NETFLIX APRESENTA
Quando eu era jovem, pensava que os pintores de casas pintavam casas.
O que sabia eu?
Era um trabalhador.
Um agente de negócios do Local 107 dos Camionistas, no sul de Filadélfia.
Um de mil trabalhadores...
... até já não ser.
E depois...
... comecei a pintar casas...
... eu mesmo.
O SR. E A SRA. WILLIAM BUFALINO PEDEM A SUA PRESENÇA
NO CASAMENTO DA FILHA GRACE ANNE BUFALINO COM ROBERT RITTER
Neste caso em particular, todo o caso foi construído em redor do casamento.
A filha do Bill Bufalino ia casar-se em Detroit.
O Bill era advogado dos Camionistas, mas mais importante,
era primo do Russell Bufalino.
O Russell não queria viajar de avião,
por isso, eu ia levá-lo de carro ao casamento.
Ele queria tratar de um assunto pelo caminho,
o que, no caso do Russell, só significava uma coisa:
Dinheiro. Cobrá-lo.
Logo, íamos de carro.
Ele e a mulher dele, a Carrie, e eu e a minha mulher, a Irene.
Chamo-lhe Reenie.
Calculei que sairíamos de Filadélfia pela 476,
iríamos até Pittston
para ir buscar o Russ, o que fizemos,
depois seguiríamos pela Interestadual 80 Oeste
através da Pensilvânia, depois, através de Ohio até Toledo
e, depois, iríamos pela 75 Norte até Detroit.
Iria levar-nos uns três dias com as pausas de negócios e paragens para cigarros.
O Russell não permitia que se fumasse no carro.
Ele diz que o Jimmy Blue Eyes e o Meyer Lansky
o convenceram a deixar de fumar quando foram expulsos
dos casinos em Cuba e alvejados por Castro.
Não sei. Talvez tenha sido:
"Por favor, Deus, se eu sair desta merda vivo,
nunca mais fumarei."
Mas sei que,
a partir de Castro, o Russ não permite que se fume no carro, nem mesmo a Carrie.
EU SOUBE QUE
TU
PINTAVAS CASAS
Podemos parar em breve?
Só estamos no carro há dois minutos, querida.
Nem estamos perto da autoestrada.
Eu sei. Mas não gostas de parar na autoestrada.
Não é tanto isso. Eles não nos deixam parar na autoestrada.
Então, fumaremos no carro.
E as minhas cataratas?
Abrirei a janela.
Carrie,
fiz um voto. Lembras-te?
Lembras-te de que fiz um voto, Carrie?
Agora não posso fumar.
Está bem, e agora não posso fumar.
Vê onde estamos?
É aquilo?
Quais são as hipóteses?
Qual é o problema, miúdo?
Não sei. Faz um barulho esquisito. Para, arranca, perde a potência.
Deixa ver se consigo ajudar-te.
Verificamos estas velas.
As velas de ignição estão bem.
A tampa do distribuidor está bem.
Tem de ser algo com isto.
A correia.
É o que isto é. Tem uma tampa.
Esta tampa está solta. Não devia estar solta.
Significa que estão a ficar gastas.
Experimenta agora. Aperta-a.
Está bem?
Sei conduzi-los. Não sei repará-los.
Estás de novo em ação, miúdo.
Devo-lhe alguma coisa?
Não, não me deves nada. Está tudo bem.
- Frank. - Olá, Frank. Como estás?
Como se chama?
De onde és?
- Filadélfia. - És de Filadélfia.
Onde passas o tempo lá?
No Callahan's.
No Bocce Club. É um bar, não um clube de bocce.
Sim. Jogas bocce?
Não.
Muito bem, Frankie, manda reparar aquilo.
- Vai chatear-te de novo. - Obrigado.
- Mandarei. Obrigado de novo. - Boa sorte, amigo.
Pensei que talvez fosse
o dono da bomba de gasolina.
Era dono de algo, percebia-se.
Afinal, era dono da estrada toda.
BIFES E COSTELETAS
Esta?
Bebam, senhores.
Deus vos abençoe.
Vá. Vamos fazer dinheiro.
É um bar.
Dá cumprimentos à tua mulher.
Sei como empurrarmos aqueles quartos traseiros.
Há aqui um tipo que pagará muito dinheiro por eles.
Vamos beber isto, primeiro.
Na outra ponta do bar, às 12 horas.
Ele tem entradas.
Farás muito dinheiro com ele.
O Navalha Fina. É o dono disto.
O Navalha?
