INSPIRADA EN EVENTOS REALES
¿Qué tan grave es?
¡Debemos perder más peso!
¡Paren!
¿Amelia?
LONDRES, 1862
¿Estás bien?
No tienes que volar hoy. Podemos volver a Richmond.
Necesito un momento.
Tras lo que pasaste,
- nadie pensaría mal. - Yo sí.
Yo pensaría mal.
Tengo un acuerdo con el señor Glaisher.
Apenas lo conoces,
y lo poco que conoces, te molesta.
Antonia, por favor.
Solo un momento.
Un último consejo como hermana.
La duda existe para escucharla.
¡Amelia Wren!
¿Qué tan alto subirá?
¡Amelia Wren!
Entérense.
¡Fuera del camino!
Vamos, andando.
¡Monte un caballo!
LOS AERONAUTAS
TIEMPO PARA DESPEGAR: 5 MINUTOS 40 SEGUNDOS
Está retrasada.
Sí, pero no es asunto tuyo.
Perderemos la luz.
James, ¿no te parecen amenazantes esas nubes?
Le expliqué a la señorita Wren
la importancia de luz y viento adecuados en el momento adecuado
- y me ignoró. - Mira para arriba.
No me preocupa. Mis lecturas de esta mañana fueron claras.
No dudo de ti,
pero te has equivocado antes.
- Es posible que no hayas... - Ni lo pienses.
¡Ned Chambers!
John Trew, mi amigo. Te presento a Ned.
Uno de los que invirtió en nuestra expedición.
No me digas que no es posible volar.
Somos científicos del aire.
Podemos decirle que algo que nadie controla es el aire.
Pagué por combustible y seda.
¿Este globo no es el más fuerte y el más grande que ha habido?
Aun así, no puede contra el clima.
No queremos causar una tragedia.
No quiero reembolsar a los 10 000 espectadores
- porque les prometieron historia. - Volaremos.
El cielo debe aguantar 90 minutos.
Cuando rebasemos las nubes, estaremos bien.
¡Bien! Está arreglado.
¿No prometiste un ascenso a las 5:00?
Estoy listo. Solo espero a un piloto.
No es la primera vez que la señorita Wren me hace esperar.
Qué agradable.
Hay que ceder para llegar a la grandeza.
Y él...
...es solo un caso.
¡Aquí viene Amelia!
¡Hola a todos y bienvenidos!
¿Están listos?
¡Amelia!
Llega muy tarde.
Lección uno de la aeronáutica:
Somos criaturas del cielo y no respetamos a los terrestres.
Señor Glaisher, ¿de verdad no es un caballero?
Deme la mano.
- ¡Vamos! - ¡Como si nunca vio a una mujer!
- No la haga esperar. - ¡Vamos!
- ¡Tome su mano! - ¡Tome su mano, señor Glaisher!
¡Travieso!
- ¿Lista? - Señor Glaisher,
no sabe lo lista que estoy.
¡Posey!
Buena chica.
¡Una perra!
- Hola, cariño. - No, no, no. De ninguna manera.
No llevaremos a una perra.
Hay que complacer al público. Prefieren a mi perra que sus cajas.
Son instrumentos meteorológicos esenciales.
Y esta es una perra esencial.
Se llama Posey.
¡La esencial Posey!
Vamos, entra.
Disculpe.
¡Damas y caballeros!
Hoy...
yo, Amelia Wren,
mi científico travieso, el señor Glaisher,
y mi perra maravilla Posey,
vamos a cambiar el mundo.
¿Están listos para que lo hagamos?
¡Sí!
Este globo en el que estoy parada,
el Mammoth,
es un globo como ningún otro,
y nos permitirá ascender en el aire, más arriba
de lo que cualquier hombre o mujer haya llegado.
Los franceses
subieron a 6900 metros.
Hoy
nosotros rompemos ese récord
¡y lo reclamaremos para esta tierra!
¿Quién sabe?
Tal vez...
lleguemos a la luna y traigamos...
¡polvo de estrellas!
Hoy es un día en el que se hará historia.
¡Y ustedes formarán parte de ella!
Señor Glaisher, es su momento.
Suba.
¿Explosiones?
¿Está listo?
Sí. Revisaré las lecturas
y el equipo.
Bueno, mi equipo estuvo preparado con antelación.
No toque esta cuerda, soltará el gas.
Sé cómo funciona un globo.
¿Qué hace?
¡Volamos!
¡El cielo espera!
Las lecturas son esenciales.
Buena suerte.
¡Adiós!
- ¿Qué hace? - Les doy lo que pagaron.
¿No dañará el globo?
Tal vez.
- ¡Adiós! - Por amor de Dios.
¡Adiós!
Esto es absurdo.
Es lo que llaman entretenimiento.
No me parece divertido.
Requiere sentido del humor, lo cual le falta.
