A NETFLIX BEMUTATJA
Fiatalkoromban azt hittem, a szobafestő szobákat fest.
Fogalmam sem volt semmiről.
Melós voltam.
A fuvarozók 107-es szakszervezeténél, Dél-Phillyben melóztam.
Egy voltam a sok közül.
Aztán már nem az voltam.
Utána pedig
szobákat festettem
egymagam.
MR. ÉS MRS. WILLIAM BUFALINO MEGHÍVJA ÖNT
LÁNYUK, GRACE ANNE EGYBEKELÉSÉRE ROBERT RITTERREL
Ebben a bizonyos esetben a balhét az esküvő köré szervezték.
Bill Bufalino lánya Detroitban ment férjhez.
Bill szakszervezetis ügyvéd volt,
ráadásul Russell Bufalino kuzinja.
Russell nem akart repülni,
így nekem kellett levinnem kocsival.
Útközben volt egy kis elintéznivalója,
ami az ő esetében egy dolgot jelentett:
Pénzt, azaz behajtást.
Szóval, elindultunk.
Ő, a felesége, Carrie, meg én és a nejem, Irene.
Én Reenie-nek hívom.
Gondoltam, a 476-oson megyünk ki a városból,
aztán fel Pittstonnak,
ott felvesszük Russt. Így is volt.
Onnan a 80-as autópályán megyünk nyugatnak,
át Pennsylvanián, majd Ohión, egészen Toledóig,
ahol ráfordulunk a 75-ösre, és irány észak, Detroitnak.
Az elintéznivalók és cigiszünetek miatt lesz vagy három nap.
Russell nem bírta a cigit a kocsiban.
Azt állítja, Kékszemű Jimmy és Meyer Lansky
Kubában vették rá, hogy leszokjon, amikor
a kaszinóikból menekültek, Castróék meg lőttek rájuk.
Akár még igaz is lehet, afféle
"Istenkém, ha megúszom ezt a szart élve,
soha nem gyújtok rá" szitu.
De az biztos,
hogy Castro óta Russ kocsijában senki nem cigizett, még Carrie sem.
HALLOM,
SZOBAFESTŐ
VAGY
Megállnánk végre?
Két perce indultunk, drágám!
Messze még az autópálya.
Tudom. De te nem szeretsz ott megállni.
Nem egészen. Tilos megállni.
Oké, akkor a kocsiban gyújtunk rá.
És a szürkehályogom?
Majd lehúzom az ablakot.
Carrie...
fogadalmat tettem. Emlékszel?
Emlékszel erre, Carrie?
Igen. Nem cigizhetek.
Most már én sem cigizhetek.
Látod, hol vagyunk?
Ez az lenne?
Erre mennyi esély volt?
Mi a baj, haver?
Nem... Nem tudom. Furcsa a hangja. Elindul, leáll, elmegy a hajtás.
Megnézem, hátha segíthetek.
Kezdjük a gyertyákkal!
Azok rendben.
Elosztófedél rendben,
valahol itt kéne lennie...
Vezérműlánc.
Ez lesz az. Van rajta egy kupak.
Ami elég laza. Pedig nem szabadna.
Azaz kezd elkopni.
És most? Szorosra!
Látja?
Én csak vezetek, nem szerelek.
Mehetsz is tovább.
Tartozom valamivel?
- Nem, semmivel. - Kosz.
- Frank. - Üdv, Frank.
Magát hogy hívják?
Hova valósi?
- Phillybe. - Szóval Philly.
Hol szokott lógni?
A Callahan'sben.
Bocsaklub. Nem az, egy bár. Nem bocsaklub.
Értem. Játszik?
Nem.
Rendben, Frankie. Vigye el szerelőhöz!
- Mert kilazul hamarosan. - Köszönöm!
- Elviszem a szerelőhöz. - Sok sikert!
Azt hittem,
övé a benzinkút.
Nyilvánvalóan volt vagyona.
Mint kiderült, az egész út az övé volt.
Ez jó lesz?
Fenékig, emberek!
Egészségünkre!
Hajrá, hadd keressek!
Ez egy bár.
Üdvözlöm a nejét!
El tudom passzolni a hátsó fertályokat.
Van itt egy pasas, jól fizet értük.
Ezt nyomjuk le először!
A bár túlsó végében 12 óránál.
A kopaszodó pasas.
Sokat lehet keresni nála.
Borotva a neve. Övé a csehó.
Borotva?
Uzsorás és buki is egyben.
Jó kapcsolatokkal.
És Borotva a neve?
Egy hentesnél melózott.
Itt van Frank, az Ír. A haverom, akiről meséltem.
- A teherautós. - A húsokkal.
Frank Sheeran.
Szereti a steaket?
Mondhatni.
Én azt szállítok.
Nem mondja!
Jó steaket.
Hozhatnék magának is.
- Nem mondja. - De mondom.
Jó áron. A legjobbon.
Később megbeszéljük.
Kösz, Borotva!
Hideg van odakint.
Engem nem zavar.
Én rühellem.
Ha kimégy,
tedd már fel a plombát!
- Jó. Amúgy is ki kell mennem. - Megyek eggyel.
A OSZTÁLYÚ FARTŐ
Parancsolj, Frank!
- Viszlát legközelebb! - Köszi, Tony!
Sokkal jobb, Frank.
A "kiválóhoz" bottal sem nyúlok. Csak a prémium.
Jövő keddre lenne még?
Mennyi kéne?
Legalább öt.
Azt megoldom.
Ez meg mi a tököm?
Tony, én nem...
- Mi a tököm ez, Frank? - Gőzöm sincs.
Nem én pakolok.
A rakodók pakolnak. Lehet, elfelejtették.
És nem vetted észre, hogy üresen futsz?
Nekem jónak tűnt.
Ugyan már, Frank!
Ha mondom! Én...
Isten látja lelkemet! Fogalmam sincs, mi történt.
- Ez üres! - Azt én is látom.
Látom én is.
Mit bámultok? Vissza melózni!
Mindenki, halljátok?
Mit mondjak a górénak?
Rám aztán hiába nézel.
Ki másra nézhetnék?
Ez a balhét nem viszem el, Frank.
Én meg csak vezetek.
Frank Sheeran. Jól mondom?
Jimmy Hoffa érdeme, hogy a szerződés szerint egy sofőrt
csak bizonyos esetekben lehet kirúgni.
- Késett a munkából? - Nem.
- Gyorshajtás, ilyesmi? - Nincs.
- Iszik? - Melóban nem.
Bántalmazás?
Melóban? Nem.
Lopásért kirúghatnak?
Bizonyítható?
Nem hiszem.
Akkor nincs mitől tartania.
Ha viszont tudják,
akkor is csak neveket akarnak.
Mond párat, és megússza.
A meló is megmarad.
Ehhez mit szól?
Nevezne meg valakit?
Kizárt dolog.
Engem nem érdekel, ha megtette, az sem, ha nem. Irreleváns.
Én magát védem, érti?
Akarja tudni a frankót?
Így is, úgy is védeni fogom.
Nagyon keményen dolgozom, amikor épp nem lopok tőlük.
Tisztelt bíróság! Ha az ügy
arról szólna, mi helyes, Mr. Sheerant kirúgták volna.
De nem tették.
Megvádolták, abbéli reményben, hogy megnevez másokat,
amit nem tehetett, hiszen nincsenek bűntársai.
Nem léteznek. Ahogy ő sem lopott el semmit.
Nemhogy nem lopott, hanem példásan jó alkalmazott.
Nyolc év alatt egy napig nem volt táppénzen.
Egyetlen szabályt szegett meg,
egy szakszervezetit, amikor segített cipekedni rakodóknak,
hogy a fagyban gyorsabban végezhessenek.
Álljanak fel!
A tárgyalás folytatódik.
Ejtem az ügyet, egy figyelmeztetéssel.
Hallgatom, bíró úr!
Nem önnek szól.
Ha még egyszer idecitálnak egy munkást
vádak helyett fenyegetéssel, nagyon megbánják.
Ha lenne részvényem a cégükben, eladnám.
Nem tudom, hogy érte el,
és nem is akartam tudni. Az biztos,
hogy Bill Bufalino olyan ügyből húzott ki,
amit papíron el kellett volna vesztenem.
Börtönbe kellett volna mennem.
Értékelni fogják, amit ma tett.
Van családjuk, feleségük, gyerekeik...
Szükségük van a munkára.
Elmentünk mulatni,
és megláttam, milyen lesz az életem attól a naptól fogva.
Csak jól láttam, hogy te jöttél.
Bemutathatlak Franknek? Új még.
Frank, ő az unokatestvérem, Russell Bufalino.
Segített a teherautómat szerelni nemrég.
Ó, tényleg. A vezérműlánc.
Megcsináltatta?
Másnap első dolgom volt.
- Még egyszer kösz. - Szívesen.
Örülök, hogy megjavíttatta.
Elég sok kemény fickó akad errefelé. Említette?
- Nem fél tőlük, ugye? - Nem.
Sejtettem. Még találkozunk.
Kihúzott a szarból.
Buktam volna egy rakományt.
Mindent tud a teherautókról.
Sokáig a Canada Drynál dolgozott.
Hogy vagy, Vito?
Üljünk be a bokszunkba. Jöjjön!
Gőzöm sem volt, ki az a Russell Bufalino,
de ahhoz elég újságcikket olvastam, hogy tudjam,
Angelo Brunóval vacsorázik.
Aki épp akkor lett Philadelphia új maffiafőnöke.
Ő irányított mindent Philadelphiától Atlantic Cityig.
Na, ezt tudtam.
Angelo Bruno - fejlövés
a saját háza előtt, az autójában ülve. 1980
És ebből máris tudtam,
hogy Russell Bufalino nem a Canada Dry autószerelője volt.
Jó ez a kenyér.
Finom, ugye?
Hol tanult meg így olaszul egy ír?
Olaszországban. A háború alatt.
Merre?
Salerno.
Anzio.
Szicília...
Catania környékén.
Catania? Onnan származom.
Tényleg? Az akcentusából sejtettem.
Meddig volt ott?
Négy évet.
411 napot a fronton.
Ebből 122-őt Anziónál.
45. gyalogoshadosztály.
Nem félt a haláltól?
Dehogynem. Állandóan.
És el ne higgye senkinek,
hogy nem fél. Mert csak duma.
Mindenki fél.
És sokat imádkozik.
Én is imádkoztam.
Megfogadtam, hogy nem követek el több bűnt, ha megúszom.
Aztán elkezdődik a harc,
és mindenről elfelejtkezel.
És igyekszel életben maradni.
Amint rájöttem,
hogy én a végéig maradok,
úgy voltam vele, hogy
"Jöjjön, aminek jönnie kell."
Faszom bele.
Parancsot kaptam, teljesítettem.
Azt mondták, vigyek be pár foglyot az erdőbe.
Nem mondták, mit tegyek,
csak azt, hogy siessek.
Soha ne értettem meg, miért ássa ki valaki
a saját sírját.
Elég!
Azt hitték, ha szép gödröt ásnak...
akkor a puskás fószer...
majd meggondolja magát.
Russell azonnal megkedvelt.
Egy idő után pedig
rám bízott
pár apróságot.
De addigra már maga Angelo is megkért erre-arra.
Russ feleségének a családja
sok generációra visszamenően
ugyanonnan származik, mint a Bufalino család.
Állandóan erről beszéltek.
Carrie a maffiaelithez tartozott, már ha van ilyen.
A Sciandrák.
Úgy kezelték őket mintha az olaszok Mayflowerével jöttek volna át.
Menj fel, fürödj le!
Add ide a ruháidat, majd én elintézem.
A cipőt is, Russell!
Hé, Frank!
Nem álluk meg valahol?
A férjed a góré. Russell?
Alszik.
- Kinyitom én, Frank. - Biztos?
Hol vagyunk?
Lewisburg előtt.
Majd szólj, ha beérünk. Pár helyen meg kell állnunk.
Russellnek mindenben benne volt a keze.
Volt egy függönyboltja Pittstonban,
és onnan irányított mindent.
Ki tudta, mennyi minden lehetett?
Tuti voltak üzlettársai. Azok mindig vannak.
A lóvé soha nem csak a tiéd.
Russra viszont mindenki odafigyelt, ez tuti.
Ha meg kellett kenni egy bírót, hozzá fordultál.
Ha nem tudtad, mennyivel kell, Russell megmondta.
Jól van, megmondom neki. Pillanat.
Nyugi, elintézem.
Ha elő akartál léptetni valakit,
Russell megmondta, hogy szabad-e.
Kérnék valamit:
menjetek el Steve-hez! Vidd Vitót is!
Pár fickó zaklatja, beszéljetek a fejükkel, jó?
Elintézem, Russ.
Hol a másik...? Ja, itt.
Ha valakit el kell tüntetni, Russelltől kérsz engedélyt.
Nem lehet megkerülni.
- Nem aggódtam. - Nem is feltételeztem.
- Üdvözlöm apádat. - Átadom. Köszönöm!
Te meg mit keresel itt? Brunóval kéne menned.
Már megyek is.
Ha valamit elvállaltál neki, azt te magad végezted el.
Ahogy Russ is mondta:
Ha valakit megkérek valamire,
elvárom, hogy ő maga intézze el.
Elég, ha csak egy út vezet vissza hozzám.
Amikor Anastasiát kinyírták a borbélynál,
Russellt küldték megnyugtatni a kedélyeket,
megakadályozni a további vérontást,
és elsimítani, amit el kellett.
Tudjuk, mi történt.
Ezen már nem változtathatunk.
Kérlek, add át a barátomnak, hogy segíteni szeretnék.
Ránézésre senki meg nem mondta volna róla,
de minden út Russhoz vezetett.
Hol a lóvé?
- Nincs neki. - Nincs neki?
- Valami van az anyjával. - Ne folytasd.
Kitalálom.
Meghalt a mama, és drága a temetés.
Pontosan. Ja.
A kurva anyja
tizedik éve hal meg újra és újra.
Mit csináljak?
Ne mozdulj!
Tessék.
Csak mutasd meg neki! Ne használd!
Hé, ide hallgass!
Szevasz, Frank!
Borotva látni akar. Szállj be!
- Hozzá megyek. - Szállj be a kurva kocsiba!
Ne okoskodjál itt nekem. Anyádról is kamuztál. Ülj be!
- Eskü, hogy éppen... - Be a kurva kocsiba!
Okoskodsz?
Azt hazudod anyádról, hogy haldoklik?
- Borotvához indultam! - Így oda is érsz.
Eskü, holnap eljöttem volna!
Holnap. Istenemre mondom.
Holnap. Itt.
- Mikorra érsz ide? - Egyre. Itt leszek.
Ilyen későn kelsz?
Jó, akkor mikor?
