TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA TARINA
Kuinka paha repeämä on?
Meidän on kevennettävä lastia!
Pysäyttäkää vaunut!
Amelia?
LONTOO 1862
Oletko sinä kunnossa?
Sinun ei tarvitse lentää. Palaa Richmondiin kanssani.
Antonia, lepään vain hetken.
Kokemasi jälkeen kukaan ei moiti sinua.
Minä moittisin.
Minä moittisin itseäni.
Tein sopimuksen hra Glaisherin kanssa.
Tuskin tunnet häntä,
ja hän ärsyttää sinua.
Antonia, älä. Minä...
...lepään vain hetken.
Vielä yksi sisarellinen neuvo.
Epäilystä on syytä kuunnella.
Amelia Wren! Kuinka korkealle hän pääsee?
HISTORIALLINEN PÄIVÄ KUINKA KORKEALLE NOUSTAAN?
Amelia Wren!
Sinä siinä, pois tieltä!
Richard Holmesin Falling Upwards -kirjan inspiroima tarina
AERONAUTIT
NOUSUUN 5 MINUUTTIA 40 SEKUNTIA
-Hän on myöhässä. -Niin on.
Se on tosin pienin huolesi.
Tulee pimeää, John.
James, eivätkö pilvet näytä uhkaavilta?
Selitin nti Wrenille, että on noustava oikeaan aikaan
ja oikeassa tuulessa.
-Hän ei kuunnellut. -James, katso ylös.
Ei hätää, John.
Aamuiset lukemat olivat selvät.
En haluaisi epäillä sinua, James, mutta et ole aina ennustanut oikein.
-On mahdollista, että et... -Älä mieti sellaista.
Ned Chambers! Tässä on hyvä ystäväni John Trew.
John, tässä on Ned,
yksi tutkimusretkemme rahoittajista.
Älä vain sano, ettemme voi lentää.
Hra Chambers, me olemme tutkijoita.
Ilma on asia, jota kukaan ei voi hallita.
Maksoin kaasusta, maksoin silkistä.
Eikö tämä pallo ole kaikkien aikojen vahvin ja suurin?
Se ei silti päihitä säätä.
Ette halua vastuuseen tragediasta.
En halua palauttaa rahoja 10 000 katsojalle,
joille luvattiin historiaa.
Me lennämme, Ned. Me lennämme.
Sään pitää pysyä hyvänä 90 minuuttia.
Pilvien yläpuolella olemme turvassa.
Hyvä! Asia on siis kunnossa.
Etkö sinä luvannut minulle kello viiden nousun?
Olen valmis. Odotan vain lentäjää.
Nti Wren on ennenkin antanut odottaa itseään.
Siinäpä vasta miellyttävä mies.
On tehtävä kompromisseja saavuttaakseen suuruuden.
Ja hän...
...on vain yksi kompromissi.
Hei ja tervetuloa!
Amelia!
Oletteko te valmiit?
Amelia!
Olette käsittämättömän myöhässä.
Ilmailun ensimmäinen opetus:
me olemme taivaan olentoja,
jotka eivät kunnioita kelloja.
Hra Glaisher, ettekö te olekaan herrasmies?
Ojentakaa kätenne minulle.
Hän ei ole ennen nähnyt naista!
-Ojentakaa käsi! -Ojentakaa käsi, hra Glaisher!
Tuhmuri!
-Oletteko valmis? -Hra Glaisher.
Ette tiedäkään, kuinka valmis minä olen.
Ei, ei, ei. Ei missään nimessä.
Me emme ota koiraa mukaan.
Yleisö pitää minun koirastani enemmän kuin laatikoistanne.
Ne ovat tärkeitä meteorologisia välineitä.
Ja tämä on tärkeä koira.
Sen nimi on Posey.
Tässä on tärkeä Posey!
Sisään siitä. Suokaa anteeksi.
Hyvät naiset ja herrat!
Tänään minä, Amelia Wren,
tuhma tutkijani hra Glaisher
ja ihmekoirani Posey
muutamme maailmaa!
Oletteko te valmiit siihen?
Joo!
Pallo, jonka päällä seison, on nimeltään Mammoth.
Se on pallo vailla vertaa.
Se vie meidät korkeammalle ilmaan
kuin yksikään mies tai nainen on koskaan noussut.
Ranskalaiset nousivat seitsemään kilometriin.
Tänään me lyömme ennätyksen
ja tuomme sen takaisin tähän maahan!
Kuka tietää, kenties me
pääsemme kuuhun asti ja tuomme sieltä
tähtipölyä!
Tänään tehdään historiaa,
ja te kaikki olette osa sitä.
Hra Glaisher, nyt on teidän hetkenne.
Ylös vain.
Ilotulitteita?
Oletteko valmis?
Olen. Pitää vain ottaa uudet maalukemat
ja tarkistaa vielä välineet.
No, minun välineeni tarkistettiin jo etukäteen.
Älkää koskeko tähän köyteen, koska se tyhjentää kaasun.
Tunnen kuumailmapallot.
Mitä te teette?
Me lennämme. Taivas odottaa!
Odota, nämä maalukemat ovat tärkeitä...
Hyvää matkaa, ystäväni!
Näkemiin!
-Mitä te teette? -Annan vastinetta rahalle.
Eikö tuo loukkaa pallon kunniaa?
Ehkä.
-Näkemiin! -Jessus sentään.
Näkemiin!
Tämä on järjetöntä.
Tätä kutsutaan viihteeksi, hra Glaisher.
Se ei viihdytä minua.
Siihen tarvitaan huumorintajua, jota teillä ei näköjään ole.
