnu bedre: Den kvinde. 640 00:52:40,700 --> 00:52:41,951 Fortsat god dag. 641 00:52:53,796 --> 00:52:56,340 22.200. 642 00:52:56,424 --> 00:52:59,677 -Stoler du på de termometre? -22.400. 643 00:52:59,760 --> 00:53:04,432 I så fald er der minus seks grader her, og det er koldt. 644 00:53:04,515 --> 00:53:07,768 22.500. Skriv lige temperaturen ned. 645 00:53:11,314 --> 00:53:14,317 Må jeg skrive i din bog? Sikke en ære. 646 00:53:20,823 --> 00:53:22,325 Er farten sænket? 647 00:53:22,408 --> 00:53:25,494 -Er vi ikke på 22.600? -Så du er altså interesseret. 648 00:53:25,661 --> 00:53:27,622 Og nu er vi over 22.600. 649 00:53:27,705 --> 00:53:28,915 Du er ulidelig. 650 00:53:28,998 --> 00:53:30,458 Du er begejstret. 651 00:53:32,627 --> 00:53:37,048 Og det er 22.700. 652 00:53:40,134 --> 00:53:43,387 -Historien omskrives. -22.900. 653 00:53:47,058 --> 00:53:49,268 -23.000. -23.000. 654 00:53:53,105 --> 00:53:56,859 Vi er nu højere oppe, end nogen mand 655 00:53:56,943 --> 00:54:01,656 eller kvinde nogensinde har været. 656 00:54:37,483 --> 00:54:39,860 Tak, fordi De tog mig med, hr. Glaisher. 657 00:54:39,944 --> 00:54:42,905 Tak, fordi De tog mig med, frk. Wren. 658 00:54:53,791 --> 00:54:55,584 Det føles jo ikke anderledes. 659 00:54:55,960 --> 00:54:57,211 Tværtimod. 660 00:54:58,462 --> 00:55:03,050 Dette er øjeblikket, jeg har ventet på hele mit liv. 661 00:55:04,301 --> 00:55:07,221 Det har jeg vist også. 662 00:55:14,061 --> 00:55:16,564 Godt så. Nu... 663 00:55:25,239 --> 00:55:27,700 Tror du stadig ikke, vi klarer den? 664 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 Jeg sender bare en besked til Charles Green. 665 00:55:39,045 --> 00:55:43,507 23.900 fod. Vi stiger endnu hurtigere nu. 666 00:55:43,591 --> 00:55:44,925 Kunne du mærke det? 667 00:55:45,301 --> 00:55:47,386 Det er fordi luften er tyndere. 668 00:55:47,470 --> 00:55:50,139 Hun udvider sig. Vi må sænke farten. 669 00:55:50,222 --> 00:55:52,516 Så luften hjælper os op. 670 00:55:53,392 --> 00:55:55,227 Er det ikke utroligt? 671 00:55:55,311 --> 00:55:57,271 Nu må du have varmt tøj på. 672 00:55:57,354 --> 00:55:59,523 Det var for tungt at tage med. 673 00:55:59,607 --> 00:56:01,859 Jeg sagde, du fik brug for det. 674 00:56:01,942 --> 00:56:05,446 Udstyret var det vigtigste. Hvis jeg bliver en smule syg... 675 00:56:05,529 --> 00:56:06,363 En smule syg? 676 00:56:06,447 --> 00:56:08,783 Du har fire termometre og en sær kasse, 677 00:56:08,866 --> 00:56:11,994 -men intet ordentligt tøj? -Hold dig i bevægelse! 678 00:56:12,078 --> 00:56:15,289 -Lad ikke kulden få fat på dig. -Vi må ned nu. 679 00:56:15,790 --> 00:56:17,792 Vent. Nej, ikke endnu. 680 00:56:17,875 --> 00:56:20,878 Det er bedst at gå over uvejret. Det sagde du selv. 681 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Måske undgår vi bedst kulden sådan. 