NETFLIX PRÄSENTIERT
Als ich jung war, dachte ich, Anstreicher streichen Häuser an.
Aber was wusste ich schon?
Ich war nur ein Arbeiter.
Ein Geschäftsagent für Teamster, Abschnitt 107 in Süd-Philadelphia.
Einer von tausenden Arbeitern...
...bis ich keiner mehr war.
Und dann...
...begann ich, selbst Häuser...
...zu streichen.
MR. UND MRS. WILLIAM BUFALINO LADEN SIE EIN
ZUR HOCHZEIT IHRER TOCHTER GRACE ANNE MIT ROBERT RITTER
In diesem Fall war die ganze Sache um die Hochzeit herum geplant.
Bill Bufalinos Tochter heiratete in Detroit.
Bill war Anwalt der Teamster,
und er war Russell Bufalinos Cousin.
Russell wollte nicht fliegen,
also sollte ich ihn zur Hochzeit fahren.
Er wollte unterwegs was erledigen,
was bei Russell nur eines bedeuten konnte:
Geld abholen.
Also fuhren wir mit dem Auto.
Er und seine Frau Carrie, und ich und meine Frau Irene.
Ich nenne sie Reenie.
Ich wollte die 476 von Philadelphia aus nehmen,
nach Pittston,
und Russ abholen. So machten wir das gewöhnlich.
Dann die Interstate 80 nach Westen
durch Pennsylvania und dann durch Ohio nach Toledo
und dann auf der 75 Richtung Norden nach Detroit.
Es würde drei Tage dauern mit Geschäfts- und Rauchpausen.
Bei Russell war Rauchen im Auto tabu.
Er sagt, Jimmy Blues Eyes und Meyer Lansky
überzeugten ihn, mit Rauchen aufzuhören,
als sie aus ihren Casinos in Kuba flogen und von Castro beschossen wurden.
Keine Ahnung. Vielleicht dachten sie:
"Bitte, Gott, wenn ich hier lebend rauskomme,
rauche ich nie wieder."
Eines ist sicher,
seit Castro erlaubt Russ niemandem, im Auto zu rauchen. Nicht mal Carrie.
ICH HÖRTE
DU
STREICHST HÄUSER
Können wir bald anhalten?
Wir sitzen gerade mal zwei Minuten im Auto.
Wir sind noch nicht mal am Highway.
Ja. Aber du hältst nicht gern am Highway an.
Nein. Die lassen einen nicht anhalten.
Dann rauchen wir im Auto.
Was ist mit meinem Altersstar?
Ich mache das Fenster auf.
Carrie,
ich habe einen Eid geschworen.
Weißt du noch, Carrie?
Ja, jetzt kann ich...
...nicht rauchen.
Siehst du, wo wir sind?
Wirklich?
Wer hätte das gedacht?
Wo liegt das Problem, Junge?
Ich weiß nicht. Er klingt komisch. Er springt an und stirbt ab.
Lass mal sehen.
Die Zündkerzen.
Die scheinen ok.
Die Verteilerkappe ist ok.
Es muss daran liegen.
Die Steuerkette.
Das ist es. Die Kappe.
Die Kappe ist locker. Die darf nicht locker sein.
So verschleißen sie.
Probier jetzt mal. Sie sitzt fest.
Gut?
Ich kann fahren, aber nicht reparieren.
Du bist wieder im Geschäft, Junge.
Schulde ich Ihnen was?
Du schuldest mir nichts. Schon gut.
-Frank. -Hallo, Frank. Wie geht's?
Wie heißen Sie?
Woher kommst du?
-Philadelphia. -Aus Philadelphia.
Wo hängst du da so ab?
Callahan's.
Im Bocce Club. Ist eigentlich 'ne Bar.
Oh ja. Du spielst Boccia?
Ne.
Gut, Frankie. Lass das reparieren.
-Das geht sonst wieder kaputt. -Danke.
-Mach ich. Danke. -Viel Glück.
Ich dachte, vielleicht gehört ihm
die Tankstelle.
Man sah, dass ihm was gehörte.
Ja, aber ihm gehörte die ganze Straße.
Das hier?
Trinkt, Jungs.
Auf die Gesundheit.
Los. Verdienen wir etwas Geld.
Das ist eine Bar.
Grüß deine Frau.
Ich weiß, wie du die Hinterteile loswirst.
Hier ist ein Kerl, der viel dafür zahlt.
Zuerst trinken wir mal.
Am anderen Ende der Bar, auf zwölf Uhr...
Mit schwindendem Haaransatz.
Mit dem machst du viel Geld.
Skinny Razor. Dem gehört der Laden.
Razor?
Kredithai und Wettbüro.
Er hat gute Verbindungen.
Razor ist sein Name?
Er arbeitete mal beim Fleischer.
Mein Kumpel Frank Irish ist hier. Von dem ich erzählte.
-Der Laster. -Ja, Hinterteile.
Frank Sheeran.
Mögen Sie Steak?
Ja.
Ich liefere Steak.
Ach ja?
Gutes Steak.
Ich könnte es an Sie liefern.
-Ach ja? -Ja.
Zum guten Preis. Zum besten.
Wir reden später.
Danke, Skinny.
Es ist eiskalt draußen.
Macht mir nichts aus.
Ich hasse es.
Wenn du rausgehst...
...mach das Siegel dran.
-Gut. Ich muss sowieso raus. -Ich schulde dir was.
GÜTEKLASSE 1 - HINTERTEIL - 25 STÜCK
Hier, Frank.
-Bis zum nächsten Mal. -Danke, Tony.
Viel besser, Frank.
Ich nehme nur das feinste.
Bekomme ich am Dienstag noch mehr?
Wie viele willst du?
Mindestens fünf.
Die bekommst du.
Was zum Henker ist das?
Tony, ich...
-Was ist das, Frank? -Keine Ahnung.
Ich belade den Laster nicht.
Das machen die Belader. Vielleicht ist es ihre Schuld.
Hast du nicht gemerkt, dass du einen leeren Laster fährst?
Er fühlte sich normal an.
Komm schon, Frank.
Ich sag's dir doch. Ich...
Ich schwöre. Keine Ahnung, was passiert ist.
-Er ist leer. -Das weiß ich.
Ich weiß das.
Was glotzt ihr so? An die Arbeit.
Ihr alle!
Was sage ich dem Boss?
Sieh nicht mich an, denn ich...
Wen soll ich sonst ansehen?
Ich nehme die Schuld nicht auf mich.
Ich fahre nur den Laster.
Frank Sheeran. Hab ich das richtig ausgesprochen?
Laut Vertrag, dank Jimmy Hoffa...
...kann ein Fahrer nicht einfach so gefeuert werden.
-Waren Sie je zu spät? -Nein.
-Irgendwelche Verkehrsdelikte? -Nein.
-Trinken Sie beim Fahren? -Nein.
Prügeln Sie sich?
Bei der Arbeit?
Wäre Stehlen ein Grund?
Können sie es beweisen?
Ich denke nicht.
Dann gibt es nichts zu befürchten.
Wenn sie es beweisen können,
wollen sie Namen. Komplizen.
Sie geben ihnen Namen und sind frei.
Sie behalten Ihre Arbeit.
Was meinen Sie?
Würden Sie ihnen Namen nennen?
Keine Namen.
Mir ist egal, ob Sie es waren. Das macht keinen Unterschied.
Ich bin hier, um Sie zu verteidigen.
Sie wollen wissen, ob ich es war?
Ich verteidige Sie so oder so.
Ich arbeite hart für sie, wenn ich sie nicht bestehle.
Euer Ehren, würde es hier
um Recht oder Unrecht gehen, hätte die Firma Mr. Sheeran entlassen.
Aber das hat sie nicht.
Sie beschuldigten Mr. Sheeran, weil sie hofften, er würde Komplizen nennen,
was er nicht konnte, weil es keine gibt.
Es gibt keine, weil er nichts gestohlen hat.
Er hat nichts gestohlen, weil er ein vorbildlicher Arbeitnehmer ist,
der in acht Jahren nicht einmal krank war.
Das einzige Gesetz, das er je brach,
war, als er anderen beim Tragen der Rinderteile vom Laster
zum Kühlhaus mitten im Winter half.
Erheben Sie sich.
Das Gericht tagt.
Ich verwarne Sie lediglich.
Ja, Euer Ehren.
Nein, nicht Sie, Mr. Sheeran.
Bringen Sie nochmal einen Arbeiter vor Gericht,
mit nichts als Drohungen und ohne Beweise, dann wird Ihnen das leidtun.
Hätte ich Aktien dieser Firma, würde ich sie verkaufen.
Keine Ahnung, wie er es schaffte,
und ich frage auch nicht. Ich weiß nur,
dass Bill Bufalino mich freibekam,
obwohl das hätte unmöglich sein sollen.
Ich hätte am Boden liegen sollen.
Die werden schätzen, was Sie heute getan haben.
Sie haben Familien und Kinder.
Sie brauchen die Jobs.
Stattdessen gingen wir feiern,
und ich lernte den Rest meines Lebens kennen.
Hab ich doch richtig gesehen. Du warst es.
Darf ich dir den Neuen vorstellen? Frank.
Frank, das ist mein Cousin Russell Bufalino.
Sie halfen mir vor ein paar Monaten mit meinem Wagen.
Ach ja, stimmt. Die Steuerkette.
Wurde sie repariert?
Gleich am nächsten Tag.
-Nochmal danke. -Gern.
Schön, dass sie ganz ist.
Hier sind viele harte Kerle. Hat er dir das gesagt?
-Hast du Angst vor harten Kerlen? -Nein.
Hab ich mir gedacht. Wir sehen uns.
Ihr Cousin hat mich gerettet.
Ich hätte die ganze Ladung verloren.
Ja. Er kennt sich mit Lastwagen aus.
Er arbeitete lange für Canada Dry.
Vito, wie geht es dir?
Setzen wir uns. Kommen Sie.
Ich wusste damals nicht, wer Russell Bufalino war,
aber ich hatte genug Fotos und Artikel in Zeitungen gesehen,
um zu wissen, dass er Angelo Bruno kannte.
Bruno war eben der neue Boss von Philadelphia geworden.
Er kümmerte sich um alles von Philadelphia bis Atlantic City.
So viel wusste ich.
Angelo Bruno - Kopfschuss in seinem Wagen
vor seinem Haus, 1980
Und das reichte aus,
um zu wissen, dass Russell Bufalino kein Mechaniker von Canada Dry war.
Das Brot ist sehr gut.
Gut, was?
Wo hat ein Ire wie du gelernt, so Italienisch zu sprechen?
In Italien, im Krieg.
Wo?
Salerno.
Anzio.
Sizilien,
in der Nähe von Catania.
Catania? Ich bin aus Catania.
Ja? Ich dachte schon, Ihr Akzent klingt wie aus Catania.
Wie lange warst du im Krieg?
Vier Jahre.
411 Tage im Gefecht,
122 in Anzio.
45. Infanterie.
Verdammt...
Hattest du Angst zu sterben?
Immer.
Und es soll bloß niemand behaupten,
dass sie keine Angst hatten. Das ist Unsinn.
Jeder hat Angst.
Und es wird viel gebetet.
Ich habe viel gebetet.
Ich betete, nie wieder zu sündigen, wenn ich lebend da rauskäme.
Doch dann beginnt der Kampf,
und man vergisst alles.
Man will nur überleben.
Als mir klar war,
dass ich den Krieg überleben würde,
sah ich mich um und sagte:
"Möge kommen, was wolle."
Scheiß drauf.
Man befolgt Befehle.
Sie sagen einem, man soll die Gefangenen in den Wald bringen.
Sie sagen nicht, was man tun soll...
...sie sagen nur: "Beeil dich."
Komisch, ich hab nie verstanden, wie sie einfach ihr eigenes Grab
ausschaufeln konnten.
Halt!
Vielleicht dachten sie, wenn sie es gut machen...
...wird der Mann mit dem Gewehr...
...seine Meinung ändern.
Russell... Er mochte mich von Anfang an.
Nach einer Weile
gab er mir
kleinere Aufträge.
Und dann gab Angelo persönlich mir kleinere Aufträge.
Russ' Frau Carries Familie
kam ursprünglich
aus derselben Stadt in Sizilien wie die Bufalinos.
Sie redeten ständig davon.
Sie stammte von der obersten Mafia ab.
Die Sciandras.
Für sie war es, als wären sie auf der italienischen Mayflower angekommen.
Wieso gehst du nicht hoch und wäschst dich?
Gib mir deine Sachen. Ich lass sie verschwinden.
Vergiss deine Schuhe nicht, Russell.
Frank,
können wir anhalten?
Ja, frag deinen Mann. Russell?
Der pennt.
-Ich schaff das. -Sicher?
Wo sind wir?
In der Nähe von Lewisburg.
Sag mir, wenn wir da sind. Ich muss dort was erledigen.
Russell hatte ein Stück von allem.
Er hatte einen Laden in Pittston genannt Penn Gardinen und Vorhänge.
Und von dort leitete er alles.
Wer weiß schon, was alles.
Ich bin sicher, er hatte Partner. Sie haben immer Partner.
Niemand behält das ganze Geld.
Aber jeder hörte auf Russ. Das kann ich euch sagen.
Wollte man einen Richter bestechen, fragte man Russell.
Wusste man nicht, mit wie viel, fragte man Russell.
Gut. Ich sage es ihm. Ich bin gleich da.
Keine Sorge, ich kümmere mich.
Wollte man einen seiner Leute empfehlen,
gab Russ einem die Erlaubnis oder nicht.
Tu mir einen Gefallen.
Geh mit Steve zu ihm. Nimm Vito mit.
Wenn die Typen wieder auftauchen, mach sie fertig.
Ich kümmere mich darum, Russ.
Wo ist der andere... Da sind Sie ja.
Wollte man jemanden verschwinden lassen, bat man Russell um Erlaubnis.
Daran gab es nichts zu rütteln.
-Ich hab mich nicht gesorgt. -Nein.
-Grüßen Sie Ihren Vater. -Mach ich. Danke.
Was machst du hier? Du musst mit Bruno mit.
Schon unterwegs.
Und wenn man was für Russ erledigte, erledigte man es persönlich.
Wie Russ immer sagte...
Wenn ich jemanden bitte, etwas für mich zu erledigen,
erwarte ich, dass sie es persönlich tun.
Ich will nicht mit mehreren Leuten zu tun haben.
Als Anastasia beim Frisör ermordet wurde,
holten sie Russell, um die Lage zu beruhigen,
damit nicht alle sich gegenseitig ermordeten
und alles geklärt werden konnte.
Wir wissen, was passiert ist.
Wir können es nicht ändern.
Sag meinem Freund, ich helfe gern.
Man würde es nicht denken, wenn man ihn ansieht,
aber alle Wege führten zu Russ.
Wo ist das Geld?
-Er hat es nicht. -Er hat es nicht?
-Er sagte was von seiner Mutter... -Warte.
Lass mich raten.
Seine Mutter ist gestorben, und er muss die Beerdigung zahlen.
Ja. Genau.
Seine verdammte Mutter
stirbt schon seit zehn Jahren.
Was soll ich machen?
Warte hier.
Hier.
Zeig sie ihm. Benutze sie nicht.
Sieh mal.
Hallo, Frank.
Skinny will dich sehen. Steig ein.
-Ich wollte gerade zu ihm. -Steig ein.
-Ich wollte eben zu ihm! -Steig ein!
Werd nicht frech. Dieser Unsinn über deine Mutter. Steig ein!
-Ich schwöre, ich wollte... -Steig ein, verdammt!
Werd bloß nicht frech.
Der ganze Unsinn über deine kranke, sterbende Mutter.
-Ich wollte eben zu ihm. -Du bist gleich bei ihm.
Ich schwöre, ich wollte morgen kommen.
Morgen. Ich schwöre bei Gott.
Morgen. Hier.
-Welche Zeit? -Dreizehn Uhr bin ich hier.
Willst du ausschlafen?