Tízkor. Itt.
Holnap.
Esküdj anyád életére!
Esküszöm anyám életére!
- Holnap mikor? - Tízkor! Itt!
Holnap, itt.
Hozom az összes pénzt!
Istenre esküszöm! Most hogy menjek haza?
Ott a kurva busz!
Majd érte jön az anyja.
Vele meg mi van?
Semmi. Felborított valamit a közértben, és kiborult pár dolog.
- A tulaj meg ráüvöltött. - A lányomra?
És ellökte.
A lányomat?
Tényleg ellökött?
Ki volt? A sarki fűszeres? Az a Joe?
Ő volt?
Kicsim, ellökött?
Felelj, kérlek! Meglökött? Kicsit? Nagyon?
Gyere!
Nem volt szándékos. A pillanat hevében tette.
Nem volt szándékos? Hozzáért a lányomhoz!
Nem volt joga hozzá.
Egy ujjal sem nyúlhatna hozzá!
Ő az, ugye?
Maradj itt! Idekint!
Frank, sajnálom, de rendetlenkedett.
Azt tettem, amit ilyenkor...
Jézusom, sajnálom!
Ne, Frank! Kérlek!
Nesze, baszd meg!
A kezem! A kurva kezem!
Russell és Carrie lettek Dolores lányunk keresztszülei.
Csodás volt, és nagyon megtisztelő.
Mindenki eljött.
Csak ugye, minél több a gyerek, annál többet keress!
Akarsz gyorsan tíz rongyot keresni?
Suttogó DiTullio. Nem az,
amelyiket az autójában robbantottak fel.
Ez a rendes Suttogó volt, aki nagyon jól keresett.
Van egy hely, adtam kölcsönt nekik. Jó üzlet.
Mosoda.
Lepedők, törülközők,
terítők a hotelekből és éttermekből.
Atlantic Cityben van. Mosnak, vasalnak.
Normális esetben ömlik belőle a lóvé.
Egészen mostanáig.
Egy delaware-i cég ki akar szorítani a piacról.
Alámvágtak az áraikkal és fenyegetik a sofőrjeinket.
El akarják csaklizni a vendégkörünket.
Őszintén szólva, kicsit aggódom.
Ha valaki azt mondja, hogy kicsit aggódik, akkor nagyon be van szarva.
Igazság szerint nem is olyan kicsit.
És amikor jön a "nem is olyan kicsit", az a kétségbeesést jelenti.
Azt akarom, hogy az a kurva hely leégjen, felrobbanjon, hogy ne legyen.
Te tudod, hogy kell, harcoltál.
Olyan legyen, mint a végén Berlin.
A földdel tedd egyenlővé. Hogy ne nyithasson ki újra.
Kik ezek?
A Cadillac mosoda Delaware-ben.
Egy rakás zsidóé.
Majd fizet nekik a biztosító.
Tuti van nekik pár.
És akkor az én helyem
nyugodtan működhet.
- Ez nem tíz rugó. - Nem, kettő.
Amint kiiktatod a zsidó mosodásnőket, jön a többi.
Nincs most elég kápém,
és nem akarok Borotvától kérni, hogy a kamattal szívjak.
Máshonnan lesz meg a pénz.
Ne verjük nagydobra.
Különösen Borotva előtt ne, mert nem ő adja a lét.
Látom, tanakodsz. Tudom, mire vagy képes.
Ha átverlek, valami borzalmasat csinálsz velem.
És azt nem akarom.
Nyertem a lottón.
Kábé 1500.
Pár óra, és jövök.
CADILLAC MOSODA
DINAMIT
Szia, Frank!
Angelo látni akar.
- Most? - Aha, most pont ráér.
Miről van szó?
Gőzöm sincs. Gyere, elviszlek.
ZÁRVA
Ülj le, Frank!
Mit kerestél te Delaware-ben?
Felrobbantottam egy mosodát.
Bevállaltam a melót egy kis mellékesért.
Kivontam a forgalomból a helyet.
Hogy ne legyen a piacon.
Ki bérelt fel?
Most nem tanácsos titkolózni.
Suttogó.
A másik, mármint.
Tudod te, hogy kié a Cadillac mosoda?
- Pár zsidóé. - Részben.
Tudod, kinek van még benne része?
- Nem. - Nekem...
Na, kinek?
Nekem! Enyém a másik fele.
Nem úgy értettem, hogy tudom, kié.
Angelo, erről semmit nem tudtam.
Soha nem robbantom fel, ha tudom.
Nem tenném meg veled.
Suttogó nem mondta, hogy a zsidó maffiáé?
Zsidó mosónőket mondott.
Zsidó mosónők, mi?
Mit mondott még?
Lefogadom, hogy maradjon titok.
Hogy senkinek ne említsd a városban.
Így van.
Nem ellenőriztem le.
Sajnálom, ez hanyagság volt.
- A pénz? - Neki már nem kell.
Tartsd meg!
Nem akarok balhét. Visszaadom és kész.
Mondom, neki már nem kell.
Oké, értem. Kösz.
Russellnek köszönd.
Én odadobtalak volna a zsidóknak.
De van egy jó barátod.
Nem is tudod, mennyire jó.
De... De, tudom.
Nem, nem tudod.
Eredj, várj a bárpultnál.
Egy ilyen esetben a legjobb valami zsír újat használni.
Amit akkor csomagolsz ki.
Ellenkező esetben nem tudhatod, hol járt és ki használta.
Milyen bűncselekményhez köthető.
Az úgy öngyilkosság.
Szóval valami vadonatújat javasolnék.
Tiszta, lenyomozhatatlan.
Na végre. Nem tudtam, merről jössz. Én nem...
Aztán fogod magad,
és eldobod. Megszabadulsz tőle.
Mindenki ugyanott szokta, a Schuylkill-folyónál.
Egy kisebb országot elláthatnánk, annyi fegyver van odalent.
Lelőttek egy embert a járdán
Suttogó után nagyot változott az életem.
Olyan volt, mint a seregben.
Teljesítetted a parancsot.
Tetted a dolgod.
És megjutalmaztak érte.
Én Russellnek soha nem a pénzért dolgoztam,
hanem a tiszteletem jeléül.
Elintézel valamit,
teszel egy szívességet, és ha megszorulsz, visszakapod.
És mindig siettél vissza.
Phil Testa - felrobbant, rejtett csőbomba a verandája alatt. 1981. március 15.
Frank Sindone - három lövés érte egy sikátorban. 1980. október 29.
Köszönöm, Vito.
Szia, Frank!
Mit hozhatok?
Csak egy bort.
Szólj, ha kell még valami.
Úgy lesz.
Változnak a dolgok.
- Ő... Ő új, igaz? - Aha.
Kedves lány. Nagyon is.
Soha nem lehet jókor elhagyni az asszonyt,
de én akkor hagytam el.
Mi újság, Ira? Minden oké?
- Probléma? - Minden rendben.
A Cadillac után parkolj le!
Már vár.
Szép kis üzlet ez, Phil.
Szeretnek idejárni a népek.
De a kölyköd egy igazi sfigato.
Érted, ugye? Az idegeimre megy.
Zabolátlan. Meg kéne nevelni. Mert ha nem...
...akkor senki nem akar majd itt vásárolni.
És ami nem jó neked, az nekem sem az.
Érted, ugye?
Bocsánatot kérek, Russell.
Azt ti adjátok Frankkel, ezt meg mi ketten.
És egy babakanál?
- Minek neki? - Jó lesz a gyereknek.
Most házasodnak össze!
A szavamat adom.
Rendben, Phil, az nekem elég.
Gyerünk, lányok, indulás!
Végeztünk?
Mit művelsz?
Mikor jön meg már az eszed?
Ez az! Ügyes vagy, kislányom!
Hahó, Peggy!
Gyere csak ide!
Nem is tudom,
de van egy olyan érzésem, hogy nem kedvel. Mintha félne tőlem.
Ő már csak ilyen.
Néha tőlem is megijed. Érzékeny gyerek.
Azt még megértem, hogy tőlem fél, de tőled? Ez nem helyes.
Hall rólam néha. Az újságokból.
Ne távolodj el tőlük!
Nem teszem.
Mázli, hogy vannak gyerekeid.
Nekünk nem lehet.
Te áldott vagy. Ebből a szempontból.
Hívd ide! Hallod?
Bogaram! Peggy! Gyere ide!
Gyere ide Russ bácsihoz!
- Hogy vagy? - Jól.
Tudod, miért rakta Isten az eget olyan magasra?
Hogy a kismadarak be ne verjék a fejüket repülés közben.
Hát nem aranyos?
Egy kis vicc.
Nem nevettél.
Kérsz cukorkát?
Nem, ti azt sem kértek.
Nincs semmi, amit kérnél tőlem?
Ha akad, szólj Russell bácsinak, és elintézi.
Oké.
Menj, érezd jól magad!
Érted már?
Látod, nekem mi jut?
Nagyon szégyellős. Nem akar ő ezzel semmit.
A válás néha összezavarja a gyereket.
Megsértődnek, nem tudják, kin töltsék ki a dühüket.
Melyik szülőn.
Igazad van.
Szerencsém van, mert Reenie és Mary remekül kijönnek egymással.
A gyerekeket nem viseli meg a dolog.
Ne szakadj el tőlük. Ez a fontos.
Szerencsém van.
Mi van a szakszervezettel?
- A legjobb dolog a világon. - Ennyire bejön?
Hát, nem bánnám, ha lenne valami állandóbb...
Mit szólnál egy vezetői álláshoz?
Én benne vagyok,
de elég hosszú a sor.
Vagy várólista.
Nos, egy barátunknak akadt egy kis gondja.
Magasan van.
Ki az?
Legfelső szint.
Hoffa?
Ja.
Hallottam, hogy valamelyik nap vascsövekkel estek neki
egy melós kártérítése miatt.
Úgy tudom, szétverte mindet.
Jó, de meddig mehet ez így?
Kell mellé egy megbízható ember.
Aki állandóan mellette van.
Adom McGee-t.
Halló?
Üdv, barátom, mi újság?
Itt van az a kölyök, akiről beszéltem.
Odaadom neki, beszéljetek.
Halló?
Frankkel beszélek?
Szevasz Frank, itt Jimmy Hoffa.
- Örvendek. - Hát még én,
még telefonon keresztül is.
Hallom, szobafestő vagy.
Igen, uram, az.
És még...
ácsmunkát is vállalok.
Ezt örömmel hallom.
Szakszervezetis vagy, ugye?
Igen, uram. A 107-es alapszervezetnél. 1947 óta.
Közös barátunk nagyra tart.
Köszönöm.
És őt nehéz lenyűgözni.
Igyekszem.
Nos, az a helyzet...
Hogy a mai fiatalok nem tudják
ki volt Jimmy Hoffa.
Gőzük sincs.
Az eltűnéséről talán hallottak, de ennyi.
Akkoriban nem volt senki,
ebben az országban, aki nem tudta volna, kicsoda Jimmy Hoffa.
Isten áldja, Jimmy! Maga egy úr!
Az ötvenes években olyan híres volt, mint Elvis.
A hatvanasban mint a The Beatles.
Az elnök után ő volt a leghatalmasabb ember az országban.
Ha megkapta,
egy teherautó vitte oda.
Ha megvan
az étel, a ruha,
a gyógyszer, otthonra tüzelő
a gyárba üzemanyag...
egy teherautó vitte oda!
Aznap, amikor megállnak az autóink,
Amerika is megáll.
Van egy helyzet, Frank, amivel foglalkozni kellene.
A nagyvállalatok és a kormány szét akarja szakítani a szakszervezetet.
Próbálnak lenyomni.
A nagyvállalatok támadásba lendültek!
Jönnek! Gyorsan és eltökélten!
A nagyvállalatok és a kormány
a kétely magvait hintenék el
a tagságban,
pont akkor, amikor egységre van szükség!
Szolidaritásra!
Ezt akarom az égre írni!
Szolidaritás!
Szeretnél a küzdelem részese lenni?
Igen, uram.
Szeretnél a történelem részese lenni?
Igen, uram.
Bármire is legyen szüksége, csak szóljon!
El tudsz jönni Chicagóba holnap?
- Igen, uram. - Viszlát holnap!
Szeret beszélni, mi?
Mintha Patton tábornokot hallanám.
Tudod, Frank, te csak azért vagy itt,
mert a Tengerész Szakszervezet azokat a szabad taxisokat szerződteti,
mint mi.
Senki nem ismer,
és lófaszt sem tudnak arról, mit keresel itt. Érthető?
Mi ketten tudjuk csak.
Megkaparintjuk a sofőröket Paul Hall
kurva szakszervezete elől.
Ki tudja miért, a legtöbbjük kibaszott leszbikus.
Gőzöm sincs, miért.
Paul Hall azt terjeszti,
hogy jobb feltételeket ad, mint a mi Jimmy fiúnk.
A faszszopó geci.
Jimmy zsebre vágta azt a fasz polgármestert, Daley-t.
A rendőrök nem szólnak bele a dolgainkba.
Nem segítenek betolni a kocsikat a tóba,
de nem hagyják, hogy más ezt megakadályozza.
Gyerünk, feküdjetek neki!
Toljuk már bele! Óvatosan!
Ez elég melós, hallod.
- Marcipánnal próbáltad? - Mivel?
Marcipánnal.
Az meg mi a faszom?
- Lou, nyisd már ki a kurva kaput! - Jól van már!
Te viszed a benzint.
Ja, egy dolog még Jimmyről.
Soha ne várasd.
Megbeszéltetek valamit, időben légy ott. Vagy inkább hamarabb.
Ez nagyon fontos.
Az idő pénz, ez a kedvenc mondása.
Ez neki a legfontosabb.
Ja, és még valami. Nem iszik.
A világ legnagyobb fuvarozó szakszervezetének feje nem iszik.
És ami ebben a legrosszabb, másnak sem engedi.
Még mielőtt elfelejtem:
kibaszottul rühelli a görögdinnyét.
Mi ettől még kedvelhetjük.
Jimmy, látnod kellett volna,
ahogy elsüllyednek,
egyik a másik után. Szinte látom,
ahogy a kurva sofőrök másnap
elmentek a kocsikért, és csak vakarták a fejüket.
Remek ötlet, Joey.
Remek hát.
Nem az enyém az érdem,
hanem Franké. Ő találta ki a megoldást.
Elmesélek valamit.
A mólón menten ő diktált.
És mindenki azonnal engedelmeskedett.
Én még nem láttam senkit, aki így uralta volna a környezetét.
Hozzá sem ér senkihez. Mindenki kitér előle.
Nem túlzás, láttam.
És életében nem találkozott még velük.
Mint Mózes. Megvan, ugye?
Amikor besétált az óceánba vagy tengerbe, az meg szétnyílt előtte!