682 00:56:23,380 --> 00:56:24,882 Baseret på hvad? 683 00:56:24,965 --> 00:56:27,426 Med hvert eneste luftlag 684 00:56:27,510 --> 00:56:29,470 bevæger vi os ind i det ukendte. 685 00:56:29,553 --> 00:56:32,681 -Vi nærmer os solen. -Vi har allerede opnået... 686 00:56:32,765 --> 00:56:35,643 Jeg kunne stadig opdage noget overvældende. 687 00:56:35,726 --> 00:56:38,354 -Du fryser! -Hvad har vi at miste? 688 00:56:38,437 --> 00:56:40,981 Det her kunne være vigtigere end vores liv! 689 00:56:45,152 --> 00:56:48,739 Kom nu. Jeg ved, du ønsker det lige så meget som mig. 690 00:56:52,368 --> 00:56:53,702 Jeg går ned. 691 00:56:58,165 --> 00:56:59,125 Nej. 692 00:56:59,208 --> 00:57:02,169 Denne luftballon har klaret alt, vi har 693 00:57:02,253 --> 00:57:04,880 -udsat den for. -Det handler ikke om den. 694 00:57:05,172 --> 00:57:07,466 Det handler ikke om videnskab. 695 00:57:07,550 --> 00:57:10,261 Det er din krig mod dem, der ikke tror dig. 696 00:57:10,344 --> 00:57:12,388 -Jeg har også udkæmpet den. -Det... 697 00:57:12,471 --> 00:57:14,390 Det handler om det der. 698 00:57:15,724 --> 00:57:17,101 Se engang. 699 00:57:19,520 --> 00:57:22,523 Der er intet smukkere 700 00:57:22,606 --> 00:57:25,401 og mere mystisk end stjernerne på himlen. 701 00:57:25,484 --> 00:57:27,653 Og se os nu. 702 00:57:29,071 --> 00:57:31,615 Vi danser blandt dem. 703 00:57:47,590 --> 00:57:50,634 Du ønskede at få det skrevet på ballonen, Amelia. 704 00:57:50,843 --> 00:57:55,389 -Caelum certe patet, ibimus illi. -Patet, ibimus illi. 705 00:57:56,473 --> 00:58:00,644 "Himlen er helt sikkert åben. 706 00:58:01,312 --> 00:58:04,106 -Lad os drage den vej." -Himlen er åben. 707 00:58:05,191 --> 00:58:06,567 Den er åben. 708 00:58:09,195 --> 00:58:11,322 Men du forstår... 709 00:58:11,822 --> 00:58:13,782 ...at der vil komme en grænse? 710 00:58:13,866 --> 00:58:15,534 Ja. 711 00:58:16,660 --> 00:58:18,704 Og du forstår... 712 00:58:19,538 --> 00:58:22,249 ...at beslutningen er helt op til mig? 713 00:58:23,292 --> 00:58:24,710 Ja. 714 00:58:47,900 --> 00:58:49,526 Tak. 715 00:58:49,610 --> 00:58:52,112 Når vi lander, har jeg gjort mig fortjent. 716 00:58:54,657 --> 00:58:56,242 Du fortjener min tak nu. 717 00:59:10,965 --> 00:59:12,383 Godaften, frk. Wren. 718 00:59:14,426 --> 00:59:15,803 Jeg har besluttet mig. 719 00:59:15,886 --> 00:59:19,014 Og jeg forstår. Jeg ville bare give Dem denne bog. 720 00:59:31,068 --> 00:59:34,238 -De er smukke. -Det er snefnugformationer. 721 00:59:34,321 --> 00:59:39,201 Et studie af matematiske muligheder i naturen. Et studie af James... 722 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 James Glaisher. 