Sagen Sie es mir.
Zehn Uhr. Hier.
Morgen.
Schwöre bei deiner Mutter.
Schwöre bei deiner Mutter!
Ich schwöre bei meiner Mutter!
-Welche Zeit morgen? -Ich bin um 10 Uhr da.
Morgen. Hier.
Ich bringe das Geld morgen. Alles.
Raus mit ihm.
Raus hier.
Ich schwöre. Wie soll ich heimkommen?
Nimm doch den Bus!
Soll seine Mutter ihn abholen.
Was ist denn mit ihr los?
Nichts. Sie hat im Laden etwas umgeworfen und eine Sauerei gemacht,
-und der Besitzer hat sie ausgeschimpft. -Was?
Er hat sie gestoßen.
Er hat sie gestoßen?
Hat er dich gestoßen?
Wer war es? Der Typ vom Laden an der Ecke? Joe?
War er es?
Schatz, hat er dich gestoßen?
Antworte. Hat er dich geschubst? Hat er dich gestoßen?
Komm.
Frank, er hat es doch nicht so gemeint.
Nicht so gemeint? Er hat sie angefasst.
Er darf sie nicht anfassen.
Nicht mal berühren.
Das ist er, oder?
Bleib hier.
Tut mir leid. Sie hat sich schlecht benommen.
Ich hab nur...
Gott, es tut mir leid.
Nein. Bitte. Nicht, Frank.
Nein, Frank! Nicht!
Hier hast du, du Wichser!
Meine Hand. Meine verdammte Hand!
Russell und Carrie tauften unsere neue Tochter Dolores.
Es war ein wunderbarer Anlass, und wir fühlten uns geehrt.
Alle kamen.
Das Problem ist, mehr Kinder bedeuten mehr Geld.
Willst du schnell zehn Riesen verdienen?
Whispers DiTullio. Nicht der Whispers,
den sie zur selben Zeit in die Luft jagten.
Das war der gute Whispers, der wusste, wie man Geld verdient.
Ich hab einen Laden, dem ich Geld leihe. Ein gutes Geschäft.
Es ist eine Wäscherei.
Sie nehmen Bettwäsche, Handtücher,
Laken aus Hotels und Restaurants
in Atlantic City und waschen und bügeln sie.
Normalerweise ist das ein Freibrief, um Geld zu drucken.
Bis vor Kurzem.
Eine Firma aus Delaware will uns aus dem Geschäft drängen.
Die senken ihre Preise. Schüchtern unsere Fahrer ein.
Die wollen uns die Kunden wegnehmen.
Um ehrlich zu sein, bin ich etwas besorgt.
Etwas besorgt heißt in Wahrheit sehr besorgt.
In Wahrheit bin ich mehr als nur etwas besorgt.
Und mehr als nur etwas besorgt heißt verzweifelt.
Ich will den Laden zerbombt, niedergebrannt oder was auch immer.
Du warst im Krieg. Du weißt, was zu tun ist.
Lass den Laden wie Berlin zurück.
In Rauch und Asche. Ich will sie aus dem Geschäft.
Wer sind sie?
Der Cadillac Linen Service in Delaware.
Er gehört einem Haufen Juden.
Die sollen sich ihre Versicherungen
auszahlen lassen
und den anderen Laden in Ruhe lassen,
den, mit dem ich zu tun habe.
-Das sind nicht zehn Riesen. -Es sind zwei.
Wenn die jüdischen Waschfrauen aus dem Geschäft sind, kriegst du den Rest.
Ich hab das Geld momentan nicht,
und ich will's mir nicht bei Skinny borgen oder Wucherzins zahlen.
Ich hole mir das Geld woanders.
Das braucht niemand zu wissen.
Vor allem nicht Skinny, weil ich es mir nicht von ihm leihe.
Du zögerst. Ich weiß, was du machen kannst.
Wenn ich dich betrüge, tust du mir was Schreckliches an.
Das will ich nicht.
Ich hab im Lotto gewonnen.
Es sind ungefähr 1500.
Wir sehen uns in ein paar Stunden.
Frank.
Angelo will dich sehen.
-Jetzt? -Ja, jetzt wäre gut.
Worum geht es?
Ich weiß nicht. Komm. Ich fahre dich.
GESCHLOSSEN
Setz dich, Frank.
Was machst du in Delaware?
Eine Wäscherei in die Luft jagen.
Ich wollte nur nebenher etwas Geld verdienen.
Und den Laden außer Betrieb setzen.
Den Laden außer Gefecht setzen.
Für wen?
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt zum Schweigen.
Whispers.
Den anderen Whispers.
Weißt du, wem Cadillac Linen Service gehört?
-Irgendwelchen Juden. -Denen gehört ein Teil davon.
Weißt du, wer noch Interesse daran hat?
-Nein. -Ich.
Wer?
Ich. Ich besitze einen Teil davon.
Nicht ich weiß, wer einen Teil besitzt.
Angelo, das wusste ich nicht.
Sonst hätte ich das doch nie getan.
Ich würde niemals was gegen dich unternehmen.
Whispers hat nichts von der Judenmafia gesagt?
Er sagte, jüdische Waschfrauen.
Jüdische Waschfrauen.
Was hat er noch gesagt?
Du solltest es bestimmt für dich behalten.
Niemandem in der Stadt was sagen.
Ja.
Ich hab es nicht überprüft.
Tut mir leid. Ich hätte es überprüfen sollen.
-Kann ich ihm das Geld zurückgeben? -Er wird es nicht brauchen.
Du kannst es behalten.
Ich will keinen Ärger. Ich gebe es ihm zurück und gut.
Er wird es nicht brauchen.
Gut. Danke.
Dank Russell.
Ich hätte dich der Judenmafia überlassen.
Du hast einen guten Freund hier.
Du weißt gar nicht, was für einen guten.
Ich weiß.
Nein, das weißt du nicht.
Warte an der Bar.
In so einem Fall benutzt man am besten etwas ganz Neues.
Frisch von der Stange.
Sonst weiß man nicht, wo es vorher schon war.
Mit welchem Verbrechen es in Verbindung stand.
Das ist Selbstmord.
Ich empfehle also was Neues, frisch von der Stange.
Eiskalt. Sauber.
Da bist du ja. Ich wusste nicht, aus welcher Richtung du kommst. Ich...
Als Nächstes
wirft man das Ding weg.
Alle benutzen den Schuylkill River.
Würden sie Taucher runterschicken, könnten sie ein kleines Land bewaffnen.
MANN AUF GEHWEG ERSCHOSSEN
Für mich änderte sich nach Whispers alles.
Es war wie bei der Armee.
Man befolgte Befehle.
Man tat das Richtige.
Man wurde belohnt.
Und alles, was ich für Russell tat, war niemals für Geld,
sondern aus Respekt.
Man erledigte einen Auftrag,
tat jemandem einen Gefallen, bekam einen Gefallen zurück.
Und man eilte immer zurück.
Phil Testa - zerfetzt von einer Nagelbombe unter seiner Terrasse, 15. März 1981
Frank Sindone - getötet durch drei Schüsse in einer Gasse, 29. Oktober 1980
Danke, Vito.
Hallo, Frank.
Was kann ich Ihnen bringen?
Nur erst mal Wein.
Rufen Sie, wenn Sie was brauchen.
Mach ich.
-Greifen Sie zu. -Danke.
Die Dinge ändern sich.
-Sie ist neu hier, oder? -Ja.
Sie ist nett.
Es ist niemals eine gute Zeit, um seine Frau zu verlassen,
aber damals verließ ich meine.
Ira, was gibt's?
-Probleme? -Nein. Alles in Ordnung.
Halte vor dem Caddy an.
Da. Fair Furriers.
Er erwartet dich.
Phil, du hast einen schönen Laden hier.
Die Leute kommen gern her.
Aber dein Junge ist ein echter Sfigato.
Verstehst du? Er nervt.
Er ist aufsässig. Du musst ihn kontrollieren. Wenn nicht,
will hier niemand mehr einkaufen.
Wenn es für dich nicht gut läuft, läuft es für mich auch nicht gut.
Du verstehst doch, was ich sage.
Entschuldige, Russell.
Das ist von dir und Frank, und das ist von dir und mir.
Was ist mit dem Babylöffel?
-Was soll sie mit dem Babylöffel? -Wenn sie ein Baby kriegt.
Sie sind noch nicht mal verheiratet.
Ich gebe dir mein Wort.
Gut. Dein Wort ist gut, Phil.
Gehen wir, Mädels.
Wir sind fertig.
Was soll das?
Wann wirst du endlich schlau?
Gut so. Braves Mädchen.
Peggy.
Komm her.
Ich weiß nicht.
Ich hab das Gefühl, sie mag mich nicht. Als hätte sie Angst vor mir.
Sie ist einfach so.
Manchmal hat sie Angst vor mir. Sie ist sensibel.
Ich verstehe, dass sie Angst vor mir hat. Sie sollte keine Angst vor dir haben.
Und dann liest sie in der Zeitung über mich.
Man muss seinen Kindern nahestehen.
Tue ich ja.
Du hast Glück, sie zu haben.
Carrie und ich können keine Kinder haben.
Aber du hast Glück.
Ruf sie. Sie soll herkommen.
Schätzchen. Peggy. Komm her.
Komm mal zu Onkel Russ.
-Wie geht es dir? -Gut.
Weißt du, warum Gott den Himmel so hoch gemacht hat?
Damit die kleinen Vögelchen sich nicht den Kopf anstoßen.
Nett, oder?
Ein kleiner Witz.
Ist das nicht witzig?
Willst du was Süßes?
Nein, ihr wollt nichts Süßes.
Kann ich nichts für dich tun?
Wenn doch, lass es Onkel Russell wissen.
Ok.
Geh. Amüsier dich.
Siehst du, was ich meine?
Ich bekomme dieses Gefühl.
Sie ist einfach schüchtern. Sie meint es nicht so.
Wenn sich die Eltern scheiden lassen, verwirrt das die Kinder
und sie hegen einen Groll und wissen nicht, an wem sie es auslassen sollen
oder auf welche Seite...
Du hast recht.
Ich hab Glück, weil Reenie und Mary sich wunderbar verstehen.
Die Kinder haben damit also kein Problem.
Die Familie muss zusammenhalten. Pass darauf auf.
Ich meine, ich hab Glück.
Wie läuft es mit der Gewerkschaft?
-Sie ist die beste auf der Welt. -Gefällt dir, was?
Ich wünschte, ich hätte was Festeres, aber...
Was ist mit Organisieren?
Das wäre schön. Aber
die Liste ist lang.
Eine lange Warteliste, wenn man so will.
Ein Freund von uns hat ein paar Probleme.
Ein Freund ganz oben.
Wer?
Ganz oben.
Hoffa?
Ja.
Ein paar Kerle wollten ihn mit einem Rohr erschlagen
wegen eines Arbeiters.
Ja, ich hab gehört, er hat sie fertiggemacht.
Wie lange kann er das noch?
Er braucht jemanden, dem er trauen kann.
Jemand, der immer bei ihm ist.
Ich hole McGee ans Telefon.
Hallo.
Hallo, mein Freund. Wie geht es dir?
Ich hab den Jungen hier, von dem ich dir erzählt habe.
Ich hole ihn ans Telefon.
Hallo.
Ist das Frank?
Hallo, Frank. Hier ist Jimmy Hoffa.
-Sehr erfreut. -Ebenfalls,
auch wenn es nur am Telefon ist.
Ich hörte, du streichst Häuser.
Ja, Sir.
Außerdem
bin ich Zimmermann.
Freut mich zu hören.
Ich höre, du bist einer meiner Brüder.
Ja, Sir. Abschnitt 107. Seit 1947.
Unser Freund spricht in den höchsten Tönen von dir.
Danke.
Und er hat hohe Ansprüche.
Ich tue mein Bestes.
Wir haben ein Problem...
Die jungen Leute von heute wissen nicht,
wer Jimmy Hoffa war.
Sie haben keine Ahnung.
Sie wissen vielleicht, dass er verschwand, aber das war es auch schon.
Aber damals gab es niemanden
in diesem Land, der nicht wusste, wer Jimmy Hoffa war.
Gott behüte Sie, Jimmy. Sie sind ein echter Gentleman.
In den 50ern war er so berühmt wie Elvis.
In den 60ern war er wie die Beatles.
Neben dem Präsidenten war er der mächtigste Mann im Land.
Wenn Sie es haben,
hat es Ihnen ein Lastwagen gebracht.
Wenn Sie
Ihr Essen, Ihre Kleidung,
Ihre Medikamente, Brennstoff für zu Hause,
für Ihre Firmen haben,
hat ein Lastwagen es geliefert.
Wenn unsere Lastwagen nicht mehr fahren,
hält auch Amerika an!
Es gibt ein Problem, Frank, das gelöst werden muss.
Die Großkonzerne und die Regierung wollen die Gewerkschaft auflösen.
Sie wollen uns fertigmachen.
Die Großkonzerne greifen uns an!
Sie kommen! Grausam und schnell!
Die Großkonzerne und die Regierung
versuchen, in unseren Reihen
Uneinigkeit zu sähen,
zu einer Zeit, wenn wir Einigkeit brauchen!
Wir brauchen Solidarität!
Ich will es in den Himmel schreiben.
Solidarität!
Möchtest du Teil dieses Kampfes sein?
Ja, möchte ich, Sir.
Möchtest du Teil der Geschichte sein?
Ja, möchte ich.
Was Sie auch brauchen, ich bin verfügbar.
Kannst du morgen nach Chicago kommen?
-Ja, Sir. -Bis dann.
Er redet gern, was?
Ich dachte, ich rede mit General Patton.
Frank, du bist nur hier,
weil die Seefahrer-Gewerkschaft dieselben gewerkschaftsfreien Taxifahrer
wie wir will.
Niemand weiß, wer du bist,
und niemand weiß, was du hier willst. Ok?
Wir beide wissen, warum du hier bist.
Wir müssen die Fahrer einstellen, damit Paul Hall sie nicht
für seine Scheißgewerkschaft kriegt.
Aus irgendeinem Grund sind die meisten Fahrer Lesben.
Ich hab keine Ahnung, warum.
Paul Hall läuft rum und erzählt allen,
dass er einen besseren Vertrag als unser Jimmy kriegt.
Der ist ein Wichser.
Jimmy hat Bürgermeister Daley in der Tasche.
Den Bullen ist egal, was wir machen.
Die helfen uns nicht, die Autos reinzuschieben,
aber sie lassen auch nicht zu, dass jemand uns aufhält.
Kommt.
Schiebt das verdammte Ding rein. Vorsicht!
Das ist viel Arbeit.
-Schon mal an Knallbonbons gedacht? -Was?
Knallbonbons.
Was zum Henker sind Knallbonbons?
-Lou, mach das Tor auf. -Sofort.
Hier, du nimmst das Benzin.
Eines musst du über Jimmy wissen.
Lass ihn niemals warten.
Komm zu einem Treffen immer pünktlich. Besser noch frühzeitig.
Das kann ich nicht genug betonen.
Er hat nie viel Zeit.
Das ist wichtig.
Und noch was. Jimmy trinkt nicht.
Der Vorsitzende der größten Gewerkschaft der Welt trinkt nicht.
Am schlimmsten ist, dass niemand in seiner Nähe trinken darf.
Und noch was...
Jimmy hasst Wassermelonen.
Aber wir lieben sie.
Jimmy, du hättest sehen sollen,
wie sie im Wasser versanken.
Eins nach dem anderen. Als sie am nächsten Morgen
aufwachten und ihre blöden Taxis verschwunden waren,
wussten die Taxifahrer nicht, wo ihnen der Kopf steht.
Tolle Idee, Joey.
Tolle Idee.
Es war nicht meine.
Mein Kumpel Frank. Es war seine Idee.
Ich sag dir was.
Frank nahm den Kai in Besitz.
Was er ihnen auch sagte, sie machten es.
Ich hab noch nie einen Mann so durch eine Menge schreiten sehen.