Tämä on naurettavaa.
Älkää olko noin hapan. Antakaa koira.
Ojentakaa minulle Posey.
-Minä en anna koiraa. -Hra Glaisher, koira. Nyt heti.
Näkemiin!
Pian nyt.
-Vauhtia! -Pitääkö minun...
-Annanko sen? -Nopeammin! Antakaa tähän.
-Selvä. -Tulehan, Posey. Tule.
Ei!
Näittekö tuon?
Hyvin meni, Posey.
Tulehan, Posey. Tänne, tyttö.
Siinä se on.
Hra Glaisher, olette ilmassa ensimmäistä kertaa elämässänne.
Älkää paheksuko minua
vaan nauttikaa kauniista maailmasta, jonka me juuri jätimme.
Eikö se olekin upea?
Lontoo.
3 MINUUTTIA 10 SEKUNTIA 340 METRIÄ
-Kaikki näyttää niin... -Mitättömältä?
Otatteko mitään vakavissanne, nti Wren?
Jotkin asiat.
Yleisö tuli katsomaan korkeusennätystä.
Heidän ei olisi tarvinnut nähdä lentävää koiraa.
Siihenkö te juutuitte?
Minulle on naurettu koko ikäni sen vuoksi, mitä teen, nti Wren.
Haluan toivoa, että tämä päivä on poikkeus.
Mikä teidän maineenne määrittää?
Minun maineeni?
Niin, asemanne tiedeyhteisössä.
Kirjoittamani artikkelit, löytöni.
Teidän maineenne syntyy paperilla, minun maineeni huudoista.
Nuo ihmiset alhaalla tulivat viihtymään.
Ja jos te ette tiedä, he maksoivat tämän matkan.
Lähdettekö oopperaan?
Katsoin aivan samaa.
Älkää sanoko, ettei pilvi muka aiheuta huolta.
Minä olen tutkija, te lentäjä.
Pysytään siis rooleissamme.
James.
Tule, John. Haluan nähdä nousun.
Se on jo ilmassa. Olisimme voineet pysyä maassa ja katsoa ylös.
Se pitää nähdä parhaalta näköalapaikalta.
Pahus soikoon.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Taivas on selkeä, joten nousu sujuu hyvin.
Meidän pitäisi nähdä se täsmälleen 24 sekunnin kuluttua.
Tiedät kai, ettei hän ehkä pääse ilmaan.
Charles Green pääsee ilmaan.
Ei ehkä noin lähelle katon reunaa.
Lakkaa mulkoilemasta minua, John.
Laskenko minä tunteja, kun autan sinua kiinnittämään perhosia tauluun?
Perhosten kiinnittäminen ei ole vaarallista.
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Syy voi olla mikä vain.
Kaasuventtiili rikkoutui, silkki repeytyi.
Hän muutti pallon muotoa.
Se on leveämpi ylhäältä niin kuin laskuvarjo.
Fiksusti ajateltu.
-Saanko katsoa? -Saat. Ole hyvä.
John, jos olet jo katsonut tarpeeksi...
Saat vielä tilaisuutesi. Arvosi ymmärretään.
Minun arvoni tunnetaan kyllä.
Herrat! Herrat!
Me tiedämme nyt enemmän ympäröivästä maailmasta
kuin koskaan ennen historiassa.
Silti meitä rajoittaa välinpitämättömyytemme siitä,
mitä meidän yläpuolellamme on.
Saavuttamamme edistys kuumailmapallolennoissa
Charles Greenin johdolla voisi viedä meteorologiaa eteenpäin vuosikymmeniä.
Maan magneettikenttä, auringonsäteily,
tieto kastepisteestä,
ilmakehän hapettumisen ymmärtäminen...
Hän tahtoo minun palloni!
Ei, ei.
Pyydän rahoitusta omalle tutkimusmatkalleni taivaalle.
Keräämällä riittävästi tietoa me voimme uskoakseni selvittää
mallit ja korrelaatiot...
Me olemme tutkijoita, emme ennustajia.
Te puhutte sään ennustamisesta.
Eikö ole velvollisuutemme tutkijoina
löytää järjestys kaaokseen, hyvät herrat? Jos me...
Emme osaa ennustaa sään liikkeitä paremmin
kuin sammakon liikkeitä purkissa!
Jos me ymmärrämme taivasta yllämme, hyvät herrat...
-Teidän tuellanne... -Olette vainoharhainen.
Me olemme suurenmoisen muutoksen äärellä.
Edistynyt sään ennustaminen voisi pelastaa henkiä, hyvät herrat.
-Herrat, minä pyydän! -Onko tätä pakko kuunnella?
Minä pyydän!
"James Glaisher puhui jälleen tällä viikolla tiedeakatemialle
suunnitelmistaan tehdä säästä tiedettä."
-Luitko siitä The Timesista? -Luin, isä.
-"Naurun saattelemana..." -Arthur, lopeta.
-He ovat muuten väärässä. -Monen mielestä sinä olet.
Moni ei uskonut Newtoniakaan.
Newtonia? Voi, James.
Newton muutti tapaamme nähdä Maa, planeetat ja tähdet.
Sinä luulet voivasi ennustaa, milloin sataa.
Nämä asiat, mitä sinusta puhutaan, James...
Eivätkö ne satuta?
Toivon, etteivät ne satuta sinua.
KELLOLIIKE GLAISHER & POIKA
Aika: Yhdeksän minuuttia 23 sekuntia.
Korkeus on 1,6 kilometriä.
Ilman lämpötila on 17 celsiusastetta.