723 00:59:42,037 --> 00:59:45,916 -Han mener, man kan forstå himlen. -Det er jeg klar over. 724 00:59:47,001 --> 00:59:48,919 Desværre kan han tage fejl. 725 00:59:49,003 --> 00:59:50,921 Han forudså sne i aften. 726 00:59:51,005 --> 00:59:55,551 Men ofte finder han frem til helt utrolige sandheder. 727 00:59:56,677 --> 00:59:59,555 Tag med ham og du vil opdage det. Det gjorde jeg. 728 00:59:59,638 --> 01:00:03,475 Beklager, men jeg sagde nej. Han burde ikke have sendt Dem. 729 01:00:03,559 --> 01:00:05,060 Han sendte mig ikke. 730 01:00:05,144 --> 01:00:08,230 Han ville ikke vælge mig. Jeg kom af egen fri vilje. 731 01:00:08,314 --> 01:00:09,940 De kan ikke overtale mig. 732 01:00:10,024 --> 01:00:12,109 James mener, der er noget deroppe. 733 01:00:12,192 --> 01:00:14,278 Burde jeg ikke misse muligheden? 734 01:00:14,361 --> 01:00:17,531 De misforstår. Det er en forpligtelse. 735 01:00:18,157 --> 01:00:21,368 Kun få får chancen for at forandre verden. 736 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 De har fået tildelt et ansvar, frk. Wren. 737 01:00:28,042 --> 01:00:29,793 Det må De tage på Dem. 738 01:00:36,508 --> 01:00:37,760 Nyd bogen, frøken. 739 01:01:37,903 --> 01:01:40,656 TIL MINDE OM PIERRE RENNES 740 01:02:18,902 --> 01:02:21,155 -Højde? -Højde, højde. 741 01:02:23,574 --> 01:02:25,951 26.500 fod. 742 01:02:26,034 --> 01:02:27,953 26? Og temperaturen? 743 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Temperaturen er på... 744 01:02:31,206 --> 01:02:33,375 -Minus 15 grader. -Minus 15. 745 01:02:39,173 --> 01:02:41,717 Det er sært. 746 01:02:41,800 --> 01:02:46,388 Jo højere vi flyver, jo mindre fugtighed. 747 01:02:47,306 --> 01:02:50,309 Der er nærmest ingen vanddamp heroppe. 748 01:02:51,059 --> 01:02:52,561 Men der er is. 749 01:02:55,772 --> 01:02:58,609 De temperaturer er helt uventede. 750 01:02:58,692 --> 01:03:01,987 Ingen kunne have forudset dette. 751 01:03:02,070 --> 01:03:02,905 Nej. 752 01:03:02,988 --> 01:03:05,240 Og hvad var temperaturen? 753 01:03:05,324 --> 01:03:07,326 -Minus 15. -Minus... 754 01:03:13,499 --> 01:03:14,666 Kom nu. 755 01:03:18,170 --> 01:03:19,880 Godt så. 756 01:03:22,966 --> 01:03:24,551 Ud med dig. 757 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 Bare rolig. 758 01:03:38,398 --> 01:03:40,067 Vi har en mere. 759 01:03:41,527 --> 01:03:43,111 Vi har ikke en mere. 760 01:03:47,491 --> 01:03:48,325 Hvad laver du? 761 01:03:48,408 --> 01:03:50,410 -Gør os lettere. -Lettere? 762 01:03:50,494 --> 01:03:52,454 Lufttrykket er aftaget. 763 01:03:52,538 --> 01:03:55,874 -Det er ikke sikkert, James. -Det er værre end ventet. 764 01:03:55,958 --> 01:03:58,043 Trykket kunne skade materialet. 