Er hat niemanden berührt! Alle traten zur Seite.
Ganz im Ernst. Ich schwöre.
Männer, die ihn nicht kannten. Es war
wie Moses,
wenn er in den Ozean oder das Meer geht und es sich öffnet!
So ist er. Ich sag es dir. Jimmy, er hat es drauf.
Was meinst du?
Brauchst du ihn noch ein paar Tage?
Wir müssen noch ein paar Dinge erledigen.
Ihr esst ja wirklich gern Wassermelone.
Willst du ein Stück?
Nie im Leben.
Du warst da. Du hast es gesehen.
Diese Typen sind keine Gewerkschaft.
Die sind wie Nazi-Kollaborateure, die verdeckt arbeiten.
-Du warst im Krieg. -Sicher.
Im Krieg
geht man von A nach B.
Manchmal
verschüttet man unterwegs etwas Bier.
Ergibt diese Metapher Sinn für dich?
Sicher doch.
Gut.
Jimmy ließ mich nicht in seiner Suite bleiben, weil er mich mochte,
sondern damit mein Name nicht auf der Gästeliste des Hotels stand.
So gab es keinen Beweis, dass ich in Chicago war.
Komm, Jimmy, du hinkst nach.
Nichts hält sie auf.
Nach Chicago freundeten wir uns an. Unsere Frauen verstanden sich gut.
Und da Jimmys und Josephines Kinder schon erwachsen und ausgezogen waren,
freuten sie sich über unsere Kinder.
Jimmy, Peggy, ein Foto.
Vor allem über Peggy.
Sie und Jimmy mochten sich von Anfang an.
Weißt du, was ich sogar noch mehr mag als fotografiert werden?
Was?
Überraschung!
Für Peggy war Jimmy nicht wie Russ, Skinny oder ich.
Leute. Das ist nur für Peggy und mich.
Jimmy hatte keinen Spitznamen,
wie "Razor" oder "Der Bucklige"
oder "The Weasel" oder "Whispers".
Wie wäre es mit einem "Danke schön"?
Sie glaubte, er half den Menschen.
Er half ihnen, mehr Geld zu verdienen und ein besseres Leben zu führen.
Er zertrat niemandem die Hand.
"Wenn ihr es bekommt, hat es euch ein Lastwagen gebracht."
Das sagt Mr. Hoffa.
Der Präsident der Teamsters-Gewerkschaft mit über einer Million Mitglieder.
Sie alle unterstützen ihn, weil sie eine feste Arbeit haben...
ICH BIN EIN FAN VON "JIMMY" HOFFA
...gute Bezahlung und eine Rente.
Der Pensionsfund der Teamster enthielt acht Milliarden Dollar.
Jimmy hatte die alleinige Kontrolle darüber.
Sieht das nicht wunderschön aus?
Eine Brückenfinanzierung wäre toll, Jimmy.
Ich verbrate doch meine Rente nicht für so was Riskantes.
Das ist kein Risiko, Jimmy.
Ich hab Minsky's Follies.
Die erste Nummer oben ohne auf dem Strip.
Das Geschäft läuft super. Der Alkohol fließt...
Nur ein Golfplatz. Mit mir haben Sie noch nie Geld verloren.
Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie Jake helfen könnten.
Ich brauche nur 1,5 Millionen als Erfüllungsgarantie.
Also gut. Geht zur Bank.
Das wird ein Riesenerfolg. Danke, Jimmy.
Sie sind ein Prinz. Sie sind toll.
Und wegen Mr. Hoffa sind die Arbeiter versichert,
wenn sie krank werden,
und wenn sie in Rente gehen, müssen sie nicht hungern.
Es gab so viel Papierkram, dass Jimmy eine Versicherungsfirma beauftragte,
geleitet von diesem Allen Dorfman, der sich um die Kredite kümmerte.
Nein, für nichts gibt man nichts. Das nächste Mal fragen Sie netter.
Allen Dorfman - acht Schüsse in den Kopf
auf einem Parkplatz in Chicago, 1979
Und? Wie war es?
Am Anfang etwas holprig. Aber am Ende war alles gut.
Russ brachte Jimmy dazu, Typen wie Gottlieb Kredite zu geben,
und steckte sich selbst um die 10 % ein.
Vielleicht sogar mehr.
Sag Marteduzzo, dass ich es zu schätzen weiß.
Alle werden es zu schätzen wissen. Es ist eine gute Sache.
Damals konnte man nicht zur Bank gehen, weil das Geld fürs Glücksspiel war.
So war es wirklich.
Das ging nicht. Also bat die Mafia die Teamster um Geld.
Es waren die Teamster,
mit deren Geld Las Vegas gebaut wurde.
Billy, fass das nicht an. Geh einfach.
Es gab unendlich viel Geschäftspotenzial.
Jimmy musste einige der Deals auf seine Frau Jo übertragen,
die gar nicht wusste, dass sie 22 % des sogenannten "Sun Valley" in Florida,
einige Charter-Fangschiffe und eine Skihütte mit eigenem Berg besaß.
Einer von Jimmys Kunden war Sam "Momo" Giancana,
der mit den Kennedys befreundet war, seit Jacks Vater
sein Vermögen bei den Italienern
als Schwarzhändler während der Prohibition machte.
Momo und Sinatra waren
mit den Kennedys befreundet.
Momo und Kennedy hatten sogar dieselbe Freundin.
Zusammen. Zur selben Zeit.
Irre.
Es war einfach für die Mafia, Joe Kennedys Sohn zur Präsidentschaft zu verhelfen.
Sie manipulierten einfach die Wahlergebnisse, damit er
in Illinois gewann.
Im Gegenzug
wollte der neue Präsident Castro aus Kuba verjagen,
damit unsere Jungs ihre Casinos, Rennstrecken und Krabbenkutter
und was sonst noch alles nach Havanna importieren konnten.
Aber das geschah ja nicht.
Die Italiener
wollten Kennedy, den Iren, als Präsidenten,
und den bekamen sie auch.
Gewöhnt euch dran, weil wir das jetzt rund um die Uhr sehen.
Dieser Dreckskerl!
Die verdammten Kennedys!
Die Kinder. Nicht in dem Ton.
Welchen Unterschied macht das schon?
Früher oder später müssen sie es wissen. Wir ziehen gegen diese Leute in den Krieg.
Krieg!
Ich hab es tausendmal gesagt.
Mir ist egal, ob sie Iren sind.
Mir ist egal, ob sie Katholiken sind.
Aber wenn man jemandem im Leben nicht trauen kann,
dann Millionärskindern.
Du hast recht, Jimmy.
Vor allem dem kleinen Mistkerl.
Sie erinnern sich nicht daran, Johnny Dio Gefallen getan zu haben,
oder Sie erinnern sich nicht an die Unterhaltung?
Soweit ich mich erinnere,
und ich versuche mich zu erinnern,
kann ich mich nicht erinnern.
Wo kamen dann die $ 20.000 her?
Von Privatpersonen.
Von welchen Privatpersonen, Mr. Hoffa?
So aus dem Stand weiß ich nicht mehr,
wem ich diese Summe geliehen habe.
Aber die Aufzeichnungen meiner Kredite, die ich beantragt habe, habe ich,
und von all dem Geld, das ich während der Zeit
verliehen habe, zu der diese Projekte liefen.
Diese verdammten Kennedys,
die kriegen, was sie wollen!
Jimmy, die Kinder.
Er und all die Probleme, die er mir schon gemacht hat.
Ich gehe. Das muss ich mir doch nicht ansehen.
Nein.
Für Männer wie Russ
hätte es nicht besser laufen können.
KENNEDY ALS PRÄSIDENT
Russ tat seinen Teil, damit Kennedy gewählt wird,
das steht fest.
Was wird das?
Du sollst sie an jede Stange kleben.
Was ist das Erste,
das Jack Kennedy macht, um Chicago für all die Hilfe zu danken?
Er schleppt seinen kleinen Bruder an,
den miesen Privatschul-Schnösel, und macht ihn zum Justizminister.
Und was macht Bobby als Erstes? Er verfolgt nicht nur Jimmy,
was man ja noch verstehen kann.
Jimmy hasste die Kennedys so sehr,
er gab Nixon eine halbe Million in bar von den Teamsters.
Aber Bobby hat es auch auf Giancana, Marcello, Trafficante
und all die anderen abgesehen,
die seinen Bruder überhaupt erst ins Weiße Haus gebracht hatten.
Was soll das?
Danke.
Verstehe ich irgendwas nicht?
Das ist wunderschön.
Wirklich schön.
Trag sie bei bester Gesundheit. Wir lieben dich.
Das ist für Peggy
von Onkel Russell. Frohe Weihnacht, Schätzchen.
Oh, sieh nur.
Wie schön!
Ich habe gehört, du läufst gern Schlittschuh.
Was sagt man?
Danke.
Wir können jetzt Schlittschuh laufen gehen.
Der Weihnachtsmann hat noch etwas für dich da drin.
Was sagst du zu Onkel Russell?
Was sagst du?
Schon gut.
Einmal reicht.
Als Bobby Justizminister wurde, fanden wir keine Ruhe mehr.
Wir konnten nicht telefonieren, weil die Telefone verwanzt waren.
Man konnte nichts mehr tun.
Nichts mehr. Es war eine
ganz schlimme Situation. Und dann...
Jimmy... Vergiss es.
Bobby hat als Justizminister die Macht, jeden in den Knast zu schicken.
Und Jimmy stand ganz oben auf Bobbys Liste.
Er richtete sogar
eine "Fangt Hoffa Einheit" ein.
Und seine Männer vom FBI und Finanzamt arbeiteten rund um die Uhr.
Ihr einziges Ziel: Jimmy Hoffa ins Gefängnis bringen.
Weiter nichts.
Ich sitze in einem Raum voller Idioten.
Ihr blöden Wichser!
Wisst ihr, was ihr getan habt?
Ihr nehmt Johnny O'Rourkes Jungen
und setzt ihn
als Organisator ein
und zahlt ihm 36 Riesen.
Gleichzeitig...
...lasst ihr ihn Versicherungen verkaufen an die verdammten...
Die verdammten...
An die verdammten Abschnitte seines Vaters!
Verdammt!
Wie konntet ihr nur?
Wie blöd kann man denn sein?
Dieser verdammte Schwanzlutscher Kennedy
weiß immer und zu jeder Zeit, was ich treibe!
Die jagen mich. Die beobachten jeden meiner Schritte.
Und ihr lasst das in der Öffentlichkeit zu!
Ihr spielt ihm zu!
Ich komme ins Gefängnis. Versteht ihr?
Ich komme ins Gefängnis, euretwegen,
ihr blöden Wichser.
Ihr wolltet,
dass ich ins Gefängnis komme. Gebt es zu, damit ich euch umlegen kann.
Auf der Stelle!
-Wo willst du hin? -Ich höre auf. Ich haue ab.
Du hörst auf? Warum?
Du nennst mich einen Wichser?
So kannst du mit denen reden, aber nicht mit mir.
Nein! Du warst doch gar nicht gemeint.
Das musst du mir schon sagen. Ich stand nämlich da.
Ich hab dich nicht mal gesehen!
Ich stand da. Wovon redest du?
Aber du warst nicht gemeint! Was soll ich noch sagen?
Wenn du ein Problem hast, rede mit mir.
Aber beleidige mich nicht erst und entschuldige dich dann.
Aber ich hab dich nicht gesehen.
Frank, du kennst mich doch besser.
Bitte.
Komm schon. Alles wird gut.
Wieso sollte ich so was zu dir sagen?
-Du musst die Jungs kontrollieren. -Ich hab alles unter Kontrolle.
Ok, verpisst euch.
Ich weiß nicht, wie Jimmy die Gewerkschaft leitet.
Mit Bobby und dem FBI am Hals wird er noch verrückt.
Sag Jimmy, es tut mir leid.
Die Alten kennen den Vater. Sie werden mit ihm reden und es klären.
Aber er versteht nicht, und ich ehrlich gesagt auch nicht,
wieso ihr Kennedy überhaupt erst zur Wahl verholfen habt.
Es ergibt keinen Sinn für ihn.
Er muss nicht alles verstehen.
Du weißt, was ich meine. Manchmal ist das besser.
Wenn ich ihn so sehe,
fühle ich mich schlecht. Ich will ihm helfen.
Er ist zu emotional.
Wie jemand, der nur rumrast und nicht das ganze Bild sieht.
Wie Kuba.
Und uns wieder in die Casinos bringen.
Wieder nach Havanna.
Und diesen Arsch Castro loswerden.
Die Alten haben mit dem Vater gesprochen.
Der alte Mann hat mit seinem Sohn Jack geredet und ihm gesagt,
er soll nicht vergessen, wem er was schuldet.
Er weiß, wem er was schuldet.
Ich will,
dass du an einen Ort namens Milestone Hauling fährst.
Dort ist ein Typ namens Phil.
Er gibt dir einen Sattelschlepper.
Du fährst damit nach Baltimore zu einem Betonwerk.
Es ist an der Eastern Avenue.
Das einzige an der Straße. Kannst du nicht verfehlen.
Dort trifft dich ein Typ.
Eine Schwuchtel namens Ferrie.
Fahr gerade zu und dann rückwärts rein.
Na los!
Du holst ein paar Sachen ab.
Er gibt dir Papiere, falls du angehalten wirst.
Du fährst nach Florida runter.
Zu einer Hunderennbahn bei Jacksonville.
Dort lässt du ihn stehen.
Ein Typ mit großen Ohren namens Hunt trifft dich dort.
Er gibt dir einen Wagen, um nach Philadelphia zurückzufahren.
Was glotzt du so?
Siehst du meine Ohren an?
Wie bitte?
Meine Ohren. Siehst du meine Ohren an?
Nein.
Ich wurde operiert, es gibt also nichts mehr zu sehen.
Ich sehe Ihre Ohren nicht an.
Verschwinde. Na los.
...in der Schweinebucht. Nichts lief wie geplant.
Fallschirmjäger konnten
Straßen in Strandnähe nicht zerstören. Castro eilte
vor Ort.
Nicht mal der Untergrund wusste etwas.
Schon bald ließ Castro
den Landekopf beschießen. Seine Flugzeuge zerstörten Schiffe,
die eine Brigade Männer und Munition an Bord hatten.
Fallschirmjäger kämpften sich
zum Strand zurück, wo die Eindringlinge
festgenagelt wurden. 1500 Männer wurden ohne jegliche Deckung
an Land gesetzt.
Castro musste nur warten, bis ihnen die Munition ausging.
Später stolzierte Castro mit Journalisten vor Ort herum
und erläuterte, welche Fehler gemacht worden waren.
Die Vereinigten Staaten, gedemütigt genug,
wurden von den meisten Ländern weltweit verurteilt.
Ach, Scheiße!
Ich wusste es. Die vermasseln es in Kuba,
und Boobie jagt mich und die Gewerkschaft.
Er sucht billige Publicity. Weiter nichts.
Das geht vorbei.
Wie denn?
Die werden nie vergessen,
-dass ich Nixon Geld gab! -Beruhige dich, Jimmy, bitte.
Wir kümmern uns darum.
Einige der alten Hasen werden mit Kennedys Vater reden.
Er ist zwar ein bisschen krank, aber...
Krank?
Er hatte einen Schlaganfall. Das ist nicht krank.
Der steht mit einem Bein im Grab.
Der vegetiert nur noch vor sich hin.
Dafür kannst du niemandem die Schuld geben.
Mach ich auch nicht. Und wenn, dann wären es die Kennedys.
Seine Kinder haben ihn umgebracht.
Er ist noch nicht tot, aber bald.
Sie haben ihn umgebracht. Die treiben doch jeden ins Grab.
Joseph P. Kennedy, Sr.
starb 1969 nach langer Krankheit
Wo willst du hin?
Zur Arbeit.
Geh wieder schlafen.
Wir werden nicht aufhören.
Wir machen das seit 50 Jahren!
Was bringt uns das?
