1 00:00:39,915 --> 00:00:43,794 TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA TARINA 2 00:00:45,504 --> 00:00:46,505 Kuinka paha repeämä on? 3 00:00:51,177 --> 00:00:52,762 Meidän on kevennettävä lastia! 4 00:00:57,433 --> 00:00:59,143 Pysäyttäkää vaunut! 5 00:01:05,024 --> 00:01:06,150 Amelia? 6 00:01:08,319 --> 00:01:11,947 LONTOO 1862 7 00:01:13,532 --> 00:01:15,075 Oletko sinä kunnossa? 8 00:01:16,827 --> 00:01:19,872 Sinun ei tarvitse lentää. Palaa Richmondiin kanssani. 9 00:01:19,955 --> 00:01:21,832 Antonia, lepään vain hetken. 10 00:01:22,041 --> 00:01:23,876 Kokemasi jälkeen kukaan ei moiti sinua. 11 00:01:23,959 --> 00:01:25,002 Minä moittisin. 12 00:01:26,045 --> 00:01:27,755 Minä moittisin itseäni. 13 00:01:28,964 --> 00:01:31,300 Tein sopimuksen hra Glaisherin kanssa. 14 00:01:32,218 --> 00:01:33,219 Tuskin tunnet häntä, 15 00:01:33,302 --> 00:01:35,221 ja hän ärsyttää sinua. 16 00:01:35,304 --> 00:01:37,223 Antonia, älä. Minä... 17 00:01:38,599 --> 00:01:40,142 ...lepään vain hetken. 18 00:01:41,435 --> 00:01:44,188 Vielä yksi sisarellinen neuvo. 19 00:01:45,981 --> 00:01:48,317 Epäilystä on syytä kuunnella. 20 00:02:21,517 --> 00:02:25,729 Amelia Wren! Kuinka korkealle hän pääsee? 21 00:02:27,773 --> 00:02:29,525 HISTORIALLINEN PÄIVÄ KUINKA KORKEALLE NOUSTAAN? 22 00:02:30,776 --> 00:02:32,319 Amelia Wren! 23 00:02:48,377 --> 00:02:50,671 Sinä siinä, pois tieltä! 24 00:03:22,786 --> 00:03:25,122 Richard Holmesin Falling Upwards -kirjan inspiroima tarina 25 00:03:40,262 --> 00:03:45,517 AERONAUTIT 26 00:03:49,104 --> 00:03:51,315 NOUSUUN 5 MINUUTTIA 40 SEKUNTIA 27 00:03:51,398 --> 00:03:52,900 -Hän on myöhässä. -Niin on. 28 00:03:52,983 --> 00:03:54,443 Se on tosin pienin huolesi. 29 00:03:54,526 --> 00:03:55,527 Tulee pimeää, John. 30 00:03:55,611 --> 00:03:57,446 James, eivätkö pilvet näytä uhkaavilta? 31 00:03:57,529 --> 00:04:00,366 Selitin nti Wrenille, että on noustava oikeaan aikaan 32 00:04:00,449 --> 00:04:01,784 ja oikeassa tuulessa. 33 00:04:01,867 --> 00:04:04,328 -Hän ei kuunnellut. -James, katso ylös. 34 00:04:06,038 --> 00:04:07,164 Ei hätää, John. 35 00:04:07,247 --> 00:04:08,874 Aamuiset lukemat olivat selvät. 36 00:04:08,958 --> 00:04:12,294 En haluaisi epäillä sinua, James, mutta et ole aina ennustanut oikein. 37 00:04:12,378 --> 00:04:15,047 -On mahdollista, että et... -Älä mieti sellaista. 38 00:04:16,757 --> 00:04:19,468 Ned Chambers! Tässä on hyvä ystäväni John Trew. 39 00:04:19,551 --> 00:04:20,970 John, tässä on Ned, 40 00:04:21,053 --> 00:04:23,639 yksi tutkimusretkemme rahoittajista. 41 00:04:23,722 --> 00:04:26,350 Älä vain sano, ettemme voi lentää. 42 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Hra Chambers, me olemme tutkijoita. 43 00:04:28,394 --> 00:04:31,981 Ilma on asia, jota kukaan ei voi hallita. 44 00:04:32,064 --> 00:04:34,274 Maksoin kaasusta, maksoin silkistä. 45 00:04:34,358 --> 00:04:37,611 Eikö tämä pallo ole kaikkien aikojen vahvin ja suurin? 46 00:04:37,695 --> 00:04:39,738 Se ei silti päihitä säätä. 47 00:04:40,072 --> 00:04:41,907 Ette halua vastuuseen tragediasta. 48 00:04:41,991 --> 00:04:44,868 En halua palauttaa rahoja 10 000 katsojalle, 49 00:04:44,952 --> 00:04:46,078 joille luvattiin historiaa. 50 00:04:46,161 --> 00:04:48,163 Me lennämme, Ned. Me lennämme. 51 00:04:48,706 --> 00:04:50,666 Sään pitää pysyä hyvänä 90 minuuttia. 52 00:04:50,749 --> 00:04:53,293 Pilvien yläpuolella olemme turvassa. 53 00:04:53,752 --> 00:04:55,754 Hyvä! Asia on siis kunnossa. 54 00:04:56,088 --> 00:04:58,882 Etkö sinä luvannut minulle kello viiden nousun? 55 00:04:59,341 --> 00:05:02,052 Olen valmis. Odotan vain lentäjää. 56 00:05:02,136 --> 00:05:05,014 Nti Wren on ennenkin antanut odottaa itseään. 57 00:05:12,896 --> 00:05:14,815 Siinäpä vasta miellyttävä mies. 58 00:05:16,358 --> 00:05:19,695 On tehtävä kompromisseja saavuttaakseen suuruuden. 59 00:05:22,698 --> 00:05:23,824 Ja hän... 60 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 ...on vain yksi kompromissi. 61 00:05:35,919 --> 00:05:40,174 Hei ja tervetuloa! 62 00:05:43,177 --> 00:05:44,386 Amelia! 63 00:05:45,971 --> 00:05:48,390 Oletteko te valmiit? 64 00:05:55,064 --> 00:05:56,732 Amelia! 65 00:06:00,319 --> 00:06:02,071 Olette käsittämättömän myöhässä. 66 00:06:03,113 --> 00:06:05,407 Ilmailun ensimmäinen opetus: 67 00:06:05,657 --> 00:06:07,576 me olemme taivaan olentoja, 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 jotka eivät kunnioita kelloja. 69 00:06:10,412 --> 00:06:14,291 Hra Glaisher, ettekö te olekaan herrasmies? 70 00:06:15,209 --> 00:06:17,002 Ojentakaa kätenne minulle. 71 00:06:21,423 --> 00:06:23,342 Hän ei ole ennen nähnyt naista! 72 00:06:25,219 --> 00:06:28,722 -Ojentakaa käsi! -Ojentakaa käsi, hra Glaisher! 73 00:06:33,685 --> 00:06:34,978 Tuhmuri! 74 00:06:37,689 --> 00:06:39,608 -Oletteko valmis? -Hra Glaisher. 75 00:06:39,691 --> 00:06:42,027 Ette tiedäkään, kuinka valmis minä olen. 76 00:06:58,085 --> 00:07:00,587 Ei, ei, ei. Ei missään nimessä. 77 00:07:00,671 --> 00:07:02,631 Me emme ota koiraa mukaan. 78 00:07:02,714 --> 00:07:05,884 Yleisö pitää minun koirastani enemmän kuin laatikoistanne. 79 00:07:05,968 --> 00:07:08,053 Ne ovat tärkeitä meteorologisia välineitä. 80 00:07:08,137 --> 00:07:10,097 Ja tämä on tärkeä koira. 81 00:07:11,265 --> 00:07:12,808 Sen nimi on Posey. 82 00:07:12,891 --> 00:07:16,311 Tässä on tärkeä Posey! 83 00:07:21,191 --> 00:07:24,027 Sisään siitä. Suokaa anteeksi. 84 00:07:25,904 --> 00:07:28,323 Hyvät naiset ja herrat! 85 00:07:28,407 --> 00:07:31,743 Tänään minä, Amelia Wren, 86 00:07:31,827 --> 00:07:35,330 tuhma tutkijani hra Glaisher 87 00:07:35,414 --> 00:07:37,666 ja ihmekoirani Posey 88 00:07:37,749 --> 00:07:40,711 muutamme maailmaa! 89 00:07:40,794 --> 00:07:43,046 Oletteko te valmiit siihen? 90 00:07:43,130 --> 00:07:45,382 Joo! 91 00:07:45,465 --> 00:07:51,180 Pallo, jonka päällä seison, on nimeltään Mammoth. 92 00:07:51,263 --> 00:07:54,474 Se on pallo vailla vertaa. 93 00:07:54,558 --> 00:07:59,313 Se vie meidät korkeammalle ilmaan 94 00:07:59,396 --> 00:08:03,817 kuin yksikään mies tai nainen on koskaan noussut. 95 00:08:11,658 --> 00:08:15,954 Ranskalaiset nousivat seitsemään kilometriin. 96 00:08:16,038 --> 00:08:19,458 Tänään me lyömme ennätyksen 97 00:08:19,541 --> 00:08:24,338 ja tuomme sen takaisin tähän maahan! 98 00:08:25,297 --> 00:08:28,842 Kuka tietää, kenties me 99 00:08:29,509 --> 00:08:33,305 pääsemme kuuhun asti ja tuomme sieltä 100 00:08:33,680 --> 00:08:36,016 tähtipölyä! 101 00:08:36,850 --> 00:08:41,271 Tänään tehdään historiaa, 102 00:08:41,355 --> 00:08:45,067 ja te kaikki olette osa sitä. 103 00:08:48,570 --> 00:08:50,989 Hra Glaisher, nyt on teidän hetkenne. 104 00:08:51,073 --> 00:08:52,366 Ylös vain. 105 00:09:06,755 --> 00:09:07,756 Ilotulitteita? 106 00:09:08,298 --> 00:09:09,424 Oletteko valmis? 107 00:09:09,883 --> 00:09:12,261 Olen. Pitää vain ottaa uudet maalukemat 108 00:09:12,344 --> 00:09:14,805 ja tarkistaa vielä välineet. 109 00:09:15,097 --> 00:09:19,142 No, minun välineeni tarkistettiin jo etukäteen. 110 00:09:19,226 --> 00:09:22,396 Älkää koskeko tähän köyteen, koska se tyhjentää kaasun. 111 00:09:22,479 --> 00:09:24,106 Tunnen kuumailmapallot. 112 00:09:25,440 --> 00:09:26,608 Mitä te teette? 113 00:09:27,401 --> 00:09:29,653 Me lennämme. Taivas odottaa! 114 00:09:29,736 --> 00:09:32,698 Odota, nämä maalukemat ovat tärkeitä... 115 00:09:39,288 --> 00:09:40,914 Hyvää matkaa, ystäväni! 116 00:09:42,541 --> 00:09:44,251 Näkemiin! 117 00:09:57,848 --> 00:09:59,933 -Mitä te teette? -Annan vastinetta rahalle. 118 00:10:00,017 --> 00:10:01,810 Eikö tuo loukkaa pallon kunniaa? 119 00:10:01,893 --> 00:10:02,978 Ehkä. 120 00:10:03,395 --> 00:10:06,148 -Näkemiin! -Jessus sentään. 121 00:10:06,690 --> 00:10:08,191 Näkemiin! 122 00:10:09,568 --> 00:10:11,028 Tämä on järjetöntä. 123 00:10:11,737 --> 00:10:14,072 Tätä kutsutaan viihteeksi, hra Glaisher. 124 00:10:14,156 --> 00:10:15,240 Se ei viihdytä minua. 125 00:10:15,324 --> 00:10:19,161 Siihen tarvitaan huumorintajua, jota teillä ei näköjään ole. 126 00:10:24,249 --> 00:10:25,959 Tämä on naurettavaa. 