É agiota e, fora do bar, é corretor.
Tem boas ligações.
Chama-se Navalha?
Trabalhava num talho.
Está aqui o meu amigo Frank Irlandês. Aquele de quem lhe falei.
- Do camião. - Sim, dos quartos traseiros.
Frank Sheeran.
Gosta de bife?
Gosto.
Entrego bife.
Entregas?
Bom bife.
Podia entregar-lho a si.
- Podias? - Podia.
E a bom preço. O melhor.
- Falaremos mais tarde. - Certo.
Obrigado, Navalha.
Está um gelo lá fora.
Não me importo.
Detesto-o.
Quando fores lá para fora,
coloca o selo.
- Certo. Tenho de sair à mesma. - Devo-te uma.
QUARTOS TRASEIROS DE CLASSE A - 25 PEÇAS
Aqui tem, Frank.
- Até à próxima. - Obrigado, Tony.
Muito melhor, Frank.
Não me aproximo do Choice. Só me interessa o Prime.
Trazes-me mais na terça-feira?
Quantos quer?
Pelo menos, cinco.
Terá cinco.
Que merda é esta?
Tony, eu não...
- Que merda é esta, Frank? - Não sei.
Não carrego o camião.
Os carregadores é que o devem fazer. Não devem ter feito o trabalho deles.
Não percebeste que conduzias um camião leve?
Pareceu-me bem.
Vá lá, Frank.
Garanto-lhe. Eu...
Verdade divina. Não sei o que se passou. Talvez um...
- Está vazio. - Sei que está.
Eu sei que está.
Para onde olham? Voltem ao trabalho.
Todos vocês!
O que digo ao chefe?
Não olhe para mim, pois eu...
Para quem mais olho?
Não serei o culpado, Frank.
Só conduzo o camião.
Frank Sheeran. Eu disse-o bem?
Ao abrigo do contrato, graças ao Jimmy Hoffa,
um motorista só pode ser despedido com acusações muito específicas.
- Alguma vez te atrasaste? - Não.
- Cometeste infrações rodoviárias? - Não.
- Bebes no trabalho? - Não.
Já bateste em alguém?
No trabalho?
Roubar é uma razão válida?
Eles podem prová-lo?
Acho que não.
Então, não te preocupes.
Se eles puderem provar,
vão querer nomes. Cúmplices.
Dás-lhes uns nomes e vais para casa.
Manténs o emprego.
Que tal isso?
Dar-lhes-ias nomes?
Nenhum nome.
Não me interessa se o fizeste ou não. Não me faz a menor diferença.
Estou aqui para te defender. Certo?
Quer saber se o fiz ou não?
Vou defender-te, seja como for.
Trabalho no duro para eles quando... Não os roubo.
Meritíssimo, se isto fosse sobre
certo ou errado, a empresa teria procurado a demissão do Sr. Sheeran.
Eles não o fizeram.
Acusaram o Sr. Sheeran porque esperavam que ele indicasse conspiradores,
o que não pôde fazer porque eles não existem.
Não existem porque ele não roubou nada.
Não roubou nada porque é um funcionário exemplar,
que, em oito anos, nunca meteu um dia de baixa.
A única regra que ele quebrou foi a do sindicato dele,
ao ajudar os outros a carregar toneladas de carne do camião
para os frigoríficos deles no auge do inverno.
Todos de pé.
O tribunal está em sessão.
Encerro este caso com um aviso.
Sim, Meritíssimo.
O senhor não, o Sr. Sheeran.
Traz outro trabalhador a este tribunal
com ameaças em vez de provas e acredite que se arrependerá.
Se eu tivesse ações nesta empresa, vendê-las-ia.
Não sei como ele o fez
nem vou perguntar. Só sei
que o Bill Bufalino me livrou de um caso
do qual nunca me deveria ter safado.
Eu devia ter perdido.
Vão agradecer o que fizeste hoje.
Têm famílias e filhos.
Precisam dos empregos.
Em vez disso, fomos celebrar...
... e conheci o que acabaria por ser o resto da minha vida.
Achei que eras tu que vinhas lá de fora.
Posso apresentar-te a um novo tipo, o Frank?
Frank, quero apresentar-te o meu primo Russell Bufalino.
Ajudou-me com o meu camião há uns meses.
Sim, exatamente. A correia.
Mandaste repará-la?
Reparei-a no dia seguinte.
- Mais uma vez, obrigado. - De nada.
Ainda bem que a reparaste.
Há muitos durões por aqui. Ele disse-te?
- Não temes os durões, pois não? - Não.
