NETFLIX UVÁDÍ
Jako mladej jsem si myslel, že řezník bourá maso.
Co jsem tenkrát věděl?
Byl jsem obyčejný pracující.
Dělal jsem manažera firmy nákladní dopravy na pobočce 107 v jižní Filadelfii.
Jen další škrobenej límeček...
dokud jsem s tím neseknul.
A pak...
se ze mě stal...
taky řezník...
PAN WILLIAM BUFALINO S CHOTÍ VÁS SRDEČNĚ ZVOU
NA SVATBU SVÉ DCERY GRACE ANNE BUFALINOVÉ A ROBERTA RITTERA
Tahle konkrétní záležitost se motala okolo svatby.
V Detroitu se vdávala dcera Billa Bufalina.
Dělal ve firmě právníka, ale důležitější bylo,
že byl bratranec Russella Bufalina.
Russell neměl rád létání,
takže jsem ho měl na svatbu odvézt.
Cestou si potřeboval něco vyřídit,
což u Russella znamenalo jediný.
Vyzvednout peníze.
Tak jsme jeli.
On s Carrie, svou manželkou, a já se svojí ženou Irene.
Říkám jí Reenie.
Naplánoval jsem, že z Filadelfie pojedeme po dálnici 476
nahoru do Pittstonu,
pak vyzvedneme Russe, což jsme udělali,
následně po západní mezistátní osmdesátce
přes Pensylvánii a Ohio do Toleda
a po severní 75. do Detroitu.
Se zastávkami na kouření a zařizováním to mělo trvat tři dny.
Russell v autě nikoho kouřit nenechal.
Jimmy Modroočko a Meyer Lansky
ho přesvědčili, aby přestal kouřit, když je vykopli
z casina na Kubě a Castro po nich střílel.
Nevím. Možná
slíbil Bohu, že když ho živýho dostane z nějakýho maléru,
už si nikdy nezapálí.
Ale vím,
že po Castrovi už nikdy nikomu nedovolil, aby si u něj v autě zakouřil, ani Carrie.
SLYŠEL JSEM,
ŽE JSTE
ŘEZNÍK
Můžeme zastavit?
Jsme v autě teprv dvě minuty, zlato.
Ještě nejsme ani na dálnici.
Já vím, ale na dálnici stavíš nerad.
To ani tak ne. Prostě tě tam zastavit nenechaj.
Dobře, tak si zapálíme v autě.
A co můj zákal?
Pootevřu okýnko.
Carrie,
přísahal jsem. Pamatuješ?
Pamatuješ na tu přísahu, Carrie?
Jo, nemůžu tu kouřit.
Fajn, odnesu to já.
Vidíš, kde jsme?
Je to...?
To je ale náhoda.
Co s tím máš?
Nevím. Dělá divný zvuky. Zastaví se, pak rozběhne, ztrácí výkon.
Kouknu se, co s tím svedu.
Zkontroluju svíčky.
Svíčky jsou v pořádku.
Víko rozdělovače taky.
Musí to být tohle.
Řemen rozdělovače.
Tím to je. Je na něm víčko.
To se povolilo. Nemělo by být volný.
To znamená, že je opotřebený.
Zkus to teď. Utáhni ho.
Dobrý?
Jen je řídím. Spravit je nedokážu.
Máš to zas v cajku.
Dlužím ti něco?
Ne, nic mi nedlužíš. To je dobrý.
- Frank. - Ahoj, Franku. Těší mě.
Jak se jmenuješ ty?
Odkud jsi?
- Z Filadelfie. - Tak z Philly.
A kam se tam chodíš bavit?
Ke Callahanovi.
Nebo do Bocce klubu. Vlastně to je bar.
Hraješ bocce?
Ale ne.
Fajn, Frankie, dej si to spravit.
- Jinak tě to zas vypeče. - Děkuju.
- Dám. Ještě jednou dík. - Hodně štěstí.
Říkal jsem si, že je možná
majitel tý benzínky.
Poznali jste, že mu něco patří.
A ukázalo se, že vlastní celou silnici.
STEAKY & KOTLETY
SALONEK - PŘÍJEMNÁ ATMOSFÉRA
Tohle?
Do dna, přátelé.
Bůh nám žehnej.
Do toho. Roztočíme to.
Tohle je bar.
Pozdravuj ženu.
Vím, jak prodat to zadní hovězí.
Znám chlápka, co za něj dá majlant.
Nejdřív to do sebe kopnem.
Koukni na druhou stranu baru.
Ten s koutama.
S ním vyděláš balík.
Je to Vyžle Břitva. Patří mu to tu.
Břitva?
Je lichvář a ve výčepu provozuje sázky.
Má dobrý konexe.
Fakt se jmenuje Břitva?
Dělával v řeznictví.
Můj irský přítel Frank je tady. Říkal jsem ti o něm.
- Řídí náklaďák. - Jo, ty hovězí zadky.
Frank Sheeran.
Máte rád steaky?
To mám.
Já je dovážím.
Vážně?
Dobrý steaky.
I vám bych je mohl dovézt.
- Fakt? - No jo.
A za dobrou cenu. Nejlepší.
- Promluvíme si pak. - Dobře.
Díky, Vyžle.
Je tam děsná kosa.
Mně to nevadí.
Já to nesnáším.
Až půjdeš pryč...
zapečeť to.
- Dobře. Stejně musím ven. - Máš to u mě.
SALONEK - PŘÍJEMNÁ ATMOSFÉRA
HOVĚZÍ ZADNÍ NEJVYŠŠÍ JAKOSTI - 25 KS
Díky Franku.
- Tak zase příště. - Dík, Tony.
Daleko lepší, Franku.
Průměr neberu. Jen to nejlepší.
Můžu mít příští úterý víc?
Kolik chceš?
Aspoň pět.
Máš je mít.
Co to sakra je?
Tony, já ne...
- Co to má bejt, Franku? - Nevím.
Já auto nenakládám.
Mám na to nakladače. Možná to zapomněli naložit.
Copaks necítil, že jedeš nalehko?
Ne, nevšiml jsem si.
Ale no tak, Franku.
Vždyť ti to povídám. Já...
Na mou věru. Nechápu to. Možná někdo...
- Nic tam není. - To vidím.
To vidím.
Na co čumíte? Dejte se zpátky do práce.
Všichni!
Co mám říct šéfovi?
Na mě nekoukej, já...
A na koho jinýho?
Tohle si na triko nevezmu, Franku.
Já jsem jen závozník.
Frank Sheeran. Řekl jsem to správně?
Podle smlouvy a díky Jimmymu Hoffovi lze
řidiče propustit jen z určitých důvodů.
- Přišel jste někdy pozdě? - Ne.
- Nějaké pokuty za volantem? - Ne.
- Alkohol ve službě? - Ne.
Srazil jste někdy někoho?
Ve službě?
Počítá se krádež?
Lze ji dokázat?
Nemyslím si.
Pak se není čeho obávat.
Mohou-li ji dokázat,
budou chtít jen pár jmen. Kompliců.
Když jim je dáte, půjdete domů.
Udržte si práci.
Co vy na to?
Dal byste jim jména?
Žádná jména.
Je mi jedno, jestli jste to udělal, nebo ne. Pro mě to vyjde nastejno.
Jsem tu, abych vás obhajoval, jasné?
Chcete vědět, jestli jsem to udělal?
Budu vás hájit tak jako tak.
Tvrdě pro ně pracuju, když... Když od nich zrovna nekradu.
Vaše Ctihodnosti, kdyby šlo
o dobro a zlo, společnost by žádala Sheeranovo propuštění.
Tak neučinila.
Obvinili pana Sheerana, protože doufali, že jim udá spoluviníky.
To ale udělat nemohl, protože žádní nejsou.
A žádní nejsou, protože nic neukradl.
A nic neukradl, protože je příkladný zaměstnanec,
který za posledních osm let nečerpal ani den nemocenské.
Jen jednou porušil pravidlo odborů,
a to když ostatním pomáhal vykládat zadní hovězí z auta
do mrazáků uprostřed třeskuté zimy.
Povstaňte.
Soud se usnesl.
Zamítám tento případ s varováním.
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Ne vám, pane Sheerane.
Ještě jednou dáte pracujícího k soudu
pod pohrůžkou a bez důkazů, a věřte, že budete litovat.
Mít akcie vaší firmy, prodal bych je.
Nevím, jak to udělal,
a ptát se nebudu. Jen vím,
že Bill Bufalino mě dostal z šlamastyky,
ze který jsem nikdy vyváznout neměl.
Měl jsem to prohrát.
Ocení, cos pro ně dnes udělal.
Mají rodiny a děti.
Tu práci potřebují.
Místo toho se šlo oslavovat...
a já tam potkal to, co se mělo stát zbytkem mého života.
Říkal jsem si venku, že jsi to ty.
Smím tě představit nováčku Frankovi?
Franku, to je můj bratranec Russell Bufalino.
Před pár měsíci jsi mi pomohl s autem.
A jo, pravda. Ten rozvodový řemen.
Nechal sis ho spravit?
Hned den nato.
- Ještě jednou díky. - Není zač.
Jsem rád, žes to spravil.
Jsou tu dost drsný chlapi. Řekl ti to?
- Nebojíš se drsnejch chlapů, že ne? - Ne.
To jsem si myslel. Uvidíme se.
Tvůj bratranec mě vytáhl z bryndy.
Mohl jsem přijít o celej náklad.
Jo. O náklaďácích ví všechno.
Dlouho pracoval u Canady Dry.
Jak se vede, Vito?
Pojďme si sednout do kóje.
Tenkrát jsem netušil, kdo je Russell Bufalino,
ale v novinách jsem už mockrát viděl fotky a články
o jeho spolustolovníkovi, Angelu Brunovi.
Bruno byl... Stal se zrovna novopečeným bossem Filadelfie.
Staral se o všechno od Filadelfie po Atlantic City.
To jsem věděl.
Angelo Bruno - střelen do hlavy
v autě před svým domem v r. 1980
Nic víc jsem vědět nepotřeboval,
abych pochopil, že Russell Bufalino není žádnej opravář z firmy na limču.
Ten chleba je výtečný.
Dobrý, že?
Kde se Ir jako ty naučil italsky?
V Itálii, za války.
Kde?
V Salernu.
Anziu.
Na Sicílii...
Kolem Katánie.
Katánie? Odtamtud pocházím.
Jo? Říkal jsem si, že máš katánský přízvuk.
Jak dlouho jsi válčil?
Čtyři roky.
Čtyři sta jedenáct dní v boji,
sto dvacet dva v Anziu.
Čtyřicátý čtvrtý pěší pluk.
Bál ses smrti?
Neustále.
A jestli ti někdo tvrdí opak,
tak plácá nesmysly.
Každej měl nahnáno.
A člověk se dost modlí.
Já se modlil hodně.
Sliboval jsem Bohu, že už nikdy nezhřeším, když se odtamtud dostanu.
Ale pak začnou boje
a na všechno zapomeneš.
Jen se snažíš přežít, udržet se naživu.
Jakmile jsem pochopil,
že kolem mě zuří válka,
rozhlídl jsem se a řekl si,
odteď ať se děje vůle Boží.
Že na všechno sereš.
Prostě posloucháš rozkazy.
Přikážou ti dovést vězně do... Do lesa.
Neřeknou ti, co s nima,
jen si máš pospíšit.
Je to šílený. Nikdy jsem nepochopil, proč kopali dál a dál...
svůj vlastní hrob.
Přestaňte!
Možná si mysleli, že když jim to půjde,
tak si to ten chlápek
se zbraní rozmyslí.
Russellovi jsem se hned zalíbil.
Po čase
mi začal dávat
menší kšefty.
A pak mi začal kšeftíky dohazovat i sám Angelo.
Rodina Russovy ženy Carrie
kdysi dávno přišla
ze stejného města na Sicílii jako Bufalinové.
Ustavičně o tom mluvili.
Její rodina byla tamní mafiánská smetánka.
Sciandrasovi.
Bylo to pro ně, jako by její předci připluli na italské Mayflower.
Jdi se nahoru umýt.
Dej mi ty šaty, zbavím se jich.
Nezapomeň na boty, Russelle.
Hele, Franku,
můžeme zastavit?
No, radši se zeptej manžela. Russelle?
Vytuhl.
- Nenamáhej se. - Určitě?
Kde to jsme?
Poblíž Lewisburgu.
Dej mi vědět, až tam dorazíme. Mám tam vyřizování.
Russell měl od všeho trochu.
V Pittstonu vlastnil podnik Pennovy závěsy a záclony.
Řídil tam všechno.
Těžko říct, co všechno.
Určitě měl společníky. Všichni je mají.
Nikdo neshrábne celý balík.
Ale všichni ho poslouchali, na to vemte jed.
Chtěli jste podmáznout soudce, šli jste za Russellem.
Nevěděli jste, kolik mu dát, Russell vám to řekl.
Dobře, povím mu to. Hned jsem tam.
Postarám se o to, neboj.
Chtěli jste někoho povýšit,
Russ vám řekl, jestli to půjde, nebo ne.
Udělej pro mě něco.
Zajdi tam se Stevem a Vita vezmi s sebou.
Ti chlápci sem furt lezou, tak je srovnejte.
Vyřídím to, Russi.
Kde je... Á, tady jsi.
Chtěli jste, aby někdo zmizel? Museli jste mít Russovo svolení.
Bez debat.
- Nebál jsem se. - To jsem si myslel.
- Pozdravuj tátu. - Vyřídím, díky.
Co tu děláš? Máš být s Brunem.
Už za ním jdu.
A když jste pro Russe něco dělali, tak osobně.
Jak Russ říkával...
Když někoho požádám, aby pro mě něco udělal,
očekávám, že to vyřídí on sám.
Nechci, aby zpátky ke mně vedly dvě cesty.
Když u holiče odpravili Anastasiu,
povolali Russella, aby věci uklidnil,
aby se všichni nepovraždili navzájem
a trochu se to urovnalo.
Víme, co se stalo.
Nezměníme to. Co se stalo, stalo se.
Vyřiď prosím mému příteli, že rád pomůžu.
Podle vzhledu byste to do něj neřekli,
ale všechny cesty vedly zpátky k Russovi.
Kde jsou prachy?
- Nemá je. - Že ne?
- Povídal něco o matce... - To snad ne.
Nech mě hádat.
Umřela mu matka a všechno dal za pohřeb.
Jo. Přesně to říkal.
Ta jeho blbá...
Jeho matka umírá dokola už deset let.
Co mám dělat?
Počkej chvíli.
Na.
Nepoužij ji, jen mu ji ukaž.
Hele, podívej se.
Ahoj, Franku.
Vyžle tě chce vidět. Nastup si.
- Zrovna jsem se za ním chystal. - Nastup.
- Měl jsem tam namířeno! - Vlez do auta!
Nezahrávej si se mnou. Co ty kecy o matce? Vlez dovnitř!