Ez ő! Én mondom! Jimmy, ez a pali főnyeremény.
Mit gondolsz,
kéne még pár napra?
Pár kisebb dolgot el kell még takarítani.
Ti aztán szeretitek a dinnyét.
Egy harapást?
Nincs az az isten.
Ott voltál, első kézből láttad.
Azok nem szakszervezeti tagok.
Náci kollaboránsok a frontvonal mögött.
- Tudod, miről beszélek. - Persze.
Háborúban...
az a dolgod, hogy eljuss A pontból B-be.
Közben...
vannak rázós helyzetek.
Átmegy a filozófiám?
Persze.
Helyes.
Nem azért aludtam a lakosztályában, mert kedvelt.
Nem akarta, hogy nyom maradjon utánam.
Így soha nem derült ki, hogy jártam ott.
Gyerünk, Jimmy, nagyon le vagy maradva!
Megállíthatatlan.
Chicago után jóban lettünk. A feleségek egyből összebandáztak.
Jimmy és Josephine gyerekei már kirepültek a fészekből,
így jól elvoltak a mieinkkel.
Különösen Peggyvel.
Azonnal egy hullámhosszra került Jimmyvel.
Tudod, mit szeretek jobban, mint fotózkodni?
Mit?
Meglepetés!
Peggy szemében Jimmy nem olyan volt, mint Russ, vagy én.
Bocs, de ez csak a miénk.
Először is, Jimmynek nem volt
olyan beceneve, mint a "Penge" vagy a "Púpos",
a "Menyét", vagy a "Suttogó".
És a "köszönöm" hol marad?
Azt látta, hogy Jimmy segít az embereknek.
Segít nekik pénzt keresni, jobb életet élni.
Nem taposott rá senki kezére.
"Ha megkaptad, egy teherautó vitte oda."
Ezt mondja Mr. Hoffa,
a Fuvarozók Szakszervezete egymillió tagjának elnöke.
Mind támogatják, mert biztos állásuk van...
"Jimmy" Hoffa BARÁTJA VAGYOK
...jó fizetésük és nyugdíjuk.
A szakszervezeti nyugdíjalapban nyolcmilliárd dollár volt.
És Jimmynek teljhatalma volt felette.
Hát nem csodás prezentáció?
Áthidaló hitelt kérek, Jimmy.
Nem fogom kockára tenni a tagság nyugdíját rizikós befektetésekért.
Ez nem rizikós, Jimmy.
Nálam van a Minsky Revü.
Az első topless szám a vegasi Stripen.
Nagyon jól megy minden. Az italok...
Egy golfpálya kéne még. Rajtam még nem buktál.
Bármi segítséget szívesen fogadunk Jake nevében.
Másfél millió kellene a garantált befejezéshez.
Rendben. Mehetsz a bankba.
Nagy siker lesz. Köszönöm, Jimmy!
Egy herceg vagy. Igazi mensch.
Mr. Hoffa melósainak van egészségbiztosításuk
betegség esetére,
és akkor sem halnak éhen, ha nyugdíjba mennek.
Annyi volt a papírmunka, hogy Jimmy a kölcsönök intézését
egy Allen Dorfman nevű kölyök biztosítótársaságára bízta.
Amilyen a mosdó, bassza meg! Legközelebb kérje szebben!
Allen Dorfman - nyolc lövés a fejébe
egy chicagói parkolóban, 1979.
Nos? Hogy ment?
Eleinte vonakodott, de a végére belement.
Russ rávette Jimmyt, hogy kölcsönözzön Gottliebnek,
aki cserébe tíz százalékot visszacsurgatott.
Vagy ilyesmi. De lehet, többet.
Mond meg Marteduzzónak, hogy értékelem, amit tett.
És mindenki értékelni fogja. Ez jó neki.
A rendes bankhoz nem lehetett menni, szerencsejátékra nem adtak.
Esküszöm, így volt.
Nem mehettél. A maffia a szakszervezethez ment pénzért.
A fuvarozók voltak azok,
akik a pénzt adták Vegas építésére.
Ne fogdoss már össze mindent, Billy! Eredj dolgodra!
Úgy beindult az üzlet, hogy alig bírták.
Jimmy kénytelen volt pár dolgot a felségén át futtatni,
akinek gőze sem volt, hogy 22%-a van egy Sun Valley nevű floridai helyben,
tulajdonosa pár horgászhajónak, és van egy síháza, heggyel együtt.
Sam "Momo" Giancana Jimmy ügyfele volt.
Jóban volt Kennedyékkel azóta, hogy Jack apja
az alkoholtilalom alatt
az olaszoknak csempészett. Meg is szedte magát.
Momo és Sinatra
együtt lógott Kennedyékkel.
Sőt, Momónak és Kennedynek ugyanaz volt a csaja egyszer.
Mármint párhuzamosan. Egyszerre.
Őrület, mi?
A maffia simán elintézte Joe Kennedynek a fia megválasztását.
Megbugázták a választást, hogy tuti meglegyen neki
Illinois állam.
Cserébe az új elnöknek
kipicsázta volna Castrót Kubából,
hogy a maffia visszakapja a kaszinókat, lóversenypályákat, rákászhajókat,
meg minden mást, amit Havannában hagytak, amikor jöttek a komcsik.
Na, ebből nem lett semmi.
Az olaszok...
az ír Kennedyt akarták elnöknek,
és végül is azt is kapták.
Szokjatok hozzá, mert innentől állandóan ez lesz.
Kurva anyját!
Átkozott Kennedyek. Ezeket kell bámulni.
Ne beszélj így a gyerekek előtt!
Nem mindegy?
Előbb-utóbb háborúzni fogunk velük.
Háború!
Ezerszer elmondtam.
Nem érdekel, hogy írek.
Az se, hogy katolikusok.
Ha valakiben nem lehet bízni az életben,
azok a milliomoscsemeték.
Igazad van, Jimmy.
Különösen abban a kis szemétládában.
Nem emlékszik, hogy szívességeket tett Johnny Diónak,
vagy nem emlékszik a beszélgetésekre?
Amennyire én emlékszem,
csak a memóriámra hagyatkozva,
nem emlékszem.
Akkor honnan van ez a 20 000 dollár?
Magánszemélyektől.
Miféle magánszemélyektől, Mr. Hoffa?
Ebben a pillanatban, kapásból meg nem mondom,
kitől vettem kölcsön ezt a bizonyos összeget.
De minden hitelfeljegyzés megvan,
legyen az kimenő vagy bejövő,
ami arra az időszakra vonatkozik, amikor ezen vállalkozások zajlottak.
Ezek az átkozott Kennedyek...
mindig megkapják, amit akarnak!
Jimmy! A gyerekek!
A szaros kis piszkálódásai, amikkel terhel!
Én most kimegyek. Nem nézem tovább.
Sejtettem.
A Russhoz hasonlóknak
ez maga a Kánaán volt.
KENNEDYT ELNÖKNEK
Russ is megtette a magáét, hogy Kennedy fusson be,
az biztos.
Mit művelsz?
Mondtam, hogy minden oszlopra jusson!
Vajon Kennedy
mivel fejezte ki háláját Chicago felé?
Kinevezte a szarjankó öccsét,
az elitiskolás nyikhajt, legfőbb ügyésznek.
És mi volt Bobby első dolga? Nemcsak Jimmyre szállt rá,
amit valahol meg is értenék,
hiszen Jimmy úgy gyűlölte őket,
hogy Nixonnak félmilliót adott a pénzalapból,
hanem vizsgálni kezdte Giancanát, Marcellót, Trafficantét,
és a többi maffiózót,
akik a Fehér Házba segítették a bátyját.
Ez milyen már?
Köszönöm!
Valamit benéztem?
Ez csodás.
Viseld egészséggel! Szeretünk!
Ez Peggyé...
Russell bácsitól. Boldog karácsonyt!
Azt a mindenit!
Csodaszép!
Úgy tudom, szeretsz korcsolyázni.
Mit mondunk ilyenkor?
Köszönöm!
Russell bácsival elvihetünk korcsolyázni.
Úgy tudom, van még ott valami.
Mit mondunk Russell bácsinak?
Nos?
Semmi baj.
Már megköszönte egyszer.
Így, hogy Bobby volt az igazságügy feje, ránk szálltak.
Telefonon nem beszélhettünk, tudtuk, hogy lehallgatják.
Nem csinálhattál semmit. Nem mehettél sehová.
Nagyon rossz volt,
rémes egy helyzet. Aztán...
Jimmy... Felejtsd el!
Bobbynak hatalma volt bárkit lesittelni.
És Jimmy nagyon a begyében volt.
Fel is állított
egy "Kapjuk el Hoffát"-osztagot.
Az FBI és az adóhivatal éjt nappallá téve dolgozott.
Egy dolguk volt: Jimmyt lesittelni.
Semmi más.
Egy rakás kibaszott kreténnel ülök egy szobában.
Idióta faszkalapok!
Tudjátok, mit tettetek?
Fogjátok Johnny O'Rourke kölykét,
és betoljátok
szakszervezeti bizalmiként,
majd fizettek neki kibaszott 36 ezer dollárt,
és ezzel egyidőben
hagyjátok, hogy biztosítást áruljon a kurva apja...
a kurva kibaszott apja...
még kibaszottabb helyi szakszervezetének!
A picsába!
Ezt így mégis, hogy?
Hogy lehettek ennyire hülyék?
Azt a kibaszott faszszopó Kennedyt
ki nem lehet vakarni a seggemből!
Vadásznak rám, minden szirszart nagyító alatt vizsgálnak!
Ti meg hagyjátok ezt, a nyilvánosság előtt!
Tálcán kínáltok fel neki!
Le fog sittelni! Értitek?
Miattatok megyek börtönbe,
ostoba barmok!
Ha ezt akartátok,
hogy sittre menjek, szóljatok, és kinyírlak benneteket.
Itt helyben!
- Hová mész? - Hogyhogy hová? Felmondok, oda!
Felmondasz? Mert?
Kurvaanyázol engem?
Velük beszélhetsz így, de velem nem.
Az rád nem vonatkozott!
Akkor közöld velem, hogy kivéve engem. Ott álltam én is.
Észre sem vettelek!
Ott állok veled szemben, hogyhogy nem veszel észre?
De rád nem vonatkozott! Mi mást mondhatnék?
Ha bajod van, hívj félre!
Ne gyere azzal, hogy rám nem vonatkozik.
De tényleg nem láttalak!
Ugyan már Frank, hiszen ismersz!
Kérlek!
Ugyan már! Minden rendben lesz.
Miért mondanék neked ilyet?
- Kordában kell tartani őket. - Azon vagyok, nyugi.
Oké, emberek, tűnés innen!
Nem értem, hogy tudja vezeti a kurva szakszervezetet.
Bobby és az FBI a nyakában liheg, kezd teljesen szétesni.
Mondd meg neki, hogy nagyon sajnálom.
A nagyfőnökök ismerik az öregembert. Majd beszélnek a fejével.
Jimmy azt nem érti, és őszintén szólva én sem,
hogy eleve miért segítettétek Kennedyt?
Fel nem foghatja.
Nem kell neki mindent értenie.
Tudod, mit szoktam mondani. Néha jobb úgy.
Amikor látom, mennyire kivan...
Próbálok... Szarul éreztem magam. Segíteni akarok.
Jimmy túl érzelmes.
Mint az a faszi, aki fel-alá rohangál, csak a lényeget nem látja.
Például Kubát.
Visszakaphatnánk a kaszinókat.
Visszajuthatnánk Havannába.
Megszabadulhatnánk a fasz Castrótól.
A főnökök beszéltek az öreggel.
Az öreg meg a fiával, Jackkel, és rászólt,
hogy ne felejtse el, kinek tartozik.
Tudja ő, hogy kinek tartozik.
Azt akarom, hogy menj el
egy Milestone Hauling nevű céghez.
Van ott egy Phil nevű fószer.
Rád bíz egy teherautót.
Azzal elmész egy Baltimore-i cementgyárba,
az Eastern Avenue-ra.
Az az egyetlen gyár arrafelé, megtalálod.
Valaki már vár rád.
Egy Ferrie nevű buzeráns.
Előre, és tolass be.
Felveszel pár dolgot.
Kapsz hozzá papírokat is, ha lemeszelnének.
Lemész Floridába.
Jacksonville mellett van egy agárpálya.
Otthagyod a kocsit.
Egy Hunt nevű, nagyfülű fószer fog várni.
Kapsz tőle egy autót, azzal hazajössz.
Mit bámul?
A fülemet?
Hogy mondja?
A fülem. Azt bámulja?
Nem.
Megműttettem, szóval nincs mit nézni rajta.
Nem a fülét néztem.
Húzzon innen!
...a Disznó-öbölben. A terv teljesen bedőlt.
A deszantosok nem tudták
felrobbantani a part menti vasútvonalakat. Castro csapatai
gyorsan odaértek.
A helyiek robbanthattak volna, de nem tudtak semmiről.
Castro ütegei
a partot lőtték. A gépei a támadó hajókkal bántak el.
Odaveszett egy dandár és a lőszerutánpótlás.
A hídfőállást nem lehetett szélesíteni, és a deszantosok
kénytelenek voltak hátrálni, egészen a partig, ahol Castro emberei
kereszttűz alatt tartották a behatolókat. 1500 katona szállt partra
légifedezet vagy tüzérségi támogatás nélkül.
Castro kivárta, hogy elfogyjon a lőszerük, és begyűjtötte őket.
Később a tévében parádézott a parton az újságírók előtt,
és az elkövetett hibákon csámcsogott. Bőven volt min.
Az Egyesült Államokat megszégyenítették,
az akciót a legtöbb ország elítéli.
Nahát, baszd meg!
Ahogy jósoltam. Elkúrják Kubát,
Bobbie meg nekem esik.
Olcsó publicitás kell neki, ennyi. Ez a célja.
Majd elmúlik.
Éspedig hogyan?
Nem bocsátják meg,
- hogy pénzt adtam Nixonnak. - Jimmy, higgadj le, kérlek!
Megoldjuk.
A górék beszélnek az öreg Kennedyvel.
Kicsit beteges már, de...
Beteges?
Sztrókot kapott, baszd meg! Nem beteg!
Akkor már... fél lábbal a sírban van!
Kibaszottul vegetál a fószer!
Erről nem tehet senki.
Nem kenem én senkire, de ha mégis, a Kennedyekre kenném.
A fiai ölték meg. Nekem elhiheted.
Jó, még nem halt meg, de meg fog.
Megölték a fiai. Bárkire a szívbajt hozzák!
id. Joseph P. Kennedy
1969-ben, hosszan tartó betegségben hunyt el
Hová mész?
Dolgozni.