Sollen doch die Anwälte den Laster fahren.
Die brauchen ihre Stifte und Papier und ihre Stempelkissen.
Aber das ist eine andere Geschichte.
Aber wir stehen das durch.
Wir stehen diesen rechtlichen Müll durch, mit dem sie uns bewerfen.
Wir stehen das durch, denn "Boobie" Kennedy will etwas,
was nicht heißt, dass der reiche Junge es auch kriegt. Verstanden?
Mir ist egal, was er will. Er bekommt es nicht!
Er bekommt es nicht, weil
wir die größte
und beste
und ehrlichste Gewerkschaft
in diesem Land sind!
Ja, darauf habe ich gewartet!
Und ihr wisst, welches Wort ich betone.
Solidarität.
Und sie funktioniert. Für uns alle.
Für unseren Freund Frank Fitzsimmons!
Frank Fitzsimmons hier,
mein stellvertretender Vizepräsident. Wenn es jemanden gibt,
der für den Job gut ist, dann er.
Und mit ihm, der hinter mir steht,
kann es nur aufwärtsgehen!
Richtig, Fitz?
Ganz nach oben, Jimmy!
Hoffa!
Ein Gewerkschaftsmann!
Ich glaube, die mochten Fitz. Kein Zweifel.
Du hast Fitz ja ganz hochgelobt. Ich hoffe, er verdient es.
Wieso? Was stimmt denn mit Fitz nicht?
Ich weiß nicht. Ich will ihn ja nicht schlechtmachen.
Machst du nicht. Sag mir einfach,
was du fühlst.
Er ist loyal, da bin ich sicher.
Er ist nett, aber
er ist nicht der Schlauste.
Und er spielt ständig Golf.
Er spielt Golf?
Das will man doch von einer Nummer zwei.
Er darf nicht zu klug sein.
Er muss nett sein. Die Leute sollen ihn mögen.
Nicht dumm, aber jemand,
der dir nicht das Messer in den Rücken rammt.
-Ich hoffe, du hast recht. -Ich hab immer recht.
Bei Fitz schlafe ich wie ein Baby.
Es ist der Kleine, der mir Sorgen macht.
Du weißt, wen ich meine.
Den Kleinen.
Der macht mir Sorgen.
Dieser Mistkerl.
Was ist?
Nichts. Du hast recht.
Ich hab recht. Ja.
-Du bist nicht überrascht, oder? -Nein.
Ich hab dir gesagt, was ich von Fitz halte. Aber Pro...
Gut, denn manchmal denke ich,
ich bin der Einzige, der den Dreckskerl durchschaut.
Trinken wir
Auf den Größten
Den 560 hat
Du bist unser Junge
Tony Pro
Wir gehören dir
Der Kleine war Tony Provenzano.
Sie nannten ihn Tony Pro.
Er war Chef einer großen Crew aus Jersey
und der Präsident des Abschnitts 560 in Union City, New Jersey.
Pro und Jimmy
machten zusammen Karriere und waren eine Weile befreundet.
Ihr arbeitet und rackert euch ab,
während die großen Bosse der Konzerne
und Prinzen der Industrie
mit ihren riesigen Spesenabrechnungen und Gehältern und Yachten
sich unserer Zerstörung widmen.
Nieder mit ihnen!
Niemand brauchte mir von Tony Pro zu erzählen.
Nein. Ich wusste genug.
Dieser Mann befahl Sally Bugs
Tony "Three Fingers" Castellito zu erwürgen,
nur weil Three Fingers in der Gewerkschaft immer beliebter wurde.
Und er war sein eigener Mann.
Salvatore "Sally Bugs" Briguglio - drei Schüsse
ins Gesicht, 1979
Tony Pro hatte solche Angst, dass der Kerl ihn besiegte,
dass er ihn von Sally Bugs erwürgen
und in einen Häcksler stecken ließ.
Damit es keine Konkurrenz gab. Nicht mal aus dem Grab.
Er ist außer Kontrolle.
Was kann man mit dem machen?
Er hat eine Hand in jedermanns Tasche.
Er erpresst die Fuhrunternehmen.
Er bedroht Leute.
Das kann man ab und zu mal machen, ja.
Aber ständig?
Das macht auf uns aufmerksam.
Typen wie er machen der Gewerkschaft einen schlechten Namen.
Es muss etwas geschehen.
Ich meine es ernst. Es muss was geschehen.
So wie ich Tony kenne...
...wird das nicht leicht.
Das meine ich nicht.
Nicht das.
Ich meine, Arbeiter,
die die Gewerkschaft kennen, die Teamster-Mitglied sind,
wie du und ich,
sollen kandidieren,
um einige Abschnitte zu übernehmen.
Was meinst du?
Das wird ihm nicht gefallen.
Scheiß auf ihn. Der ist doch nur ein Gangster.
Ich bin der Präsident der Gewerkschaft.
Ich brauche nur ein paar Männer,
die sich auskennen.
Die sich beherrschen können. Weiter nichts.
Deshalb will ich, dass du als Präsident
für Abschnitt 326 kandidierst.
Du gehörst zur Familie, Frank. Weißt du?
Du, Irene,
die Mädels.
Die wunderbare Peggy.
Aber deswegen mache ich das nicht.
Ich biete dir nichts an, was du dir nicht
verdient hättest.
Was meinst du?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Jimmy.
Sag einfach, dass du es machst.
Sag es.
Und ich garantiere dir, dass du gewinnst.
Wenn du für die Präsidentschaft...
...in der 326 kandidierst, gewinnst du.
Das garantiere ich dir.
Ja, gut, ich mach's. Ja.
Meinst du es ernst?
Ja. Ich fühle mich geehrt.
Ich hab dich lieb. So lieb.
Ich hab dich lieb.
Glaub's mir.
Gott. Das ist so schön.
Ich kann wieder durchatmen.
Wie witzig.
Irgendwie...
Ich weiß nicht. Ich dachte, du hättest abgelehnt.
Ich bin froh, dass du Ja gesagt hast.
Ich meine, Frank...
Man weiß nie so richtig, was du denkst.
Ich fühle mich geehrt, Jimmy.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich fühle mich geehrt.
Das ist gut.
Darüber bin ich froh.
Oh, ich kann wieder atmen.
Das ist wunderbar.
TEAMSTERS ABSCHNITT 326
Was soll ich sagen? Ich verdanke alles Jimmy.
Er hat mich vom Lastwagen weggeholt und mir eine Chance gegeben.
Er gab mir meinen ersten Auftrag. Meine erste Gewerkschaft.
Wie geht es Ihnen?
Frank Sheeran, der neue Präsident von Abschnitt 326.
-Ich wollte mich nur vorstellen. -Freut mich.
-Wie heißen Sie? -Mein Name ist Al.
Sehr erfreut, Al.
-Ein kleines... -Nein. Das ist nicht nötig.
-Sicher? -Ja.
Ich wollte mich nur vorstellen. Wenn Sie was brauchen, sagen Sie es.
Sicher?
Wenn sie beweisen können,
dass sie bestohlen wurden, werden sie Namen wollen.
Würden Sie Namen verraten, um das Gefängnis zu umgehen?
Nein.
Dann haben Sie nichts zu befürchten. Die Anwälte kümmern sich.
Die Interstate 80 nach Westen durch ganz Pennsylvania
und dann durch Ohio bis nach Toledo
und dann auf der 75 nach Norden bis nach Detroit.
Wir würden noch rechtzeitig ankommen.
Euer Ehren, meinem Klienten wurde gesagt,
dass es legal ist, dass seine Frau Teilhaberin des Fuhrunternehmens ist.
Doch als das Komitee um McClellan die Rechtmäßigkeit bezweifelte,
trat sie umgehend von der Firma zurück.
Das sollte das Ende der Angelegenheit sein.
Mein Klient wurde nicht ein einziges Mal
bei 13 Ermittlungen verurteilt.
Euer Ehren, das ist persönliche Rache gegen meinen Klienten
und seine Familie von einem frustrierten Justizministerium
und dem Justizminister Robert Kennedy.
Er hat eine Waffe!
Nehmt ihm die Waffe weg!
Das war keine echte Waffe, oder?
Wie ist die Waffe hier reingekommen?
Es war nicht meine Schuld!
Mein Chuckie!
Er ist mein Sohn!
Das ist mein Junge. Ich hab ihn großgezogen.
Habt ihr gesehen, was er gemacht hat?
Eines sage ich euch.
Er hat auf mich geschossen, mit Schrotkugeln oder so.
Es fühlte sich so an, nicht mal wie eine Luftpistole.
Etwas noch Leichteres.
Aber ich bin auf ihn los.
Und Chuckie auch. Er hat von mir gelernt.
Einen Mann mit Pistole greift man an.
Vor einem Mann mit Messer läuft man weg.
Vor dem Messer läuft man weg. Pistole: angreifen,
Messer: weglaufen.
Es reimt sich!
Eine höhere Macht sagte mir, ich soll Jimmy Hoffa erschießen.
Mitkommen.
Viele Verrückte in Nashville, Frank.
Komm her, Frank.
Ich hab einen von ihnen hier.
Komm her. Eddie Partin aus Baton Rouge ist hier bei mir.
Ich komme.
Aus dem Weg, Jungs.
Sagte Mr. Brennan oder erinnern Sie sich, dass er sagte:
"Ich musste die Abmachung ändern.
Ich musste Hoffa beteiligen."
Ist die Sache nicht so gelaufen?
Davon weiß ich nichts,
aber ich dachte, dass Brennan
für sich sprach.
Sie ist eine verbitterte Frau.
Sie war Lehrerin, glaube ich.
Wir wollen die hier. Die ist nicht ansprechbar.
Die ist eine harte Nuss.
...werden alle Schiffe nach Kuba angehalten und durchsucht.
Wenn die Schiffe nicht anhalten, werden sie mit Gewalt gestoppt.
Hier könnte sich was ergeben.
Haben Sie das vor dem Geschworenengericht ausgesagt?
"Brennan kam zu mir und sagte..."
Er hat ein Restaurant.
Irgendwelche Vergehen?
Frauen sind mir lieber.
Die sind ansprechbarer.
...in Kuba mit einsatzbereiten Mittelstreckenraketen.
Wird eine Rakete abgeschossen, würde sie einen Atomsprengkopf tragen.
Sie könnte die Vereinigten Staaten im Südosten, südlich von Washington treffen.
Wir könnten sie nicht abfangen oder eine Warnung abgeben.
Die ist verheiratet mit einem Bundespolizisten namens Plechette.
Das ist gut.
Kennen wir jemanden?
Wir haben einen Ex-Bullen in dem Abschnitt.
Das ist gut.
Unsere Einheiten sind in erhöhter Alarmbereitschaft.
...sagte, er wolle ein Unternehmen gründen, um Lastwagen zu vermieten.
Aber später rief er an und sagte:
"Ich muss die Abmachung ändern, weil ich Hoffa beteiligen muss."
Ist das richtig, Sir?
Sie ist eine andere Möglichkeit.
Sie hat einen Liebhaber, obwohl sie verheiratet ist.
Wir könnten
sie nehmen.
Aber der Typ,
beim Bau. Er hat ein paar Vergehen,
und sein Haus wurde gepfändet. Sein Auto
ist nicht abbezahlt.
Das ist gut. Weiter so. Hört jetzt nicht auf.
Danke. Bis bald, Big Eddie.
...die Wahrheit zu sagen,
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
Mr. King,
Sie sind Mitglied der Internationalen Brotherhood of Teamsters?
Ich verweigere
die Aussage
gemäß
des fünften Zusatzartikels.
Ich wollte nur wissen, ob Sie ein Teamster sind.
-Ich verweigere die Aussage... -Na schön.
Ich zeige Ihnen ein Foto.
-Ich verweigere die Aussage... -Warten Sie.
...gemäß...
Sehen Sie sich das Foto an, und dann können Sie...
Ich möchte Gebrauch machen
von meinem Recht unter dieser Verfassung...
Jim, gewähren Sie ihm sein Recht.
Gut.
EISDIELE
Dieser King ist der Beste.
Er ist ein guter Kerl.
Der hat es dem Arschloch gezeigt.
Er war toll.
Ich fand ihn toll.
Sie haben ihr Bestes getan.
-Wir brauchen mehr wie ihn. -Oh Gott!
Mehr Einzelheiten in Kürze.
Die Einzelheiten sind nicht dieselben wie zuvor.
Auf Präsident Kennedy wurde geschossen,
als seine Autokolonne Dallas verließ.
Mrs. Kennedy
griff nach Mr. Kennedy. Sie rief: "Oh nein!"
Die Kolonne fuhr zügig weiter.
Laut der United Press könnten Präsident Kennedys Wunden
tödlich sein.
Ich wiederhole. Eine Mitteilung der CBS News.
Präsident Kennedy wurde
von einem Attentäter in Dallas, Texas, angeschossen.
Weitere Einzelheiten in Kürze hier bei CBS News.
Man braucht mehr als einen Moment für eine echte Tasse Kaffee.
Deshalb hat Nescafé eine neue Art Kaffee erfunden.
Er ist mehr als Instant. Nescafés Minutenkaffee...
Jeder kann jetzt...
Es ist anscheinend offiziell, dass Präsident Kennedy gestorben ist,
um 13 Uhr
Central Standard Time,
um 14 Uhr Eastern Standard Time,
vor 38 Minuten.
Vizepräsident Johnson
hat das Krankenhaus
in Dallas verlassen, aber wir wissen nicht,
wohin er unterwegs ist.
Er wird in Kürze den Eid im Office leisten
und zum 36. Präsidenten der Vereinigten Staaten werden.
Mr. Hoffa, gehen Sie zum Begräbnis des Präsidenten?
-Ich wurde nicht eingeladen. -Eine Million Amerikaner gehen hin.
Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.
Würden Sie hingehen und etwas sagen müssen, was würden Sie sagen?
Ich würde sagen,
Bobby Kennedy ist jetzt nur noch ein normaler Anwalt.
Verdammt.
Gut, Eric. Vielen Dank.
Jimmy hatte recht.
Fast.
Das war das Ende für Bobby.
Zumindest für ihn als Justizminister.
Bobbys Rache war vorbei. Für uns.
Mr. Hoffa...
Sie sind angeklagt, die Seele dieser Nation manipuliert zu haben.
Aber da war noch diese Sache in Nashville.
Die Seele dieser Nation
beruht auf Gerechtigkeit.
Es muss Gerechtigkeit geben.
Und aufgrund Ihrer bösen Versuche, diese Gerechtigkeit zu korrumpieren...
...werden Sie jetzt zur Rechenschaft gezogen.
Jetzt haben wir ihn.
Ladys und Gentlemen, wir haben es geschafft!
KEINE WARNSCHÜSSE GEFANGENE AN BORD
Aber Jimmy hatte alles vorbereitet.
Obwohl es so aussehen sollte,
dass Fitz das Sagen hatte,
gab er Fitz seine Befehle mittels Bill Bufalino und Allen Dorfman,
die sich um Jimmys Kredite kümmerten.
Ist alles gut hier drin? Ist alles...
Es ist schrecklich.
Ich kann nachts nicht schlafen, weil ich Angst vor Messerattacken hab.
Du siehst gut aus.
Wo ist Fitz? Er kommt zu spät.
Wir wollten ihn draußen treffen.
-Hier ist er. -Wo warst du denn?
Was machst du hier? Wieso bist du überhaupt gekommen?
Ist dir bewusst, dass du zu spät bist?
Tut mir leid, aber wir haben viel zu tun.
Das will ich nicht hören. Ich will was Konkretes hören.
Hab etwas Geduld.
Ich sitze hier drin. Ich hab keine Geduld.
Jimmy wurde immer saurer auf Fitz,
aber alle mochten ihn,
weil sie von ihm alles bekamen, was sie wollten, anders als bei Jimmy.
Das passiert, wenn man in den Knast geht.
Was sagt ihr dazu?
Jimmy ist sauer auf Fitz.
Fitz ist ok. Wir mögen Fitz.