Hienoa. Voisitteko te...
-Mitä? -Ylhäältä vain.
Hyvä on.
Pukeutukaa öljykankaaseen, hra Glaisher.
No niin, tulehan sieltä.
-Mitä kiinnitätte kyyhkysiin? -Meidän lukemamme.
Ymmärrän.
Hyvä tietää, että valmistaudutte kuolemaamme.
Varmuuden varalta vain, jos emme selviäisikään takaisin.
Pilviä näkyvissä.
"Mikä toisikaan enemmän onnea kuin nauttia ilosta vapaana."
"...vapaana."
"Ja nähdä kaikki luonnon ihmeet."
"Jos voisi hallita ilmaa maasta..."
"...korkealle taivaaseen ja nauttia kukista ja kasveista."
"Nauttia kaikesta, mikä silmää miellyttää."
Spenser.
The Fate of the Butterfly, "perhosen kohtalo", on yksi lempirunoistani.
Yllättävää. En arvannut, että pidätte kirjallisuudesta.
Tutkijakin voi nauttia sanoista, nti Wren.
Aviomieheni rakasti sitä runoa.
Olisin halunnut tavata hänet.
-En tiedä, olisiko hän pitänyt teistä. -Niinkö?
Hän ei pitänyt ihmisistä, jotka opiskelivat eivätkä toimineet.
Olemmeko yhä varmoja, että sää pysyy? Minun vaistoni sanoo...
Vaistolla ei ole sijaa sään ennustamisessa.
Te valehtelette.
Jokainen aamulla ottamani lukema oli selvä, nti Wren.
Huolen salaaminen ei kannata.
Olemme jumissa täällä sanoittepa mitä hyvänsä.
Paine muuttuu nopeammin kuin odotin.
Pian kastutaan.
Ja nyt se alkaa.
En ole varma, onko välineistänne meille nyt hyötyä.
Meidän täytyy valmistautua, joten pukekaa sadevaatteenne.
Itsepäisyydestä ei palkita.
James, jos et kuuntele minua, kuuntele tuota.
Mikään lukemani ei viitannut myrskyyn.
Se tämä kuitenkin on, ja me olemme kumpupilven sisällä,
missä meidän juuri ei pitäisi olla.
Älä huoli.
Tätä ei ole tehty sähköä johtavasta metallista, joten salama ei osu meihin.
Ja jos iskee, kaasu räjähtää,
joten emme elä niin kauan, että minä...
Pidä kiinni!
-Pane nyt ne välineet pois! -Ne antavat tietoa...
Pysy aloillasi ja rauhoitu. Meidän pitää päästä pois.
Ei! Me emme laskeudu! Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme.
-Tietenkään emme laskeudu. -Emmekö?
On kaksi tapaa välttää myrsky.
Toinen on kulkea sen alapuolella ja toinen yläpuolella.
Turvallisin reitti on ylöspäin.
Turvallisin on ylöspäin?
Kenen kanssa luulit nousseesi kyytiin?
Amelia! Amelia!
-James! -Amelia! Ojenna minulle kätesi!
James! Apua!
Pidä kiinni!
James!
Ota minua kädestä! Ota minua kädestä.
Yksi, kaksi...
...kolme!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Pidä kiinni. Se ei ole vielä ohi.
Meillä oli onnea, tai sitten olimme fiksuja.
Saanko katsoa kaukoputkellanne?
Ei ole mitään nähtävää. Kadotin heidät, kun myrsky tuli.
Haluaisin silti katsoa. En varasta sitä.
En ajatellutkaan niin.
Kiinnostaako taivas sinua?
Ettekö haluaisi olla taivaalla?
En, olisin turhaa lastia.
Kaikki ovat samanlaisia.
Jotkut kurkottavat tähtiin.
Jotkut työntävät toisia niitä kohti.
Minä haluaisin olla tuolla.
Etkö sinä pelkää pilviä?
Pilvet ovat vain vettä.
Entä jos linnut kävisivät kimppuusi?
Saanko katsoa kaukoputkellanne?
-Minä näen heidät. -Mahdotonta.
Minä näen heidät, minä näen.
19 MINUUTTIA 30 SEKUNTIA
-Oletko valmis? -Melkein.
No niin. Tämän pitäisi kestää, ainakin toivon niin.
-Epäilyttää. -Se on vahvempi kuin miltä näyttää.
James.
James, kohta et näe sitä.
Tuo on aureola.
-Oletko nähnyt tuollaisen ennen? -Etkö sinä ole?
Olen nähnyt kirjoissa.
Sinun pitäisi tarkistaa laitteesi.
Et ole ottanut lukemia pitkään aikaan.
Sinä pidät hauskaa kustannuksellani.
Minua huvittaa innostuksesi jostakin, mikä ei liity mitenkään numeroihin.
Huomaatko, että on aivan hiljaista?
Hei!
Pilviä näkyvissä!
Kuuletko tuon?
Se on kello.
Ne ovat kellot.
Mistä se tulee?
Nuo ovat hevosia.
Kosteuden täytyy johdattaa ääntä.
-Kadun ääniä. -Lensimme myrskyn läpi.
Silti Lontoo seuraa meitä.
Mittarin lukema on mieletön.
Regarde-moi.
Amelia!
Amelia! Amelia!
Amelia, tämä...
Amelia, mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Tämä menee pian ohi.
-En lukinnut ovea. -Et niin.
-Et ole pukeissa. -Onhan minulla vaatteet.
Milloin vaihdot ne viimeksi?
Murrat siis oveni ja käsket pyykkäämään.
Milloin avasit viimeksi verhot?