765 01:03:58,126 --> 01:04:02,089 I denne højde ville flænger være dødelige. Hvad laver du? 766 01:04:02,172 --> 01:04:03,382 Ikke mere vægt! 767 01:04:06,885 --> 01:04:08,387 Nej! 768 01:04:08,470 --> 01:04:10,013 Giv mig sandsækken! 769 01:04:10,305 --> 01:04:12,474 Vi må ned nu! 770 01:04:12,558 --> 01:04:16,103 Jeg stopper ikke, fordi du ikke kan modstå en smule tryk. 771 01:04:17,312 --> 01:04:19,064 Se dog, hvad der sker. 772 01:04:30,617 --> 01:04:34,705 James, manglen på ilt påvirker din hjerne. 773 01:04:34,788 --> 01:04:37,207 Vi dør, hvis vi ikke går ned nu. 774 01:04:37,291 --> 01:04:40,502 Din mand satte dit liv på spil. Han var dumdristig. 775 01:04:40,586 --> 01:04:42,838 Jeg gør det for videnskaben. 776 01:04:42,921 --> 01:04:45,757 Du ved intet om min mands død. 777 01:04:48,510 --> 01:04:52,097 Han pressede mere på, end han burde. 778 01:04:53,682 --> 01:04:57,394 Så... forestil dig lige historien igen. 779 01:04:58,228 --> 01:05:00,147 Men med mig... 780 01:05:00,897 --> 01:05:03,191 ...som skipperen. 781 01:05:04,985 --> 01:05:08,363 Og han bad mig om at stoppe. 782 01:05:08,447 --> 01:05:11,283 Jeg pressede luftballonen. 783 01:05:11,366 --> 01:05:12,701 Hvor slem er flængen? 784 01:05:18,457 --> 01:05:22,127 Sømmene er gået op. 785 01:05:24,338 --> 01:05:26,089 Jeg... 786 01:05:26,173 --> 01:05:28,300 Jeg kæmpede... 787 01:05:29,051 --> 01:05:32,471 ...for hårdt for min plads ved bordet. 788 01:05:32,554 --> 01:05:34,097 Vi går for hurtigt ned. 789 01:05:34,806 --> 01:05:38,268 Vi kommer til at dø her! Vi må af med mere vægt! 790 01:05:43,106 --> 01:05:45,275 Der må være noget at gøre. Tænk. 791 01:05:45,359 --> 01:05:47,152 -Ja. -Tænk. 792 01:05:53,742 --> 01:05:57,329 Tak, fordi du gav mig et sted at høre til. 793 01:05:57,412 --> 01:06:00,624 -Bliv ved med at kigge op. -Nej! Pierre! Nej! 794 01:06:13,136 --> 01:06:14,471 Amelia. 795 01:06:16,723 --> 01:06:18,100 Det gør mig ondt. 796 01:06:20,852 --> 01:06:25,607 Vær ikke ansvarlig... 797 01:06:26,817 --> 01:06:28,694 ...for endnu et dødsfald. 798 01:06:30,987 --> 01:06:35,200 Det er en fejl, du aldrig tilgiver dig selv for. 799 01:06:37,994 --> 01:06:39,579 Det gør mig så ondt. 800 01:06:44,543 --> 01:06:46,086 Virkelig. 801 01:06:46,628 --> 01:06:48,004 Nå... 802 01:06:49,965 --> 01:06:52,050 ...lad os så komme ned. 803 01:06:54,052 --> 01:06:55,178 Ja. 804 01:07:05,272 --> 01:07:06,565 Jeg tror... 805 01:07:09,776 --> 01:07:14,865 Jeg tror, vi har opdaget, at ilt er... 806 01:07:26,418 --> 01:07:28,462 Åbn, for fanden. 807 01:07:29,254 --> 01:07:30,672 Åbn. 808 01:07:42,476 --> 01:07:43,310 Kom nu! 809 01:07:48,565 --> 01:07:49,566 Kom nu! 810 01:07:52,778 --> 01:07:54,613 Kom nu! 811 01:08:02,788 --> 01:08:04,873 James. 