NETFLIX GIỚI THIỆU
Hồi trẻ, tôi tưởng thợ sơn nhà làm công việc sơn nhà.
Tôi thì biết gì chứ?
Tôi chỉ là gã làm thuê.
Một nhân viên của Hội Teamster 107 ở Nam Philly.
Một trong hàng nghìn nhân viên...
cho tới khi tôi nghỉ việc.
Và rồi...
tôi bắt đầu sơn nhà...
làm tự do.
ÔNG BÀ WILLIAM BUFALINO MỜI ÔNG TỚI DỰ
LỄ CƯỚI CON GÁI HỌ GRACE ANNE BUFALINO VÀ ROBERT RITTER
Trong vụ này, câu chuyện xoay quanh lễ cưới.
Con gái Bill Bufalino sắp tổ chức hôn lễ ở Detroit.
Bill là luật sư của Teamsters, nhưng quan trọng hơn,
anh ta là em họ của Russell Bufalino.
Russell không muốn đi máy bay,
nên tôi sẽ lái xe đưa ông ta đến lễ cưới.
Ông ta muốn giải quyết vài việc trên đường đi,
mà với Russell chỉ có nghĩa là:
Tiền...thu nợ.
Vậy nên, chúng tôi lái xe.
Ông ta và vợ, Carrie, tôi và vợ tôi, Irene.
Tôi hay gọi cô ấy là Reenie.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi đường 476 ra khỏi Philly,
rồi tới Pittston
đón Russ, và đã đón,
rồi đi đường Liên bang 80 West...
qua Pennsylvania, qua Ohio đến Toledo,
rồi đi đường 75 North đến Detroit.
Sẽ mất khoảng ba ngày vì phải xử lý công việc và giải lao hút thuốc.
Russell không cho ai hút thuốc trong xe.
Ông ta nói Jimmy Blue Eyes và Meyer Lansky
đã thuyết phục ông bỏ thuốc khi họ bị tống cổ
khỏi sòng bài ở Cuba và bị Castro bắn.
Tôi không biết. Có thể là:
"Xin-Chúa-nếu-con- thoát-khỏi-vụ-này mà-còn-sống-sót-
con-sẽ-không-bao-giờ-hút-thuốc-nữa".
Nhưng tôi biết,
sau vụ Castro, Russ không cho phép ai hút thuốc trong xe ông ta, kể cả Carrie.
TÔI NGHE NÓI
ANH
SƠN NHÀ
Ta sắp dừng chưa?
Mới đi được hai phút mà, em yêu.
Còn chưa tới cao tốc.
Em biết. Nhưng anh không muốn dừng xe trên cao tốc đâu.
Không đến nỗi đó. Họ không cho dừng trên cao tốc.
Vâng, vậy ta sẽ hút thuốc trong xe.
Bệnh đục nhân mắt của anh thì sao?
Em sẽ hé cửa sổ.
Carrie,
anh đã thề. Nhớ chứ?
Em nhớ anh đã thề chứ, Carrie?
Vâng, vậy là em không được hút thuốc.
Và giờ không được hút thuốc cơ đấy.
Thấy chúng ta đang ở đâu chứ?
Chỗ đó à?
Thật là trùng hợp nhỉ?
Xe sao vậy, anh bạn?
Tôi không... Chẳng biết nữa. Thật lạ. Xe không chạy, có nổ máy, mất điện.
Để xem tôi giúp được gì không.
Kiểm tra mấy chiếc bugi.
Đánh lửa tốt.
Đầu nối ổn.
Chắc cái này có vấn đề.
Dây đai cam.
Nó đây. Có cái nắp.
Cái nắp bị lỏng. Lẽ ra nó phải chặt.
Nghĩa là nó bị trờn.
Thử đi. Vặn chặt vào.
Được không?
Tôi biết lái xe. Mà không biết sửa.
Ổn rồi nhé.
Tôi nợ ơn ông gì nào?
Không, chẳng ơn huệ gì cả. Không có gì.
- Frank. - Chào Frank. Anh khỏe chứ?
Tên ông là gì?
Anh sống ở đâu?
- Philly. - Anh là người Philly.
Anh hay lui tới chỗ nào ở đó?
Quán Callahan.
Câu lạc bộ Bóng Gỗ. Quán rượu thì đúng hơn.
Phải. Anh chơi bóng gỗ à?
Không.
Frankie, sửa xe đi nhé.
- Vì nó sẽ lại hỏng đấy. - Cảm ơn ông.
- Tôi sẽ sửa. Cảm ơn lần nữa. - Chúc may mắn.
Tôi cứ tưởng ông ta là
chủ trạm xăng.
Nhìn ông ta là biết dáng làm chủ.
Phải, hóa ra ông ta làm chủ cả con đường.
THỊT BÒ & THỊT CỪU
QUÁN THÂN THIỆN
Đây à?
Uống hết đi.
Chúa phù hộ.
Nào. Kiếm tiền đi.
Quán rượu mà.
Cho tôi gửi lời chào vợ anh.
Tôi có cách đẩy mấy cái chân đó đi.
Có một người ở đây, anh ta sẽ trả nhiều tiền để mua chúng.
Uống đã nào.
Ở phía bên kia quầy, hướng 12 giờ.
Anh ta có vệt hói đầu.
Anh sẽ kiếm được nhiều tiền nhờ anh ta.
Skinny Dao Cạo. Chủ nơi này.
Dao Cạo?
Anh ta cho vay nặng lãi và thầu cá độ đua ngựa.
Anh ta có các mối quan hệ tốt.
Anh ta tên là Dao Cạo?
Anh ta từng làm ở cửa hàng thịt.
Anh bạn Frank người Ireland của tôi đây. Người mà tôi kể với anh.
- Xe tải. - Vâng, chân sau.
Frank Sheeran.
Anh thích thịt bò chứ?
Vâng.
Tôi giao thịt bò.
Vậy à?
Thịt bò ngon.
Tôi có thể giao thịt bò cho anh.
- Thật à? - Vâng.
Giá phải chăng. Loại ngon nhất.
- Ta sẽ nói chuyện sau. - Vâng.
Cảm ơn, Skinny.
Ngoài kia lạnh lắm.
Không sao.
Tôi ghét lắm.
Khi anh ra ngoài...
nhớ niêm phong vào.
- Vâng. Đằng nào tôi cũng phải đi. - Cảm ơn.
QUÁN THÂN THIỆN
CHÂN HẠNG A - 25 CHIẾC
Gửi anh này, Frank.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn, Tony.
Ngon hơn nhiều, Frank.
Tôi không bán loại thường. Tôi chỉ chọn loại xịn.
Thứ Ba tuần sau chuyển thêm nhé?
Anh muốn bao nhiêu?
Ít nhất năm chiếc.
Có ngay năm chiếc.
Cái quái gì đây?
Tony, tôi không...
- Cái quái gì vậy, Frank? - Tôi không biết.
Tôi không chất lên xe tải.
Nhân viên bốc hàng làm việc đó. Có lẽ họ chưa chất hàng.
Anh lái xe thấy nhẹ mà không biết ư?
Tôi thấy ổn.
Thôi nào, Frank.
Tôi nói rồi. Tôi...
Thật đấy. Tôi chẳng biết có chuyện gì. Có thể...
- Trống trơn. - Tôi biết.
Tôi biết là thế.
Các anh nhìn gì vậy? Làm việc đi.
Tất cả!
Tôi biết nói gì với sếp?
Đừng nhìn tôi vì tôi...
Tôi còn biết nhìn ai nữa?
Tôi sẽ không chịu trách nhiệm, Frank.
Tôi chỉ biết lái xe.
Frank Sheeran. Tôi nói đúng chưa?
Theo hợp đồng, nhờ Jimmy Hoffa,
một tái xế chỉ bị đuổi việc nếu có vi phạm cụ thể.
- Anh có đi muộn? - Không.
- Anh có vi phạm giao thông? - Không.
- Anh uống rượu khi làm việc? - Không.
Có đánh người?
Khi làm việc?
Ăn trộm thì sao?
Họ có chứng minh được không?
Tôi nghĩ là không.
Vậy thì không phải lo.
Nếu họ chứng minh được,
họ sẽ chỉ cần vài cái tên. Đồng phạm.
Anh cho họ vài cái tên, và về nhà.
Vẫn làm việc.
Thế nào?
Anh sẽ cho họ vài cái tên chứ?
Không có cái tên nào.
Lấy trộm hay không mặc anh. Tôi chẳng vấn đề gì.
Việc của tôi là biện hộ cho anh. Phải chứ?
Vậy anh muốn biết tôi có lấy trộm không?
Dù thế nào tôi vẫn biện hộ cho anh.
Tôi làm việc chăm chỉ cho họ khi... Tôi không ăn trộm của họ.
Thưa Quý Tòa, nếu là chuyện
đúng hay sai, lẽ ra công ty đã đuổi việc anh Sheeran.
Nhưng họ không đuổi việc.
Họ buộc tội anh Sheeran vì họ hi vọng anh ấy chỉ ra đồng phạm
mà anh ấy không khai ra vì không hề có tòng phạm.
Không có tòng phạm vì anh ấy không ăn trộm.
Anh ấy không ăn trộm gì vì anh ấy là nhân viên gương mẫu,
suốt tám năm, anh chưa từng nghỉ ốm.
Anh chỉ từng vi phạm quy định của hiệp hội,
vì giúp người khác mang thịt bò từ xe tải
vào kho lạnh giữa trời đông lạnh cóng.
Mời tất cả đứng.
Tòa tuyên án.
Tôi bãi bỏ vụ án với một lời cảnh cáo.
Vâng, thưa Quý tòa.
Không phải anh, Sheeran.
Anh còn đưa một nhân viên tới phiên tòa này nữa
với những lời đe dọa thay vì bằng chứng, thì hãy tin tôi, anh sẽ hối tiếc đấy.
Nếu có cổ phần trong công ty này, tôi sẽ bán ngay.
Tôi không biết anh ta làm thế nào
và tôi sẽ không hỏi. Tôi chỉ biết là
Bill Bufalino đã cứu tôi khỏi vụ án
mà lẽ ra tôi không thể thoát.
Lẽ ra tôi đã bị thua.
Họ sẽ biết ơn việc anh làm hôm nay.
Họ có gia đình, con cái.
Họ cần việc làm.
Thay vì thế, chúng tôi đi ăn mừng...
và gặp định mệnh cuộc đời mình.
Từ ngoài bước vào, tôi đã nghĩ là cậu.
Tôi giới thiệu anh với Frank mới này nhé?
Frank, tôi muốn anh gặp anh họ tôi, Russell Bufalino.
Ông giúp tôi sửa xe tải cách đây vài tháng.
Phải, đúng rồi. Dây đai cam.
Anh đã sửa nó chưa?
Tôi sửa nó ngay hôm sau.
- Cảm ơn ông lần nữa. - Không có gì.
Tôi mừng vì anh đã sửa nó.
Ở đây có nhiều người đáng gờm. Cậu ấy nói với anh chưa?
- Anh không sợ mấy gã ghê gớm chứ? - Không.
Tôi đã nghĩ thế mà. Hẹn gặp lại sau.
Anh họ của anh đã cứu tôi đấy.
Suýt thì tôi mất cả đống tiền.
Phải. Anh ấy hiểu biết về xe tải.
Anh ấy từng làm cho Canada Dry khá lâu.
Vito, khỏe không?
Vào bàn thôi. Nào.
Hồi đó tôi chưa biết Russell Bufalino là ai,
nhưng tôi có xem ảnh và đọc báo
nên biết ông ta đang ngồi ăn với Angelo Bruno.
Bruno, ông ta là ông trùm mới nổi ở Philadelphia.
Ông ta quản lý mọi thứ từ Philadelphia đến Atlantic City.
Tôi biết điều đó.
Angelo Bruno - bị bắn vào đầu
khi ngồi trong xe bên ngoài nhà mình, năm 1980
Tôi chỉ cần biết có thế,
để biết rằng Russell Bufalino không phải là thợ máy ở Canada Dry.
Bánh mì này ngon quá.
Ngon nhỉ?
Người Ireland như anh học nói tiếng Ý ở đâu?
Ở Ý - chiến tranh.
Ở đâu?
Salerno.
Anzio.
Sicily...
quanh Catania.
Catania? Quê tôi ở Catania.
Thế à? Tôi đã nghĩ ông có giọng Catania.
Anh tham chiến bao lâu?
Bốn năm.
411 ngày chiến đấu...
...122 ngày ở Anzio.
Bộ binh 45.
Anh có sợ chết không?
Lúc nào cũng sợ.
Đừng để ai nói với ông
rằng họ không sợ chết. Thế là nói dối.
Ai cũng sợ chết.
Cầu nguyện nhiều.
Tôi đã cầu nguyện nhiều.
Tôi đã nguyện là không bao giờ gây tội lỗi nữa nếu sống sót trở về.
Nhưng rồi cuộc chiến nổ ra,
rồi ta quên hết.
Ta chỉ cố gắng để sống sót, giữ cái mạng.
Khi tôi thấy
mình đã vượt qua cuộc chiến,
tôi nhìn quanh, và nói:
"Từ giờ, mặc cho mọi chuyện xảy ra".
Mặc kệ.
Ta phải làm theo lệnh.
Họ bảo ta đưa tù binh vào rừng.
Họ không nói phải làm gì,
họ chỉ nói, "Làm cho nhanh".
Thật là khùng, nhưng tôi không hiểu sao họ cứ mãi đào...
huyệt mộ của chính họ.
Dừng lại đi!
Có lẽ họ nghĩ nếu họ làm tốt,
kẻ mang súng...
sẽ đổi ý.
Russell, ông ta thích tôi ngay lập tức.
Một thời gian sau,
ông ta bắt đầu
giao cho tôi những việc nhỏ.
Nhưng rồi chính Angelo cũng giao việc cho tôi.
Carrie, vợ của Russ, gia đình bà ta
xuất thân từ tít tận
cùng một thị trấn ở Sicily như nhà Bufalino.
Họ nói về nơi đó suốt.
Bà ta xuất thân từ hoàng gia Băng đảng, có thể gọi như thế.
Nhà Sciandra.
Với họ, như thể gia tộc đó là dân nhập cư đời đầu vậy.
Anh lên tầng tắm gội đi.
Đưa em bộ đồ đó. Em sẽ vứt đi.
Đừng quên cởi giày, Russell.
Này Frank,
ta sắp dừng chưa?
Vâng, hỏi chồng bà đi. Russell?
Ông ấy ngủ say rồi.
- Tôi mở được rồi, Frank. - Chắc chứ?
Ta đang ở đâu?
Gần Lewisburg.
Đến nơi thì bảo tôi nhé. Tôi cần dừng vài chỗ.
Russell làm đủ mọi việc.
Ông ta có cửa hàng ở Pittston tên là Màn Rèm Penn.
Ông ta điều hành mọi thứ ở đó.
Ai biết nó là gì?
Tôi chắc ông ta có các đối tác. Họ luôn có đối tác.
Chẳng ai ôm hết tiền.
Nhưng tất cả đều nghe lệnh của Russ. Tôi có thể chắc điều đó.
Anh muốn hối lộ thẩm phán, hãy hỏi Russell.
Anh không biết hối lộ bao nhiêu, Russell sẽ nói cho.
Được rồi, tôi sẽ bảo ông ấy. Tôi sẽ ở đó.
Đừng lo, để tôi xử lý cho.
Anh muốn một người thăng chức,
Russ sẽ cho anh biết có được không.
Giúp tôi nhé.
Đi với Steve tới chỗ ông ta. Dẫn Vito đi cùng.
Mấy người này sẽ đến tiếp, vậy nên hãy dạy họ cư xử.
Tôi sẽ lo liệu, ông Russ.
Ở đâu... Đây rồi.
Anh muốn ai đó biến mất, cần phải xin phép Russell.
Chắc chắn là vậy.
- Tôi không lo. - Tôi đã nghĩ thế mà.
- Cho tôi gửi lời chào bố cậu. - Vâng. Cảm ơn ông.
Anh đang làm gì ở đây vậy? Anh phải đi cùng Bruno chứ.
Tôi đi đây.
Và khi bạn làm gì cho Russ, thì phải tự làm.
Như Russ hay nói...
Khi tôi bảo ai đó làm việc gì cho tôi,
tôi mong họ tự giải quyết.
Tôi không cần nhiều người nhúng vào.
Khi Anastasia bị giết trong tiệm cắt tóc,
họ mời Russell đến để dàn xếp tình hình,
để mọi người không giết lẫn nhau
và giải quyết vấn đề.
Chúng tôi biết chuyện gì xảy ra.
Ta không thay đổi được. Chuyện thế rồi.
Hãy nói với bạn tôi là tôi vui lòng giúp.
Nhìn ông ta thì không thể biết được,
nhưng mọi thứ đều dẫn tới Russ.
Tiền đâu?
- Hắn không có. - Không có ư?
- Hắn nói gì đó về mẹ... - Đừng nói nữa.
Để tôi đoán nhé.
Mẹ hắn chết, đám tang tốn kém.
Phải. Đúng vậy.
Bà mẹ khốn kiếp đó...
chết bao lần suốt mười năm nay.
Tôi làm gì bây giờ?
Đừng đi.
Đây.
Chỉ giơ cho hắn xem. Đừng sử dụng.
Này. Nghe này.
Chào Frank.
Skinny muốn gặp anh. Lên xe đi.
- Tôi định đi gặp ông ấy. - Lên xe ngay.
- Tôi định đi gặp ông ấy! - Lên xe!
Đừng giở trò với tôi. Chuyện mẹ của anh. Lên xe đi!
- Tôi thề là tôi định... - Lên xe mau!
Muốn giở trò với tôi hả?