Esto es ridículo.
Aguafiestas. Páseme a la perra.
¿Qué?
- Deme a Posey. - No se la daré.
Señor Glaisher, la perra. Ahora.
¡Adiós!
Rápido.
- Vamos. - ¿Qué, quiere que?
- ¿Simplemente se la paso? - Sí.
- Bueno. - Vamos, Posey, vamos.
¡No, no!
¿Viste eso?
Muy bien, Posey.
Vamos, Posey. Vamos, pequeña.
Ahí está.
Señor Glaisher, está en el aire por primera vez en su vida.
Le sugiero que pase menos tiempo mirándome mal
y más apreciando el bello mundo que acabamos de dejar.
Es increíble, ¿verdad?
Londres.
Todo se ve tan...
¿Insignificante?
¿Se toma algo en serio, señorita Wren?
Algunas cosas.
La gente fue a vernos romper el récord de altura.
No necesitaban ver una perra voladora.
¿Sigue pensando en eso?
Gran parte de mi vida se han burlado de lo que hago.
Quisiera que hoy sea la excepción.
¿Qué determina su reputación?
¿Mi reputación?
Sí, su posición en la comunidad científica.
Lo que he escrito
- y descubierto. - Su reputación se basa en papel,
la mía en gritos.
Esa gente de abajo vino a divertirse.
Por si no sabía, pagaron por este viaje.
¿Va para la ópera?
He estado viendo lo mismo.
No me diga que esa nube no es preocupante.
Yo soy el científico, usted el piloto. Cada uno en su papel, ¿sí?
James.
Vamos, John. No me perderé el despegue.
Está en el aire. Pudimos quedarnos en tierra y mirar hacia arriba.
Hay que verlo desde el mejor punto.
Por amor de Dios.
DOS AÑOS ANTES
El cielo está despejado. Predigo un despegue limpio,
o sea que debemos verlo en 24 segundos.
¿Sabes que quizá no despegue del suelo?
Charles Green despegará.
No tan cerca al borde del edificio.
John, ¿quieres dejar de refunfuñar?
¿Cuento las horas que paso ayudándote a clavar mariposas?
Eso no es peligroso.
Cinco, cuatro,
tres, dos,
uno.
Puede ser cualquier cosa.
Se rompió la válvula de gas. Se rasgó la seda.
Cambió la forma del globo.
Es más ancho arriba, como un paracaídas. Muy ingenioso.
- ¿Puedo ver? - Sí. Toma.
John.
Si ya tuviste suficiente...
Tendrás tu oportunidad.
Verán cuánto vales.
Saben muy bien cuánto valgo.
Caballeros. Caballeros.
Ahora sabemos más sobre el mundo que nos rodea
que en cualquier momento.
Pero aun así,
nos limita la ignorancia sobre lo que hay arriba.
Con nuestros avances en el ascenso en globo
en la Sociedad, dirigidos por Charles Green,
podríamos avanzar décadas en meteorología.
El análisis del campo magnético terrestre, el espectro solar,
conocer el punto de rocío,
entender la oxigenación de la atmósfera,
- la presión... - Él quiere mi globo.
No, señor.
No, señor. Pido financiación para mi propia expedición en el cielo.
Al reunir esos datos,
creo que descubriremos patrones y correlaciones...
Señor, somos científicos, no adivinos.
Habla de predecir el clima.
¿No es nuestra responsabilidad como científicos
encontrar orden en el caos? Si entendiéramos el cielo...
No está más cerca de predecir los movimientos del clima
que los de una rana en un frasco.
Si entendiéramos el cielo sobre nosotros, señores...
- Señores... - Está loco.
Con apoyo financiero,
estamos al borde de un cambio extraordinario.
La posibilidad de una predicción avanzada del clima podría...
Podría salvar vidas. Señores. ¡Señores, por favor!
¿Teníamos que escuchar esto?
¡Por favor!
"James Glaisher habló de nuevo esta semana en la Real Sociedad
sobre sus planes de convertir el clima en una ciencia".
- En The Times. ¿Lo leíste? - Sí, papá.
"Con el acompañamiento de mucha risa".
- Arthur, por favor para. - Están equivocados.
Muchos pensaron que lo estabas.
- Muchos no le creyeron a Newton. - ¿Newton? Ay, James.
Newton cambió la forma en que vemos la Tierra, los planetas y las estrellas.
Tú crees que puedes predecir
cuándo podría llover.
Lo que están diciendo de ti, James,
¿no te duele?
Desearía que no te doliera.
GLAISHER E HIJO VENTA / REPARACIÓN DE RELOJES
Tiempo: nueve minutos y 23 segundos.
Altitud, 1620 metros.
La temperatura del aire es de 17 grados centígrados.
Estupendo. ¿Podría?
- ¿Qué? - Solo arriba.
Sí.
