INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
La déchirure est grave ?
Il faut lâcher du lest !
Arrêtez !
Amelia ?
LONDRES, 1862
Ça ne va pas ?
Rien ne vous oblige à voler. Rentrez à Richmond avec moi.
Antonia, un instant.
Vous avez été éprouvée,
- nul ne vous jugerait. - Moi, si.
Et bien durement.
M. Glaisher et moi avons un accord.
Un inconnu ou presque
qui vous agace positivement.
Antonia, je vous en prie.
Un instant.
Un dernier conseil, chère sœur.
Chaque doute doit être entendu.
Amelia Wren !
Jusqu'où montera-t-elle ?
Amelia Wren !
La presse en a parlé.
Dégage donc de là !
Ne reste pas là.
Trouvez-vous un cheval !
LES AERONAUTES
DÉCOLLAGE DANS 5 MINUTES 40 SECONDES
Elle est en retard.
C'est le cadet de vos soucis.
Le jour décline, John.
James, ces nuages sont-ils menaçants ?
J'ai expliqué à Mlle Wren
l'importance de capter le vent au moment opportun.
- Elle m'ignore. - Levez les yeux.
Mes relevés du matin étaient très clairs.
Pardonnez-moi,
mais vos prévisions sont parfois erronées.
- Une erreur est-elle... - N'y songez même pas.
Ned Chambers !
John Trew, mon bon ami. John, voici Ned.
L'un des entrepreneurs finançant l'expédition.
Ne me dites pas que l'envol est compromis.
L'air est notre science.
Et s'il est bien une chose incontrôlable, c'est l'air.
J'ai payé le gaz, la soie.
C'est le plus solide des ballons jamais conçus, non ?
La météo est plus forte que tout.
Nul ici ne veut causer de drame.
Ni rembourser ces 10 000 curieux
- venus assister à l'événement. - Nous volerons.
Si le ciel tient encore 90 minutes,
nous passerons les nuages et tout ira bien.
Voilà qui est réglé !
Ne deviez-vous pas décoller à 17 h ?
Je suis prêt. J'attends le pilote.
Mlle Wren aime me faire attendre.
Un homme exquis.
La grandeur exige des compromis.
Et il n'en est...
qu'un parmi d'autres.
Voilà Amelia !
Bonjour à vous ! Bienvenue !
Êtes-vous prêts ?
Amelia !
Vous êtes en retard.
Leçon première de l'aéronaute :
nous évoluons dans le ciel, nous riant des horloges terrestres.
M. Glaisher, vous n'êtes donc pas un gentleman ?
Tendez votre main.
- Allez. - À croire qu'il n'a jamais vu de femme !
- Elle attend ! - Allez !
- Sa main ! - Allez-y, M. Glaisher !
Le coquin !
- Êtes-vous prête ? - Monsieur,
plus que vous ne l'imaginez.
Posey !
C'est bien.
Un chien !
- Ma jolie. - Hors de question.
Pas de chien dans le ballon.
Le public préfère voir mon chien que vos boîtes.
Des instruments météo essentiels.
Ma chienne l'est aussi.
Elle s'appelle Posey.
Posey, l'essentielle !
Allez, monte.
Pardon.
Mesdames, messieurs !
Aujourd'hui,
moi, Amelia Wren,
avec ce coquin de savant, M. Glaisher
et ma chienne, la stupéfiante Posey,
je vais changer le monde !
Êtes-vous prêts à y assister ?
Oui !
Ce ballon, devant vous,
le Mammouth,
est sans pareil.
Il nous emmènera plus haut dans le ciel
que tout homme ou femme avant nous !
Les Français
sont montés à 23 000 pieds.
Aujourd'hui,
nous battrons ce record.
Au nom de la belle Albion !
Qui sait ?
Peut-être
que nous irons jusqu'à la lune pour rapporter
de la poussière d'étoile !
Ce jour est un jour historique.
Et vous en faites partie !
M. Glaisher, c'est à vous.
Montez.
Un feu d'artifice ?
Prêt ?
J'ai besoin d'un dernier relevé
et de vérifier mon équipement.
Le mien est prêt depuis longtemps.
Ne touchez pas à cette corde, ça libèrerait le gaz.
Je sais comment ça fonctionne.
Que faites-vous ?
Décollons !
Le ciel nous attend !
Ces relevés sont cruciaux.
Bon vent, l'ami.
Au revoir !
- Que faites-vous ? - Je leur en donne pour leur argent.
Mettez-vous le ballon en danger ?
Peut-être.
- Au revoir ! - Juste ciel.
Au revoir !
C'est absurde.
C'est du divertissement.
Je ne suis guère diverti.