- Přísahám, že jsem šel... - Nastup si, kurva!
Chceš se mnou vyjebávat?
Všechny ty kecy o matčině nemoci a umírání...
- Chtěl jsem za ním jít. - To se ti splní.
Chtěl jsem přijít zítra, přísahám.
Zítra. Slibuju.
Zítra. Tady.
- V kolik? - V jednu. Přijdu v jednu.
Co je, chceš si přispat?
Nebo řekni kdy.
V deset. Tady.
Zítra.
Přísahej na svou matku.
Přísahej na matku!
Přísahej!
Přísahám!
- V kolik zítra? - Budu tu v deset.
Zítra. Tady.
Zítra ty prachy přinesu. Všechny.
Přísahám Bohu. Jak se dostanu domů?
Jeď autobusem!
Ať ho vyzvedne matka.
Co je s ní?
Nic. Shodila něco v krámě, udělala tam nepořádek
- a majitel ji seřval. - Seřval ji?
A strčil do ní.
Strčil?
On do tebe strčil?
Kdo to byl? Ten z krámu na rohu? Joe?
Opravdu?
Strčil do tebe, beruško?
Odpověz. Vrazil do tebe? Vážně to udělal?
Jdeme.
Franku, on nechtěl. Jen se to tak semlelo.
Že nechtěl? Sáhl na ni.
Nemá právo ji strkat ani se jí dotýkat.
Ani prst na ni nesmí vztáhnout.
To je on, viď?
Zůstaň tady.
Franku, promiň, ale tvoje dcera stála mimo frontu.
Udělal jsem, co bys udělal ty.
Proboha, mrzí mě to.
Ne. Prosím. Franku, ne.
Ne, Franku! Přestaň!
- Tady máš, ty hajzle! - Ne! No tak!
Moje ruka!
Russell a Carrie pokřtili naši dceru Dolores.
Bylo to úžasné a pro nás velká čest.
Byli u toho všichni.
Jenže když máte víc dětí, potřebujete víc vydělávat.
Chceš si rychle vydělat deset táců?
Tichošlápek DiTullio. Ne ten,
co ho vyhodili do vzduchu v autě ve stejný době.
Tenhle Tichošlápek byl dobrej a věděl, jak rychle vydělat.
Jde o jeden podnik, kam vrážím prachy. Fakt dobrej byznys.
Prádelna.
Perou povlečení a ručníky
pro hotely a restaurace
v Atlantic City. Vyperou a vymandlujou.
Normálně maj neskutečný zisky.
To ale nedávno skončilo.
V Delaware otevřeli podnik, kterej se nás snaží přivést na mizinu.
Tlačej ceny dolů. Naháněj hrůzu našim řidičům.
Snaží se nám odlákat zákazníky.
Povím ti, že si dělám trochu starosti.
Když někdo řekl, že si dělá trochu starosti, dělal si velký starosti.
Vlastně si dělám velký starosti.
A když si někdo dělal „velký starosti“, byl naprosto zoufalej.
Chci, abys tam shodil bombu, spálil to místo na popel, cokoli bude třeba.
Zažils válku, víš, co dělat.
Až skončíš, ať je to tam, jak kdyžs opouštěl Berlín.
Ať v tom podniku nezůstane kámen na kameni.
Kdo... O koho jde?
Je to prádelna Cadillac v Delaware.
Vedou ji židi.
Ať shrábnou pojistku,
určitě to bude balík,
a tu druhou prádelnu, co mám já,
nech bejt.
- To není deset táců. - Dva tácy.
Až pošleš ten žiďáckej mandl ke dnu, dostaneš zbytek.
Nemám teď moc peněz
a nechci si půjčovat od Vyžlete, sedře mě z kůže na úrocích.
Obstarám si je někde jinde.
Nikomu o tom neříkej.
Obzvlášť ne Vyžleti, protože od něj ty peníze nedostanu.
Zdá se, že jsi na vážkách. Věř mi, vím, co umíš.
Když ti ty prachy nedám, určitě si to se mnou pěkně vyřídíš.
A to nechci.
Vyhrál jsem v loterii.
Je to asi patnáct set.
Vrátím se za pár hodin.
PRÁDELNA CADILLAC
DYNAMIT
Hej, Franku.
Angelo tě chce vidět.
- Teď? - Jo, nejlíp hned.
O co jde?
Nevím. Pojď, svezu tě.
PROMIŇTE, MÁME ZAVŘENO
Posaď se, Franku.
Cos dělal v Delaware?
Vyhazoval do vzduchu prádelnu.
Byl to jen takovej přivýdělek.
Měl jsem to tam vyřadit z provozu.
Zničit jejich byznys.
Pro koho?
Teď není čas na tajnosti.
Pro Tichošlápka.
Toho druhýho.
Víš, kdo prádelnu Cadillac vlastní?
- Prý nějací židi. - Mají tam podíl.
Víš, kdo tam má ještě podíl?
- Ne. - Já.
Cože?
Já. Vlastním tu druhou půlku.
Ne že znám někoho, kdo ji vlastní.
To jsem netušil, Angelo.
Nikdy bych to neudělal vědět, že máš podíl.
Nikdy bych proti tobě nešel.
Tichošlápek se ti nezmínil o židovským gangu?
Říkal, že jsou to pradleny.
Židovský pradleny.
Co ještě říkal?
Určitě sis to měl nechat pro sebe.
Mezi svýma se o tom nezmiňovat.
Jo, to říkal.
Neověřil jsem si to.
Mrzí mě to. Měl jsem si to zjistit.
- Můžu mu vrátit prachy? - Nebude je potřebovat.
Můžeš si je nechat.
Nechci žádný potíže. Prostě mu je vrátím a bude.
Už je nebude potřebovat.
Dobře. Děkuju.
Poděkuj Russellovi.
Já bych tě židovskýmu gangu vydal.
Ale máš tu přítele.
Ani nevíš, jak dobrýho.
Já vím.
Ne, nevíš.
Počkej na baru.
V takovým případě je nejlepší pořídit si novej kvér.
Zbrusu novej.
Jinak nevíte, kde se z něj už střílelo nebo kdo ho měl v ruce.
S jakým zločinem je spojenej.
To je sebevražda.
Takže doporučuju novej, vytaženej rovnou z krabice.
Chladivej jak olovo a čistej.
Tady jsi. Nevěděl jsem, odkud přijdeš.
Takový věci se chcete
co nejrychlejc zbavit.
Všichni chodí na jeden flek u Schuylkill River.
Kdyby dolů poslali žabí muže, vyzbrojili by tím malej stát.
MUŽ ZASTŘELEN NA CHODNÍKU
Po Tichošlápkovi pro mě bylo všechno jinak.
Bylo to jako v armádě.
Plnili jste příkazy.
Dělali, co bylo správné.
Shrábli odměnu.
Když jsem zařizoval něco pro Russella, nebylo to nikdy pro peníze,
ale z úcty k němu.
Něco jste vyřídili,
prokázali službu a dostali protislužbu, když jste ji potřebovali.
A vždycky jste spěchali zpátky.
Phil Testa - zabit hřebíkovou bombou pod svou verandou 15. 3. 1981
Frank Sidone - zastřelen třemi ranami v uličce 29. 10. 1980
Děkuju ti, Vito.
Ahoj, Franku.
Co si dáš?
Prozatím jen víno.
Zavolej, kdybys ještě něco chtěl.
Zavolám.
- Na zdraví, Franku. - Díky.
Věci se mění.
- Ona... To je ta nová, ne? - Jo.
Milá holka. Moc milá.
Nikdy není dobrá chvíle na to, opustit manželku,
ale tehdy jsem tu svou opustil já.
Ahoj, Iro, jak to jde?
- Nějaký potíže? - Ne, všechno dobrý.
Zastav za tím cadillacem.
Očekává tě.
Pěkně zařízenej obchod, Phile.
Lidi sem rádi choděj.
Ale tvůj kluk je pěknej sfigato.
Rozumíš? Osina v prdeli.
Je to divoch. Musíš si ho zkrotit, protože jestli ne,
nikdo ti do obchodu víckrát nepáchne.
Ty z toho nebudeš mít radost, a já taky ne.
Je ti to jasný?
Omlouvám se, Russelle.
To je ode mě a Franka a tenhle je od nás dvou.
A co dětskou lžičku?
- Co s ní bude dělat? - Pořídí si dítě.
Ještě nejsou svoji.
Dávám vám své slovo.
Fajn. Tvý slovo bude stačit.
Jdeme, holky.
Skončili jsme.
Co děláš?
Kdy už sakra zmoudříš?
Dobrá práce. To je moje holka.
Hej, Peggy.
Pojď sem.
Já ti nevím.
Podle mě se jí moc nezamlouvám. Jako by se mě bála.
Je prostě taková.
I ze mě má občas strach. Je zkrátka citlivka.
Chápu, že má strach ze mě, ale z tebe by ho mít neměla.
A pak o mě taky občas čte v novinách.
Musíte mít k sobě blízko.
Máme.
Ber je jako požehnání.
Já s Carrie děti mít nemůžeme.
Ale tobě Bůh požehnal.
Zavolej ji. Řekni jí, ať jde sem.
Beruško. Peggy, pojď sem.
- Pojď. - Pojď k strejdovi Russovi.
- Jak se máš? - Dobře.
Víš, proč Bůh nebe stvořil tak vysoko?
Aby se poletující ptáčkové nebouchali do hlavy.
Roztomilé, viď?
Takový vtípek.
Není legrační?
Nechceš bonbón?
Ne, ty na sladký nejseš.
A můžu pro tebe něco udělat?
Kdyby jo, dej strejdovi vědět.
Dobře.
Tak běž. Dobře se bav.
Vidíš, co myslím?
Chápeš, jak se cítím?
Jen se stydí. Nic tím nemyslí.
Někdy jsou po rozvodu rodičů děti pořádně zmatený
a můžou být nenávistný. Nevědí, na koho se zlobit,
na čí straně být.
Ne, máš pravdu.
Mám štěstí, protože Reenie s Mary jsou jako sestry,
takže dětem to věčný střídání péče nevadí.
Dbej na to, aby rodina držela pohromadě.
No já... Mám kliku.
Jak to jde v odborech?
- Odbory jsou nejlepší na světě. - Dost je žereš, co?
Sice bych rád něco stabilnějšího, ale...
Co si v nich polepšit?
Jo, to by se mi líbilo. Ale...
Fronta je dlouhá.
Dlouhý seznam čekatelů, řekl bych.
No, jeden náš přítel má trochu trable.
Vysoce postavenej.
O koho jde?
Toho nejvyššího.
Hoffa?
Jo.
Doneslo se mi, že na něj šli s tyčí kvůli kompenzacím
pro jistýho dělníka.
Jo, taky jsem slyšel. Prej z něj skoro vymlátili duši.
Jak dlouho to může vydržet?
Potřebuje k ruce někoho, komu může věřit.
Někoho, kdo se od něj nehne na krok.
Předám ti McGeeho.
Haló.
Buď zdráv, příteli. Jak je?
Mám toho člověka, jak jsem ti říkal.
Dám ti ho k telefonu, promluv si s ním.
Haló.
To je Frank?
Ahoj, Franku. Tady Jimmy Hoffa.
- Těší mě. - Jo, mě taky,
i když jen po telefonu.
Slyšel jsem, že jste řezník.
Ano, pane. Já... Jsem.
A taky...
Dělám i zabijačky.
To rád slyším.
Prý jsme bratři.
Ano, pane. Z pobočky 107. Od čtyřicátýho sedmýho.
Náš přítel na vás pěje chválu.
Děkuju.
Jemu se hned někdo nezalíbí.
Snažím se.
Povím vám, o co kráčí...
Dnešní mladí nemají tušení,
kdo Jimmy Hoffa byl.
Nemají o tom ani páru.
Možná tuší, že někdo toho jména zmizel, ale to je tak všechno.
Ale tehdy byste v zemi nenašli
nikoho, kdo by nevěděl, kdo je Jimmy Hoffa.
Bůh vám žehnej. Jste pravý džentlmen.
V padesátých letech byl slavnej jako Elvis.
V šedesátých jako Beatles.
Po prezidentovi byl bezkonkurenčně nejmocnější člověk v zemi.
Jestli jste to dostali,
tak vám to přivezl náklaďák.
Ať už vám přišlo
jídlo, oblečení,
léky, topivo na doma
nebo průmyslové palivo,
přivezli vám to náklaďákem.
V den, kdy přestaneme jezdit,
se Amerika zastaví!
Víte, Franku, máme problém, který je třeba vyřešit.
Velké korporace a vláda se snaží o rozkol v odborech.
Chtějí nás stáhnout ke dnu.
Korporace útočí!
Jsou nám v patách, jsou neústupní a rychle se blíží.
Korporace a vláda
se do našich řad
snaží zasít nesvár
v době, kdy musíme být jednotní!
Potřebujeme solidaritu!
Chci, aby to slovo napsali na oblohu.
Solidarita!
Chcete se toho boje účastnit?
Ano, pane, to chci.
Chcete být u toho, až se budou psát dějiny?
Ano, chci.
Cokoli chcete, jsem vám k službám.
Můžete zítra přijet do Chicaga?
- Ano, pane. - Na shledanou zítra.
Rád mluví, co?
Myslel jsem, že mluvím s generálem Pattonem.
Víš, Franku, jediný důvod, proč jsi tady, je,
že lodní odbory chtěj podepsat smlouvu se stejnými neodborářskými taxikáři
jako my.
Nikdo tě nezná
a nikdo neví, co tu pohledáváš. Jasný?
Víš to jen ty a já.
Musíme je získat pro sebe, aby je nedostal Paul Hall
pro svoje odbory.
A neptej se mě proč, ale většina těch šoférů je teplejch.
Netuším proč.
Paul Hall chodí a rozhlašuje,
že má výhodnější smlouvy než náš Jimmy.
Hulibrk jeden.
Jimmy má starostu Daleyho omotanýho kolem prstu.
Ať děláme cokoli, policajti nám nebrání.
Sice nám nepomůžou ty auta postrčit,
ale nikomu nedovolí nám v tom zabránit.
Dejte se všichni do toho.
Shoďte tam ty podělaný káry. A dávejte bacha!
Je to fuška.
- Uvažovali jste o bonbónech? - Co?
Bonbóny.
Co to kurva je?
- Hej, Lou, otevři kurva tu bránu. - Hned to bude.
Na, vem ten plyn.
Jedna věc o Jimmym.
Nikdy ho nenech čekat.
Když s ním máš schůzku, buď tam včas. Nebo radši dřív.
Je to fakt důležitý.
Čas je pro něj alfa omega.
Zapiš si to za uši.
A ještě něco. Jimmy nepije.
Šéf největšího odborovýho svazu na světě nechlastá.
A nejhorší na tom je, že nesmí chlastat ani lidi okolo.
Ještě jedna věc.
Jimmy nesnáší melouny.
Ale my si ho zamilujem.