127 00:10:26,460 --> 00:10:29,046 Älkää olko noin hapan. Antakaa koira. 128 00:10:30,047 --> 00:10:31,715 Ojentakaa minulle Posey. 129 00:10:31,798 --> 00:10:35,802 -Minä en anna koiraa. -Hra Glaisher, koira. Nyt heti. 130 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 Näkemiin! 131 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Pian nyt. 132 00:10:46,188 --> 00:10:48,398 -Vauhtia! -Pitääkö minun... 133 00:10:48,732 --> 00:10:51,026 -Annanko sen? -Nopeammin! Antakaa tähän. 134 00:10:51,109 --> 00:10:53,070 -Selvä. -Tulehan, Posey. Tule. 135 00:10:54,237 --> 00:10:55,364 Ei! 136 00:10:59,034 --> 00:11:00,327 Näittekö tuon? 137 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Hyvin meni, Posey. 138 00:11:08,877 --> 00:11:10,462 Tulehan, Posey. Tänne, tyttö. 139 00:11:12,172 --> 00:11:13,715 Siinä se on. 140 00:11:16,968 --> 00:11:20,889 Hra Glaisher, olette ilmassa ensimmäistä kertaa elämässänne. 141 00:11:21,181 --> 00:11:23,058 Älkää paheksuko minua 142 00:11:23,141 --> 00:11:26,978 vaan nauttikaa kauniista maailmasta, jonka me juuri jätimme. 143 00:11:49,376 --> 00:11:50,961 Eikö se olekin upea? 144 00:11:51,420 --> 00:11:52,504 Lontoo. 145 00:12:25,954 --> 00:12:31,960 3 MINUUTTIA 10 SEKUNTIA 340 METRIÄ 146 00:12:50,729 --> 00:12:54,107 -Kaikki näyttää niin... -Mitättömältä? 147 00:12:57,068 --> 00:12:59,529 Otatteko mitään vakavissanne, nti Wren? 148 00:12:59,613 --> 00:13:00,655 Jotkin asiat. 149 00:13:00,739 --> 00:13:03,533 Yleisö tuli katsomaan korkeusennätystä. 150 00:13:03,617 --> 00:13:06,536 Heidän ei olisi tarvinnut nähdä lentävää koiraa. 151 00:13:06,620 --> 00:13:07,996 Siihenkö te juutuitte? 152 00:13:08,079 --> 00:13:11,583 Minulle on naurettu koko ikäni sen vuoksi, mitä teen, nti Wren. 153 00:13:11,666 --> 00:13:14,169 Haluan toivoa, että tämä päivä on poikkeus. 154 00:13:14,503 --> 00:13:16,588 Mikä teidän maineenne määrittää? 155 00:13:16,671 --> 00:13:17,839 Minun maineeni? 156 00:13:17,923 --> 00:13:20,467 Niin, asemanne tiedeyhteisössä. 157 00:13:20,550 --> 00:13:22,469 Kirjoittamani artikkelit, löytöni. 158 00:13:22,552 --> 00:13:26,765 Teidän maineenne syntyy paperilla, minun maineeni huudoista. 159 00:13:26,848 --> 00:13:29,184 Nuo ihmiset alhaalla tulivat viihtymään. 160 00:13:29,684 --> 00:13:32,687 Ja jos te ette tiedä, he maksoivat tämän matkan. 161 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Lähdettekö oopperaan? 162 00:13:39,277 --> 00:13:41,321 Katsoin aivan samaa. 163 00:13:41,988 --> 00:13:44,366 Älkää sanoko, ettei pilvi muka aiheuta huolta. 164 00:13:44,449 --> 00:13:46,117 Minä olen tutkija, te lentäjä. 165 00:13:46,201 --> 00:13:48,328 Pysytään siis rooleissamme. 166 00:14:10,725 --> 00:14:11,810 James. 167 00:14:12,852 --> 00:14:14,396 Tule, John. Haluan nähdä nousun. 168 00:14:14,479 --> 00:14:17,774 Se on jo ilmassa. Olisimme voineet pysyä maassa ja katsoa ylös. 169 00:14:18,191 --> 00:14:20,402 Se pitää nähdä parhaalta näköalapaikalta. 170 00:14:20,485 --> 00:14:21,820 Pahus soikoon. 171 00:14:23,280 --> 00:14:27,242 KAKSI VUOTTA AIEMMIN 172 00:14:28,952 --> 00:14:31,246 Taivas on selkeä, joten nousu sujuu hyvin. 173 00:14:31,329 --> 00:14:34,624 Meidän pitäisi nähdä se täsmälleen 24 sekunnin kuluttua. 174 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 Tiedät kai, ettei hän ehkä pääse ilmaan. 175 00:14:38,378 --> 00:14:40,672 Charles Green pääsee ilmaan. 176 00:14:41,172 --> 00:14:43,300 Ei ehkä noin lähelle katon reunaa. 177 00:14:43,383 --> 00:14:45,343 Lakkaa mulkoilemasta minua, John. 178 00:14:45,427 --> 00:14:49,097 Laskenko minä tunteja, kun autan sinua kiinnittämään perhosia tauluun? 179 00:14:49,180 --> 00:14:51,975 Perhosten kiinnittäminen ei ole vaarallista. 180 00:14:52,892 --> 00:14:56,730 Viisi, neljä, kolme, 181 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 kaksi, yksi. 182 00:15:08,199 --> 00:15:09,409 Syy voi olla mikä vain. 183 00:15:10,201 --> 00:15:12,746 Kaasuventtiili rikkoutui, silkki repeytyi. 184 00:15:22,380 --> 00:15:23,923 Hän muutti pallon muotoa. 185 00:15:25,133 --> 00:15:27,177 Se on leveämpi ylhäältä niin kuin laskuvarjo. 186 00:15:27,260 --> 00:15:28,637 Fiksusti ajateltu. 187 00:15:29,721 --> 00:15:32,474 -Saanko katsoa? -Saat. Ole hyvä. 188 00:15:41,274 --> 00:15:44,694 John, jos olet jo katsonut tarpeeksi... 189 00:15:57,457 --> 00:16:01,002 Saat vielä tilaisuutesi. Arvosi ymmärretään. 190 00:16:01,294 --> 00:16:03,672 Minun arvoni tunnetaan kyllä. 191 00:16:06,925 --> 00:16:09,010 Herrat! Herrat! 192 00:16:09,094 --> 00:16:12,055 Me tiedämme nyt enemmän ympäröivästä maailmasta 193 00:16:12,138 --> 00:16:13,765 kuin koskaan ennen historiassa. 194 00:16:13,848 --> 00:16:17,602 Silti meitä rajoittaa välinpitämättömyytemme siitä, 195 00:16:17,686 --> 00:16:19,604 mitä meidän yläpuolellamme on. 196 00:16:19,688 --> 00:16:23,692 Saavuttamamme edistys kuumailmapallolennoissa 197 00:16:23,775 --> 00:16:28,113 Charles Greenin johdolla voisi viedä meteorologiaa eteenpäin vuosikymmeniä. 198 00:16:28,196 --> 00:16:30,782 Maan magneettikenttä, auringonsäteily, 199 00:16:30,865 --> 00:16:32,283 tieto kastepisteestä, 200 00:16:32,367 --> 00:16:35,120 ilmakehän hapettumisen ymmärtäminen... 201 00:16:35,203 --> 00:16:36,579 Hän tahtoo minun palloni! 202 00:16:37,539 --> 00:16:39,749 Ei, ei. 203 00:16:39,833 --> 00:16:44,295 Pyydän rahoitusta omalle tutkimusmatkalleni taivaalle. 204 00:16:44,671 --> 00:16:48,299 Keräämällä riittävästi tietoa me voimme uskoakseni selvittää 205 00:16:48,383 --> 00:16:49,759 mallit ja korrelaatiot... 206 00:16:49,843 --> 00:16:53,138 Me olemme tutkijoita, emme ennustajia. 207 00:16:53,221 --> 00:16:55,056 Te puhutte sään ennustamisesta. 208 00:16:55,140 --> 00:16:57,225 Eikö ole velvollisuutemme tutkijoina 209 00:16:57,308 --> 00:17:00,478 löytää järjestys kaaokseen, hyvät herrat? Jos me... 210 00:17:00,562 --> 00:17:03,148 Emme osaa ennustaa sään liikkeitä paremmin 211 00:17:03,231 --> 00:17:05,400 kuin sammakon liikkeitä purkissa! 212 00:17:05,483 --> 00:17:08,695 Jos me ymmärrämme taivasta yllämme, hyvät herrat... 213 00:17:09,446 --> 00:17:12,157 -Teidän tuellanne... -Olette vainoharhainen. 214 00:17:12,240 --> 00:17:15,785 Me olemme suurenmoisen muutoksen äärellä. 215 00:17:15,869 --> 00:17:21,207 Edistynyt sään ennustaminen voisi pelastaa henkiä, hyvät herrat. 216 00:17:21,291 --> 00:17:24,919 -Herrat, minä pyydän! -Onko tätä pakko kuunnella? 217 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Minä pyydän! 218 00:17:37,265 --> 00:17:42,729 "James Glaisher puhui jälleen tällä viikolla tiedeakatemialle 219 00:17:42,812 --> 00:17:46,775 suunnitelmistaan tehdä säästä tiedettä." 220 00:17:46,858 --> 00:17:49,277 -Luitko siitä The Timesista? -Luin, isä. 221 00:17:49,360 --> 00:17:53,364 -"Naurun saattelemana..." -Arthur, lopeta. 222 00:17:53,448 --> 00:17:56,868 -He ovat muuten väärässä. -Monen mielestä sinä olet. 223 00:17:57,160 --> 00:17:58,912 Moni ei uskonut Newtoniakaan. 224 00:17:58,995 --> 00:18:01,706 Newtonia? Voi, James. 225 00:18:01,790 --> 00:18:07,253 Newton muutti tapaamme nähdä Maa, planeetat ja tähdet. 226 00:18:07,796 --> 00:18:12,342 Sinä luulet voivasi ennustaa, milloin sataa. 227 00:18:14,844 --> 00:18:19,599 Nämä asiat, mitä sinusta puhutaan, James... 228 00:18:19,933 --> 00:18:21,017 Eivätkö ne satuta? 229 00:18:23,311 --> 00:18:25,063 Toivon, etteivät ne satuta sinua. 230 00:18:34,280 --> 00:18:37,075 KELLOLIIKE GLAISHER & POIKA 231 00:18:41,454 --> 00:18:46,334 Aika: Yhdeksän minuuttia 23 sekuntia. 232 00:18:47,043 --> 00:18:50,880 Korkeus on 1,6 kilometriä. 233 00:18:51,673 --> 00:18:55,593 Ilman lämpötila on 17 celsiusastetta. 234 00:18:55,677 --> 00:18:57,595 Hienoa. Voisitteko te... 235 00:19:00,431 --> 00:19:02,433 -Mitä? -Ylhäältä vain. 236 00:19:05,061 --> 00:19:06,104 Hyvä on. 237 00:19:18,908 --> 00:19:21,286 Pukeutukaa öljykankaaseen, hra Glaisher. 238 00:19:38,469 --> 00:19:41,639 No niin, tulehan sieltä. 239 00:19:42,432 --> 00:19:45,393 -Mitä kiinnitätte kyyhkysiin? -Meidän lukemamme. 240 00:19:48,146 --> 00:19:49,188 Ymmärrän. 