Encore faudrait-il avoir de l'humour.
Tout ceci est ridicule.
Ne soyez pas si sombre. Le chien !
Comment ?
- Passez-moi Posey. - Non.
M. Glaisher, le chien. Allez.
Au revoir !
Vite.
- Allez. - Quoi ?
- Je vous la passe ? - Oui.
- D'accord. - Viens, Posey.
Non !
Vous avez vu ?
Bravo, Posey.
Bien, Posey. C'est bien.
Et voilà.
M. Glaisher, vous volez pour la première fois.
Cessez donc de me lancer des regards noirs
et admirez plutôt la beauté du monde.
C'est quelque chose, non ?
Londres.
Tout semble si...
Insignifiant ?
Prenez-vous quoi que ce soit au sérieux ?
Certaines choses.
La foule venue assister à notre record.
Fallait-il qu'elle voie un chien volant ?
Vous en êtes encore là ?
Toute ma vie, les gens se sont moqués de mes entreprises.
J'avais espéré être épargné, aujourd'hui.
De quoi dépend votre réputation ?
Ma réputation ?
Au sein de la communauté scientifique.
Des papiers rédigés,
- de mes découvertes. - Des bases de papier.
La mienne est fondée sur les vivats.
Ces gens, en bas, sont venus pour être divertis.
Et ce sont eux qui financent cette expédition.
Vous allez à l'opéra ?
Je le regardais, moi aussi.
Ne me dites pas que ce nuage est anodin.
Laissez-moi la science, je vous laisse le pilotage.
James.
Viens, John. Je ne veux pas le rater.
C'est dans le ciel. On pourrait simplement lever la tête.
Il faut un meilleur poste d'observation.
Bon sang.
DEUX ANS PLUS TÔT
Ciel dégagé. Le décollage sera aisé,
et on devrait le voir dans 24 secondes.
Il pourrait aussi ne pas décoller.
Charles Green arrivera à décoller.
Ne t'approche pas tant du bord.
Veux-tu bien cesser de me rabrouer ?
Ai-je compté les heures passées à épingler avec toi des papillons ?
Une occupation peu dangereuse.
Cinq, quatre,
trois, deux,
un.
Tout est possible.
Rupture de la valve, de la soie.
Il a revu la forme du ballon.
La toile est élargie en haut, comme un parachute.
- Puis-je ? - Oui. Regarde.
John.
Tu permets ?
Tu auras ta chance.
Ils verront ta valeur.
Je crains qu'ils ne la voient que trop.
Messieurs.
Nous avons une connaissance du monde
sans précédent, dans l'histoire.
Et pourtant, à ce jour,
nous restons ignorants de ce qui nous surplombe.
Avec les progrès effectués dans les déplacements en ballon
dans notre société, grâce à Charles Green,
la météorologie pourrait faire un bond de géant.
Analyse du champ magnétique, du spectre solaire,
du point de rosée,
de l'oxygénation de l'atmosphère,
- et... - Il veut mon ballon.
Non, monsieur.
Je demande que soit financée ma propre expédition aérienne.
En collectant assez de données,
nous pourrions découvrir la logique et les corrélations...
La science n'est pas la bonne aventure.
Vous parlez de prédire le temps.
N'est-ce pas le devoir du scientifique
que de trouver l'ordre dans le chaos ? En comprenant le ciel...
Vouloir prédire la météo est équivalent
à deviner les gestes d'un crapaud en bocal.
En comprenant le ciel...
- Messieurs. - Vous êtes fou.
Ce financement
mènera à des découvertes qui changeraient tout.
La capacité de prévoir le temps en avance...
Cela sauverait des vies. Messieurs !
Fallait-il endurer ça ?
S'il vous plaît !
"James Glaisher a de nouveau exprimé devant la Royal Society
son souhait de développer une science du temps."
- As-tu lu le Times ? - Oui, papa.
"Les rires n'ont pas manqué."
- Arthur, arrêtez. - Ils ont tort.
Eux pensent que tu te trompes.
- Peu croyaient en Newton. - Newton ? Allons.
Il a changé notre regard sur la Terre, les planètes, les étoiles.
Tu crois pouvoir prédire...
la pluie.
Tout ce que les gens disent sur toi,
ça ne te blesse pas ?
Je regrette que ça vous blesse.
GLAISHER & FILS HORLOGERS
Durée : neuf minutes et 23 secondes.
Altitude : 5 400 pieds.
Température de l'air, 18 degrés Celsius.
Merveilleux. Voulez-vous ?
- Quoi ? - Un peu d'aide.
Oui.
Passez votre tenue de pluie.
Allez, viens par ici.