Měls je vidět, Jimmy,
jak jdou ke dnu.
Jedno po druhým. Vsadím se, že když šli
ti drožkáři ráno do práce
a měli auta fuč, nevěděli, která bije.
Skvělej nápad, Joey.
Výbornej.
No, nebyl můj.
To tady Franka.
Něco ti povím.
Frank tomu na molu šéfoval.
Řekl, aby něco udělali, a pro ně bylo jeho slovo svatý.
Nikdy jsem nikoho neviděl takhle procházet mezi lidma.
Nikoho se ani nedotkl, a všichni mu šli z cesty.
Nekecám, vážně.
Lidi, co v životě neviděl. Byl jako...
jako Mojžíš. Víš, jak vkročil
do oceánu, teda do moře nebo co to bylo, a to se rozestoupilo!
Povídám ti, že je ten pravej. Má to v sobě.
Tak co myslíš?
Budeš ho ještě pár dní potřebovat?
Musíme dotáhnout pár maličkostí.
Vy teda máte rádi melouny.
Chceš kousnout?
Ani za nic.
Byls tam. Viděls to z první ruky.
Ti chlapi nejsou odboráři.
Jsou jako komplicové nácků operující za liniemi.
- Však víš. Byls ve válce. - Jo.
Ve válce
postupuješ z bodu A do bodu B.
Někdy...
cestou trochu piva vybryndáš.
Dává ti ta filozofie smysl?
To bych řekl.
Fajn.
Jimmy mě neubytoval ve svém apartmá z nějakých sympatií.
Nechtěl, abych se pod svým jménem zapsal v hotelu.
Takhle neexistoval důkaz, že jsem v Chicagu byl.
Přidej, Jimmy, jsi pozadu.
Nic ji nezastaví.
Po Chicagu jsme se s Jimmym sblížili. Naše ženy si rozuměly.
Jimmy a Josephine už měli děti odrostlé a z domu,
takže ty naše zbožňovali.
Zvlášť Peggy.
Hned si s Jimmym padli do oka.
Víš, co mě baví ještě víc, než si udělat fotoalbum?
Co?
Překvapení!
Pro Peggy byl Jimmy jiný než Russ, Vyžle nebo i já.
Je mi líto, ale tohle je jen pro Peggy a mě.
Jednak Jimmy neměl přezdívku
jako „Břitva“, „Hrbáč“
„Krysa“ nebo „Tichošlápek“.
A co kouzelné slovíčko?
Navíc pro ni byl někdo, kdo pomáhal.
Pomáhal lidem víc vydělávat, mít lepší život.
A nedupal nikomu po ruce.
„Jestli to máte, přivezl vám to náklaďák.“
To jsou slova pana Hoffy.
Je předseda odborového svazu řidičů kamionů, co má přes milion členů.
Všichni za ním stojí, protože mají stabilní práci...
PŘÍTEL „JIMMYHO“ HOFFY
...velkou výplatu a důchod.
V penzijním fondu Teamsterů bylo osm miliard dolarů.
Jimmy měl nad všemi penězi naprostou kontrolu.
Není ta prezentace nádherná?
Žádám jen o překlenovací půjčku, Jimmy.
Neprošustruju důchody svých členů na tak riskantní podnik.
Tohle není riskantní.
Šéfoval jsem burlesce Minsky's Follies.
Měl jsem první topless šou v Las Vegas.
Máme tam neskutečný úspěch. Nestačíme roznášet...
Žádám jen o golfový hřiště. Určitě o nic nepřijdeš.
Vážně bychom ocenili, kdybys tady Jakeovi mohl pomoct.
1,5 milionu na dluhopis splatný po dokončení.
Tak dobře. Zajděte si do banky.
Bude to mít velký úspěch. Děkuju.
Jsi král. Nadčlověk.
A díky panu Hoffovi mají pracující zdravotní pojištění
pro případ nemoci,
a až odejdou do důchodu, nebudou hladovět.
Bylo s tím tolik papírování, že si Jimmy na zpracování půjček
najal pojišťovací firmu, kterou vedl Allen Dorfman.
Ne, ani za nic. Příště zkuste hezky poprosit.
Allen Dorfman - zabit osmi ranami do hlavy
na chicagském parkovišti v r. 1979.
A? Jak to šlo?
Nejdřív trochu nejistě, ale nakonec dobře.
Russ dohodil lidem jako Gottlieb u Jimmyho půjčku
a sám měl z toho 10 %.
Nebo tak nějak. Možná i víc.
Vzkaž Marteduzzovi, že si toho vážím.
Všichni to oceněj. To je dobře.
Tehdy jste s tím do banky nemohli, protože šlo o peníze na hazard.
Přísahám, bylo to tak.
Nešlo to. Takže mafiáni si půjčovali od teamsterskejch odborů.
Byly to jejich prachy,
který pomohly postavit Las Vegas.
Nesahej na to, Billy. Prostě jdi, kam máš.
Byznys takovýho rozsahu by žádnej smrtelník nezvládl sám.
A tak Jimmy pár obchodů napsal na svou ženu Jo,
která ani netušila, že vlastní 22% podíl z pozemku „Sun Valley“ na Floridě,
pár najímatelných rybářských lodí a lyžařskou chatu na vlastní hoře.
Jedním z Jimmyho klientů byl Sam Giancana zvaný Momo,
který se kamarádil s Kennedyovými, ještě když si
po boku Italů budovali jmění
pálením alkoholu za prohibice.
Momo a Sinatra se kamarádili
s Kennedyovými.
Věřte nebo ne, Momo s Kennnedym měli i stejnou holku.
Společně. Ve stejnou dobu.
Šílený.
Pro mafii byla hračka pomoct synovi Joea Kennedyho stát se prezidentem.
Prostě zmanipulovali volby v Illinois, aby mu tam
zajistili vítězství.
Na oplátku
měl nový prezident vyhnat Castra z Kuby,
aby si tam naši lidi mohli otevřít casina a závodiště a natahat rybářské lodě
a všechno ostatní, co dřív v Havaně mívali.
Ale to se nestalo.
Italové
chtěli Ira Kennedyho za prezidenta
a to se jim splnilo.
Zvykejte si, protože to teď uvidíme pořád.
Zmetek jeden!
Proklatí Kennedyové. Koukám se na blbý Kennedyovy.
Jsou tu děti, pozor na pusu.
A co na tom záleží?
Stejně se to jednou naučí. S těmihle půjdeme do války.
Do války!
Už jsem to říkal tisíckrát.
Je mi jedno, jestli jsou Irové.
Nebo katolíci.
Jestli se někomu nedá věřit,
tak je to zlatá mládež.
Máš pravdu, Jimmy.
Obzvlášť tamtomu kreténovi malýmu.
Nepamatujete si, že byste Johnnymu Diovi prokazoval službu,
nebo si nevzpomínáte na ten rozhovor?
Jen říkám, že ať lovím v paměti, jak chci,
a musím jít hodně hluboko,
nevzpomínám si.
A odkud se vzalo těch 20 000 $?
Od jednotlivých lidí.
A konkrétně, pane Hoffo?
Co si vzpomínám, tak jsem si ty peníze půjčil...
Teď si zrovna nevzpomenu.
Ale o půjčkách, o které jsem žádal, mám záznamy...
O všech penězích, které jsem si půjčil
během toho období, kdy jsem se do těchto podniků pouštěl.
Ti zatracení Kennedyové
dostanou, co chtějí!
Jimmy, děti.
On a ty jeho kraviny a potíže, který už mi způsobil.
Musím jít. Nečekáš, že to budu sledovat.
Ne, to ne.
Pro lidi jako Russ
nemohlo být líp.
KENNEDY PREZIDENTEM
Russ odvedl na jeho zvolení kus práce,
o tom není pochyb.
Co tu děláš?
Říkal jsem, ať je vyvěsíš na každej sloup.
A co udělá Kennedy
jako první, aby Chicagu poděkoval za pomoc?
Nastrčí tam svýho bratříčka,
toho spratka z přípravky, a udělá z něj ministra spravedlnosti.
A co jako první udělá Bobby? Jde po krku nejen Jimmymu,
což by se dalo pochopit.
Jimmy Kennedyovy tak nenáviděl,
že dal Nixonovi hotově půl milionu z peněz odborů.
Ale Bobby šlapal po krku i Giancanovi, Marcellovi, Trafficantemu
a všem ostatním,
co jeho bráchu protlačili do Bílýho domu.
Co to má bejt?
Děkuju.
No chápete to?
To je nádhera.
Ať ti přinese zdraví. Máme tě rádi.
Tenhle je pro Peggy
od strýčka Russella. Veselé Vánoce, zlatíčko.
No podívej na ně.
Ty jsou!
Prý ráda bruslíš.
Co řekneš?
Děkuju.
Teď spolu můžeme jít bruslit.
Myslím, že ti tam Santa Claus ještě něco přibalil.
Co strejdovi Russellovi řekneš?
No tak.
To nevadí.
Už jednou poděkovala. To stačí.
S Bobbym v křesle ministra spravedlnosti jsme neměli pokoj.
Nemohli jsme se bavit po telefonu, protože byly napíchnutý.
Nemohli jste nic dělat, nikam jít.
Nemohli jste lautr nic. Byla to
sakramentsky špatná situace. A pak...
Jimmy... Teda ne.
Bobby jakožto ministr spravedlnosti mohl kohokoli poslat sedět.
A Jimmy byl první na seznamu.
Dokonce na jeho dopadení
založil zvláštní oddíl.
Měl na to lidi z FBI a berňáku, šli po něm ve dne v noci.
Jejich jediná práce byla poslat Jimmyho do basy.
Nic jinýho nedělali.
Sedím v místnosti se samými blbci.
Vy kreténi pitomí!
Víte, co jste provedli?
Ze syna Johnnyho O'Rourka...
jste udělali
šéfa náborů,
dali mu třicet šest táců
a zároveň ho nechali...
prodávat pojištění otcovým...
otcovým...
otcovým odborářům!
Krucinál!
Jak je tohle možný?
Jak můžete bejt tak blbí?
Ten podělanej kuřbuřt Kennedy
mi je za prdelí, kam se hnu!
Jsem jako lovná zvěř. Sledujou každej můj krok.
A vy dovolíte tohle, a veřejně!
Vy mu dáte tohle!
Jdu sedět. Chápete?
Jdu do vězení kvůli vám,
kreténi zasraný.
O to vám zřejmě šlo.
Chtěli jste to. Přiznejte se, ať vás můžu zabít.
Přímo tady!
- Kam jdeš? - Končím, odcházím, to dělám.
Proč bys to dělal?
Budeš mi nadávat do kreténů?
To zkoušej na ně, ale na mě ne.
Ale ne, to nebylo na tebe!
Tak jsi mi to měl říct. Stál jsem tam taky.
Já si tě ani nevšiml!
Stál jsem přímo tam. O čem to mluvíš?
To nebylo na tebe! Co víc ti mám říct?
Máš problém, postav mě vedle.
Neurážej mě a pak netvrď, že se mě to netýká.
Vždyť jsem tě ani neviděl.
No tak, Franku, vždyť mě znáš. Víš, jakej jsem.
Prosím tě.
No tak, to bude dobrý.
Proč bych ti měl nadávat?
- Musíš ty lidi kontrolovat. - Kontroluju všechno, neboj.
Hele, chlapi, vypadněte.
Nechápu, jak Jimmy vůbec může vést odbory.
S Bobbym a FBI ustavičně za prdelí se brzo zcvokne.
Řekni mu, že je mi to líto.
Naši staří členové znaj starýho Kennedyho. Promluví s ním a daj to do pořádku.
Ale on a ani já, abych řekl pravdu, nechápeme,
jak jste mohli pomoct ty čuráky Kennedyovy vůbec zvolit.
Nejde mu to na rozum.
Nemusí rozumět všemu.
Víš, jak to myslím. Někdy je to lepší.
Když ho takhle vidím, tak...
Snažím se... Mrzí mě to. Chci mu nějak pomoct.
Nechává se unést emocemi.
Jako někdo, kdo běhá sem a tam, a pro stromy nevidí les.
Třeba Kubu.
Díky němu budeme mít zas casina.
Dostane nás zpátky do Havany.
Zbaví nás toho zmrda Castra.
Stařešinové se staroušem mluvili.
A ten zas mluvil s Jackem a řekl mu...
aby nezapomínal na ty, kterým je dlužnej.
Ví kurva dobře, komu je dlužnej.
Po tobě chci,
abys jel na místo zvaný Milestone Hauling.
Najdeš tam chlápka jménem Phil.
Dá ti náklaďák.
Dojedeš s ním do betonárky v Baltimoru.
Na Eastern Avenue.
Na tý ulici je jen jedna, nemůžeš ji minout.
Tam se s někým setkáš.
S buzíkem Ferriem.
Jeď dopředu a pak zacouvej zpátky.
Něco tam vyzvedneš.
Dá ti papíry pro případ, že by tě stavěli.
Odvezeš to dolů na Floridu.
K psím dostihům za Jacksonville.
Tam to necháš.
Potkáš se tam s ušatým chlápkem jménem Hunt.
Dá ti auto na zpáteční cestu do Philly.
Na co zíráš?
Koukáš na mý uši?
Co prosím?
Moje uši? Vejráš na ně?
Ne.
Byl jsem na operaci, takže už na ně nikdo vejrat nemusí.
Nekoukám vám na uši.
Mazej odsud. Padej.
...do zátoky Sviní. Nic nešlo podle plánu.
Polovojenským jednotkám
se nepodařilo cesty podél pobřeží vyhodit do povětří.
Na místo se přihnal Castro.
Cesty mohli vyhodit partyzáni, ale ti o ničem nevěděli.
Castrovo dělostřelectvo zahájilo palbu
v místě vylodění. Jeho letadla zničila invazní lodě
vezoucí oddíly a nepostradatelnou munici.
Předmostí nemohlo být rozšířeno a výsadkáři
se snažili probojovat zpět na pobřeží, kde byly obklíčené invazní jednotky.
1 500 mužů bylo ponecháno napospas bez letecké podpory
a obranné palby z lodí.
Castrovi stačilo s jejich likvidací pouze vyčkat, až jim dojde munice.
Později byl Castro spatřen, jak si vykračuje invazní zónou
s novináři a poukazuje na chyby. K dispozici měl bohatý materiál.
Spojené Státy, již tak ponížené,
odsoudila většina států světa.
Kurvafix!
Já to věděl. Posrali to na Kubě,
a teď půjde Boobie po mně a odborech.
Chce lacinou reklamu, v tom to vězí. O to mu jde.
To se všechno přežene.
A jak asi?
Nikdy mi nezapomenou,
- že jsem dal prachy Nixonovi! - Klid, Jimmy.
My to vyřešíme.
Pár stařešinů si promluví se starým Kennedym.
Je trochu marod, ale...
Marod?
Měl mrtvici, do prdele.
To jseš jednou nohou v hrobě.