Bịa chuyện mẹ anh bệnh này nọ và chết.
- Tôi định đi gặp ông ấy. - Anh sẽ gặp ngay bây giờ.
Tôi thề, định ngày mai sẽ gặp ông.
Ngày mai. Tôi thề có Chúa.
Ngày mai. Ở đây.
- Mấy giờ? - Một giờ. Tôi sẽ ở đây.
Sao, ngủ nướng à?
Vậy ông nói đi.
Mười giờ. Ở đây.
Ngày mai.
Thề trước mẹ anh.
Thề trước mẹ anh!
Thề trước mẹ anh đi!
Thề trước mẹ tôi!
- Mấy giờ ngày mai? - Tôi sẽ ở đây lúc mười giờ.
Ngày mai. Ở đây.
Ngày mai tôi sẽ mang tiền. Đủ.
Thề có Chúa. Tôi về thế nào đây?
Đi xe buýt ấy!
Để mẹ nó đến đón.
Con bé sao vậy?
Không sao. Nó va phải cái gì đó ở tiệm tạp hóa và làm đổ vỡ,
- chủ cửa hàng mắng nó. - Ông ta mắng nó ư?
Ông ta đẩy nó.
Ông ta đẩy nó?
Ông ta đẩy con?
Là gã nào? Gã chủ tiệm tạp hóa ở góc phố? Joe ư?
Phải không?
Con à, ông ta đẩy con?
Trả lời bố đi. Hắn đẩy con à? Có phải thế không?
Đi nào.
Frank, ông ta không cố tình đâu. Chỉ là vô tình thôi.
Không cố tình ư? Hắn động vào con bé.
Hắn không có quyền đẩy nó. Động vào nó.
Dù là chạm ngón tay út vào nó.
Là hắn, phải không?
Con ở đây.
Frank, tôi xin lỗi, nhưng con anh nghịch quá.
Tôi chỉ làm điều anh nên làm.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Không. Làm ơn. Frank.
Frank! Không!
- Chết đi, thằng khốn! - Không! Thôi nào!
Ôi bàn tay tôi!
Russell và Carrie rửa tội cho con gái mới sinh của chúng tôi, Dolores.
Một dịp tuyệt vời, và chúng tôi thật vinh dự.
Mọi người đều có mặt.
Có điều là, có thêm con, thì phải kiếm thêm tiền.
Anh muốn có 10.000 ngay chứ?
Whispers DiTullio. Không phải Whispers
họ cho nổ tung trong xe cùng thời gian đó.
Đây là Whispers tử tế biết cách kiếm tiền.
Tôi cho chỗ này mượn tiền. Công việc làm ăn rất tốt.
Tiệm giặt là.
Họ giặt đồ lanh, khăn,
ga giường khách sạn và nhà hàng
ở Atlantic City. Họ giặt và ủi.
Thường thì, đó là cách kiếm tiền dễ.
Nhưng gần đây thì không.
Một công ty mở ở Delaware đang cố hất cẳng bọn tôi.
Họ giảm giá. Họ đe dọa tài xế của bọn tôi.
Họ đang cố giành khách hàng của bọn tôi.
Nói thật, tôi hơi lo lắng.
Khi ai đó nói là hơi lo lắng, tức là họ rất lo lắng.
Thực ra, tôi khá lo lắng.
Và khi họ nói họ khá lo lắng, tức là họ cực kỳ lo lắng.
Tôi muốn đánh bom nơi này, thiêu rụi, làm gì cũng được.
Anh từng tham chiến. Anh biết phải làm gì.
Hãy biến nơi này thành như Berlin.
Thiêu rụi đi. Tôi muốn họ đóng cửa.
Họ...họ là ai?
Tiệm Dịch Vụ Giặt Là Cadillac ở Delaware.
Của một nhóm người Do Thái.
Cứ cho họ lấy bảo hiểm,
tôi chắc họ có nhiều đấy,
và để chỗ kia làm ăn,
chỗ mà tôi đầu tư.
- Chỗ này không phải 10.000. - Đấy là hai nghìn.
Khi xử xong bọn giặt là Do Thái này, anh sẽ nhận nốt.
Hiện tôi đang thiếu tiền,
tôi không muốn đến gặp Skinny và phải trả nặng lãi.
Tôi sẽ lấy tiền ở chỗ khác.
Không ai được biết.
Nhất là Skinny vì tôi không vay tiền từ anh ta.
Tôi thấy anh hơi lưỡng lự. Tôi biết anh có thể làm gì.
Nếu tôi ăn quỵt của anh, anh sẽ làm điều kinh khủng với tôi.
Tôi không muốn điều đó.
Anh đã trúng xổ số.
Khoảng 1.500 đôla.
Vài giờ nữa gặp em.
TIỆM GIẶT LÀ CADILLAC
THUỐC NỔ
Này, Frank.
Angelo muốn gặp anh.
- Bây giờ á? - Ừ, bây giờ.
Về chuyện gì?
Tôi không biết. Đi nào. Tôi sẽ chở anh.
XIN LỖI - CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA
Ngồi đi, Frank.
Anh làm gì ở Delaware vậy?
Đánh bom một tiệm giặt là.
Tôi chỉ làm một việc để kiếm thêm tiền.
Cho chỗ này phế luôn.
Cho... Cho chỗ này khỏi làm ăn.
Làm cho ai?
Không phải lúc không nói ra đâu.
Whispers.
Whispers kia.
Anh biết ai là chủ Tiệm Giặt Là Cadillac chứ?
- Mấy tên Do Thái làm giặt là. - Họ sở hữu một phần.
Anh biết còn ai có lợi ích trong đó?
- Không. - Tôi đấy.
Ai cơ?
Tôi. Tôi là chủ một phần.
Tôi chẳng biết ai là chủ phần kia.
Angelo, tôi không biết ông có phần ở đó.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế nếu biết ông có liên quan.
Tôi sẽ không bao giờ làm gì bất lợi cho ông.
Whispers không nói là của Băng Do Thái?
Ông ta bảo của mấy phụ nữ giặt là Do Thái.
Mấy phụ nữ giặt là Do Thái.
Ông ta còn nói gì nữa?
Chắc ông ta bảo anh giữ bí mật.
Đừng nói gì với ai ở Trung tâm.
Đúng vậy.
Tôi đã không kiểm tra.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên kiểm tra.
- Tôi trả lại ông ta tiền nhé? - Ông ta sẽ không cần tiền đâu.
Anh cứ giữ lấy.
Tôi không muốn rắc rối. Tôi sẽ trả lại ông ta là xong.
Ông ta sẽ không cần tiền đâu.
Thôi được. Cảm ơn.
Cảm ơn Russell đi.
Lẽ ra tôi để Băng Do Thái xử anh.
Anh có bạn tốt ở đây.
Anh không biết anh có bạn tốt thế nào đâu.
Tôi... Tôi biết.
Không, anh không biết dâu.
Hãy chờ ở quầy bar.
Trong trường hợp thế này, tốt nhất là dùng đồ mới.
Còn nguyên trong hộp.
Nếu không, anh sẽ không biết nó từng ở đâu hay ai đã dùng nó.
Nó có liên quan tới tội ác nào.
Thế là tự sát đấy.
Vậy nên, tôi gợi ý dùng súng mới, còn trong hộp.
Sạch sẽ.
Anh đây rồi. Tôi không biết anh sẽ đi lối nào. Tôi không...
Tiếp theo là
ném súng đi. Vứt bỏ.
Ai cũng dùng một điểm ở Sông Schuylkill.
Nếu họ cử thợ lặn xuống, họ sẽ có đủ súng để trang bị cho một quốc gia nhỏ.
MỘT NGƯỜI BỊ BẮN CHẾT TRÊN VỈA HÈ
Với tôi, mọi thứ thay đổi sau vụ Whispers.
Giống như trong quân đội.
Anh làm theo lệnh.
Anh làm đúng.
Anh được thưởng.
Và khi tôi làm việc cho Russell, không phải là vì tiền,
mà là để thể hiện sự tôn trọng.
Anh làm một việc vặt,
anh làm ơn, được trả ơn nếu cần.
Và luôn vội vã trở về.
Phil Testa - nát thây bởi bom đinh ngay trước hiên nhà, ngày 15 tháng 3 năm 1981
Frank Sindone - bị bắn ba phát trong một con hẻm, ngày 29 tháng 10 năm 1980
Cảm ơn, Vito.
Chào, Frank.
Anh dùng gì?
Tôi sẽ dùng li rượu vang này.
Cần gì cứ gọi tôi.
Được.
- Cứ tự nhiên nhé, Frank. - Cảm ơn.
Mọi thứ đều thay đổi.
- Cô ấy...là người mới nhỉ? - Phải.
Cô ấy cũng được đấy.
Bỏ vợ không bao giờ là tốt cả,
nhưng tôi đã bỏ vợ mình.
NHÀ NGHỈ MELROSE
Chào Ira, có chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì không? - Không. Ổn cả.
Qua khỏi chiếc Caddy thì tấp vào.
Ông ta đang chờ anh.
Phil, cửa hàng đẹp đấy.
Mọi người thích đến cửa hàng này.
Nhưng con ông đúng là tên khốn.
Hiểu chứ? Nó thật phiền phức.
Nó là đứa ngông cuồng. Ông phải kiểm soát nó. Nếu không,
sẽ không ai muốn mua đồ ở đây nữa.
Nếu không tốt cho ông, tức là không tốt cho tôi.
Ông hiểu tôi nói gì mà.
Tôi xin lỗi, Russell.
Đó là của cô và Frank, cái này là của cô và tôi.
Còn cái thìa em bé?
- Cô ấy sẽ làm gì với thìa em bé? - Sinh em bé.
Họ còn chưa kết hôn.
Tôi hứa với ông.
Được rồi. Ông hứa là tốt rồi, Phil.
Đi nào.
Xong rồi.
Con làm gì vậy?
Bao giờ con mới chịu khôn lên hả?
Nào. Con gái giỏi lắm.
Này, Peggy.
Lại đây.
Tôi không biết.
Tôi có cảm giác con bé không thích tôi. Cứ như nó sợ tôi.
Con bé thế đấy.
Đôi khi nó cũng sợ tôi. Nó là đứa nhạy cảm.
Nó sợ tôi cũng phải, nhưng nó không nên sợ anh.
Khi nó biết tin về tôi trên báo chí.
Anh phải gần gũi các con vào.
Có chứ.
Anh thật may mắn vì có con.
Carrie và tôi không có con.
Còn anh thì có phúc đấy.
Gọi con bé đi. Bảo nó đến đây.
Con yêu. Peggy. Lại đây.
- Lại đây. - Lại với bác Russ đi.
- Cháu thế nào? - Tốt ạ.
Cháu biết vì sao Chúa làm ra bầu trời cao thế không?
Để những con chim con không bị cụng đầu khi bay quanh.
Dễ thương không nào?
Đùa chút thôi.
Không buồn cười sao?
Cháu muốn ăn kẹo không?
Không, các cháu không muốn ăn kẹo.
Bác không làm được gì cho cháu à?
Nếu có, cứ nói với bác Russell nhé.
Vâng ạ.
Ra đó đi. Chơi tiếp đi.
Anh thấy chưa?
Thấy tôi cảm nhận được không?
Con bé chỉ e dè. Chứ không sao đâu.
Đôi khi, bố mẹ li hôn, con cái sẽ bị lúng túng,
chúng mang cảm giác phẫn uất, và không biết trút lên ai
hay vào việc gì, hay...
Không, ông nói đúng.
Tôi may mắn vì Reenie và Mary hòa hợp nhau,
nên bọn trẻ chơi vui vẻ.
Hãy giữ tình cảm gia đình thân thiết. Lưu tâm tới việc đó.
Tôi thấy... Tôi thật may mắn.
Nghiệp đoàn thế nào?
- Nghiệp đoàn tuyệt nhất thế giới. - Anh thích chứ?
Ước gì tôi có gì đó ổn định hơn, nhưng...
Việc tổ chức thì sao?
Tôi muốn lắm. Nhưng...
phải xếp hàng dài.
Một danh sách dài đang chờ.
Một người bạn của chúng ta có chút vấn đề.
Một người bạn ở cấp trên.
Ai vậy?
Cấp cao.
Hoffa à?
Phải.
Nghe nói hôm trước có vài gã định đánh ông ta vì
một vụ bồi thường cho người lao động.
Vâng, nghe nói ông ta đánh họ tơi bời.
Ông ta làm vậy được bao lâu?
Ông ta cần người đáng tin cậy ở bên.
Một người luôn ở bên ông ta.
Tôi sẽ đưa máy cho McGee.
Xin chào.
Chào bạn tôi. Khỏe không?
Người mà tôi nói với ông đang ở đây.
Tôi sẽ đưa máy, để ông nói chuyện với anh ta.
Xin chào.
Frank à?
Chào Frank. Tôi là Jimmy Hoffa.
- Rất vui được gặp ông. - Tôi cũng vậy,
dù chỉ qua điện thoại.
Tôi nghe nói anh sơn nhà.
Vâng. Đúng vậy.
Và tôi...
Tôi cũng làm mộc nữa.
Tôi vui khi nghe điều đó.
Nghe nói anh là một hội viên.
Vâng. Nhóm 107. Từ năm 1947.
Bạn của ta ca ngợi anh lắm.
Cảm ơn ông.
Ông ta không phải người dễ hài lòng.
Tôi luôn cố hết sức.
Có một việc...
Thời này, bọn trẻ, chúng không biết
Jimmy Hoffa là ai.
Chúng không hề biết.
Có lẽ chúng biết ông ta đã biến mất, nhưng thế thôi.
Ngày trước, không ai
ở đất nước này không biết Jimmy Hoffa.
Chúa phù hộ, Jimmy. Ông đúng là một quý ông.
Hồi thập niên 50, ông ta nổi như Elvis.
Thập niên 60, ông ta như the Beatles.
Ông ta là người quyền lực thứ nhì ở đất nước này, sau Tổng thống.
Nếu bạn có nó,
đó là nhờ xe tải mang đến cho bạn.
Nếu bạn có
đồ ăn và quần áo,
có thuốc, nhiên liệu cho sinh hoạt,
nhiên liệu để sản xuất,
đó là nhờ xe tải mang đến.
Khi mà xe tải ngừng chạy,
nước Mỹ ngừng hoạt động!
Tình hình là, Frank, có một chuyện cần phải lưu tâm.
Doanh nghiệp lớn và chính phủ muốn phá nghiệp đoàn.
Họ muốn giải tán nghiệp đoàn.
Doanh nghiệp lớn đang tấn công!
Họ xông đến. Họ ra tay mạnh và nhanh.
Doanh nghiệp lớn và chính phủ
đang cố gieo sự bất đồng
trong tổ chức của chúng ta,
khi mà chúng ta cần đoàn kết!
Chúng ta cần đoàn kết!
Tôi muốn viết lên nền trời.
Đoàn kết!
Anh muốn tham gia cuộc chiến này chứ?
Vâng, thưa ông.
Anh muốn là một phần của lịch sử chứ?
Vâng, tôi muốn.
Ông cần tôi làm gì, tôi cũng sẵn sàng.
Ngày mai anh đến Chicago được không?
- Được ạ. - Vậy hẹn gặp anh.
Ông ta thích nói chuyện phải không?
Tôi tưởng mình đang nói chuyện với Tướng Patton.
Frank, lý do duy nhất anh ở đây,
là Seafarers Union cũng đang chiêu mộ các tài xế taxi ngoài hội
như chúng ta muốn làm.
Không ai biết anh là ai,
không ai biết anh đang làm gì ở đây. Hiểu chứ?
Anh và tôi biết anh ở đây để làm gì.
Chúng ta cần chiêu mộ các tài xế này để Paul Hall không giành được họ
cho nghiệp đoàn của ông ta.
Vì lí do nào đó, hầu hết các tài xế này đều đồng tính.
Tôi không biết tại sao.
Paul Hall đang đi khắp nơi và nói
ông ta có hợp đồng tốt hơn Jimmy.
Hắn là một tên bợ đỡ.
Jimmy có Thị trưởng Daley trong tay.
Cảnh sát hậu thuẫn chúng ta.
Họ sẽ không giúp chúng ta ép các xe nhập hội,
nhưng sẽ không để ai phá chúng ta.
Cố lên nào, mọi người.
Đưa cái xe chết tiệt vào đó. Cẩn thận!
Tốn sức quá.
- Ông có muốn dùng kẹo không? - Gì cơ?
Kẹo ấy.
Kẹo là cái thứ gì chứ?
- Này, Lou, mở cửa ra. - Được rồi.
Đây, cầm xăng đi.
Có một đặc điểm ở Jimmy.
Đừng để ông ấy đợi.
Nếu có hẹn, hãy đến đúng giờ. Tốt hơn là đến sớm.
Tôi nhấn mạnh đấy.
Với ông ấy thời gian là chuyện then chốt.
Đấy là chuyện quan trọng.
Còn nữa. Jimmy không uống rượu.
Chủ tịch nghiệp đoàn lớn nhất thế giới không uống rượu.
Điều tồi tệ nhất là, ông ấy không cho ai ở gần ông ấy uống.
Còn một điều nữa.
Jimmy rất ghét dưa hấu.
Nhưng chúng ta sẽ thích dưa hấu.
Jimmy, ông nên xem cảnh đó,
chìm trong nước.
Từng chiếc một. Tôi cá khi họ tỉnh dậy
vào sáng hôm sau, mấy tài xế taxi đó
đi tìm xe của họ, và không biết chuyện gì xảy ra.
Hay đấy, Joey.
Hay đấy.
Đó không phải ý tưởng của tôi.
Là ý tưởng của anh bạn Frank này.
Để tôi nói cho ông biết.