Menj vissza az ágyba!
Annyit megígérhetek, hogy nem állunk le.
Ötven éve csináljuk!
Mi értelme volt?
Vezessék akkor az ügyvédek a kamiont.
Kell nekik a toll, a papír, a bélyegzőpárna...
Az egy tök más történet.
Túljutunk ezen.
Ezen a jogi szarakodáson, amivel akadályoznak minket.
Túljutunk rajta, mert hiába akar "Balfék Bobby" valamit,
az nem jelenti, hogy a lóvés kis nyikhaj meg is kapja. Értitek?
Nem érdekel, mit akar! Nem kapja meg!
És azért nem kapja meg,
mert mi vagyunk a legnagyobb,
a legjobb,
a legőszintébb szakszervezet
ebben az országban!
Na igen, erre vártam!
Tudjátok, mi a legfontosabb, ugye?
Szolidaritás!
És működik! Mindegyikünk számára!
Működik kedves barátunk, Frank Fitzsimmons számára!
Frank Fitzsimmons
az alelnököm! Ha van valaki,
aki ezt jól csinálja, az ő.
És vele az oldalamon
ugyan merre mehetnénk, ha nem fel?
Így van, Fitz?
Fel, fel, az égig, Jimmy!
Hoffa!
Egy igazi szakszervezetis!
Szerintem bejött nekik Fitz. Kétség sem fér hozzá.
Jól felépítetted. Remélem, rászolgál.
Miért? Mi baj van vele?
Nem is tudom. Nem akarom kutyázni a palit, de...
Nem annak veszem, de bökd ki szépen!
A frankót, jó?
Biztos vagyok abban, hogy lojális.
És rendes pasas, de...
Nem ő a legélesebb kés a fiókban.
És az én ízlésemnek túl sokat golfozik.
Golfozik?
És? Ez az alelnök dolga.
És a túl okos alelnök sem jó.
Kedves pali kell. És ő az. Szeretik a népek.
Nem ostoba, hanem olyan,
aki tuti, nem fog hátba szúrni.
- Remélem, igazad van. - Nekem? Mindig.
Fitz mellett úgy alszom, mint egy gyermek.
Engem inkább a Kicsi aggaszt.
Érted, ugye?
A Kicsi?
Ő aggaszt.
Az a rohadék.
Mi a baj?
Semmi. Igazad van.
Igazam hát. Ja.
- Meghökkentél? - Dehogy!
Elmondtam, mit gondolok Fitzről. Pro, ő más.
Helyes, mert néha
csak én látok át azon a faszszopón.
Emeljük hát poharunk
A legremekebb fickóra
Az 560-asok szerencséje, hogy velük van.
Te vagy a mi fiunk
Tony Pro
És mi mind a tiéd
A Kicsi Tony Provenzano gúnyneve volt.
Tony Prónak szólította mindenki.
Capo volt egy nagy jersey-i családban,
egyben az 560-as szakszervezet elnöke Union Cityben.
Pro és Jimmy
együtt törtek fel, és egy ideig jóban is voltak.
Te csak húzod az igát,
míg a vállalati kiskirályok
és az ipar hercegei
mérhetetlen költségszámlájukkal, fizetésükkel meg a luxusjachtjaikkal
a mi elpusztításunkra szánták el magukat.
Le velük!
Nekem aztán nem kellett bemutatni Tony Prót.
Nem. Mit mondhattak volna? Eleget tudtam.
Ez olyan pasas, aki Sally Bugsszal fojtatta meg
Háromujjú Tony Castellitót,
mert Háromujjú kezdett népszerű lenni a szakszervezetben.
A saját embere volt.
Salvatore "Sally Bugs" Briguglio
három fejlövés, 1979.
Tony Pro annyira beszart Háromujjútól,
hogy miután kinyíratta Sally Bugsszal,
a hullát egy faaprítóba is betömette.
Így már a síron túl sem volt ellenfele.
Kezelhetetlen a fickó!
Mihez kezdjek vele?
Benne a keze mindenki zsebében.
Lenyúlja a fuvarozókat,
fenyegeti az embereket.
Azt megértem, ha néha fenyegetsz.
De állandóan?
Felhívja ránk a figyelmet.
Az ilyenek miatt van rossz híre a szakszervezetnek.
Valamit tenni kellene.
Komolyan gondolom. Valamit tenni kell.
Hát, amilyen óvatos Tony,
egyáltalán nem lesz egyszerű.
Nem úgy értettem.
Nem... Nem azt.
Kéne pár melós,
aki ismeri a szakszervezeteket,
mint te vagy én,
és belevágna...
Átvenné a helyi szakszervezeteket.
Mit gondolsz?
Nem fog tetszeni neki.
Kapja be! Ki a faszom a pali? Egy gengszter.
Én meg a szakszervezeti elnök.
Pár fickó kell csak,
akik ismerik a dörgést.
Tudnak vigyázni magukra. Ennyi.
Ezért kérlek fel, hogy indulj el
a 326-osok elnökségéért.
Családtag vagy, Frank. Tudod te is.
Te, Irene,
és a lányok.
Az imádnivaló Peggy.
De nem ezért kérlek.
Ezt nem kapod, megdolgoztál érte.
Megérdemled.
Mit gondolsz?
Nem tudom, mit mondjak erre, Jimmy.
Hát azt, hogy megteszed.
Mást nem is kell.
Nem mellesleg, tuti, hogy nyersz.
Ha elindulsz a 326-os
elnöki tisztségéért, nyerni fogsz.
Ezt garantálom.
Oké, csináljuk! Benne vagyok.
Komolyan gondolod, ugye?
Igen. Megtisztelő.
Szeretlek, Frank, tudod, ugye?
Szeretlek, haver.
Nem is tudod, mennyire.
Ez nagyon jó.
Nagy kő esett le a szívemről.
Nagyon furcsa,
de valamiért
azt hittem, nemet mondasz.
És örülök az igennek.
Soha nem tudom, mit érzel. Nehéz leolvasni.
Megtisztelsz, Jimmy.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Megtisztelsz.
Az jó.
Attól jobban érzem magam.
Fellélegezhetek.
Remek érzés.
FUVAROZÓK SZAKSZERVEZETE 326-OS ALAPSZERVEZET
Mit mondhatnék? Mindent Jimmynek köszönhetek.
Levett a hűtőkocsiról és új életet adott.
Tőle kaptam az első szakszervezetemet.
Üdv, hogy van?
Frank Sheeran vagyok, a 326-os elnöke.
- Gondoltam, bemutatkozom. - Örvendek.
- Magát hogy hívják? - A nevem Al.
Örvendek, Al.
- Egy kis... - Nem, erre semmi szükség.
- Tuti? - Igen.
Ismerkedni jöttem. H a szüksége van valamire, keressen meg!
De tényleg nem kell?
FRANK SHEERAN - ELNÖK
Ha be tudják bizonyítani,
hogy lopott tőlük, neveket akarnak majd.
Feladna másokat, hogy megússza a börtönt?
Nem.
Akkor semmi probléma. Az ügyvédek majd elintézik.
A 80-as autópályán megyünk nyugatnak, átszeljük Pennsylvaniát,
át Ohióba, egészen Toledóig,
ahol ráfordulunk a 75-ösre, és irány észak, Detroit.
És még így is időben vagyunk.
Bíró úr, ügyfelemet arról tájékoztatták,
hogy a neje törvényesen lehet résztulajdonos egy fuvarozó cégben.
Sőt, amikor a McClellan-bizottság kétségbe vonta a legalitását,
önként kivonult a cégből.
Részünkről befejezettnek tekintjük a dolgot.
Ügyfelem ellen tizenhárom vádesküdtszéki vizsgálat után
sem emeltek vádat.
Tisztelt bíróság, ez nyilvánvalóan személyes bosszú ügyfelem
és a családja ellen a frusztrált igazságügyi minisztérium
és Robert Kennedy legfőbb ügyész részéről.
Fegyvere van!
Vedd el tőle a pisztolyt!
Nem valódi fegyver volt, ugye?
Hogyan hozhatta be?
Ez nem az én hibám!
Ó, Chuckie fiam!
Tessék, ilyen az én fiam!
Én neveltem!
Látták? Látták, mit csinált?
Elmondom, mi volt.
Rám lőtt, valami patron lehetett.
Éreztem, hogy eltalál, de még egy légpuska is nagyobbat üt.
Annál is ártalmatlanabb.
De nekimentem.
Neki hát, és a fiam, Chuckie is. Jó nevelést kapott.
Neki kell menni. Ha fegyver van nála, támadsz.
Ha kés, elfutsz.
A kés elő menekülsz. A pisztollyal támadsz.
A kés, az más, ott nyomás.
Hé, ez rímelt!
Tartsanak őrültnek, de egy felsőbb hatalom utasított, lőjem le Hoffát.
Jöjjön csak velem!
Rengeteg a flepnis Nashville-ben, Frank.
Gyere le te is!
Az egyik itt ül mellettem.
Gyere le! Itt van velem a Baton Rouge-i Eddie Partin is.
Máris indulok.
El az utamból!
Mondott olyat Mr. Brennan, vagy ön emlékszik-e olyasmire,
hogy "Át kellett írnom a szerződést,
Hoffát be kell vennem"?
Nem ez volt a kronológia?
Fogalmam sincs, hogy változtatott-e...
de számomra egyértelmű volt,
a saját nevében beszél.
Ez egy rém dühös nő.
Asszem, tanár volt.
Mi őt néztük ki. Ez a másik kizárt.
Kemény dió.
...megállít és átkutat minden Kuba felé tartó hajót.
Ha nem állnak meg önként, erővel fogják megállítani őket.
Ezt ön mondta a vádesküdtszéknek?
"Brennan keresett meg azzal, hogy márpedig belevág..."
Van egy étterme.
Kihágások?
Én maradnék a nőknél.
Meggyőzhetőbbek.
...bevetésre kész, közepes hatótávolságú rakéták Kubában.
Az ilyen rakéták feltehetően nukleáris töltetet hordoznak,
és Washingtontól délre bármilyen célpontot elérhetnek.
Nincs eszközünk a lelövésére, és a lakosság tájékoztatására sem.
Ez a nő egy Plechette nevű rendőr felesége.
Az jó.
Ismerünk valakit?
Van egy exzsaru a helyi alapszervezetben.
Az jó.
A hadsereg fokozott harckészültségben van.
"...azt mondta, hogy a cég teherautókat fog lízingelni.
Később telefonált és ezt mondta:
"Át kell írni az üzletet, mert Hoffát is bele kell vegyem."
Ez így hangzott el?
Ez a nő is szóba jöhet.
Van pasija, de férje is.
Őt el lehetne kapni,
tegyük talonba.
De ez a pasas jobb.
Építőipar, vannak kihágásai.
És jelzálog van a házán. A kocsija...
sincs kifizetve.
Helyes, folytassátok csak! Nem szabad abbahagyni.
Köszönöm. Szevasz, Big Eddie!
Esküszik, hogy az igazat vallja,
és csakis az igazat, Isten úgy segélje?
Igen.
Mr. King,
ön tagja a Fuvarozók Nemzetközi Testvérisége szakszervezetnek?
Minden tiszteletem mellett
megtagadom a választ
az ötödik alkotmánykiegészítés
értelmében.
Csak azt kérdeztem, tag-e.
- Minden tiszteletem... - Jól van, értem.
Mutatok én magának egy képet, jó?
- Minden tiszteletem mellett... - Várjon!
megtagadom a választ...
Nézze meg a képet, dolgozza fel, amit lát, és utána...
Élek alkotmányos jogommal,
hogy az ötödik...
Jim, hadd éljen a jogával!
Oké.
King a legjobb.
De tényleg. Jó ember.
Kiállt magáért.
Remek volt.
Imádtam minden percét.
Pedig jól rámásztak.
- Még sok ilyen kéne. - Jézusom!
Újabb információkat kaptunk.
Ezek nem azonosak a már közöltekkel.
Kennedy elnököt lövés érte,
amikor az elnöki konvoj elhagyni készült Dallast.
Mrs. Kennedy
megragadta a férjét, és azt kiáltotta, "Ó, ne!"
A konvoj továbbhajtott.
Hírügynökségi jelentések szerint az elnök sebei
halálosak is lehetek.
Ismétlem. A CBS rendkívüli híreit látják.
Kennedy elnököt a texasi Dallasban
lövés érte egy merénylő fegyveréből.
Maradjanak velünk a részletekért!
Egy jó kávé azonnal nem fő le.
Ezért fejlesztett ki a Nescafé egy új típusú kávét...
Ami több egy instant kávénál. Az új, egy perces Nescafé...
Bárki elkészítheti...
Gyorshír: megerősítették, hogy Kennedy elnök ma délután egy órakor
elhunyt Dallasban.
Központi időzóna szerint egykor,
keleti parton kettőkor.
Úgy 38 perccel ezelőtt.
Johnson alelnök
távozott a kórházból,
de nem tudni,
onnan hová ment.
Rövidesen leteszi a hivatali esküt,
és az USA harminchatodik elnöke lesz.
Mr. Hoffa, elmegy az elnök temetésére?
- Nem hívtak meg. - Egymillió amerikai ott lesz.
Nos, meg kell néznem a naptáramat.
Ha menne, és felkérnék egy beszédre, mit mondana?
Akkor kábé annyit,
hogy Bobby Kennedy mostantól csak egy szimpla ügyvéd.
Kurva életbe!
Rendben, Eric. Köszönöm!
Jimmynek igaza lett.
Illetve majdnem.
Bobby befejezte a harcot.
Már eleve nem ő volt a főügyész sem.
Feladta a vendettát. Mármint ellenünk.
Mr. Hoffa...
maga a nemzet lelkét igyekezett manipulálni, de lebukott.
Hátra volt még a nashville-i esküdtszék.
A nemzet lelke
az igazságszolgáltatás szent eljárásrendje.
És most igazságot szolgáltatunk.
Az említett eljárások korrumpálására tett aljas kísérletei miatt
megkapja, amit megérdemel.
Elkaptuk!
Hölgyeim és uraim, sikerült!
NINCS FIGYELMEZTETŐ LÖVÉS FEGYENCEK A FEDÉLZETEN
De Jimmy mindent leszervezett.
Mindenki tudta, hogy Fitz csak papíron
vette át a boltot,
Jimmy maradt a góré Billen és a kölcsönöket futtató
Allen Dorfmanon keresztül.
Minden oké idebent? Minden...
Rémes itt minden.
Éjjel nem alszol, mert félsz, hogy megbicskáznak.
Pedig jól nézel ki.
Hol van Fitz? Késik.
Kint kellett volna találkoznunk.
- Itt van már végre. - Hol a tökömbe voltál?
Mit keresel itt? Minek jöttél, Fitz?