Aber es gibt ein Problem.
Jimmy hat diesen nervigen Dorfman, der Kredite herauszögert,
die Fitz bereits genehmigt hat.
Ich hasse Dorfman. Der ist ein verdammt nerviger Jude.
Was soll ich tun?
Nein, nicht das.
Dem muss mal
richtig eingeheizt werden, diesem Dorfman.
Fitz versteht die Botschaft schon.
Er wird es verstehen.
Mit Fitz geht das nicht.
Die Lusche
wird gleich zum FBI rennen und alles vermasseln.
Aber Dorfman...
Mit Dorfman geht das.
Fitz...
Fitz verstand die Botschaft.
Danach bekamen alle, was sie aus dem Rentenfonds wollten.
Das macht die Runde.
Was ist hier los?
Wer hat Sie reingelassen?
Mr. Provenzano...
Ich bin Agent DiGregorio vom FBI. Ich habe einen Haftbefehl für Sie.
-Kann ich mein Blatt auslegen? -Nein, Sir. Stehen Sie auf.
Es war sowieso scheiße.
Anthony "Tony Jack" Giacalone
Von allen gemocht.
Starb eines natürlichen Todes, 23. Februar 2001
Ich hab nichts in meiner Tasche. Ich trage Shorts.
Seht mal den Pinguin da drüben.
Tony, holst du meine Taschen?
Ja, ich hole sie dir.
Das ist ja wie im Fernsehen.
Sie nagelten Pro wegen Erpressung fest. Er bekam sieben Jahre.
Sie schickten ihn ins Gefängnis nach Lewisburg.
Und bei wem landet er?
Bei Jimmy.
Seht euch das an.
Ein Kunstwerk.
Danke, Pete.
Ich muss mit dir über ein Problem mit meiner Rente reden.
Ich weiß.
Du weißt es?
Was weißt du?
Ich weiß,
dass du 1,2 Millionen hast
und dass es ein Problem damit gibt.
Du kümmerst dich also darum?
Wie soll ich mich darum kümmern?
Es ist, wie es ist.
Und wie ist es?
Du hast es verloren.
Es ist verfallen, als du hier reinkamst.
Deins ist also auch verfallen?
Nein.
Verstehe ich das richtig? Deins ist noch da,
deine 1,5 Millionen oder so, aber meins ist weg?
Ja. Meins ist noch da.
Aber wir sind beide hier drin.
Wir sitzen beide hier ein. Richtig.
Aber aus unterschiedlichen Gründen.
Du sitzt wegen Erpressung ein.
Ich sitze wegen Betrugs ein.
Und?
Das ist ein Unterschied.
Wo liegt der Unterschied?
Ich hab niemanden bedroht, du schon.
-Das ergibt keinen Sinn. -Doch.
Nein. Ende der Diskussion.
-Denk doch mal nach. -Ich denke doch nach.
Verarsch mich nicht.
Tu einfach etwas.
"Tu einfach etwas"?
-Was soll ich denn tun? -Dir fällt schon was ein.
Es ist Gesetz.
-Ist mir egal. -Ist dir egal?
Du kannst trotzdem was tun.
Was soll ich denn machen?
Du kannst mir mein Geld besorgen.
Wie denn?
-Auf andere Art. -Auf welche Art?
So, wie du dein Geld bekommen hast.
Schrei mich nicht an.
Ich soll dich nicht anschreien?
Du Wichser.
Nenn mich bloß nicht Wichser.
Wag es bloß nicht.
Du bist wegen Betrugs hier.
Du hast Geld gestohlen.
Ich auch. Aber auf andere Art und Weise.
Ich will, was man mir schuldet.
Ihr Leute.
-Was hast du gesagt? -Oh Gott!
Du hast richtig gehört.
Was ich gesagt habe?
"Ihr Leute." Was soll das bedeuten?
Ich will nicht mehr
darüber reden.
-Ihr Leute? -Mir reicht's!
Dir reicht's?
Ich reiß dir den Kopf ab! So ein...
Ich bringe dich um!
Ich bringe dich um! Du Arschloch!
Was zum Henker...
Und da wusste man, dass alles auseinanderfällt.
Ich fasse nicht, dass der Verrückte das getan hat,
vor 5000 Leuten,
und dachte, damit kommt er durch.
Ich fasse es nicht. Unglaublich.
Das ist unglaublich.
Das ist doch nicht zu fassen.
Unfassbar.
Nur einer war verwegen genug,
so etwas zu tun.
Downtown war er bekannt als "Joey, der Blonde",
aber alle, vor allem die Zeitungen,
nannten ihn "Crazy Joe".
...die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
Nehmen Sie Platz.
Mr. Gallo, möchten Sie ein Eröffnungsplädoyer halten?
Ja.
Dieser Teppich wäre gut für eine Partie Craps.
Russ hatte recht.
Wer sonst gibt sich mit Promis ab
und hat sein Foto in der Zeitung und zieht Aufmerksamkeit auf sich?
Was soll das?
Für wen hält er sich? Erroll Flynn?
Er legte sich mit allen an. Es war ihm einfach egal.
Früher entführte er sogar seine Bosse.
Wie kam er damit durch? Wer so was macht, ist tot.
Ganz einfach.
Im Knast rekrutierte er Schwarze, anstatt Weiße.
Als er rauskam, wusste niemand, was er treibt.
Wir wussten nicht, was los ist. Niemand.
Wenn dir an ihm was nicht passt und du es sagst,
siehst du schon, was passiert.
ITALOAMERIKANISCHE BÜRGERRECHTSLIGA
Wer macht so was?
Ich sag es euch.
Dieser Disgraziato.
Er und Oswald. Die sind beide gleich.
In Dallas war wenigstens nur Jackie dabei, nicht die Kinder.
Joey, dein Arzt hat angerufen. Du bist vor einer Stunde gestorben.
Sind Sie Jude?
Möchten Sie einer sein?
Keine Sorge. Operationen gibt es keine mehr.
Heute frieren wir sie ein.
Du stehst da, und eine Mexikanerin kommt mit einem nassen Stein an.
Es ist ok, zu lachen. Ich mache mich über alle lustig.
Gott hat uns erschaffen, um zu lachen.
Ich nehme jeden dran.
Die Schwarzen, die Juden.
Zigeuner, Italiener.
Nicht diese Italiener.
Ich hab das Geld, Joey. Nicht schießen.
Hat er es geglaubt?
Man hat mir gesagt, ich soll vorsichtig sein, was ich sage.
Aber mal ohne Witz: Alles Gute zum Geburtstag, Joey.
Russ.
Was ist das?
ITALOAMERIKANISCHE BÜRGERRECHTSLIGA
Glaubst du an den Scheiß?
Darum geht es doch nicht.
Das ist italienisch.
Joey.
Was hab ich gesagt?
Was hab ich denn gesagt?
Hör zu.
Du kannst so was nicht sagen.
Wieso? Kann nur Rickles Witze machen?
Der Mann ist ein Boss.
Ich bin auch ein Boss. Wir sind doch alle Brüder.
Ich weiß, aber streiten wir nicht.
-Wir sind Brüder, oder? -Ja, Brüder.
-Wir sind Brüder? -Ja.
-Wir sind Brüder. -Ich streite nicht.
Alle sind Brüder. Du bist ein Bruder. Sein Bruder.
Ich bin es nicht, aber ihr schon. Deshalb möchte ich, dass du...
Gut.
-Wir sind Brüder? -Ihr seid Brüder.
Heute ist mein Geburtstag.
Alles Gute.
Hau doch ab.
Für so etwas braucht man zwei Waffen.
Die, mit der man es tut, und eine als Reserve.
Man braucht etwas mit mehr Mannstoppwirkung als eine .22.
Und auf keinen Fall einen Schalldämpfer.
Man muss viel Lärm machen, damit die Zeugen weglaufen
und einen nicht sehen.
Aber eine .45 macht zu viel Lärm und ein Streifenwagen
könnte sie ein paar Blöcke entfernt hören.
Die Bullen nennen die .32 eine Frauenwaffe.
Sie ist einfacher zu handhaben und richtet nicht so viel Schaden an,
aber trotzdem genug.
Man vollbringt es spät, damit die Touristen aus Idaho
schon schlafen.
Und weil es in Little Italy ist,
ist er vielleicht etwas entspannter.
Es war sein Geburtstag, seine Frau
und seine Kinder sind also auch da,
was gut ist.
Sie sollten sehen, wie es ist.
Er wird schon was getrunken haben,
was ihn träger gemacht haben wird.
Sein Leibwächter wird bei ihm sein, und Joey wird auch bewaffnet sein,
aber die Pistole ist wahrscheinlich in der Handtasche seiner Frau.
Man hatte vorher nie viel Zeit.
Man kannte nur seinen Teil.
John, der Rotschopf, wusste nur eines:
Er sollte mich absetzen,
einmal um den Block fahren
und wieder abholen.
Den Leibwächter schaltet man zuerst aus.
Man bringt ihn nicht um, man macht ihn nur kampfunfähig.
Mit ihm hat man keinen Streit, also kein Schuss ins Gesicht oder die Brust.
Manchmal ist es ratsam,
vorher auf die Toilette zu gehen...
...um sicher zu sein, dass niemand einem folgt
oder dass niemand in der Toilette ist, der gefährlich werden kann.
Und man kann auf das Klo gehen. Damit man nicht plötzlich muss.
Aber ich war schon und in so einem kleinen Laden muss alles schnell gehen.
Wir brauchen noch Wein.
Tommy, noch mehr Wein.
Scheiße!
Es geschah in New Yorks Little Italy,
einer Gegend, die unter Mafiosi eigentlich neutraler Boden ist.
Nach dem Mord
fand die Polizei mehrere Waffen und Fingerabdrücke.
Joseph "Crazy Joe" Gallo war im Fischrestaurant,
um mit seiner neuen Frau zu feiern,
und seiner elf Jahre alten Tochter aus einer früheren Ehe.
Sie feierten seinen 47. Geburtstag.
Früher am Abend waren sie in einem Nachtclub und saßen
an einem Hintertisch, diese Gruppe aus sechs Leuten,
als ein...
...Mann durch die Hintertür
hereinkam und auf den Tisch
zuging. Er feuerte drei Schüsse ab.
Er traf Joe zweimal
und den Leibwächter,
Pete, den Griechen, einmal.
Insgesamt wurden 14 Schüsse abgefeuert.
Peggy, komm.
Es ist ruhig hier auf der President Street, Joe Gallos Revier.
Zu ruhig.
Hier in Brooklyn war Joe Gallo ein Held.
Man spekuliert, dass sein Tod einen Bandenkrieg auslösen könnte,
wenn er das nicht schon getan hat.
-Mach's gut, Jimmy. -Du auch, Mikey.
Pass auf dich auf, Jimmy.
Wenn ich dich nicht wiedersehe, hallo.
Vier Jahre später
und $ 500.000 unter dem Tisch für Nixons Wiederwahlkomitee
bekam Jimmy endlich, was er wollte.
Tut mir leid, ich komme nicht wieder.
Ein Gnadenerlass und Bewährung.
Was machen Sie jetzt?
Zuerst einmal registriere ich mich
beim Bundesbewährungsamt,
dann reise ich mit meiner Frau nach Florida in die Sonne.
Und danach?
Ja, ich übernehme wieder die Kontrolle über meine Gewerkschaft.
Wie wollen Sie das machen, Jimmy?
-Fitz tritt gegen Sie an. -Das ist nicht gut.
Wie war es im Gefängnis?
Wunderbar. Ich fand es toll.
Als Allererstes
kaufte ich ein paar Chili Dogs bei Lum's.
Jimmy liebte sie fast so sehr wie Eiscreme.
Ein Berater von Richard Nixons Komitee für die Wiederwahlkampagne...
Sie dünsten sie in Bier.
Die besten Hotdogs in Amerika.
McCord und seine Komplizen brachten Abhörgeräte mit
und entfernten zwei Deckenpaneele...
...um die Geräte im Democratic National Committee
zu installieren.
Sieh dir das an. Er hat den Mut, für den Präsident der Teamsters zu kandidieren.
Und Tony Pro verleiht ihm einen Preis.
Dieser verdammte... Fasst man es?
Fitz ist sehr beliebt bei den Leuten.
Natürlich ist er das.
Der leiht jedem Itaker, was er will.
Deshalb steht Tony hinter ihm. Er hat Fitz alle seine Stimmen gegeben.
Du hast tolle Unterstützung von den meisten Gewerkschaftlern.
Du brauchst nur Tony Pros Wähler und einen Sieg im Nordosten.
Willst du einen?
Ich kann nicht glauben, dass ich bei Tony Pro um Stimmen betteln muss.
Was soll das?
Tony hat Fitz in der Tasche.
Mafiosi leiten keine Gewerkschaften.
Bei Fitz schon.
Jimmy, wenn du wieder Präsident bist,
kannst du machen, was du willst.
Du kannst jeden feuern.
Sogar Tony Pro.
Du kannst zusehen, wie er seinen Schreibtisch ausräumt.
Du kannst ihn durchsuchen lassen.
Damit er nicht mal eine Büroklammer klaut.
Hast du das gehört?
Alle denken, Jo ist die Nette und ich bin der Böse.
Im Gegenteil.
Sie ist der Killer, und ich bin der Nette.
Jetzt muss ich Frieden schließen mit dem Wichser.
Oh, ich will mich mit dir versöhnen.
Du musst mich unterstützen. Bitte, Tony.
Das stehe ich nicht durch.
Rede einfach mit ihm.
-Da musst du durch. -Sollen die Dinge
-ihren Lauf nehmen. -Er ist ein Wichser.
Wenn ich mit ihm rede, würdest du mitkommen?
Natürlich.
Natürlich komme ich mit.
Scheiß drauf. Gehen wir.
Jimmy, ein wenig Geduld. Noch ein paar Minuten.
Das ist unhöflich.
Man lässt die Leute nicht warten.
Ich weiß.
Das macht man nur,
wenn man damit etwas sagen will.
Wenn man sagen will: "Fick dich."
Nur dann.
Da sind sie.
Hält man das Wetter für möglich?
Draußen sind 30 Grad.
Hallo, Tony Jack.
In New York frieren alle zu Tode, und sieh uns an.
Warum leben wir nicht das ganze Jahr über hier?
Es ist Sommer.
Was?
Es ist Sommer.
Die Leute in New York frieren nicht zu Tode.
Es ist Sommer.
Für mich sind es in New York immer 13 Grad. Das will ich damit sagen.
Das willst du sagen?
In dem Aufzug?
So kleidest du dich zu einem Meeting?
Das ziehst du in Florida an? Einen Anzug?
Für ein Meeting?
Überall. Florida, Timbuktu. Für ein Meeting trage ich immer einen Anzug.
Und du kommst zu spät.
Was?
Du kommst zu spät.
Es war viel Verkehr.
Stimmt doch, oder?
Es war Verkehr.
Was wollt ihr hören?
Stoßstange an Stoßstange.
Er ist schlimm.
Verkehr.
Ich hab noch nie im Leben auf jemanden
länger als zehn Minuten gewartet.
Fünfzehn. Eher fünfzehn.
Nein, zehn.
Zehn reicht nicht. Man muss den Verkehr berücksichtigen.
Das tue ich ja. Ich berücksichtige ihn.
-Deshalb sind es zehn. -Ich sage, fünfzehn.
Zehn.
Also gut. Wir sind uns uneinig.
Wie wäre es mit 12,5 Minuten?
Die Mitte. Die goldene Mitte. Wunderbar.
Mehr als zehn...
...und man will etwas sagen.
Willst du was sagen?
Ich bin doch hier.
Das ist Aussage genug.
Aha.
Wie geht es jetzt weiter?
Also, was kann ich für dich tun?
Ich will...
Ich will, dass du mich unterstützt.
Du weißt, wofür.
Klären wir zuerst die andere Sache.
Nein. Die andere Sache geht mich nichts an.
Ich kann nichts wegen deiner Rente tun.
Nicht, solange Fitz da ist.