241 00:19:50,148 --> 00:19:52,191 Hyvä tietää, että valmistaudutte kuolemaamme. 242 00:19:52,275 --> 00:19:56,279 Varmuuden varalta vain, jos emme selviäisikään takaisin. 243 00:20:10,668 --> 00:20:12,086 Pilviä näkyvissä. 244 00:20:32,273 --> 00:20:37,779 "Mikä toisikaan enemmän onnea kuin nauttia ilosta vapaana." 245 00:20:37,862 --> 00:20:39,280 "...vapaana." 246 00:20:39,697 --> 00:20:42,408 "Ja nähdä kaikki luonnon ihmeet." 247 00:20:43,618 --> 00:20:46,829 "Jos voisi hallita ilmaa maasta..." 248 00:20:46,913 --> 00:20:52,335 "...korkealle taivaaseen ja nauttia kukista ja kasveista." 249 00:20:53,920 --> 00:20:57,548 "Nauttia kaikesta, mikä silmää miellyttää." 250 00:20:59,968 --> 00:21:01,135 Spenser. 251 00:21:02,095 --> 00:21:05,932 The Fate of the Butterfly, "perhosen kohtalo", on yksi lempirunoistani. 252 00:21:10,728 --> 00:21:14,148 Yllättävää. En arvannut, että pidätte kirjallisuudesta. 253 00:21:14,232 --> 00:21:17,318 Tutkijakin voi nauttia sanoista, nti Wren. 254 00:21:18,152 --> 00:21:19,904 Aviomieheni rakasti sitä runoa. 255 00:21:21,447 --> 00:21:23,199 Olisin halunnut tavata hänet. 256 00:21:24,993 --> 00:21:28,121 -En tiedä, olisiko hän pitänyt teistä. -Niinkö? 257 00:21:28,329 --> 00:21:31,582 Hän ei pitänyt ihmisistä, jotka opiskelivat eivätkä toimineet. 258 00:21:36,045 --> 00:21:40,925 Olemmeko yhä varmoja, että sää pysyy? Minun vaistoni sanoo... 259 00:21:41,009 --> 00:21:43,553 Vaistolla ei ole sijaa sään ennustamisessa. 260 00:21:44,012 --> 00:21:45,054 Te valehtelette. 261 00:21:45,138 --> 00:21:48,099 Jokainen aamulla ottamani lukema oli selvä, nti Wren. 262 00:21:48,182 --> 00:21:50,268 Huolen salaaminen ei kannata. 263 00:21:50,351 --> 00:21:52,687 Olemme jumissa täällä sanoittepa mitä hyvänsä. 264 00:21:52,770 --> 00:21:56,357 Paine muuttuu nopeammin kuin odotin. 265 00:21:58,943 --> 00:22:00,361 Pian kastutaan. 266 00:22:16,002 --> 00:22:17,587 Ja nyt se alkaa. 267 00:22:26,054 --> 00:22:28,848 En ole varma, onko välineistänne meille nyt hyötyä. 268 00:22:29,849 --> 00:22:33,978 Meidän täytyy valmistautua, joten pukekaa sadevaatteenne. 269 00:22:36,939 --> 00:22:39,067 Itsepäisyydestä ei palkita. 270 00:22:39,692 --> 00:22:44,030 James, jos et kuuntele minua, kuuntele tuota. 271 00:22:44,113 --> 00:22:46,240 Mikään lukemani ei viitannut myrskyyn. 272 00:22:46,324 --> 00:22:49,494 Se tämä kuitenkin on, ja me olemme kumpupilven sisällä, 273 00:22:49,577 --> 00:22:52,497 missä meidän juuri ei pitäisi olla. 274 00:22:52,580 --> 00:22:53,581 Älä huoli. 275 00:22:53,664 --> 00:22:57,168 Tätä ei ole tehty sähköä johtavasta metallista, joten salama ei osu meihin. 276 00:22:57,251 --> 00:22:59,796 Ja jos iskee, kaasu räjähtää, 277 00:22:59,879 --> 00:23:02,673 joten emme elä niin kauan, että minä... 278 00:23:05,593 --> 00:23:07,011 Pidä kiinni! 279 00:23:13,184 --> 00:23:16,020 -Pane nyt ne välineet pois! -Ne antavat tietoa... 280 00:23:20,274 --> 00:23:23,069 Pysy aloillasi ja rauhoitu. Meidän pitää päästä pois. 281 00:23:29,408 --> 00:23:35,414 Ei! Me emme laskeudu! Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme. 282 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 -Tietenkään emme laskeudu. -Emmekö? 283 00:23:37,542 --> 00:23:39,001 On kaksi tapaa välttää myrsky. 284 00:23:39,085 --> 00:23:42,421 Toinen on kulkea sen alapuolella ja toinen yläpuolella. 285 00:23:42,964 --> 00:23:45,466 Turvallisin reitti on ylöspäin. 286 00:23:47,802 --> 00:23:49,095 Turvallisin on ylöspäin? 287 00:23:49,178 --> 00:23:51,597 Kenen kanssa luulit nousseesi kyytiin? 288 00:24:11,951 --> 00:24:14,620 Amelia! Amelia! 289 00:24:14,704 --> 00:24:18,708 -James! -Amelia! Ojenna minulle kätesi! 290 00:24:19,125 --> 00:24:21,377 James! Apua! 291 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Pidä kiinni! 292 00:24:31,470 --> 00:24:32,722 Pidä kiinni! 293 00:24:33,723 --> 00:24:35,016 James! 294 00:24:37,185 --> 00:24:39,770 Ota minua kädestä! Ota minua kädestä. 295 00:24:40,021 --> 00:24:42,773 Yksi, kaksi... 296 00:24:43,941 --> 00:24:44,942 ...kolme! 297 00:25:09,842 --> 00:25:12,511 -Oletko kunnossa? -Olen. 298 00:25:41,123 --> 00:25:44,377 Pidä kiinni. Se ei ole vielä ohi. 299 00:27:12,631 --> 00:27:16,218 Meillä oli onnea, tai sitten olimme fiksuja. 300 00:27:38,449 --> 00:27:40,493 Saanko katsoa kaukoputkellanne? 301 00:27:40,576 --> 00:27:43,662 Ei ole mitään nähtävää. Kadotin heidät, kun myrsky tuli. 302 00:27:43,746 --> 00:27:46,832 Haluaisin silti katsoa. En varasta sitä. 303 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 En ajatellutkaan niin. 304 00:27:51,212 --> 00:27:52,797 Kiinnostaako taivas sinua? 305 00:27:53,756 --> 00:27:55,132 Ettekö haluaisi olla taivaalla? 306 00:27:55,216 --> 00:27:57,259 En, olisin turhaa lastia. 307 00:27:58,010 --> 00:27:59,095 Kaikki ovat samanlaisia. 308 00:28:02,765 --> 00:28:04,642 Jotkut kurkottavat tähtiin. 309 00:28:05,184 --> 00:28:07,228 Jotkut työntävät toisia niitä kohti. 310 00:28:09,480 --> 00:28:10,940 Minä haluaisin olla tuolla. 311 00:28:11,482 --> 00:28:13,401 Etkö sinä pelkää pilviä? 312 00:28:14,110 --> 00:28:16,153 Pilvet ovat vain vettä. 313 00:28:17,947 --> 00:28:19,782 Entä jos linnut kävisivät kimppuusi? 314 00:28:22,034 --> 00:28:24,036 Saanko katsoa kaukoputkellanne? 315 00:28:34,422 --> 00:28:37,258 -Minä näen heidät. -Mahdotonta. 316 00:28:37,341 --> 00:28:39,552 Minä näen heidät, minä näen. 317 00:28:49,979 --> 00:28:52,731 19 MINUUTTIA 30 SEKUNTIA 318 00:29:05,995 --> 00:29:08,289 -Oletko valmis? -Melkein. 319 00:29:11,333 --> 00:29:14,795 No niin. Tämän pitäisi kestää, ainakin toivon niin. 320 00:29:15,713 --> 00:29:18,716 -Epäilyttää. -Se on vahvempi kuin miltä näyttää. 321 00:29:23,846 --> 00:29:24,889 James. 322 00:29:26,265 --> 00:29:28,517 James, kohta et näe sitä. 323 00:29:34,857 --> 00:29:36,358 Tuo on aureola. 324 00:29:38,569 --> 00:29:41,489 -Oletko nähnyt tuollaisen ennen? -Etkö sinä ole? 325 00:29:41,739 --> 00:29:43,365 Olen nähnyt kirjoissa. 326 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 Sinun pitäisi tarkistaa laitteesi. 327 00:29:57,713 --> 00:30:00,424 Et ole ottanut lukemia pitkään aikaan. 328 00:30:02,468 --> 00:30:05,095 Sinä pidät hauskaa kustannuksellani. 329 00:30:05,763 --> 00:30:10,935 Minua huvittaa innostuksesi jostakin, mikä ei liity mitenkään numeroihin. 330 00:30:27,660 --> 00:30:30,287 Huomaatko, että on aivan hiljaista? 331 00:30:41,382 --> 00:30:47,388 Hei! 332 00:31:27,469 --> 00:31:30,723 Pilviä näkyvissä! 333 00:31:37,688 --> 00:31:38,939 Kuuletko tuon? 334 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Se on kello. 335 00:31:43,652 --> 00:31:44,903 Ne ovat kellot. 336 00:31:47,281 --> 00:31:48,824 Mistä se tulee? 337 00:31:49,825 --> 00:31:51,118 Nuo ovat hevosia. 338 00:31:52,161 --> 00:31:54,288 Kosteuden täytyy johdattaa ääntä. 339 00:31:54,371 --> 00:31:56,624 -Kadun ääniä. -Lensimme myrskyn läpi. 340 00:31:56,707 --> 00:31:58,667 Silti Lontoo seuraa meitä. 341 00:31:58,876 --> 00:32:00,753 Mittarin lukema on mieletön. 342 00:32:00,836 --> 00:32:02,588 Regarde-moi. 343 00:32:03,380 --> 00:32:04,381 Amelia! 344 00:32:04,465 --> 00:32:09,803 Amelia! Amelia! 345 00:32:09,887 --> 00:32:11,263 Amelia, tämä... 346 00:32:12,514 --> 00:32:15,726 Amelia, mikä hätänä? Oletko kunnossa? 347 00:32:17,895 --> 00:32:19,480 Tämä menee pian ohi. 348 00:32:40,417 --> 00:32:42,753 -En lukinnut ovea. -Et niin. 349 00:32:44,380 --> 00:32:47,257 -Et ole pukeissa. -Onhan minulla vaatteet. 350 00:32:47,341 --> 00:32:49,009 Milloin vaihdot ne viimeksi? 351 00:32:49,093 --> 00:32:51,720 Murrat siis oveni ja käsket pyykkäämään. 352 00:32:52,971 --> 00:32:54,765 Milloin avasit viimeksi verhot? 353 00:32:54,848 --> 00:32:55,933 Aurinko haalistaa. 354 00:32:56,016 --> 00:32:58,435 Haluan, että kalusteet säilyttävät hohtonsa. 355 00:32:58,519 --> 00:32:59,520 Mitkä näistä hohtavat? 356 00:32:59,603 --> 00:33:01,105 Nekö, joissa on ruokaa 357 00:33:01,188 --> 00:33:03,148 vai ne, joissa on likaisia vaatteita? 358 00:33:03,232 --> 00:33:06,610 Sellaisen tietää näkemättäkin. 