Tudod, hogy késtél? Tudni akarom! Tisztában vagy vele?
Nagyon restellem, de sok a dolog.
Erre nem vagyok vevő. Konkrétumokat akarok.
Még egy kis türelem, jó?
Be vagyok zárva. A türelem nem játszik.
Jimmy hiába akadt ki Fitzre,
mindenki más kedvelte,
mert vele minden olyasmit elintézhettek, amit Jimmyvel nem lehetett.
Ilyen az, ha bemégy a kóterba.
Ehhez mit szóltok?
Jimmy kivan Fitzre.
Fitz rendben van, őt szeretjük.
De akadt egy probléma.
Jimmy Dorfmanon keresztül tart vissza olyan hiteleket,
amiket Fitz már leokézott.
Rühellem Dorfmant. Az idegeimre megy a kurva zsidrákja.
Oldjam meg a problémát?
Igen, de ne úgy. Érted.
Egy kicsit
fingasd meg Dorfmant.
Fitz ért az ilyenekből.
Ebből ért csak igazán.
Őt viszont nem bántjuk,
mert a végén még
az FBI-ig szalad az a szeszkazán.
De Dorfman...
Hozzá elmehetsz.
Nos, Fitz...
Fitz vette az üzenetet.
És onnantól ha valakinek pénz kellett a nyugdíjalapból, megkapta.
Körbejár a dolog.
Mi ez itt?
Magát ki engedte be ide?
Mr. Provenzano,
DiGregorio ügynök vagyok az FBI-tól. Letartóztatom.
- Ezt még lejátszhatom? - Nem, uram.
Amúgy is szar lapjaim voltak.
Anthony "Tony Jack" Giacalone
Közkedvelt volt.
Természetes halált halt. 2001. február 23.
Nincs a zsebemben semmi, sortban vagyok!
Nézd már azt a pingvint!
Tony, hozod a cuccomat?
Persze, Tony!
Mint a tévében.
Prót zsarolás miatt meszelték el hét évre.
A lewisburgi börtönbe került.
Na, ki lakott még ott?
Jimmy.
Azt a mindenit!
Ez mestermunka.
Köszönöm, Pete!
Van egy kis problémám a nyugdíjammal.
Tudok róla.
Tudsz róla?
Mit tudsz róla?
Azt tudom,
hogy van 1,2 milliód,
és van vele egy kis probléma.
Utánanézel?
Hogy nézzek utána?
Ez van.
Mármint mi?
Elbuktad.
Azzal, hogy lesitteltek, elveszítetted a jogosultságodat.
Te is bebuktad a tiédet?
Én nem.
Ha jól értem, a te pénzed,
az a kábé másfél millió megvan, az enyém meg nincs?
Aha. Az enyém még megvan.
Mindkettőnket sittre vágtak.
Ez jó meglátás innen belülről.
Csak nem ugyanazért vagyunk bent.
Te zsarolásért.
Én csalásért.
És?
Van különbség.
Mi a különbség?
Én nem fenyegettem meg senkit. Te igen.
- Ennek semmi értelme. - Dehogy nincs.
Nincs, és erről nem vitázom.
- Gondold végig! - Azt teszem éppen.
Ne baszakodj velem!
Oldd meg!
"Oldjam meg?"
- Hogyan? - Mindig van megoldás.
A törvény szerint nem.
- Nem érdekel. - Nem érdekel?
Te el tudod intézni.
Én? Hogyan?
Szerezd meg a kibaszott pénzemet!
Hogyan?
- Valahogyan! - Mi az a valahogy?
Ahogy megszerezted a tiédet.
És vegyél vissza, jó?
Te ugatsz itt nekem?
Faszszopó.
Ne hívj annak!
Ne merészeld!
Csalás miatt vagy itt.
Loptál.
Én is loptam. Oké, máshogy.
De ami jár, az jár, bassza meg!
Te meg a fajtád!
- Mit mondtál? - Jézusom!
Miért, mit mondtam?
Mi a faszt mondtam?
"Te meg a fajtád." Ezzel mit akarsz?
Nekem ennyi
ebből elég volt.
- Én, meg a fajtám? - Befejeztem.
Befejezted?
Széjjelváglak, baszod!
Kinyírlak, baszd meg! Rohadt geci!
Mi a fasz, te...
Akkor már lehetett tudni, hogy szétesik minden.
El sem hiszem, hogy ez a kattant gyökér képes volt rá
ötezer ember orra előtt,
és azt hitte, megúszhatja.
Hihetetlen. Ez így nincs rendjén.
Nagyon nincs.
Micsoda szar ember az ilyen!
Egyvalakit ismertem, aki volt annyira tökös és pofátlan,
hogy megtegye.
Szőke Joey néven ismerték New Yorkban,
de mindenki, különösen a sajtó,
Őrült Joe-nak hívta.
...az igazat, csakis az igazat vallja, Isten úgy segélje?
Esküszöm.
Szeretne mondani valamit elöljáróban?
Ja.
Ez a szőnyeg jól mutatna egy kaszinóban.
Russnak igaza volt.
Nem volt más senki, aki hollywoodi arcokkal lógott,
és nem bánta, ha bekerül a képe az újságokba.
Ez mi már megint?
Minek képzeli ez magát? Erroll Flynnek?
Mindennel és mindenkivel szembe ment. Szart a világra.
Fiatalabb korában elrabolta a saját főnökeit.
Gőzöm sincs, hogy úszta meg. Aki ilyet tesz, meghal.
Ennyire egyszerű.
A sitten nem a sajátjait szervezte be, hanem a fekákat.
Amikor kijött, senki nem tudta, mit művelt.
Fogalmunk sem volt. Senkinek.
És ha nem tetszett, amit csinál, bemószerolhattad,
aztán megnézhetted magad.
OLASZ-AMERIKAI POLGÁRJOGI LIGA
Ki csinál ilyet?
Megmondom én.
Ez a disgraziato.
Ő és Oswald. Egyik kutya, másik eb.
Dallasban legalább csak Jackie volt ott, a gyerekek nem.
Joey, hívott az orvosod. Egy órája halott vagy.
Nem vagy te zsidó?
És szeretnél az lenni?
A műtét miatt ne aggódj, már nem divat.
Lefagyasztjuk,
és egy mexikói bige ráver egy nedves kővel.
Lehet nevetni, mindenkinek beszólok.
Azért vagyunk a Földön, hogy nevessünk.
Én senkit nem kímélek.
Fekák, bibsik,
cigók, digók...
Jó, nem minden digót.
Megvan a lóvé, Joey, ne lőj!
Szerinted bevette?
Szóltak előre, hogy vigyázzak a számra.
A tréfát félretéve, sok boldog szülinapot, Joey!
Szevasz, Russ!
Ez meg mi?
OLASZ-AMERIKAI POLGÁRJOGI LIGA
Hiszel ebben a hülye ligában?
Nem hülye liga,
hanem olasz.
Joey!
Most mi van?
Rosszat szóltam?
Idehallgass!
Itt nem mondhatsz ilyeneket.
Miért? Ricklesnek lehet?
Mert Russ egy góré.
Én is az vagyok. Testvérek vagyunk, nem?
De igen, viszont jobb a békesség.
- Testvérek vagyunk ugye? - Igen, azok.
- Testvérek? - Azok vagytok.
- Szóval azok. - Nem vitázom.
Mindenki testvére mindenkinek. Te is, ő is.
Én nem, de ti igen. Ezért szeretném, ha...
Hát jó.
- Testvérek? - Azok vagytok.
A születésnapom van.
Sok boldogat!
Na, húzz az anyádba!
Egy ilyen melóhoz két fegyver kell.
Egy, amivel lőni fogsz, meg egy tartalék.
Egy 22-esnél jóval erősebb cucc kell,
és nem szükséges hangtompító.
Nagy zaj kell, hogy a szemtanúk elrohanjanak,
és ne téged bámuljanak.
Egy 45-ös viszont túl hangos, egy járőr
messziről meghallhatja.
A zsaruk a 32-est női fegyvernek tartják.
Könnyű kezelni, kisebb kárt okoz, mint egy 38-as,
de azért eleget.
Későn kell megcsinálni, hogy a vidéki turisták
már rég ágyban legyenek.
Mivel az olasz negyedről beszélünk,
ő is sokkal lazább, kényelmesebb lesz.
A születésnapján, amikor a nejével
és a gyerekével van,
ami ebben az esetben jó, mert ez a lényeg.
Látniuk kell, milyen ez.
Már pár pohárral lesz benne,
amitől lelassul.
A testőre is ott lesz, és Joey-nál is lehet fegyver,
de az valószínűleg a felesége táskájában lapul.
Nem igazán szólnak előre.
Csak annyit tudsz, hogy részt veszel benne.
Vöröshajú John is csak annyit tudott,
hogy kitesz valahol,
tesz egy kört a tömb körül,
és felvesz.
A testőrt intézed el elsőként.
Nem ölöd meg, csak harcképtelenné teszed.
Vele nincs bajod, szóval ne fejre vagy mellre menj.
Ilyen melóknál
nem árt kimenni a mosdóba előtte,
hogy tuti legyen, nem követtek,
és nehogy legyen bent valaki, aki probléma lehet.
Meg persze hugyozni, hogy ne meló közben feszengj.
Én ezt otthon lerendeztem, nem kellett ezzel tökölnöm.
Kérünk még bort!
Tommy, bort ide!
Baszki!
New York olasz negyedében történt,
olyan környéken, ami semleges területnek számított.
A gyilkosság után
a rendőrség számos fegyvert és ujjlenyomatot talált, a nyomozás tart.
Joseph "Őrült Joe" Gallo ünnepelni ment az étterembe
új menyasszonyával, és előző házasságából született,
tizenegy éves lányával.
Joe 47. születésnapját ünnepelték.
Aznap este jártak egy klubban is.
Az étteremben egy hátsó asztalnál ültek hatan,
amikor egy férfi
belépett az étterembe
a hátsó ajtón át,
odalépett az asztalhoz, és háromszor lőtt.
Joe-t kétszer találta el,
a testőrét,
Görög Pete-et kétszer.
Összesen tizennégy lövést adtak le.
Peggy, gyere már!
Nagy a csend a President Streeten, Joey Gallo utcájában.
Túl nagy is.
Itt, Brooklynban Joey Gallo hősnek számított.
A pletykák bandaháborúról szólnak,
már ha el nem kezdődött, ugye.
- Ne hajtsd magad, Jimmy! - Te se, Mikey!
Vigyázz magadra!
Ha nem találkoznánk többé, szevasz!
Négy évvel,
és a Nixon újraválasztási bizottságának fizetett 500 000 dollárral később
Jimmy megkapta, amit akart.
Bocs, de nem jövök vissza.
Elnöki kegyelmet és feltételes szabadlábra helyezést.
Mihez kezd most?
Első dolgom lesz bejelentkezni
a felügyelőtisztemnél,
majd lemenni Floridába, hogy a feleségemmel napozzak.
És utána?
Visszaveszem a szakszervezetemet.
És mégis hogy, Jimmy?
- Hogy tetszik, hogy Fitz is indul? - Cseppet sem.
Milyen volt a sitten?
Csodás. Kurva jól éreztem magam.
Az én első dolgom volt,
hogy chilis hot dogot hozzak Jimmynek.
Majdnem annyira imádta, mint a fagyit.
Nixon elnök újraválasztási kampányának tanácsadója...
A titok nyitja: sörben gőzölik.
A legjobb hot dog Amerikában.
McCord és bűntársai lehallgató berendezéseket
helyeztek el két burkolati elem mögött a plafonon.
A titkos lehallgatás célpontja
a Demokrata Párt volt.
Ezt kapd ki! Van pofája indulni az elnöki posztért.
Tony Pro meg díjat ad neki.
Ezt a faszt... Láttál már ilyet?
Fitz nagyon népszerű bizonyos körökben.
Persze, hogy az.
Minden digó maffiózónak ad kölcsön.
Ezért állt mögé Tony is. Minden szavazatával együtt.
Téged szakszervezetszerte támogatnak.
Tony Pro szavazatai és az északkeleti voksok elegek.
Kérsz egy ilyet?
Most mehetek Tony Próhoz szavazatokért. El sem hiszem.
Mi ez már?
Fitz Tony lekötelezettje.
A szakszervezet nem a maffiáé.
Ha Fitz az elnök, igen.
Jimmy, amint ismét te leszel az elnök,
azt teszel, amit akarsz.
Bárkit kirúghatsz.
Tony Prót is.
Végignézheted, ahogy összepakol.
Meg is motoztathatod.
Nehogy ellopjon egy gemkapcsot.
Látod? Hallod ezt?
Mindenki azt hiszi, Jo a jó zsaru, én meg a rossz.
Éppen ellenkezőleg.
Ő a gyilkos, én a galamblélek.
És most köthetek békét a faszszopóval.
Béküljünk ki!
Támogass engem, Tony!
Képtelen vagyok rá.
Beszélj vele, ennyi.
- Bírd ki! - Aztán lesz,
ami lesz.
Eljössz velem?
Persze.
Hogyne mennék.
Faszom, menjünk!
Jimmy, nyugi! Várj még pár percet!
Ez nem kóser.
Ilyet nem szabad. Nem váratsz senkit.
Tudom. Igazad van.
Csak akkor teszel ilyet,
ha üzensz vele valamit.
Azt hogy "kapd be, baszd meg!"
Csak akkor.
Meg is jöttek.
Frank, milyen idő ez már!
Harminc fok van!
Szevasz, Tony Jack!
Az emberek szétfagynak New Yorkban, mi meg...
Nem is értem, miért nem itt élek egész évben.
Nyár van.
Mi?
Nyár van.
Senki nem fagyoskodik New Yorkban.
Mert nyár van.
Nekem New Yorkban mindig mínusz tíz van. Ezt fejeztem ki.
Igen, kifejezted.
Az öltözékeddel mit fejezel ki?
Így jársz tárgyalni?
Te meg öltönyt veszel magadra Floridában?
Tárgyalásra?
Oda igen. Timbuktutól Floridáig öltönyben megyek tárgyalni.
És késtél.
Hogy mondod?
Késtél.
Nagy volt a forgalom.
Nem így volt?
De.
Mit tehettünk volna?
Álltunk a dugóban.
Az nem jó.
Forgalom.
Tíz percnél többet
senkire nem vártam még.
Tizenöt. Annyi belefér.
Nem fér. Tíz.
Tíz nem elég. A forgalmat is bele kell számolni.
Ezt teszem. Beleszámolom.
- Arra van a tíz perc. - Inkább tizenöt.
Tíz az.
Jó, akkor ebben nem értünk egyet.
És ha 12 és fél perc lenne?
Középút. Csodálatos.
Több mint tíz,
ezzel mondasz valamit.