812 01:08:04,956 --> 01:08:07,042 -Hold dig i bevægelse. -Ja. 813 01:08:07,125 --> 01:08:11,630 Hør... Hvis du ligger stille, dør du af kulde. 814 01:08:12,672 --> 01:08:16,134 Ventilen er frosset til. Jeg... 815 01:08:16,301 --> 01:08:18,136 Jeg må klatre op og åbne den. 816 01:08:20,055 --> 01:08:21,515 Hold dig i live. 817 01:08:23,225 --> 01:08:24,851 Hold dig i live. 818 01:08:26,061 --> 01:08:27,979 Hold dig i live. 819 01:10:14,961 --> 01:10:17,714 Amelia. Amelia. 820 01:10:23,261 --> 01:10:24,512 Tak, fordi... 821 01:10:26,890 --> 01:10:28,975 ...du gav mig et sted at høre til. 822 01:15:32,528 --> 01:15:35,281 -Burde vi have hørt noget nu? -Nej. 823 01:15:36,199 --> 01:15:38,534 Kun, hvis der var sket en katastrofe. 824 01:15:38,618 --> 01:15:39,994 Jo mindre vi hører... 825 01:15:41,412 --> 01:15:42,872 ...jo bedre chancer. 826 01:15:45,500 --> 01:15:49,337 -Så vi beder for stilhed? -Ja. Bed for stilhed. 827 01:16:08,356 --> 01:16:09,816 Ingen spor af dem. 828 01:16:37,468 --> 01:16:38,344 Åh Gud! 829 01:16:47,979 --> 01:16:48,938 James! 830 01:16:53,109 --> 01:16:53,943 Kom nu. 831 01:16:55,111 --> 01:16:56,070 Åh Gud. 832 01:16:59,324 --> 01:17:01,367 Kom nu. James! 833 01:17:27,018 --> 01:17:27,852 Kom nu. 834 01:18:14,899 --> 01:18:15,817 James. 835 01:18:17,527 --> 01:18:20,238 James. James. 836 01:18:21,239 --> 01:18:22,073 James. 837 01:18:23,408 --> 01:18:24,325 James. 838 01:18:26,536 --> 01:18:27,870 James, vi overlevede. 839 01:18:30,248 --> 01:18:31,416 Vi går ned nu. 840 01:18:32,583 --> 01:18:33,793 James. 841 01:18:33,876 --> 01:18:36,546 James. 842 01:18:40,716 --> 01:18:41,551 James? 843 01:18:51,477 --> 01:18:52,645 Vi går ned. 844 01:18:56,858 --> 01:18:58,734 Jeg kan ikke lade det ske igen. 845 01:19:05,700 --> 01:19:06,826 James... 846 01:19:21,757 --> 01:19:26,971 Dit sære apparat med to rør gør et eller andet underligt. 847 01:19:27,722 --> 01:19:30,725 Du mener mit hygrometer. 848 01:19:33,478 --> 01:19:34,604 Det bobler. 849 01:19:35,438 --> 01:19:37,273 Er det ikke vigtigt? 850 01:19:37,690 --> 01:19:38,608 Måske. 851 01:19:47,116 --> 01:19:48,242 Vi går ned. 852 01:19:50,161 --> 01:19:51,120 Ja. 853 01:19:53,456 --> 01:19:54,415 Jeg har været... 854 01:19:55,791 --> 01:19:56,709 ...ufornuftig. 855 01:19:56,792 --> 01:19:57,752 Ja, du har. 856 01:19:58,878 --> 01:20:02,215 Og jeg tror, fornuften røg. 857 01:20:04,050 --> 01:20:05,384 Det virker sådan. 858 01:20:12,058 --> 01:20:13,309 Så kom da. 859 01:20:29,909 --> 01:20:35,039 Tid: En time, 11 minutter og 19 sekunder. 860 01:20:35,122 --> 01:20:36,082 Højde? 861 01:20:40,378 --> 01:20:43,464 28.600 fod. 862 01:20:44,799 --> 01:20:46,175 Og temperatur? 863 01:20:47,802 --> 01:20:48,719 Ukendt. 