359 00:33:07,695 --> 00:33:11,073 Vaikka nautitkin itsesäälistäsi, 360 00:33:11,824 --> 00:33:13,659 en tullut siivoamaan. 361 00:33:13,742 --> 00:33:14,910 Philip kutsui meidät 362 00:33:14,993 --> 00:33:16,954 pieneen tapaamiseen. 363 00:33:17,204 --> 00:33:18,205 Ei. 364 00:33:20,708 --> 00:33:21,917 Amelia. 365 00:33:22,543 --> 00:33:24,878 Vihaan sitä, miten sanot nimeni. 366 00:33:24,962 --> 00:33:28,048 Kuulostat papilta, joka kehottaa tunnustamaan syntini. 367 00:33:29,633 --> 00:33:31,301 Siitä on kaksi vuotta. 368 00:33:32,845 --> 00:33:35,097 Olisiko Pierre todella halunnut tätä? 369 00:33:37,558 --> 00:33:39,435 Tuo oli alhaista jopa sinulta. 370 00:33:51,989 --> 00:33:53,741 Autan sinua vaihtamaan vaatteet. 371 00:33:56,618 --> 00:33:57,619 Tule. 372 00:33:59,121 --> 00:34:00,622 Siskokset yhdessä? 373 00:34:02,583 --> 00:34:03,959 Sitten saat mädäntyä. 374 00:34:16,138 --> 00:34:19,683 On helpompaa menestyä, kun on komea mies käsipuolessa. 375 00:34:19,767 --> 00:34:22,019 -Ehdottomasti. -Älä nyt! 376 00:34:22,102 --> 00:34:26,231 Äiti sanoi aina, että miksi ottaa vain yksi mies, kun voi ottaa kaksi. 377 00:34:28,525 --> 00:34:29,943 -Suokaa anteeksi. -Hassua. 378 00:34:30,486 --> 00:34:31,487 Tule nyt. 379 00:34:37,284 --> 00:34:40,037 Siskosi on ylpeydestä soikeana, kun sai sinut tänne. 380 00:34:40,120 --> 00:34:41,288 Hei, täti. 381 00:34:41,371 --> 00:34:43,999 Hän suostuttelee miehiä viemään sinut tanssiin. 382 00:34:44,249 --> 00:34:47,085 -Ja hekö kieltäytyvät? -He taitavat pelätä sinua. 383 00:34:47,169 --> 00:34:48,754 Jännittävää. 384 00:34:49,129 --> 00:34:52,883 On silti vaikeaa olla nainen, joka herättää pelkoa. 385 00:34:58,430 --> 00:34:59,973 Oletteko te Wrenin leski? 386 00:35:00,849 --> 00:35:02,643 En pidä tuosta tittelistä. 387 00:35:03,393 --> 00:35:05,103 Mutta te olette neiti Wren. 388 00:35:05,604 --> 00:35:08,690 Amelia Wren. Ja kukahan te olette? 389 00:35:08,774 --> 00:35:11,443 Glaisher. James Glaisher. 390 00:35:12,402 --> 00:35:13,946 Oli ilo tavata, hra Glaisher. 391 00:35:14,321 --> 00:35:15,948 Mikä toi teidät tänne? 392 00:35:17,199 --> 00:35:18,617 -Tännekö? -Niin. 393 00:35:19,660 --> 00:35:24,331 Sisaren itsekkäät tarpeet. Entä teidät? 394 00:35:24,540 --> 00:35:27,709 Ystävän rahanahneet tarpeet. 395 00:35:27,793 --> 00:35:30,045 Hän tarvitsi seuraa romanssilleen. 396 00:35:30,128 --> 00:35:32,130 Nainen on tuhansien puntien arvoinen. 397 00:35:32,214 --> 00:35:34,258 Olen siis jumissa aivan kuten tekin. 398 00:35:34,341 --> 00:35:36,134 Emme ole jumissa toisissamme. 399 00:35:36,218 --> 00:35:40,931 Nti Wren, minä olen tutkija, astronomi ja meteorologi ja minä... 400 00:35:41,014 --> 00:35:43,559 Tutkija, astronomi ja mikä? 401 00:35:43,642 --> 00:35:46,186 Minä uskon, että säätä voi ennustaa. 402 00:35:46,687 --> 00:35:50,315 Nti Wren, minun on tutkittava ilmaa. 403 00:35:50,691 --> 00:35:52,526 Ja minun on päästävä ilmaan. 404 00:35:52,943 --> 00:35:56,488 Tarvitsen teidän apuanne. 405 00:35:56,905 --> 00:35:58,699 Onko teillä edes kuumailmapalloa? 406 00:36:00,200 --> 00:36:03,495 -Ei vielä. Ei ole. -Te siis pyydätte mukaan minua, 407 00:36:03,787 --> 00:36:06,665 kun minun pitäisi pyytää teitä. 408 00:36:06,748 --> 00:36:11,545 Ei, meidän... Teidän täytyy lentää meidät korkeammalle 409 00:36:11,628 --> 00:36:15,215 kuin yksikään mies tai nainen on koskaan lentänyt. Mitä? 410 00:36:19,011 --> 00:36:20,012 Tanssikaa kanssani. 411 00:36:20,929 --> 00:36:24,516 -Tanssikaa kanssanne? -Sitten voimme keskustella enemmän. 412 00:36:25,767 --> 00:36:26,977 Amelia. 413 00:36:36,403 --> 00:36:39,907 Oletan, että pelaatte peliä muiden huoneessa olijoiden kanssa. 414 00:36:40,157 --> 00:36:42,576 Luuletteko, että yritän tehdä jonkun mustasukkaiseksi? 415 00:36:42,659 --> 00:36:44,244 Niin komea te ette ole. 416 00:36:45,662 --> 00:36:48,874 Jokainen mies tässä huoneessa pelkää puhua teille 417 00:36:48,957 --> 00:36:50,500 tanssimisesta puhumattakaan. 418 00:36:50,834 --> 00:36:53,003 Teillä on muuta mielessä. 419 00:36:53,253 --> 00:36:55,672 -Olette fiksu. -Olen tarkkaavainen. 420 00:36:56,465 --> 00:37:00,469 Tai röyhkeä. On tiettyjä asioita, 421 00:37:00,552 --> 00:37:02,930 joita tunnen voivani olettaa teistä. 422 00:37:03,388 --> 00:37:06,266 Kenties ette saanut kutsua tänne. 423 00:37:06,350 --> 00:37:08,226 Eikö se olisi reilu olettamus? 424 00:37:08,852 --> 00:37:11,188 Millä perusteella te oletatte niin? 425 00:37:11,271 --> 00:37:13,774 Pukunne on kahden vuoden takaista muotia, 426 00:37:13,857 --> 00:37:17,778 kenkänne rumat ja tanssinne naurettavaa. 427 00:37:17,861 --> 00:37:20,030 Minä vien, te ette. 428 00:37:20,113 --> 00:37:24,368 Ja koska tämä herra ei selvästikään tunne teitä lainkaan. 429 00:37:26,244 --> 00:37:27,996 Kiitos tanssista. 430 00:37:28,747 --> 00:37:31,166 En käsittänyt, että ulkomuoto on teille niin tärkeä. 431 00:37:31,249 --> 00:37:34,044 Olen pahoillani, etten täytä yhteisön vaatimuksia. 432 00:37:34,127 --> 00:37:36,505 En välitä kengistänne. Välitän siitä, että te valehtelette. 433 00:37:36,588 --> 00:37:37,881 Se on teidän pallonne. 434 00:37:40,092 --> 00:37:43,470 Pyydän vain vapautta toteuttaa kokeitani. 435 00:37:43,553 --> 00:37:44,888 Minä en ole vuokra-ajuri. 436 00:37:44,972 --> 00:37:47,724 Hyvä, koska minä etsin toista tutkijaa. 437 00:37:48,767 --> 00:37:50,310 Kun ymmärtää säätä, nti Wren, 438 00:37:50,394 --> 00:37:53,522 voi tehdä merenkulusta turvallisempaa 439 00:37:53,605 --> 00:37:57,109 ja maatiloista tuottavampia. Voimme valmistautua 440 00:37:57,192 --> 00:38:01,238 tulviin, kuivuuteen, nälänhätään. 441 00:38:02,197 --> 00:38:04,658 Voisimme pelastaa tuhansia henkiä. 442 00:38:06,868 --> 00:38:09,705 Haluan kirjoittaa ilman lait uudelleen, nti Wren. 443 00:38:10,580 --> 00:38:12,040 Minä tarvitsen apuanne. 444 00:38:13,709 --> 00:38:15,085 Joten suostutteko te 445 00:38:17,337 --> 00:38:18,547 auttamaan minua? 446 00:38:34,771 --> 00:38:37,190 -Saumojen pitää olla täydelliset. -Tämä on rangaistus! 447 00:38:38,567 --> 00:38:41,778 Onkohan tehdas täynnä palavaa kaasua turvallinen paikka lapsille? 448 00:38:41,862 --> 00:38:44,114 Rankaiset minua, kun raahasin sinut typeriin juhliin. 449 00:38:44,197 --> 00:38:47,117 Olen kiitollinen, kun raahasit minut sinne. 450 00:38:47,200 --> 00:38:49,578 Muuten en olisi tutustunut hra Glaisheriin. 451 00:38:49,661 --> 00:38:52,664 Tytöt, jossain taitaa olla macaroneja. 452 00:38:52,998 --> 00:38:56,168 Jos tuo ei ole rangaistus, en tiedä, mikä sitten on. 453 00:38:56,251 --> 00:38:57,252 Ei täällä. 454 00:38:57,878 --> 00:38:59,546 Vihasin, kun lensit Pierren kanssa, 455 00:38:59,629 --> 00:39:02,591 mutta miksi haluat lentää yksin? En voi edes... 456 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Hra Glaisherin kanssa. 457 00:39:04,801 --> 00:39:09,556 Olet ainoa sisareni. En halua menettää sinua jonkin hullutuksen vuoksi. 458 00:39:09,639 --> 00:39:13,268 Haluaisit, että löytäisin miehen, jolle omistautuisin. 459 00:39:13,518 --> 00:39:16,021 Haluaisin, että olisit onnellinen. 460 00:39:16,104 --> 00:39:17,773 Et voi lentää pakoon ongelmiasi. 461 00:39:17,856 --> 00:39:19,316 Sinun täytyy kohdata ne. 462 00:39:19,399 --> 00:39:22,152 Täällä, maan päällä. Meidän muiden kanssa. 463 00:39:22,235 --> 00:39:27,783 Antonia, minä olen hyvä aeronautti. Haluan tehdä sitä, missä olen hyvä. 464 00:39:27,866 --> 00:39:29,534 Olet myös sivistynyt nainen. 465 00:39:29,618 --> 00:39:31,536 Voisit olla hyvä monessa asiassa 466 00:39:31,620 --> 00:39:34,247 ja elää ihanaa elämää, jos vain yrittäisit. 467 00:39:34,331 --> 00:39:38,126 -Entä jos en halua sitä? -Sinun täytyy opetella haluamaan! 468 00:39:39,169 --> 00:39:44,299 Ylhäällä taivaalla olen ollut onnellisimmillani. 469 00:39:47,177 --> 00:39:49,137 Hän oli sinun onnesi. 470 00:39:49,638 --> 00:39:51,556 Ei mikään hiivatin kuumailmapallo. 471 00:39:53,350 --> 00:39:55,352 Tulkaa, tytöt. Myöhästymme lounaalta. 472 00:40:36,643 --> 00:40:39,563 5,2 KILOMETRIÄ 473 00:40:41,940 --> 00:40:43,942 Oletko ollut ennen näin korkealla? 474 00:40:44,484 --> 00:40:45,569 Vain kerran. 475 00:40:46,611 --> 00:40:47,612 Pierren kanssa. 