És mit mondasz?
Itt vagyok.
Már ez is beszédes.
Jó, kezdjük itt.
Innen merre tovább?
Nos, mit tehetek érted?
Azt akarom...
Azt akarom, hogy támogass.
Tudod milyen célból.
Először beszéljük át azt a másik ügyet!
Nem. Ahhoz semmi közöm.
Nem tudok mit kezdeni a nyugdíjaddal.
Addig nem megy, míg Fitz a góré.
- Beszélj vele! - Megtörtént.
Azt felelte, vegyem úgy, hogy elintézte.
Te erre nem vagy hajlandó. Ő igen.
Én a másik dologra gondoltam.
Milyen másik dologra?
Tudod te azt.
Nem tudom.
A bocsánatkérésre.
Mégis miért?
Azért, amit fagylaltzabálás közben mondtál, baszd meg.
A rasszista beszólás miatt. "Te meg a fajtád."
Tudtál erről?
Hallottam, hogy volt valami hírig.
Ja. "A fajtád."
Ezt mondtad, igaz, Jim?
"A fajtád." Alacsonyabb rendű lennék?
Mindenképpen.
Jimmy, ne már!
"A fajtám" juttatott oda, ahol vagy.
Ezzel ne gyere nekem!
Ez a te bajod, Jimmy.
A tied meg az, hogy egy foskazán vagy.
Ne már, Jimmy!
Jézusom, Jimmy!
A támogatásodat kértem.
Én meg a bocsánatkérésedet.
Ki a faszomtól kérjem?
Ki a faszom vagy te?
Erre nekem semmi szükségem.
Miért, nekem van? Rád?
Igen, pont arra van. Rám.
Ugyan, Jimmy, te kérsz tőle valamit!
Felhúz a pasas. Idegesít.
Mindenki itt van. Tárgyaljunk!
Beszéljünk! Ennyi.
Itt ül.
Ugyanaz a hirig, mint bent?
Ja, valami ilyesmi. Aztán jött a szkander.
És ő vesztett.
Én? Látnád a bordáit!
Miért nem beszélitek meg, amit meg kell?
Mit csináljak?
Azt mondtam, hogy a fajtád. Kérjek bocsánatot?
Pontosan. Ennyit akarok.
Bocsánatot kérek...
Ennyit akarok.
...ha elnézést kérsz,
mert késtél,
te szájbabaszott digó fasz!
Jimmy, neked a maradék eszed is elment.
Majd akkor ha elrabolom az unokádat, kitépem a belét,
és elküldöm postán!
Szedjétek le rólam!
- Megölöm, baszd meg! - Gyerünk, Tony!
Gondolod, Russ
csinál valamit vele?
Ez bonyolult ügy.
Az hát.
Legszívesebben kinyírnám a gyökeret én magam, és kérnék rá engedélyt. De...
Mennie kell.
Mennie kell, Frank.
Ezt nem fogják engedni.
Beszélj vele, Frank!
Oké? Kérdezd meg!
115. utca - Kelet-Harlem, New York
Felhívtak Jersey-ből, hogy van valami hiszti közöttük.
Azt mondom neked is, amit nekik.
Nem helyes, amit Pro mondott Jimmyről.
Nem beszélünk így valaki unokájáról.
Kurvára nincs jól.
Anthony "Dagadt Tony" Salerno
100 év börtönre ítélték.
A börtönben halt meg, 80 évesen. 1992.
De Pro nem egy jöttment.
Ezt Jimmynek is tudnia kéne.
Nem mondhatom meg neki, mit mondhat, és mit nem, basszátok meg!
Nem egy gyerek!
Jimmy nem gondolta komolyan. Csak ideges.
Russ, mind tudjuk, milyen forrófejű.
Ki nem?
De Jimmy olyasmiket beszél, amiket nem szabadna.
Néha mi is vagyuk ezzel így.
Valakinek okosabbnak kellene lennie.
Jó, majd én lenyugtatom. Nehéz eset, de...
Hátha ez segít:
mondd meg neki, hogy mindig kedveltem.
És nem állok a útjába, hogy ismét elnök legyen.
Megmondom neki, Tony.
Ettől nem nyugszom meg.
Mellettem áll.
Az mi a faszt jelent?
Az nem ugyanaz, mint tenni valamit
egy magánkívül őrjöngő pszichopatával!
A Kicsi nem egy jöttment, ezt meg kell értened.
Nem hát. Egy faszszopó. És Fitz is.
De majd elbánok én mindkettővel!
Saját magam!
Ez az én irodám volt.
Keressék csak Frank Fitzsimmonst!
Nem találják majd.
Mert állandóan utazik,
egyik golfpályáról a másikra, hiszen más dolga sincs.
Golfozik, és kész.
Ki ez a pali, hogy Nixonnal és a főügyésszel rohangál?
Ez teszi ki az idejét, de felveszi a fizetését is.
Mégis, hogy lehet ez?
Nincs elég óra a napban erre.
És még engem vágtak sittre csalásért.
Ez a csalás!
Vajon Fitz mit felelt Jimmynek?
Küldött egy üzenetet Jimmy régi haverjának, Dave Johnsonnak.
Ő volt a 299-es alapszervezet feje.
Ez volt az üzenet:
Szóval, Fitz így üzent
Dave Johnson barátomnak,
mondjon le, hogy Fitz fia
beülhessen a 299-esbe.
Na, én meg így fogok nemet mondani
a kis pöcs Fiztnek.
Hasonlított anyádra. Nagyjából olyan magas volt.
Szép csaj volt, nagyon is az.
De gőzöm sem volt, hogy nem az anyád. Sötét volt.
JO HOFFA POLITIKAI BIZOTTSÁG - NŐ SZEKCIÓ
Fitz azzal üzeni meg, hogy nem tetszik neki
a 299-es vezetősége,
hogy kirúgja a nejem
az évente negyvennyolcezer dollárt fizető szakszervezetis melójából!
A büdös kurva anyját!
Ragasztószalaggal akasztotta ki a Watergate-épület pincebejáratát...
Mit nézel?
Nagyfül.
Észrevette, hogy a szalag nincs a helyén,
és ismét beragasztotta.
Nagyfül?
Jó pár éve találkoztam vele.
Nem is olyan nagy a füle.
Azt mondtam, "menjen a kukába", azaz szakítsuk félbe a műveletet.
Mr. Liddy és Mr. McCord egymás között megvitatták,
hogy folytatódjon.
Ön szerint Frank Fitzsimmons
maradjon szakszervezeti elnök?
Szó sem lehet róla!
Eladta a szakszervezetet az alvilági haverjainak.
A maffia bábja,
azok meg rátették a kezüket a nyugdíjalapunkra.
Egymilliárd dollárnyi alacsony vagy nulla kamatú hitel.
Ezt folyósította az illegális tevékenység finanszírozására.
Ennek most vége.
Ideje, hogy a patkányok elhagyják a süllyedő hajót.
Ez most komoly?
Ugyan már! Csak a felhajtás miatt.
Kampányol. A műsor része.
Csak duma. Semmi teteje.
És ha komolyan gondolja?
Tony, kampányol, mondom.
Felelős minden kibaszott szaváért.
Leszarom, hogy kampányol.
- Kurvára nem beszélhet így. - Megértem.
Tudod, mit kéne csinálnia, Russ?
Nyugdíjba mennie a milliókból.
Többet unokázni.
Csodás családja van.
Pihenjen egy kicsit!
Ezt meg kéne neki mondani.
Ezt most...
ne értsd félre, jó?
Beszélgettem pár emberrel, tudod kikkel,
és azt mondták:
"Mondd meg Jimmynek, hogy kedveljük.
Nem akarunk bajt.
Úgy véljük, hogy ideje lenne
az unokákkal foglalkoznia, a nyugdíját költenie. Élvezni az életet."
Ennyi elég is, Frank.
Ki mondta?
- Az most mindegy. - Ó, dehogy az!
Russell volt?
Persze, hogy nem ő. Az a kis faszszopó
a Miami fiaskóból?
Nem ő? Nem.
Akkor meg?
Oké, elmondom.
Tony.
Melyik Tony?
Van abból több is.
Mi ez az olaszoknál? Csak egy név jut eszükbe?
A másik Tony.
Melyik másik?
Salerno.
Nos, erre mit mondhatnék?
Segíteni akarok. Figyelj arra, amit mondok.
Eszedbe se jusson, Frank!
Én senki kedvéért nem fogom be a számat.
Ezt tudom. Te is tudod. Ők viszont nem.
Én ilyen vagyok, ilyen is maradok, és teszem, amit teszek.
Ezt valaki közölhetné vele.
Ezt mondta?
Nagyjából.
Ilyenkor eszébe jut,
hogy Joe Gallo is két kézzel rángatta a kurva pofonfát?
Valaki figyelmeztethetné.
Ki mondta?
- Tony. - Ezt mondta?
Na, itt a vége. Betelt a pohár.
Soha nem megyek nyugdíjba!
Mondd meg neki!
Jimmy, mondtam neki. Nem egyszer.
Oké, akkor tudja. Hagyjuk ezt.
Elég volt.
Hadd egyem meg a fagyit nyugodtan.
Mi a baj?
Semmi.
- Mi van? - Semmi.
Min agyalsz?
Mit művelsz?
- Nincs itt az ideje. - Minek?
Minek nincs itt az ideje?
Mondd már ki!
A helyi alapszervezet szervez
egy vacsorát a tiszteletemre, és...
Egy díszvacsora. Helyes.
Nem most. Majd később. Majd ha...
Mi a baj?
Arra akartalak megkérni, hogy te add át a díjat nekem.
Ez igazán kedves tőled, Frank.
Tényleg megható.
Ki lesz ott?
- Mindenki. - Tony.
Tony, Tony, Tony és Tony.
Mindenki a városból.
Nem jó ötlet. Mindenki ott lesz. Kényelmetlen lesz neked.
Leszarom, kik lesznek ott.
Azok a faszszopók
nem tudnak elijeszteni a te estédtől. Nincs az az isten.
Ott leszek.
Megtiszteltetés, hogy ott lehetek.
Megérdemled.
Köszönöm, Jimmy.
Ó, ez Mo Dean!
- Jó kis bige. - Szép nő.
Nem is tudtam,
hogy Mr. Howard Hunt
a vízvezeték-szerelőknél volt a fehér házi évei alatt...
Patkány ez,
de az okosabbik fajta.
Remek közönség jött össze ma
Frank tiszteletére. Tapsoljuk meg!
Ez azért van, mert Franknek sok barátja van.
A háborús bajtársak az olasz frontról,
akikkel Patton tábornok alatt harcolt,
a sofőrökön át
a szakszervezeti szervezőkig,
A tetőfedők szakszervezeti vezetőjét, John McCullough-t
hatszor lőtték fejbe a saját konyhájában, 1980.
Mi itt mind
Frank barátai vagyunk.
Frank barátai.
Mint Cecil Moore, az NAACP elnöke.
Emmett Fitzpatrick, körzeti ügyész.
Frank Rizzo, Philadelphia polgármestere.
Szeretnek téged, Frank!
És persze az est díszelőadója, James Riddell Hoffa.
Az épület körüli fák ágain pedig
ott ül az FBI is.
Ki akarja megnézni őket?
Amikor először találkoztam Frankkel, meghívott egy steakre.
Azt kérdezte, hogyan szeretem a húst.
Mondom, félig átsütve. Azt mondta, ő is.
Hozzák a húst. Az enyém félig van átsütve.
Ő meg jön vissza a konyhából.
Azt mondja: "Állatbarát vagyok. Nem akarom bántani."
Állatbarát.
Még nem is ő az elnök, de máris visszatartja a hiteleket.
Biztos vagy benne?
Igen.
- Mégis hogy? - Az emberei visszatartják
Carlos New Orleans-i lóvéját, és azt,
ami nekünk kell a Ceasars' új szárnyához.
Fitz meg csak nézi?
Az ő dolga ezt elsimítani.
A pénz a vagyonkezelőktől jön.
Ő írják alá. Amit Fitz mond, arra ráütik a pecsétet.
Viszont Jimmy
meggyőzte őket, hogy ne pecsételgessenek.
A kurva anyját!
Nem rendeztük le ezt?
Azt mondta valakinek,
hogy amint ő lesz a góré,
lehívja a régi hiteleket.
Hoteleket,
kaszinókat, telkeket, mindent.
Ha azonnal nem perkálsz kamatostul,
átveszi mindet.
Erről szó sem lehet.
Ezt ő mondta?
Ő hát.
Biztos, Tony?
Igen. Minden, amit mondok,
tőle van.
Kinek képzeli ez magát? Castrónak?
Ennyire nem kellhet a pénz.
Nem az a lényeg.
Ha nem, akkor nem értem, mire fel ez a sok duma.
Ez az én szakszervezetem.
Olyan nehéz ezt megérteni?
Igen, a tiéd. Az is marad örökre.
A háttérből is vezetheted.
Mondjak le?
Mondjak le, hogy góré legyek?
A sír szélén állva mondok le.
Ide hallgass!
Én csak úgy gondolom, hogy... Már megbocsáss,
de van valami más oka?
Ez az én szakszervezetem! Milyen más ok kéne?
Ez az én szakszervezetem.
Kezdjük innen
megérteni a dolgokat.
Figyelj, vannak, akik...
nem én,
a többiek,
akik picit aggódnak.
Páran, hangsúlyozom, nem én, azt hiszik, lehet...
Lehet, mi?
Lehet, hogy nem mutatod ki a háládat kellőképpen.
Nem mutatom ki a hálámat?
Bizonyos emberek szerint.
Öt évet voltam a kóterben.
Így igaz.
Öt kibaszott évet.
Senkit nem köptem be.
- Ez így van rendjén. - Úgy volt rendjén.
Ott ültem a sitten
azzal a vinnyogó faszszopóval Jersey-ből,
aki rám zúdította minden baját,
pedig én csak a fagyimat akartam kanalazni.
Ez a kis faszszopó
negyedórát késik egy tárgyalásról,
és képes sortban megjelenni!
- Ki megy sortban megbeszélésre? - Senki.
Senki.
Nem mutatom ki a hálámat?
Nem én mondom,
hanem mások.
Tudom, hogy nem tőled fúj a szél.
Van, aki azt mondja, nem vagyok elég hálás?
Nos, kapják be!
Segíteni akarok.
Tudom.
Hoffát senki sem fenyegetheti.
Megcsinálta sofőrként,
és megcsinálta
szervezőként is,
és ugyan nem sokan tudják, de Frank
tart egy rekordot is.
A sztrájkvonalban övé a legtöbb letartóztatás.
Huszonhat, egészen pontosan,
ráadásul egy nap alatt.
Az én csúcsomat megdöntve.