864 01:20:49,470 --> 01:20:51,472 Udstyret har givet op. 865 01:20:52,181 --> 01:20:54,934 Mit hygrometer har set bedre dage. 866 01:20:57,770 --> 01:20:59,814 Den her kan heller ikke bruges. 867 01:21:01,482 --> 01:21:04,819 Vores målinger på nedfarten bliver mindre vigtige. 868 01:21:07,029 --> 01:21:08,364 Dine hænder. 869 01:21:15,496 --> 01:21:18,958 Så intet varmt tøj, men du havde plads til brændevin? 870 01:21:19,292 --> 01:21:21,919 En forsker er intet uden sit udstyr. 871 01:21:22,503 --> 01:21:23,796 Hold hænderne frem. 872 01:21:23,879 --> 01:21:25,214 Hvad vil du gøre? 873 01:21:26,007 --> 01:21:29,343 Det her vil gøre ondt. Beklager, men frem med hænderne. 874 01:21:32,179 --> 01:21:33,180 Jeg ved det. 875 01:21:35,474 --> 01:21:36,350 Det gør ondt. 876 01:21:37,101 --> 01:21:39,437 -Er det bedre? -Nej. 877 01:21:40,938 --> 01:21:41,897 Værre. 878 01:21:44,692 --> 01:21:48,112 Jeg ved ikke, hvad du gjorde for mig derude... 879 01:21:49,780 --> 01:21:53,534 ...men det var sikkert en nobel handling. 880 01:22:02,835 --> 01:22:04,587 -Dine stakkels hænder. -Se. 881 01:22:05,212 --> 01:22:06,547 Og nu sne. 882 01:22:08,549 --> 01:22:10,343 Som havde vi ikke fået nok. 883 01:22:11,761 --> 01:22:12,803 Det går over. 884 01:22:22,938 --> 01:22:25,650 Smeltevandet kunne være interessant. 885 01:23:37,888 --> 01:23:41,892 Min søster ville vide, hvorfor jeg ville gå op i en ballon igen. 886 01:23:43,728 --> 01:23:45,896 Det var nok fordi, jeg ønskede... 887 01:23:47,064 --> 01:23:48,315 ...alt, jeg ved... 888 01:23:50,276 --> 01:23:51,819 ...alt, han lærte mig... 889 01:23:54,196 --> 01:23:58,367 ...alt, jeg mistede... ikke skulle være forgæves. 890 01:24:07,543 --> 01:24:12,465 Jeg må finde hoved og hale i alt det her, 891 01:24:12,548 --> 01:24:15,968 før jeg kan sige, hvad vi helt præcist opnåede, men... 892 01:24:16,135 --> 01:24:18,554 Det lader til, atmosfæren har niveauer. 893 01:24:18,637 --> 01:24:21,098 -Nej, det... -Der er forskellige bånd. 894 01:24:28,189 --> 01:24:31,609 Newton sagde, vi byggede for mange mure og for få broer. 895 01:24:31,692 --> 01:24:33,819 Jeg vil ikke høre noget fra Newton. 896 01:24:36,614 --> 01:24:38,073 Jeg vil høre fra dig. 897 01:24:48,959 --> 01:24:51,962 Jeg har altid fundet trøst i videnskab. 898 01:24:55,007 --> 01:24:58,761 Det hjælper med at give mening til det, vi ikke kan styre. 899 01:24:59,970 --> 01:25:05,726 Det bringer en smule orden til al den kaos omkring os. 900 01:25:09,730 --> 01:25:13,442 Men selv om vi kan forklare videnskaben 901 01:25:13,526 --> 01:25:18,447 bag en aureola eller sneen... 902 01:25:21,617 --> 01:25:24,453 ...kan vi ikke forklare skønheden. 903 01:25:29,834 --> 01:25:30,876 Sammen... 904 01:25:32,753 --> 01:25:34,713 ...bragte vi stjernerne nærmere. 905 01:25:38,300 --> 01:25:40,302 Vi bragte stjernerne nærmere. 