Frank quản lý cả khu cảng.
Anh ta bảo họ làm gì, họ làm theo răm rắp.
Tôi chưa từng thấy một ai đi qua đám đông như anh ta.
Anh ta không chạm vào người nào! Mọi người đều tránh xa.
Tôi không đùa đâu. Tôi thề.
Những người anh ta chưa gặp bao giờ. Giống như...
như Moses. Nhớ Moses,
khi ông đi xuống đại dương, biển gì đó, nước rẽ ra hai bên!
Như vậy đấy. Tôi nói thật. Jimmy, anh ta như thế.
Ông nghĩ sao?
Ông cần anh ta thêm vài ngày?
Chúng tôi phải dọn dẹp vài việc.
Các anh thích dưa hấu nhỉ.
Ông ăn không?
Không đời nào.
Anh đã ở đó. Anh thấy tận mắt.
Mấy gã đó không vào nghiệp đoàn.
Họ như bọn cộng tác với Phát xít, hoạt động tách biệt.
- Anh hiểu mà. Anh từng tham chiến. - Vâng.
Trong chiến tranh,
anh đi từ điểm A đến điểm B.
Đôi khi...
anh gặp chút trở ngại.
Anh hiểu triết lý đó chứ?
Vâng.
Tốt.
Jimmy không bắt tôi ở lại phòng mình vì thích tôi.
Mà vì ông ta không muốn tôi đăng ký tên với khách sạn.
Như vậy, sẽ không có bằng chứng là tôi đã ở Chicago.
Nhanh nào, Jimmy, chậm quá.
Không gì ngăn được con bé.
Sau vụ Chicago, Jimmy và tôi trở nên thân thiết. Hai bà vợ gặp gỡ nhau.
Các con của Jimmy và Josephine đã lớn và ra ngoài sống,
nên họ cũng yêu quý các con tôi
Nhất là Peggy.
Con bé và Jimmy quý nhau ngay.
Cháu biết bác thích điều gì hơn là chụp ảnh không?
Gì ạ?
Ngạc nhiên chưa!
Với Peggy, Jimmy không giống như Russ, Skinny hay thậm chí là tôi.
Xin lỗi mọi người. Cái này chỉ dành cho Peggy và tôi.
Thứ nhất, Jimmy không có biệt danh
như "Dao Cạo" hay "Lưng Gù"
hay "Chồn", hay "Thì Thầm".
Không thấy cháu cảm ơn nhỉ?
Với con bé, ông ta giúp đỡ mọi người.
Ông ta giúp mọi người kiếm thêm tiền, sống sung túc hơn.
Ông ta không đạp dập tay người khác.
"Nếu bạn có nó, là do xe tải mang đến cho bạn".
Đó là điều ông Hoffa nói.
Ông ấy là chủ tịch Nghiệp đoàn Teamsters với hơn một triệu hội viên.
Họ đều ủng hộ ông vì họ có công việc ổn định...
TÔI LÀ BẠN CỦA "JIMMY" HOFFA
...lương cao và tiền lương hưu.
Quỹ Lương hưu Teamster có tới tám tỷ đô-la.
Jimmy kiểm soát chặt chẽ quỹ.
Bài thuyết trình thật hay nhỉ?
Tôi chỉ cần khoản vay tạm, Jimmy.
Tôi sẽ không lãng phí tiền lương hưu của các hội viên vào một thứ đầy rủi ro.
Dự án này không rủi ro, Jimmy.
Tôi đã xây Minsky's Follies.
Tôi xây tòa cao ốc đầu tiên ở Dải.
Ở đó rất phát triển. Không thể mang...
Tôi chỉ muốn xây sân golf. Ông chưa mất một xu nào với tôi.
Chúng tôi thực sự cảm kích dù ông giúp được bao nhiêu cho Jake.
Tôi chỉ cần 1,5 triệu để hoàn tất thỏa thuận.
Được rồi. Đến ngân hàng đi.
Sẽ thành công lớn. Cảm ơn, Jimmy.
Ông đúng là hoàng tử. Quý ngài.
Nhờ có ông Hoffa, các công nhân có bảo hiểm y tế
khi họ bị bệnh,
và biết rằng khi nghỉ hưu, họ sẽ không bị đói.
Có quá nhiều thủ tục cần xử lý qua công ty bảo hiểm
do Allen Dorfman quản lý, để rút được khoản vay.
Không, chẳng có gì cả. Lần sau hỏi cho tử tế hơn.
Allen Dorfman - bị bắn tám phát vào đầu
ở một bãi đỗ xe tại Chicago, năm 1979
Và? Thế nào rồi?
Chỉ cần xử lý đôi chút. Nhưng cuối cùng cũng ổn.
Russ sẽ bắt Jimmy cho những kẻ như Gottlieb vay
và sẽ nhận được 10%.
Hoặc đại khái vậy. Có lẽ là hơn.
Nhắn với Marteduzzo là tôi cảm ơn.
Mọi người sẽ cảm ơn. Đó là việc tốt.
Không thể đến ngân hàng thường vì số tiền này là để đánh bạc.
Vì Chúa, đúng là thế.
Đâu vay được. Nên Băng tìm đến Teamsters để vay.
Chính Teamsters can thiệp
và cho vay tiền để xây Las Vegas.
Billy, đừng động vào. Cậu cần đi đâu thì đi đi.
Có quá nhiều việc cần làm.
Vì vậy, Jimmy phải giao vài việc cho vợ ông ta là Jo,
bà không biết bà có 22% trong một dự án đất đai ở Florida, "Thung lũng Mặt Trời",
một vài con tàu cá cho thuê và khu trượt tuyết có núi riêng.
Một trong những khách hàng của Jimmy là Sam "Momo" Giancana,
là bạn của nhà Kennedy từ thời bố của Jack
kiếm bộn tiền với người Ý
khi bán rượu lậu trong thời kỳ Cấm Rượu ở Hoa Kỳ.
Momo, Sinatra chơi với
nhà Kennedy.
Momo và Kennedy, dù tin hay không, lại yêu cùng một cô gái.
Cùng một lúc.
Đúng là điên.
Băng dễ dàng giúp Joe Kennedy cho con trai ông ta đắc cử tổng thống.
Họ đã tăng số phiếu để đảm bảo ông ta thắng cử
ở Illinois.
Đổi lại,
tổng thống mới sẽ trục xuất Castro ra khỏi Cuba,
để người của bọn tôi lấy lại các sòng bài, trường đua và thuyền cá
và mọi thứ khác họ từng sở hữu ở Havana.
Nhưng điều đó không xảy ra.
Người Ý
muốn Kennedy người Ireland làm Tổng thống,
và họ đã có được điều đó.
Hãy làm quen đi vì ta sẽ thấy cảnh này suốt.
Thằng khốn!
Nhà Kennedy chết tiệt. Tôi đang nhìn thấy bọn Kennedy.
Có trẻ con. Nói cẩn thận.
Có gì khác nhau chứ?
Sớm muộn chúng cũng phải biết. Ta sẽ chiến tranh với chúng.
Chiến tranh!
Tôi nói cả nghìn lần rồi.
Chúng là người Ireland cũng mặc.
Theo Công giáo cũng mặc.
Nếu có một người không thể tin cậy trong cuộc đời này,
thì đó là con của triệu phú.
Đúng vậy, Jimmy.
Nhất là thằng ranh đó.
Ông không nhớ đã giúp đỡ cho Johnny Dio
hay không nhớ cuộc nói chuyện đó?
Tôi đang nói, theo tôi nhớ,
tôi phải nhớ lại,
tôi chẳng nhớ.
Vậy 20.000 đô la ở đâu ra?
Các cá nhân.
Cá nhân nào, ông Hoffa?
Rõ ràng, số tiền mà tôi mượn...
lúc này tôi không biết.
Nhưng theo hồ sơ ghi nợ, tôi yêu cầu, tôi có...
trong số tiền tôi cho vay
trong suốt khoảng thời gian tôi đầu tư vào các công ty.
Bọn Kennedy chết tiệt,
chúng đã đạt được mục đích!
Jimmy, có trẻ con đấy.
Hắn và những rắc rối mà hắn gây ra cho tôi.
Tôi phải đi rồi. Đừng mong tôi xem.
Không đâu.
Với những người như Russ,
không thể nào tốt đẹp hơn.
KENNEDY LÀM TỔNG THỐNG
Russ đã hoàn thành phần việc vì đã giúp Kennedy đắc cử,
chắc chắn là thế.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đã bảo dán lên khắp nơi.
Việc đầu tiên Jack Kennedy làm
để cảm ơn Chicago đã giúp là gì nào?
Ông ta đưa gã em trai chết tiệt vào,
tên khốn học trường dự bị đó, và cho làm Bộ trưởng Tư Pháp.
Việc đầu tiên Bobby làm là gì? Hắn không chỉ trả thù Jimmy,
một việc có thể hiểu được.
Jimmy cực ghét nhà Kennedy,
tới mức đút lót Nixon 500.000 đô-la tiền của Teamster.
Nhưng Bobby cũng trả thù Giancana, Marcello, Trafficante,
và tất cả những người khác
đã đưa anh trai mình vào Nhà Trắng ngay từ đầu.
Để làm gì chứ?
Cảm ơn.
Tôi bỏ lỡ gì à?
Thật tuyệt.
Hãy đeo nó nhé. Cả nhà yêu anh.
Cái này là quà cho Peggy,
của bác Russell. Chúc mừng Giáng Sinh.
Nhìn kìa.
Đẹp quá!
Bác nghe nói cháu thích trượt patanh.
Con nói gì nào?
Cảm ơn bác.
Giờ bác và bác Russell có thể dẫn cháu đi trượt băng rồi.
Bác nghĩ ông già Noel có để thêm gì trong đó đấy.
Con nói gì với bác Russell?
Con nói gì nào?
Không sao đâu.
Con bé nói cảm ơn một lần rồi. Vậy là đủ rồi.
Bobby làm Bộ trưởng Tư pháp, họ theo dõi chúng tôi.
Chúng tôi còn không thể nói chuyện qua điện thoại vì biết là bị nghe lén.
Chẳng thể làm gì. Chẳng thể đi đâu.
Chẳng thể làm gì. Thật sự là tệ,
cực kỳ tệ. Và rồi...
Jimmy... Quên đi.
Bobby, là Bộ trưởng Tư pháp, có quyền tống bất kỳ ai vào tù.
Jimmy nằm ở đầu danh sách đen của Bobby.
Anh ta còn lập ra
"Đội đặc nhiệm Bắt Hoffa".
Anh ta có quân trong FBI, Sở Thuế Vụ hoạt động ngày đêm.
Họ chỉ có mỗi việc tống Jimmy Hoffa vào tù.
Chỉ có mỗi nhiệm vụ đó.
Tôi đang ngồi trong phòng toàn lũ ngốc.
Bọn khốn ngu ngốc!
Các người biết đã làm gì không?
Các người đưa con của Johnny O'Rourke...
và đưa hắn lên
làm tổng tổ chức,
trả hắn tận 36.000 đô-la,
lại còn...
cho hắn bán bảo hiểm cho bố...
cho bố của hắn...
các hội viên của bố hắn!
Chết tiệt!
Sao các người lại làm thế?
Sao mà ngu vậy?
Thằng khốn bợ đỡ Kennedy
lúc nào cũng theo dõi tôi!
Chúng săn lùng tôi. Theo dõi nhất cử nhất động của tôi.
Thế mà các người để chuyện này công khai!
Các người dâng mỡ tận miệng cho hắn!
Tôi sẽ vào tù đấy. Hiểu không?
Tôi sẽ phải vào tù vì các người,
một lũ khốn ngu ngốc.
Các người muốn
tống tôi vào tù. Nói đi, để tôi giết các người.
Ngay tại đây!
- Anh đi đâu vậy? - Tôi nghỉ việc, thế đấy.
Nghỉ việc? Tại sao?
Ông sẽ gọi tôi là thằng khốn?
Ông có thể nói họ thế, nhưng với tôi thì không.
Không! Tôi không chửi anh.
Vậy nói là không phải chửi tôi đi. Tôi đứng ngay đó.
Tôi còn không thấy anh đứng đó!
Tôi đứng ngay đó. Ông nói gì vậy?
Nhưng tôi không chửi anh! Tôi biết nói gì chứ?
Nếu ông giận gì, bỏ qua tôi.
Đừng có chửi tôi rồi bảo không chửi.
Nhưng tôi không thấy anh ở đó.
Thôi nào, Frank, anh hiểu tôi hơn mà.
Làm ơn đấy.
Thôi nào. Sẽ ổn cả thôi.
Sao tôi lại chửi anh chứ?
- Ông phải kiểm soát bọn họ. - Tôi đang kiểm soát mọi thứ. Đừng lo.
Mọi người ra ngoài đi.
Tôi không biết Jimmy điều hành nghiệp đoàn chết tiệt này thế nào.
Khi mà Bobby và FBI luôn theo dõi ông ta, ông ta phát điên lên.
Hãy nói với Jimmy là tôi rất tiếc.
Dân gạo cội hiểu ông già đó. Họ sẽ nói chuyện và dàn xếp với ông ta.
Nhưng ông ta không hiểu, và nói thật, tôi cũng chẳng hiểu,
sao các ông có thể giúp con nhà Kennedy đắc cử ngay từ đầu.
Ông ta không hiểu.
Ông ta không cần phải hiểu tất cả.
Anh hiểu tôi đang nói gì mà. Đôi khi thế lại tốt hơn.
Nhìn ông ta như thế, ông biết đấy...
Tôi đang cố... Tôi thấy tội nghiệp. Tôi muốn giúp ông ta.
Ông ta quá dễ xúc động.
Một kẻ quá hấp tấp và không hiểu hết được câu chuyện.
Như Cuba.
Giúp chúng ta có lại các sòng bài.
Trở lại Havana.
Như là tống khứ được gã Castro.
Chúng tôi đã nói chuyện với ông già đó.
Ông ta thuyết phục con trai mình, Jack, và nói rằng...
đừng quên hắn mang ơn ai.
Hắn biết hắn mang ơn ai.
Vậy nên, tôi muốn anh...
đến một nơi tên là Milestone Hauling.
Có một người tên là Phil.
Anh ta sẽ đưa cho anh một chiếc xe tải.
Anh sẽ lái nó đến Baltimore, đến một nhà máy bê-tông.
Nó nằm trên Đại lộ Eastern.
Trên đường đó chỉ có một nhà máy. Không nhầm được đâu.
Sẽ có người gặp anh ở đó.
Một gã bóng tên là Ferrie.
Tiến lên, rồi lùi vào.
Anh sẽ lấy vài thứ.
Hắn sẽ đưa anh giấy tờ phòng khi bị cảnh sát vẫy.
Anh sẽ chạy đến Florida.
Một đường đua chó ngoài Jacksonville.
Để xe ở đấy.
Một người có đôi tai to tên là Hunt sẽ gặp anh ở đó.
Anh ta sẽ đưa cho anh xe để chạy về Philly.
Anh nhìn cái gì?
Nhìn tai tôi à?
Xin lỗi?
Tai tôi. Anh nhìn tai tôi à?
Không.
Tôi phẫu thuật rồi, nên khỏi phải nhìn tai tôi nữa.
Tôi không nhìn tai anh.
Đi khỏi đây đi.
...ở Vịnh Con Heo. Chẳng có gì theo kế hoạch.
Lính nhảy dù không thể
cho nổ đường dọc bờ biển. Castro vội
đến hiện trường.
Lực lượng ngầm có lẽ đã làm nổ đường, nhưng không hề hay biết.
Castro nhanh chóng cho bắn pháo
vào vị trí đổ bộ. Máy bay của ông tiêu diệt tàu tấn công
chở một lữ đoàn và đạn dược quan trọng.
Không thể mở rộng vị trí đổ bộ, và lính nhảy dù
phải chiến đấu thoát về bãi biển nơi quân tiến công
bị dồn lại. 1.500 lính đã xuống bờ biển mà không có không quân hỗ trợ
hay bắn yểm hộ từ tàu chiến.
Castro phải đợi tới khi họ hết đạn rồi mới ra quân.
Sau đó, Castro oai vệ bước đi ở khu vực đổ bộ cùng báo giới
giảng giải về những sai lầm. Ông ta có nhiều điều để nói.
Hoa Kỳ, vốn đã bị bẽ mặt,
bị hầu hết các quốc gia trên thế giới chỉ trích.
Chết tiệt!
Đúng như tôi đoán. Họ thua Cuba,
Bobbie nhằm vào tôi và nghiệp đoàn.
Hắn muốn có danh tiếng. Thế đấy. Hắn làm vậy đấy.
Chuyện này sẽ chìm dần.
Làm sao chìm dần được?
Họ sẽ không bao giờ quên...
- tôi đưa tiền cho Nixon! - Bình tĩnh đi, Jimmy.
Chúng ta sẽ lo liệu vụ này.
Một vài người sẽ đến gặp bố của Kennedy.
Ông ta bị bệnh, nhưng...
Bệnh ư?
Ông ta bị đột quỵ. Đâu phải bệnh.
Thế là sắp xuống mồ.
Ông ta sắp xuống lỗ rồi.
Ông không thể đổ lỗi cho ai cả.
Tôi chẳng đổ lỗi cho ai. Nhưng nếu có, thì là nhà Kennedy.
Mấy thằng con lão giết lão. Tôi nói cho mà biết.
Ông ta chưa chết, nhưng sắp chết. Chết đến nơi rồi.
Chúng giết lão. Chúng sẽ làm cho bất kỳ ai bị đau tim.
Joseph P. Kennedy, Sr.
mất năm 1969 sau thời gian dài lâm bệnh
Bố đi đâu vậy?
Bố đi làm.
Con đi ngủ tiếp đi.