Debería ponerse el impermeable.
Muy bien. Sal de ahí.
- ¿Qué les pone a esas palomas? - Las lecturas.
Ya veo.
Tranquiliza saber que pensó en nuestra muerte.
Simplemente me aseguré, por si no volvemos.
Nube a la vista.
¿Qué más felicidad puede tener una criatura,
- Que disfrutar de la dicha con libertad - Con libertad,
Y dominar todas las obras de la naturaleza.
- Reinar en el aire desde la tierra - Reinar en el aire desde la tierra
Hasta el más alto cielo,
Alimentarse de flores y hierbas De gloriosa apariencia
Tomar cualquier cosa Que agrade a la vista?
Spenser.
"El Destino de la Mariposa". Es uno de mis poemas favoritos.
Sorprendente.
No pensé que fuera un hombre de literatura.
Los hombres de ciencia pueden disfrutar de las palabras.
A mi esposo le encantaba ese poema.
Me habría gustado conocerlo.
No sé si usted le habría gustado.
¿En serio?
No le gustaba la gente que estudia en lugar de practicar.
¿Seguimos seguros que el clima aguantará?
Porque mi instinto me dice...
El instinto no cabe en la predicción del clima.
Me está mintiendo.
Todas mis lecturas esta mañana estuvieron claras.
No sirve ocultar las preocupaciones.
Estamos atrapados aquí.
La presión está cambiando más rápido de lo esperado.
Nos vamos a mojar.
Y empieza.
No sé si sus instrumentos nos sirvan ahora.
Debemos encerrarnos,
así que póngase la ropa para la lluvia.
No hay premios para la obstinación.
James.
Si no me escuchas, escucha eso.
Mis lecturas no indicaron una tormenta.
Eso es, y estamos dentro de un cúmulo,
justamente donde no deberíamos estar.
No se preocupe.
No está hecho de material conductor, no atraeremos rayos.
Y si nos cae, el gas estallará,
así que no viviremos para que yo diga...
¡Agárrate!
- ¡Guarda esos equipos! - Nos darán...
Quieto y calmado. Tengo que sacarnos de esto.
¡No! ¡No!
No podemos descender.
Puede ser la única oportunidad.
- Claro que no descendemos. - ¿No?
Hay dos opciones en una tormenta.
Una es viajar por debajo, la otra, por encima.
Lo más seguro es hacia arriba.
¿Lo más seguro es arriba?
¿Con quién crees que te subiste a un globo?
¡Amelia!
- ¡Dame la mano! - ¡James!
¡Agárrate!
Toma mi mano. Toma mi mano.
Uno.
Dos.
¡Tres!
- ¿Estás bien? - Sí.
Aguanta.
Todavía no ha pasado.
Una salida afortunada.
O brillante.
- ¿Puedo mirar por su catalejo, señor? - No hay nada que ver.
Los perdí cuando pasó la tormenta.
De todas formas me gustaría mirar. No me lo robaré.
No pensé que lo harías.
¿Te interesa el aire?
- ¿No querría estar allá? - Sería un peso innecesario.
De todas formas.
Algunos buscan las estrellas.
Algunos empujan a otros hacia ellas.
Quisiera estar allá.
¿No te dan miedo las nubes?
Las nubes solo son agua.
¿Y los pájaros que te pueden atacar?
¿Puedo mirar por su catalejo?
Los veo, señor.
- Imposible. - Los veo, señor. Los veo.
Eso es todo mi peso corporal.
¿Estás bien?
Ya está.
Debería aguantar. Espero.
- Parece frágil. - Es más fuerte de lo que parece.
Claro.
James.
James, te lo vas a perder.
Es una aureola.
- ¿Habías visto una? - ¿Tú no?
En libros.
Deberías ver tus instrumentos.
Hace rato que no haces una buena lectura.
Te gusta divertirte a costa mía, ¿no?
Me divierte que disfrutes de algo que no tiene nada que ver con números.
¿Has notado que hay un silencio total?
¡Hola!
¡Nube a la vista!
¿Oyes eso?
Es una campana.
Son campanas.
¿De dónde viene?
Esos son caballos. La humedad debe estar conduciendo el sonido.
El sonido de la calle.
Atravesamos una tormenta y Londres aún nos sigue.
- La lectura de este barómetro es genial. - Amelia.
Amelia.
¡Amelia!
Amelia, esto...
Amelia, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Se me pasará pronto.
- No puse el seguro. - No.
No estás vestida.
Pero tengo ropa puesta.
¿Cuándo te cambiaste por última vez?
¿Tumbas mi puerta para decirme que me bañe?
¿Cuándo abriste las cortinas por última vez?
El sol envejece.
Quiero que mis muebles conserven su brillo.
¿Cuáles brillan?
¿Los que tienen tu comida o los que están cubiertos de ropa sucia?