-Rede mit Fitz. -Hab ich.
Hab ich. Er hat gesagt, er kümmert sich drum.
Du wolltest nicht, er schon.
Ich meine die andere Sache.
Welche andere Sache?
Du weißt schon.
Ich weiß es nicht.
Deine Entschuldigung.
Meine Entschuldigung.
Wofür?
Für das, was du gesagt hast, als du deine Eiskrem geschleckt hast.
Das war eine ethnische Beleidigung. "Ihr Leute."
Wusstest du davon?
Ich hab gehört, ihr habt euch im Knast gestritten.
Ja, "ihr Leute".
Das hast du gesagt. Richtig, Jim?
"Ihr Leute." Bin ich unter deiner Würde?
Definitiv.
Jimmy, komm schon.
"Ihr Leute" hat dich in diese Lage gebracht.
Red bloß nicht so.
Das ist dein Problem.
Dein Problem ist, dass du ein Stück Scheiße bist.
Jimmy, komm schon.
Meine Güte, Jimmy.
Ich wollte deine Unterstützung.
Und ich deine Entschuldigung.
Für wen hältst du dich eigentlich?
Für den hältst du dich?
Das hab ich nicht nötig.
Ich vielleicht? Brauche ich dich?
Du brauchst mich.
Komm schon. Du bittest ihn um was.
Der Kerl macht mich nervös. Er macht mich wütend.
Wir sind alle da. Lasst uns reden.
Reden wir.
Er ist hier.
Derselbe Streit wie im Knast?
Ja, in der Art. Wir haben uns gerangelt.
Er hat verloren.
Ich hab verloren. Ihr hättet seine Rippen sehen sollen.
Redet doch lieber über das Wichtige.
Was soll ich denn machen?
Ich hab gesagt "ihr Leute" und soll mich entschuldigen?
Ganz richtig. Ich will eine Entschuldigung.
Ich entschuldige mich...
Mehr will ich nicht.
...wenn du dich entschuldigst,
weil du zu spät gekommen bist,
du verdammter Spaghettifresser.
Jimmy, du hast den Verstand verloren.
Ich entschuldige mich, nachdem ich deine Enkelin entführt, zerstückelt
und sie dir in einem Umschlag geschickt habe!
Nehmt ihn von mir runter! Los!
-Ich bringe ihn um! -Komm, Tony!
Glaubst du, Russ würde
was gegen den Kerl unternehmen?
Das ist kompliziert.
Ja. Es ist kompliziert.
Ich würde den Mistkerl gern selbst umlegen und ihre Erlaubnis kriegen. Aber...
Der Kerl muss weg.
Er muss weg, Frank.
Die werden da nicht zustimmen.
Frank, rede einfach mit ihm.
Ok? Rede mit ihm.
Die Jungs aus Jersey riefen mich wegen den beiden an.
Ich sag dir dasselbe, was ich denen sagte.
Ich finde nicht gut, was Pro über Jimmy gesagt hat.
Wer sagt schon so was über jemandes Enkel?
Das ist nicht rechtens.
Anthony "Fat Tony" Salerno
zu 100 Jahren verurteilt.
Starb mit 80 Jahren im Gefängnis, 1992.
Aber Pro ist ein Niemand.
Jimmy sollte das wissen.
Ich sag ihm nicht, was er sagen kann oder nicht,
als wäre er ein Kind.
Jimmy meint es nicht so. Er ist nur sauer.
Russ, wir alle wissen, er ist ein Hitzkopf.
Das sind wir alle manchmal.
Aber Jimmy sagt Dinge, die er nicht sagen sollte.
Das tun wir auch alle.
Jemand muss ihn beruhigen.
Ja, ich beruhige ihn. Er ist schwierig, aber...
Vielleicht beruhigt ihn das etwas.
Sag ihm, dass ich ihn immer mochte...
...und ihn nicht behindere, wenn er sich seinen Job zurückholt.
Mach ich. Ich sag es ihm, Tony. Ja.
Das beruhigt mich überhaupt nicht.
Mir beistehen.
Was soll das denn bedeuten?
Beistehen ist nicht dasselbe wie etwas tun,
um einen verdammten Psychopathen unter Kontrolle zu bekommen!
Der Kleine ist kein Niemand. Das musst du verstehen.
Er ist ein Wichser. Und Fitz auch.
Ich kümmere mich um die Wichser.
Persönlich!
Das war mal mein Büro.
Sucht da nach Frank Fitzsimmons.
Ihr findet ihn nicht.
Weil er quer durchs Land reist,
um auf jedem verdammten Golfplatz zu spielen. Jawohl.
Er spielt Golf.
Für wen hält er sich, dass er mit Nixon und dem Justizminister rumläuft?
Und dafür wird er hauptamtlich bezahlt.
Wie kann das sein?
Für diese Arbeit ist nie genug Zeit.
Ich war wegen Betrugs im Gefängnis.
Was er macht, ist Betrug.
Was ist Fitz' Antwort an Jimmy?
Er schickt eine Botschaft an Jimmys alten Freund Dave Johnson.
Dave Johnson leitete Abschnitt 299.
Das war seine Botschaft.
So sagt Fitz also,
dass er will, dass mein alter Kumpel Dave Johnson
zurücktritt, damit sein Sohn
Abschnitt 299 übernehmen kann.
Und so sage ich Nein zu seinem Sohn,
dem kleinen beschissenen Fitz.
Sie sah wie deine Mutter aus. Dieselbe Größe.
Sehr attraktiv. Eine attraktive Frau.
Aber ich wusste nicht, dass sie nicht deine Mutter war. Es war dunkel.
So sagt Fitz, dass ihm nicht gefällt, wen ich
für Abschnitt 299 will.
Indem er meine Frau
von ihrem $ 48.000-pro-Jahr-Job bei der Gewerkschaft feuert!
Dieser verdammte Mistkerl!
Er hatte das Schlüsselloch an der Kellertür im Watergate zugeklebt...
Was siehst du dir an?
Das ist Riesenohr.
Ihm fiel auf, dass das Band entfernt worden
und dann wieder befestigt worden war.
Riesenohr?
Jemand, den ich vor langer Zeit kannte.
Seine Ohren sind doch gar nicht groß.
Ich sagte: "Brechen wir die Operation ab."
Mr. Liddy und Mr. McCord redeten
und entschieden sich, zu gehen.
Glauben Sie, Frank Fitzsimmons
sollte Präsident der Teamsters bleiben?
Auf keinen Fall.
Frank Fitzsimmons hat die Gewerkschaft an die Unterwelt verhökert.
Die Mafia kontrolliert ihn,
und somit auch unsere Rentenfonds. Das sind
eine Milliarde an Darlehen mit niedrigen oder keinen Zinsen,
die der Mann bekannten Erpressern für ihre illegalen Machenschaften gab.
Aber jetzt ist Schluss.
Es ist Zeit, dass die Ratten das Schiff verlassen.
Meint er das ernst?
Nicht Jimmy. Das ist nur Publicity.
Er kandidiert für das Amt. Alles nur Show.
Getue. Leeres Gerede.
Vielleicht meint er, was er sagt.
Tony, er betreibt Wahlkampf.
Da kann er alles sagen.
Das ist mir egal.
-So kann er nicht reden. -Ich verstehe.
Weißt du, was er tun sollte, Russ?
Er sollte seine fette Rente einlösen.
Mehr Zeit mit seinen Enkeln verbringen.
Er hat eine hübsche Familie.
Er sollte sich entspannen.
Das sollte ihm jemand sagen.
Versteh das
nicht falsch.
Ich hab mit Leuten geredet, du kennst sie,
und die haben gesagt:
"Sag Jimmy, dass wir ihn lieben.
Wir wollen keine Probleme.
Wir denken nur, er sollte...
...seine Enkel mehr genießen, und seine Rente und sein Leben."
Das reicht, Frank.
Wer hat das gesagt?
-Das ist egal. -Ist es nicht.
War es Russell?
Natürlich nicht Russell. Ist es der kleine Wichser
vom Miami-Fiasko?
Nicht er. Nein?
Wer dann?
Ich sag es dir.
Tony.
Welcher Tony?
Die heißen doch alle Tony.
Was ist bloß mit den Italienern? Kennen die nur einen Namen?
Es ist der andere Tony.
Welcher Tony?
Salerno.
Was soll ich sagen?
Ich will dir helfen. Ich will dir damit was sagen.
Das weiß ich.
Frank, denk nicht mal dran.
Ich halte nicht meinen Mund. Wegen niemandem.
Ich weiß das, du weißt das, aber sie wissen es nicht.
So bin ich nun mal und das ist mein Leben.
Das kann ihm jemand erzählen.
Er hat das gesagt?
In vielen Worten.
Bevor er so was sagt,
sollte er dran denken, dass Joe Gallo auch gern viel Lärm machte.
Sag ihm das.
Wer hat das gesagt?
-Tony. -Das hat er gesagt?
Es reicht. Mir reicht's.
Ich gehe niemals in den Ruhestand.
Sag ihm das.
Jimmy, das hab ich. Immer wieder.
Dann reden wir nicht mehr drüber.
Genug.
Lass mich mein Eis genießen.
Was ist?
Nichts.
-Was? -Nichts.
Du denkst doch an was. Was?
Was soll das?
-Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. -Nicht?
Wann ist der schon?
Raus damit.
Der Abschnitt organisiert
ein Ehrenessen für mich und...
Ein Ehrenessen. Gut.
Aber später. Wenn du...
Was soll das?
Ich wollte dich bitten, mir den Preis zu überreichen.
Das ist nett von dir, Frank.
Wirklich. Sehr nett.
Wer kommt alles?
-Alle. -Tony.
Tony, Tony, Tony und Tony.
Alle von Downtown.
Das ist keine gute Idee. Du wirst dich unbehaglich fühlen.
Mir ist scheißegal, wer kommt.
Diese Wichser
halten mich nicht von deinem großen Abend fern.
Ich komme.
Und es ist mir eine Ehre.
Du verdienst es.
Danke, Jimmy. Danke.
Oh, diese Mo Dean.
-Attraktive Frau. -Ja.
Mir war nicht bewusst,
dass Mr. Howard Hunt
während seiner Zeit im Weißen Haus bei den Klempnern war...
Er ist eine Ratte.
Aber eine kluge Ratte.
Tolle Leute heute Abend
für Frank. Kommt schon. Applaus.
Weil Frank viele Freunde hat.
Seine Kriegskumpel, mit denen er in Italien kämpfte,
unter General George Patton...
...seine Fahrer,
landesweite Organisatoren...
Präsident der Dachdeckergewerkschaft John McCullough
sechs Schüsse in den Kopf in seiner Küche, 1980
Wir sind heute Abend
alle Franks Freunde.
Franks Freunde.
Wie der Präsident der NAACP, Cecil Moore.
Staatsanwalt Emmett Fitzpatrick.
Der Bürgermeister von Philadelphia Frank Rizzo.
Die mögen dich, Frank.
Und natürlich unser Ehrengast heute, James Riddell Hoffa.
Und draußen in den Bäumen
hockt das FBI.
Wer sieht mal nach ihnen?
Als ich Frank kennenlernte, lud er mich zum Steakessen ein
und fragte: "Wie magst du dein Steak?"
Ich mochte es blutig. Er sagte: "Ich auch."
Sie bringen die Steaks. Meins war blutig.
Aber Franks ist selbst hereinspaziert.
Er sagte: "Ich liebe Tiere. Ich will ihm nicht wehtun."
Er liebt Tiere.
Er ist nicht mal Präsident und stellt sich Krediten in den Weg.
Bist du sicher?
Ich bin sicher.
-Wie macht er das? -Seine Männer blockieren Kredite
für Carlos' Hotel in New Orleans,
für den Anbau bei Caesars.
Und was macht Fitz?
Der soll doch dabei helfen.
Das Geld kommt von den Treuhändern.
Die segnen es ab. Die sollten Fitz doch bei allem zustimmen.
Aber Jimmy
hat ein paar von denen, die da nicht mitmachen.
Dieser Mistkerl.
Ich dachte, das wäre geklärt.
Er hat jemandem gesagt,
wenn Fitz draußen und er drin ist,
kündigt er die alten Kredite.
Hotels,
Casinos, Immobilien und so weiter.
Wenn du sein Geld mit Zinsen nicht sofort einkassierst,
übernimmt er alles.
Das geht nicht.
Das hat er gesagt?
Das hat er gesagt.
Bist du sicher, Tony?
Das hat er gesagt. Alles,
was ich dir sage, hat er gesagt.
Für wen hält er sich? Castro?
Brauchst du Geld?
Es geht nicht um Geld.
Wenn es nicht um Geld geht, was soll dann all das Gerede?
Das ist meine Gewerkschaft.
Ist das so schwer zu verstehen?
Es wird immer deine Gewerkschaft bleiben.
Du könntest abtreten und sie trotzdem leiten.
Man tritt nicht ab.
Man tritt nicht von der Leitung einer Gewerkschaft ab.
Man tritt vielleicht ins Grab.
Hör zu.
Ich muss trotzdem immer wieder denken,
dass es einen anderen Grund gibt.
Das ist meine Gewerkschaft. Was meinst du mit "anderen Grund"?
Das ist meine Gewerkschaft.
Fangen wir damit an.
Kapier das doch endlich.
Hör zu, einige Leute,
nicht ich, aber
einige Leute
machen sich Sorgen.
Einige Leute, nicht ich, denken, dass du vielleicht...
Was?
Dass es dir nicht gelingt, Wertschätzung zu zeigen.
Ich zeige keine Wertschätzung?
Laut einiger Leute.
Ich war fünf Jahre im Knast.
Ja.
Fünf verdammte Jahre.
Ich hab keinen einzigen Namen genannt.
-Du hast das Richtige getan. -Ja.
Ich saß da
mit diesem Wichser aus New Jersey, der mir
von seinen Problemen erzählte,
obwohl ich nur mein Eis in Ruhe essen wollte.
Dieser Wichser
kommt 15 Minuten zu spät zu einem Treffen...
...in Shorts!
-Wer trägt schon Shorts zu einem Meeting? -Niemand.
Niemand.
Und ich zeige keine Wertschätzung?
Das sage nicht ich.
Laut dieser Leute...
Das weiß ich doch. Einige Leute...
Einige Leute sagen, ich zeige keine Wertschätzung?
Scheiß auf sie.
Ich will dir helfen.
Das weiß ich.
Aber niemand droht Hoffa.
Er hat es als Fahrer getan.
Er hat es
als Organisator getan und
ich glaube, viele wissen das nicht, aber Frank
hält einen Rekord.
Die meisten Verhaftungen beim Streik.
Sechsundzwanzig Mal
in 24 Stunden.
Das schlägt meinen Rekord.
Es stimmt, Ladys und Gentlemen. Keine Übertreibung.
Er ist ein Gewerkschaftsmann
bis auf die Knochen.
Auf wessen Seite seid ihr?
Auf deiner!
Auf wessen?
Auf deiner Seite!
Auf meiner Seite.
Auf deiner Seite.
Auf seiner Seite.
Gut so.
Es ist mir eine Ehre, heute Abend hier zu sein
und diesen Preis zu übergeben,
an meinen lieben Freund
Mr. Frank Sheeran!
Danke, Jimmy, vielen Dank.
Ich danke meiner wunderbaren Frau Reenie,
dass sie heute Abend hier ist.
Meinen bezaubernden und hinreißenden Töchtern
Maryanne,
Dolores, Connie
und Peggy, weil sie es
all die Jahre mit mir aushielten.
Jimmy, ich sag dir, was es mir bedeutet, diese Ehre von dir zu erhalten.
Es ist der Höhepunkt meines Lebens. Vielen Dank.
Und dieser Mann, James Riddell Hoffa,
erledigt die Arbeit.
Ich stehe hinter dir, Jimmy.
Bis zum Ende.
Jedenfalls danke ich euch allen aus tiefstem Herzen.
Ich verdiene das alles nicht.