Tôi chỉ có thể nói, chúng ta sẽ không dừng lại.
Chúng ta đã làm vậy suốt 50 năm!
Việc đó có lợi gì?
Hãy để các luật sư lái xe tải.
Họ cần giấy bút và bảng mực.
Đó là câu chuyện khác.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Chúng ta sẽ vượt qua trở ngại pháp lý vớ vẩn mà họ tạo ra.
Chúng ta sẽ vượt qua bởi vì "Boobie" Kennedy muốn gì đó
không có nghĩa là gã con nhà giàu đó sẽ đạt được. Các bạn hiểu chứ?
Anh ta muốn gì mặc anh ta. Anh ta sẽ không đạt được!
Anh ta sẽ không đạt được bởi vì...
chúng ta...là nghiệp đoàn lớn nhất,
và giỏi nhất,
trung thực nhất
ở đất nước này!
Phải, tôi chờ đợi điều đó!
Các bạn biết khẩu hiệu rồi đấy.
Đoàn kết.
Và nó hiệu quả. Hiệu quả cho tất cả chúng ta.
Hiệu quả cho anh bạn Frank Fitzsimmons đây!
Frank Fitzsimmons đây,
Phó Chủ tịch Điều hành. Nếu có ai đó
làm được việc, thì chính là anh ấy.
Có anh ấy bảo vệ tôi,
chúng ta sẽ chỉ đi lên!
Phải không, Fitz?
Chính xác, Jimmy!
Hoffa!
Con người của nghiệp đoàn!
Tôi thấy họ thích Fitz. Chắc chắn là thế.
Ông thăng chức cho Fitz. Hi vọng ông ta xứng đáng.
Sao? Fitz làm sao à?
Tôi không biết. Tôi không muốn nói xấu ông ta, nhưng...
Không sao đâu. Cứ cho tôi biết...
anh cảm thấy thế nào.
Tôi chắc ông ta là người trung thành.
Ông ta là người tử tế, nhưng
ông ta không nhạy bén. Không đủ khôn ngoan.
Ông ta cũng... Ông ta toàn chơi golf.
Ông ta chơi golf ư?
Người đứng thứ hai thì nên thế.
Không cần người quá khôn ngoan.
Chỉ cần một người tử tế. Như anh ta.
Không ngu, nhưng phải là
người đi sau ta mà không đâm ta.
- Hi vọng ông đúng. - Tôi luôn đúng.
Với Fitz, tôi có thể yên tâm ngủ như em bé.
Tôi phải lo về Thằng Nhóc ấy.
Anh hiểu ý tôi đấy.
Thằng Nhóc.
Tôi lo về hắn.
Thằng khốn đó.
Sao vậy?
Không có gì. Ông nói đúng.
Phải. Tôi đúng.
- Anh không băn khoăn đấy chứ? - Không hề.
Tôi đã nói với ông suy nghĩ về Fitz. Pro. Ông biết đấy.
Tốt, vì đôi khi tôi thấy
chỉ có tôi hiểu rõ bản chất của tên khốn bợ đỡ đó.
Hãy nâng ly
Vì người vĩ đại nhất
560 là đủ may mắn rồi
Chính là anh
Tony Pro
Chúng tôi ủng hộ anh
Thằng Nhóc chính là Tony Provenzano.
Họ gọi hắn là Tony Pro.
Hắn là thủ lĩnh của một băng ở Jersey và
chủ tịch Hội 560, ở Union City, New Jersey.
Pro và Jimmy...
gặp nhau và thân thiết một thời gian.
Anh làm việc, lao động,
khi các chủ tập đoàn
và ông trùm ngành công nghiệp,
với những tài khoản khổng lồ và du thuyền sang chảnh,
làm đủ mọi cách để phá hoại ta.
Bọn chúng chết đi!
Tôi chẳng cần ai nói với tôi về Tony Pro.
Không. Tôi cần biết gì chứ? Tôi biết đủ rồi.
Chính người này ra lệnh cho Sally Bugs siết cổ
Tony "Ba Ngón" Castellito
chỉ vì Ba Ngón thăng tiến trong nghiệp đoàn.
Mà Ba Ngón là người của hắn đấy.
Salvatore "Sally Bugs" Briguglio
bị bắn ba phát vào mặt, năm 1979
Tony Pro lo sợ Ba Ngón sẽ hạ bệ hắn,
nên sau khi cho Sally Bugs siết cổ rồi,
hắn còn bảo Sally nhét Ba Ngón vào máy nghiền cây.
Như vậy sẽ không còn cạnh tranh, kể cả từ dưới mồ.
Hắn ngoài tầm kiểm soát.
Anh có thể làm gì với hắn?
Hắn thò tay vào túi của mọi người.
Tống tiền các công ty xe tải.
Đe dọa mọi người.
Thỉnh thoảng đe dọa thì còn được.
Nhưng lúc nào cũng đe dọa?
Điều đó khiến chúng ta quan tâm.
Những kẻ như vậy chỉ làm xấu mặt nghiệp đoàn.
Cần phải làm gì đó.
Thật đấy. Nhất định phải làm.
Tony là Tony...
không hề...không dễ đâu.
Tôi không có ý đó.
Không phải thế.
Tôi chỉ nói động viên người lao động
những người hiểu nghiệp đoàn, hội viên Teamsters,
như anh và tôi,
làm việc,
thu phục vài người ở địa phương.
Anh nghĩ sao?
Hắn không thích đâu.
Mặc xác hắn. Hắn là ai chứ? Một tay giang hồ.
Tôi là chủ tịch nghiệp đoàn.
Tôi chỉ cần vài người
biết cách xử lý công việc.
Biết cách lo liệu. Thế thôi.
Vậy nên tôi muốn anh tranh cử vị trí chủ tịch...
Hội 326.
Anh như người nhà với tôi, Frank. Anh biết đấy.
Anh, Irene,
bọn trẻ.
Peggy đáng yêu.
Nhưng đó không phải lý do tôi làm vậy.
Tôi chẳng cho không anh cái gì
mà anh không xứng đáng.
Anh nghĩ sao?
Tôi... Tôi không biết nói gì, Jimmy.
Hãy nói anh đồng ý.
Chỉ cần nói thế.
Hơn nữa, tôi đảm bảo anh sẽ thắng.
Khi tranh chức chủ tịch...
Hội 326, anh sẽ thắng.
Tôi đảm bảo.
Được, tôi sẽ làm vậy.
Thật ư?
Vâng. Tôi... Tôi lấy làm vinh dự.
Tôi quý anh. Quý lắm.
Tôi quý ông.
Tôi không nói ra thôi.
Tốt quá rồi.
Tôi thấy lại thở được rồi.
Thật buồn cười.
Đôi khi, tôi...
Tôi không biết nữa. Tôi tưởng anh sẽ từ chối.
Tôi mừng vì anh đồng ý.
Anh chẳng bao giờ để lộ cảm xúc. Khó mà đoán được.
Tôi lấy làm vinh dự, Jimmy.
Tôi không... Tôi không biết nói gì.
Tôi lấy làm vinh dự.
Vậy thì tốt.
Tôi thấy mừng.
Tôi thở được rồi.
Tốt quá.
HỘI TEAMSTERS 326
Tôi có thể nói gì? Tôi mang ơn Jimmy.
Ông ta kéo tôi ra khỏi chiếc xe tải thịt và cho tôi sự nghiệp.
Ông ta cho tôi việc làm đầu tiên. Nghiệp đoàn đầu tiên.
Chào ông!
Frank Sheeran, chủ tịch mới Nghiệp đoàn 326.
- Tôi muốn tự giới thiệu. - Rất vui được gặp ông.
- Ông tên là gì? - Tôi là Al.
Rất vui được gặp, Al.
- Dùng chút. - Không cần đâu.
- Chắc chứ? - Vâng.
Tôi chỉ đến để tự giới thiệu. Nếu cần gì, hãy gọi cho tôi.
Ông chắc chứ?
FRANK SHEERAN - CHỦ TỊCH - HỘI 326
Nếu họ có thể chứng minh
anh ăn trộm, họ sẽ cần vài cái tên.
Anh sẽ khai ra vài cái tên để khỏi vào tù chứ?
Không.
Anh chẳng việc gì phải lo. Luật sư sẽ lo liệu việc đó.
Đường Liên bang 80 West qua Pennsylvania,
và rồi...đi qua Ohio tới Toledo,
rồi đi đường 75 North tới Detroit.
Chúng tôi vẫn sẽ đến kịp.
Thưa Quý Tòa, luật sư tư vấn cho thân chủ của tôi
là vợ ông ta được phép là đối tác trong công ty xe tải.
Nhưng khi Ủy ban McClellan cho rằng không hợp pháp,
cô ấy đã rút khỏi công ty ngay lập tức.
Lẽ ra như vậy là xong chuyện.
Không có cáo trạng với thân chủ của tôi
trong cả 13 cuộc điều tra đại bồi thẩm đoàn.
Thưa Quý tòa, đây là một điển hình về trò trả thù cá nhân với thân chủ tôi,
và gia đình ông ta của Sở Tư Pháp
và Bộ trưởng Tư pháp Robert Kennedy.
Hắn có súng!
Tước súng khỏi tay hắn!
Không phải súng thật, phải không?
Sao hắn mang súng vào đây được?
Đâu phải lỗi của tôi!
Ôi, Chuckie của bố!
Con trai tôi!
Con tôi. Tôi đã nuôi nấng nó.
Thấy không? Thấy nó đã làm gì không?
Tôi nói này.
Hắn bắn tôi, viên đạn nhỏ.
Tôi thấy hơi giật mình, như thậm chí còn chẳng phải súng BB.
Thứ gì đó còn nhẹ hơn.
Nhưng tôi đã xử hắn.
Tôi xử hắn, Chuckie cũng vậy. Tôi đã dạy dỗ nó.
Luôn phải xử kẻ có súng.
Có dao thì chạy đi.
Thấy dao thì chạy. Xử kẻ cầm súng,
trốn kẻ cầm dao.
Này! Nghe vần đấy!
Thật là khùng, nhưng một người có quyền cao hơn bảo tôi bắn Jimmy Hoffa.
Đi với tôi.
Nhiều kẻ điên ở Nashville lắm, Frank.
Xuống đây đi, Frank.
Đang có một tên điên ở đây này.
Đến đây đi. Eddie Partin, từ Baton Rouge, đang ở đây với tôi.
Tôi sẽ đến ngay.
Tránh đường.
Ông Brennan đã nói, hay ông có nhớ ông ta nói
"Tôi phải thay đổi thỏa thuận.
Tôi phải chia chác với Hoffa?"
Có phải chuyện như thế không?
Tôi chẳng biết ông ta thay đổi thỏa thuận,
nhưng tôi hiểu rằng Brennan
đang biện hộ cho mình.
Đó là một phụ nữ tức giận.
Tôi nghĩ bà ta từng là giáo viên.
Chính là người này. Rất khó tiếp cận.
Bà ta khó thao túng lắm.
...sẽ chặn, bắt dừng, và lục soát mọi con tàu đến Cuba.
Nếu thuyền trưởng không dừng tàu, sẽ bị buộc dừng.
Anh đã đọc cho Đại bồi thẩm đoàn chưa? Tôi sẽ đọc cho.
"Brennan đến gặp tôi và nói thẳng là ông ta sẽ..."
Ông ta có một nhà hàng.
Có vi phạm gì không?
Tôi muốn theo mấy người phụ nữ.
Họ dễ tiếp cận hơn.
...ở Cuba với tên lửa tầm trung.
Nếu phóng một quả tên lửa, nó có thể mang đầu đạn hạt nhân.
Nó có thể đánh trúng bất kỳ chỗ nào ở miền Đông Nam Hoa Kỳ, Nam Washington.
Chúng ta sẽ không thể ngăn chặn, hay đưa ra cảnh báo.
Người này kết hôn với một Cảnh sát Bang tên là Plechette.
Tốt lắm.
Ta có biết ai không?
Có một cựu cảnh sát, trong Hội.
Tốt quá.
Tất cả các lực lượng đều đang cảnh giác cao.
...nói ông sẽ lập công ty cho thuê xe tải.
Nhưng sau đó, ông ta gọi cho tôi và nói, nguyên văn:
"Tôi phải thay đổi thỏa thuận vì tôi phải chia chác với Hoffa".
Có đúng không?
Người này là một khả năng nữa.
Bà ta cặp bồ khi vẫn còn kết hôn.
Có lẽ ta có thể theo bà ta,
đeo bám bà ta.
Còn người này,
công ty xây dựng. Từng có vài vi phạm,
có vật thế chấp trong nhà ông ta.
Chiếc xe mua nợ.
Tốt lắm. Tìm tiếp đi. Đừng từ bỏ.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại, Eddie Bự.
Ông có thề nói sự thật,
toàn bộ sự thật, không gì ngoài sự thật?
Tôi thề.
Ông King,
ông là hội viên của Nghiệp đoàn Teamsters Quốc tế, đúng không?
Tôi xin từ chối
trả lời câu hỏi đó...
với sự bảo vệ của...
Tu Chính Án Thứ Năm.
Tôi chỉ hỏi ông có phải là hội viên Teamsters.
- Tôi xin từ chối trả lời. - Được rồi.
Tôi sẽ cho ông xem bức ảnh.
- Tôi xin từ chối trả lời... - Khoan đã.
...dưới sự bảo vệ...
Hãy nhìn bức ảnh, chờ chút, rồi ông có thể...
Tôi muốn sử dụng...
quyền của mình theo Hiến Pháp.
Jim, hãy cho phép ông ta.
Vâng.
KẸO - HILDEBRANDT - KEM
Gã King đó giỏi thật.
Ông ta thật giỏi. Khá lắm.
Ông ta dám chống lại tên khốn.
Ông ta được đấy.
Tôi thích ông ta làm vậy.
Họ cố hết sức để bắt ông ta.
- Cần thêm người như ông ta. - Chúa ơi!
Vừa có thêm thông tin chi tiết.
Thông tin lần này khác lần trước.
Tổng thống Kennedy bị bắn
khi đoàn xe hộ tống của ngài rời trung tâm Dallas.
Phu nhân Kennedy
đã đỡ lấy ngài Kennedy. Bà hét lên, "Ôi, không!"
Đoàn xe hộ tống tăng tốc.
Theo United Press, vết thương của Tổng thống Kennedy
có thể gây tử vong.
Xin nhắc lại. Bản tin của CBS News.
Tổng thống Kennedy bị bắn
có thể là do sát thủ ở Dallas, Texas.
Mời quý vị theo dõi CBS News để có thêm thông tin chi tiết.
Cà phê pha sẵn không làm nên tách cà phê thực thụ.
Vì vậy mà Nescafe đã sản xuất một loại cà phê mới.
Không chỉ là cà phê gói. Mà là Nescafe pha nhanh.
Ai cũng có thể...
Tin nhanh, có vẻ đã chính thức, Tổng thống Kennedy từ trần
lúc 1:00 chiều.
Theo giờ Chuẩn miền Trung,
2:00 chiều Giờ chuẩn miền Đông,
khoảng 38 phút trước.
Phó Tổng thống Johnson
đã rời bệnh viện
ở Dallas, nhưng chúng ta chưa biết...
ông đã đi đâu.
Ông sẽ nhanh chóng tuyên thệ,
và trở thành Tổng thống Hoa Kỳ thứ 36.
Ông Hoffa, ông sẽ dự lễ tang của Tổng thống chứ?
- Tôi không được mời. - Một triệu người Mỹ sẽ tham dự.
Tôi phải xem lịch đã.
Nếu ông đi, và được mời phát biểu, ông sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói,
Bobby Kennedy giờ chỉ là một luật sư.
Khốn kiếp.
Tốt lắm, Eric. Cảm ơn nhiều.
Jimmy nói đúng.
Gần đúng.
Sự nghiệp của Bobby cũng hết.
Hết thời làm Bộ trưởng Tư Pháp.
Trò trả thù của Bobby với chúng tôi cũng hết.
Ông Hoffa,
ông đứng đây bị kết tội làm xáo trộn linh hồn quốc gia này.
Nhưng vẫn còn vụ bồi thẩm đoàn ở Nashville.
Linh hồn của quốc gia này...
nằm trong công lý thiêng liêng.
Công lý phải được thực thi.
Vì ông rắp tâm phá hoại điều đó...
nên phải thực thi công lý với ông.
Bắt được hắn rồi.
Thưa quý vị, thành công rồi!
KHÔNG CẢNH BÁO NỔ SÚNG XE CHỞ TÙ NHÂN
Nhưng... Jimmy, ông ta đã dàn xếp hết.
Dù anh biết nhìn thì có vẻ là
Fitz chỉ đạo,
ông ta chỉ đạo Fitz thông qua Bill Bufalino và Allen Dorfman,
những người quản lý các khoản vay của Jimmy.
Mọi việc trong này ổn cả chứ?
Kinh khủng lắm.
Đêm không dám ngủ vì sợ bị đâm.
Trông ông ổn mà.
Fitz đâu? Anh ta đến muộn.
Chúng tôi dự định gặp anh ta ở đằng trước.
- Anh ta đây rồi. - Anh ở đâu vậy hả?
Anh làm gì ở đây? Đến đây làm gì?
Anh có biết mình đến muộn? Tôi muốn biết. Anh biết là đến muộn chứ?
Xin lỗi vì đến muộn, nhưng nhiều việc quá.
Tôi không muốn nghe viện cớ. Tôi muốn nghe công việc luôn.
Xin ông kiên nhẫn hơn chút.
Tôi đang ở trong này. Tôi không kiên nhẫn được.
Dù Jimmy tức giận với Fitz,
những người khác lại thích ông ta
vì họ có thể đòi hỏi ở ông ta điều không thể có với Jimmy.