No necesito verlo para saber que está ahí.
Bueno, por más que disfrutes auto compadeciéndote,
no vengo a arreglar nada.
- Phillip nos invitó a una reunión. - No, no, no.
No.
Amelia.
Odio cómo pronuncias mi nombre.
Pareces un cura implorándome que confiese mis pecados.
Han pasado dos años.
¿Crees que Pierre habría querido esto?
Eso es indigno incluso de ti.
Te ayudaré a cambiarte.
Ven.
Hermanas juntas.
Después dejaré que te pudras.
Es mucho más fácil decirlo con un hombre guapo del brazo.
- Sí, desde luego. Sí. - Por favor.
Mamá decía, ¿por qué tener un hombre cuando puedes tener dos?
- Por favor. - Será un placer.
- ¿Me disculpan? - Qué gracioso.
Vamos, pues.
Tu hermana está orgullosa de haberte traído.
Hola, tía.
Intenta convencer a los hombres para que te saquen a bailar.
¿Y se niegan?
- Creo que tú los intimidas. - Qué emocionante.
Aun así, es difícil ser la mujer que provoca miedo.
¿Usted es la viuda Wren?
No me gusta ese título.
Pero ¿es la señorita Wren?
Amelia Wren.
¿Y quién es usted?
Glaisher. James Glaisher.
Encantada de conocerlo.
¿Qué la trae aquí?
- ¿Aquí? - Sí.
Las necesidades egoístas de una hermana. ¿A usted?
Las necesidades mercenarias de un amigo.
Necesitaba compañía en su romance.
Al parecer ella tiene mucho dinero.
Estoy tan atrapado como usted.
- No necesitamos atraparnos. - Señorita, lo siento, soy científico,
astrónomo y meteorólogo, y yo...
¿Científico, astrónomo y qué?
Creo que el clima se puede predecir.
Señorita Wren, necesito hacer estudios del aire.
Y necesito estar en el aire.
Y necesito que usted me ayude.
¿Al menos tiene un globo?
- Todavía no. - Entonces ¿me hace una invitación,
cuando yo debería invitarlo a usted?
No, necesito...
Necesito que usted nos lleve
más alto de lo que cualquier hombre o mujer ha estado... ¿Qué?
Necesito hablarle.
Baile conmigo.
- ¿Que baile con usted? - Bailemos y podemos conversar más.
Amelia.
Presumo que está jugando con otros en la sala.
¿Cree que intento poner celoso a otro?
Usted no es tan guapo.
Todos están aterrorizados de que los vean hablándole.
Ni hablar de bailar con usted.
Me imagino que su juego es con otra.
- Es listo. - Soy observador.
O presuntuoso.
Y hay ciertas cosas, si me permite, que creo poder suponer sobre usted.
Quizá que no tiene una invitación para este evento.
¿Sería acertado?
¿Por qué supone eso?
Su traje está dos años pasado de moda, sus zapatos son abominables,
baila ridículamente... Yo lo llevo, usted no a mí.
...y está claro que este caballero no lo conoce.
Gracias por el baile.
No sabía que las apariencias eran tan importantes para usted,
y lamento que no estén a la altura de esta sociedad.
No me importa qué zapatos lleve.
- Me importa que me esté mintiendo. - Será su globo.
Solo pido la libertad para realizar mis experimentos.
No soy un cochero.
Qué bueno, busco a un colega científico.
Entender el clima
es sabes cómo darles más seguridad a barcos y marinos,
cómo hacer granjas más productivas, para prepararnos para inundaciones,
sequías, hambrunas.
Podríamos salvar miles de vidas.
Quiero reescribir las reglas del aire, señorita Wren.
Y necesito su ayuda.
Así que,
¿me ayudará?
- Sí, las costuras deben estar perfectas. - ¡Me estás castigando!
Una fábrica con gases inflamables no es segura para niños.
Me estás castigando por esa noche ridícula.
No, te agradezco que me hayas llevado a esa noche ridícula.
Si no, no habría conocido al señor Glaisher.
Niñas, creo que tenemos unos macarrones.
Si eso no demuestra que me estás castigando, no sé qué lo hace.
Aquí no.
Odiaba que volaras con Pierre,
pero no entiendo por qué querrías volar sola...
Con el señor Glaisher.
Eres mi única hermana.
No quiero perderte por más tonterías.
Preferirías que hallara a un hombre, me case y me dedique a él.
Preferiría que encontraras cómo ser feliz.
No puedes huir volando de tus problemas.
Debes enfrentarlos aquí, en la Tierra, con nosotros.
Antonia, soy muy buena aeronauta,
y quiero usar mis aptitudes.
Eres una muy dotada. Serías buena en muchas cosas.
Podrías tener una vida bella si lo intentaras.
- ¿Y si eso no es lo que quiero? - Debes aprender a quererlo.