- Qu'emportent ces pigeons ? - Nos relevés.
Je vois.
Vous avez anticipé notre mort.
Si nous devions ne pas rentrer, c'est une assurance.
Nuage droit devant.
Quelle plus grande félicité peut-on rêver
- Que de savourer la liberté - La liberté
De dominer en maître l'œuvre de la nature
- De régner depuis l'éther - De régner depuis l'éther
Au plus haut des cieux
Se délecter de fleurs et de graines Pour toute nourriture
Saisir sans entrave aucune Toute chose ravissante de beauté
Spenser.
Le Destin du papillon. Un de mes poèmes favoris.
Étonnant.
Vous, un homme de lettres ?
Même le scientifique peut aimer la littérature.
Mon mari aimait ce poème.
J'aurais aimé le connaître.
J'ignore s'il vous aurait aimé.
Vraiment ?
Il préférait ceux qui agissent à ceux qui étudient.
Êtes-vous toujours sûr du temps ?
Mon instinct me dit...
L'instinct n'a pas sa place en prévision météo.
Vous mentez.
Tous mes relevés matinaux étaient formels.
Dissimuler les risques est inutile.
Nous sommes coincés ici.
La pression change plus vite que prévu.
Attention à la douche.
Et c'est parti.
Vos instruments ne nous aideront pas.
Il faut fermer les écoutilles,
veuillez passer vos vêtements cirés.
L'obstination ne mène à rien.
James.
Vous refusez de m'écouter ? Écoutez ça.
Mes relevés ne suggéraient pas d'orage.
Et pourtant. On est dans un cumulus,
c'est-à-dire au pire endroit possible.
N'ayez crainte.
Le ballon n'attirera pas la foudre.
Si elle nous frappe, le gaz s'embrasera
et je mourrai avant de pouvoir signaler...
Accrochez-vous !
- Rangez tout ça. - Ces instruments...
Ne bougez plus. Je dois nous tirer de là.
Non !
On ne peut pas descendre.
C'est peut-être notre seule chance.
- On ne descend pas. - Non ?
Il y a deux issues dans un orage.
On peut voler dessous ou au-dessus.
Vers le haut, c'est plus sûr.
Plus sûr vers le haut ?
Avec qui pensiez-vous donc voler ?
Amelia !
- Votre main ! - James !
Tenez bon !
Prenez ma main.
Un.
Deux.
Trois !
- Ça va ? - Oui.
Accrochez-vous.
Ce n'est pas fini.
Un coup de chance.
Ou un coup de génie.
- Je peux regarder, monsieur ? - Il n'y a rien à voir.
Je les ai perdus dans l'orage.
Je ne veux pas voler votre longue-vue.
Je ne le pensais pas.
L'air t'intéresse ?
- Vous ne voulez pas voler aussi ? - Je serais de trop.
Tout de même.
Certains visent les étoiles.
D'autres les poussent vers les cieux.
J'aimerais voler.
Tu n'as pas peur des nuages ?
Ce n'est que de l'eau.
Des oiseaux pourraient t'attaquer.
Me prêtez-vous la longue-vue ?
Je les vois.
- Impossible. - Je les vois, je vous assure.
Je pèse de tout mon poids.
Vous allez bien ?
Et voilà.
Ça devrait tenir. J'espère.
- Ça m'a l'air précaire. - Elle est costaud.
Bien.
James.
Ne manquez pas ça.
Une auréole.
- En avez-vous déjà vue ? - Pas vous ?
Dans les livres.
Consultez vos instruments.
De quand date votre dernier relevé ?
Vous vous amusez de moi.
Je suis amusée par votre plaisir, face à autre chose que des chiffres.
Avez-vous remarqué ce silence ?
Ohé !
Nuage, droit devant !
Vous entendez ?
Une cloche.
Des cloches.
D'où vient ce son ?
Des chevaux. L'humidité doit porter les sons.
Les bruits de la rue.
Londres nous suit, même par-delà l'orage.
- La baromètre a terriblement grimpé. - Amelia.
Amelia.
Amelia !
Amelia.
Qu'y a-t-il ?
Vous allez bien ?
Cela passera vite.
- Je n'ai pas fermé à clé. - Non.
Vous n'êtes pas habillée.
Je porte des vêtements.
Quand vous êtes-vous changée ?
Vous venez me dire de me laver ?
Depuis quand les rideaux sont-ils clos ?
Le soleil vieillit.
Mes meubles doivent rester beaux.
Lesquels ?
Ceux couverts de nourriture ou ceux enfouis sous votre linge ?
Je n'ai pas besoin de les voir.
Vous semblez vous complaire dans ce misérabilisme
et je ne viens pas ranger.