Így nem túlzás kijelenteni, hölgyeim és uraim,
hogy Frank
született szakszervezetis.
Melyik oldalon vagy?
A tiéden!
Kién?
A tiéden!
Az enyémen.
A tiéden.
Az övén.
Erről van szó.
Megtisztelő itt lennem ma este,
és átadnom ezt a díjat
kedves barátomnak,
Mr. Frank Sheerannek!
Igazán köszönöm, Jimmy!
Köszönöm csodálatos feleségemnek, Reenie-nek,
hogy itt van ma este velem.
Imádnivaló lányaimnak,
Maryanne-nek,
Doloresnek, Connie-nak
és Peggynek, hogy elviseltek
ennyi éven át.
Jimmy, hatalmas megtiszteltetés pont tőled átvenni ezt a díjat.
Életem csúcspontja ez az este. Köszönöm szépen!
Ezt a fickó itt, James Riddell Hoffa,
az, aki elvégzi a melót.
Veled vagyok, Jimmy.
Mindvégig.
A szívem mélyéről köszönöm mindenkinek.
Nem igazán érdemlem meg,
ahogy a nyáktömlőgyulladásomat sem.
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Már nem repül a kismadár?
Mindössze három ilyen van a világon.
És az egyikük ír.
Nekem van egy.
Angelónak is.
És most már neked is.
Ez gyönyörű.
Nem tudom, mit mondhatnék, Russ.
Nézzük meg, hogy áll!
- Kényelmes? - Igen.
Tudod te, milyen erőssé tettelek? Milyen hatalmassá?
A kölyköm vagy.
És senki sem baszakodhat veled.
Senki.
Hallgass ide, Frank!
A dolgok megint elszabadultak a barátunk körül.
Akadnak olyanok, akiknek komoly problémát jelent.
És eljutottunk arra a pontra,
hogy le kell ülnöd vele, és megmondani neki,
hogy ennyi volt.
Hogy ennyi volt?
Igen. Ezt akarják.
Idáig jutottunk.
Te közel állsz hozzá. Rád talán hallgat.
Beszéltem vele. Nem egyszerű eset.
Nincs más választása.
A górék akarják így.
Ő is góré, nem?
Nem olyan góré. Tudod te is.
Ugyan már, Frank!
Ha ki tudnak nyírni egy elnököt, egy szakszervezetis nem lesz akadály.
Te is tudod, és én is.
Egyre csak mondom neki, de falra hányt borsó.
De most meg kell hallgatnia.
Ez nincs jól így. Kibaszott önfejű fickó.
Beszéltem Russ-szal.
Ő meg Tonyval.
Komolyan gondolja.
Ki? Russ?
Tony.
Én is komolyan gondolom.
Csak kurvára nem megy bele abba a dagadt szícíliai fejébe.
Ne törődj vele.
Neked ehhez semmi közöd.
- Aggódom. - Tudom.
De te miért aggódsz?
- Nekik kéne. - Aggódnak is.
Már nem csak páran aggódnak, hanem elég széles körben.
Kurva nagy bajban vagy.
Toby azt üzente az Öregen keresztül, hogy
"ennyi volt."
Ennyi volt?
Ennyi volt.
Kérlek, hallgass meg!
Nem mernék.
Ne már, Frank!
Ne mondd, hogy nem mernék!
Jaj, ne gyere már nekem ezzel!
Mese az egész.
Ne hidd, hogy nem merik!
Ha valami történne velem,
nekik annyi.
Ezt te is, ők is tudják.
Van bizonyítékom. Akták,
feljegyzések, hangfelvételek.
Ha úgy döntök, ezeknek végük.
Megy sittre az egész kibaszott digó banda,
és ezt ők is tudják.
Tudják bizony.
Na, pont emiatt aggódnak.
Tudok dolgokat.
Olyan dolgokat, amiket nem sejtenek.
És erre tenné fel mindent?
Én? Miért tenném?
Mert azt mondták, ennyi volt.
Ezt mondják? Ennyi volt?
Baromság, Frank.
Figyelj arra, amit mondok!
Azt mondod, hogy fenyegetnek, és azt kell tennem, amit mondanak.
Ez több, mint fenyegetés. Itt a vége, Jimmy.
Itt a vége.
Ennyi volt.
Ha történik velem valami, velük is fog.
Ennyit tudok. Semmi mást.
Most mihez kezdjek? Mit mondjak McGee-nek?
Hogy nem hallgatsz rám?
Ő ehhez nincs hozzászokva.
Én sem vagyok.
Nem tudok mit tenni.
Fel kéne venned pár testőrt.
Én nem az a fajta vagyok.
Ne csináld ezt velem!
Testőröket? Nekem?
Testőr a családod mellé kell, ha fenyegetik.
Mindegy. Te is aggódsz?
Vegyél fel testőrt! Megmondom, miért.
Veled is megtörténhet.
Rád szállhatnak,
hiszen velem vagy.
Nem?
Aggódom.
Mondd meg Russnak, hogy rendkívül tisztelem.
Volt egy kis csörténk.
Beszélgettünk, elvesztettem a fejem. Hiszen ismersz.
Robbanok.
Néha.
Otthagytam. De van ilyen, előfordul.
Elmondhatnád neki, mennyire tisztelem.
Valóban így van. Nagyra tartom.
Őt soha nem bántanám,
bármi is történjen az iratokkal, meg egyebekkel.
Meg kéne neki mondani.
- Mondd meg te! - Ugyan már!
- Nagyon sokat jelentene. - Ő a te mentorod.
Miatta jutottál idáig.
Te mondd meg neki!
Hallgass ide!
A végén csak egy dolog marad, ami valós.
A szakszervezetem.
Ez az én szakszervezetem, Frank.
Ha így nézed, rém egyszerű.
Peggy!
Táncolunk?
Elnézést!
Detroit előtt pár órával megálltunk éjszakára.
Majd reggel megyünk tovább.
Az esküvő fontos volt.
Bill Bufalino remek fickóhoz adta a lányát.
Ezúttal, mert az előző egy csöves volt.
És ez így is volt jól,
de a lakodalom egyben békéltető küldetés is volt.
Ezért voltunk mi ott.
Mindenki tudta, hogy azért megyünk, hogy rendet csináljunk.
Az Öreggel megyek.
Reméli, hogy mindent elsimítunk.
- Mit mondott? - Reméli,
hogy mindent elsimítunk. Az esküvő után beszélünk és megoldjuk.
Én ugyan nem megyek.
Túl sokan lesznek ott,
akikkel bajom van.
Nem jössz az esküvőre?
Nem megyek.
Nos, leülhetünk, ahol csak akarsz.
Akár nálad is.
Bárhol. Te döntöd el.
Ahol neked kényelmes.
A tónál is?
A tónál akarod?
Kezdettől fogva el akartam simítani.
Tudom.
Az első kibaszott perctől fogva.
Ezt nálam senki nem tudja jobban.
Csak ti ketten, ugye?
A Kicsi nem lesz ott.
- Dehogynem lesz ott. - Nem!
Vele nem ülök le.
Hármasban nincs értelme.
Csak mi hárman, és kész.
Nincs értelme. A Kicsinek ott a helye.
Én azzal a kis faszszopóval le nem ülök még egyszer! Nem megy!
- Le kell ülnöd vele. - Nekem semmit nem "kell" csinálnom.
Udvariasságból teszem. Te is tudod.
Megértem.
Próbálj meg túllépni rajta!
Megtörtént. Soha többé nem ülök le azzal a gyökérrel.
Le kell ülnöd. Mindenki ezt mondja.
Felesleges. Nem akarok, és nem is fogok.
És most leteszem.
Értsd meg, kérlek!
- Mit mondott? - Hogy meggondolja.
Meggondolja?
Ez a magáé.
Nos, ez remek.
Oké.
Mennyi az idő?
Öt körül.
Hívd fel Jimmyt! Hátha meggondolta.
Oké.
Mikor érkeztek?
Holnap reggel.
Az remek. Meggondoltam magam
arról a másik dologról.
Tényleg?
Holnap délután találkozom a Kicsivel.
- A Ki... A Kicsivel? - Aha.
Tony Jack hozta össze. Kedvelem Jacket.
Jó gyerek, találkoztunk párszor.
A Miami-fiaskó után.
A Kicsivel. Hol?
Ugyanott.
Tudod te.
Nyilvános hely.
Azt tudod, ugye, hogy unokatestvérek?
Igen. És? Mindenki unokatestvér itt. Ez van.
Szerintem ott kéne lennem.
Szeretném is. Ezért kérdeztem, mikor érsz ide.
- Mikor lesz? - Fél három.
És remélem, nem késik a kis faszszopó.
És nem kibaszott sortban jön.
Kettőre érek oda, szóval
- te is kettőre gyere. - Ott leszek.
Helyes. Remek.
Akkor kettőkor.
Kettőkor.
Mit mondott?
Leül Próval.
Tony Jack hozta össze.
Helyes.
Farkaséhes vagyok.
A legjobb húzás az volt, hogy megszereztük ezt a ecetet Angelo emberétől.
Az az olasz olívaolaj
sem rossz, ami a másik nyikhajtól van.
Cataniai bogyók. A legjobb.
Az.
Változott a terv.
Reggel maradunk,
és majd később megyünk fel.
De én szóltam Jimmynek,
hogy délelőtt megyek.
Megígértem neki.
Tudom.
Hogy ott leszek a találkozón Próval.
Hogy?
A találkája Próval.
Tudom.
De akkor... Most mi legyen?
Oda kell mennünk. Nekem legalábbis. Megígértem neki.
Megtettük érte, amit lehetett.
Ne hívd fel!
Jó reggelt!
Kávé?
Nem, van már.
- Hogy aludtál? - Jól. Te?
Elment.
Zabpehely vagy kukoricapehely?
Zab.
Felmegyünk Port Clintonba.
Nem úgy volt, hogy maradunk?
A lányok maradnak.
Mi megyünk.
Legfeljebb három óra lesz.
Mi van ott?
Egy repülő.
Repülő? Hova megyünk?
Detroitba.
Akkor most Detroitba megyünk?
Nem. Csak te.
És amikor visszajössz,
te és én, meg a lányok,
beülünk az autóba, és szépen elmegyünk az esküvőre.
Néha megállunk cigizni is.
Bele kellett, hogy vegyelek,
mert nem hagytad volna.
Tudom, hogy nem.
De meg fog történni.
Így vagy úgy,
de neki vége.
Tudom, hogy érzel, Frank. Nekem elhiheted.
Pontosan tudom.
Mindent megpróbáltunk. Te is tudod.
Te is próbáltad.
Ezt csak magának köszönheti.
És mi vagyunk a felelősek.
Csak azért egyeztek bele,
mert tisztelnek engem.
Neked és Reenie-nek sem lesz baja,
mert velem vagytok.
Velem vagytok.
Add ide a szemüveget!
Chuckie késik.
Ő az?
Sally vagyok.
Menjünk, mert apád üvölteni fog, ha kések.
Frank, ülj előre!
Az meg mi a faszom?
Mi? Ja, nedves.
Fagyasztott halat kellett átvinnem
egy barátomhoz.
Halat?
A haltól nedves az ülés?
Mit kezdjek vele?
Majd ülök én hátra.
Ne, jól vagy te elől.
Én itt, te ott.
Nem. Én ülök hátra.
Nem ülök előre. Hátra ülök.
Ülj, ahová akarsz.
Egy újság, Frank?
Menjünk már! Késünk!
Milyen halat?
Mi van?
Milyen hal volt?
Mit tudom én! Amit enni szoktunk. Hal.
Nem tudod, milyen?
Nem hát.
És honnan van?
Faszomba már, a halastól!
Bementél, és kértél egy halat?
Nagyjából. Ja.
És nem azt mondtad, hogy lazacot kérsz,
vagy tőkehalat,
vagy másikat?
Nem kurvára mindegy, milyen hal volt?
- Mit érdekel ez téged? - Csak meg akarom érteni,
hogy vehetsz úgy halat, hogy nem tudod, milyen?
Bementem, ott volt a hal előttem,
nem kérdeztem, megvettem. Sajnálom.
A barátod már rendelt ilyen halat.
Csak el akarom majd magyarázni, ha kérdezik.
Apa!
Chuckie!
- Bocs, késtem. El kellett... - Késtél?
Mit keresel itt?
Ki hívott?
És te ki a faszom vagy?
Pro embere.
Pro embere?
A faszszopóé, aki felültetett?
Csak tíz percet várok.
A háznál van.
Milyen háznál?
Russ-szal.
Russ? Mi a faszom...
Nicsak, ki van itt?
Mi a faszom ez?
Vártalak.
Kettőkor kellett volna jönnöd.
Sajnálom. McGee úgy döntött, eljön.
De ide nem volt hajlandó.
A háznál van.
McGee Detroitban van?
Úgy döntött, eljön.
Hogy segítsen elsimítani.
A háznál?
Visszahozunk.
Volt hátul egy hal,
de kitakarítottunk.
Hal?
Chuckie vette, de nem tudja milyet.
Nem gáz, letöröltem.
- Van nálam zsebkendő. - Büdös van.
Hal volt a kocsiban?
Bobby Holmes-nak.
Bobby szereti a halat.
Kitakarítottunk, Jimmy.
Te magad?
Te takarítottál?
Mi a faszt tudsz te a halakról?
Fogtál már halat, baszki?
Nem.
Akkor semmit nem tudsz.
Idehallgass! Soha ne szállíts halat a kocsiban! A szag örökre bent reked.
Hacsak jól be nem csomagolod.
Tudom.
Tudod? Emlékezz majd erre!
Segít az életben.
És nem tudtál volna szólni kettőkor?
Negyven percen át vártam, mint valami idióta.
Sajnálom, jöttem, ahogy tudtam.
Ma reggel jöttél.
Russnak dolga volt Port Clintonban. Megvártam.
Ő szólt rám. Elfelejtettem.
Amint ideértünk, jöttem hozzád.
Minden tiszteletem Russé, te is tudod,
de valakinek szólnia kellett volna.
Érted, fél háromkor, legfeljebb kettő negyvenkor.
Nem mondom, hogy nincs igazad.
És kinek képzeli magát Pro, hogy az egyik csicskáját küldi?
Nem marad a találkára.
Nem az a lényeg.
A lényeg, hogy őt küldte.
Neki kellett volna eljönnie. Ez a lényeg.
Látsz te azzal a szemüveggel?
Lófaszt se'.
Remek. Mondjuk, jó, hogy nem te vezetsz.
Itt mindjárt... Az lesz az, ott.
Ott, az lesz az. A lépcsővel.
Itt a kis barátod?
Ezzel a faszszopóval nem tudhatom.
Ha ott van Russ, ha nincs.
Na, húzzunk innen! Gyere!