Allá arriba
he encontrado la mayor felicidad.
Él era la felicidad, no el maldito globo.
Vamos, niñas. Llegaremos tarde a almorzar.
¿Habías estado tan arriba?
Solo una vez.
¿Con Pierre?
Tenemos suficiente tiempo.
¿Por qué no me hablas de él?
Aunque me avergüenza no seguir tu agenda conversacional,
no tengo nada que contar.
- ¿No te duele la cabeza? - No.
No la siento. Lo siento, yo... No quise...
No quise subestimar lo que te pasó.
Sanará.
No tendrás cicatriz.
¿A esta altura? Mira.
Él tenía razón.
El tonto tenía razón.
Entre todas las cosas increíbles.
Mi amigo John. John Trew, hizo un estudio sobre ellas.
Propuso que,
aparte de las aves, hay una corriente en la que viajan solo los insectos,
y nunca le creí.
Jamás pensé que demostraríamos que estaba en lo cierto.
Cuidado.
Ahí va.
¿A dónde crees que van?
Quizá confían en la decisión del viento.
A él le habría gustado esto.
A Pierre.
Mi esposo fue el hombre más valiente que conocí.
Veía posibilidades que los demás no veían,
pero su cualidad más perdurable era un profundo...
y verdadero amor por la belleza del mundo.
Gracias.
Otros me habrían presionado más.
Gracias...
por no hacerlo.
No puedo cuantificar lo que has perdido.
No.
No puedes.
Vuelva a sus instrumentos, señor Glaisher.
Dije que vuelva a sus instrumentos.
Lo haré.
EXCURSIÓN AERONÁUTICA FATAL
PIERRE RENNES MUERE BUSCANDO RÉCORD DE ALTURA
EL AERONAUTA Y SU ESPOSA Pierre y Amelia Rennes 11 de Sept. de 1856
¿Está perdida?
Wren, ¿verdad? ¿Amelia Wren?
Estoy buscando a James Glaisher.
Puede esperar afuera mientras se lo buscamos.
Verá, tenemos una política con el sexo débil...
Entonces lo buscaré yo. Un placer volverte a ver, Charles.
- ¿Tiempo, Johnny? - Diecisiete segundos.
Vamos, James. Imagínate que caes en picada.
Date prisa. Tu equipo se destruirá.
Sí.
Veintiséis segundos. Bien hecho.
Dijiste que no podía en menos de 30.
- Me abandonó la cordura. - Señorita Wren, qué honor.
- ¿Le hago un tour? - No quiero abandonarlo, pero debo hacerlo.
¿Abandonarme?
La construcción ya se está haciendo.
- El globo más grande que se ha pedido. - No quiero subirme al globo.
No quiero volver a subir a un globo nunca más.
No, no, no.
No, eso es inaceptable.
Ya se ha gastado mucho dinero.
Lo siento, señor.
Ya tomé mi decisión.
Buenas noches, mamá.
Vuelve el vagabundo.
- Debías venir la semana pasada. - Sí, lo siento.
He estado... He estado con...
Sí, hemos leído sobre ti en los periódicos.
Entre tanta gente que hay, James.
Las mujeres no deben estar en globos, dando espectáculos.
Y ella se pavonea mucho.
Tu reputación está en riesgo.
Te alegrará escuchar que se canceló la expedición.
La señorita Wren no se arriesgó a volar conmigo.
¿Él está arriba?
James, su mente le ha estado haciendo jugadas otra vez.
¿Ha empeorado?
Viene y va. Sé cuidadoso con él.
¿Trabajando duro?
- ¡Ethel! ¡Ethel! - Papá, soy yo. Soy James.
- ¡Ethel! - Mamá sabe que estoy aquí. Soy James.
Soy tu hijo.
Eres... Mi hijo apenas tiene 10 años.
Crecí.
¿Qué has estado viendo aquí?
Aléjate de eso.
¿Pallas? ¿Has estado mirando a Pallas?
Claro que estoy mirando a Pallas.
Se ve bien.
Mira.
No finjas que ves algo con eso.
Estas son las gafas con las que te enseñé a ver las estrellas.
Son suficientes para cierto trabajo.
Tu viaje.
Vas a hacer un viaje.
En un globo.
Lo estoy intentando, papá.
Sí.
Para ver las estrellas.
Eso espero.
Yo soñaba con tomar mi sábana,
pillar una ráfaga de viento,
y bailar en un paracaídas entre las estrellas.
Lo sé. Me lo contaste.
Nada.
Nada más misterioso y más hermoso
que las estrellas en el cielo.
¿Qué haces aquí?
Conoces las reglas. En mi habitación no.
- Yo... - No toques ese catalejo.
- Es muy valioso, James. - Lo sé, papá. Yo te lo compré.
Está cansado. Quizá sea mejor no pasarse.