Aurinko haalistaa.
Haluan, että kalusteet säilyttävät hohtonsa.
Mitkä näistä hohtavat?
Nekö, joissa on ruokaa
vai ne, joissa on likaisia vaatteita?
Sellaisen tietää näkemättäkin.
Vaikka nautitkin itsesäälistäsi,
en tullut siivoamaan.
Philip kutsui meidät
pieneen tapaamiseen.
Ei.
Amelia.
Vihaan sitä, miten sanot nimeni.
Kuulostat papilta, joka kehottaa tunnustamaan syntini.
Siitä on kaksi vuotta.
Olisiko Pierre todella halunnut tätä?
Tuo oli alhaista jopa sinulta.
Autan sinua vaihtamaan vaatteet.
Tule.
Siskokset yhdessä?
Sitten saat mädäntyä.
On helpompaa menestyä, kun on komea mies käsipuolessa.
-Ehdottomasti. -Älä nyt!
Äiti sanoi aina, että miksi ottaa vain yksi mies, kun voi ottaa kaksi.
-Suokaa anteeksi. -Hassua.
Tule nyt.
Siskosi on ylpeydestä soikeana, kun sai sinut tänne.
Hei, täti.
Hän suostuttelee miehiä viemään sinut tanssiin.
-Ja hekö kieltäytyvät? -He taitavat pelätä sinua.
Jännittävää.
On silti vaikeaa olla nainen, joka herättää pelkoa.
Oletteko te Wrenin leski?
En pidä tuosta tittelistä.
Mutta te olette neiti Wren.
Amelia Wren. Ja kukahan te olette?
Glaisher. James Glaisher.
Oli ilo tavata, hra Glaisher.
Mikä toi teidät tänne?
-Tännekö? -Niin.
Sisaren itsekkäät tarpeet. Entä teidät?
Ystävän rahanahneet tarpeet.
Hän tarvitsi seuraa romanssilleen.
Nainen on tuhansien puntien arvoinen.
Olen siis jumissa aivan kuten tekin.
Emme ole jumissa toisissamme.
Nti Wren, minä olen tutkija, astronomi ja meteorologi ja minä...
Tutkija, astronomi ja mikä?
Minä uskon, että säätä voi ennustaa.
Nti Wren, minun on tutkittava ilmaa.
Ja minun on päästävä ilmaan.
Tarvitsen teidän apuanne.
Onko teillä edes kuumailmapalloa?
-Ei vielä. Ei ole. -Te siis pyydätte mukaan minua,
kun minun pitäisi pyytää teitä.
Ei, meidän... Teidän täytyy lentää meidät korkeammalle
kuin yksikään mies tai nainen on koskaan lentänyt. Mitä?
Tanssikaa kanssani.
-Tanssikaa kanssanne? -Sitten voimme keskustella enemmän.
Amelia.
Oletan, että pelaatte peliä muiden huoneessa olijoiden kanssa.
Luuletteko, että yritän tehdä jonkun mustasukkaiseksi?
Niin komea te ette ole.
Jokainen mies tässä huoneessa pelkää puhua teille
tanssimisesta puhumattakaan.
Teillä on muuta mielessä.
-Olette fiksu. -Olen tarkkaavainen.
Tai röyhkeä. On tiettyjä asioita,
joita tunnen voivani olettaa teistä.
Kenties ette saanut kutsua tänne.
Eikö se olisi reilu olettamus?
Millä perusteella te oletatte niin?
Pukunne on kahden vuoden takaista muotia,
kenkänne rumat ja tanssinne naurettavaa.
Minä vien, te ette.
Ja koska tämä herra ei selvästikään tunne teitä lainkaan.
Kiitos tanssista.
En käsittänyt, että ulkomuoto on teille niin tärkeä.
Olen pahoillani, etten täytä yhteisön vaatimuksia.
En välitä kengistänne. Välitän siitä, että te valehtelette.
Se on teidän pallonne.
Pyydän vain vapautta toteuttaa kokeitani.
Minä en ole vuokra-ajuri.
Hyvä, koska minä etsin toista tutkijaa.
Kun ymmärtää säätä, nti Wren,
voi tehdä merenkulusta turvallisempaa
ja maatiloista tuottavampia. Voimme valmistautua
tulviin, kuivuuteen, nälänhätään.
Voisimme pelastaa tuhansia henkiä.
Haluan kirjoittaa ilman lait uudelleen, nti Wren.
Minä tarvitsen apuanne.
Joten suostutteko te
auttamaan minua?
-Saumojen pitää olla täydelliset. -Tämä on rangaistus!
Onkohan tehdas täynnä palavaa kaasua turvallinen paikka lapsille?
Rankaiset minua, kun raahasin sinut typeriin juhliin.
Olen kiitollinen, kun raahasit minut sinne.
Muuten en olisi tutustunut hra Glaisheriin.
Tytöt, jossain taitaa olla macaroneja.
Jos tuo ei ole rangaistus, en tiedä, mikä sitten on.
Ei täällä.
Vihasin, kun lensit Pierren kanssa,
mutta miksi haluat lentää yksin? En voi edes...
Hra Glaisherin kanssa.
Olet ainoa sisareni. En halua menettää sinua jonkin hullutuksen vuoksi.
Haluaisit, että löytäisin miehen, jolle omistautuisin.
Haluaisin, että olisit onnellinen.
Et voi lentää pakoon ongelmiasi.
Sinun täytyy kohdata ne.
Täällä, maan päällä. Meidän muiden kanssa.
Antonia, minä olen hyvä aeronautti. Haluan tehdä sitä, missä olen hyvä.