- Phillip nous invite à une fête. - Oh, non.
Non.
Amelia.
Je hais la façon dont vous le dites.
On croirait un prêtre, me suppliant de me confesser.
Cela fait deux ans.
Pierre n'aurait pas voulu ça pour vous.
C'est bas, même pour vous.
Je vais vous aider à vous changer.
Venez.
Une sortie entre sœurs.
Ensuite, vous pourrez croupir.
Facile à dire, avec tant de courtisans.
- Certainement. - Allons, donc.
Comme disait maman, deux hommes valent mieux qu'un.
- Je vous en prie. - Avec plaisir.
- Excusez-moi. - C'est drôle.
Venez.
Votre sœur est si fière de vous avoir traînée ici.
Bonsoir, ma tante.
Elle essaie de convaincre un homme de vous faire danser.
Et ils refusent ?
- Vous êtes intimidante. - Formidable.
Qui souhaite être femme à provoquer la peur ?
Êtes-vous la Veuve Wren ?
Je déteste ce titre.
Vous êtes bien Mlle Wren ?
Amelia Wren.
Et vous êtes ?
Glaisher. James Glaisher.
Ce fut un plaisir, M. Glaisher.
Que faites-vous ici ?
- Ici ? - Oui.
J'ai cédé aux besoins égoïstes de ma sœur. Et vous ?
Aux besoins prédateurs d'un ami.
Il est amoureux et ne pouvait venir seul.
Elle touche plusieurs milliers de livres l'an.
Je suis prisonnier, comme vous.
- N'ajoutons pas à notre malheur. - Je suis scientifique,
astronome et météorologue.
Scientifique, astronome et... quoi ?
Je crois qu'il est possible de prévoir le temps.
Je dois étudier les airs.
Pour ça, je dois voler.
Pour ça, j'ai besoin de vous.
Avez-vous un ballon ?
- Pas encore. - Vous me faites donc une proposition,
alors que ce serait à moi de vous convier.
Non, nous devons...
Je vous demande de nous emmener
plus haut que tout homme ou toute femme n'est jamais allé. Quoi ?
Je veux vous parler.
Venez danser.
- Avec vous ? - Afin de poursuivre la conversation.
Amelia.
Je devine que vous vous livrez à un petit jeu.
Je chercherais à rendre un homme jaloux ?
Vous n'êtes pas si beau.
Tous ici sont pétrifiés à l'idée d'être vus à vos côtés.
Sans même parler de danser.
Non, votre jeu se joue avec une autre.
- Vous êtes malin. - Observateur.
Ou présomptueux.
Pardonnez-moi, mais certaines choses peuvent être présumées à votre endroit.
Vous n'avez sans doute pas de carton.
Ai-je présumé juste ?
Sur quoi se base cette hypothèse ?
Votre costume démodé depuis deux ans et vos abominables souliers.
Vous êtes un danseur risible, qui me laisse diriger.
Enfin, le fait que ce gentleman ne vous a jamais vu.
Merci pour cette danse.
Les apparences comptent donc tant pour vous ?
Pardonnez-moi de ne pas être à la hauteur de votre milieu.
Vos souliers m'indiffèrent.
- Mais vous me mentez. - Ce sera votre ballon.
Je veux simplement mener mes expériences.
Je ne suis pas cochère.
Bien, je cherche un scientifique.
Comprendre le temps,
c'est réduire les dangers encourus par les marins,
accroître les récoltes et nous préparer à d'éventuelles inondations,
sécheresses, famines.
Nous pourrions sauver tant de vies.
Je veux réécrire les lois de l'air.
J'ai besoin de vous.
Acceptez-vous...
de m'aider ?
- Les coutures doivent être parfaites. - C'est une punition !
Une fabrique pleine de gaz est-elle indiquée pour vos enfants ?
Vous me punissez pour l'autre soir.
Je vous remercie de m'y avoir traînée.
Sans quoi je n'aurais pas connu M. Glaisher.
Les filles, je dois avoir des macarons, quelque part.
Voilà bien la preuve que c'est une punition.
Pas ici.
Vos vols avec Pierre me hérissaient
mais voici que vous voulez voler seule ?
Avec M. Glaisher.
Vous êtes mon unique sœur.
Je ne veux pas vous perdre à cause d'une folie.
Vous aimeriez me voir mariée et dévouée à un homme.
J'aimerais vous voir heureuse.
Vous ne laisserez pas vos problèmes au sol.
Affrontez-les sur terre, comme nous le faisons tous.
Antonia, je suis une aéronaute de talent.
Je veux exploiter ce talent.
Vous êtes une femme accomplie, vous pourriez faire tant de choses.