- Gracias. Llévate a este muchacho. - Sí, querido.
Déjalo ahora que estás bien.
Buenas noches.
Yo...
Te veré la próxima semana.
James.
Para tu viaje.
Gracias.
Demuéstrales que están equivocados.
La próxima semana.
¿Señor Green?
Señor Green, señor. Señor.
Es el señor Glaisher, el detective del clima.
Creo que prefiere que lo llamen meteorólogo, Charles.
Claro que sí. Buena suerte con eso.
Como debe saber, no pude conseguir los fondos
de la Real Sociedad ni de otro sitio, para volar.
Es un plan costoso.
Oí que piensa hacer otro ascenso en globo.
- Sí. - Me gustaría ser su acompañante.
Seré un buen compañero.
También tengo buenas ideas
para aumentar el nivel de hidrógeno en el gas de carbón,
lo cual creo que lo desbloqueará.
Quizá logre romper el récord de altura.
¿Ha estado en un globo?
Los he estudiado mucho.
¿Tiene experiencia con congelamiento, baja presión del aire,
los efectos de la falta de oxígeno en el cerebro?
¿Cómo más aprende uno si no es participando?
Justo lo que necesito en un acompañante.
Un teórico sin idea sobre los verdaderos peligros del aire.
Encuentre a otro loco que lo lleve en un globo.
Tal vez los franceses.
O aun mejor, esa mujer.
Buen día.
Seis mil seiscientos sesenta.
- ¿Les crees a estos termómetros? - Seis mil setecientos veinte.
Si es así, estamos a seis grados bajo cero, y eso es frío.
Seis mil setecientos cincuenta. Anota la temperatura.
¿Confías en mí para escribir en tu libro? Qué honor.
¿Bajamos la velocidad?
- ¿No estamos a 6780? - Entonces sí te interesa.
Ya pasamos 6780.
Eres insufrible.
Estás emocionada.
Y estamos a 6810.
- Se reescribirá la historia. - Seis mil novecientas ochenta.
- Siete mil diez. - Siete mil diez.
Ahora estamos más arriba de lo que cualquier hombre
o cualquier mujer ha estado jamás.
Gracias por llevarme en su globo, señor Glaisher.
Gracias por llevarme en su globo, señorita Wren.
No se siente diferente, ¿o sí?
Al contrario.
Este es el momento que he esperado toda mi vida.
Creo que yo también lo había estado esperando.
Bien. Ahora...
¿Todavía cree que es posible que no volvamos?
Solo le mando un mensaje a Charles Green.
Siete mil doscientos ochenta y cuatro metros. Estamos subiendo más rápido.
¿Lo sabía? ¿Lo nota?
Es porque el aire es menos denso.
Se está expandiendo. Deberíamos pensar en frenar.
El aire nos está ayudando a ascender.
¿No es extraordinario?
Es hora de ponerse su impermeable.
No lo traje. Pesaba demasiado.
Le dije que necesitaba impermeable.
El equipo y el límite de peso eran esenciales. Si debo enfermar...
¿Enfermar?
Lleva cuatro termómetros, esta caja,
- ¿y no trae la ropa adecuada? - No deje de moverse.
- El frío la pillará si lo deja. - Debemos bajar ahora.
Espere. Todavía no descenderemos.
La mejor forma de pasar una tormenta es por encima. La cito.
Quizá la mejor forma de pasar el frío también es arriba.
¿Con base en qué ciencia?
La que dice que con cada capa de aire
viajamos hacia lo desconocido.
- Estamos más cerca del sol. - Ya logramos...
Lo que falta por descubrir podría ser abrumador.
- ¡Está helado! La vida. - ¿Qué podemos perder?
Esto puede ser más importante que nuestras vidas.
Por favor. Sé que quiere esto tanto como yo.
Voy a descender.
No.
Este globo ha desafiado absolutamente todo
- lo que le hemos lanzado. - No se trata del globo.
No se trata de la ciencia.
Esto es por su guerra con los que lo dominan.
- También he luchado contra ellos. - No.
Se trata de eso.
Mire eso.
No hay nada más hermoso
y más misterioso que las estrellas en el cielo.
Y mírenos.
Estamos bailando entre ellas.
Querías eso escrito en el globo, Amelia.
- "Caelum certe patet, ibimus illi". - "Patet, ibimus illi".
"Con seguridad, el cielo está abierto.
- Déjanos ir hacia allá". - El cielo está abierto.
Está abierto.
Ahora, ¿entiendes
que llegaremos a un límite?
Sí.
¿Entiendes...
que esa decisión solo será mía?
Sí.
Gracias.
Dime cuando aterricemos si merezco tu agradecimiento.
Mereces mi agradecimiento.
Buenas noches.
Ya decidí, señor Trew.
Entiendo eso. Solo quería regalarle este libro.