Đó là cái kết của việc ở tù.
Thế nào?
Jimmy rất giận Fitz.
Fitz ổn mà. Chúng ta thích Fitz.
Nhưng có vấn đề.
Jimmy bảo gã Dorfman giữ lại các khoản vay
mà Fitz đã đồng ý.
Tôi ghét gã Dorfman. Hắn là gã Do Thái khó chịu.
Ông muốn tôi làm gì?
Không phải việc đó.
Việc của anh là,
cảnh cáo Dorfman.
Fitz sẽ hiểu thông điệp.
Hắn sẽ nhận được thông điệp.
Không thể làm vậy với Fitz.
Tên khốn đó
sẽ báo FBI và làm hỏng chuyện.
Nhưng Dorfman...
Phải làm vậy với Dorfman.
Fitz.
Fitz nhận được thông điệp.
Sau đó, bất kỳ ai muốn lấy tiền của quỹ lương, đều được.
Tình hình như vậy.
Có chuyện gì?
Ai cho anh vào?
Ông Provenzano,
tôi là đặc vụ DiGregorio của FBI. Tôi có lệnh bắt ông.
- Tôi chơi nốt được không? - Không. Mời đứng lên.
Dù sao bài cũng dở tệ.
Anthony "Tony Jack" Giacalone
Được mọi người quý mến.
Chết già, ngày 23 tháng 2 năm 2001
Tôi chẳng có gì trong túi cả. Tôi đang mặc quần soọc đây.
Nhìn con chim cánh cụt kìa.
Tony, cầm túi cho tôi nhé?
Được rồi, tôi cầm cho, Tony.
Cứ như trên TV ấy.
Họ bắt Pro vì tội tống tiền và kết án bảy năm.
Họ đưa hắn tới nhà tù Lewisburg.
Vậy hắn ở cùng ai?
Jimmy.
Nhìn kìa.
Một tác phẩm nghệ thuật.
Cảm ơn, Pete.
Tôi phải nói chuyện với ông về vấn đề tiền lương hưu của tôi.
Tôi biết.
Ông biết ư?
Ông biết gì?
Tôi biết...
ông có 1,2 triệu,
và...số tiền đó có vấn đề.
Vậy ông sẽ kiểm tra cho tôi chứ?
Làm sao tôi kiểm tra được?
Nó thế rồi.
Là sao?
Anh mất số tiền rồi.
Anh bị mất khi vào đây. Thế thôi.
Vậy là tiền của ông cũng mất?
Không.
Tôi hiểu thế này nhé. Tiền của ông vẫn còn,
1,5 triệu, gì đó, còn của tôi thì mất?
Phải. Của tôi vẫn còn.
Nhưng ta đều vào đây mà.
Chúng ta đều đang ngồi đây. Đúng vậy.
Có điều chúng ta ngồi đây vì tội khác nhau.
Anh ngồi đây vì tống tiền.
Tôi ngồi đây vì lừa đảo.
Thì sao?
Thì khác nhau.
Khác gì?
Tôi không đe dọa ai cả, anh thì có.
- Vô lý. - Có lý đấy.
Không hề. Tôi không muốn cãi nhau.
- Thử nghĩ xem. - Tôi đang nghĩ đây.
Đừng giở trò với tôi.
Làm gì đi.
"Làm gì đi" ư?
- Tôi sẽ làm gì? - Phải có cách chứ.
Luật liên bang.
- Mặc kệ. - Anh mặc kệ ư?
Ông vẫn có thể làm gì đó.
Tôi làm được gì?
Ông có thể lấy tiền cho tôi.
Bằng cách nào?
- Cách khác. - Cách nào?
Như cách ông đã lấy tiền của ông.
Hạ giọng xuống đi.
Anh bảo tôi hạ giọng ư?
Đồ bợ đỡ.
Đừng có gọi tôi là kẻ bợ đỡ.
Ông đừng hòng.
Nghe này, ông vào tù vì lừa đảo.
Ông ăn trộm tiền.
Tôi ăn trộm tiền. Theo cách khác.
Tôi muốn số tiền của tôi.
Bọn các người.
- Ông vừa nói gì? - Chúa ơi!
Tôi nói gì.
Tôi vừa nói gì ư?
"Bọn các người". Ý ông là gì?
Tôi không...
nói chuyện này nữa.
- Bọn các người? - Tôi không nói nữa!
Ông không nói nữa?
Tôi sẽ giết ông!
Tôi sẽ giết ông! Đồ khốn!
Cái quái gì...
Vậy là mọi chuyện hỏng bét.
Không thể tin gã khốn điên khùng đó nghĩ hắn có thể làm vậy,
ngay ở đó, trước năm nghìn người,
và thoát tội.
Không thể tin nổi. Không được.
Như vậy không được.
Thật vớ vẩn.
Quá vớ vẩn.
Chỉ có một người đủ gan, đủ dũng cảm, táo bạo
để làm việc đó.
Ở phố, hắn có tên là "Joey Tóc Vàng",
nhưng mọi người, nhất là báo chí,
gọi hắn là "Joe Khùng".
...sự thật, toàn bộ sự thật và không gì ngoài sự thật?
Tôi thề.
Gallo, anh muốn nói gì không?
Có.
Tấm thảm này để chơi súc sắc thì hợp.
Russ đã đúng.
Còn ai khác giao du với những người trong ngành giải trí,
có ảnh trên báo chí, thu hút được sự quan tâm...
Là gì nhỉ?
Hắn nghĩ mình là ai? Erroll Flynn à?
Hắn chống lại mọi thứ và mọi người. Chẳng quan tâm gì hết.
Hồi trẻ, hắn còn bắt cóc cả sếp.
Tôi không biết sao hắn thoát tội. Anh mà làm vậy thì anh tiêu đời.
Đơn giản vậy thôi.
Khi hắn vào tù, hắn tuyển mộ những kẻ da đen thay vì da trắng.
Khi ra tù, không ai biết hắn làm gì.
Chúng ta không biết chuyện gì xảy ra. Không ai biết.
Anh không thích việc hắn làm? Hãy nói gì đó,
rồi sẽ thấy kết cục thế nào.
NGƯỜI MỸ GỐC Ý HIỆP HỘI QUYỀN CÔNG DÂN
Ai dám làm việc đó?
Tôi nói cho mà biết.
Tên ăn bám này.
Hắn và Oswald. Hai tên đó cùng một giuộc.
Ít nhất là ở Dallas, chỉ là Jackie, không phải bọn trẻ.
Joey, bác sĩ gọi. Anh mất cách đây một giờ.
Anh là người Do Thái?
Anh muốn thử chứ?
Đừng lo về phẫu thuật. Giờ chúng tôi không làm vậy nữa.
Chúng tôi đông lạnh.
Anh đứng đó và một phụ nữ Mexico mang đến hòn đá ướt.
Cười cũng được. Tôi trêu mọi người mà.
Chúa mang ta đến Trái đất để cười.
Tôi đùa mọi người.
Cả người da đen, người Do Thái.
Người Gypsy, người Ý.
Không phải mấy người Ý kia.
Tôi có tiền, Joey. Đừng bắn.
Nghĩ anh ta tin ư?
Tôi được dặn, "Anh ăn nói cho cẩn thận".
Nhưng không đùa nữa, chúc mừng sinh nhật, Joey.
Này, Russ.
Gì vậy?
NGƯỜI MỸ GỐC Ý HIỆP HỘI QUYỀN CÔNG DÂN
Ông tin vào thứ đó à?
Không phải vậy.
Người Ý đấy.
Joey.
Tôi nói gì nào?
Nghe này.
Anh không được nói thế ở đây.
Tại sao? Chỉ Rickles được đùa sao?
Ông ta là sếp.
Vậy tôi cũng là sếp. Chúng ta đều là anh em mà.
Tôi biết, nhưng đừng cãi nhau.
- Ta là anh em mà? - Đúng vậy.
- Ta là anh em. - Tôi không tranh luận.
Tất cả đều là anh em Anh là anh em của ông ta.
Tôi thì không, nhưng các anh thì có. Vậy nên tôi muốn anh...
Được rồi.
- Ta là anh em phải không? - Phải.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Biến khỏi đây đi.
Với những chuyện thế này, anh sẽ cần hai khẩu súng.
Một để dùng và một để dự phòng.
Cần súng to hơn loại 5,6 li.
Anh không muốn súng giảm thanh đâu.
Anh cần súng nổ to, để các nhân chứng bỏ chạy
và không nhìn anh.
Nhưng khẩu 12 li thì lại to quá và xe cảnh sát đi tuần
có thể nghe thấy cách đó vài tòa nhà.
Cảnh sát gọi súng tám li là súng đàn bà.
Dễ xử lý hơn và không bằng súng chín li
nhưng cũng vừa đủ.
Lúc đó muộn rồi, các du khách từ Idaho
đều đã đi ngủ.
Ở khu Tiểu Italy này,
có lẽ hắn sẽ thoải mái hơn, thả lỏng hơn.
Hôm đó là sinh nhật hắn, nên hắn sẽ ở cùng vợ con,
trong trường hợp này,
như vậy là tốt vì cần phải thế.
Họ nên biết chuyện thế nào.
Hắn đã xỉn,
nên hơi chậm chạp.
Vệ sĩ của hắn đi cùng, và Joey cũng có thể có súng,
nhưng khẩu súng có thể nằm trong túi của vợ.
Chẳng bao giờ có thông báo trước.
Anh chỉ biết phần việc của mình.
John Đầu Đỏ chỉ biết một điều:
anh ta sẽ cho tôi xuống xe,
đi vòng quanh tòa nhà,
và đón tôi.
Phải hạ tên vệ sĩ trước.
Không giết anh ta. Chỉ vô hiệu hóa anh ta.
Anh đâu thù hằn gì anh ta, nên không bắn vào mặt hay ngực.
Đôi khi với chuyện như thế này,
anh có thể muốn vào nhà vệ sinh trước,
để đảm bảo là không ai đi theo anh,
và không có ai đáng để lo ngại đang ở trong nhà vệ sinh.
Anh nên vào nhà vệ sinh. Anh đâu muốn khó chịu.
Nhưng tôi từng vào rồi, và ở nơi chật hẹp thế này, nên vào việc ngay thì hơn.
Ta cần thêm rượu vang.
Tommy, thêm rượu vang.
Chết tiệt!
Chuyện xảy ra ở khu Tiểu Italy ở New York,
một khu được cho là vùng trung lập giữa các băng đảng.
Sau vụ giết chóc đó,
cảnh sát tìm thấy vài khẩu súng và dấu vân tay.
Joseph "Joe Khùng" Gallo đã đến một nhà hàng hải sản
để tổ chức sinh nhật với cô vợ mới
và đứa con gái 11 tuổi có với vợ trước.
Họ đang mừng sinh nhật thứ 47 của Joe.
Trước đó, họ đã đến một hộp đêm và ngồi
ở bàn phía sau, nhóm sáu người...
thì một...
một người đàn ông bước vào
từ cửa sau, ông ta tiến vào...
bên cạnh bàn. Bắn ba phát.
Hai phát trúng Joe,
và một phát trúng vệ sĩ,
Pete người Hy Lạp, một phát.
Tổng cộng là 14 phát đạn.
Peggy, đi nào.
Con phố Tổng thống yên tĩnh, nhà của Joey Gallo ở đây.
Thực ra là quá yên tĩnh.
Ở Brooklyn, Joey Gallo là người hùng.
Theo suy đoán, cái chết của anh có thể gây ra cuộc chiến băng đảng,
nếu nó vẫn chưa bắt đầu.
- Bình tĩnh, Jimmy. - Anh cũng vậy, Mikey.
Bảo trọng nhé, Jimmy.
Nếu không gặp lại ông, chào nhé.
Bốn năm sau,
và 500.000 đô-la hối hộ cho ủy ban tái tranh cử Nixon,
Jimmy cuối cùng cũng có điều ông ta muốn.
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ không quay lại đâu.
Lệnh ân xá của Tổng thống và ông ta được mãn hạn sớm.
Giờ ông sẽ làm gì?
Việc đầu tiên là tôi sẽ đăng ký
với Văn phòng Bảo lãnh Liên bang,
rồi tôi về Florida với vợ để tắm nắng.
Còn kế hoạch sau đó?
Tiếp quản nghiệp đoàn.
Ông sẽ làm thế nào, Jimmy?
- Ông có muốn Fitz phản đối ông? - Tôi không.
Ở tù thế nào?
Tuyệt lắm. Rất vui.
QUÁN LUM
Việc đầu tiên của tôi
là mua vài bánh mì cay ở quán Lum.
Jimmy thích loại bánh đó như kem.
Một cố vấn trong ủy ban vận động tái tranh cử của Tổng thống Richard Nixon.
Bí quyết là hấp bằng bia.
Loại xúc xích ngon nhất nước Mỹ.
McCord và các tòng phạm mang các thiết bị nghe
và gỡ hai tấm trần...
...trong khi lắp đặt thiết bị nghe lén
ở Ủy ban Quốc gia Đảng Dân Chủ.
Nhìn này. Hắn còn cả gan tranh chức Chủ tịch Teamsters.
Tony Pro còn trao thưởng cho hắn.
Thằng khốn. Tin nổi không?
Fitz rất được lòng một số người.
Tất nhiên rồi.
Ai hắn cũng cho vay tiền.
Vậy nên Tony mới hậu thuẫn hắn. Bỏ phiếu ủng hộ Fitz.
Anh được phần lớn nghiệp đoàn ủng hộ.
Anh chỉ cần phiếu của Tony Pro ở miền Đông Bắc để thắng.
Cô ăn không?
Tôi không tin nổi là tôi phải đến xin phiếu của Tony Pro.
Cái gì vậy?
Tony kiểm soát Fitz.
Những kẻ khôn ngoan không điều hành nghiệp đoàn.
Họ điều hành qua Fitz.
Jimmy, khi trở lại làm chủ tịch,
anh muốn làm gì cũng được.
Anh có thể đuổi việc bất kỳ ai.
Anh còn có thể đuổi cả Tony Pro.
Anh có thể đứng nhìn khi hắn dọn bàn làm việc.
Anh có thể lột đồ hắn để lục soát.
Đảm bảo hắn không dám mang cái kẹp giấy đi.
Thấy đấy. Nghe rồi chứ?
Ai cũng nghĩ Jo là người tốt và tôi là kẻ xấu.
Nhưng ngược lại.
Cô ấy mới là sát thủ, còn tôi là người dễ thương.
Giờ tôi phải làm hòa với tên bợ đỡ.
"Ồ, tôi muốn làm bạn với anh.
Tôi cần anh ủng hộ tôi. Làm ơn, Tony".
Tôi sẽ không làm được việc này.
Ông chỉ cần nói chuyện với anh ta. Chỉ...
- Ông phải làm vậy. - Đành phải vậy,
- ra sao thì ra. - Nhưng hắn là tên bợ đỡ.
Nếu tôi ngồi với hắn, anh có đi cùng không?
Tất nhiên rồi.
Làm sao tôi không đi cùng được chứ?
Chết tiệt. Đi thôi.
Jimmy. Cố chờ đi. Thêm vài phút nữa.
Thế này không ổn.
Không ai làm vậy. Bắt người khác đợi.
Tôi biết.
Anh chỉ làm vậy
khi anh muốn nói gì đó.
Khi anh muốn nói "Anh chết đi".
Chỉ có như thế thôi.
Họ đây rồi.
Tin nổi thời tiết này không, Frank?
Ngoài trời đang là 29,5 độ.
Chào Tony Jack.
Người ở New York đang chết cóng, mà nhìn chúng ta xem.
Tôi không biết tại sao chúng ta không sống ở đây quanh năm.
Mùa hè mà.
Gì cơ?
Đang là mùa hè.
Chẳng ai chết cóng ở New York cả.
Đang là mùa hè.
Với tôi, New York lúc nào cũng -13 độ. Ý tôi là thế.
Anh thể hiện ý anh rồi đấy.
Anh mặc như thế để thể hiện ý kiến à?
Anh mặc như thế đến một cuộc họp?
Ông mặc vét như vậy ở Florida ư?
Đi họp ư?
Ở bất kỳ đâu. Florida, Timbuktu, tôi luôn mặc vét đi họp.
Và anh đến muộn.
Gì cơ?
Anh đến muộn.
Đường tắc quá.
Đường tắc ư?
Đường tắc mà.
Ông muốn gì ở chúng tôi?
Nhiều xe cộ lắm.
Thật tệ, biết đấy?
Xe cộ.
Đời tôi không bao giờ chờ ai đến muộn...
quá mười phút cả.
Mười lăm phút.
Không, mười phút.
Mười phút chưa đủ. Phải tính tới giao thông chứ.
Tôi luôn như vậy. Tôi tính tới giao thông.
- Vậy nên mới là 10 phút. - Tôi vẫn nói là 15 phút.
Mười phút.
Thôi được. Chúng ta bất đồng.
Vậy 12,5 phút nhé?
Chia đôi. Tốt lắm.
Vẫn là hơn 10 phút,
anh đang nói gì đó?
Anh đang nói gì đó hả?
Tôi đến rồi.
Thế là được rồi.
Được rồi.
Tiếp theo thế nào?
Tôi có thể làm gì cho ông?
Tôi muốn anh.
Tôi muốn anh ủng hộ tôi...
về việc anh biết rồi đấy.
Hãy nói thẳng việc kia đã nhé.
Không. Việc kia không liên quan tới tôi.
Tôi không thể làm gì với số tiền lương hưu của anh.
Tôi không thể. Nhất là với Fitz ở đó. Fitz ở đó.
- Anh gặp Fitz ấy. - Tôi gặp rồi.
Tôi gặp rồi. Ông ta nói sẽ xử lý, không cần phải hỏi.