Si vous le vouliez, vous auriez une si belle vie.
- Et si je n'en veux pas ? - Apprenez à le vouloir.
C'est là-haut,
que j'ai connu mes plus grands bonheurs.
C'était grâce à lui, pas à ce satané ballon.
Les filles, allons déjeuner.
Avez-vous déjà volé si haut ?
Une fois.
Avec Pierre ?
Nous avons le temps.
Parlez-moi de lui.
Je meurs de honte de ne pas honorer vos projets de conversation,
mais je n'ai rien à dire.
- Votre tête vous fait mal ? - Non.
Je ne sens rien. Pardon, je ne voulais pas...
Je ne voulais pas plaisanter de votre drame.
Vous guérirez.
Sans même une cicatrice.
À cette altitude ? Regardez.
Il avait raison.
Ce fou avait raison.
Quelle merveille.
Mon ami John Trew les étudiait.
Sa théorie ?
Un courant aérien emprunté par les seuls insectes.
Jamais je ne l'ai cru.
Je n'aurais pas pensé prouver son hypothèse.
Attention.
Il s'en va.
Où vont-ils, selon vous ?
Peut-être suivent-ils le vent.
Il les aurait aimés.
Pierre.
Mon mari était le plus courageux des hommes.
Il voyait des possibilités échappant aux autres,
mais sa plus grande qualité était
son amour profond pour la beauté du monde.
Merci.
D'autres auraient insisté.
Merci
de ne pas le faire.
Je ne saurais mesurer votre perte.
Non.
Effectivement.
Retournez à vos instruments, M. Glaisher.
Retournez à vos instruments.
Fort bien.
VOL FATAL
PIERRE RENNES TUÉ DANS SA TENTATIVE DE RECORD
L'AÉRONAUTE ET MADAME Pierre et Amelia Rennes, 1856
Est-elle perdue ?
Wren ? Amelia Wren ?
Je cherche James Glaisher.
vous pouvez l'attendre dehors, nous irons le chercher.
Notre politique envers le beau sexe...
Je le trouverai seule. Ravie de vous avoir revu, Charles.
- Durée ? - Dix-sept secondes.
Imagine que tu vas t'écraser au sol.
Vite, ton équipement sera détruit.
Oui.
Bravo, 26 secondes.
Tu me disais incapable de faire moins de 30.
- Je me suis oubliée. - Quel honneur.
- Puis-je vous faire visiter ? - Je dois vous abandonner.
Comment ?
La construction est en cours.
- Le plus grand ballon de l'histoire. - Je ne veux pas y monter.
Plus jamais je ne monterai dans un ballon.
Non.
Non, c'est inacceptable.
Une fortune a déjà été dépensée.
Je suis navrée.
Ma décision est prise.
Bonsoir, maman.
Le retour du pauvre erre.
- Avec une semaine de retard. - Pardon.
J'ai connu quelques...
Je sais, la presse en a assez parlé.
Ne pouvais-tu trouver quelqu'un d'autre ?
Les femmes n'ont pas à se pavaner sur un ballon.
Elle se donne trop en spectacle.
Tu risques ta réputation.
Vous serez ravie d'apprendre que le vol est annulé.
Mlle Wren n'a pas voulu prendre ce risque.
Est-il en haut ?
Son esprit lui joue encore des tours.
Cela a empiré ?
Il y a des hauts et des bas. Sois bien délicat avec lui.
Vous travaillez ?
- Ethel ! - Papa, c'est moi. James.
- Ethel ! - Elle sait que je suis là. C'est James.
Votre fils.
Non, mon fils a dix ans.
J'ai grandi.
Que contempliez-vous ainsi ?
Lâche ça.
Vous observiez Pallas ?
Bien évidemment.
Joli coup d'œil.
Tiens.
Tu ne vois rien avec ça, je le sais bien.
Je t'ai appris à observer les étoiles avec.
Elles sont tout à fait suffisantes.
Ton expédition.
Tu pars en expédition.
Dans un ballon.
Oui, je m'y emploie.
Oui.
Pour voir les étoiles.
Je l'espère.
Plus jeune, je rêvais de prendre un drap,
de capter une bourrasque
et de danser, sous mon parachute, parmi les étoiles.
Je sais, vous me l'avez raconté.
Rien.
Il n'est rien de plus beau ni mystérieux
que les étoiles au firmament.
Que fais-tu ici ?
Tu connais les règles. Pas dans ma chambre.
- Je.. - Et laisse donc la longue-vue.
- Elle est très précieuse. - Je sais. Je vous l'ai offerte.
Il est fatigué. Ne l'épuise pas trop.