Aber ich habe Bursitis, und das hab ich auch nicht verdient.
Danke und danke, dass ihr gekommen seid.
Sagt alle "Cheese".
Nur drei Menschen auf der Welt haben so einen.
Und nur einer von ihnen ist Ire.
Ich habe einen.
Angelo hat einen.
Jetzt hast du einen.
Er ist wunderschön.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Russ.
Lass mal sehen, wie er aussieht.
-Fühlt er sich gut an? -Ja.
Weißt du, wie stark ich dich gemacht habe?
Du bist mein Junge.
Niemand legt sich mit dir an.
Niemand.
Hör zu, Frank.
Die Dinge sind mit unserem Freund wieder aus dem Ruder gelaufen.
Einige Leute haben ein ernstes Problem mit ihm.
Wir sind an einem Punkt angelangt, wo
du mit ihm reden musst. Sag ihm,
es ist, was es ist.
Was es ist?
Ja. So wollen sie es.
So weit ist es gekommen.
Du stehst ihm nah. Vielleicht hört er auf dich.
Ich rede mit ihm. Er ist eine harte Nuss.
Er hat keine Wahl.
Die sind von ganz oben.
Er ist auch von ganz oben. Oder?
Nicht so. Das weißt du.
Komm schon, Frank.
Können die einen Präsidenten ermorden, dann auch einen Gewerkschaftspräsidenten.
Du weißt das, und ich weiß es.
Ich rede ständig mit ihm. Er hört nicht.
Aber jetzt muss er hören. Dafür sorge ich.
Das ist nicht richtig. Er ist einfach so stur.
Ich hab mit Russ geredet.
Er hat mit Tony geredet.
Er meint, was er sagt.
Wer? Russ?
Tony.
Und ich meine, was ich sage.
Das kriegt der einfach nicht in seinen fetten, sizilianischen Schädel.
Mach dir keine Sorgen.
Was ist los mit dir?
-Ich mache mir Sorgen. -Ja, ich weiß.
Das sieht man dir an.
-Die sollten sich Sorgen machen. -Ja.
Die machen sich mehr als Sorgen. Große Sorgen.
Es ist ein Riesenproblem.
Tony hat dem alten Mann gesagt, er soll mir sagen, ich soll dir sagen:
"Es ist, was es ist."
Was es ist?
Es ist, was es ist.
Bitte hör mir zu.
Das wagen die nicht.
Frank, komm schon.
Sag das nicht.
Sag bloß nicht, die...
Das ist ein Märchen.
Sag nicht, dass die es nicht wagen.
Wenn mir etwas zustößt...
...sind sie erledigt.
Du weißt das, und sie auch.
Ich habe Akten. Ich habe Beweise.
Ich habe Aufzeichnungen.
Bänder. Wenn ich will, sind sie weg vom Fenster.
Diese Gangster verbringen den Rest ihrer Tage im Knast,
und das wissen sie.
Sie wissen es.
Genau darüber machen sie sich Sorgen.
Ich weiß Dinge.
Dinge, von denen sie nicht wissen, dass ich sie weiß.
Willst du das Risiko eingehen?
Warum gehe ich ein Risiko ein?
Die sagen, es reicht.
Und dann reicht es auch? Ja?
Unsinn. Unsinn, Frank.
Ich will dir damit was sagen.
Dass sie mir drohen und ich machen muss, was sie wollen.
Mehr als eine Drohung. Es ist der Strich unter der Rechnung.
Der Strich unter der Rechnung.
Es ist, was es ist.
Wenn die mir was antun, tue ich denen was an.
Das weiß ich. Weiter nichts.
Also was sage ich McGee?
Dass du nicht auf ihn hörst?
Daran ist er nicht gewöhnt.
Ich auch nicht.
Dann weiß ich auch nicht.
Nimm dir ein paar Leibwächter zum Schutz.
Das mache ich nicht.
Tu mir das nicht an.
Leibwächter?
Dann schnappen sie sich eben deine Familie.
Es ist egal. Machst du dir Sorgen?
Nimm du dir Leibwächter. Ich sag dir, warum.
Das könnte dir passieren.
Die könnten dir was antun,
weil du zu mir stehst.
Nicht?
Ich mache mir Sorgen.
Sag Russ, ich hab nichts als Respekt für ihn.
Wir hatten einen kleinen Streit.
Wir haben geredet, und ich hab die Geduld verloren.
Ich explodiere.
Manchmal.
Ich bin einfach weggegangen. So bin ich nun mal.
Vielleicht sagst du ihm, wie sehr ich ihn respektiere.
Ich habe nichts als Respekt vor ihm.
Ich würde ihm nie schaden,
egal, was ich mit Akten oder sonst was mache.
Du solltest ihm das sagen.
-Persönlich. -Nein, ich sag ihm das nicht.
-Das würde viel bewirken. -Er ist dein Mentor.
Seinetwegen bist du hier.
Du sagst es ihm.
Hör mir zu.
Am Ende gibt es nur eine Wahrheit.
Das ist meine Gewerkschaft.
Das ist meine Gewerkschaft, Frank.
Sehr einfach, wenn man es so sagt.
Peggy!
Tanzen wir?
Entschuldigt uns.
Wir wollten ein paar Stunden vor Detroit die Nacht verbringen
und am Morgen weiterfahren.
Es ging um die Hochzeit.
Bill Bufalino übergab seine Tochter an einen Mordskerl.
Besser als der Penner, den sie vorher hatte.
Und das war alles gut und schön.
Aber in Wahrheit war die Hochzeit eine Friedensmission.
Deshalb waren wir da.
Und alle wussten, dass wir alles klären wollten.
-Jimmy? -Ja.
Ich fahre mit dem Boss hin.
Er hofft, wir können alles klären.
-Was hat er gesagt? -Er hofft,
wir können alles klären. Nach der Hochzeit reden wir.
Ich gehe nicht zur Hochzeit.
Da sind zu viele Leute, die ich nicht mag.
Ich gehe nicht.
Du kommst nicht zur Hochzeit?
Ich komme nicht.
Dann eben... Wo immer du willst.
Bei dir zu Hause.
Wo immer du willst.
Am See?
Du willst es am See?
Ich wollte das vom ersten Tag an klären.
Ich weiß.
Vom ersten verdammten Tag an.
Niemand weiß das besser als ich.
Nur ihr zwei, oder?
Nicht der Kleine.
-Natürlich mit dem Kleinen. -Nein.
Das mache ich nicht.
Nur wir drei ist sinnlos.
Nur wir drei. Weiter nichts.
Sonst hat es keinen Sinn. Er muss dabei sein.
Ich setze mich nicht nochmal mit dem Wichser an einen Tisch!
-Du musst mit ihm reden. -Wir müssen gar nichts.
Ich tue den Leuten einen Gefallen.
Ich verstehe.
Das musst du vergessen.
Hab ich schon. Ich will den Wichser nie wiedersehen.
Ihr müsst reden. Das sagen alle.
Das ist sinnlos. Ich will nicht und werde es nicht tun.
Ich lege jetzt auf.
Bitte. Versteh das. Ja?
-Was hat er gesagt? -Er denkt drüber nach.
Er denkt drüber nach?
Das ist für dich.
Ist gut.
Ok.
Wie spät ist es?
Fast fünf.
Ruf Jimmy an. Er wollte doch drüber nachdenken.
Ok.
Wann kommst du an?
Morgen früh.
Das ist gut. Gut, denn
ich hab meine Meinung geändert.
Wirklich?
Ich treffe mich morgen Nachmittag mit dem Kleinen.
-Mit dem Kleinen? -Ja.
Tony Jack hat es arrangiert. Ich mag Jack.
Jack ist gut. Ich traf mich mehrmals mit ihm
nach dem Miami-Fiasko.
Mit dem Kleinen? Wo?
Wie beim letzten Mal.
Du weißt ja, wo das ist.
In der Öffentlichkeit.
Du weißt, dass Tony Jack Pros Cousin ist?
Na und? Die sind doch alle Cousins. Was soll man da machen?
Jimmy, ich sollte mitkommen.
Klar. Deshalb frage ich doch, wann du ankommst.
-Wann ist das Treffen? -Halb drei.
Und der Wichser soll bloß nicht zu spät kommen.
Oder diese verdammten Shorts tragen.
Ich bin um zwei da,
-da solltest du auch kommen. -Mach ich.
Gut.
Ich sehe dich um zwei.
Was hat er gesagt?
Er trifft sich mit Pro.
Tony Jack hat es organisiert.
Sehr gut.
-Hallo. -Guten Abend.
Wir sind am Verhungern.
Gehen wir.
Die beste Entscheidung war, den Essig von Angelos Freund zu kaufen.
Das italienische Olivenöl
haben wir von dem anderen Schnorrer.
Oliven aus Catania, was gibt es Besseres?
Die besten.
Es gab eine Planänderung.
Wir fahren...
...morgen später los, nicht schon morgens.
Aber ich hab Jimmy gesagt, dass wir
morgen früh ankommen.
Ich hab Jimmy gesagt, wir sind morgen früh da.
Ich weiß.
Dass ich da bin zum Treffen mit Pro.
Was?
Das Treffen mit Pro.
Ich weiß.
Aber was soll ich jetzt tun?
Wir müssen hin. Ich hab es ihm versprochen.
Wir haben für ihn getan, was wir konnten.
Ruf ihn nicht an.
Guten Morgen.
Willst du Kaffee?
Nein, ich hab welchen hier.
-Wie hast du geschlafen? -Gut. Du?
Geht so.
Willst du Müsli oder Cornflakes?
Müsli.
Wir fahren heute nach Port Clinton.
Ich dachte, wir bleiben hier.
Nein, die Frauen bleiben hier.
Du und ich, wir fahren.
In drei Stunden sind wir wieder da.
Was ist in Port Clinton?
Ein Flugzeug.
Ein Flugzeug? Wohin?
Detroit.
Wir fliegen jetzt nach Detroit?
Nein, du fliegst nach Detroit.
Und wenn du zurück bist,
fahren wir
mit den Frauen schön langsam hin.
Mit Zigarettenpausen.
Ich musste dich da so mit reinziehen,
sonst hättest du es nie zugelassen.
Das weiß ich.
Aber es muss sein.
So oder so,
er muss weg.
Ich weiß, wie du dich fühlst, Frank. Glaub mir.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Wir haben alles versucht, um ihm zu helfen. Das weißt du.
Du hast es versucht.
Er hat sich das selbst zu verschulden.
Und wir müssen es ausbaden.
Die haben nur zugestimmt...
...aus Respekt vor mir.
Aber du und Reenie, ihr seid sicher,
weil du zu mir gehörst.
Du gehörst zu mir.
Gib mir deine Brille.
CAESAR ROAD 83
Chuckie kommt zu spät.
Ist er das?
Ich bin Sally.
Los. Sonst wird dein Vater sauer, weil wir zu spät kommen.
Frank, du sitzt vorn.
Was ist das denn?
Es ist nass.
Da lag ein gefrorener Fisch,
den ich einem Freund gebracht habe.
Ein Fisch?
Der Sitz ist nass von einem Fisch?
Was soll ich jetzt machen?
Ich sitze hinten.
Nein, setz du dich vorne hin.
Ich sitze hier. Du sitzt vorn.
Ich sitze da.
Ich sitze nicht da. Ich sitze hier.
Sitz doch, wo du willst.
Willst du eine Zeitung, Frank?
Fahr los. Wir müssen uns beeilen.
Was für ein Fisch?
Was?
Was für ein Fisch?
Keine Ahnung. Einen zum Essen.
Du weißt nicht, was für Fisch?
Nein.
Wo hast du ihn her?
Was zum Henker? Aus einem Fischladen.
Du bist also da rein und hast gesagt: "Geben Sie mir einen Fisch"?
So in der Art. Ja.
Hast du nicht gesagt, du willst Lachs
oder Schellfisch
oder Kabeljau?
Wen interessiert es schon, was für ein Fisch es war?
-Was interessiert dich das? -Ich will nur verstehen...
...wie man einen Fisch kaufen kann, ohne zu wissen, was für einer es ist.
Der Fisch war für mich reserviert worden.
Ich hab nicht gefragt, was für ein Fisch es ist. Tut mir leid.
Dein Freund hatte den Fisch also schon bestellt.
Ich würde das erklären wollen, wenn mich jemand fragen würde.
Dad.
Chuckie.
-Entschuldige die Verspätung. -Verspätung?
Was machst du überhaupt hier?
Wer hat dich eingeladen?
Wer bist du denn?
Ich gehöre zu Pro.
Du gehörst zu Pro?
Dem Wichser, der mich versetzt hat?
Ich warte immer nur zehn Minuten auf jemanden.
Er ist im Haus.
Welches Haus?
Bei Russ.
Russ? Was zum Henker ist...
Sieh mal, wer da ist.
Was machst du denn hier?
Ich hab auf dich gewartet.
Du solltest um zwei da sein.
Tut mir leid. McGee wollte mitkommen.
Aber er wollte nicht hierherkommen.
Er ist im Haus.
McGee ist in Detroit?
Er wollte mitkommen.
Um das alles zu klären.
Das Haus?
Wir bringen dich danach zurück.
Hier war ein Fisch drin, aber...
...wir haben es saubergemacht.
Ein Fisch?
Chuckie hatte einen Fisch hier drin. Er wusste nicht, was für einen.
Ist aber ok. Ich hab es aufgewischt.
-Ich hab das Taschentuch hier. -Ich rieche es.
Du hattest einen Fisch im Auto?
Für Bobby Holmes.
Bobby isst gern Fisch.
Wir haben es saubergemacht, Jimmy.
Du hast es saubergemacht?
Du?
Was weißt du schon über Fisch?
Hast du schon mal einen gefangen?
Nein.
Dann weißt du auch nichts.
Leg nie einen Fisch ins Auto. Der Gestank geht nie mehr weg.
Es sei denn, er ist gut eingepackt.
Ich weiß.
Weißt du? Denk dran.
Das wird dir im Leben helfen.
Konntest du nicht um zwei kommen und mir das sagen?
Ich hab 40 Minuten wie ein Idiot gewartet.
Tut mir leid. Ich kam, sobald es ging.
Du bist seit heute Morgen hier.
Russell und ich hatten was in Port Clinton zu tun.
Das hatte ich vergessen.
Ich bin danach gleich hergekommen.
Bei allem Respekt vor Russ,
aber jemand hätte es mir sagen sollen.
Stattdessen tauchst du 14:30 oder 14:40 Uhr auf.
Du hast nicht unrecht.
Und für wen hält Pro sich, dass er einen Laufburschen schickt?
Er bleibt ja nicht.
Darum geht es doch gar nicht.
Sondern darum, dass Pro ihn schickt.
Er hätte mich selbst abholen sollen. Darum geht es.
Siehst du mit der Brille überhaupt was?
Ich sehe überhaupt nichts.
Na toll. Zum Glück fährst du nicht.
Ja, es ist hier rechts.
Hier. Das Haus mit der Treppe.
Hast du deinen Freund dabei?
-Hier. -Gut.
Man weiß bei diesem Wichser nie,
mit oder ohne Russ.
Verschwinden wir von hier. Komm.
James Hoffa, früherer Vorsitzender der Teamsters-Gewerkschaft,
verschwand am Mittwoch. Bisher gibt es keine Spur von ihm.
Hoffa saß vier Jahre im Gefängnis und machte keinen Hehl aus seiner Absicht,
den Vorsitz von seinem Nachfolger Frank Fitzsimmons zurückzuerlangen.
Immer noch nichts?
Das Auto des jungen Fitzsimmons
wurde in die Luft gejagt. Er saß nicht drin.
Aber im Abschnitt von Detroit fließt böses Blut.
Hoffa verschwand am Mittwochnachmittag.
Achtundvierzig Stunden später weiß immer noch niemand,
was mit Hoffa geschah.
Die Polizei ist extrem besorgt.
Die Behörden ermitteln, wen Hoffa
vor dem Restaurant des Red Fox, wo er zuletzt gesehen wurde, treffen sollte.