- Qué bonito. - Son imágenes de copos de nieve.
Un estudio de las posibilidades matemáticas de la naturaleza hecho por...
James Glaisher.
- Él cree que el cielo se puede entender. - Soy consciente de eso.
Tristemente, a veces se equivoca.
¿Puede creer que predijo que hoy nevaría?
Pero con frecuencia, descubre verdades extraordinarias.
Viaje con él y descubrirá esto. Yo lo hice.
Lo siento. Le dije que no. No debió mandarlo a convencerme.
Él no me mandó.
Pensaría que no soy convincente. Vengo por mi cuenta.
No me disuadirá.
James cree que arriba hay algo extraordinario.
¿Es una oportunidad que no puedo perderme?
No es una oportunidad sino una obligación.
En la vida, pocos tienen la oportunidad de cambiar el mundo.
A usted le asignaron una responsabilidad.
Tiene que cumplirla.
Disfrute el libro.
EN MEMORIA DE PIERRE RENNES
- ¿Altura? - Altura, altura.
Siete mil novecientos cincuenta metros.
Siete mil... ¿Y temperatura?
Y temperatura...
- Quince grados bajo cero. - Quince.
Es muy raro.
Cuanto más alto volamos, menor es la humedad.
Apenas hay vapor de agua aquí arriba.
Aun así hay hielo.
Esta temperatura no tiene precedentes.
Son rangos de congelación que nadie habría predicho.
Sí.
¿Cuál era la temperatura?
- Quince bajo cero. - Quince...
Vamos.
Bien.
Para afuera.
No hay por qué preocuparse.
Tenemos otra.
No tenemos otra.
¿Qué haces?
- Pierdo peso. - ¿Pierdes peso?
Una consecuencia de la menor presión del aire.
- Este globo no es seguro. - Más severa de lo que pensé.
La presión podría rasgar el material.
A esta altitud, esas roturas podrían ser fatales. ¿Qué haces?
¡No podemos perder más peso!
¡No!
¡Dame el saco de arena!
¡Es hora de descender!
No pararé porque no puedes aguantar un poco de presión.
¿No ves lo que está pasando?
James, la falta de oxígeno te está afectando el cerebro.
Vamos a morir si no descendemos ahora.
Tu esposo puso en riesgo tu vida por su temeridad.
Yo hago lo mismo, pero por la ciencia.
No sabes nada sobre la muerte de mi esposo.
Se sabe que fue más allá de lo que debía.
Ahora, imagínate esa historia otra vez.
Imagínate que esta vez...
yo soy el piloto.
Que él me dijo que parara.
Que yo estaba poniendo en riesgo el globo.
¿Qué tan grave es?
Las costuras se abrieron.
Yo...
Yo luché...
demasiado por mi lugar en la mesa.
Caemos demasiado rápido.
¡Vamos a morir aquí! ¡Debemos perder más peso!
Vamos. Tiene que haber algo. Piensa.
- Sí. Sí. - Piensa.
Gracias por darme un lugar al que pertenecí.
- Sigue mirando hacia arriba. - ¡No! ¡Pierre! ¡No!
Amelia.
Lo siento mucho.
No seas responsable...
por la muerte de otro.
Es un error por el que jamás te perdonarás.
Lo siento mucho.
De verdad.
Ahora...
bajemos este globo.
Sí.
Creo...
Creo que descubrimos que el oxígeno es...
Abre, maldita sea.
Abre.
¡Vamos!
James. James.
- Debes seguir moviéndote. - Sí.
Si te quedas quieto, te afectará la hipoxia.
La válvula del gas está congelada.
Necesito subir y abrirla.
Mantente con vida.
Amelia. Amelia.
Gracias...
por darme un lugar al que pertenecí.
- ¿Ya deberíamos haber sabido algo? - No.
Solo sabremos si hay un desastre.
Cuanto menos sepamos...
es mejor.
- ¿Oramos para que haya silencio? - Sí. Oremos por el silencio.
No hay señal de ellos.
¡Dios!
¡James!
Vamos.
Dios.
¡Vamos, James!
Vamos.
James.
James. James.
James.
James, sobrevivimos.
Estamos bajando.
James.
James, James.
James.
¿James?
Estamos bajando.
Esto no me puede volver a pasar.
James.
Tú extraño aparato de dos tubos está haciendo algo muy peculiar.
Te refieres a mi higrómetro.
Está burbujeando.
¿Eso no puede ser significativo?
Tal vez.
Estamos descendiendo.
Sí.
He sido...
insensible.
Sí.
Creo que perdí la cabeza.
Así parece.
Vamos, entonces.
Tiempo, una hora, 11 minutos y 19 segundos.
¿Altura?
Ocho mil quinientos ochenta metros.
¿Y temperatura?
Desconocida.
Perdimos el equipo.
Y mi higrómetro ha tenido mejores días.