James Hoffa, a Fuvarozók Szakszervezetének előző elnöke
szerdán eltűnt, azóta nyomát sem találják.
Hoffa négy évet töltött börtönben, és soha nem rejtette véka alá,
hogy vissza akarja szerezni posztját utódjától, Frank Fitzsimmonstól.
Még mindig semmi?
Az ifjabb Fitzsimmons kocsiját
felrobbantották, ő nem ült benne.
A detroiti szakszervezet rosszat sejt.
Hoffa szerdán tűnt el.
Két nappal később sem tudják,
hogy mi történhetett vele.
A rendőrség rosszat sejt.
A hatóságok próbálják kideríteni, kivel kellett volna
Hoffának találkoznia a Red Fox étteremben, ahol utoljára látták.
A rendőrség Anthony Giacalonét említi,
a detroiti maffia egyik fejét.
Hoffa fia, James, próbált beszélni Giacalonéval, hiába.
Fel kéne hívnom Jót.
Még nem hívtad fel?
Miért?
Hogy?
Miért?
Mit miért?
Miért nem hívtad fel?
Most hívom.
Gondolja, hogy Hoffa elrablásának köze lehetett a 299-es,
saját alapszervezetén belüli harcoknak?
A belső politikai harcot mindenképpen meg kell vizsgálni.
Egy magas rangú szakszervezet vezető a legrosszabbtól tart,
attól, hogy Hoffát meggyilkolták.
Robert Hager, NBC News, Bloomfield, Michigan.
Aznap szólt hozzám
utoljára.
1975. augusztus 3-án.
Most remek állása van,
Philadelphia mellett él.
De a lányom,
Peggy,
aznap örökre
eltűnt az életemből.
Halló?
Jo?
Igen, Frank.
Szerinted... Életben van még?
Biztosan.
Pozitív gondolatok, jó? Még nem telt el olyan hosszú idő.
Te tudod,
hogy jól van?
Nem, Jo, de ismersz...
Talán olyat csinált, mint az a Joe Bananas-ügy,
aki elraboltatta magát,
de visszatért, haja szála nem görbült.
Lehet, ki akarta szellőztetni a fejét.
Hinned kell benne, hogy minden rendben.
Minden rendben lesz.
Ha szükséged van valamire, szólj!
Bármire.
Felhívsz majd?
Persze. Majd... majd hívlak.
Holnap.
Hívj holnap!
Reggel, jó?
Ígéred?
Ne aggódj! Légy erős!
És optimista.
Oké.
Majd hívlak.
Ez ennyire egyszerű volt.
Mr. Sheeran,
van-e tudomása arról, ki állhatott
James Hoffa eltűnése mögött?
Mindenkit berángattak,
akinek köze volt Jimmyhez.
Tisztelettel megtagadom a választ,
mivel inkrimináló lehet rám nézve.
Kérdeznék valamit.
Milyen színű a tollam?
Mindenki megtagadta a választ.
Ilyen helyzetben
ez a szokás.
Így is elkaptak mindenkit,
de nem emiatt.
Jimmy miatt nem.
Senki nem ment sittre miatta.
És senki nem beszélt, ami szokatlan.
Három ember akkor tud titkot tartani,
ha ketten halottak.
Bruno Denzetta és Marco Rossi
húsz-húsz évet kapott, mert megzsaroltak egy fuvarozó céget.
Prót is elítélték velük együtt,
de ő már eleve bent volt egy másik ügy miatt.
Volt az a szakszervezetis, Háromujjú Tony,
aki több szavazatot kapott Prónál.
Az ő megölésével bukott meg.
Azt Sally Bugs csinálta.
És egy nap Bugs szépen besétált az FBI-hoz.
Amit tett, az nem bűn,
sokakat behívnak mindenféle indokkal.
De Sally ismeri a szabályokat.
Miért nem szólt semmit?
Egy szót sem szólt.
Egy árva szót sem.
Egy dolog biztos:
nem a menzára ment.
Sally...
Szevasz, Ír!
Sally valakinek csak elmondta,
hogy behívták az FBI-hoz. Csak ő nem adta tovább.
Ezzel mellélőttek.
Jimmy nevelt fia, Chuckie is nyakig benne volt,
csak nem tudott róla.
Annyit tudott, hogy el kell mennie Pro egyik emberéért és értem,
mi meg elmegyünk az apjáért az étteremhez.
Szóval benne volt nyakig, de csak mert hülye volt.
Mindig is sajnáltam szerencsétlent miatta.
Kapott tíz hónapot valami autós szarság,
meg a tököm tudja, mi miatt.
Dagadt Tony Salernót adócsalással fogták meg.
Nem sokkal később
prosztatarákkal diagnosztizálták.
Van egy jó hentes
Észak-Kaliforniában.
Valahol...
Walnut Creek környékén. Oda valósi vagy, ugye?
Igen.
Lehet, még a tulajt is ismered.
Egy szívességet kérnék.
Nem magamnak, neki.
Ha kerítenél neki egy jegyet Ausztráliába...
Érted, ugye.
Értem.
Segítesz, izé, lejutni neki oda?
Aha.
Russellt is megfogták,
Menyét Jimmyt utasította Jack Napoli megfojtására
mert Jack hitelbe elvitt 25 rugónyi ékszert,
és valahogy elfelejtett fizetni érte.
Russ nem állta az ilyesmit.
A Menyét viszont patkány lett.
Bedrótozva ment Russhoz.
A vád: összeesküvés egy tanú kiiktatására.
Mindenki tisztában volt vele, hogy Napoli is benne van.
Ő hogy nem látta előre?
Felültette, csapdába csalta.
Nincs rá jobb szó.
De ebbe sem akarok most belemenni.
Engem vesztegetéssel, zsarolással,
hasonló szarságokkal vádoltak.
Gyilkosság, gyilkossági kísérlet, fenyegetés, sikkasztás, gyújtogatás
Kapott ön és a felsége Mr. Boffától luxusautót?
Negyvennégy évet húztam le.
Egy fillért nem fogadtam el illegálisan se Boffától, se senkitől.
Azt gondol, amit akar.
Egy darugyártó cég felrobbantását tudták rám verni.
Ok nélkül rúgták ki két emberemet is.
Ja, és a Lincolnomat.
Azt az autót Boffától vettem.
Teherautósofőröket közvetített cégeknek,
de éhbérért.
Azt mondták, bőven áron alul kaptam meg a kocsit.
Hogy az autóval fizettek le.
Imádtam azt az autót.
De nem érte meg a 18 évet, amit rám vertek érte, az tuti.
Russell sztrókot kapott.
Kövér Tony állandóan behugyozott.
Engem a köszvény bántott,
amit az anziói lövészárokból hoztam magammal. A derekamat gyötörte.
A lábamat már nem nagyon éreztem.
Botra volt szükségem.
A sitten viszont nem adnak botot,
mert fegyverként használhatod.
A gyógyszer segített valamelyest,
de attól meg kótyagos lettem.
Sikerült neki!
Lassan mind szétestünk a kurva hideg börtönben.
Mi van, betojtál?
Ja, még tíz év, és megversz.
Ez a jobbik szőlőlé?
Ezt nem tudom megenni.
Nincs már fogam.
Törj egy falatot!
Egy kicsit.
Jimmy jó ember volt.
Szép családja volt.
Tudom.
Nem akartam, hogy odáig fajuljon.
És minket választottam vele szemben.
Kapják be!
Hová mész?
- Hová mész? - Templomba.
Ne röhögj, komoly.
Ne röhögj!
Meglátod!
Russell a templomba ment.
Onnan a kórházba.
Aztán a temetőbe.
Urunk, Jézus Krisztus...
Akkor októberben szabadultam.
Reenie decemberben ment el.
Egészen pontosan december 23-án.
Tüdőrák.
Nem meglepő.
Legyen húgunknak nyugodt az öröklét,
míg el nem jő a feltámadás.
Hiszen te vagy a feltámadás és az élet.
És majd szemtől szembe áll veled
és a fényedben meglátja a fényt
és megismeri Isten kegyelmét,
örökkön örökké. Ámen.
Néhányak legnagyobb bánatára
a NATO katonai vezetői
nem kockáztatják meg a szerb csapatok elleni
földközeli bevetéseket Koszovóban. Sokkal szisztematikusabb, többnapos
bombázásra kerülhet sor, mivel a szerbek rengeteg
légelhárító üteget rejtettek el, szinte hívogatva a földközeli bevetéseket.
Menjen csak!
ZÁRVA
Peggy! Csak beszélni szeretnék.
Otthagyott.
Tudom, hogy haragszik rám, de...
Hívd fel! Hadd beszéljek vele!
És mit mondanál?
Hogy sajnálom. Ennyit.
Mit?
Nem voltam jó apa. Tudom.
Csak meg akartam védeni.
Mindegyikőtöket. Igyekeztem.
Mitől?
Mindentől.
Burokban éltetek,
nem láttátok azt, amit én,
és nem mentetek át rajta.
Nagyon sok rossz ember van a világon.
Mi mást tehettem volna?
Apa, fogalmad sincs, milyen volt nekünk.
Nem fordulhattunk hozzád a bajainkkal
a reakcióid miatt. Nem kérhettünk védelmet,
mert borzalmas dolgokat műveltél.
Nem akartam, hogy bajotok essék.
Tudom, hogy sok mindent olvastatok és hallottatok rólam.
Sajnálom.
Hogyan tehetem jóvá?
Ha magasabb minőség érdekli,
itt van ez a két modell.
A koporsók Cadillacjei.
De ha a sütőbe megy, akkor kurvára mindegy.
A legolcsóbb szart vegye!
Pozdorjából.
Mi is van ma? Hamvasztás?
Temetés.
Férfi vagy nő?
Nekem.
Baszki!
Tetszik valamelyik?
Az a zöld, ott.
Az csodaszép.
7500 dollárba fáj, ha ma hazaviszi.
Mit szól?
Nem tudunk faragni belőle?
Haver, ebben megy az örökkévalóságba.
De legyen hat rugó. Az oké?
- Hatezer, kápéban. - Az jó.
Jó hát.
Előbb-utóbb
mindenkinek eljön a napja.
Ez már csak ilyen.
Kell lennie valaminek, amikor meghalsz,
mert hát hogy kezdődött
ez az egész?
Majd a nálam okosabbak kitalálják.
Ezért nem akarok hamvasztást. Az olyan végleges.
Ez itt.
1948.
A legnehezebb a temetésben az,
amikor bekerülsz a földbe.
Az egész véglegessége.
Ha egy épületbe kerülsz, az ott is marad. Egy kripta is.
Fémkoporsó kell,
és bekerülsz egy szobába.
És minden egyéb.
Úgy nem olyan végleges. Halott vagy,
de nem érződik véglegesnek.
Nagyon sajnálom,
de ha Mr. Hoffáról, vagy hasonlókról akar beszélni,
akkor megkérem, forduljon Mr. Raganóhoz,
az ügyvédemhez.
Nincs mit mondanom.
Meghalt.
Ki halt meg?
Az ügyvédje. Mr. Ragano.
Meghalt? Ki nyírta ki?
A rák.
Mindenki meghalt, Mr. Sheeran.
Vége.
Mind elmentek.
Russell, Angelo, Salerno,
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Mind meghaltak.
Kit véd a hallgatással?
Tudja, kik élnek még?
Mr. Hoffa rokonai.
A gyerekei.
Ők még élnek. Kétségek között.
Az nagyon nehéz.
Magának is vannak gyerekei, Frank.
Gondoljon bele!
Frank, itt az idő. Mondja el, mi történt!
Maguk rendes embereknek tűnnek.
Értékelem, hogy meglátogattak.
De nem segíthetek.
Ennyi?
Ennyi.
Üdvöz légy, Mária, Istennek szent anyja,
imádkozz értünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján.
Ámen.
Sok minden előjött, pedig régen volt már.
Remek volt, Frank.
És a szándék a lényeg.
Tudom, hogy megvolt a szándék.
Megvolt, Frank.
Érez bármit is
az elkövetett dolgok miatt?
Nemigen. Azaz, talán...
hogy itt vagyok, és beszélek magával, önmagában is
egyfajta... kísérlet arra...
Valóban nem érez semmit?
Nem.
Eső után köpönyeg.
Esetleg bűntudat...
a családtagok irányában?
Nem ismertem a családokat.
Egyiket sem. Jó, egyet igen.
Tudja...
szerintem sajnálhatjuk.
Úgy is sajnálhatunk, hogy közben nem érzünk sajnálatot.
Hogy kimondjuk, ezzel tudatos döntést hozva, Isten nevét,
és azt, hogy "Sajnálom, Uram!
Bocsáss meg!"
Ez akaratlagos döntés.
Miféle ember az,
aki ilyennel hív fel valakit?
Hogy érti? Milyen hívás?
Ezt nem árulhatom el.
Képtelen vagyok. Vannak...
Frank, még egy közös ima?
Most a saját szavainkkal. Rendben?
Uram, itt állunk előtted,
bűnösen, de megbánással telve.
Bűnösen, de megbánással telve.
Tudjuk, hogy jó vagy és kegyes.
Arra kérünk,
segíts nekünk úgy látni magunkat,
ahogy te látsz minket.
Ő a lányom, Peggy.
Valóban?
Még nem is találkoztam vele.
Nos, ő... Nem gyakran jár erre.
Egyke?
Nem, négy lányom van.
Ott a kép.
Csodás.
Nem tétlenkedett.
Ki az ott vele?
Nem tudja, az kicsoda?
Nem.
Jimmy Hoffa.
Á, tényleg!
Persze, "á, tényleg!"
Mintha tudná, kiről van szó.
Jó, nem tudom.
Észre se vesszük, hogy repül az idő,
míg oda nem érünk.
Magának nem kell ezzel törődnie. Ott áll maga előtt az élet.
Örökké. Huss, elröppent.
Mr. Sheeran, a pulzusát mérném, addig ne beszéljen.
Remek ma is.
Csak nem haltam meg?
Nem hát.
Jó tudni.
Él és virul.
És délutánig szabad,
amikor majd újra megmérem.
Én itt leszek.
Adjunk hálát az Úrnak, mert ő jó.
Könyörülete örök.
Rendben, Frank, hamarosan jövök,
valószínűleg karácsony után.
Oké.
- Isten önnel, Frank! - Önnel is, atyám.
Karácsony van?
Hamarosan.
Hát, én nem megyek sehová.
Atyám!
Kérhetek egy szívességet?
Ne zárja be az ajtót teljesen! Nem szeretem.
Hagyja résnyire nyitva!
JOHN "BERNIE" MARTIN EMLÉKÉRE
AZ ÍR
HALLOM, SZOBAFESTŐ VAGY
A feliratot fordította: Varga Attila