Die Polizei glaubt, es könnte Anthony Giacalone gewesen sein,
ein großer Fisch bei der Mafia in Detroit.
Hoffas Sohn James versuchte heute vergebens, Giacalone zu kontaktieren.
Ich sollte Jo anrufen.
Du hast Jo noch nicht angerufen?
Wieso?
Was?
Wieso?
Wieso was?
Wieso hast du Jo noch nicht angerufen?
Ich rufe sie jetzt an.
Glauben Sie, die Entführung hat etwas mit neuesten Konflikten
in seinem Abschnitt 299 zu tun?
Die Politik der Gewerkschaft muss unter die Lupe genommen werden.
Ein Mitarbeiter der Teamster sagt, er befürchtet das Schlimmste,
dass Hoffa vielleicht ermordet wurde.
Robert Hager, NBC News, Bloomfield, Michigan.
Sie hat nicht mehr mit mir geredet
seit jenem Tag.
Dem 3. August 1975.
Sie hat jetzt eine gute Arbeit
und lebt außerhalb von Philadelphia.
Aber meine Tochter
Peggy...
...verschwand...
...an jenem Tag aus meinem Leben.
Hallo.
Jo?
-Ja. -Frank?
Weißt du, ob er noch lebt?
Er muss noch leben.
Du musst positiv denken. Es ist ja noch nicht lange.
Aber weißt du,
ob es ihm gut geht?
Nein, du kennst mich, ich...
Vielleicht ist das wieder so was wie die Sache mit Joe Bananas,
wo er sich entführen ließ und dann
zurückkam. Unverletzt.
Vielleicht wollte er einfach einen klaren Kopf bekommen.
Du musst dran glauben, dass...
...alles gut wird.
Alles wird gut.
Wenn du was brauchst, sag Bescheid.
Egal, was.
Rufst du mich wieder an?
Ja, ich rufe dich an.
Ich melde mich morgen wieder.
Ja, ruf mich morgen früh an.
Ich rufe dich morgen früh an, ja?
Versprochen?
Keine Sorge. Du musst stark sein.
Denk positiv.
Ok.
Ich rede später mit dir. Tschüss.
Komplizierter als das war es nicht.
Mr. Sheeran,
wissen Sie, ob jemand
hinter dem Verschwinden von James Hoffa steckt?
Jeder, der mal was mit Jimmy zu tun hatte,
wurde vor Gericht befragt.
Ich verweigere die Antwort,
weil ich mich damit selbst belasten könnte.
Ich will Sie was fragen:
Welche Farbe hat mein Stift?
Jede berief sich auf den fünften Zusatzartikel.
So macht man das
in der Situation.
Jeder wurde wegen irgendwas verurteilt,
aber nicht deswegen.
Nicht wegen Jimmy.
Niemand kam deswegen ins Gefängnis.
Und niemand redete, was ungewöhnlich ist.
Drei Leute können nur ein Geheimnis bewahren,
wenn zwei von ihnen tot sind.
Bruno Denzetta und Marco Rossi
bekamen 20 Jahre wegen Erpressung einer Spedition.
Pro wurde mit ihnen verurteilt,
aber er saß bereits wegen einer anderen Sache ein.
Der Schatzmeister der Gewerkschaft, Tony Three Fingers,
bekam mehr Stimmen als Pro.
Dafür musste er bezahlen.
Das erledigte Sally Bugs.
Eines Tages wurde Bugs beim Betreten des FBI-Gebäudes gesehen.
Was er getan hat, war kein Verbrechen.
Viele Leute werden von denen vorgeladen.
Aber Sally weiß es doch besser.
Warum hat er niemandem davon erzählt?
Er hat niemandem etwas gesagt.
Kein Wort.
Eines steht fest...
...zum Mittagessen war er da nicht eingeladen.
Sally.
Hey, Irish.
Sally hatte offenbar doch jemandem erzählt,
dass er beim FBI war. Sie hatten es nur vergessen.
Es war also ein Blindgänger.
Jimmys Sohn Chuckie, sein Pflegesohn, war auch verwickelt,
aber er wusste es nicht.
Chuckie wusste nur, dass er einen von Pros Leuten und mich abholte
und danach seinen Vater beim Red Fox für ein Treffen.
Er war verwickelt, ja, aber aus Dummheit.
Chuckie tat mir wegen der Sache immer irgendwie leid.
Er bekam zehn Monate vom FBI wegen einer Sache mit einem Auto
oder weiß der Henker was.
Fat Tony Salerno kriegten sie wegen Steuerhinterziehung dran.
Kurz danach
bekam er Prostatakrebs.
Es gibt eine Fleischerei in...
...Nordkalifornien.
In der Nähe...
...von Walnut Creek. Du kommst doch von da, oder?
Ja.
Vielleicht kennst du den Kerl, der sie leitet.
Eigentlich wollte ich dich um einen Gefallen bitten,
für ihn, nicht für mich.
Wenn du ihm ein Ticket nach Australien besorgen könntest...
Du weißt, was ich meine.
Ja.
Hilfst du ihm, da hinzukommen?
Ja.
Russell wurde verhaftet,
weil er Jimmy The Weasel sagte, er solle Jack Napoli erwürgen
wegen Juwelen im Wert von 25 Riesen, die Jack sich von Russell
geliehen und nie zurückgezahlt hatte.
So was macht man mit Russell einfach nicht.
Allerdings war das Weasel abtrünnig geworden.
Er trug eine Wanze.
Sie nannten es "Anstiftung zur Tötung eines Zeugen".
Für alle anderen war es klar, dass Napoli unrecht hatte.
Wie konnte man das nicht sehen?
Es war eine Falle gewesen.
Wie soll man es sonst nennen?
Aber das ist eine Sache, auf die ich jetzt nicht eingehen will.
Sie klagten mich wegen Erpressung und organisierter Kriminalität
und anderem Unsinn an.
Mord - Versuchter Mord - Einschüchterung Veruntreuung - Brandstiftung
Hat Mr. Boffa Ihnen und Ihrer Frau Luxusautos zur Verfügung gestellt?
Ich habe 44 Jahre lang gearbeitet.
Ich habe nicht einen illegalen Cent von Boffa oder sonst jemandem erhalten.
Denken Sie, was Sie wollen.
Sie bekamen mich nur für die Explosion einer Kran-Firma dran,
die zwei meiner Gewerkschaftler ohne Grund gefeuert hatte.
Und für meinen Lincoln.
Ich kaufte den Wagen von Eugene Boffa.
Er vermietete Lastwagenfahrer an Speditionen
und zahlte ihnen Niedrigstlöhne.
Sie sagten, ich zahlte viel weniger, als der Wagen wert war.
Sie sagten, der Wagen war Schmiergeld.
Ich liebte den Wagen.
Aber er war nicht die 18 Jahre wert, die ich bekam. Das steht fest.
Russell hatte einen Schlaganfall.
Fat Tony konnte seinen Urin nicht mehr halten.
Und meine Arthritis,
die in den Schützenlöchern von Anzio begonnen hatte, kroch meinen Rücken hoch,
und ich spürte meine Füße nicht mehr.
Ich brauchte einen Gehstock.
Aber den bekam man im Knast nicht,
weil er ja als Waffe gebraucht werden konnte.
Das Medikament Neurontin half ein wenig,
aber davon wurde man leicht verrückt.
Er hat es geschafft!
Wir gingen in dieser Eiseskälte alle in die Binsen.
Kriegst du Angst?
Ja, bleib noch zehn Jahre hier und du besiegst mich.
Ist das der gute alte Traubensaft?
Ich kann das nicht essen.
Ich hab keine Zähne.
Tauch ein Stück ein.
Nur ein Stückchen.
-Ist gut, oder? -Ja, sehr gut.
Jimmy war ein guter Mensch.
Und er hatte eine nette Familie.
Ich weiß.
Ich wollte nicht, dass es so weit kommt.
Es war entweder er oder wir.
Scheiß auf sie.
Los, iss schon... Iss.
Wo willst du hin?
-Wo willst du hin? -In die Kirche.
Lach nicht, du wirst schon sehen.
Lach nicht.
Du wirst schon sehen.
Russell ging in die Kirche.
Dann kam er ins Gefängnis-Krankenhaus.
Und dann auf den Friedhof.
Herr Jesu Christus...
Ich kam in jenem Oktober raus.
Reenie starb im Dezember.
Am 23. Dezember, um genau zu sein.
Lungenkrebs.
Keine Überraschung.
Möge unsere Schwester hier in Frieden ruhen,
bis Du sie in aller Herrlichkeit erweckst.
Denn Du bist die Wiederauferstehung und das Leben.
Dann sieht sie Dich Angesicht zu Angesicht
und wird Licht in Deinem Licht sehen
und die Herrlichkeit Gottes erfahren,
auf immer und ewig. Amen.
Sehr zum Frust von Entscheidungsträgern
riskiert die NATO nicht
den Einsatz von Tieffliegern gegen serbische Truppen im Kosovo.
Es könnte noch tagelang systematisch bombardiert werden,
weil die Serben so viele ihrer Flugabwehrraketen versteckt haben
und die NATO deshalb keine Tiefflieger einsetzt.
Gehen Sie ruhig. Ja.
GESCHLOSSEN
Peggy. Ich will nur reden.
Sie kehrte mir den Rücken zu.
Ich weiß, sie ist sauer auf mich, aber ich...
Ich möchte sie anrufen. Ich möchte mit ihr reden.
Worüber?
Ich wollte ihr sagen, dass es mir leidtut. Das ist alles.
Was?
Ich weiß, ich war kein guter Vater. Das weiß ich.
Ich wollte sie nur beschützen.
Euch alle. Das wollte ich.
Wovor?
Vor allem.
Ihr hattet ein behütetes Leben,
weil ihr nicht gesehen habt, was ich gesehen
und durchgemacht habe.
Es gibt viele böse Menschen.
Was soll ich noch tun?
Daddy, du hast ja keine Ahnung, wie es für uns war.
Wir konnten mit einem Problem nicht zu dir kommen.
Oder dich um Schutz bitten,
wegen dem, was du tun würdest.
Ich wollte nur nicht, dass euch was passiert, das ist alles.
Ich weiß, ihr habt viel über mich gelesen und gehört.
Das tut mir leid.
Kann ich irgendwas tun, um es wiedergutzumachen?
Wenn Sie was Luxuriöseres wollen,
haben wir noch die zwei Modelle da drüben.
Die sind wie die Cadillacs unter den Särgen.
Wenn Sie in den Ofen kommen, ist es ja sowieso egal.
Dann ist der billigste auch gut.
Pressspanplatten.
Was soll es denn sein? Einäscherung?
Ein Begräbnis.
Für einen Mann oder eine Frau?
Für mich.
Scheiße.
Sehen Sie was, was Ihnen gefällt?
Der grüne.
Der ist hübsch.
Der gehört Ihnen für 7500. Mitnahmepreis.
Was meinen Sie?
Machen Sie mir ein besseres Angebot?
Kumpel, in dem wollen Sie sich ausruhen?
Sagen wir sechs. Was meinen Sie?
-In bar. Geht das? -Das ist gut.
Gut.
Früher oder später
muss jeder mal den Löffel abgeben.
So ist das nun mal.
Aber da muss doch irgendetwas sein, wenn man stirbt,
denn wie zum Henker
hat eigentlich alles angefangen?
Leute, die klüger als ich sind, wissen es nicht.
Deshalb möchte ich keine Einäscherung. Das ist so endgültig.
Das da.
Das ist 1948.
Das Schwerste, wenn man jemanden beerdigt,
ist, wenn sie begraben werden, denn das ist
so endgültig.
Kommt man in ein Gebäude, ist das Gebäude da. Die Krypta.
Es muss ein Metallsarg sein,
und dann liegt man in einem Raum.
Und so weiter.
Es ist einfach nicht so endgültig. Man ist tot,
aber es ist nicht das Ende.
Tut mir leid,
aber Sie müssen sich an meinen Anwalt Mr. Ragano wenden...
...wenn Sie über Mr. Hoffa
oder irgendeine Sache reden wollen.
Ich habe nichts Neues zu sagen.
Er ist tot.
Wer ist tot?
Ihr Anwalt Mr. Ragano.
Er ist tot? Wer war es?
Krebs.
Alle sind tot, Mr. Sheeran.
Es ist vorbei.
Sie sind alle tot.
Russell, Angelo, Salerno,
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Sie sind alle tot.
Wen beschützen Sie?
Aber wissen Sie, wer nicht tot ist?
Mr. Hoffas Familie.
Seine Kinder.
Die sind am Leben. Und sie haben nie erfahren, was geschah.
Das ist schwer.
Sie haben Kinder, Frank.
Können Sie sich das vorstellen?
Frank, es ist Zeit. Zeit zu erzählen, was passiert ist.
Ihr scheint ja ganz nett zu sein.
Es ist schön, dass ihr mich besucht.
Aber ich kann euch nicht helfen.
Das ist alles?
Das ist alles.
Heilige Maria, Mutter Gottes.
Bitte für uns Sünder.
Jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Das war nicht übel. Ist eine Weile her.
Ganz und gar nicht übel.
Aber die Absicht war da. Die Absicht.
Ich weiß, dass die Absicht da war.
Sie war da, Pater.
Fühlen Sie etwas für das,
was Sie getan haben?
Nein. Aber vielleicht ist...
...die Tatsache, dass ich hier bei Ihnen bin,
ein Versuch...
Aber Sie fühlen gar nichts?
Nein.
Schnee von gestern.
Gewissensbisse
den Familien gegenüber?
Ich kannte die Familien nicht.
Nur eine von ihnen.
Wissen Sie,
ich glaube, wir können Reue verspüren.
Wir können etwas bereuen, auch wenn wir es nicht fühlen.
Wenn wir uns entscheiden zu sagen: "Gott...
...es tut mir leid, Gott.
Vergib mir."
Das ist eine willentliche Entscheidung.
Was für ein Mensch...
...macht so einen Anruf?
Was meinen Sie? Welchen Anruf?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Ich kann nicht.
Schon gut.
Frank, beten wir nochmal?
Diesmal in unseren eigenen Worten. Ja?
Gott, wir wenden uns an Dich,
voller Sünden und Leid.
Sünden und Leid.
Wir wissen, Du bist gut und barmherzig.
Wir bitten Dich...
...uns zu helfen, uns selbst zu sehen...
...wie Du uns siehst.
Das ist meine Tochter Peggy.
Ach ja?
Ich habe sie noch nicht getroffen.
Sie lässt sich nicht oft blicken.
Ist sie Ihr einziges Kind?
Nein, ich habe vier Töchter.
Hier.
Sehr schön.
Sie waren sehr fleißig.
Wer ist das neben ihr?
Sie wissen nicht, wer das ist?
Nein.
Jimmy Hoffa.
Ach ja.
Klar doch.
Sie wissen nicht, wer es ist.
Also gut, ich weiß es nicht.
Ja. Junge, Sie wissen ja nicht,
wie schnell die Zeit vergeht.
Aber Sie brauchen sich nicht zu sorgen. Sie haben das ganze Leben noch vor sich.
Es geht schnell vorbei.
Ich messe Ihren Puls, Mr. Sheeran. Bitte nicht reden.
Sehr gut heute.
Lebe ich noch?
Ja.
Gut zu wissen.
Sie sind lebendig und gesund.
Und Sie haben frei,
bis später, wenn wir das Ganze nochmal machen.
Ich bin hier.
Danket dem Herrn, denn Er ist gütig.
Seine Gnade dauert ewig an.
Gut, Frank. Ich besuche Sie bald wieder,
wahrscheinlich nach den Feiertagen.
Ok.
-Frank, Gott segne Sie. -Sie auch. Danke.
Es ist Weihnachten?
Fast.
Ich gehe nirgendwohin.
Pater?
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Machen Sie die Tür nicht ganz zu. Das mag ich nicht.
Lassen Sie sie einen Spalt offen.
Untertitel von: Anja Graefe