- Merci. Faites sortir ce petit. - Oui.
Pars sur une note positive.
Bonsoir.
Je...
Je te verrai dans une semaine.
James.
Pour ton expédition.
Merci.
Fais-les mentir, James.
À dans une semaine.
M. Green ?
M. Green ? Monsieur.
Mais c'est M. Glaisher, le détective de la pluie.
Je crois qu'il préfère être appelé météorologue.
Bien sûr. Bonne chance.
Vous savez sans doute que je n'ai levé de fonds
ni à la Royal Society ni ailleurs.
Le vol est chose coûteuse.
On dit que vous en préparez un.
- C'est vrai. - Puis-je vous seconder ?
Je serai un partenaire vaillant.
J'ai des idées très précises
sur l'amélioration des taux d'hydrogène.
Je pense que c'est la clé.
Vous pourriez enfin battre le record.
Êtes-vous déjà monté en ballon ?
Je les ai étudiés, profondément.
Avez-vous connu les engelures, la pression d'air qui baisse,
les effets du manque d'oxygène sur le cerveau ?
Comment apprendre sans participer ?
Voilà donc le second rêvé.
Un théoricien ne connaissant rien aux risques du vol.
Trouvez un autre fou avec qui embarquer.
Un Français, peut-être.
Mieux encore, cette femme.
Bonne journée.
Vingt-deux mille deux cent.
- Peut-on se fier au thermomètre ? - Vingt-deux mille quatre cent.
Il ferait alors - 6°, ce qui est bien froid.
Vingt-deux mille cinq cent. Notez la température.
Je peux écrire dans votre carnet ? Quel honneur.
Ralentissons-nous ?
- On est à 22 600 ? - Ça vous intéresse ?
Nous avons passé 22 600 pieds.
Vous êtes insupportable.
Vous êtes grisée.
Et 22 700.
- L'histoire est changée. - Vingt-deux mille neuf cent.
- Vingt-trois mille. - Vingt-trois mille.
Nous sommes plus haut que tout homme
ou toute femme l'a jamais été.
Merci de m'avoir emmenée dans votre ballon.
Merci de m'avoir emmené dans votre ballon.
Rien ne semble différent.
Au contraire.
J'ai attendu toute ma vie ce moment.
Je soupçonne que j'en faisais autant.
Bien.
Pensez-vous toujours qu'on risque de ne pas rentrer ?
J'envoie un message à Charles Green.
Vingt-trois mille neuf cent pieds. L'ascension s'accélère.
Le sentiez-vous ?
Parce qu'il y a moins d'air.
La toile se développe. Ralentissons.
L'air nous aide à monter ?
N'est-ce pas merveilleux ?
Passez vos vêtements cirés.
Je n'en ai pas. Trop lourds.
Je vous avais dit d'en apporter.
Il y avait une limite de poids. Si je dois être souffrant...
Souffrant ?
Vous emportez quatre thermomètres, cette boîte,
- mais pas d'habits chauds ? - Continuez de bouger.
- Ne laissez pas le froid vous prendre. - Descendons.
Non, attendez. Pas encore.
Je vous cite, ma chère : c'est plus sûr vers le haut.
Peut-être est-ce exact, encore une fois.
Selon quel principe ?
Celui qui dit que chaque couche d'air passée
nous emmène vers l'inconnu.
- Plus près du soleil. - L'exploit est réalisé.
Je peux encore faire des découvertes.
- Qu'y a-t-il à perdre ? - Nos vies !
Ceci compte plus que nos vies !
Je sais que vous voulez continuer comme moi.
Je descends.
Non.
Ce ballon a relevé tous les défis
- qui se sont présentés. - Qu'importe le ballon.
Qu'importe la science.
Vous êtes en guerre contre ceux qui vous méprisent.
- Je le suis aussi. - Ce n'est pas...
Voici ma seule motivation.
Regardez.
Il n'est rien de plus beau,
de plus mystérieux, que les étoiles au firmament.
Regardez-nous.
Nous dansons parmi les astres.
Vous vouliez porter cette inscription sur la toile.
- "Caelum certe patet, ibimus illi." - "Patet, ibimus illi."
"Nul doute, le ciel nous est ouvert.
- Allons-y." - Le ciel est ouvert.
Il est ouvert.
Vous comprenez
qu'il faudra faire demi-tour ?
Oui.
Comprenez-vous
que la décision sera mienne ?
Oui.
Merci.
Gardez vos mercis pour notre retour.
Vous les méritez.
Bonsoir, Mlle Wren.
Ma décision est prise.
Je comprends. Je voulais vous offrir ce livre.
- C'est superbe. - Ce sont des flocons de neige.