Esto tampoco sirve mucho.
Las lecturas en el descenso serán menos significativas.
Tus manos.
¿No tenías espacio para impermeables pero sí para brandy?
Un científico no es nada sin su equipo.
Estira las manos.
¿Qué vas a hacer?
Te va a doler. Lo siento, pero tienes que estirarlas.
Yo sé.
Me duele.
- ¿Mejor? - No.
Peor.
No sé qué hiciste por mí allá arriba,
pero no me cabe duda de que fue un gran acto.
- Tus pobres manos. - Mira.
Y ahora nieva.
Como si no hubiéramos tenido suficiente.
Pasará.
Sea interesante analizar el agua derretida.
Mi hermana quería saber por qué volvía a subirme a un globo.
Creo que es porque quería
que todo lo que yo sabía,
todo lo que él me enseñó,
y todo lo que he perdido, fuera para algo.
Bueno, yo necesito encontrarle un sentido a todo esto
antes de concluir lo que logramos, pero...
Parece que la atmósfera tiene niveles.
- No me refiero a eso. - Tiene bandas.
Newton dijo que construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
No quiero saber de Newton.
Quiero saber de ti.
Toda mi vida encontré consuelo en la ciencia.
Le da sentido a muchas cosas que no podemos controlar.
Le da un poco de orden al caos que nos rodea.
Pero aunque quizá podamos explicar la ciencia
detrás de una aureola o de la nieve que cae,
no es posible registrar su belleza.
Juntos...
acercamos las estrellas.
Acercamos las estrellas.
¿Notas algo en la nieve?
No está cayendo.
Está rondando.
Está estática.
Qué raro. Bueno, tal vez estamos...
Tal vez, si estuviéramos viajando a su misma velocidad.
- ¿A la velocidad de la nieve? - El gas se sigue escapando.
Con la disminución de la presión, significa...
- Que el globo está colapsando. - ¡Rápido, ayúdame!
¡Jala!
- ¿Qué fue eso? - Mi zapato.
- Es mejor no cuestionarlo. - Si tu zapato estuvo allá arriba...
Agradece después. Debemos perder peso.
Mucho peso. ¡Ahora!
Vamos.
- ¡El baúl! ¡El baúl! - Lo haré.
Uno, dos...
Los abrigos.
- Mis manos. Ayúdame. - Sí. Lo haré.
¡Vamos!
¡No funciona, Amelia! ¡No funciona!
Sube al aro.
- ¿Qué? - ¡Amelia, sube al aro!
¡Hay que soltar la canasta! ¡Es lo más pesado! ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Vamos!
¡Una más!
¡Agárrate!
¡No es suficiente!
- Aún vamos muy rápido. - Será suficiente.
¿Amelia?
- Amelia, ¿qué haces? - No sé si yo debía sobrevivir a esto.
¡Amelia, no! ¡Vuelve!
¡Amelia!
Sábanas.
¡Amelia, sábanas! Cortamos la cuerda manteniendo la forma del globo,
y la seda será llevada hacia la red
y actuará como un paracaídas.
- ¡No funcionará! - ¡Funcionará! No volveré solo.
Amelia, no volveré solo. Volveremos los dos o ninguno.
¡Agárrate!
¡Nos agarramos!
¡Funcionó!
Todavía no se ha terminado.
¡James!
¿Amelia?
¡James!
- ¡James! - ¡Amelia, voy!
¡James!
- ¡James! - ¡Amelia!
James.
¡Amelia!
James.
- Ya iba a buscarte. - Parece que no muy rápido.
¿Te puedes parar?
Preferiría no pararme.
¿Y si te ayudo?
Entonces me pararía.
Se calculó que ese día subimos a 11 100 metros.
A 11 kilómetros de altura.
"Dos aeronautas han estado más cerca de la luna y las estrellas
que toda la raza humana antes que ellos".
The Times, Ethel. ¿Lo leíste?
Sí, Arthur, lo leí.
Mi hijo.
El meticuloso registro de datos de James Glaisher
demostró que la atmósfera tiene diferentes capas,
un descubrimiento que llevó a las primeras predicciones científicas del clima.
El hecho de que yo pueda estar hoy aquí presentándoles esto a ustedes,
se debe a algo de suerte, a algo de ayuda...
y al extraordinario valor de Amelia Wren.
Así que contamos nuestra historia no con el objetivo de generar placer,
sino para el avance del conocimiento
y por el bien de todos.
Subimos al cielo en nombre del descubrimiento,
para encontrar algo nuevo,
para cambiar el mundo.
¡Vamos! ¡He volado con un clima peor que este!
- Las convertiremos en pilotos. - No.
Pero uno no cambia el mundo simplemente mirándolo.
Lo cambia a través de la forma en que decide vivir en él.
Mira hacia arriba.
El cielo está abierto.