476 00:40:53,952 --> 00:40:57,914 Meillä on aikaa. Mikset kertoisi minulle hänestä? 477 00:40:57,998 --> 00:41:02,961 Vaikka minua hävettää torjua keskustelunavauksesi, 478 00:41:03,628 --> 00:41:05,172 ei ole mitään kerrottavaa. 479 00:41:10,594 --> 00:41:12,470 Eikä sinun päähäsi satu? 480 00:41:12,554 --> 00:41:16,057 Ei, en tunne sitä. Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut... 481 00:41:18,977 --> 00:41:21,563 Ei ollut tarkoitus vähätellä kokemaasi. 482 00:41:31,698 --> 00:41:32,824 Se parantuu kyllä. 483 00:41:34,743 --> 00:41:36,286 Arpea ei jää. 484 00:41:40,916 --> 00:41:43,627 Tässä korkeudessa? Katso. 485 00:42:07,359 --> 00:42:11,321 Hän oli oikeassa. Se typerys oli oikeassa. 486 00:42:11,696 --> 00:42:14,157 Kaikista upeista asioista. 487 00:42:14,824 --> 00:42:18,245 Ystäväni John, John Trew, tutki näitä. 488 00:42:18,328 --> 00:42:20,288 Hänen teoriansa mukaan on ilmavirta, 489 00:42:20,372 --> 00:42:22,457 jossa vain hyönteiset liikkuvat. 490 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 Minä en uskonut häntä. 491 00:42:24,334 --> 00:42:27,254 Enkä ikinä uskonut, että todistaisimme sen oikeaksi. 492 00:42:31,466 --> 00:42:32,467 Varovasti. 493 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Sinne se menee. 494 00:42:45,146 --> 00:42:46,940 Mihinhän ne ovat matkalla? 495 00:42:47,857 --> 00:42:50,735 Kenties ne antavat tuulen päättää. 496 00:43:05,542 --> 00:43:08,670 Hän olisi pitänyt niistä. Pierre. 497 00:43:16,720 --> 00:43:18,179 Minun aviomieheni 498 00:43:19,472 --> 00:43:21,308 oli rohkein tuntemani mies. 499 00:43:23,852 --> 00:43:26,604 Hän näki mahdollisuuksia, joita muut eivät nähneet. 500 00:43:28,231 --> 00:43:31,568 Hänen vahvin ominaisuutensa oli syvä 501 00:43:33,236 --> 00:43:35,905 ja aito rakkaus maailman kauneutta kohtaan. 502 00:44:02,015 --> 00:44:03,016 Kiitos. 503 00:44:06,644 --> 00:44:09,064 Muut olisivat painostaneet minua. 504 00:44:09,272 --> 00:44:12,650 Kiitos, että sinä et painostanut. 505 00:44:14,778 --> 00:44:17,280 En voi käsittää sinun menetystäsi. 506 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Et. 507 00:44:22,786 --> 00:44:23,953 Et voikaan. 508 00:44:37,300 --> 00:44:40,136 Palatkaa välineidenne pariin, hra Glaisher. 509 00:44:52,607 --> 00:44:54,984 Käskin palata välineidenne pariin. 510 00:44:59,531 --> 00:45:00,657 Minä palaan. 511 00:45:17,632 --> 00:45:19,634 KOHTALOKAS AERONAUTTINEN TUTKIMUSRETKI 512 00:45:19,717 --> 00:45:22,637 PIERRE RENNES KUOLI KORKEUSENNÄTYSTÄ YRITTÄESSÄÄN 513 00:45:39,988 --> 00:45:41,406 AERONAUTTI MORSIAMINEEN 514 00:45:41,489 --> 00:45:43,199 PIERRE JA AMELIA RENNES 14. SYYSKUUTA 1856 515 00:46:05,138 --> 00:46:06,306 Onko hän eksyksissä? 516 00:46:06,389 --> 00:46:09,392 Wren, eikö totta? Amelia Wren? 517 00:46:11,853 --> 00:46:13,730 Etsin James Glaisheria. 518 00:46:14,689 --> 00:46:18,485 Voitte odottaa ulkopuolella, kun noudamme hänet. 519 00:46:18,985 --> 00:46:22,030 Meillä on tietty toimintatapa viehkeämmän sukupuolen suhteen. 520 00:46:22,113 --> 00:46:25,825 Etsin hänet itse. Oli mukava nähdä taas, Charles. 521 00:46:31,498 --> 00:46:34,501 -Aika, Johnny? -17 sekuntia. 522 00:46:35,418 --> 00:46:38,254 Vauhtia, James. Kuvittele, että syöksyt kohti maata. 523 00:46:38,963 --> 00:46:40,423 Kiirehdi, välineesi tuhoutuvat. 524 00:46:40,965 --> 00:46:44,010 -Jep. -26 sekuntia, hyvää työtä. 525 00:46:44,093 --> 00:46:46,095 Sanoit, etten selviäisi alle 30:n. 526 00:46:47,597 --> 00:46:49,933 -Järkeni hylkäsi minut. -Nti Wren! 527 00:46:50,016 --> 00:46:51,851 -En halua hylätä teitä. -Vienkö teidät kierrokselle? 528 00:46:51,935 --> 00:46:53,478 Mutta on pakko. 529 00:46:55,688 --> 00:46:56,856 Hylätä minut? 530 00:47:02,403 --> 00:47:04,239 Rakentaminen on jo aloitettu. 531 00:47:05,823 --> 00:47:07,450 Suurin kuumailmapallo... 532 00:47:07,534 --> 00:47:09,118 En nouse pallon kyytiin, hra Glaisher. 533 00:47:09,202 --> 00:47:11,955 En enää koskaan halua nousta pallon kyytiin. 534 00:47:18,419 --> 00:47:20,129 Ei, ei, ei, ei. 535 00:47:20,213 --> 00:47:21,965 Minä en hyväksy sitä. 536 00:47:22,048 --> 00:47:24,676 Tähän on käytetty valtava summa rahaa. 537 00:47:25,510 --> 00:47:27,095 Olen pahoillani. 538 00:47:28,596 --> 00:47:30,431 Olen tehnyt päätökseni. 539 00:47:51,202 --> 00:47:54,581 -Iltaa, äiti. -Retkeilijä palaa. 540 00:47:55,790 --> 00:47:58,084 -Sinun piti tulla viime viikolla. -Niin. 541 00:47:58,167 --> 00:48:01,254 Anteeksi, minulla on ollut... 542 00:48:01,337 --> 00:48:05,967 Niin, olemme lukeneet sinusta sanomalehdistä. 543 00:48:08,219 --> 00:48:11,264 Hyvänen aika, James. 544 00:48:11,347 --> 00:48:15,059 Naiset eivät kuulu kuumailmapalloihin. 545 00:48:15,310 --> 00:48:18,855 Se nainen tahtoo vain olla esillä. 546 00:48:18,938 --> 00:48:21,524 Sinun maineesi on vaarassa. 547 00:48:21,608 --> 00:48:24,444 Sinua siis ilahduttaa, että tutkimusretki on peruttu. 548 00:48:25,153 --> 00:48:28,031 Nti Wren ei halua lentää minun kanssani. 549 00:48:28,656 --> 00:48:31,159 -Onko hän yläkerrassa? -James. 550 00:48:31,242 --> 00:48:33,995 Hänen mielensä on taas tehnyt tepposiaan. 551 00:48:34,245 --> 00:48:37,624 -Onko se pahentunut? -Se tulee ja menee. 552 00:48:37,707 --> 00:48:39,459 Kohtele häntä varoen. 553 00:48:44,422 --> 00:48:45,590 Oletko työn touhussa? 554 00:48:45,840 --> 00:48:48,134 -Ethel! Ethel! -Isä. 555 00:48:48,217 --> 00:48:51,429 -Isä, minä tässä. James. -Ethel! 556 00:48:51,512 --> 00:48:55,600 Äiti tietää, että olen täällä. Tässä on James, sinun poikasi. 557 00:48:55,683 --> 00:48:58,144 Minun poikani on vasta kymmenenvuotias. 558 00:48:58,478 --> 00:48:59,854 Minä kasvoin isommaksi. 559 00:49:03,566 --> 00:49:04,567 Mitä sinä olet... 560 00:49:04,651 --> 00:49:06,486 Mitä sinä olet katsellut? 561 00:49:06,986 --> 00:49:08,696 Älä koske siihen. 562 00:49:10,531 --> 00:49:13,034 Pallas? Oletko katsellut Pallasta? 563 00:49:16,746 --> 00:49:18,748 Tietenkin olen katsellut Pallasta. 564 00:49:19,832 --> 00:49:21,250 Hyvin huomattu. 565 00:49:25,380 --> 00:49:27,882 Älä esitä, että näet jotain noilla. 566 00:49:28,174 --> 00:49:32,595 Näillä laseilla minä opetin sinut katsomaan tähtiä. 567 00:49:33,304 --> 00:49:35,765 Näillä näkee kyllä jotakin. 568 00:49:39,185 --> 00:49:40,269 Sinun matkasi. 569 00:49:41,229 --> 00:49:45,358 Sinä lähdet matkalle. Kuumailmapallolla. 570 00:49:47,193 --> 00:49:49,153 Sitä minä yritän, isä. 571 00:49:50,655 --> 00:49:52,031 Lähdet katsomaan tähtiä. 572 00:49:52,782 --> 00:49:53,908 Toivottavasti. 573 00:49:54,826 --> 00:49:57,495 Haaveilin ennen ottavani lakanani, 574 00:49:58,079 --> 00:49:59,997 nappaavani tuulenpuuskan 575 00:50:00,456 --> 00:50:03,668 ja tanssivani laskuvarjolla tähtien joukossa. 576 00:50:03,751 --> 00:50:05,878 Tiedän, sinä kerroit siitä minulle. 577 00:50:06,796 --> 00:50:11,300 Ei ole mitään salaperäisempää 578 00:50:11,384 --> 00:50:15,221 tai kauniimpaa kuin taivaan tähdet. 579 00:50:31,279 --> 00:50:33,364 Mitä sinä teet täällä? 580 00:50:34,532 --> 00:50:38,286 Tiedät säännöt. Huoneeseeni ei saa tulla. 581 00:50:38,536 --> 00:50:42,331 Ja näpit irti siitä kaukoputkesta. Se on hyvin arvokas, James. 582 00:50:42,415 --> 00:50:44,459 Tiedän. Siksi ostin sen sinulle. 583 00:50:45,042 --> 00:50:48,087 Hän on väsynyt. On parasta lopettaa tähän. 584 00:50:48,171 --> 00:50:49,630 Kiitos, Ethel. Vie hänet ulos. 585 00:50:49,714 --> 00:50:53,092 Kyllä, kultaseni. Annetaan hänen olla rauhassa. 586 00:50:54,510 --> 00:50:57,221 Hyvää yötä. Minä... 587 00:50:57,638 --> 00:50:59,182 Nähdään ensi viikolla. 588 00:51:03,436 --> 00:51:04,437 James. 589 00:51:07,982 --> 00:51:09,192 Sinun matkallesi. 590 00:51:18,034 --> 00:51:19,160 Kiitos. 591 00:51:21,537 --> 00:51:23,372 Todista se heille, James. 592 00:51:26,542 --> 00:51:27,543 Ensi viikkoon. 593 00:51:37,261 --> 00:51:38,262 Hra Green! 594 00:51:39,764 --> 00:51:41,641 Hra Green! 595 00:51:41,724 --> 00:51:44,685 Sehän on hra Glaisher, säätutkija. 596 00:51:44,769 --> 00:51:47,939 Hän pitää enemmän meteorologi-nimityksestä, Charles. 597 00:51:48,022 --> 00:51:50,441 Tietenkin. No, onnea matkaan. 