Olet myös sivistynyt nainen.
Voisit olla hyvä monessa asiassa
ja elää ihanaa elämää, jos vain yrittäisit.
-Entä jos en halua sitä? -Sinun täytyy opetella haluamaan!
Ylhäällä taivaalla olen ollut onnellisimmillani.
Hän oli sinun onnesi.
Ei mikään hiivatin kuumailmapallo.
Tulkaa, tytöt. Myöhästymme lounaalta.
5,2 KILOMETRIÄ
Oletko ollut ennen näin korkealla?
Vain kerran.
Pierren kanssa.
Meillä on aikaa. Mikset kertoisi minulle hänestä?
Vaikka minua hävettää torjua keskustelunavauksesi,
ei ole mitään kerrottavaa.
Eikä sinun päähäsi satu?
Ei, en tunne sitä. Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut...
Ei ollut tarkoitus vähätellä kokemaasi.
Se parantuu kyllä.
Arpea ei jää.
Tässä korkeudessa? Katso.
Hän oli oikeassa. Se typerys oli oikeassa.
Kaikista upeista asioista.
Ystäväni John, John Trew, tutki näitä.
Hänen teoriansa mukaan on ilmavirta,
jossa vain hyönteiset liikkuvat.
Minä en uskonut häntä.
Enkä ikinä uskonut, että todistaisimme sen oikeaksi.
Varovasti.
Sinne se menee.
Mihinhän ne ovat matkalla?
Kenties ne antavat tuulen päättää.
Hän olisi pitänyt niistä. Pierre.
Minun aviomieheni
oli rohkein tuntemani mies.
Hän näki mahdollisuuksia, joita muut eivät nähneet.
Hänen vahvin ominaisuutensa oli syvä
ja aito rakkaus maailman kauneutta kohtaan.
Kiitos.
Muut olisivat painostaneet minua.
Kiitos, että sinä et painostanut.
En voi käsittää sinun menetystäsi.
Et.
Et voikaan.
Palatkaa välineidenne pariin, hra Glaisher.
Käskin palata välineidenne pariin.
Minä palaan.
KOHTALOKAS AERONAUTTINEN TUTKIMUSRETKI
PIERRE RENNES KUOLI KORKEUSENNÄTYSTÄ YRITTÄESSÄÄN
AERONAUTTI MORSIAMINEEN
PIERRE JA AMELIA RENNES 14. SYYSKUUTA 1856
Onko hän eksyksissä?
Wren, eikö totta? Amelia Wren?
Etsin James Glaisheria.
Voitte odottaa ulkopuolella, kun noudamme hänet.
Meillä on tietty toimintatapa viehkeämmän sukupuolen suhteen.
Etsin hänet itse. Oli mukava nähdä taas, Charles.
-Aika, Johnny? -17 sekuntia.
Vauhtia, James. Kuvittele, että syöksyt kohti maata.
Kiirehdi, välineesi tuhoutuvat.
-Jep. -26 sekuntia, hyvää työtä.
Sanoit, etten selviäisi alle 30:n.
-Järkeni hylkäsi minut. -Nti Wren!
-En halua hylätä teitä. -Vienkö teidät kierrokselle?
Mutta on pakko.
Hylätä minut?
Rakentaminen on jo aloitettu.
Suurin kuumailmapallo...
En nouse pallon kyytiin, hra Glaisher.
En enää koskaan halua nousta pallon kyytiin.
Ei, ei, ei, ei.
Minä en hyväksy sitä.
Tähän on käytetty valtava summa rahaa.
Olen pahoillani.
Olen tehnyt päätökseni.
-Iltaa, äiti. -Retkeilijä palaa.
-Sinun piti tulla viime viikolla. -Niin.
Anteeksi, minulla on ollut...
Niin, olemme lukeneet sinusta sanomalehdistä.
Hyvänen aika, James.
Naiset eivät kuulu kuumailmapalloihin.
Se nainen tahtoo vain olla esillä.
Sinun maineesi on vaarassa.
Sinua siis ilahduttaa, että tutkimusretki on peruttu.
Nti Wren ei halua lentää minun kanssani.
-Onko hän yläkerrassa? -James.
Hänen mielensä on taas tehnyt tepposiaan.
-Onko se pahentunut? -Se tulee ja menee.
Kohtele häntä varoen.
Oletko työn touhussa?
-Ethel! Ethel! -Isä.
-Isä, minä tässä. James. -Ethel!
Äiti tietää, että olen täällä. Tässä on James, sinun poikasi.
Minun poikani on vasta kymmenenvuotias.
Minä kasvoin isommaksi.
Mitä sinä olet...
Mitä sinä olet katsellut?
Älä koske siihen.
Pallas? Oletko katsellut Pallasta?
Tietenkin olen katsellut Pallasta.
Hyvin huomattu.
Älä esitä, että näet jotain noilla.
Näillä laseilla minä opetin sinut katsomaan tähtiä.
Näillä näkee kyllä jotakin.
Sinun matkasi.
Sinä lähdet matkalle. Kuumailmapallolla.
Sitä minä yritän, isä.
Lähdet katsomaan tähtiä.
Toivottavasti.
Haaveilin ennen ottavani lakanani,
nappaavani tuulenpuuskan
ja tanssivani laskuvarjolla tähtien joukossa.
Tiedän, sinä kerroit siitä minulle.
Ei ole mitään salaperäisempää
tai kauniimpaa kuin taivaan tähdet.
Mitä sinä teet täällä?
Tiedät säännöt. Huoneeseeni ei saa tulla.