Pomalu je z něj zelenina.
To nemůžeš dávat nikomu za vinu.
Já nikoho neviním. A kdyby, tak Kennedyovy.
Zabily ho vlastní děti, to vám povím.
Není mrtvej, ale odchází. Je na cestě.
Ty ho zabily. Každýho by z nich trefil šlak.
Joseph P. Kennedy st.
zemřel v roce 1969 po dlouhé nemoci
Kam jdeš?
Do práce.
Jdi zas do postele.
Můžu jen říct, že nepřestaneme.
Děláme svou práci už 50 let!
K čemu je to dobré?
Ať náklaďáky řídí právníci.
Potřebují své tužky a papíry a razítkové podušky.
To je něco docela jiného.
Ale my to přetrpíme.
Přežijeme ty právnický kličky a voloviny, co na nás házej.
Přežijeme to, protože když „Boobie“ Kennedy něco chce,
neznamená to, že to ten zbohatlickej synek dostane. Jasné?
Je mi jedno, co chce. Nedostane to!
Nedostane to, protože...
my... jsme největší,
nejlepší
a nejpoctivější odborová organizace
v téhle zemi!
Ano, na to jsem čekal!
Víte, jaké heslo mám na mysli.
Solidarita.
A funguje. Pracuje pro nás pro všechny.
I tady pro mého přítele Franka Fitzsimmonse!
Frank Fitzimmons,
můj výkonný viceprezident. Jestli někdo
tuhle práci zvládne, tak on.
A s jeho podporou
můžeme jít pouze nahoru!
Je to tak, Fitzi?
Jak nejvýš to jde, Jimmy!
Hoffa!
Odborář!
Cítil jsem, že se jim Fitz líbí. Každopádně.
No... Připravil jsi mu půdu. Snad si to zaslouží.
Proč? Co se ti na něm nezdá?
Nevím. Nechci ho urazit, ale...
Neurážíš ho. Jen mi to řekni...
Pověz, co si o něm myslíš.
Určitě je loajální.
Taky milej,
ale nepřišel mi moc chytrej.
Taky... Fakt hodně hraje golf.
Hraje golf?
No a? To se od dvojky čeká.
Nechceš nikoho chytrýho.
Chceš sympaťáka. Je populární.
Nechceš blbce, ale někoho,
koho si můžeš pustit k tělu, aniž by ti vrazil nůž do žeber.
- Snad máš pravdu. - Já mám vždycky pravdu.
S Fitzem budu spát jako neviňátko.
Ale ten Paleček mi dělá starost.
Víš, jak to myslím.
Paleček.
Z toho mám obavy.
Kripl jeden.
Co je?
Nic. Máš pravdu.
Jo, mám.
- Nevyvedlo tě to z míry? - Vůbec.
Řekl jsem ti, co si o Fitzovi myslím. A Pro? Však víš.
Dobře, protože občas mám pocit,
že jsem jedinej, kdo tomu zmrdovi vidí až do žaludku.
Pozvedněme číše
Na nejlepšího muže
Pětsetšedesátka má štěstí, že tě má
Jsi jeden z nás
Tony Pro
Jsi jen náš
Paleček byl Tony Provenzano.
Říkali mu Tony Pro.
Byl boss mafiánů z Jersey
a předseda odborářského svazu č. 560 v Union City v New Jersey.
Pro a Jimmy
stoupali v kariéře spolu a chvíli k sobě měli blízko.
Lopotíte se a dřete,
zatímco králové korporací
a kapitáni průmyslu
se svými bezednými účty, přemrštěnými platy a luxusními jachtami
usilují o naši zkázu.
Pryč s nimi!
Mně nemusel nikdo říkat, kdo Tony Pro je.
Ne. Co by mi říkali? Věděl jsem o něm svý.
Je to chlápek, co nechal Sallyho Bugse uškrtit
Tonym „Tříprsťákem“ Castellitem
jen proto, že Tříprsťák začal mít v odborech moc.
Přitom to byl jeho člověk.
Salvatore „Sally Bugs“ Briguglio -
zabit třemi ranami do obličeje v r. 1979
Tony Pro se tak bál, že ho tenhle chlap porazí,
že potom, co ho Sally Bugs uškrtil,
musel ho ještě rozsekat na maděru ve štěpkovači.
Jen tak mu nehrozila konkurence ani ze záhrobí.
Je jak neřízená střela.
Co s takovým chlapem?
Od všech bere peníze.
Vydírá kamionové dopravce.
Vyhrožuje lidem.
Když sem tam někomu pohrozíš, chápu to.
Ale pořád?
Přitahuje pozornost k nám.
Lidi jako on odborům kazí jméno.
Musíme něco podniknout.
Vážně. Něco se s tím musí udělat.
Tony je Tony...
To není tak snadný.
To jsem nemyslel.
Ne... takhle ne.
Mluvím o tom, najít zaměstnance,
někoho, kdo zná odbory, našeho oficiálního člena
jako my dva,
ať kandiduje
a pár členů mu přebere.
Co myslíš?
To se mu líbit nebude.
Serem na něj. Kdo si myslí, že je? Je to mafián.
Já odbory vedu, jsem předák.
Potřebuju jen pár lidí,
který v tom umí chodit.
Někoho, kdo se umí ovládat. To je celý.
Proto chci, abys kandidoval na předsedu
pobočky 326.
Jsi jako moje rodina, vždyť to víš.
Ty, Irene
i holky.
Peggy, zlatíčko.
Ale proto to nedělám.
Nenabízím ti nic, co by sis nezasloužil,
vypracoval ses.
Co říkáš?
Nevím, co na to říct, Jimmy.
Řekni, že to bereš.
Víc říkat nemusíš.
Navíc ti garantuju, že vyhraješ.
Když budeš kandidovat
na předáka 326, vyhraješ.
Za to ti ručím.
Dobře. Jo, půjdu do toho.
Myslíš to vážně?
Jo. Jsem... Je to pro mě čest.
Já tě miluju, já tě prostě žeru.
Mám tě moc rád.
Ani nevíš jak.
Páni, to je fajn.
Cítím, že zas můžu volně dýchat.
Je to legrační.
Víš, já...
Nevím proč, ale myslel jsem, že odmítneš.
Jsem rád, žes na to kývnul.
Jsi nečitelnej. Nikdy nepoznám, co si myslíš.
Je mi ctí.
Jen nevím, co říct.
Je to čest.
Tak to je fajn.
Dělá mi to radost.
Můžu se nadechnout.
To je skvělý.
Co říct? Jimmymu vděčím za všechno.
Vytáhl mě z řeznický dodávky a dal mi nový život.
Dal mi mou první organizaci. Můj první odborovej svaz.
Jak se vede?
Frank Sheeran, předseda odborového svazu 326.
- Chtěl jsem se představit. - Těší mě.
- A vaše jméno? - Jsem Al.
Rád vás poznávám, Ale.
- Tady, něco od cesty. - Není třeba.
- Určitě? - Jo.
Jen jsem se chtěl představit. Kdybyste něco potřeboval, zavolejte.
Určitě? Děkuju.
F. SHEERAN - PŘEDSEDA - POBOČKA 326
Jestli mají důkaz,
že jste u nich kradl, budou chtít jména.
Jste ochoten jim je dát a vyhnout se vězení?
Ne.
Pak se nemáte čeho bát. Právníci se o vše postarají.
Po západní mezistátní osmdesátce zbytkem Pensylvánie
a pak... Přes Ohio až do Toleda
a pak severní 75. nahoru do Detroitu.
A pořád bysme to stíhali.
Vaše Ctihodnosti, poradce mému klientovi
řekl, že není protizákonné, aby jeho žena dopravní firmu spoluvlastnila.
Přesto, když měl McClellanův výbor o zákonnosti pochyby,
okamžitě ze společnosti vystoupila.
Tím by to mělo být vyřešené.
Proti mému klientovi nebyla vznesena jediná žaloba
ani po třinácti vyšetřováních poroty.
Ctihodnosti, toto je příklad osobní msty proti mému klientovi
a jeho rodině zosnované ministerstvem spravedlnosti
a jejím ministrem Robertem Kennedym.
Má zbraň!
Seberte mu tu zbraň!
Nebyla pravá, ne?
Jak se s ní dostal dovnitř? Jak se sem dostala?
Nebyla to moje chyba!
Chuckie, chlapče!
To je můj syn!
Moje dítě. Vychoval jsem ho.
Vidíte ho? Viděli jste, co udělal?
Něco vám povím.
Vystřelil na mě, ale bylo to jak brok nebo tak něco.
Cítil jsem náraz, ale menší než ze vzduchovky.
Něco ještě lehčího.
Ale šel jsem po něm.
A Chuckie taky. Dobře jsem ho vychoval.
Po chlapovi, co na vás jde se zbraní, musíte jít.
Od chlapa s nožem utíkejte.
Od nože běžte pryč. Když má zbraň, zaútočte,
když nůž, zdrhejte.
Dobrý moudro!
Zní to bláznivě, ale zabít Hoffu mi přikázala vyšší moc.
Pojďte se mnou.
V Nashvillu jsou dost pošahaný.
Přijeď sem, Franku.
Jeden je tu teď se mnou.
Přijeď sem. Eddie Partin z Baton Rouge je tu se mnou.
Hned přijedu.
Z cesty, hoši.
Řekl Brennan nejprve, anebo si spíš pamatujete,
že nejdříve řekl: „Musel jsem dohodu změnit.
Musím do ní zahrnout Hoffu?“
Nebyl toto správný sled událostí?
Nevím, jak tu dohodu změnil,
ale pochopil jsem, že Brennan
mluví sám za sebe.
To je ale nasupená paní.
Myslím, že je bývalá učitelka.
Co u ní hledáme? Je nepřístupná.
S tou nic nepořídíme.
...budeme stavět a prohledávat veškeré lodě na Kubu.
Pokud kapitáni nezastaví, použijeme donucovací prostředky.
Učinil jste před velkou porotou následující prohlášení?
„Brennan za mnou přišel a vyjádřil se v tom smyslu, abych začal...“
Tenhle má restauraci.
Porušil zákon?
Soustředil bych se na ženy.
Jsou přístupnější.
...na Kubě akceschopné rakety středního doletu.
Bude-li některá z nich odpálena, pravděpodobně ponese jadernou hlavici.
Mohla by zasáhnout jakékoli místo na jihovýchodě USA jižně od Washingtonu.
Nedokázali bychom ji zastavit ani před ní varovat.
Tahle je vdaná za policistu jménem Plechette.
Fajn.
Známe někoho?
Máme na pobočce jednoho bývalýho poldu.
Taky dobrý.
Naše síly jsou ve zvýšené pohotovosti.
...řekl, že založí firmu na pronájem nákladních aut.
Ale později telefonoval a řekl, cituji:
„Musím změnit dohodu, protože do ní musím zahrnout Hoffu.“
Je to přesné, pane?
Tahle taky přichází v úvahu.
Je vdaná, ale přitom má přítele.
Mohli bychom ji zmáčknout
a použít to proti ní.
Tenhle chlapík
dělá do stavebnictví. Měl pár přestupků
a má obstavený dům. Jeho auto
není splacený.
Dobrý. Jen tak dál. Nevzdávejte to.
Díky. Zatím ahoj, Velkej Eddie.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu
a nic než pravdu, k čemuž vám dopomáhej Bůh?
Přísahám.
Pane Kingu,
jste členem odborové organizace řidičů nákladní dopravy, je to tak?
Při vší úctě odmítám
tuto otázku zodpovědět v souladu
s právem daným mi
pátým dodatkem Ústavy.
Jen jsem se ptal, zda jste v odborech.
- A já odmítám odpovědět. - Dobře. Fajn.
Ukážu vám fotografii.
- Odmítám vypovídat... - Počkejte.
...v souladu s...
Počkejte na moment, podívejte se na ni a pak můžete...
Rád bych využil práva
daného Ústavou Spojených Států.
Jime, ať ho využije.
Dobře.
HILDEBRANDTOVA CUKRÁRNA
Ten King je nejlepší.
Je machr. A dobrej chlap.
Jak se tomu pitomci postavil.
Jo, byl skvělej.
Moc se mi líbil.
Snažili se ho dostat za každou cenu.
- Potřebujeme víc lidí jako on. - Bože!
Přinášíme podrobnosti.
Přinášíme čerstvé podrobnosti.
Prezident byl postřelen,
když kolona jeho vozů vyjížděla z centra Dallasu.
Paní Kennedyová
chytila pana Kennedyho, křičíc: „Proboha, ne!“
Kolona jela rychle dál.
United Press tvrdí, že zranění prezidenta Kennedyho
by mohla být smrtelná.
Opakuji. CBS News, přehled zpráv.
Prezident Kennedy byl střelen
údajným nájemným vrahem v Dallasu v Texasu.
Zůstaňte s námi pro další podrobnosti.
Udělat opravdovou kávu zabere jen okamžik.
Proto Nescafe vytvořilo nový druh kávy.
Je víc než jen instantní káva. Naše nová káva je v minutě hotová.
Každý si může...
Oficiální zpráva potvrdila, že prezident Kennedy zemřel
v jednu hodinu po poledni
centrálního standardního času,
tedy ve dvě hodiny východního standardního času,
to znamená zhruba před 38 minutami.
Viceprezident Johnson
odjel z nemocnice
v Dallasu, ale zatím nevíme,
kam měl namířeno.
Zřejmě brzy složí prezidentskou přísahu
a stane se třicátým šestým prezidentem USA.
Pane Hoffo, chystáte se prezidentovi na pohřeb?
- Nebyl jsem pozván. - Bude tam milion Američanů.
No... Musím se podívat do kalendáře.
Kdybyste šel a měl pronést řeč, co byste řekl?
Řekl bych,
že Bobby je odteď jen obyčejný právník.
Parchant jeden.
Fajn, Ericu, díky moc.
A Jimmy měl recht.
Téměř.
Ta záležitost s Bobbym skončila.
Byl to konec jeho ministrování. Hotovo.
Bobbyho vendeta proti nám skončila.
Pane Hoffo,
byl jste usvědčen z pokusu o manipulaci duše tohoto národa.
Ale ještě tu byla ta věc s porotou v Nashvillu.
Duše tohoto národa
spočívá v posvátnosti justičních procesů.
Spravedlnosti musí být učiněno zadost.
A kvůli vašim podlým pokusům o manipulaci těchto procesů
bude spravedlnost vykonána na vás.
A máme ho.
Dámy a pánové, povedlo se!
STŘÍLÍME BEZ VAROVÁNÍ VĚZNI NA PALUBĚ
Ale Jimmy měl vše připravené.
I když to mělo vypadat, že odborům
šéfuje Fitz,
přes Billa Bufalina a Allena Dorfmana, který mu spravoval půjčky,
dával Fitzovi rozkazy.
Všechno dobrý? Je všechno...
Všechno je strašný.