598 00:51:50,525 --> 00:51:53,277 Te varmasti tiedätte, etten ole saanut rahoitusta 599 00:51:53,361 --> 00:51:56,364 tiedeakatemialta enkä muualtakaan. 600 00:51:56,447 --> 00:51:58,115 Puuhanne on kallista. 601 00:51:58,199 --> 00:52:00,284 Kuulin, että tekin suunnittelette lentoa. 602 00:52:00,368 --> 00:52:01,494 Kyllä. 603 00:52:01,577 --> 00:52:03,079 Haluaisin mukaanne. 604 00:52:03,162 --> 00:52:06,541 Todistan olevani pätevä kumppani. Minulla on myös hyviä ideoita, 605 00:52:06,624 --> 00:52:08,626 miten kasvattaa hiilikaasun vetypitoisuutta, 606 00:52:08,709 --> 00:52:10,962 mikä voisi kiinnostaa teitä. 607 00:52:11,045 --> 00:52:13,172 Saattaisitte vihdoin lyödä korkeusennätyksen. 608 00:52:13,256 --> 00:52:17,218 -Oletteko ollut pallon kyydissä? -Olen tutkinut niitä paljon. 609 00:52:17,552 --> 00:52:20,847 Onko teillä kokemusta paleltumista, alhaisesta ilmanpaineesta 610 00:52:20,930 --> 00:52:23,266 ja hapenpuutteen vaikutuksista aivoihin? 611 00:52:23,349 --> 00:52:25,935 Eikö osallistuminen ole paras tapa oppia? 612 00:52:26,018 --> 00:52:29,438 Tarvitsenkin kumppanikseni teoreetikon, 613 00:52:29,522 --> 00:52:32,191 jolla ei ole käsitystä ilmailun vaaroista. 614 00:52:32,775 --> 00:52:34,986 Etsikää joku toinen sekopää kumppaniksenne. 615 00:52:35,319 --> 00:52:36,821 Vaikka ranskalaiset. 616 00:52:38,114 --> 00:52:40,449 Tai se nainen. 617 00:52:40,908 --> 00:52:41,951 Hyvää päivänjatkoa. 618 00:52:53,963 --> 00:52:56,257 6,7 kilometriä. 619 00:52:56,674 --> 00:52:59,927 -Luotatko näihin lämpömittareihin? -6,8 kilometriä. 620 00:53:00,011 --> 00:53:04,599 Siinä tapauksessa lämpötila on -6 celsiusastetta, ja se on kylmä. 621 00:53:04,682 --> 00:53:07,810 6 kilometriä 850 metriä. Voit merkitä lämpötilan muistiin. 622 00:53:11,564 --> 00:53:14,567 Saanko minä kirjoittaa kirjaasi? Mikä kunnia. 623 00:53:21,032 --> 00:53:25,036 -Hidastuiko vauhti? Emmekö nouse? -Sinua siis kiinnostaa. 624 00:53:25,912 --> 00:53:29,123 -6 kilometriä 880 metriä. -Olet sietämätön. 625 00:53:29,206 --> 00:53:30,666 Sinä olet innoissasi. 626 00:53:32,877 --> 00:53:37,381 Korkeus on 6,9 kilometriä. 627 00:53:40,384 --> 00:53:43,596 -Teemme historiaa. -6 kilometriä 980 metriä. 628 00:53:47,391 --> 00:53:48,851 Seitsemän kilometriä. 629 00:53:53,272 --> 00:53:57,109 Me olemme nyt korkeammalla kuin yksikään mies 630 00:53:57,193 --> 00:53:58,819 tai yksikään nainen 631 00:53:59,612 --> 00:54:01,113 on koskaan ollut. 632 00:54:37,733 --> 00:54:40,069 Kiitos, että otitte minut kyytiin, hra Glaisher. 633 00:54:40,152 --> 00:54:42,989 Kiitos, että otitte minut kyytiin, nti Wren. 634 00:54:54,125 --> 00:54:55,793 Ei tunnu yhtään erilaiselta. 635 00:54:56,168 --> 00:54:57,503 Päinvastoin. 636 00:54:58,671 --> 00:55:02,299 Tätä hetkeä minä olen odottanut koko elämäni. 637 00:55:04,552 --> 00:55:07,013 Epäilen, että minäkin olen odottanut tätä. 638 00:55:14,270 --> 00:55:16,647 Aivan. No niin. 639 00:55:25,448 --> 00:55:27,908 Vieläkö epäilet, ettemme pääse takaisin? 640 00:55:28,242 --> 00:55:30,995 Lähetän vain viestin Charles Greenille. 641 00:55:39,253 --> 00:55:43,257 7,2 kilometriä. Nousemme vielä nopeammin. 642 00:55:43,841 --> 00:55:47,303 Huomaatko sen? Ilma on ohuempaa. 643 00:55:47,678 --> 00:55:50,431 Se laajenee. Meidän pitää harkita hidastamista. 644 00:55:50,514 --> 00:55:55,436 Ilma edistää nousua. Eikö olekin mainiota? 645 00:55:55,519 --> 00:55:57,396 On aika pukeutua öljykangasasuun. 646 00:55:57,480 --> 00:55:58,564 En ottanut sitä. 647 00:55:58,647 --> 00:55:59,690 Se on valtavan painava. 648 00:55:59,774 --> 00:56:01,567 Minä sanoin, että tarvitset sitä. 649 00:56:01,650 --> 00:56:03,944 Välineet ovat tärkeitä. Painoraja on tärkeä. 650 00:56:04,028 --> 00:56:06,238 -Jos tulen vähän kipeäksi... -Vähän? 651 00:56:06,322 --> 00:56:08,908 Sinulla on neljä lämpömittaria ja outo laatikko. 652 00:56:08,991 --> 00:56:11,494 Silti et ottanut vaatteita kylmän varalle. 653 00:56:11,577 --> 00:56:13,537 Kylmä tuntuu vain, jos sen antaa tuntua. 654 00:56:14,163 --> 00:56:18,250 -Meidän täytyy laskeutua. -Ei. Me emme laskeudu vielä. 655 00:56:18,334 --> 00:56:21,170 Myrskystä selviää parhaiten sen yläpuolella. 656 00:56:21,253 --> 00:56:23,172 Ehkä kylmää voi paeta samalla tavoin. 657 00:56:23,255 --> 00:56:25,049 Mihin tieteeseen tuo perustuu? 658 00:56:25,132 --> 00:56:29,720 Tiede sanoo, että jokainen ilmakerros on tuntematon. 659 00:56:29,804 --> 00:56:32,848 Jokainen kerros on lähempänä aurinkoa. 660 00:56:32,932 --> 00:56:35,851 Voin tehdä hämmästyttäviä löytöjä. 661 00:56:35,935 --> 00:56:37,478 -Sinä jäädyt! -Mitä menettävää meillä on? 662 00:56:37,561 --> 00:56:38,562 Henkemme. 663 00:56:38,646 --> 00:56:40,606 Tämä voi olla tärkeämpää! 664 00:56:45,528 --> 00:56:48,864 Minä pyydän. Haluat tätä yhtä paljon kuin minä. 665 00:56:52,618 --> 00:56:53,828 Minä laskeudun. 666 00:56:58,415 --> 00:57:01,710 Ei. Tämä pallo on uhmannut kaikkea, 667 00:57:01,794 --> 00:57:03,045 mitä sen tielle on tullut. 668 00:57:03,129 --> 00:57:04,463 Kyse ei ole pallosta. 669 00:57:05,422 --> 00:57:07,174 Kyse ei ole tieteestä. 670 00:57:07,800 --> 00:57:10,469 Kyse on sinun sodastasi yläpuolella olevia vastaan. 671 00:57:10,553 --> 00:57:14,598 -Minäkin vastustin heitä. -Tässä ei ole kyse siitä. 672 00:57:15,975 --> 00:57:17,101 Katso. 673 00:57:19,770 --> 00:57:22,731 Ei ole mitään kauniimpaa 674 00:57:22,815 --> 00:57:25,651 tai salaperäisempää kuin taivaan tähdet. 675 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 Katso meitä. 676 00:57:29,321 --> 00:57:31,365 Me tanssimme niiden joukossa. 677 00:57:47,715 --> 00:57:50,217 Sinä halusit tuon tekstin palloon, Amelia. 678 00:57:51,010 --> 00:57:53,220 Caelum certe patet... 679 00:57:53,304 --> 00:57:55,055 ...ibimus illi. 680 00:57:56,599 --> 00:58:02,605 Taivas on avoinna. Menkäämme sitä kohti. 681 00:58:02,771 --> 00:58:06,483 Taivas on avoinna. Se on avoinna. 682 00:58:09,445 --> 00:58:13,991 Ymmärräthän, että tulee hetki, jolloin emme enää jatka. 683 00:58:14,074 --> 00:58:15,159 Ymmärrän. 684 00:58:16,911 --> 00:58:18,204 Ymmärrätkö sinä, 685 00:58:19,747 --> 00:58:22,458 että sen päätöksen teen yksin minä? 686 00:58:23,500 --> 00:58:24,668 Ymmärrän. 687 00:58:48,150 --> 00:58:49,276 Kiitos. 688 00:58:49,735 --> 00:58:52,321 Sano niin, kun laskeudumme, jos ansaitsen sen. 689 00:58:54,907 --> 00:58:56,450 Sinä ansaitset sen. 690 00:59:11,215 --> 00:59:12,591 Hyvää iltaa, nti Wren. 691 00:59:14,635 --> 00:59:16,929 -Tein päätökseni, hra Trew. -Ymmärrän sen. 692 00:59:17,012 --> 00:59:19,306 Halusin vain lahjoittaa tämän kirjan. 693 00:59:31,318 --> 00:59:34,488 -Onpa kauniita. -Ne ovat kuvia lumihiutaleista. 694 00:59:34,571 --> 00:59:37,783 Tutkimus luonnon matemaattisista mahdollisuuksista. 695 00:59:37,866 --> 00:59:40,494 -Tutkimuksen teki James... -James Glaisher. 696 00:59:42,204 --> 00:59:44,206 Hän uskoo, että taivasta voi ymmärtää. 697 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 Olen tietoinen siitä. 698 00:59:47,376 --> 00:59:49,169 Hän on toisinaan väärässä. 699 00:59:49,253 --> 00:59:51,130 Hän ennusti illaksi lumisadetta. 700 00:59:51,213 --> 00:59:55,759 Useammin hän löytää upeita totuuksia. 701 00:59:56,844 --> 00:59:59,471 Jos matkustatte hänen kanssaan, löydätte niitä. 702 00:59:59,555 --> 01:00:02,182 Anteeksi, minä kieltäydyin selvästi. 703 01:00:02,266 --> 01:00:03,517 Hän ei olisi saanut lähettää teitä. 704 01:00:03,600 --> 01:00:04,977 Hän ei lähettänyt minua. 705 01:00:05,311 --> 01:00:08,355 Tulin omasta aloitteestani. 706 01:00:08,439 --> 01:00:09,940 En muuta mieltäni, hra Trew. 707 01:00:10,024 --> 01:00:11,942 James uskoo, että siellä on jotain suurenmoista. 708 01:00:12,026 --> 01:00:14,361 Pitäisikö siis tarttua tilaisuuteen? 709 01:00:14,445 --> 01:00:17,448 Tämä ei ole tilaisuus vaan velvollisuus. 710 01:00:18,407 --> 01:00:21,660 Vain harva saa tilaisuuden muuttaa maailmaa. 711 01:00:23,495 --> 01:00:26,248 Teillä on velvollisuus, nti Wren. 712 01:00:28,250 --> 01:00:29,793 Teidän on täytettävä se. 713 01:00:36,759 --> 01:00:37,968 Nauttikaa kirjasta. 