Une étude des possibilités mathématiques de la nature, entreprise par James...
James Glaisher.
- Il pense pouvoir comprendre le ciel. - Je le sais.
Hélas, il se trompe, parfois.
Il avait prévu de la neige pour ce soir.
Mais le plus souvent, il livre des vérités étonnantes.
Voyagez avec lui et vous le verrez comme moi.
Pardon, mon refus a été clair. Il n'aurait pas dû vous envoyer.
Il n'en est rien.
Il ne me trouve pas convaincant. Je suis venu seul.
Vous ne me ferez pas varier.
James croit trouver quelque merveille.
Je ne devrais pas ignorer cette occasion ?
C'est plus qu'une occasion. C'est une obligation.
Rares sont ceux qui peuvent changer le monde.
Cette responsabilité vous incombe.
Honorez-la.
Bonne lecture.
EN SOUVENIR DE NOTRE BIEN-AIMÉ PIERRE RENNES
- Altitude ? - Altitude.
Vingt-six mille cinq cent pieds.
Vingt-six... Température ?
Température...
- Quinze en deçà de zéro. - Moins quinze.
C'est très étrange.
Plus nous montons, moins il y a d'humidité.
Il n'y a presque pas de vapeur d'eau.
Il y a de la glace.
Ces températures sont inédites.
Personne ne pouvait prédire des chiffres aussi bas.
Oui.
Rappelez-moi la température ?
- Moins quinze. - Quinze.
Allons.
Bien.
Viens par ici.
Pas d'inquiétude.
Il y en a un autre.
Non, il n'y en a pas.
Que faites-vous ?
- Je lâche du lest. - Quoi ?
La pression d'air a baissé.
- C'est trop dangereux. - Bien plus que prévu.
La toile pourrait céder.
Une déchirure à cette altitude serait fatale. Que faites-vous ?
On ne doit pas s'alléger !
Non !
Donnez ce sac !
Il faut redescendre !
Je refuse d'arrêter, car vous cédez sous la pression.
Vous ne comprenez pas ?
James, le manque d'oxygène affecte votre cerveau.
Il faut descendre, maintenant. Ou mourir.
Votre mari a risqué sa vie par pure insouciance.
Je risque la mienne pour la science.
Vous ne savez rien de sa mort.
Chacun sait qu'il est allé trop loin.
Imaginez à nouveau cette histoire.
Mais cette fois, imaginez
que je suis la pilote.
Qu'il me dit d'arrêter.
Que c'est trop risqué.
La déchirure est grave ?
Les coutures ont cédé.
Je...
Je me suis battue...
trop dur, pour avoir voix au chapitre.
Nous tombons trop vite.
On va mourir ! Il faut alléger le ballon !
Il y a bien autre chose. Réfléchis.
- Oui. - Réfléchis.
Merci de m'avoir donné une place dans ce monde.
- Regarde toujours le ciel. - Non ! Pierre !
Amelia.
Je suis navré.
Ne vous rendez pas responsable
de la mort d'autrui.
Vous ne vous le pardonneriez jamais.
Je suis désolé.
Sincèrement.
À présent,
faisons descendre ce ballon.
Oui.
Je crois...
Que j'ai découvert que l'oxygène...
Ouvre-toi, bon sang.
Ouvre-toi.
Allez !
James.
- Ne restez pas immobile. - Oui.
Si vous vous allongez, ce sera l'hypoxie.
Le givre a bloqué la valve.
Je dois monter l'ouvrir.
Ne mourez pas.
Ne pas mourir.
Amelia.
Merci...
de m'avoir donné une place dans ce monde.
- Devrions-nous avoir des nouvelles ? - Non.
Toute nouvelle annoncerait un drame.
Moins l'on en sait,
meilleures sont les chances.
- Il faut espérer le silence ? - Oui. Le silence.
Toujours aucun signe.
Seigneur !
James !
Allez.
Mon Dieu.
Allez. James !
Allez.
James.
Nous avons survécu.
Nous descendons.
James.
James ?
Nous descendons.
Non, pas une seconde fois.
James.
Votre étrange outil à deux tubes fait de drôles de choses.
Mon hygromètre.
Il fait des bulles.
C'est peut-être important.
Peut-être.
Nous descendons.
Oui.
J'ai été...
déraisonnable.
Oui.
J'ai perdu la tête.
On dirait bien.
Venez.
Durée : une heure, 11 minutes et 19 secondes.
Altitude ?
Vingt-huit mille six cent pieds.
Température ?
Inconnue.
Nous avons perdu les thermomètres.
Et l'hygromètre a beaucoup souffert.
Ceci n'est guère plus utile.
Nos relevés à la descente sont moins importants.