Nedá se tu spát, v noci mám strach, že do mě někdo vrazí kudlu.
Vypadáš dobře.
Kde je Fitz? Jde pozdě.
Měli jsme se s ním setkat u brány.
- Už je tady. - Kdes sakra byl?
Co tu děláš? Proč jsi vůbec chodil?
Víš, že jdeš pozdě? Nic víc slyšet nechci. Víš to?
Promiň, Jimmy, ale máme toho teď hodně.
To mě nezajímá. Chci slyšet něco konkrétního.
Měj ještě trpělivost.
Smrdím tady. Trpělivější už bejt nemůžu.
Jimmy byl na něj sice naštvanej,
ale všichni ostatní ho měli rádi,
protože od něj dostali to, co by z Jimmyho nikdy nevytáhli.
Takhle to dopadá, když jste v lochu.
Jaký to bylo?
Jimmy je na Fitze nasranej.
Fitz je v pohodě. Máme ho rádi.
Ale je tu jistej problém.
Jimmy má toho agresivního Dorfmana a ten zdržuje půjčky,
který Fitz už schválil.
Nesnáším Dorfmana. Jen dělá problémy, žid podělanej.
Co mám udělat?
Tohle ne. To ne.
Chci, abys dal
Dorfmanovi varování.
Fitzovi to dojde.
Pochopí, o co kráčí.
Na Fitze takhle nemůžeš.
Ten násoska
by hned běžel za federály a všechno podělal.
Ale Dorfman...
Musíš to udělat jemu.
Fitz.
Fitz to pochopil.
Potom už z penzijního fondu dostal každej, co chtěl.
Pořád mi chodí to samý.
Co se děje?
Kdo vás sem pustil?
Pane Provenzano,
jsem agent DiGregorio z FBI. Mám příkaz k vašemu zatčení.
- Můžu aspoň vyložit? - Ne, pane.
Stejně jsem měl karty na hovno.
Anthony „Tony Jack“ Giacalone
Všemi oblíbený.
Zemřel přirozenou smrtí 23. 2. 2001
Nemám v kapse nic. Mám na sobě šortky.
Podívejte se tamhle na toho tučňáka.
Hej, Tony, přivezeš mi tašky?
Jasně, Tony.
To je jak v telce.
Proa dostali za vyděračství. Dostal sedm let.
Poslali ho do lochu v Lewisburgu.
A s kým tam skončil?
S Jimmym.
Páni.
Úplný umělecký dílo.
Děkuju, Pete.
Potřebuju s tebou probrat problém se svou penzí.
Já vím.
Víš?
Co víš?
Vím,
že jsi dostal 1,2 milionu
a že s tím jsou potíže.
Takže se na to podíváš?
A jak to mám udělat?
Tak to prostě je.
A jak to je?
Přišels o ně.
Prachy ti zabavili, když jsi přišel sem. Tím to hasne.
Takže tvoje taky propadly?
Ne.
Ujasněme si to. Tvoje penze, tvůj půldruhej milion
tam pořád je, ale můj je pryč?
Jo. Můj tam pořád je.
Ale oba sedíme tady.
To máš pravdu.
Jenže sedíme za různý věci.
Ty tu jseš za vyděračství.
Já za podvod.
No a?
Je v tom rozdíl.
Jakej?
Já nikomu nevyhrožoval.
- To nedává smysl. - Ale jo.
Ne. Nechci se hádat.
- Přemýšlej o tom. - Jo, to dělám.
Nehraj si se mnou.
Prostě s tím něco udělej.
„Prostě s tím něco udělej?“
- Co s tím nadělám? - Něco se vždycky najde.
To je federální zákon.
- To je mi fuk. - Je ti to fuk?
Určitě s tím můžeš něco dělat.
A co?
Získat zpět mý prachy.
Jak?
- Nějak jinak. - Jak jinak?
Stejně, jaks dostal svoje.
A nekřič.
Ty mi říkáš, abych nekřičel?
Ty kokote.
Takhle mi neříkej.
Ani to nezkoušej.
Sedíš za podvod.
Kradl jsi peníze.
Já taky, ale jinak.
Chci jen, co mi dlužíte.
Ta vaše banda.
- Cos to řekl? - Proboha!
Ale no tak.
Co jsem řekl?
„Vaše banda.“ Co to má znamenat?
Skončil jsem.
O tomhle už se nebudu bavit.
- Vaše banda? - A basta.
Tak tys skončil?
Já tě kurva zabiju!
Zabiju tě, ty sráči!
Co to má sakra...
Od tý chvíle bylo jasný, že se všechno začne bortit.
Nechápu, jak si ten sráč mohl myslet, že to může udělat
přímo tam, před 5 000 lidmi,
a že mu to projde.
To se mi snad zdá. Není to správný.
To není správný.
Je to sračka.
Fakt k posrání.
Jen jeden člověk by na to měl koule a odvahu, jen jeden
by si na to troufnul.
V zainteresovaných kruzích mu přezdívali „Joey Blonďák“,
ale všichni ostatní a hlavně noviny
mu říkali „Blázen Joe“.
...pravdu, celou pravdu a nic než pravdu, k čemuž vám dopomáhej Bůh?
Přísahám.
Pane Gallo, pronesete úvodní řeč?
Jo.
Tenhle koberec by mi pásnul ke kulečníku.
Russ měl pravdu.
Kdo jinej se promenuje s celebritama šoubyznysu,
nechává se fotit do novin, poutá na sebe pozornost...
Co to má bejt?
Kdo si myslí, že je? Erroll Flynn?
Šel proti všem. Bylo mu to volný.
Jak šel nahoru, nechal unést vlastní šéfy.
Nevím, jak mu to mohlo projít. Za tohle vás čeká smrt.
Tak to zkrátka je.
Když šel do lochu, radši si najal černochy než vlastní lidi.
Když ho pustili, nikdo nevěděl, co dělá.
Nevěděli jsme, která bije. Nikdo to nevěděl.
A když se vám to nelíbilo a ozvali jste se,
to bylo teprve tóčo.
ITALSKO-AMERICKÁ LIGA ZA OBČANSKÁ PRÁVA
Kdo dělá něco takovýho?
Já vám to povím.
Tenhle disgraziato.
On a Oswald. Dva svýho druhu.
V Dallasu byla aspoň jen Jackie, děti u toho nebyly.
Váš doktor volal. Zemřel jste před hodinou.
Jste žid?
A chtěl byste být?
S operací se netrapte, ty už neděláme.
Mrazíme je.
Stojíte tam a Mexičanka k vám přijde s brusným kamenem.
Klidně se smějte. Já si utahuju z každýho.
Bůh nás seslal na zem, abychom se smáli.
Na nikom nenechám nit suchou.
Dělám si legraci z černochů, židů,
cikánů, Italů.
Ale ne z tamtěch Italů.
Dostal jsem zaplaceno, Joey. Nestřílej.
Myslíš si, že to sežral?
Prý si mám dávat pozor na jazyk.
Ale žerty stranou. Všechno nejlepší, Joey.
Ahoj, Russi.
Co je to?
ITALSKO-AMERICKÁ LIGA ZA OBČANSKÁ PRÁVA
Ty těm kravinám věříš?
O to nejde.
Je to italský.
Joey.
Co jsem řekl?
Poslouchej.
Tohle tady říkat nemůžeš.
Proč? Jen Rickles může žertovat?
Je to šéf.
Já taky. Měli bychom být bratři.
Já vím, nebudeme se hádat.
- Jsme bratři, ne? - Jo, jsme.
- Jsme bratři? - Jo, bratři.
- Bratři. - Nehádám se.
Všichni jsou bratři. Ty jsi bratr. Jsi jeho bratr.
Já ne, ale vy jo. Proto bych rád, kdybys...
Dobře.
- Jsme bratři? - Jsme bratři.
Dnes mám narozeniny.
Všechno nejlepší.
Vypadni, kurva.
Na takovouhle fušku potřebujete pistole dvě.
Jednu použijete a druhou máte v záloze.
Potřebujete něco účinnějšího než kalibr .22.
A stoprocentně bez tlumiče.
Chcete nadělat co největší kravál, aby svědci zdrhali
a nekoukali po vás.
Ale pětačtyřicítka je moc hlučná a hlídkující vůz
by ji slyšel na hony daleko.
Dvaatřicítce chlupatý říkaj dámská pistole,
protože se líp ovládá a nenadělá tolik škody jako osmatřicítka.
Ale pořád je dost účinná.
Bude pozdě, takže turisti z Idaha
už budou spát.
A v italský čtvrti
se možná bude cítit líp, víc uvolněně.
Měl narozeniny, takže tam bude s manželkou
a dítětem,
což je dobrý. O to totiž jde.
Měli by vidět, jak to chodí.
Bude už mít něco vypito,
což mu dost zpomalí reakce.
Bude mít kolem sebe gorily a i on sám bude možná ozbrojený,
ale zbraň má pravděpodobně schovanou u manželky.
Nikdo vám nedá nic vědět dopředu.
Znáte jen svou část práce.
Zrzek John věděl jen jedno.
Že mě má vysadit,
objet blok
a zas mě nabrat.
Nejdřív se chcete zbavit bodyguardů.
Ne je zabít. Jen zneškodnit.
S nimi problém nemáte, takže ne do obličeje nebo do prsou.
U takovýhle fušky
si někdy nejdřív zajdete na záchod,
abyste zjistili, jestli vás nesledují,
a ujistili se, že na záchodě není nikdo, kdo by vám přidělal starost.
A taky se chcete vyčurat, nechcete mít přitom nucení.
Ale já už si došel a v tak malým podniku je možná dobrý jít rovnou na věc.
Chceme ještě víno.
Hej, Tommy, ještě víno.
Do prdele!
Stalo se to v italské čtvrti v New Yorku,
na území, které má mezi gangy platit za neutrální zónu.
Po incidentu
policie našla střelné zbraně a otisky, jež nyní prošetřuje.
Joseph Gallo, zvaný Blázen Joe, šel do restaurace
zakončit oslavu se svou novou nastávající
a 11letou dcerou z předchozího manželství.
Slavili Joeovy 47. narozeniny.
Předtím navštívili noční podnik.
Ve skupině šesti lidí seděli u zadního stolu,
když najednou
zadními dveřmi
vstoupil muž a kráčel
ke straně stolu. Vystřelil třikrát.
Dvě rány zasáhly Joea
a jedna bodyguarda
zvaného Péťa Řek.
Celkem zaznělo 14 výstřelů.
Peggy, no tak.
Na President Street, v rajónu Joyeho Galla, je nyní klid.
Vlastně až příliš.
Tady v Brooklynu byl Joey Gallo hrdina.
Spekuluje se, že jeho zabití by mohlo rozpoutat válku gangů,
pokud již neprobíhá.
- Buď v pohodě, Jimmy. - I ty, Mikey.
Opatruj se, Jimmy.
Papa, jestli se neuvidíme.
Čtyři roky nato
a s tajnou půlmilionovou podporou Nixonova znovuzvolení
Jimmy konečně dosáhl svého.
Je mi líto, ale nevrátím se.
Po prezidentské milosti a s podmínečným propuštěním.
Co teď máte v plánu?
Nejprve se zaregistruji
na Federálním probačním úřadě
a pak se ženou pojedeme na Floridu nachytat bronz.
A potom?
Pak chci získat zpět moc nad svými odbory.
Jak to hodláte udělat?
- Co říkáte na Fitzovu protikandidaturu? - Netěší mě.
Jaké to bylo za mřížemi?
Bezva. Úplná selanka.
U LUMA
Nejprve jsem zajel
pro hotdogy k Lumovi.
Jimmy je miloval skoro jako zmrzlinu.
Poradce Nixonova výboru za znovuzvolení.
Tajemství bylo dusit je na pivě.
Nejlepší hotdogy v Americe.
McCord a jeho komplicové si přinesli odposlouchávací zařízení,
odstranili dva stropní panely
a zařízení nainstalovali
v Národním demokratickém výboru.
Koukněte se. A on se odvažuje kandidovat na předsedu.
A Tony Pro mu uděluje cenu.
Tenhle zmrd. Věříte tomu?
Fitze má dost lidí rádo.
Samozřejmě že jo.
Půjčuje všem starým mafiánům.
Proto za ním Tony stojí. Dal Fitzovi všechny hlasy.
Máš podporu většiny odborářů.
Jen musíš získat Tonyho voliče a ty ze Severovýchodu.
Fakt si nedáš?
To nejde. Já a dolejzat za Tonym kvůli hlasům?
Co to má bejt?
Tony má pod palcem Fitze.
Mafiáni odbory nevedou.
S Fitzem jo.
Jimmy, až budeš zas předsedou,
dělej si, co chceš.
Můžeš vyhodit, koho chceš.
Třeba i Tonyho.
Můžeš se koukat, jak si vyklízí stůl.
Můžeš ho prohledat nahého.
Zkontrolovat, že si neodnese ani ň.
No jo. Slyšels to?
Všichni si myslí, že Jo je hodná a já ten zlej.
Ale je to naopak.
Ona je zabiják a já zlatíčko.
A teď se s tím hulibrkem musím usmířit.
„Ach, Tony, chci se usmířit.
Musíš mě podpořit, prosím tě.“
To nezvládnu.
Jen si s ním promluv. Prostě...
- Poper se s tím. - Dejte věcem
- volný průběh. - Ale hulibrk to je.
Kdybych se s ním sešel, šel bys se mnou?
Jistě.
Jak jinak?
Seru na to. Jdeme.
Jimmy. Dej tomu šanci. Dej mu ještě pár minut.
To není dobrý.
Tohle se nedělá. Lidi se nenechávaj čekat.
Já vím.
Jedině v případě,
že tím chceš něco říct.
Když někoho chceš poslat k čertu.
Jedině pak.
Už jdou.
Neuvěřitelný počasí, Franku.
Venku je třicet stupňů.
Ahoj, Tony.
V New Yorku lidi umrzaj, a podívej na nás.
Nevím, proč tu nežijeme pořád.
Je léto.
Cože?
Je léto.
V létě lidi v New Yorku neumrzaj.
Je léto.
V New Yorku jako by furt bylo minus 13. To tím chci říct.
Chceš něco říct.
Chceš něco říct i tím ohozem?
Tohle nosíš na jednání?
Ty na Floridě nosíš kvádro?
Na jednání?
Na jednání nosím oblek všude a vždycky.
A jdeš pozdě.
Co prosím?
Jdeš pozdě.
Byla zácpa.
No ne?
Jo, byla.
Co po nás chceš?
Posouvali jsme se v koloně.
Zlá dopravní situace.
Zácpa.
Na nikoho jsem v životě nečekal
víc jak deset minut.
Patnáct. Akademická čtvrthodinka.
Ne, deset.
To není dost. Musíš brát v úvahu dopravní situaci.
Taky že jo. I s dopravou.
- Proto je to deset. - Trvám na 15.
Deset.
Dobře, v tom se neshodneme.