Ông không làm, nhưng ông ta sẽ làm.
Ý tôi là việc kia.
Việc kia nào?
Ông biết mà.
Tôi không biết.
Lời xin lỗi của ông.
Lời xin lỗi của tôi?
Tôi xin lỗi về việc gì?
Vì điều ông nói khi đang ăn kem giống như một ông vua.
Ông miệt thị. "Bọn các người".
Anh biết ông ta nói gì không?
Tôi nghe nói hai người đánh nhau trong tù.
Phải, "bọn các người".
Ông đã nói thế. Phải không, Jim?
"Bọn các người". Tôi kém cỏi hơn ông?
Hẳn rồi.
Thôi nào, Jimmy.
"Bọn các người" giúp ông được như bây giờ.
Đừng nói thế với tôi.
Đó là vấn đề của ông đấy.
Vấn đề của anh là anh là đồ khốn.
Jimmy, thôi nào.
Chúa ơi, Jimmy, thôi nào.
Tôi đã nhờ anh ủng hộ.
Tôi đã bảo ông xin lỗi.
Anh là loại gì mà được xin lỗi?
Anh là loại gì chứ?
Tôi chẳng cần.
Tôi cần điều này? Tôi cần anh ư?
Ông cần tôi.
Thôi nào. Ông đang nhờ vả mà.
Hắn làm tôi bực.
Mọi người đều ở đây cả rồi. Ta hãy bàn bạc đi.
Nói chuyện nào. Thế thôi.
Anh ta ở đây.
Hai người đã ẩu đả trong tù?
Phải, giống như vậy. Chúng tôi vật tay.
Anh ta thua.
Tôi thua. Anh nên xem xương sườn của ông ta.
Sao ta không nói chuyện cần nói thôi.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi nói "bọn các người". Anh muốn tôi xin lỗi vì từ đó?
Đúng vậy. Một lời xin lỗi.
Tôi sẽ xin lỗi về từ đó...
Tôi chỉ cần có thế.
...sau khi anh xin lỗi
vì đến muộn...
đồ khốn bợ đỡ.
Jimmy, ông bị điên rồi.
Tôi sẽ xin lỗi sau khi bắt cóc cháu ông, moi ruột nó ra
và bỏ vào phong bì gửi cho ông!
Lôi ông ta ra! Mau lên!
- Tao sẽ giết mày! - Thôi nào, Tony!
Anh nghĩ Russ sẽ...
làm gì đó với gã này chứ?
Chuyện đó phức tạp lắm.
Phải. Phức tạp lắm.
Tôi muốn tự tay giết thằng khốn đó, chỉ cần họ đồng ý. Nhưng...
Cần phải xử hắn.
Phải khử hắn, Frank.
Tôi sẽ không được lệnh làm thế.
Frank, hãy nói chuyện với ông ta.
Nhé? Hãy nói với ông ta.
PHỐ 115 - ĐÔNG HARLEM, NEW YORK
Mấy gã ở Jersey gọi cho tôi về chuyện vớ vẩn giữa hai người.
Tôi sẽ nói với ông giống như đã nói với họ.
Tôi không đồng ý với những gì Pro nói về Jimmy.
Ai lại nói thế về cháu người khác như thế?
Như vậy là không được.
Anthony "Fat Tony" Salerno
chịu án 100 năm.
Chết trong tù, thọ 80 tuổi, năm 1992.
Nhưng Pro đâu phải tay mơ.
Jimmy nên biết điều đó.
Này, tôi không thể bảo anh ta được phép và không được phép nói gì,
cứ như anh ta là trẻ con.
Jimmy không có ý gì. Ông ta chỉ bực.
Russ, ta đều biết ông ta nóng tính.
Ai cũng có lúc như vậy.
Nhưng Jimmy đã nói những điều không nên nói.
Ta đều có lúc như thế.
Ai đó nên làm ông ta bình tĩnh lại.
Phải, tôi sẽ làm ông ta bình tĩnh lại. Ông ta khó tính, nhưng...
Có lẽ cái này có thể làm ông ta bình tĩnh.
Bảo ông ta rằng tôi thích ông ta...
và sẽ không cản ông ta giành lại vị trí của mình.
Tôi sẽ bảo thế, Tony.
Điều đó chẳng làm tôi bình tĩnh.
Ủng hộ tôi.
Thế nghĩa là sao?
Ủng hộ tôi không giống như xử lý
tên khốn cuồng loạn này!
Thẳng Nhóc chẳng là ai cả. Ông phải hiểu điều đó.
Hắn là kẻ bợ đỡ. Fitz cũng thế.
Tôi sẽ xử lý hai tên bợ đỡ này...
tự tôi ra tay!
Đây vốn là văn phòng của tôi.
Tìm Frank Fitzsimmons trong đó.
Các người sẽ không thấy hắn.
Vì hắn đang đi chơi khắp nơi,
tới mọi sân golf, hắn lúc nào cũng thế.
Hắn chơi golf.
Hắn là ai mà được chạy theo Nixon và Bộ trưởng Tư Pháp?
Hắn chỉ chơi mà vẫn ăn lương đầy đủ.
Làm cách nào mà hay thế?
Việc này quá ngon ăn mà.
Tôi bị tống vào tù vì lừa đảo.
Đây mới là lừa đảo.
Fitz trả lời Jimmy thế nào?
Ông ta gửi thông điệp cho bạn của Jimmy, Dave Johnson.
Dave Johnson, điều hành Hội 299.
Đây là thông điệp.
Đây là cách
Fitz nói là muốn anh bạn cũ của tôi, Dave Johnson,
từ chức, để hắn cho con trai mình
tiếp quản Hội 299.
Đây là cách tôi nói không với con trai hắn,
thằng Fitz con chết tiệt.
Cô ấy trông giống mẹ con. Tạng người giống nhau.
Cô ấy thật ưa nhìn.
Nhưng bố không biết không phải là mẹ con. Tối quá.
JO HOFFA DRIVE - PHÂN HỘI PHỤ NỮ
Đây là cách Fitz nói không thích
người mà tôi bảo sẽ điều hành Hội 299.
Bằng cách đuổi việc vợ tôi
khỏi vị trí với mức lương 48.000 đô-la mỗi năm!
Thằng khốn. Chết tiệt!
Hắn cài máy nghe lén vào khóa cửa ra vào của tầng hầm ở Watergate.
Anh đang xem gì vậy?
Là Tai To.
Anh ta nhận ra máy nghe lén đã bị gỡ...
và anh ta cài lại nó vào cửa.
Tai To?
Người tôi gặp cách đây khá lâu.
Tai hắn đâu có to lắm.
Tôi nói, "Hãy hủy bỏ" nghĩa là hãy hủy bỏ chiến dịch.
Ông Liddy và ông McCord nói với nhau,
và họ quyết định thực hiện.
Ông có thấy Frank Fitzsimmons
vẫn nên là chủ tịch Nghiệp đoàn Teamsters?
Chắc chắn là không.
Frank Fitzsimmons đã bán nghiệp đoàn cho đồng bọn ở thế giới ngầm.
Băng đảng kiểm soát anh ta,
nghĩa là nó kiểm soát Quỹ Lương Hưu.
Cả tỷ đô la khoản vay lãi suất thấp hoặc không lãi
người này đã trao cho bọn găng-xtơ để làm ăn phi pháp.
Giờ thì hết rồi.
Đã đến lúc lũ chuột phải bỏ chạy.
Ông ta chơi thật hả?
Không phải Jimmy. Chỉ là chiêu đánh bóng.
Ông ta đang tranh chức chủ tịch. Chỉ là diễn thôi.
Chỉ là bề ngoài. Không thật chất đâu.
Có thể ông ta nói thật.
Tony, ông ta đang vận động.
Ông ta nói gì chẳng được.
Tôi chẳng quan tâm có phải vận động không.
- Ông ta không được nói như vậy. - Tôi hiểu.
Ông biết ông ta nên làm gì chứ, Russ?
Ông ta nên rút đống tiền lương hưu của mình.
Dành nhiều thời gian hơn cho các cháu.
Ông ta có một gia đình tuyệt vời.
Ông ta nên nghỉ ngơi.
Nên nói với ông ta vậy.
Đừng có
hiểu nhầm nhé.
Tôi ở cùng vài người mà ông biết rồi đấy,
họ nói...
"Hãy nói với Jimmy chúng tôi quý ông ta.
Chúng tôi không muốn có rắc rối.
Chúng tôi chỉ nghĩ ông ta nên...
chơi với các cháu, dùng lương hưu, hưởng thụ cuộc sống".
Đừng nói nữa, Frank.
Ai nói thế?
- Ai nói không quan trọng. - Có đấy.
Russell à?
Tất nhiên, không phải Russell. Là tên bợ đỡ
từ Miami?
Không phải hắn?
Vậy ai?
Tôi sẽ nói với ông.
Tony.
Tony nào?
Họ đều tên là Tony.
Người Ý sao vậy nhỉ? Họ chỉ nghĩ ra một cái tên à.
Tony kia.
Tony nào?
Salerno.
Tôi có thể nói gì nhỉ?
Tôi đang cố giúp ông. Tôi đang cố cho ông biết một điều.
Frank, đừng có nghĩ thế.
Tôi không ngậm miệng vì ai cả.
Tôi biết điều đó, ông biết điều đó, họ thì không.
Thế mới là tôi, và tôi sẽ làm thế.
Ai đó hãy nói thế với ông ta.
Ông ta nói vậy à?
Nói nhiều.
Trước khi nói điều đó,
ông ta nên nhớ Joe Gallo cũng thích ồn ào.
Anh hãy bảo ông ta thế.
Ai nói thế?
- Tony. - Ông ta nói thế?
Đúng rồi.
Tôi sẽ không bao giờ nghỉ hưu.
Hãy bảo ông ta thế.
Jimmy, tôi nói nhiều lần rồi.
Anh nói rồi. Vậy không nói nữa. Quên chuyện này đi.
Đủ rồi.
Hãy để tôi ăn kem.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
- Gì nào? - Không có gì.
Anh đang nghĩ gì đó. Chuyện gì?
Anh đang làm gì vậy?
- Chưa phải lúc. - Chưa phải lúc?
Cái gì chưa phải lúc?
Nói đi.
Hội đang tổ chức
một bữa tối ghi nhận công lao ...cho tôi và...
Một bữa tối ghi nhận công lao. Tốt.
Nhưng để sau. Khi ông...
Có chuyện gì?
Tôi định hỏi liệu... ông trao thưởng cho tôi được không.
Anh thật tử tế, Frank.
Thật đấy. Anh thật tử tế.
Ai sẽ ở đó?
- Mọi người. - Tony.
Toàn Tony.
Mọi người ở Trung tâm.
Không hay đâu. Mọi người sẽ ở đó. Ông sẽ không thoải mái.
Tôi chẳng quan tâm ai đến đó.
Mấy gã bợ đỡ đó
không thể ngăn tôi đến dự bữa tối quan trọng của anh. Không đời nào.
Tôi sẽ đến.
Tôi lấy làm vinh dự.
Anh xứng đáng.
Cảm ơn, Jimmy.
Mo Dean kìa.
- Cô ta thật đẹp. - Đúng vậy.
Tôi không nhận ra...
ông Howard Hunt làm việc
ở đội đường ống ở Nhà Trắng.
Ông ta là một con chuột.
Một con chuột ranh ma.
Chúng ta có rất nhiều khách
đến với Frank đêm nay. Xin hãy chào đón.
Đó là vì Frank có nhiều bạn bè.
Bạn cùng chiến đấu ở Ý
dưới trướng Tướng George Patton...
và các tài xế,
các người tổ chức nghiệp đoàn quốc gia...
Chủ tịch Liên đoàn Thợ lợp John McCullough
bị bắn sáu phát vào đầu trong bếp nhà mình, năm 1980
Chúng ta đều là bạn bè
của Frank đêm nay.
Bạn của Frank.
Như Cecil Moore, chủ tịch NAACP.
Emmett Fitzpatrick, Ủy viên Công tố Quận.
Frank Rizzo, Thị trưởng Philadelphia.
Họ quý anh, Frank.
Và tất nhiên, đại biểu danh dự James Riddell Hoffa.
Bên ngoài kia,
chúng ta có FBI.
Ai muốn hỏi thăm họ nào?
Lần đầu gặp Frank, anh ta dẫn tôi đi ăn tối thịt bò,
và anh ta hỏi tôi, "Ông thích ăn thịt bò thế nào?"
Tôi nói là tái. Anh ta nói, "Tôi cũng vậy".
Họ mang thịt bò ra. Của tôi thì tái.
Frank vẫn đang từ bếp đi ra.
Anh ta nói, "Tôi yêu động vật. Tôi không muốn làm nó đau".
Anh ấy là người yêu động vật.
Ông ta không phải là chủ tịch mà đang chặn khoản vay của mọi người.
Chắc chứ?
Tôi chắc.
- Ông ta làm thế nào? - Quân của ông ta chặn các khoản vay
của khách sạn Carlos ở New Orleans,
cơ sở phụ ở Caesars.
Bấy lâu Fitz làm gì?
Đáng ra ông ta phải giúp vụ đó chứ.
Tiền đến từ các ủy viên.
Họ chỉ ký. Đáng ra họ duyệt ngay mọi điều Fitz bảo.
Có điều Jimmy...
khiến vài người trong họ không chịu duyệt.
Thằng khốn.
Tôi tưởng ta lo việc đó.
Ông ta nói với ai đó,
khi Fitz rút và ông ta trở lại chức vụ,
ông ta sẽ thu hồi các khoản vay cũ.
Khách sạn,
sòng bài, bất động sản, tất cả.
Ông không có số tiền và khoản lãi trong vòng hai giây,
ông ta tiếp quản hết.
Không thể được.
Ông ta nói thế?
Ông ta nói thế đấy.
Chắc chứ, Tony?
Ông ta nói vậy. Tất cả
đều là ông ta nói.
Ông ta nghĩ mình là ai chứ? Castro ư?
Ông không cần tiền à?
Vấn đề không phải là tiền.
Nếu không phải vì tiền, tôi không hiểu cuộc nói chuyện này để làm gì.
Đó là nghiệp đoàn của tôi.
Khó hiểu thế à?
Là nghiệp đoàn của ông. Luôn như vậy.
Ông có thể lui về mà vẫn điều hành nó.
Chẳng ai lui về.
Chẳng ai lui về để điều hành nghiệp đoàn cả.
Chỉ có lui về và xuống mồ.
Nghe này.
Tôi vẫn nghĩ... Không thể không nghĩ... Xin lỗi nhé,
nhưng còn lý do gì khác không?
Đây là nghiệp đoàn của tôi! Ông nói "lý do khác" là sao?
Đây là nghiệp đoàn của tôi.
Hãy bắt đầu với điều đó,
rồi cố hiểu những chuyện khác.
Nghe này, một vài người,
không phải tôi, nhưng...
một vài người,
họ hơi băn khoăn.
Một vài người, không phải tôi, họ nghĩ có lẽ ông...
Có lẽ tôi gì nào?
Có lẽ ông đang không thể hiện sự biết ơn.
Tôi không thể hiện sự biết ơn ư?
Vài người nghĩ thế.
Tôi ngồi tù năm năm đấy.
Đúng vậy.
Năm năm trời đấy.
Tôi không khai ra một cái tên.
- Ông làm vậy là đúng. - Tôi làm đúng.
Tôi ngồi đó
với một gã bợ đỡ từ New Jersey, lải nhải với tôi
về nỗi phiền muộn, những rắc rối của hắn,
và tôi chỉ muốn ngồi im ăn kem.
Gã bợ đỡ này
đến một cuộc hẹn trễ 15 phút,
mặc cái quần ngắn củn!
- Ai lại mặc quần soọc đi họp? - Chẳng ai cả.
Chẳng ai cả.
Tôi không thể hiện sự biết ơn ư?
Không phải tôi nói.
Vài người nói...
Tôi biết không phải ông. Vài người.
Vài người nói tôi không thể hiện sự biết ơn?
Vậy, mặc xác họ.
Tôi đang cố giúp ông.
Tôi biết là thế.
Nhưng không ai dọa được Hoffa.
Anh ấy từng là tài xế.
Anh ấy từng là
một người tổ chức, và...
Tôi không nghĩ nhiều người biết điều này, nhưng Frank...
giữ một kỉ lục.
Kỉ lục này chưa bị phá vỡ.
Hai mươi sáu lần...
trong 24 giờ,
vượt kỉ lục của tôi.
Thế đấy, thưa quý vị. Không hề phóng đại.
Anh ấy là người của nghiệp đoàn...
từ trong xương tủy.
Bạn đứng về phe nào?
Phe ông!
Phe ai?
Phe ông!
Phe tôi.
Phe ông.
Phe anh ấy.
Đúng rồi.
Tôi thật vinh dự được ở đây đêm nay
trao tặng phần thưởng này
cho anh bạn của tôi,
Frank Sheeran!
Cảm ơn, Jimmy, cảm ơn nhiều.
Cảm ơn vợ của tôi, Reenie,
vì luôn ở bên tôi.
Các con gái dễ thương của tôi,
Maryanne,
Dolores, Connie,
Peggy, vì đã chịu đựng tôi
suốt bao năm nay.
Jimmy, tôi không thể nói hết tôi vui thế nào khi được ông trao tặng.
Đây là dấu mốc của cuộc đời tôi. Xin cảm ơn rất nhiều.
Người đàn ông này, James Riddell Hoffa,
là người làm nên chuyện.
Tôi luôn ủng hộ ông, Jimmy.
Luôn luôn.
Tận từ đáy lòng mình, xin cảm ơn tất cả.
Tôi không thực sự xứng đáng với điều này.