Ja näpit irti siitä kaukoputkesta. Se on hyvin arvokas, James.
Tiedän. Siksi ostin sen sinulle.
Hän on väsynyt. On parasta lopettaa tähän.
Kiitos, Ethel. Vie hänet ulos.
Kyllä, kultaseni. Annetaan hänen olla rauhassa.
Hyvää yötä. Minä...
Nähdään ensi viikolla.
James.
Sinun matkallesi.
Kiitos.
Todista se heille, James.
Ensi viikkoon.
Hra Green!
Sehän on hra Glaisher, säätutkija.
Hän pitää enemmän meteorologi-nimityksestä, Charles.
Tietenkin. No, onnea matkaan.
Te varmasti tiedätte, etten ole saanut rahoitusta
tiedeakatemialta enkä muualtakaan.
Puuhanne on kallista.
Kuulin, että tekin suunnittelette lentoa.
Kyllä.
Haluaisin mukaanne.
Todistan olevani pätevä kumppani. Minulla on myös hyviä ideoita,
miten kasvattaa hiilikaasun vetypitoisuutta,
mikä voisi kiinnostaa teitä.
Saattaisitte vihdoin lyödä korkeusennätyksen.
-Oletteko ollut pallon kyydissä? -Olen tutkinut niitä paljon.
Onko teillä kokemusta paleltumista, alhaisesta ilmanpaineesta
ja hapenpuutteen vaikutuksista aivoihin?
Eikö osallistuminen ole paras tapa oppia?
Tarvitsenkin kumppanikseni teoreetikon,
jolla ei ole käsitystä ilmailun vaaroista.
Etsikää joku toinen sekopää kumppaniksenne.
Vaikka ranskalaiset.
Tai se nainen.
Hyvää päivänjatkoa.
6,7 kilometriä.
-Luotatko näihin lämpömittareihin? -6,8 kilometriä.
Siinä tapauksessa lämpötila on -6 celsiusastetta, ja se on kylmä.
6 kilometriä 850 metriä. Voit merkitä lämpötilan muistiin.
Saanko minä kirjoittaa kirjaasi? Mikä kunnia.
-Hidastuiko vauhti? Emmekö nouse? -Sinua siis kiinnostaa.
-6 kilometriä 880 metriä. -Olet sietämätön.
Sinä olet innoissasi.
Korkeus on 6,9 kilometriä.
-Teemme historiaa. -6 kilometriä 980 metriä.
Seitsemän kilometriä.
Me olemme nyt korkeammalla kuin yksikään mies
tai yksikään nainen
on koskaan ollut.
Kiitos, että otitte minut kyytiin, hra Glaisher.
Kiitos, että otitte minut kyytiin, nti Wren.
Ei tunnu yhtään erilaiselta.
Päinvastoin.
Tätä hetkeä minä olen odottanut koko elämäni.
Epäilen, että minäkin olen odottanut tätä.
Aivan. No niin.
Vieläkö epäilet, ettemme pääse takaisin?
Lähetän vain viestin Charles Greenille.
7,2 kilometriä. Nousemme vielä nopeammin.
Huomaatko sen? Ilma on ohuempaa.
Se laajenee. Meidän pitää harkita hidastamista.
Ilma edistää nousua. Eikö olekin mainiota?
On aika pukeutua öljykangasasuun.
En ottanut sitä.
Se on valtavan painava.
Minä sanoin, että tarvitset sitä.
Välineet ovat tärkeitä. Painoraja on tärkeä.
-Jos tulen vähän kipeäksi... -Vähän?
Sinulla on neljä lämpömittaria ja outo laatikko.
Silti et ottanut vaatteita kylmän varalle.
Kylmä tuntuu vain, jos sen antaa tuntua.
-Meidän täytyy laskeutua. -Ei. Me emme laskeudu vielä.
Myrskystä selviää parhaiten sen yläpuolella.
Ehkä kylmää voi paeta samalla tavoin.
Mihin tieteeseen tuo perustuu?
Tiede sanoo, että jokainen ilmakerros on tuntematon.
Jokainen kerros on lähempänä aurinkoa.
Voin tehdä hämmästyttäviä löytöjä.
-Sinä jäädyt! -Mitä menettävää meillä on?
Henkemme.
Tämä voi olla tärkeämpää!
Minä pyydän. Haluat tätä yhtä paljon kuin minä.
Minä laskeudun.
Ei. Tämä pallo on uhmannut kaikkea,
mitä sen tielle on tullut.
Kyse ei ole pallosta.
Kyse ei ole tieteestä.
Kyse on sinun sodastasi yläpuolella olevia vastaan.
-Minäkin vastustin heitä. -Tässä ei ole kyse siitä.
Katso.
Ei ole mitään kauniimpaa
tai salaperäisempää kuin taivaan tähdet.
Katso meitä.
Me tanssimme niiden joukossa.
Sinä halusit tuon tekstin palloon, Amelia.
Caelum certe patet...
...ibimus illi.
Taivas on avoinna. Menkäämme sitä kohti.
Taivas on avoinna. Se on avoinna.
Ymmärräthän, että tulee hetki, jolloin emme enää jatka.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö sinä,
että sen päätöksen teen yksin minä?
Ymmärrän.
Kiitos.
Sano niin, kun laskeudumme, jos ansaitsen sen.
Sinä ansaitset sen.
Hyvää iltaa, nti Wren.
-Tein päätökseni, hra Trew. -Ymmärrän sen.
Halusin vain lahjoittaa tämän kirjan.
-Onpa kauniita. -Ne ovat kuvia lumihiutaleista.