Co takhle dvanáct a půl?
Jo, zlatá střední cesta. Krása.
Víc než deset
už něco znamená.
Znamená to něco?
Jsem tady.
Tak to prostě je.
A je to tu.
Co teď s tím?
Co pro tebe můžu udělat?
Chci tě.
Chci, abys mě podpořil...
však víš v čem.
Nejdřív vyřešíme tu druhou věc.
Ne. S tím nic nenadělám.
S tvojí penzí nehnu.
Nemůžu. Ne když je tam Fitz.
- Jdi za Fitzem. - Byl jsem.
Jo. A řekl, že se o to postará, na nic se neptal.
Ty bys to neudělal, ale on jo.
Myslel jsem tu druhou věc.
Jakou druhou věc?
Však víš.
Nevím.
Tvoji omluvu.
Moji omluvu?
Za co?
Za to, cos řekl, kdyžs lízal tu zmrzlinu jak nějaký princátko.
Ta rasistická poznámka. „Vaše banda.“
Víš, co řekl?
Slyšel jsem jen, že jste měli rozmíšku.
Jo. „Vaše banda.“
Tos řekl. Že jo, Jime?
„Ta vaše banda.“ Jsem snad něco míň?
To si piš.
Ale no tak, Jimmy.
„Vaše banda“ tě dostala tam, kde jsi.
Tohle mi neříkej.
To je tvůj problém.
A tvůj zas ten, že jseš sráč.
Ale Jimmy.
Prokrista, Jimmy.
Žádal jsem o tvou podporu.
A já o tvou omluvu.
Kdo si myslíš, že jseš?
Kdo sakra jseš?
To nemám zapotřebí.
Já snad jo? Potřebuju tě?
Jo, potřebuješ.
No tak. Něco po něm chceš.
Znervózňuje mě. A rozčiluje.
Všichni jsme tady, tak to pojďme probrat.
Promluvíme si. To je vše.
Je tady.
O to jste se hádali v base?
Jo, tak nějak. Dávali jsme páku.
On prohrál.
Já? Měli byste vidět jeho žebra.
Proč se prostě nedržíte toho, proč jste sem přišli?
A co mám dělat?
Tak jsem to řekl. Mám se ti omluvit?
Jo, přesně to chci. Omluvu.
Omluvím se ti...
Víc nežádám.
...až se mi omluvíš,
žes přišel pozdě,
ty taliánskej kuřbuřte.
Blázníš, Jimmy?
Omluvím se za zpoždění, ale předtím ti unesu vnučku, vyvrhnu jí střeva
a pošlu ti je poštou!
Sundej ho ze mě! Dělej!
- Já ho kurva zabiju! - No tak, Tony!
Myslíš, že Russ
by s ním něco udělal?
To je zapeklitý.
Jo, já vím.
Oddělal bych toho sráče sám, kdyby mi to dovolili, ale...
Bude muset na onen svět.
Musí zmizet, Franku.
K tomu svolení nedostanu.
Jen s ním promluv, Franku.
Jo? Jen si promluvte.
115. ULICE - VÝCHODNÍ HARLEM - NEW YORK
Z Jersey mi volali kvůli tomu, co se mezi nima semlelo.
Řeknu ti to samý, co jsem řekl jim.
Neschvaluju, co Pro Jimmymu řekl.
Takhle se přece o vnoučatech nemluví.
To se kurva nedělá.
Anthony „Tlusťoch Tony“ Salerno
byl odsouzen na 100 let.
Zemřel ve vězení ve věku 80 let v r. 1992.
Ale Pro není jen tak někdo.
Jimmy by to měl vědět.
Přece mu nemůžu říkat, co může a nemůže vypustit z huby,
jako děcku.
Jimmy tím nic nemyslí. Jen má vztek.
Všichni víme, že je horká hlava.
To jsme někdy všichni.
Jenže Jimmy říká věci, který by neměl.
To my všichni.
Někdo by ho měl uklidnit.
No jo. Já ho uklidním. Bude to dřina, ale...
Možná by mu mohlo pomoct tohle.
Řekni mu, že jsem ho měl vždycky rád
a nebudu mu bránit, aby dostal svou práci zpět.
Vyřídím mu to Tony. Dobře.
To mě neuklidnilo.
Nebude mi stát v cestě.
Co to hergot znamená?
To neznamená, že něco udělá
s tím nekontrolovatelným psychopatem!
Paleček není žádnej nýmand, pochop to.
Je to zmrd. A Fitz taky.
S oběma si to vyřídím
sám!
To bývala moje kancelář.
Zkuste v ní najít Fitzsimmonse.
Budete hledat marně.
To proto, že objíždí po celé zemi
golfová hřiště, to jediné dělá.
Hraje golf.
Jak to, že si jezdí s Nixonem a ministrem spravedlnosti,
a přitom pobírá plnou mzdu?
Jak je tohle možné?
Den nemá dost hodin.
A mě zavřeli za podvod.
Tohle je podvod.
Co Fitz Jimmymu vzkázal?
Poslal mu vzkaz po Jimmyho starém příteli Daveu Johnsonovi.
Dave Johnson vedl pobočku 299.
A tohle mu vzkázal.
Tak takhle
dává Fitz Daveovi najevo,
aby se stáhnul, aby jeho pobočku
převzal Fitzův syn.
Tak já tomu spratkovi mladýmu Fitzovi
vzkážu tohle.
Podobala se tvý matce. Měla podobnou figuru.
Hezká holka.
Netušil jsem ale, že to nebyla tvoje matka. Byla tma.
Takhle mi Fitz dává najevo, že se mu nelíbí, koho jsem určil
za vedoucího 299.
Tím, že vyhodí moji ženu
z práce v odborech za 48 tisíc dolarů ročně!
Parchant jeden. Seru na něj!
Předtím přelepil zámek sklepních dveří Watergate páskou.
Na co koukáš?
To je Ušatec.
Všiml jsem si, že páska byla odstraněna
a pak znovu nalepena.
Ušatec?
Někdo, koho jsem kdysi znal.
Nemá tak velký uši.
Řekl jsem „vykašleme se na to“, čímž jsem myslel, že operaci rušíme.
Pan Liddy a pan McCord se spolu radili
a bylo vydáno rozhodnutí operaci provést.
Měl by podle vás Frank Fitzsimmons
zůstat v čele odborů?
Rozhodně ne.
Frank Fitzsimmons zaprodal odbory svým mafiánským kumpánům.
Mafie ho kontroluje,
tím pádem kontroluje i penzijní fond.
V půjčkách s nízkým či nulovým úrokem je miliarda dolarů,
kterou tento muž dal vyděračům na provozování jejich pokoutných kšeftů.
To už nechceme.
Je načase, aby krysy opustily loď.
To myslí vážně?
Ale ne. Jen si dělá reklamu.
Kandiduje na předsedu. Je to jen šou.
Nafouklá bublina, která splaskne.
Třeba to myslí vážně.
Tony, jen vede kampaň.
Nemůže si říkat, co se mu zachce.
Je mi fuk, jestli vede kampaň.
- Takhle mluvit nesmí. - Chápu.
Víš, co by měl udělat?
Měl by si vybrat důchod
a trávit víc času s vnoučaty.
Má krásnou rodinu.
Měl by odpočívat.
Někdo by mu to měl říct.
Nechápej to
špatně.
Byl jsem s nějakejma lidma, víš o koho jde,
a ti říkali:
„Vyřiď Jimmymu, že ho máme rádi.
Nechceme potíže.
Jen si myslíme,
že by si měl užívat vnoučata a svůj důchod, užívat si života.“
To stačí, Franku.
Kdo to řekl?
- To je jedno. - Ne, není.
Russell?
Samozřejmě že ne. To ten malej
z Miami?
Ten taky ne?
Tak kdo?
Já ti to povím.
Tony.
Jakej Tony?
Všichni se jmenujou Tony.
Co to s těma Italama je? Nedokážou vymyslet jiný jméno?
Ten druhej Tony.
Jakej?
Salerno.
Co na to říct?
Snažím se ti pomoct. Chci ti něco říct.
Ať tě to ani nenapadne, Franku.
Nikdo mi hubu nezavře.
Já to vím, ty to víš, ale oni to nevědí.
Už jsem takovej a takhle to udělám.
Někdo jim to bude muset říct.
To že řekl?
Jo, přesně to.
Než něco takovýho řekne,
měl by si uvědomit, že i Joe Gallo rád dělal virvál.
Řekni mu to.
Kdo to řekl?
- Tony. - Tohle že řekl?
Tak to by stačilo.
Teď do důchodu najust nepůjdu.
Vyřiď mu to.
Už jsem mu to říkal několikrát.
Řekls mu to. Fajn. Zapomeň na to.
Basta fidli.
Nech mě vychutnat si zmrzlinu.
Co je?
Nic.
- Tak co? - Ale nic.
Tak co ti straší v hlavě?
Co je to?
- Teď není správná chvíle. - Není?
A na co?
Tak spusť.
Můj svaz organizuje
benefiční večeři pro mě a...
Benefiční večeři. Prima.
Později, až budeš...
O co jde?
Chtěl jsem tě požádat, jestli bys mi nepředal cenu.
To je od tebe milý, Franku.
Vážně. Moc milý.
Kdo tam bude?
- Všichni. - Tony.
Tony, Tony, Tony a Tony.
Celý město.
Není to dobrej nápad. Budou tam všichni a ty se tam nebudeš cítit dobře.
Je mi putna, kdo tam bude.
Ti hulibrci
mi nezabrání zúčastnit se tvýho velkýho večera.
Přijdu.
Bude mi ctí.
Zasloužíš si to.
Děkuju, Jimmy.
Fíha, ta Mo Deanová.
- Šťabajzna, co? - Je milá.
Neuvědomil jsem si,
že je pan Howard Hunt ve službě,
když byl v Bílém domě jako instalatér.
Je to práskač, ale i tak...
Ale chytrej práskač.
Sešla se tu dnes kvůli Frankovi
početná společnost. Prosím potlesk.
To proto, že Frank má spoustu přátel.
Od druhů ve zbrani, kteří s ním bojovali v Itálii
pod generálem Pattonem,
přes řidiče,
až po celonárodní pořadatele...
Odborový šéf Svazu pokrývačů John McCullough
byl zabit šesti ranami do hlavy ve své kuchyni v r. 1980
Dnes jsme všichni
Frankovi přátelé.
Přátelé Franka.
Předseda NAACP Cecil Moore,
státní návladní Emmett Fitzpatrick,
starosta Filadelfie Frank Rizzo.
Jseš oblíbenej, Franku.
A samozřejmě náš zvláštní host, jenž přednese řeč, James Hoffa.
A venku mezi stromy
se krčí FBI.
Kdo je půjde zkontrolovat?
Když jsem Franka poprvé potkal, vzal mě na steak
a ptal se mě, jak ho mám rád.
Já rád nepropečený. On prý taky.
Přinesli nám steaky. Můj byl krvavý.
Frank vycházel z kuchyně
se slovy: „Miluju zvířata. Nechci jim ublížit.“
Je milovníkem zvířat.
Ani není předseda, a pozastavuje lidem půjčky.
Víš to jistě?
Jo, jistě.
- A jak to dělá? - Jeho lidi zdržují půjčku
na Carlosův hotel v New Orleansu,
na tu přístavbu v Caesars.
A co dělá Fitz?
V tomhle by měl pomáhat on.
Peníze jsou od členů dozorčí rady.
To oni to podepisují. Mají dělat, co jim Fitz řekne.
Jenže Jimmy
si pár z nich omotal kolem prstu.
Parchant jeden.
Myslel jsem, že to už je vyřízené.
Nakecal někomu,
že když tam Fitz není, a on jo,
mají staré půjčky splácet jemu.
Z hotelů,
casin, nemovitostí, čehokoli.
Když mu okamžitě nezaplatí i s úroky,
sám ty podniky přebírá.
Tohle nejde.
To řekl on?
Jo, to řekl.
Jseš si jistej, Tony?
Řekl to. Všechno,
co ti říkám.
Kdo si myslí, že je? Castro?
Peníze nepotřebuješ, ne?
Nejde o peníze.
Jestli to není o penězích, tak nechápu, o čem je řeč.
Jde o moje odbory.
Je to tak těžké pochopit?
Jsou tvoje. Vždycky to budou tvoje odbory.
Můžeš se stáhnout, a stejně je budeš řídit.
Člověk se nestahuje do ústraní.
Když řídíš odbory, nestojíš stranou.
Stáhneš se, a jdeš do hrobu.
Poslouchej mě.
Promiň, ale nemůžu si pomoct. Myslím... Promiň, ale...
Vážně v tom není ještě něco?
Jsou to moje odbory! Jak to myslíš, „ještě něco“?
Tohle jsou moje odbory.
Od toho se odpíchneme
a pak se snaž pochopit zbytek.
Poslyš, někteří lidé,
ne já,
ale někteří lidé
si dělají trochu starosti.
Někteří lidé, ne já, si myslí, že bys mohl...
Já bych mohl?
Že snad neprokazuješ dostatečný vděk.
Já že nejsem vděčný?
No jo, jistí lidé si to myslí.
Smrděl jsem v lochu pět let.
Ano, to je pravda.
Pět zasranejch let.
A nedal jsem jim jediný jméno.
- Udělals správnou věc. - Jo, to máš recht.
Seděl jsem s tím
ukňouraným parchantem z New Jersey, poslouchal
jeho nářky a trable,
i když jsem chtěl jen v klidu dojíst zmrzlinu.
A ten šulin
přijde na schůzku o čtvrt hodiny pozdějc,
a k tomu v šortkách!
- Kdo nosí šortky na jednání? - Nikdo.
Nikdo.
A já jsem nevděčnej?
Já to neříkám.
Podle některých...
Vím, že ty ne. Někteří.
Někdo si myslí, že jsem nevděčnej?
Tak ať si políbí prdel.
Snažím se ti pomoct.
Já vím, že jo.
Ale Hoffovi nikdo vyhrožovat nebude.
Dělal to jako řidič.
Stejně tak
jako náborář a...
Myslím, že to málokdo z vás tuší, ale Frank
drží rekord.
Má nejvíc zatčení jakožto stávkující.
Dvacet šest
za 24 hodin,
čímž trhl můj rekord.
A je to venku, dámy a pánové. A nepřeháním.
Je odborář
tělem i duší.
Na čí straně jste vy?
Na vaší!
Čí?
Na vaší!
Na mé straně.
Na vaší.
Jeho straně.
Tak se mi to líbí.
Je mi velikou ctí být dnes večer zde,
abych předal cenu
svému drahému příteli
Franku Sheeranovi!
Děkuju, Jimmy. Moc děkuju.
Děkuju své krásné ženě Reenie,
že je tu dnes se mnou.
Také svým rozkošným dcerám
Maryanne,
Dolores, Connie
a Peggy za to, že to se mnou
celá ta léta vydržely.