714 01:01:38,112 --> 01:01:40,656 PIERRE RENNESIN MUISTOLLE 715 01:01:40,739 --> 01:01:46,328 CAELUM CERTE PATET 716 01:02:19,153 --> 01:02:21,363 -Korkeus? -Korkeus. Korkeus. 717 01:02:23,699 --> 01:02:26,785 -Kahdeksan kilometriä. -Kahdeksan. 718 01:02:26,869 --> 01:02:28,203 Ilman lämpötila? 719 01:02:28,287 --> 01:02:29,580 Ilman lämpötila. 720 01:02:31,457 --> 01:02:32,958 -15 celsiusastetta. 721 01:02:39,506 --> 01:02:41,592 Kummallista. 722 01:02:42,092 --> 01:02:46,555 Mitä korkeammalle lennämme, sitä alempi ilmankosteus. 723 01:02:47,514 --> 01:02:49,892 Täällä on tuskin yhtään vesihöyryä. 724 01:02:51,268 --> 01:02:52,769 Jäätä on silti. 725 01:02:56,023 --> 01:02:58,817 Lämpötilat ovat ennennäkemättömiä. 726 01:02:58,901 --> 01:03:02,738 Nämä ovat jäätäviä lukuja, joita kukaan ei osannut ennustaa. 727 01:03:03,155 --> 01:03:04,781 Mikä lämpötila olikaan? 728 01:03:05,532 --> 01:03:07,034 -15 astetta. 729 01:03:13,749 --> 01:03:14,875 Toimi nyt. 730 01:03:18,504 --> 01:03:19,505 No niin. 731 01:03:23,217 --> 01:03:24,510 Tulehan sieltä. 732 01:03:36,730 --> 01:03:40,025 Ei syytä huoleen. Meillä on toinen. 733 01:03:41,777 --> 01:03:43,153 Meillä ei ole toista. 734 01:03:47,533 --> 01:03:48,534 Mitä sinä teet? 735 01:03:48,617 --> 01:03:50,953 -Vähennän painoa. -Vähennät painoa? 736 01:03:51,036 --> 01:03:52,496 Ilmanpaine laski. 737 01:03:52,579 --> 01:03:53,664 Pallo ei ole turvallinen. 738 01:03:53,747 --> 01:03:55,707 Tämä on paljon pahempaa kuin oletin. 739 01:03:55,791 --> 01:03:57,167 Paine voi johtaa repeämiin. 740 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Kaasu laajenee... 741 01:03:58,335 --> 01:04:01,088 Tässä korkeudessa repeämät ovat kohtalokkaita. 742 01:04:01,171 --> 01:04:02,297 Mitä sinä teet? 743 01:04:02,381 --> 01:04:03,590 Painoa ei voi vähentää! 744 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 -Kuule... -Ei! 745 01:04:08,679 --> 01:04:10,055 Anna se hiekkasäkki tänne! 746 01:04:10,764 --> 01:04:12,724 Nyt meidän on aika laskeutua. 747 01:04:12,808 --> 01:04:16,436 En lopeta vain, koska et kestä pientä painetta. 748 01:04:17,396 --> 01:04:19,273 Etkö ymmärrä, mitä tapahtuu? 749 01:04:30,867 --> 01:04:34,538 James, hapenpuute vaikuttaa sinun aivoihisi. 750 01:04:35,163 --> 01:04:37,457 Me kuolemme, jos emme laskeudu nyt. 751 01:04:37,541 --> 01:04:40,752 Aviomiehesi vaaransi henkesi uhkarohkeudellaan. 752 01:04:40,836 --> 01:04:43,088 Minä teen saman, mutta tieteen vuoksi. 753 01:04:43,171 --> 01:04:45,841 Et tiedä mitään mieheni kuolemasta! 754 01:04:48,719 --> 01:04:51,930 Tiedetään, että hän meni pidemmälle kuin olisi pitänyt. 755 01:04:53,932 --> 01:04:57,561 Mietipä tarinaa uudelleen 756 01:04:58,437 --> 01:05:00,230 ja tällä kertaa niin, 757 01:05:01,148 --> 01:05:02,899 että minä olen lentäjä. 758 01:05:05,235 --> 01:05:07,654 Hän käski minun lopettaa, 759 01:05:08,697 --> 01:05:11,575 koska vaaransin pallon. 760 01:05:11,658 --> 01:05:12,909 Kuinka paha repeämä on? 761 01:05:18,665 --> 01:05:22,294 Saumat... olivat revenneet. 762 01:05:24,588 --> 01:05:27,924 Minä taistelin 763 01:05:29,217 --> 01:05:32,095 liian kovasti omasta asemastani. 764 01:05:32,929 --> 01:05:34,306 Me putoamme liian nopeasti! 765 01:05:35,057 --> 01:05:38,560 Me kuolemme tänne! Täytyy vähentää enemmän painoa! 766 01:05:43,315 --> 01:05:44,483 On pakko olla jotain. 767 01:05:44,566 --> 01:05:47,361 -Mieti, mieti. -Niin. Niin. 768 01:05:53,909 --> 01:05:58,288 Kiitos, kun annoit paikan, mihin kuulua. Katso ylöspäin. 769 01:05:58,372 --> 01:06:00,540 Ei, Pierre! Ei! 770 01:06:13,345 --> 01:06:14,471 Amelia. 771 01:06:16,932 --> 01:06:18,308 Olen pahoillani. 772 01:06:21,061 --> 01:06:22,187 Älä... 773 01:06:23,730 --> 01:06:25,607 ...ole vastuussa 774 01:06:27,025 --> 01:06:28,777 toisen kuolemasta. 775 01:06:31,238 --> 01:06:35,325 Sitä virhettä ei koskaan anna itselleen anteeksi. 776 01:06:38,245 --> 01:06:39,579 Olen pahoillani. 777 01:06:44,751 --> 01:06:46,002 Ihan oikeasti. 778 01:06:46,920 --> 01:06:47,921 Nyt... 779 01:06:50,173 --> 01:06:52,050 ...laskeudutaan maahan. 780 01:06:54,302 --> 01:06:55,303 Niin. 781 01:07:05,480 --> 01:07:06,523 Minusta... 782 01:07:09,943 --> 01:07:11,528 Minusta me... 783 01:07:12,696 --> 01:07:15,115 ...saimme selville, että happi... 784 01:07:26,668 --> 01:07:27,711 Aukea. 785 01:07:28,003 --> 01:07:30,964 Hemmetti. Aukea. 786 01:07:42,517 --> 01:07:43,518 Aukea nyt! 787 01:07:48,774 --> 01:07:49,775 Aukea! 788 01:07:52,903 --> 01:07:54,154 Aukea! 789 01:08:02,704 --> 01:08:03,705 James. 790 01:08:03,789 --> 01:08:07,083 -James, sinun täytyy liikkua. -Niin. 791 01:08:07,918 --> 01:08:11,755 Jos makaat paikoillasi, tulee hypoksia. 792 01:08:12,881 --> 01:08:14,841 Kaasuventtiili on jäässä. 793 01:08:14,925 --> 01:08:18,345 Minun täytyy kiivetä ylös aukaisemaan se. 794 01:08:20,263 --> 01:08:21,640 Pysy hengissä. 795 01:08:23,433 --> 01:08:24,768 Pysy hengissä. 796 01:08:26,311 --> 01:08:27,938 Pysy hengissä. 797 01:10:15,211 --> 01:10:18,089 Amelia? Amelia? 798 01:10:18,548 --> 01:10:19,674 Regarde-moi. 799 01:10:23,428 --> 01:10:24,721 Kiitos, 800 01:10:27,057 --> 01:10:29,392 että annoit minulle paikan, mihin kuulua. 801 01:14:43,313 --> 01:14:45,148 10 KILOMETRIÄ 978 METRIÄ 802 01:14:45,231 --> 01:14:47,650 10 KILOMETRIÄ 975 METRIÄ 803 01:15:32,695 --> 01:15:35,198 -Olisiko jotain jo pitänyt kuulua? -Ei! 804 01:15:36,366 --> 01:15:38,409 Kuulemme vain, jos sattuu katastrofi. 805 01:15:38,868 --> 01:15:43,081 Mitä vähemmän kuulemme, sitä paremmat mahdollisuudet. 806 01:15:45,625 --> 01:15:49,754 -Rukoilemmeko siis hiljaisuutta? -Rukoillaan hiljaisuutta. 807 01:16:08,481 --> 01:16:10,108 Ei vieläkään merkkiäkään. 808 01:16:37,635 --> 01:16:38,720 Hyvä luoja! 809 01:16:48,146 --> 01:16:49,480 James! 810 01:16:58,448 --> 01:17:00,158 Hyvä luoja. 811 01:17:00,241 --> 01:17:01,701 James! 812 01:17:07,665 --> 01:17:08,666 Anna mennä. 813 01:17:27,185 --> 01:17:28,186 Vielä kerran. 814 01:18:15,066 --> 01:18:16,192 James. 815 01:18:17,693 --> 01:18:18,861 James. 816 01:18:19,654 --> 01:18:22,281 James. James. 817 01:18:23,616 --> 01:18:24,659 James! 818 01:18:26,577 --> 01:18:28,162 James, me selvisimme. 819 01:18:30,456 --> 01:18:31,707 Me laskeudumme. 820 01:18:32,750 --> 01:18:35,837 James. James. James. 821 01:18:35,920 --> 01:18:36,963 James. 822 01:18:40,883 --> 01:18:42,009 James. 823 01:18:51,644 --> 01:18:52,979 Me laskeudumme. 824 01:18:56,983 --> 01:18:59,026 Näin ei voi tapahtua taas. 825 01:19:05,992 --> 01:19:07,243 James! 826 01:19:21,883 --> 01:19:24,260 Sinun outo kaksiputkinen laitteesi 827 01:19:24,510 --> 01:19:27,472 tekee jotain hyvin kummallista. 828 01:19:28,014 --> 01:19:31,184 Tarkoitat kai kosteusmittariani. 829 01:19:33,603 --> 01:19:37,607 Se kuplii. Eikö se voikin olla merkittävää? 830 01:19:38,024 --> 01:19:39,025 Voi. 831 01:19:47,283 --> 01:19:48,451 Me laskeudumme. 832 01:19:50,328 --> 01:19:51,579 Niin. 833 01:19:53,623 --> 01:19:56,834 Minä olen ollut tunteeton. 834 01:19:56,918 --> 01:19:58,252 Niin olet. 835 01:19:59,003 --> 01:20:02,673 Taisin menettää järkeni. 836 01:20:04,217 --> 01:20:05,968 Siltä vaikuttaa. 837 01:20:12,225 --> 01:20:13,601 Noustaan ylös sitten. 838 01:20:29,992 --> 01:20:35,206 Aika: yksi tunti, 11 minuuttia ja 19 sekuntia. 839 01:20:35,289 --> 01:20:36,499 Korkeus? 840 01:20:40,461 --> 01:20:43,881 8,7 kilometriä. 841 01:20:44,924 --> 01:20:46,634 Entä lämpötila? 842 01:20:47,969 --> 01:20:49,136 Tuntematon. 843 01:20:49,679 --> 01:20:51,889 Se väline on jo menetetty. 844 01:20:52,640 --> 01:20:55,476 Kosteusmittarinikaan ei ole enää parhaimmillaan. 845 01:20:56,018 --> 01:20:57,019 Katsohan tätä. 846 01:20:58,020 --> 01:21:00,356 Tästäkään ei ole enää hyötyä. 847 01:21:01,607 --> 01:21:05,236 Laskeutumisen lukemat eivät ole yhtä tärkeitä. 848 01:21:07,196 --> 01:21:08,573 Sinun kätesi. 849 01:21:15,580 --> 01:21:18,666 Sinulla ei ollut tilaa vaatteille, mutta brandylle oli. 850 01:21:19,458 --> 01:21:22,128 Tutkija ei ole mitään ilman välineitään. 851 01:21:22,670 --> 01:21:23,963 Ojenna kätesi. 