906 01:26:00,155 --> 01:26:02,575 Har du lagt mærke til noget ved sneen? 907 01:26:08,247 --> 01:26:09,331 Den daler ikke. 908 01:26:10,875 --> 01:26:12,626 Den svæver. 909 01:26:15,212 --> 01:26:16,297 Den er statisk. 910 01:26:16,380 --> 01:26:18,591 Sært. Vi er sikkert... 911 01:26:19,091 --> 01:26:21,927 Måske daler vi med samme hastighed som sneen. 912 01:26:22,011 --> 01:26:24,555 -Samme hastighed som sne? -Gassen ryger ud. 913 01:26:24,638 --> 01:26:26,765 Kombineret med det aftagne tryk... 914 01:26:26,849 --> 01:26:29,685 -Ballonen er ved at kollapse. -Hjælp mig! 915 01:26:30,769 --> 01:26:31,645 Træk! 916 01:26:32,771 --> 01:26:33,606 Træk! 917 01:26:35,232 --> 01:26:36,942 -Hvad var det? -Min sko. 918 01:26:38,986 --> 01:26:43,032 -Tænk ikke på det. -Men hvis din sko er deroppe... 919 01:26:43,115 --> 01:26:46,243 Vent med at takke. Vi må af med noget vægt. 920 01:26:46,827 --> 01:26:48,329 En masse vægt. Nu! 921 01:26:56,462 --> 01:26:57,421 Kom så. 922 01:26:57,922 --> 01:27:00,174 -Kisten! -Lad mig. 923 01:27:01,050 --> 01:27:02,593 En, to... 924 01:27:23,322 --> 01:27:24,531 Af med jakkerne. 925 01:27:25,324 --> 01:27:28,619 -Mine hænder. Hjælp mig. -Ja, lad mig. 926 01:27:32,206 --> 01:27:33,207 Kom så! 927 01:27:35,668 --> 01:27:38,545 Det virker ikke, Amelia! Det virker ikke! 928 01:27:45,427 --> 01:27:46,887 Kravl op i bøjlerne. 929 01:27:46,971 --> 01:27:49,139 -Hvad? -Amelia, kravl op i bøjlerne! 930 01:27:49,223 --> 01:27:52,851 Vi må lade kurven ryge! Den er det tungeste! Kom så! 931 01:28:01,694 --> 01:28:02,695 Hurtigt! 932 01:28:03,320 --> 01:28:04,238 Kom så! 933 01:28:15,541 --> 01:28:16,583 Sådan! 934 01:28:31,306 --> 01:28:32,307 Kom så! 935 01:28:40,190 --> 01:28:41,191 En mere! 936 01:28:55,039 --> 01:28:56,081 Hold fast! 937 01:29:10,054 --> 01:29:11,513 Det er ikke nok! 938 01:29:12,139 --> 01:29:14,725 -Det går stadig for hurtigt. -Det går. 939 01:29:18,187 --> 01:29:19,271 Amelia? 940 01:29:19,772 --> 01:29:24,568 -Amelia, hvad laver du? -Det er ikke meningen, jeg skal overleve. 941 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 Amelia, nej! Kom herned! 942 01:29:28,113 --> 01:29:28,947 Amelia! 943 01:29:32,576 --> 01:29:33,452 Amelia! 944 01:29:37,081 --> 01:29:37,998 Lagener. 945 01:29:39,374 --> 01:29:44,671 Amelia, lagener! Vi skærer snoren over, der holder ballonens form, 946 01:29:44,755 --> 01:29:48,509 så ryger silken op og fungerer som en faldskærm. 947 01:29:49,760 --> 01:29:52,888 -Det virker ikke! -Jo! Jeg tager ikke alene tilbage. 948 01:29:52,971 --> 01:29:56,433 Amelia, det er enten os begge eller ingen af os. 949 01:29:58,477 --> 01:29:59,478 Hold fast! 950 01:30:01,271 --> 01:30:02,481 Vi holder fast! 951 01:30:28,882 --> 01:30:29,883 Det virkede! 