A Jimmy, ani nevíš, jaká je to pro mě čest, dostat tuto cenu právě od tebe.
Je to zlatý hřeb mého života. Děkuji mnohokrát.
James Riddell Hoffa je muž,
který vždycky splní svůj úkol.
Stojím za tebou, Jimmy.
Naprosto.
Každopádně vám všem z celého srdce děkuji.
Vlastně si to nezasloužím.
Ale mám bursitidu, a tu si taky nezasloužím.
Děkuji všem a jsem rád, že jste přišli.
„Sýr“ už se neříká?
Tenhle prsten mají jen tři lidi na světě.
A jen jeden Ir.
Já mám jeden,
Angelo druhý
a ty máš teď ten třetí.
Je krásný.
Nevím, co říct, Russi. Je...
Nasaď si ho, ať víme, jak vypadá.
- Nosí se dobře? - Jo.
Vidíš, jakou moc díky mě máš? Vidíš, jak jsi silný?
Jsi můj kluk.
Nikdo s tebou nemůže vyjebávat.
Nikdo.
Poslyš, Franku.
Ta věc s naším přítelem se zas vymkla kontrole.
Někteří lidé s ním mají vážný problém.
Došlo to tak daleko,
že si s ním musíš promluvit a říct mu,
že je to, jak to je.
Jak to je?
Ano. Chtějí to tak.
Až sem to došlo.
Jsi jeho přítel. Třeba tě poslechne.
Už jsem s ním mluvil. Nedá si nic vysvětlit.
Nemá na výběr.
Jde o velký zvířata.
Ale on je taky velký zvíře, ne?
Tak velký ne. To víš sám.
No tak, Franku.
Když se jim zlíbí, klidně odkráglujou i odborářskýho předsedu.
Víš to ty a vím to i já.
Já do něj pořád hučím, ale on neposlouchá.
Teď bude muset. Musím ho přimět poslouchat.
To není správný. Trouba jeden.
Mluvil jsem s Russem.
Ten zase s Tonym.
Myslí to vážně.
Kdo? Russ?
Tony.
Já to taky myslím vážně.
Zdá se, že mu to do tý jeho sicilský palice neleze.
Ale neboj.
Co je s tebou?
- Dělám si starosti. - Vidím.
Co ti dělá starost?
- Oni by si měli dělat starost. - Taky jo.
Dělají si nemalý starosti, a všichni.
Je to vážnej problém.
Tony řekl Russovi, aby mi řekl, že ti mám říct
„Je to, jak to je“.
Jak to je?
Je to, jak to je.
Poslouchej, prosím tě.
To by si netroufli.
Netroufli by si.
Franku, no tak.
Tohle neříkej.
A ty mi nevykládej tyhle
pohádky.
Neříkej, že by si netroufli.
Jestli se mi něco stane,
končí.
Ty to chápeš, oni to vědí.
Mám spisy, důkazy.
Záznamy.
Nahrávky. Když budu chtít, jsou namydlený.
Ti mafiáni půjdou sedět na doživotí
a oni to vědí.
Vědí to.
Proto si dělaj starosti.
Vím o spoustě věcí.
O věcech, o kterých ani nevědí, že vím.
Chceš to riskovat?
Riskovat? Proč?
Říkaj, že to je konečná.
Nepovídej, vážně?
Kecy, Franku.
Snažím se ti něco říct.
Jo, říkáš mi, že mi vyhrožují a že mám dělat, co mi nařizují.
Je to víc než výhrůžka. To je poslední varování.
Poslední varování.
Jo, tak to je.
Jestli mi něco provedou, vrátím jim to.
To je jediný, co vím. Nic víc.
Co mám teda dělat? Co mám říct McGeemu?
Že nehodláš poslouchat?
Na to není zvyklej.
Ani já ne.
Ani já.
Pak nevím, co mám dělat.
Asi by sis měl najmout stráž.
Takhle to řešit nebudu.
To mi nedělej.
Jak to myslíš, stráž?
Když si seženu strážce, půjdou po rodině.
To je jedno. Máš obavy?
Sám si pořiď ostrahu. Povím ti proč.
Mohlo by to potkat i tebe.
Možná půjdou i po tobě,
protože jsi se mnou.
Ne?
Mám obavy.
Řekni Russovi, že má moji úctu.
Trochu jsme se porafali.
Povídali jsme si a trochu jsem se vytočil, znáš mě.
Prostě vybuchnu.
Někdy.
Odešel jsem. Ale já takový bývám, jsem občas prudký.
Možná bys mu mohl říct, jak moc si ho vážím.
Necítím k němu nic než úctu.
Nikdy bych mu neublížil,
nehledě na to, co s těmi složkami udělám.
Ale měl bys mu to říct.
- Osobně. - To neudělám.
- Pomohlo by to. - Je tvůj rabín.
Díky němu jsi tam, kde jsi.
Řekni mu to sám.
Poslouchej mě.
Ve výsledku záleží jen na jednom.
Tohle jsou moje odbory.
Jsou to moje odbory, Franku.
Velmi prosté, když to říkáš takhle.
Peggy!
Zatančíme si?
Omluvte nás.
Pár hodin jízdy za Detroitem jsme se rozhodli přespat
a pokračovat ráno.
Na tu svatbu.
Ten kluk, co mu Bill Bufalino dával dceru, byl skvělá partie.
Lepší než ten bejvalej, to byl pobuda.
To bylo všechno v pořádku a fajn.
Ale ta svatba byla ve skutečnosti mírová mise.
Proto jsme tam jeli.
Všichni tak nějak věděli, že jsme to tam přišli urovnat.
Mám v autě starouše.
Doufá, že se nám všechno podaří vyřešit.
- Co říkal? - Že doufá,
že to vyřešíme. Po svatbě dáme řeč a urovnáme to.
Já na tu svatbu nejedu.
Je tam moc lidí, co nemám rád,
takže tam nepojedu.
Ty tam nejedeš?
Ne, nebudu tam.
Tak se můžeme sejít, kde budeš chtít.
Třeba u tebe doma.
Kdekoli budeš chtít.
Kde ti to bude příjemný.
U jezera?
Chceš se sejít u jezera?
Chci to vyřešit od první chvíle.
Já vím.
Od úplnýho počátku.
Mně to říkat nemusíš.
Ale jen vy dva, že jo?
Paleček ne.
- Jistěže i s ním. - Ne.
S ním se bavit nebudu.
Jen my tři? To nemá cenu.
Jen my tři. Tak to bude.
To nemá smysl. Paleček musí být s námi.
S tím mrcasem už se bavit nebudu! Nikdy!
- Musíš si s ním sednout. - Nemusíme nic.
Dělám těm lidem laskavost. Velkou laskavost.
Chápu.
Ale zkus to překonat.
Jo, už se stalo. A s tím chcípákem se už nikdy nesejdu.
Musíš. Všichni jsou v tom zajedno.
Ale proč? Nechci a nebudu to dělat.
Já teď zavěsím.
Prosím, pochop to, jo?
- Co říkal? - Přemýšlí o tom.
O čem?
HOWARD JOHNSON - ZMRZLINA - 28 PŘÍCHUTÍ RESTAURACE - KOKTEJLY
To je pro vás.
To je dobrý.
Fajn.
Kolik máš hodin?
Bude pět.
Zavolej Jimmymu. Říkal, že si to promyslí, ne?
Dobře.
Tak kdy dorazíte?
Zítra ráno.
Bezva. To je fajn, protože...
Rozmyslel jsem si to.
Jo?
A zítra odpoledne mám schůzku s Palečkem.
- S Palečkem? - Jo.
Tony Jack to zařídil. Mám ho rád.
Je dobrej. Párkrát jsme se viděli
po tom fiasku v Miami.
S Palečkem. Kde?
Stejně jako předtím.
Víš, kde to je.
Na veřejném místě.
Víš, že Tony je Proův bratranec?
Jo, no a co? Všichni jsou bratranci, co naděláš?
Myslím, že bych tam měl být.
Jo, chci tě tam. Proto jsem se ptal, kdy přijedete.
- Kdy je ta schůzka? - V půl třetí.
Radši by měl přijít včas.
A nemít na sobě šortky.
Přijedu tam na druhou,
- tak ty bys měl taky. - Budu tam.
Dobře.
Tak zítra ve dvě.
Ahoj ve dvě.
Co říkal?
Má se s ním sejít Pro.
Tony Jack to zpunktoval.
Výborně.
Hlady nevidím.
Udělali jsme výbornou věc, že jsme přes Angela koupili ten ocet.
Ten italskej olivovej olej
od toho druhýho taky nebyl špatnej.
Olivy z Katánie, co může být lepšího?
Jsou nejlepší.
Změna plánu.
Místo
abychom jeli brzy ráno, přispíme si a pojedeme pak.
Ale já... Řekl jsem Jimmymu,
že tam budeme ráno.
Řekl jsem mu, že dorazíme ráno.
Já vím.
Abych tam byl na tu schůzku s Proem.
Cože?
Na tu schůzku s Proem.
Já vím.
Ale já... Co mám teď dělat?
Musíme tam jet. Nebo aspoň já musím, slíbil jsem mu to.
Udělali jsme pro něj, co jsme mohli.
Nevolej mu.
Dobré ráno.
Kafe?
Ne, mám tady.
- Jak ses vyspal? - Dobře, co ty?
V pohodě.
Celozrnný, nebo kukuřičný?
Celozrnný.
Dnes vyrazíme do Port Clintonu.
Myslel jsem, že zůstáváme tady.
Ne, jen holky.
My dva pojedeme na sever.
Nejvýš za tři hodiny jsme zpátky.
A co je tam?
Letadlo.
Letadlo? Kam poletíme?
Do Detroitu.
Teď poletíme do Detroitu?
Ne, ty poletíš.
A až se vrátíš,
tak spolu
s holkama pěkně piánko vyrazíme nahoru.
I s rauchpauzama.
Musel jsem tě do toho namočit,
jinak bys to nikdy nedopustil.
Vím to.
Ale dojde k tomu.
Tak jako tak
půjde.
Vím, jak ti je, Franku, věř mi.
Vím, jak se cítíš.
Dělali jsme, co se dalo, abysme mu pomohli. Však to víš.
Dělals, cos mohl.
Může si za to sám.
Ale dopadá to na naši hlavu.
Souhlasili s tím
jen z úcty ke mně.
Ale ty s Reenie budete v suchu,
protože jste se mnou.
Jste se mnou.
Dej mi brýle.
CAESAR ROAD 83
RYŠAVÁ LIŠKA - VEČEŘE
Chuckie má zpoždění.
To je on?
Já jsem Sally.
Honem. Tvůj táta mě seřve, když přijedeme pozdě.
Jdi dopředu, Franku.
Co to sakra je?
Je mokrá.
Vezl jsem kamarádovi
zmrzlou rybu.
Rybu?
Ta sedačka je od ryby?
A co s tím mám teď dělat?
Já si tam sednu.
Ne, sedni si dopředu.
Sednu si sem. Ty jdi dopředu.
Ne, já si tam sednu.
Nesednu si dopředu. Sednu si tam.
Jak je libo.
Mám sehnat noviny, Franku?
Ne, jedeme. Spěcháme.
Jaká ryba to byla?
Co?
Jaká ryba?
Nevím. Nějaká k jídlu. Prostě ryba.
Nevíš kterej druh?
Ne, to nevím.
Kdes ji sehnal?
Kurvafix. V rybárně.
Tos tam prostě přišel a řekl „Dejte mi rybu“?
Jo, nějak tak.
Neřekls, že chceš lososa,
pstruha
nebo tresku?
A co na tom kurva sejde, jakej to byl druh?
- Proč tě to tak zajímá? - Jen se snažím pochopit,
jak někdo může kupovat rybu a nevědět, jakej druh.
Už jsem ji tam měl připravenou.
Neptal jsem se, co je zač. Promiň.
Takže kámoš si ji tam předtím objednal.
Já abych to mohl vysvětlit, kdyby se mě někdo ptal.
Tati.
Chuckie.
- Promiň to zpoždění. Musel... - Zpoždění?
Co tu vůbec děláš?
Kdo tě pozval?
A kdo kurva jseš?
Jsem s Proem.
S Proem?
Tak na tebe jsem tady teď marně čekal?
Čekám deset minut, víc ne.
Je v domě.
V jakým domě?
S Russem.
Russem? Co to má sakra...
Koukejte, kdo přijel.
Co se tu hergot děje?
Čekal jsem na tebe.
Měls dorazit ve dvě.
Promiň. Ale McGee je tady.
Jen nechtěl přijet sem.
Je v domě.
McGee je v Detroitu?
Jo, rozhodl se přijet.
Aby to pomohl vyřešit.
V domě?
Pak vás sem zas přivezeme.
Byla tu ryba,
ale uklidili jsme tu.
Ryba?
Jo, Chuckie tu jednu vezl. Ani nevěděl, jakej druh.
Už je to dobrý. Utřel jsem to.
- Dal jsem si pod zadek kapesník. - Cítím ji.
Vezls rybu?
Pro Bobbyho Holmese.
Bobby je na ryby.
Utřeli jsme to, Jimmy.
Tys to utřel?
Co ty o rybách víš?
Chytils někdy nějakou?
Ne.
Tak nevíš nic.
Poslyš. Nikdy si nedávej rybu do auta, nebo se toho smradu nezbavíš.
Leda když ji pořádně zabalíš.
Já vím.
Víš? Dobře si to pamatuj.
Dost ti to usnadní život.
Nemohls přijít ve dvě a říct mi to?
Čekal jsem tam 40 minut jak vocas.
Promiň. Přijel jsem, jak to šlo.
Vždyť jsi přijel ráno.
Russ měl něco v Port Clintonu, musel jsem na něj počkat.
Připomněl mi to. Zapomněl jsem.
Přijel jsem za tebou hned, jak jsme dorazili.
Při vší úctě k Russovi,
někdo mi to měl říct.
Aspoň mi dát vědět, že se to odkládá.
Máš pravdu.
A kdo je kurva Pro, že posílá poslíčka?
Ten u toho nebude.
O to nejde.
Jde o to, že ho poslal.
Jde o to, že mě měl vyzvednout osobně.
Vidíš vůbec s těma popelníkama?
Vidím úplný prd.
Fajn. Aspoň že neřídíš.
Jo, už tu...
Je to hned tady. Ten dům se schody.
Máš s sebou kámoše?
S tím prevítem nikdy nevíš,
ať tam Russ bude, nebo ne.
Vypadneme odsud. Pojď.
Bývalý předseda odborového svazu řidičů kamionů
James Hoffa zmizel ve středu, zatím beze stopy.
Hoffa strávil čtyři roky ve vězení a nijak neskrýval svůj úmysl
převzít předsednictví po svém následníkovi Franku Fitzsimmonsovi.
Pořád nic?
Auto Fitzsimmonse juniora
explodovalo. On ve voze nebyl.
V detroitském odborovém svazu však panuje nepříjemná atmosféra.