Tutkimus luonnon matemaattisista mahdollisuuksista.
-Tutkimuksen teki James... -James Glaisher.
Hän uskoo, että taivasta voi ymmärtää.
Olen tietoinen siitä.
Hän on toisinaan väärässä.
Hän ennusti illaksi lumisadetta.
Useammin hän löytää upeita totuuksia.
Jos matkustatte hänen kanssaan, löydätte niitä.
Anteeksi, minä kieltäydyin selvästi.
Hän ei olisi saanut lähettää teitä.
Hän ei lähettänyt minua.
Tulin omasta aloitteestani.
En muuta mieltäni, hra Trew.
James uskoo, että siellä on jotain suurenmoista.
Pitäisikö siis tarttua tilaisuuteen?
Tämä ei ole tilaisuus vaan velvollisuus.
Vain harva saa tilaisuuden muuttaa maailmaa.
Teillä on velvollisuus, nti Wren.
Teidän on täytettävä se.
Nauttikaa kirjasta.
PIERRE RENNESIN MUISTOLLE
CAELUM CERTE PATET
-Korkeus? -Korkeus. Korkeus.
-Kahdeksan kilometriä. -Kahdeksan.
Ilman lämpötila?
Ilman lämpötila.
-15 celsiusastetta.
Kummallista.
Mitä korkeammalle lennämme, sitä alempi ilmankosteus.
Täällä on tuskin yhtään vesihöyryä.
Jäätä on silti.
Lämpötilat ovat ennennäkemättömiä.
Nämä ovat jäätäviä lukuja, joita kukaan ei osannut ennustaa.
Mikä lämpötila olikaan?
-15 astetta.
Toimi nyt.
No niin.
Tulehan sieltä.
Ei syytä huoleen. Meillä on toinen.
Meillä ei ole toista.
Mitä sinä teet?
-Vähennän painoa. -Vähennät painoa?
Ilmanpaine laski.
Pallo ei ole turvallinen.
Tämä on paljon pahempaa kuin oletin.
Paine voi johtaa repeämiin.
Kaasu laajenee...
Tässä korkeudessa repeämät ovat kohtalokkaita.
Mitä sinä teet?
Painoa ei voi vähentää!
-Kuule... -Ei!
Anna se hiekkasäkki tänne!
Nyt meidän on aika laskeutua.
En lopeta vain, koska et kestä pientä painetta.
Etkö ymmärrä, mitä tapahtuu?
James, hapenpuute vaikuttaa sinun aivoihisi.
Me kuolemme, jos emme laskeudu nyt.
Aviomiehesi vaaransi henkesi uhkarohkeudellaan.
Minä teen saman, mutta tieteen vuoksi.
Et tiedä mitään mieheni kuolemasta!
Tiedetään, että hän meni pidemmälle kuin olisi pitänyt.
Mietipä tarinaa uudelleen
ja tällä kertaa niin,
että minä olen lentäjä.
Hän käski minun lopettaa,
koska vaaransin pallon.
Kuinka paha repeämä on?
Saumat... olivat revenneet.
Minä taistelin
liian kovasti omasta asemastani.
Me putoamme liian nopeasti!
Me kuolemme tänne! Täytyy vähentää enemmän painoa!
On pakko olla jotain.
-Mieti, mieti. -Niin. Niin.
Kiitos, kun annoit paikan, mihin kuulua. Katso ylöspäin.
Ei, Pierre! Ei!
Amelia.
Olen pahoillani.
Älä...
...ole vastuussa
toisen kuolemasta.
Sitä virhettä ei koskaan anna itselleen anteeksi.
Olen pahoillani.
Ihan oikeasti.
Nyt...
...laskeudutaan maahan.
Niin.
Minusta...
Minusta me...
...saimme selville, että happi...
Aukea.
Hemmetti. Aukea.
Aukea nyt!
Aukea!
James.
-James, sinun täytyy liikkua. -Niin.
Jos makaat paikoillasi, tulee hypoksia.
Kaasuventtiili on jäässä.
Minun täytyy kiivetä ylös aukaisemaan se.
Pysy hengissä.
Amelia? Amelia?
Regarde-moi.
Kiitos,
että annoit minulle paikan, mihin kuulua.
10 KILOMETRIÄ 978 METRIÄ
10 KILOMETRIÄ 975 METRIÄ
-Olisiko jotain jo pitänyt kuulua? -Ei!
Kuulemme vain, jos sattuu katastrofi.
Mitä vähemmän kuulemme, sitä paremmat mahdollisuudet.
-Rukoilemmeko siis hiljaisuutta? -Rukoillaan hiljaisuutta.
Ei vieläkään merkkiäkään.
Hyvä luoja!
James!
Hyvä luoja.
James!
Anna mennä.
Vielä kerran.
James.
James. James.
James!
James, me selvisimme.
Me laskeudumme.
James. James. James.
James.
Me laskeudumme.
Näin ei voi tapahtua taas.
James!
Sinun outo kaksiputkinen laitteesi
tekee jotain hyvin kummallista.
Tarkoitat kai kosteusmittariani.
Se kuplii. Eikö se voikin olla merkittävää?
Voi.
Me laskeudumme.
Niin.
Minä olen ollut tunteeton.
Niin olet.
Taisin menettää järkeni.
Siltä vaikuttaa.
Noustaan ylös sitten.
Aika: yksi tunti, 11 minuuttia ja 19 sekuntia.
Korkeus?
8,7 kilometriä.
Entä lämpötila?
Tuntematon.
Se väline on jo menetetty.