Nhưng tôi bị viêm khớp và tôi cũng không đáng bị thế.
Cảm ơn mọi người đã đến đây.
"Cười" nhé?
Chỉ có ba người trên thế giới có thứ này.
Và chỉ có một người là người Ireland.
Tôi có một chiếc.
Angelo có một chiếc.
Giờ anh có một chiếc.
Đẹp quá.
Tôi không biết nói gì, Russ. Thật là...
Đeo vào. Xem thế nào.
- Đẹp chứ? - Vâng.
Anh biết tôi khiến anh mạnh mẽ thế nào chứ?
Anh như con của tôi.
Không ai dám gây sự với anh.
Không ai cả.
Nghe này, Frank.
Chuyện với bạn của ta lại ngoài tầm kiểm soát.
Một vài người thực sự khó chịu với ông ta.
Đây là lúc
anh sẽ phải nói với ông ta...
chuyện là thế.
Chuyện gì?
Phải. Họ muốn thế.
Cần phải như vậy.
Anh thân thiết với ông ta. Có thể ông ta nghe anh.
Tôi đã nói rồi. Ông ta khó thuyết phục lắm.
Ông ta không có lựa chọn đâu.
Ông ta không có lựa chọn.
Họ là cấp trên.
Ông ta cũng là cấp cao mà?
Không phải như thế này. Anh biết mà.
Thôi nào, Frank.
Nếu họ dám khử một tổng thống, thì cũng dám khử một chủ tịch nghiệp đoàn.
Anh và tôi biết rõ mà.
Tôi đã nói nhiều rồi. Ông ta không nghe.
Nhưng giờ ông ta phải nghe. Tôi phải làm cho ông ta nghe.
Thế này không đúng. Ông ta là đồ ngốc.
Tôi đã nói chuyện với Russ.
Ông ta đã nói chuyện với Tony.
Ông ta nghiêm túc đấy.
Ai cơ? Russ á?
Tony.
Tôi cũng nghiêm túc.
Có vẻ cái đầu Sicily béo ú của ông ta không nghĩ thông được.
Đừng lo.
Anh sao vậy?
- Tôi lo. - Phải, tôi biết.
Anh lo về chuyện gì?
- Họ mới nên lo. - Họ có lo đấy.
Họ còn hơn cả lo. Ai cũng lo lắng.
Đây là chuyện hệ trọng.
Tony bảo ông ta bảo tôi nói với ông...
"Chuyện là thế".
Chuyện gì?
Chuyện là thế.
Làm ơn, hãy nghe tôi.
Họ không dám đâu.
Này, Frank, thôi nào.
Đừng nói họ không dám.
Đừng...đừng nói với tôi chuyện...
Chỉ là chuyện cổ tích.
Đừng nói họ không dám.
Có chuyện xảy ra với tôi,
thì họ cũng tiêu đời.
Anh hiểu điều đó, và họ biết điều đó.
Vì tôi có tài liệu. Tôi có bằng chứng.
Tôi có hồ sơ.
Băng ghi âm. Bất kỳ khi nào tôi muốn, họ sẽ tiêu đời.
Mấy gã côn đồ này sẽ ở tù mục xương,
và họ biết điều đó.
Họ biết điều đó.
Vì vậy mà họ lo lắng.
Tôi biết nhiều chuyện.
Tôi biết nhiều chuyện mà họ không biết là tôi biết.
Ông muốn mạo hiểm à?
Sao tôi lại mạo hiểm?
Họ đang nói là thế đấy.
Họ đang nói là thế ư?
Vớ vẩn, Frank.
Tôi đang cố mách bảo ông.
Anh đang nói là họ dọa tôi và tôi phải làm theo ý họ.
Không chỉ là dọa. Mà là lệnh.
Mệnh lệnh.
Chuyện là thế.
Họ chơi tôi, tôi chơi họ.
Tôi chỉ biết thế. Không gì khác.
Vậy tôi làm gì? Tôi nói gì với McGee?
Là ông không chịu nghe?
Ông ta không quen người khác không nghe lời.
Tôi cũng thế.
Tôi cũng không quen.
Vậy tôi không biết phải làm gì.
Ông nên gọi thêm người bảo vệ mình.
Tôi sẽ không chơi kiểu đó.
Đừng làm thế với tôi.
Ý anh là gì, gọi người bảo vệ tôi?
Ta chỉ dùng người bảo vệ khi họ nhằm vào gia đình ta.
Chẳng sao. Anh lo ư?
Hãy tìm người bảo vệ anh. Tôi sẽ cho anh biết vì sao.
Chuyện này có thể xảy ra với anh.
Họ có thể nhằm vào anh...
vì anh cùng hội với tôi.
Không ư?
Tôi lo thật đấy.
Hãy nói với Russ là tôi tôn trọng ông ta.
Chúng tôi có chút chuyện.
Chúng tôi đã nói chuyện và tôi hơi khùng. Anh biết tôi mà.
Tôi nổi cáu.
Thỉnh thoảng vẫn thế.
Tôi bỏ đi. Nhưng tôi như vậy. Tôi thô lỗ.
Có lẽ anh nói với ông ta là tôi rất tôn trọng ông ta.
Tôi rất tôn trọng ông ta.
Tôi sẽ không bao giờ hại ông ta,
dù tôi làm gì với tài liệu, hay bất kì thứ gì.
Nhưng ông nên nói với ông ta.
- Đích thân ông. - Tôi sẽ không tự nói.
- Sẽ có ích đấy. - Ông ta là sư phụ của anh.
Nhờ ông ta mà anh được như bây giờ.
Anh nói đi.
Nghe này.
Cuối cùng chỉ có một điều là thật.
Đây là nghiệp đoàn của tôi.
Đây là nghiệp đoàn của tôi, Frank.
Nếu anh nói được thế, thì chuyện rất đơn giản.
Peggy!
Ta khiêu vũ nhé?
Chúng tôi xin phép.
Rời Detroit được vài giờ, chúng tôi nhận ra là sẽ chạy cả đêm,
lái xe đến sáng.
Đám cưới, chỉ là một chuyện.
Bill Bufalino gả con gái cho một gã đáng gờm.
Hơn gã bạn trai cũ khó ưa của con bé.
Điều đó thật tốt.
Nhưng đám cưới là một nhiệm vụ hòa bình.
Đấy là mục đích chúng tôi đến đó.
Mọi người đều biết chúng tôi đến để giải quyết công việc.
Tôi đang chạy xe cùng với ông già.
Ông ta hi vọng chúng tôi có thể giải quyết mọi việc.
- Ông ta nói sao? - Ông ta bảo hi vọng
có thể giải quyết chuyện này. Sau đám cưới, ta sẽ nói chuyện, xử lý.
Tôi sẽ không đến dự đám cưới.
Quá nhiều người tôi không thích sẽ ở đó, nên,
tôi sẽ không đến.
Ông không đến đám cưới ư?
Tôi sẽ không đến đám cưới.
Vậy ta có thể... nói chuyện ở bất kỳ nơi nào ông muốn.
Có thể ở nhà ông.
Ở đâu cũng được.
Miễn là ông thấy thoải mái.
Bên hồ?
Ông muốn nói chuyện bên hồ à?
Từ ngày đầu tiên, tôi đã muốn giải quyết chuyện này.
Tôi biết.
Từ ngày đầu tiên.
Không ai hiểu rõ hơn tôi.
Chỉ hai người thôi chứ?
Không có Thằng Nhóc.
- Tất nhiên, Thằng Nhóc. - Không.
Tôi không nói chuyện với hắn.
Nếu chỉ có ba chúng ta thì giải quyết được gì.
Chỉ có ba chúng ta. Thế thôi.
Thế thì vô ích. Phải có Thằng Nhóc.
Tôi không nói chuyện với tên bợ đỡ đấy nữa đâu! Tôi chịu!
- Ông phải ngồi với hắn. - Không có phải gì hết.
Thế này là nhân nhượng với họ lắm rồi. Nhân nhượng hết nước rồi.
Tôi hiểu.
Ông phải bỏ qua chuyện đó.
Tôi bỏ qua rồi. Tôi sẽ không gặp lại tên khốn đó.
Ông phải ngồi nói chuyện. Mọi người đều bảo thế.
Vô ích. Tôi không muốn thì tôi sẽ không làm.
Tôi cúp máy đây.
Làm ơn. Hãy hiểu. Được chứ?
- Ông ta nói sao? - Ông ta sẽ suy nghĩ.
Suy nghĩ ư?
HOWARD JOHNSON - KEM - 28 VỊ NHÀ HÀNG - COCKTAIL
Anh cứ giữ lấy.
Tốt lắm.
Được rồi.
Mấy giờ rồi?
Gần năm giờ.
Gọi cho Jimmy đi. Ông ta nói là sẽ suy nghĩ mà.
Vâng.
Vậy, bao giờ anh đến?
Sáng mai.
Tốt lắm. Được đấy vì...
Tôi đổi ý về việc kia rồi.
Vậy ư?
Chiều mai tôi sẽ gặp Thằng Nhóc.
- Với Thằng Nhóc ư? - Phải.
Tony Jack bố trí. Tôi thích Jack.
Jack được đấy. Tôi gặp anh ta vài lần
sau vụ Miami.
Với Thằng Nhóc. Ở đâu?
Vẫn chỗ cũ.
Anh biết rồi đấy.
Ở nơi công cộng.
Ông biết Tony Jack là em họ Pro chứ?
Biết. Thì sao? Bọn họ đều có họ hàng. Anh sẽ làm gì?
Jimmy, tôi nghĩ tôi nên ở đó.
Phải rồi, tôi muốn anh ở đó. Vậy nên tôi hỏi bao giờ anh đến.
- Mấy giờ gặp? - Hai rưỡi.
Thằng khốn bợ đỡ đó không nên đến muộn.
Hay là mặc cái quần ngắn đó.
Tôi sẽ đến đó lúc hai giờ, nên,
- anh nên đến đó lúc hai giờ. - Được.
Tốt lắm.
Hẹn gặp lúc hai giờ.
Ông ta nói sao?
Ông ta sẽ gặp Pro.
Tony Jack bố trí.
Tốt lắm.
Đói quá.
Thật tốt vì ta lấy được giấm từ chỗ Angelo.
Dầu ô-liu của Ý,
lấy từ hôm trước cũng không tệ.
Ô-liu Catania, ngon hơn.
Ngon nhất.
Có chút thay đổi.
Thay vì...
đi sớm, sáng mai ta sẽ nghỉ ngơi rồi lái xe đến đó.
Nhưng tôi đã nói với Jimmy là
ta sẽ đến buổi sáng.
Tôi đã nói với Jimmy là ta sẽ đến buổi sáng.
Tôi biết.
Tôi sẽ đến buổi gặp với Pro.
Gì cơ?
Buổi gặp với Pro.
Tôi biết.
Nhưng tôi... Tôi sẽ làm gì nào?
Ta phải đến đó. Tôi phải đi. Tôi đã nói là sẽ đến đó.
Chúng ta đã làm những gì có thể vì ông ta.
Đừng gọi cho ông ta.
Chào buổi sáng.
Cà phê nhé?
Không, tôi có đây rồi.
- Anh ngủ được chứ? - Tốt. Còn ông?
Cũng được.
Ngũ cốc Total hay bỏng ngô?
Ngũ cốc Total.
Hôm nay ta sẽ đến Port Clinton.
Tôi tưởng ta sẽ ở đây.
Không, hai bà ấy sẽ ở đây.
Tôi và anh sẽ đi.
Chỉ ba tiếng ta sẽ quay lại.
Có việc gì ở Port Clinton?
Một chiếc máy bay.
Một chiếc máy bay? Đi đâu?
Detroit.
Ta sẽ đi Detroit bây giờ ư?
Không, anh sẽ đi Detroit.
Khi anh quay lại,
tôi và anh,
cùng với hai bà ấy, sẽ lái xe từ tốn.
Nghỉ giải lao hút thuốc.
Tôi phải bắt anh làm việc này...
nếu không anh sẽ không để nó xảy ra.
Tôi biết anh sẽ không chấp nhận.
Nhưng nó sẽ xảy ra.
Dù thế nào,
ông ta cũng sẽ lên đường.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào, Frank. Hãy tin tôi.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Chúng ta đã cố hết sức giúp ông ta. Anh biết điều đó.
Anh đã cố.
Ông ta tự chuốc lấy.
Chúng ta chịu trách nhiệm.
Họ chỉ đồng ý với điều này,
vì tôn trọng tôi.
Nhưng anh và Reenie sẽ ổn...
vì anh ở cùng tôi.
Anh cùng phe tôi.
Đưa kính cho tôi nào.
83 ĐƯỜNG CAESAR
NHÀ HÀNG - CÁO ĐỎ
Chuckie đến muộn.
Là anh ta à?
Tôi là Sally.
Đi nào. Bố anh sẽ mắng tôi vì đến muộn đấy.
Frank, ông ngồi ghế trước.
Cái quái gì vậy?
Ướt.
Có một con cá đông lạnh...
tôi phải đưa cho một người bạn.
Một con cá ư?
Ghế bị ướt vì một con cá?
Anh muốn tôi làm gì bây giờ?
Tôi sẽ ngồi ghế sau.
Không, ông sẽ ngồi ghế trước.
Tôi sẽ ngồi đây. Ông ngồi ghế trước.
Tôi sẽ ngồi đó.
Tôi sẽ không ngồi kia. Tôi sẽ ngồi đó.
Ngồi đâu tùy ông.
Ông muốn đọc báo không, Frank?
Đi thôi. Phải khẩn trương.
Cá gì?
Gì cơ?
Cá gì?
Tôi không biết. Cá ăn được. Một loại cá.
Anh không biết cá gì?
Tôi không biết.
Anh lấy cá ở đâu?
Cái quái gì. Ở chỗ có cá.
Anh cứ vào đó và nói "Đưa tôi con cá?"
Đại loại thế.
Anh không nói, anh muốn cá hồi, muốn...
cá êfin, muốn...
cá tuyết?
Cá gì thì quan trọng quái gì?
- Sao anh phải bận tâm? - Tôi chỉ muốn hiểu làm sao...
anh mua một con cá mà lại không biết là cá gì.
Họ để con cá ở sẵn đó chờ tôi.
Tôi không hỏi là cá gì. Tôi xin lỗi.
Vậy là bạn anh đã đặt mua con cá này.
Tôi muốn giải thích được nếu ai đó hỏi tôi.
Bố.
Chuckie.
- Xin lỗi vì con đến muộn. Con phải... - Muộn ư?
Con đang làm gì ở đây vậy?
Ai mời con?
Anh là đứa nào?
Tôi là người của Pro.
Anh là người của Pro?
Gã bợ đỡ vừa cho tôi leo cây?
Tôi chỉ đợi đúng 10 phút thôi.
Ông ta đang ở nhà.
Nhà nào?
Với Russ.
Russ? Liên quan gì...
Xem ai đây.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi đang đợi anh.
Anh phải đến lúc hai giờ cơ mà.
Tôi xin lỗi. McGee quyết định đến.
Nhưng ông ta không muốn đến đây.
Ông ta đang ở trong nhà.
McGee ở Detroit?
Ông ta quyết định đến.
Để giúp giải quyết chuyện này.
Nhà?
Chúng tôi sẽ đưa ông về sau.
Có cá ở trong này, nhưng...
chúng tôi dọn đi rồi.
Cá ư?
Chuckie có mang theo một con cá. Nhưng không biết là cá gì.
Không sao. Tôi lau đi rồi.
- Có khăn tay đây. - Tôi vẫn thấy mùi.
Con mang cá vào xe ư?
Cho Bobby Holmes ạ.
Bobby thích cá.
Chúng tôi lau rồi mà, Jimmy.
Cậu lau rồi?
Cậu thì biết quái gì về cá?
Cậu bắt được cá bao giờ chưa?
Chưa.
Vậy cậu không biết đâu.
Nghe này. Đừng bao giờ mang cá vào xe. Không bao giờ hết mùi đâu.
Trừ phi con gói thật chặt.
Con biết rồi.
Con biết rồi ư? Nhớ lấy.
Sẽ có ích cho con đấy.
Anh không đến được lúc hai giờ và không nói với tôi?
Tôi ngồi đấy đợi 40 phút như thằng ngốc.
Tôi xin lỗi. Tôi đã cố đến thật sớm.
Sáng nay anh đến nơi rồi.
Russell có việc ở Port Clinton. Tôi phải đợi ông ta.
Ông ta đã nhắc tôi nhớ. Tôi quên mất đấy.
Ngay khi đến đây, tôi đến gặp ông ngay.
Với tất cả sự tôn trọng với Russ,
nhưng lẽ ra ai đó nên báo cho tôi.
Chỉ cần bảo tôi là 2:30, hoặc ít nhất là 2:40.
Không sai.
Pro là đứa nào thế? Đưa một gã chạy việc vặt đến.
Anh ta không ở lại.
Cậu ta ở hay không mặc cậu ta.
Vấn đề là Pro cử tay này đến.
Anh ta nên đích thân đến đón tôi. Vấn đề là thế.
Cậu có nhìn thấy gì nếu không có kính?
Tôi chẳng nhìn thấy gì.
Tốt. Tôi mừng vì cậu không lái xe.
Vâng, đúng vậy... Ở ngay...
Ngay kia. Tòa nhà có cầu thang.
Anh có mang súng theo chứ?
Không thể biết được gã bợ đỡ này,
dù có hay không có Russ.
Đi thôi. Nào.
James Hoffa, cựu chủ tịch Nghiệp đoàn Teamsters,
biến mất hôm thứ Tư. Không để lại dấu vết.
Hoffa đã ngồi tù bốn năm, bày tỏ rõ ràng ý định
giành lại vị trí chủ tịch từ người kế nhiệm Frank Fitzsimmons.