Hoffa zmizel ve středu odpoledne.
Nyní, o více než 48 hodin později, o něm stále
nemáme žádné zprávy.
Policie je velice zneklidněna.
Úřady se snaží zjistit, s kým se Hoffa
v restauraci u Ryšavé lišky, kde byl naposledy spatřen, měl setkat.
Policie se domnívá, že mohlo jít o mafiánského bosse z Detroitu,
Anthonyho Giacaloneho.
Hoffův syn James se jej dnes pokusil kontaktovat, avšak neúspěšně.
Měl bych zavolat Jo.
Tys jí ještě nevolal?
Proč?
Prosím?
Proč?
Co proč?
Proč jsi jí nezavolal?
Zavolám jí teď.
Myslíte, že jeho únos by mohl souviset s nedávnými rozbroji
v jeho vlastní pobočce 299?
Jsem toho názoru, že politika odborů se určitě bude muset prošetřit.
Jeden z odborářských předáků prohlásil, že se obává nejhoršího,
tedy že Hoffa mohl být zavražděn.
Robert Hager, NBC News, Bloomfield, Michigan.
V ten den se mnou
přestala mluvit.
3. srpna 1975.
Má teď dobrou práci
a žije na předměstí Filadelfie.
Ale moje dcera
Peggy
tehdy zmizela
z mého života.
Haló?
Jo?
Jo. Ahoj, Franku.
Myslíš, že žije?
Určitě jo.
Musíš myslet pozitivně. Ještě to není tak dlouho.
Ale ty
víš, jestli je v pořádku?
Ne, víš... Znáš mě, já...
Možná udělal něco jako Joe Bananas,
zaplatil si vlastní únos a později
se vrátí nezraněnej a v pořádku.
Možná si jen... Třeba si chtěl jen vyčistit hlavu.
Musíš věřit, že to...
Bude to dobrý.
Bude to v pohodě.
Kdybys něco potřebovala, ozvi se.
Cokoli.
Můžeš mi zas zavolat?
Jasně, to víš, že jo.
Jo, zavolám.
Ozvu se zítra.
Jo, zavolej mi zítra.
Zavolám hned ráno, ano?
Slibuješ?
Neboj. A drž se.
Buď pozitivní.
Dobře.
Zatím ahoj, Jo.
Nic víc na tom nebylo.
Pane Sheerane,
víte kdo, je-li někdo takový,
stál za zmizením Jamese Hoffy?
Předvolali a vyslechli každého, kdo měl kdy s Jimmym
co do činění.
Se vší úctou na tuto otázku odmítám odpovědět,
protože by mě odpověď mohla poškodit.
A co tahle otázka?
Jakou barvu má moje pero?
Všichni využili pátého dodatku.
V takový situaci
se to tak dělá.
Ale i tak všechny usvědčili z různých věcí,
i když ne z téhle.
Ne z Jimmyho vraždy.
Jak víte, nikdo za to nikdy nešel sedět.
A nikdo nepromluvil, což je neobvyklé.
Většinou tajemství udrží tři,
a to jen jsou-li dva z nich po smrti.
Bruno Denzetta a Marco Rossi
vyfasovali dvacet let za vydírání firmy nákladní dopravy.
S nimi byl usvědčen i Pro,
ale v té době už byl stejně v lochu za tu jinou záležitost.
Za toho pokladníka odborářů Tonyho Tříprsťáka,
co dostal víc hlasů než Pro.
Za to ho dostali.
Víte, provedl to Sally Bugs.
Jednou ho viděli, jak si to štráduje k federálům.
Co udělal, není žádnej zločin.
Předvolávaj hodně lidí.
Ale Sally ví, jak to chodí.
Proč nikomu nic neřekl?
Nikomu o tom ani nepíp.
Ani ň.
A určitě tam nešel na oběd,
tím jsem si jistej.
Sally.
Nazdar, Ire.
Ukázalo se, že Sally to přece jen
někomu řekl. Jenže oni to zapomněli poslat dál.
Takže to byla trefa vedle.
Chuckie, Jimmyho adoptivní syn, v tom byl namočenej taky,
i když o tom neměl páru.
Jen mě a Proovy chlapy vyzvedl
a pak měl dojet pro tátu k Ryšavý lišce.
Jo, jel v tom taky, ale vlastně v tom byl nevinně.
Vždycky mi kvůli tomu bylo Chuckieho líto. Pořád je.
Federálové mu přišili nějakou kravinu s autem a ještě něco
a dostal deset měsíců.
Tlusťocha Tonyho Salerna dostali za daň z příjmu.
Nedlouho potom
mu zjistili rakovinu prostaty.
V severní Kalifornii
je krámek s vepřovým.
Hned
u Walnut Creeku. Ty jseš odtamtud, že jo?
Jo.
Možná znáš provozáka.
Víš, potřebuju malou laskavost.
Pro něj, ne pro sebe.
Kdybys mu mohl koupit letenku, nejlíp někam do Austrálie...
Víš, co chci říct.
Jo.
Pomůžeš mu tam?
Jo...
Russella drapli za to,
že Kryse Jimmymu nařídil uškrtit Jacka Napoliho.
Měli spolu spor o 25 táců za šperky, který si Jack vzal
od Russella na dluh, aniž by mu je kdy splatil.
A to se Russovi nedělá.
Jenže Krysa přeběhl na druhou stranu.
Měl na sobě štěnici.
Nazvali to „komplot s cílem zabít svědka“.
Všem ostatním bylo jasný, že Napoli nebyl v právu.
To bylo očividný.
Nastražil to na něj. Byla to past.
Co jinýho?
Ale do toho se teď pouštět nechci.
Mě obvinili z úplatkářství a vydírání v zaměstnání
a ještě z pár dalších volovin.
Vražda - Pokus o vraždu - Zastrašování Zpronevěra - Žhářství
Daroval pan Boffa vám a vaší ženě luxusní vozy?
Byl jsem v zaměstnání 44 let.
Nikdy jsem si od Boffy ani nikoho jiného nic protiprávně nevzal.
Myslete si, co chcete.
Přišili mi jen to, že jsem vyhodil do povětří jeřábnickou firmu,
která bezdůvodně dala padáka dvěma z mých odborářů.
A... můj lincoln.
To auto jsem koupil od Eugena Boffy.
Najímal řidiče pro nákladní dopravu
a pak jim mizerně platil.
Prý jsem za to auto zaplatil míň, než jakou mělo cenu.
Prý to byl úplatek.
Já... To auto jsem miloval.
Ale za těch 18 let, co jsem vyfasoval, tutově nestálo.
Russella ranila mrtvice.
Tlusťoch Tony už neudržel moč.
A moje revma,
kterým jsem trpěl od zákopů v Anziu, mi ohryzávalo bederní páteř tak,
že jsem skoro necejtil nohy.
Potřeboval jsem hůl.
Ale tu vám v base nedaj,
protože se dá použít jako zbraň.
Neurontin, co jsem na to bral, trochu pomáhal,
ale byl jsem po něm oblblej.
Dal to!
Všichni jsme se tam rozpadali, zmrzlí jak sobolí hovno.
Máš strach?
Jo, když tu budeš smrdět ještě deset let, porazíš mě.
To je ta dobrá hroznová šťáva?
Tohle já nemůžu.
Nemám zuby.
Tak jen kousek.
Jen malej.
Jimmy byl dobrej chlap.
A měl milou rodinu.
Já vím.
Nechtěl jsem, aby to tak dopadlo.
Ale dal jsem přednost nám.
Ať si naserou.
Nasrat na ně.
Nasrat.
Kam jdeš?
- Kam jdeš? - Do kostela.
Nesměj se. Uvidíš sám.
Nesměj se.
Uvidíš.
Russell šel do kostela.
Pak do vězeňskýho špitálu.
A pak ho odvezli na krchov.
Pán Ježíš Kristus...
Pustili mě toho roku v říjnu.
Reenie zemřela v prosinci.
23. prosince, abych byl přesnej.
Rakovina plic.
Čekalo se to.
Dej, ať naše sestra odpočívá v pokoji,
než probudíš ji k slávě Boží.
Neboť ty jsi vzkříšení i život.
Pak se s Tebou setká tváří v tvář
a v Tvém světle spatří světlo
a sezná vznešenost Boží
navždy. Amen.
K nemalému rozčarování některých politiků
nehodlají vůdci NATO na srbské jednotky v Kosovu
riskovat nálety z malé výšky.
Může být třeba dnů dalšího systematického bombardování,
jelikož Srbové ukryli protiletadlové rakety
a čekají, až letadla NATO poletí níž.
Jděte vy. Jo, jen běžte.
ZAVŘENO - VYUŽIJTE DALŠÍ PŘEPÁŽKU
Peggy. Chci si jen promluvit.
Odešla pryč.
Vím, že je na mě naštvaná, ale já... Chci...
Zavolej jí. Jen si s ní chci promluvit.
A o čem s ní chceš mluvit?
Jen jí chci říct, že mě to mrzí. Nic víc.
Mrzí tě co?
Vím, že jsem nebyl dobrej táta. Vím to.
Chtěl jsem ji jen chránit.
Vás všechny. O to mi šlo.
Před čím?
Před vším.
Dá se říct, že jste měly
bezstarostnej život, byly jste ušetřený
všeho, co jsem viděl a zažil.
Po světě chodí spousta padouchů.
Co mám víc dělat?
Tati, nemáš představu, jaký to pro nás bylo.
Nemohly jsme za tebou s ničím přijít, bály jsme se, co bys udělal.
Nemohly jsme tě požádat o ochranu,
protože bys provedl něco hrozného.
Jen jsem... Nechtěl jsem, aby se vám něco stalo, to je celý.
Vím, že jste o mě dost věcí přečetly a slyšely.
Mrzí mě to.
Můžu vám to teď nějak vynahradit?
Jestli sháníte něco luxusnějšího,
máme tu tyhle dva modely.
Takový cadillacy mezi rakvema.
Když člověka šoupnem do pece, je fuk, v čem tam půjde.
Nejlevnější penály.
Dřevotříska.
O čem tady mluvíme? O kremaci?
Pohřbívání.
Muž, nebo žena?
Já.
Kurva.
Padlo vám něco do oka?
Ta zelená.
Krasavice.
Přijde vás na 7 500, jestli si ji dneska vezmete domů.
Co vy na to?
Za míň by to nešlo?
Chcete se s ní vrátit domů, co?
Pro vás za šest. Co tomu říkáte?
- Šest na dřevo, berete? - Beru.
Za mě dobrý.
Dřív nebo pozdějc
každej tady dostane datum, kdy odejde.
Tak to holt chodí.
Myslím, že by lidé měli odejít s plnou parádou,
vždyť jak to hergot
celý začíná?
Daleko chytřejší lidi na to nemůžou přijít.
Proto bych si nikdy nevybral pohřeb žehem. Je... Tak definitivní.
Tuhle.
To je 1948.
To je pro ty, co jsou pohřbívaný, to nejtěžší,
že jdou pod zem, protože je to
tak definitivní.
Když vás dají do budovy, tak ta stojí. Je tam hrobka.
Musíte být v kovové rakvi
a mají vás v místnosti.
A všechno ostatní.
Není to tak konečný. Jste mrtví,
ale... Není to tak definitivní.
Je mi líto,
ale jestli chcete mluvit o panu Hoffovi
nebo o něčem takovým, musím vás odkázat
na svého právníka pana Ragana.
Nemám, co bych k tomu řekl.
Je mrtvý.
Kdo je mrtvý?
Váš právník, pan Ragano.
Mrtvý? Kdo to udělal?
Rakovina.
Všichni zemřeli, pane Sheerane.
Je po všem.
Všichni jsou pryč.
Russell, Angelo, Salerno,
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Všichni.
Koho kryjete?
Víte, kdo stále žije?
Rodina pana Hoffy.
Jeho děti.
Jsou naživu, a budou muset s tou nevědomostí žít.
A to jde těžko.
Sám máte děti, Franku.
Umíte si to představit?
Franku, je čas. Je načase říct, co se stalo.
Vypadáte jako milí hoši.
Jsem rád, že jste za mnou zašli.
Ale nemůžu vám pomoct.
To je vše?
To je vše.
Svatá Marie, Matko Boží.
Modli se za nás, hříšníky.
Nyní a v hodině naší smrti.
Amen.
To ušlo. Už jsem to pár let nedělal.
Šlo to skvěle.
A byl v tom záměr. Byl tam.
Já vím.
Opravdu, Otče.
Necítíte něco za to,
co jste udělal?
Já... Ne. Víte, možná,
že když tu teď s vámi mluvím, třeba už to samo o sobě
je pokus o...
Ale vůbec nic necítíte?
Ne.
To všechno odnes čas.
Žádné výčitky svědomí
kvůli jejich rodinám?
Neznal jsem je.
Neznal. Až na jednu.
Víte...
Myslím, že toho můžeme litovat.
Můžeme toho litovat, i když lítost necítíme.
Je to vědomé rozhodnutí, říct: „Bože,
je mi to líto. Bože.
Odpusť mi.“
Můžeme se rozhodnout vědomě.
Co za člověka...
Kdo by takhle telefonoval?
Jak to myslíte? Jaký telefon?
To vám nemůžu říct.
Nemůžu. Já...
Franku, pomodlíme se ještě?
Tentokrát vlastními slovy. Dobře?
Bože, předstupujeme před Tebe
plni hříchu a utrpení.
Plni hříchu a smutku.
Víme, že jsi dobrotivý a milosrdný.
Žádáme Tě,
abys nám pomohl vidět se tak,
jak nás vidíš Ty.
To je moje dcera Peggy.
Ano?
Ještě jsem ji neviděla.
No, ona... Moc sem nechodí.
Máte jen ji?
Ne, mám čtyři dcery.
Tamhle.
Krása.
Pilný jak včelička.
Kdo je to s ní?
Nepoznáváte ho?
Ne.
Jimmy Hoffa.
No jo.
Jasně. „No jo.“
Neznáte ho.
Dobře, přiznávám se.
No jo. Nevšimnete si, jak čas letí,
než jste najednou na konci.
Ale nebojte se, máte celý život před sebou.
Napořád. Jde to šupem.
Pokouším se změřit vám puls, tak potichu, prosím.
Dneska je super.
Ještě žiju?
Ano.
To rád slyším.
Jako rybička.
A máte volno
až do odpoledne. Pak vás přeměříme.
Jsem tady.
Děkujte Pánu, protože Bůh je dobrý.
Jeho milost přetrvá navěky.
Fajn, Franku. Zas vás brzy navštívím,
nejspíš někdy po Vánocích.
Dobře.
- Bůh vám žehnej, Franku. - I vám. Děkuju.
Jsou Vánoce?
Už skoro.
No, já nikam nepojedu.
Otče?
Můžete pro mě něco udělat?
Nedovírejte ty dveře. Nemám to rád.
Nechte je pootevřené.
Překlad titulků: Vixo