Vos mains.
Pas de place pour une tenue chaude, mais pour du brandy ?
Le scientifique n'est rien sans matériel.
Tendez les mains.
Qu'allez-vous faire ?
Cela va être douloureux, je suis navré.
Je sais.
Ça fait mal.
- Ça va mieux ? - Non.
C'est pire.
J'ignore ce que vous avez fait, là-haut.
Mais je suis sûr que c'était un acte héroïque.
- Vos pauvres mains. - Regardez.
De la neige.
Il ne manquait plus que cela.
Cela passera.
L'eau de la fonte sera analysée.
Ma sœur se demandait pourquoi je voulais encore voler.
Je crois que je voulais
que mon savoir,
tout ce qu'il m'a appris,
tout ce que j'ai perdu, ne soit pas inutile.
Je dois mettre de l'ordre dans tout ceci
avant de dire précisément ce que nous avons accompli.
Mais l'atmosphère semble avoir des couches.
- Je parle d'autre chose. - Des lignes...
Pour Newton, l'on bâtit trop de murs, trop peu de ponts.
Ne me parlez pas de Newton.
Qu'en dites-vous, vous ?
Toute ma vie, la science a été un réconfort.
Elle donne du sens à tout ce qui nous échappe.
Elle met un peu d'ordre dans le chaos qui nous entoure.
Mais même si nous arrivons à expliquer par la science
l'auréole ou la chute de la neige,
rien ne pourra expliquer leur beauté.
Ensemble,
nous avons rapproché les étoiles.
Oui, nous les avons rapprochées.
La neige. Avez-vous remarqué ?
Elle ne tombe pas.
Elle flotte.
Elle est statique.
C'est étrange. Ou alors...
Nous allons à la même vitesse.
- Que la neige ? - Le gaz s'échappe encore.
Avec la baisse de pression...
- Le ballon s'effondre. - Aidez-moi !
Tirez !
- Qu'était-ce ? - Ma chaussure.
- Ne posez pas de question. - Mais pour qu'elle tombe de là-haut...
Remerciez-moi plus tard. Lâchons du lest.
Beaucoup. Vite !
Allez.
- Le coffre ! - Je m'en occupe.
Un, deux...
Nos manteaux.
- Aidez-moi. - Oui.
Allez !
Ça ne fonctionne pas, Amelia !
Montez dans les cordages.
- Quoi ? - Amelia, grimpez !
Il faut larguer la nacelle ! Rien n'est plus lourd !
Vite !
Allez !
Voilà !
Allez !
Plus qu'une !
Tenez-vous !
Ça ne suffit pas !
- On tombe trop vite. - Ça suffira.
Amelia ?
- Que faites-vous ? - Je ne dois peut-être pas survivre.
Amelia, non ! Arrêtez !
Amelia !
Des draps.
Des draps ! Coupons la corde donnant forme à la toile.
La soie se déploiera dans le filet
et servira de parachute.
- Ça ne marchera pas ! - Si ! Je ne rentre pas seul.
Je ne rentre pas seul. C'est nous deux, ou personne.
Accrochez-vous !
Tenez-vous bien !
Ça a marché !
Ce n'est pas fini.
James !
Amelia ?
James !
- James ! - Amelia, j'arrive !
James !
- James ! - Amelia !
James.
Amelia !
James.
- Je venais vers vous. - Pas très vite, dirait-on.
Pouvez-vous vous lever ?
Je n'en ai pas envie.
Et si je vous aide ?
Alors, d'accord.
L'altitude atteinte ce jour-là fut estimée à 37 000 pieds.
Plus de 11 000 mètres.
"Jamais deux aéronautes n'ont vu la lune et les étoiles d'aussi près.
Ils sont les premiers à aller aussi haut."
Le Times, Ethel. L'avez-vous lu ?
Oui, Arthur.
Mon petit.
Les relevés méticuleux de James Glaisher
ont révélé l'existence des couches atmosphériques,
une découverte qui a permis au premier bulletin météorologique.
Ma simple présence devant vous, pour vous exposer mes résultats,
est due à la chance, l'entraide
et au courage exemplaire d'Amelia Wren.
Nous racontons notre histoire, non pour le plaisir,
mais pour l'avancement du savoir
et pour le bien de tous.
Au nom de la découverte, nous avons gagné les cieux.
Pour percer l'inconnu
et changer le monde.
Allez ! J'ai volé par un temps bien plus mauvais !
- Je ferai de vous des pilotes. - Non.
Mais pour changer le monde, il ne suffit pas de l'observer.
Il faut changer notre façon d'y vivre.
Levez-les yeux.
Le ciel est ouvert.