852 01:21:24,046 --> 01:21:25,590 Mitä sinä teet? 853 01:21:26,132 --> 01:21:28,884 Tämä sattuu. Anteeksi, mutta pidä ne auki. 854 01:21:32,430 --> 01:21:33,472 Minä tiedän. 855 01:21:35,349 --> 01:21:36,976 Tuo sattui. 856 01:21:37,268 --> 01:21:39,812 -Onko yhtään parempi? -Ei. 857 01:21:41,105 --> 01:21:42,106 Pahempi. 858 01:21:44,775 --> 01:21:48,487 En tiedä, mitä sinä oikein teit minun vuokseni. 859 01:21:49,947 --> 01:21:53,951 Se oli varmasti hienosti tehty. 860 01:22:03,085 --> 01:22:07,131 -Käsiparkasi. -Katso. Sataa lunta. 861 01:22:08,716 --> 01:22:10,885 Niin kuin tässä ei olisi jo tarpeeksi. 862 01:22:11,886 --> 01:22:13,220 Se menee ohi. 863 01:22:23,189 --> 01:22:25,858 Voi olla mielenkiintoista analysoida niitä sulaneina. 864 01:23:04,438 --> 01:23:10,444 7 KILOMETRIÄ 73 MINUUTTIA 35 SEKUNTIA 865 01:23:38,055 --> 01:23:41,600 Siskoni kysyi, nousenko enää koskaan pallon kyytiin. 866 01:23:43,894 --> 01:23:45,896 Se johtui siitä, että minä halusin, 867 01:23:47,231 --> 01:23:48,733 että kaikella tiedollani, 868 01:23:50,401 --> 01:23:52,027 Pierren opettamilla asioilla 869 01:23:54,363 --> 01:23:55,865 ja kaikella, mitä menetin 870 01:23:57,116 --> 01:23:58,784 olisi jokin merkitys. 871 01:24:07,585 --> 01:24:08,586 No... 872 01:24:10,880 --> 01:24:12,673 Minun pitää pohtia tätä kaikkea, 873 01:24:12,757 --> 01:24:15,092 jotta tiedän, mitä saavutimme, mutta... 874 01:24:16,385 --> 01:24:18,804 Ilmakehässä vaikuttaa olevan kerroksia. 875 01:24:18,888 --> 01:24:21,056 En tarkoita tuota. 876 01:24:28,439 --> 01:24:31,817 Newton sanoi, että me rakennamme liikaa seiniä... 877 01:24:31,901 --> 01:24:33,694 En halua kuulla Newtonista. 878 01:24:36,781 --> 01:24:38,282 Minä haluan kuulla sinusta. 879 01:24:49,126 --> 01:24:52,379 Koko elämäni ajan tiede on lohduttanut minua. 880 01:24:55,216 --> 01:24:59,220 Se antaa merkityksen asioille, joita ei voi hallita. 881 01:25:00,262 --> 01:25:03,349 Se tuo jonkinlaista järjestystä kaaokseen, 882 01:25:04,308 --> 01:25:06,185 joka ympäröi meitä. 883 01:25:09,897 --> 01:25:15,277 Mutta vaikka me ehkä voimme selittää aureolan takana olevan tieteen 884 01:25:15,486 --> 01:25:18,864 tai lumisateen, 885 01:25:21,784 --> 01:25:24,912 se ei silti pysty selittämään sen kauneutta. 886 01:25:30,000 --> 01:25:31,293 Yhdessä 887 01:25:32,920 --> 01:25:34,880 me toimme tähdet lähemmäksi. 888 01:25:38,467 --> 01:25:40,511 Me toimme tähdet lähemmäksi. 889 01:26:00,364 --> 01:26:02,449 Huomaatko jotain lumesta? 890 01:26:08,414 --> 01:26:09,707 Se ei putoa. 891 01:26:11,083 --> 01:26:13,085 Se leijuu. 892 01:26:15,462 --> 01:26:18,799 -Se on staattista. -Outoa. Mistähän se... 893 01:26:19,216 --> 01:26:22,011 Me saatamme liikkua samaa vauhtia sen kanssa! 894 01:26:22,094 --> 01:26:24,805 -Samaa vauhtia kuin lumi? -Kaasua virtaa ulos. 895 01:26:24,889 --> 01:26:26,682 Se ja aleneva paine tarkoittavat... 896 01:26:26,765 --> 01:26:27,766 Että pallo romahtaa. 897 01:26:28,392 --> 01:26:29,852 Nopeasti! Auta minua! 898 01:26:30,811 --> 01:26:31,854 Vedä! 899 01:26:32,813 --> 01:26:33,814 Vedä! 900 01:26:35,441 --> 01:26:37,151 -Mikä tuo oli? -Minun kenkäni. 901 01:26:39,194 --> 01:26:42,114 -Sitä ei kannata miettiä. -Jos kenkäsi oli tuolla... 902 01:26:42,197 --> 01:26:44,950 -Silloin... -Säästetään kiitokset myöhemmäksi. 903 01:26:45,034 --> 01:26:48,037 On vähennettävä painoa. Paljon painoa. 904 01:26:48,120 --> 01:26:49,246 Nyt! 905 01:26:58,172 --> 01:27:00,549 -Arkku! Arkku! -Hyvä on. 906 01:27:01,258 --> 01:27:02,801 Yksi, kaksi. 907 01:27:23,530 --> 01:27:27,326 Riisutaan takkimme. Minun käteni. Auta minua! 908 01:27:28,118 --> 01:27:29,119 Minä autan. 909 01:27:32,414 --> 01:27:33,415 No niin. 910 01:27:35,793 --> 01:27:38,754 Se ei toimi, Amelia! Se ei toimi! 911 01:27:45,552 --> 01:27:47,471 -Kiipeä renkaalle. -Mitä? 912 01:27:47,554 --> 01:27:50,683 Amelia, kiipeä renkaalle! Meidän täytyy pudottaa kori! 913 01:27:50,766 --> 01:27:52,893 Se on painavin lasti, vauhtia! 914 01:28:01,902 --> 01:28:04,446 Nopeasti! 915 01:28:09,785 --> 01:28:11,078 No niin. 916 01:28:15,708 --> 01:28:16,792 Hyvä. 917 01:28:31,515 --> 01:28:32,516 Vauhtia! 918 01:28:40,399 --> 01:28:41,400 Yksi vielä. 919 01:28:55,456 --> 01:28:56,707 Melkein! 920 01:29:10,304 --> 01:29:13,474 Se ei riitä. Kuljemme silti liian kovaa. 921 01:29:13,557 --> 01:29:14,558 Kyllä se riittää. 922 01:29:18,771 --> 01:29:21,106 Amelia? Amelia, mitä sinä teet? 923 01:29:21,190 --> 01:29:24,777 En ole varma, oliko minun tarkoitus selvitä tästä. 924 01:29:24,860 --> 01:29:27,821 Amelia, ei! Laskeudu alas! 925 01:29:28,155 --> 01:29:29,239 Amelia! 926 01:29:32,785 --> 01:29:33,786 Amelia! 927 01:29:37,206 --> 01:29:38,415 Lakana. 928 01:29:39,583 --> 01:29:41,418 Amelia, lakana! 929 01:29:42,669 --> 01:29:44,963 Irrotetaan köysiä niin, että pallon muoto säilyy. 930 01:29:45,047 --> 01:29:48,467 Silkistä tulee verkko, joka toimii laskuvarjona. 931 01:29:49,968 --> 01:29:51,595 -Se ei onnistu! -Onnistuu! 932 01:29:51,678 --> 01:29:54,473 Minä en palaa yksin, Amelia. 933 01:29:54,556 --> 01:29:56,642 Palaamme yhdessä, tai kumpikaan ei palaa. 934 01:29:58,685 --> 01:29:59,895 Pidä kiinni! 935 01:30:01,688 --> 01:30:02,898 Pidä kiinni! 936 01:30:29,049 --> 01:30:32,678 Se toimii! Se toimii! 937 01:30:42,563 --> 01:30:43,981 Tämä ei ole vielä ohi. 938 01:30:53,115 --> 01:30:54,199 James! 939 01:32:04,519 --> 01:32:06,396 James! 940 01:32:09,608 --> 01:32:12,110 James! 941 01:32:13,654 --> 01:32:14,905 James! 942 01:32:16,782 --> 01:32:18,575 James! 943 01:32:19,618 --> 01:32:20,619 Amelia? 944 01:32:21,828 --> 01:32:23,288 James! 945 01:32:27,209 --> 01:32:28,543 James! 946 01:32:28,627 --> 01:32:31,546 -Amelia, minä tulen. -James. 947 01:32:35,676 --> 01:32:37,594 -James! -Amelia! 948 01:32:37,678 --> 01:32:38,762 James. 949 01:32:41,390 --> 01:32:42,516 Amelia! 950 01:32:43,934 --> 01:32:45,143 James! 951 01:32:46,144 --> 01:32:47,521 Tulin etsimään sinua. 952 01:32:48,480 --> 01:32:50,691 Et näköjään kovin nopeasti. 953 01:32:58,615 --> 01:33:00,033 Voitko seistä? 954 01:33:00,867 --> 01:33:02,202 Ei tunnu siltä. 955 01:33:06,248 --> 01:33:07,624 Entä jos minä autan sinua? 956 01:33:11,837 --> 01:33:13,213 Sitten minä nousen. 957 01:33:16,675 --> 01:33:17,676 Tässä. 958 01:33:48,248 --> 01:33:53,545 Arvion mukaan nousimme sinä päivänä 11 kilometrin ja 300 metrin korkeuteen. 959 01:33:54,713 --> 01:33:56,798 Yhdentoista kilometrin korkeuteen. 960 01:33:57,549 --> 01:34:03,472 "Kaksi aeronauttia oli lähempänä kuuta ja tähtiä 961 01:34:03,555 --> 01:34:06,683 kuin yksikään ihminen ennen heitä." 962 01:34:06,767 --> 01:34:09,394 The Times, Ethel. Luitko tämän? 963 01:34:09,603 --> 01:34:12,481 Kyllä, Arthur. Minä luin sen. 964 01:34:15,984 --> 01:34:17,110 Minun poikani. 965 01:34:17,819 --> 01:34:20,822 James Glaisherin huolelliset muistiinpanot osoittivat, 966 01:34:20,906 --> 01:34:24,326 että ilmakehässä on eri kerroksia. 967 01:34:24,409 --> 01:34:28,872 Löytö johti ensimmäisiin tieteellisiin sääennusteisiin. 968 01:34:28,955 --> 01:34:33,293 Olen täällä tänään esittelemässä tätä teille 969 01:34:33,752 --> 01:34:38,465 onnen, saamani avun 970 01:34:40,425 --> 01:34:44,679 ja Amelia Wrenin suuren rohkeuden ansiosta. 971 01:34:47,057 --> 01:34:49,309 Me emme kerro tarinaamme 972 01:34:50,685 --> 01:34:52,729 vain viihteen vuoksi, 973 01:34:54,147 --> 01:34:56,983 vaan jakaaksemme tietoa, 974 01:34:58,735 --> 01:35:00,570 josta on hyötyä meille kaikille. 975 01:35:15,502 --> 01:35:18,630 Nousimme taivaalle tieteen nimissä 976 01:35:18,922 --> 01:35:20,882 löytääksemme jotain uutta. 977 01:35:21,508 --> 01:35:23,468 Muuttaaksemme maailmaa. 978 01:35:23,552 --> 01:35:24,761 Vauhtia! 979 01:35:24,845 --> 01:35:27,347 Olen lentänyt huonommassakin säässä! 980 01:35:28,849 --> 01:35:31,143 Teistäkin tehdään lentäjiä. 981 01:35:31,226 --> 01:35:32,519 Eikä tehdä. 982 01:35:35,105 --> 01:35:38,483 Maailmaa ei muuteta vain sitä katselemalla. 983 01:35:39,860 --> 01:35:43,155 Sitä muutetaan tavalla, jolla maailmassa elää. 984 01:36:05,594 --> 01:36:06,636 Katso ylös. 985 01:36:08,180 --> 01:36:11,433 Taivas on avoinna.