Kosteusmittarinikaan ei ole enää parhaimmillaan.
Katsohan tätä.
Tästäkään ei ole enää hyötyä.
Laskeutumisen lukemat eivät ole yhtä tärkeitä.
Sinun kätesi.
Sinulla ei ollut tilaa vaatteille, mutta brandylle oli.
Tutkija ei ole mitään ilman välineitään.
Ojenna kätesi.
Mitä sinä teet?
Tämä sattuu. Anteeksi, mutta pidä ne auki.
Minä tiedän.
Tuo sattui.
-Onko yhtään parempi? -Ei.
Pahempi.
En tiedä, mitä sinä oikein teit minun vuokseni.
Se oli varmasti hienosti tehty.
-Käsiparkasi. -Katso. Sataa lunta.
Niin kuin tässä ei olisi jo tarpeeksi.
Se menee ohi.
Voi olla mielenkiintoista analysoida niitä sulaneina.
7 KILOMETRIÄ 73 MINUUTTIA 35 SEKUNTIA
Siskoni kysyi, nousenko enää koskaan pallon kyytiin.
Se johtui siitä, että minä halusin,
että kaikella tiedollani,
Pierren opettamilla asioilla
ja kaikella, mitä menetin
olisi jokin merkitys.
No...
Minun pitää pohtia tätä kaikkea,
jotta tiedän, mitä saavutimme, mutta...
Ilmakehässä vaikuttaa olevan kerroksia.
En tarkoita tuota.
Newton sanoi, että me rakennamme liikaa seiniä...
En halua kuulla Newtonista.
Minä haluan kuulla sinusta.
Koko elämäni ajan tiede on lohduttanut minua.
Se antaa merkityksen asioille, joita ei voi hallita.
Se tuo jonkinlaista järjestystä kaaokseen,
joka ympäröi meitä.
Mutta vaikka me ehkä voimme selittää aureolan takana olevan tieteen
tai lumisateen,
se ei silti pysty selittämään sen kauneutta.
Yhdessä
me toimme tähdet lähemmäksi.
Me toimme tähdet lähemmäksi.
Huomaatko jotain lumesta?
Se ei putoa.
Se leijuu.
-Se on staattista. -Outoa. Mistähän se...
Me saatamme liikkua samaa vauhtia sen kanssa!
-Samaa vauhtia kuin lumi? -Kaasua virtaa ulos.
Se ja aleneva paine tarkoittavat...
Että pallo romahtaa.
Nopeasti! Auta minua!
Vedä!
-Mikä tuo oli? -Minun kenkäni.
-Sitä ei kannata miettiä. -Jos kenkäsi oli tuolla...
-Silloin... -Säästetään kiitokset myöhemmäksi.
On vähennettävä painoa. Paljon painoa.
Nyt!
-Arkku! Arkku! -Hyvä on.
Yksi, kaksi.
Riisutaan takkimme. Minun käteni. Auta minua!
Minä autan.
No niin.
Se ei toimi, Amelia! Se ei toimi!
-Kiipeä renkaalle. -Mitä?
Amelia, kiipeä renkaalle! Meidän täytyy pudottaa kori!
Se on painavin lasti, vauhtia!
Nopeasti!
No niin.
Hyvä.
Vauhtia!
Yksi vielä.
Melkein!
Se ei riitä. Kuljemme silti liian kovaa.
Kyllä se riittää.
Amelia? Amelia, mitä sinä teet?
En ole varma, oliko minun tarkoitus selvitä tästä.
Amelia, ei! Laskeudu alas!
Amelia!
Lakana.
Amelia, lakana!
Irrotetaan köysiä niin, että pallon muoto säilyy.
Silkistä tulee verkko, joka toimii laskuvarjona.
-Se ei onnistu! -Onnistuu!
Minä en palaa yksin, Amelia.
Palaamme yhdessä, tai kumpikaan ei palaa.
Pidä kiinni!
Se toimii! Se toimii!
Tämä ei ole vielä ohi.
James!
Amelia?
James!
-Amelia, minä tulen. -James.
-James! -Amelia!
James.
Amelia!
James!
Tulin etsimään sinua.
Et näköjään kovin nopeasti.
Voitko seistä?
Ei tunnu siltä.
Entä jos minä autan sinua?
Sitten minä nousen.
Tässä.
Arvion mukaan nousimme sinä päivänä 11 kilometrin ja 300 metrin korkeuteen.
Yhdentoista kilometrin korkeuteen.
"Kaksi aeronauttia oli lähempänä kuuta ja tähtiä
kuin yksikään ihminen ennen heitä."
The Times, Ethel. Luitko tämän?
Kyllä, Arthur. Minä luin sen.
Minun poikani.
James Glaisherin huolelliset muistiinpanot osoittivat,
että ilmakehässä on eri kerroksia.
Löytö johti ensimmäisiin tieteellisiin sääennusteisiin.
Olen täällä tänään esittelemässä tätä teille
onnen, saamani avun
ja Amelia Wrenin suuren rohkeuden ansiosta.
Me emme kerro tarinaamme
vain viihteen vuoksi,
vaan jakaaksemme tietoa,
josta on hyötyä meille kaikille.
Nousimme taivaalle tieteen nimissä
löytääksemme jotain uutta.
Muuttaaksemme maailmaa.
Vauhtia!
Olen lentänyt huonommassakin säässä!
Teistäkin tehdään lentäjiä.
Eikä tehdä.
Maailmaa ei muuteta vain sitä katselemalla.
Sitä muutetaan tavalla, jolla maailmassa elää.
Katso ylös.
Taivas on avoinna.