Vẫn không thấy gì à?
Xe của con trai Fitzsimmons
bị đánh bom. Anh không ở trong xe.
Nhưng tình hình ở Hội Detroit không ổn.
Hoffa biến mất vào chiều thứ Tư.
Hơn 48 giờ sau, vẫn không có tin gì
về chuyện gì xảy ra với Hoffa.
Cảnh sát cực kỳ lo lắng.
Giới chức đang cố tìm xem
Hoffa dự định gặp ai ở quán Cáo Đỏ nơi người ta thấy ông lần cuối.
Cảnh sát cho rằng có thể là Anthony Giacalone,
một ông trùm trong hội Mafia Detroit.
James, con trai của Hoffa hôm nay đã gọi cho Giacalone, nhưng không được.
Anh nên gọi cho Jo.
Anh vẫn chưa gọi cho Jo?
Tại sao?
Gì cơ?
Tại sao?
Tại sao gì cơ?
Sao bố vẫn chưa gọi cho Jo?
Bố sẽ gọi bây giờ.
Anh có nghĩ vụ bắt cóc này có liên quan tới xung đột gần đây
trong Hội 299, Hội của ông ta?
Tôi cho rằng chắc chắn cần điều tra tình hình đấu đá trong nghiệp đoàn.
Một lãnh đạo cấp cao của Teamsters nói ông lo sợ điều tồi tệ nhất,
Hoffa có thể đã bị giết.
Robert Hager, NBC News, Bloomfield, Michigan.
Con bé không nói chuyện với tôi
bắt đầu từ hôm đó.
Ngày 3 tháng 8, 1975.
Giờ nó có một việc làm tử tế
và sống ở ngoại ô Philly.
Nhưng con gái tôi...
Peggy...
biến mất...
khỏi cuộc đời tôi từ hôm đó.
Xin chào.
Jo à?
Vâng, Frank đây.
Anh có nghĩ... Anh có nghĩ anh ấy còn sống?
Nhất định là thế.
Cô phải lạc quan lên. Sẽ không lâu đâu.
Nhưng anh có...
anh có biết anh ấy ổn không?
Không, cô biết tôi mà, tôi...
Có lẽ ông ấy làm gì đó như kiểu Joe Bananas...
cho người bắt cóc chính mình, rồi...
lại trở về. Nhưng ông ấy không bị làm sao.
Có lẽ ông ấy muốn...suy nghĩ chút.
Cô phải nghĩ là sẽ...
sẽ ổn cả.
Sẽ ổn cả thôi.
Nếu cần gì, luôn có tôi đây.
Bất kỳ điều gì.
Anh gọi lại cho tôi sau nhé?
Vâng, tôi sẽ gọi lại.
Vâng, tôi sẽ gọi.
Ngày mai tôi sẽ gọi.
Vâng, ngày mai gọi cho tôi.
Sáng mai tôi gọi nhé?
Anh hứa nhé?
Đừng lo. Mạnh mẽ lên.
Hãy suy nghĩ tích cực.
Được rồi.
Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt.
Chuyện không phức tạp hơn thế.
Ông Sheeran,
ông có biết ai đó,
đứng sau vụ James Hoffa mất tích?
Mọi người có liên quan tới Jimmy
đều bị gọi lên thẩm vấn.
Tôi xin phép từ chối trả lời câu hỏi đó
vì nó có thể buộc tội tôi.
Tôi xin hỏi câu này:
Bút của tôi màu gì?
Ai cũng viện dẫn quyền trong Tu Chính Án Thứ Năm.
Trong tình huống đó,
cần phải làm vậy.
Nhưng mọi người đều bị kết tội này hoặc tội kia,
nhưng không phải tội đó.
Không phải về Jimmy.
Không ai phải vào tù vì tội đó.
Không ai bàn tán, như vậy là bất thường.
Thường thì, ba người có thể giữ bí mật
chỉ khi hai trong số đó đã chết.
Bruno Denzetta và Marco Rossi
đều lĩnh án 20 năm vì phá công ty xe tải.
Pro bị kết án cùng họ,
nhưng phải trở lại tù vì tội khác.
Vì vụ Tony Ba Ngón, Thủ quỹ Nghiệp đoàn
có nhiều phiếu hơn Pro.
Chúng xử anh ta vì tội đó.
Sally Bugs đã ra tay vụ đó.
Một hôm, có người thấy Bugs đi vào tòa nhà Liên bang.
Việc đó không phải là phạm tội.
Nhiều người bị triệu tập.
Nhưng Sally khôn ngoan.
Sao hắn không nói gì với ai?
Hắn không hé răng với ai cả.
Không một lời nào.
Có một điều chắc chắn,
hắn không đến đó để ăn trưa.
Sally.
Chào người Ireland.
Hóa ra Sally có nói với ai đó
anh ta định đến đó. Họ chỉ quên nói với người khác.
Nên, đó là một sai lầm.
Chuckie, con nuôi của Jimmy, cũng có liên quan,
nhưng cậu ta không hay biết.
Chuckie chỉ biết cậu ta sẽ đi đón người của Pro và tôi,
và chúng tôi sẽ đi đón bố cậu ấy ở quán Cáo Đỏ tới một cuộc hẹn.
Cậu ta có liên quan, có thể nói thế, nhưng theo kiểu vô tri.
Tôi luôn thấy tội nghiệp Chuckie. Và tôi vẫn thấy thế.
Cậu ta lĩnh án 10 tháng tù vì tội gì đó liên quan tới xe hơi
và thêm...tội gì đó chẳng ai biết.
Tony Béo Salerno vào tù vì tội liên quan tới thuế thu nhập.
Một thời gian sau,
ông ta bị chẩn đoán mắc ung thư tuyến tiền liệt.
Có một cửa hàng thịt...
ở Bắc California.
Ngay gần...
Walnut Creek. Anh sống ở đó?
Vâng.
Có lẽ anh biết chủ cửa hàng.
Thực ra, tôi đang nhờ giúp...
cho anh ta, không phải cho tôi.
Nhưng nếu anh có thể mua vé cho anh ta tới Úc...
Anh hiểu ý tôi đấy.
Vâng.
Anh muốn giúp tôi đưa anh ta xuống đó chứ?
Vâng.
Giờ Russell bị bắt
vì lệnh cho Jimmy Chồn siết cổ Jack Napoli
vì xung đột liên quan tới đồ trang sức trị giá 25 nghìn
mà Jack nhận từ Russell và không bao giờ trả.
Đừng làm vậy với Russ.
Có điều, Chồn lại là tay trong.
Hắn đeo máy nghe lén.
Họ gọi đó là "âm mưu giết nhân chứng".
Ai cũng thấy rõ ràng là Napoli không ổn.
Làm sao không thấy được chứ?
Hắn bẫy ông ta. Đó là một cái bẫy.
Còn gọi là gì khác chứ?
Nhưng đó là chuyện khác mà tôi không muốn dính vào.
Họ buộc tôi tội hối lộ và gian lận
và một vài tội vớ vẩn khác.
Giết người - Giết người bất thành Hăm dọa - Tham ô - Phóng hỏa
Ông Boffa cho vợ chồng ông những chiếc xe sang?
Tôi làm việc suốt 44 năm.
Tôi chưa từng nhận một xu bất chính từ Boffa hay bất kỳ ai khác.
Ông muốn nghĩ gì cứ nghĩ.
Họ chỉ có thể kết tội tôi đánh bom công ty cần cẩu
đã xử hai quản lý cửa hàng không vì lí do gì cả.
Và chiếc xe Lincoln của tôi.
Tôi mua chiếc xe đó của Eugene Boffa.
Ông ta cho các công ty vận tải thuê các tài xế xe tải,
rồi trả họ lương rất thấp.
Họ nói tôi đã trả tiền chiếc xe ít hơn nhiều so với giá trị thực.
Họ nói chiếc xe là của hối lộ.
Tôi... Tôi thích chiếc xe đó.
Nhưng chẳng bõ 18 năm tù. Chắc chắn là thế.
Russell, ông ta bị đột quỵ.
Tony Béo mất khả năng kiểm soát tiểu tiện.
Và chứng viêm khớp của tôi,
bắt đầu lan xuống phía dưới,
và tôi mất dần cảm giác ở bàn chân.
Tôi cần một chiếc gậy.
Nhưng họ không cho anh dùng gậy ở trong tù,
vì anh có thể dùng nó làm vũ khí.
Thuốc Neurontin có giúp tôi đỡ một chút,
nhưng lại khiến tôi cứ lâng lâng.
Ông ta làm được rồi!
Chúng tôi đều tiều tụy trong cái lạnh mùa đông.
Ông sợ chưa?
Nếu ở đây thêm 10 năm nữa, ông sẽ thắng tôi.
Nước nho thơm ngon đấy à?
Tôi không ăn được.
Tôi không còn răng.
Cho miếng bé thôi.
Miếng bé thôi.
Jimmy là người tốt.
Ông ta cũng có một gia đình hạnh phúc.
Tôi biết.
Tôi không hề muốn tới mức đó.
Tôi đã lựa chọn chúng ta thay vì ông ta.
Bọn chết tiệt.
Ông đi đâu vậy?
- Ông đi đâu vậy? - Nhà thờ.
Đừng cười, anh sẽ thấy.
Đừng cười.
Anh sẽ thấy.
Russell đi nhà thờ.
Rồi ông ta vào bệnh viện nhà tù.
Rồi ông ta xuống mồ.
Đức Chúa Giêsu Kitô...
Tháng 10 tôi được ra tù.
Reenie qua đời vào tháng 12.
Chính xác là ngày 23 tháng 12.
Ung thư phổi.
Chẳng có gì ngạc nhiên.
Cầu cho người chị em của chúng con yên nghỉ
cho tới khi Ngài thức bà ấy dậy trong vinh quang.
Vì Ngài là sự phục sinh và là sự sống.
Rồi bà ấy sẽ được gặp Ngài,
được ở trong ánh sáng, được thấy ánh sáng,
và biết ánh hào quang của Chúa,
mãi mãi. Amen.
Dù nhiều nhà hoạch định chính sách tức giận,
lãnh đạo quân đội NATO vẫn không mạo hiểm
tấn công không lực tầng thấp vào quân Serbia ở Kosovo.
Có thể thêm nhiều ngày đánh bom, nhất là khi
quân Serbia giấu quá nhiều tên lửa phòng không,
thực chất, là thách thức NATO bay thấp.
Anh đi đi. Ừ.
NGHỈ - MỜI SANG BÀN BÊN
Peggy. Bố chỉ muốn nói chuyện.
Con bé bỏ đi.
Bố biết nó giận, nhưng bố muốn...
Gọi cho nó. Bố chỉ muốn nói chuyện.
Nói về chuyện gì?
Bố chỉ muốn nói xin lỗi. Thế thôi.
Về việc gì?
Bố biết mình không phải ông bố tốt.
Bố chỉ cố bảo vệ con bé.
Bảo vệ các con. Bố chỉ làm thế.
Khỏi cái gì?
Mọi thứ.
Các con có một cuộc sống được che chở,
vì các con không thấy những gì bố thấy,
và những gì bố trải qua.
Ngoài kia có nhiều kẻ xấu.
Bố sẽ làm gì khác chứ?
Bố không biết chúng con thấy thế nào đâu.
Bọn con không dám chia sẻ với bố vì bố sẽ làm những việc đó.
Bọn con không dám nhờ bố bảo vệ
vì bố sẽ làm những điều kinh khủng.
Bố chỉ... Bố không muốn thấy các con bị tổn thương, thế thôi.
Bố biết các con đọc nhiều bài báo về bố, nghe nhiều về bố.
Bố xin lỗi.
Bố có thể làm gì để bù đắp không?
Nếu ông muốn loại sang hơn,
chúng tôi có hai mẫu ở đằng này.
Quan tài đẳng cấp Cadillac đấy.
Cho vào lò thiêu thì loại nào chẳng quan trọng.
Loại càng rẻ càng tốt.
Loại ván ép.
Mai táng kiểu gì? Hỏa táng à?
Địa táng.
Đàn ông hay đàn bà?
Tôi.
Chết tiệt.
Ông thích chiếc nào?
Chiếc màu xanh lục.
Đẹp đấy.
Nếu ông lấy hôm nay sẽ giảm còn 7.500 đôla.
Ông nghĩ sao?
Không giảm hơn được à?
Ông thích cái này phải không?
Chúng tôi sẽ lấy 6.000. Được chứ?
- Sáu nghìn được chứ? - Được.
Tốt rồi.
Sớm muộn gì,
ai rồi cũng sẽ đề ngày tháng vào đây khi chết.
Cuộc đời là vậy.
Tôi nghĩ phải có gì đó khi ra đi...
vì cuộc sống này
bắt đầu như thế nào chứ?
Người thông minh hơn tôi mà còn chẳng trả lời được.
Vậy nên tôi sẽ không bao giờ hỏa thiêu. Như vậy là hết.
Cái này.
Là 1948.
Phần khó nhất với bất kì ai khi họ chôn anh
là khi họ đặt xuống đất bởi vì...
như vậy là hết.
Nếu được đặt vào một tòa nhà, tòa nhà còn đó. Hầm mộ còn đó.
Phải là quan tài sắt,
họ đặt anh vào một căn phòng.
Tất cả vẫn còn đó.
Chưa phải hết. Anh chết,
nhưng...chưa phải là hết.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi phải mời các anh gặp luật sư của tôi, Ragano...
nếu các anh muốn nói về Hoffa hay...
hay bất gì chuyện gì liên quan.
Tôi chẳng có gì mới để nói.
Ông ta đã chết rồi.
Ai chết?
Luật sư của ông, ông Ragano.
Ông ta chết rồi ư? Ai giết?
Ung thư.
Tất cả đều chết rồi, ông Sheeran.
Kết thúc rồi.
Họ đều đã chết.
Russell, Angelo, Salerno,
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Chết hết rồi.
Ông còn bảo vệ ai?
Ông biết ai chưa chết không?
Gia đình Hoffa.
Các con ông ta.
Họ vẫn còn sống. Và họ phải sống mà không biết chuyện.
Thật khó.
Ông cũng có con, Frank.
Ông hình dung được không?
Frank, đến lúc rồi. Hãy nói chuyện gì đã xảy ra.
Các anh có vẻ tử tế.
Cảm ơn đã đến gặp tôi.
Nhưng tôi không giúp được.
Thế thôi ư?
Thế đấy.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời.
Cầu cho chúng con là kẻ có tội.
Khi này và trong giờ lâm tử.
Amen.
Không quá tệ. Cũng lâu rồi.
Không quá tệ.
Vẫn là ý định đó.
Tôi biết vẫn còn đó.
Đúng vậy, thưa Cha.
Ông có cảm xúc gì...
về những việc ông đã làm?
Tôi... Tôi không. Có lẽ là...
vì tôi đang ở đây nói chuyện với Cha, cái đó...tự nó là
cố gắng...
Nhưng ông không có cảm xúc gì ư?
Không.
Chuyện qua rồi.
Ông có hối hận gì...
với các gia đình đó?
Tôi không biết các gia đình.
Tôi không biết họ. Tôi chỉ biết một gia đình.
Ông biết đấy...
Tôi nghĩ ta có thể... ta có thể thấy hối tiếc.
Có thể ân hận ngay cả khi ta không thấy hối tiếc.
Để ta nói, để ra một quyết định của ý chí,
"Lạy Chúa, con ân hận.
Xin hãy tha thứ cho con".
Đó là quyết định của ý chí.
Loại người gì...
lại gọi cú điện thoại đó?
Ý ông là gì? Điện thoại nào?
Tôi không thể nói cho Cha.
Tôi không thể. Tôi...
Frank, ta lại cầu nguyện nhé?
Lần này ta tự cầu nguyện nhé?
Lạy Chúa, chúng con đến trước Ngài,
đầy tội lỗi và đau khổ.
Đầy tội lỗi và đau khổ.
Chúng con biết Ngài toàn thiện và toàn nhân.
Chúng con xin Ngài...
giúp chúng con nhìn thấy bản thân...
như Ngài nhìn chúng con.
Đó là con gái tôi, Peggy.
Thế à?
Tôi chưa gặp cô ấy bao giờ.
Con bé không hay lui tới.
Cô ấy là con duy nhất của ông à?
Không, tôi có bốn con gái.
Đằng kia.
Đẹp quá.
Ông bận rộn nhỉ.
Ai chụp với cô bé thế?
Cô không biết là ai ư?
Không.
Jimmy Hoffa.
Phải rồi.
Cô không biết ông ta.
Vâng, tôi không biết.
Phải. Ôi trời, cô không biết
thời gian trôi nhanh thế nào cho tới khi già đi.
Nhưng cô không cần phải lo. Cô còn cả cuộc sống phía trước.
Mãi mãi. Trôi nhanh lắm.
Tôi đang cố đo mạch, ông Sheeran. Đừng nói nữa.
Hôm nay tốt lắm.
Tôi vẫn sống à?
Đúng vậy.
Thật tốt.
Vẫn sống khỏe.
Và ông được tự do...
đến chiều khi chúng ta đo lại.
Tôi vẫn ở đây mà.
Hãy tạ ơn Chúa vì Ngài nhân từ.
Ngài mãi mãi nhân từ.
Được rồi, Frank. Tôi sẽ sớm quay lại,
có lẽ là sau lễ Giáng Sinh.
Vâng.
- Frank, Chúa phù hộ cho ông. - Cảm ơn Cha.
Giờ là Giáng Sinh à?
Sắp đến.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Thưa Cha?
Cha giúp tôi một việc được không?
Đừng đóng cửa hẳn. Tôi không thích.
Để mở một chút.
Biên dịch: Vũ Thị Phương