952 01:30:30,843 --> 01:30:32,261 Det virkede! 953 01:30:42,437 --> 01:30:43,772 Det er ikke ovre. 954 01:30:52,906 --> 01:30:53,991 James! 955 01:32:04,394 --> 01:32:05,812 James! 956 01:32:09,441 --> 01:32:11,485 James! 957 01:32:13,487 --> 01:32:14,446 James! 958 01:32:16,615 --> 01:32:18,075 James! 959 01:32:19,368 --> 01:32:20,410 Amelia? 960 01:32:21,703 --> 01:32:22,871 James! 961 01:32:27,084 --> 01:32:30,128 -James! -Amelia, jeg kommer! 962 01:32:30,420 --> 01:32:31,255 James! 963 01:32:35,509 --> 01:32:37,386 -James! -Amelia! 964 01:32:37,469 --> 01:32:38,345 James. 965 01:32:41,265 --> 01:32:42,307 Amelia! 966 01:32:43,767 --> 01:32:44,601 James. 967 01:32:46,061 --> 01:32:50,148 -Jeg var på vej efter dig. -Ikke hurtigt nok. 968 01:32:58,448 --> 01:32:59,533 Kan du stå op? 969 01:33:00,659 --> 01:33:01,785 Helst ikke. 970 01:33:06,081 --> 01:33:07,416 Og hvis jeg hjælper? 971 01:33:11,586 --> 01:33:12,838 Så kan jeg stå. 972 01:33:48,081 --> 01:33:53,128 Vi kom op i en højde på cirka 37.000 fod den dag. 973 01:33:54,588 --> 01:33:56,381 11 kilometer. 974 01:33:57,341 --> 01:34:02,846 "To ballonskippere har været tættere på månen og stjernerne 975 01:34:03,388 --> 01:34:06,516 end alle mennesker før dem." 976 01:34:06,600 --> 01:34:09,019 The Times, Ethel. Har du læst det? 977 01:34:09,436 --> 01:34:11,772 Ja, Arthur, det har jeg. 978 01:34:15,817 --> 01:34:16,651 Min søn. 979 01:34:17,694 --> 01:34:20,614 James Glaishers grundige nedskrivning 980 01:34:20,697 --> 01:34:24,117 af data viste, at atmosfæren har flere lag. 981 01:34:24,201 --> 01:34:28,705 En opdagelse, der førte til den første videnskabelige vejrudsigt. 982 01:34:28,789 --> 01:34:32,918 At jeg overhovedet er her til at præsentere dette for Dem 983 01:34:33,585 --> 01:34:38,256 er takket være en smule held og hjælp... 984 01:34:40,217 --> 01:34:44,221 ...samt Amelia Wrens utrolige mod. 985 01:34:46,848 --> 01:34:52,312 Så vi fortæller historien, ikke for at underholde nogen... 986 01:34:54,022 --> 01:34:56,566 ...men for at udbrede viden... 987 01:34:58,527 --> 01:35:00,153 ...for vores alles bedste. 988 01:35:15,293 --> 01:35:18,255 Vi tog op blandt skyerne i videnskabens navn. 989 01:35:18,755 --> 01:35:20,465 For at finde noget nyt. 990 01:35:21,383 --> 01:35:22,759 For at forandre verden. 991 01:35:23,343 --> 01:35:26,888 Kom så! Jeg har fløjet i værre vejr end dette! 992 01:35:28,640 --> 01:35:32,018 -I skal nok blive til ballonskippere. -Nej. 993 01:35:34,896 --> 01:35:38,150 Men man forandrer ikke verden ved bare at kigge på den. 994 01:35:39,651 --> 01:35:42,946 Man forandrer den på den måde, man vælger at leve i den. 995 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Kig op. 996 01:36:08,013 --> 01:36:11,057 Himlen er åben.