Foi o que pensei. Vemo-nos por aí.
O seu primo salvou-me a pele.
Eu podia ter perdido a carga toda.
Ele sabe tudo sobre camiões.
Trabalhou na Canada Dry durante muito tempo.
Vito, como está?
Vamos para a cabine. Anda.
Naquela altura, eu não sabia quem era o Russell Bufalino,
mas tinha visto fotos e histórias suficientes nos jornais
para saber que comia com o Angelo Bruno.
O Bruno acabara de se tornar o novo chefe de Filadélfia.
Cuidava de tudo desde Filadélfia a Atlantic City.
Isso eu sabia.
Angelo Bruno - alvejado na cabeça sentado
no carro à porta de casa, 1980
Era tudo o que eu tinha de saber
para saber que o Russell Bufalino não era nenhum mecânico da Canada Dry.
Este pão é muito bom.
Bom?
Onde foi que um irlandês como tu aprendeu a falar italiano?
Em Itália, na guerra.
Onde?
Salerno.
Anzio.
Sicília,
perto de Catânia.
Catânia? Sou de Catânia.
Sim? Pareceu-me que tinha uma pronúncia como a de Catânia.
Quanto tempo estiveste na guerra?
Quatro anos.
Quatrocentos e onze dias em combate,
cento e vinte e dois em Anzio.
Da 45ª Infantaria.
Temias morrer?
Temo sempre.
E não deixe ninguém lhe dizer
que não temeu. É muita treta.
Todos temem.
E reza-se muito.
Eu rezei muito.
Rezei para nunca mais voltar a pecar se pudesse sair de lá.
Mas, depois, a luta começa
e esquecemo-nos de tudo.
Só tentamos sobreviver, manter-nos vivos.
Assim que eu vi
que sobrevivia à guerra,
olhei à minha volta e disse:
"Doravante, o que acontecer, acontece."
Que se lixe.
Sabe, cumprimos ordens.
Mandam-nos trazer prisioneiros para o meio da mata.
Não dizem o que fazer,
apenas dizem: "Despachem-se."
É de loucos, mas nunca entendi porque continuavam a cavar
as próprias sepulturas.
Parem!
Talvez pensassem que, se fizessem um bom trabalho,
o tipo armado
mudaria de ideias.
O Russell engraçou comigo de imediato.
Após algum tempo,
começou a dar-me
coisinhas para fazer.
Mas, depois, o próprio Angelo também começou a dar-me coisinhas para fazer.
A mulher do Russ, a Carrie, a família dela
remonta e bem
à mesma cidade da Sicília que os Bufalino.
Estavam sempre a falar sobre isso.
Ela veio da realeza da Máfia, se quiserem chamar-lhe isso.
Os Sciandra.
Para eles, era como se tivessem vindo no Mayflower italiano.
Porque não sobes e te lavas?
Dá-me essa roupa. Eu desfaço-me dela.
Não te esqueças dos sapatos, Russell.
Frank,
podemos parar em breve?
Sim, bem, pergunte ao seu marido. Russell?
Ele dorme profundamente.
- Eu abro, Frank. - De certeza?
Onde estamos?
Perto de Lewisburg.
Avisa-me quando chegarmos lá. Tenho de fazer umas paragens.
O Russell tinha um bocado de tudo.
Ele tinha uma loja em Pittston chamada Penn Drape and Curtains.
E geria tudo a partir de lá.
Quem sabia o que era tudo?
Ele decerto tinha sócios. Eles têm sempre sócios.
Ninguém fica com o dinheiro todo.
Mas todos ouviam o Russ. Isso posso dizer-vos.
Se queríamos subornar um juiz, pedíamos ao Russell.
Se não sabíamos em quanto o subornar, o Russell dizia-nos.
Está bem, eu digo-lhe. Já lá vou.
Não se preocupe, tratarei disso.
Queríamos promover um tipo nosso,
o Russ dizia-nos se podíamos ou não.
Faz-me um favor.
Vai com o Steve à casa dele. Leva o Vito contigo.
Estes tipos estão sempre a aparecer, mete-os na linha.
Eu trato disso, Russ.
Onde está... Cá está você.
Se queremos que alguém desapareça, temos de ter a permissão do Russell.
Não há outra opção.
- Não estava preocupado. - Foi o que pensei.
- Dê cumprimentos meus ao seu pai. - Darei. Obrigado.
O que fazes aqui? Tens de ir com o Bruno.
Vou a caminho.
E quando fazíamos algo pelo Russ, fazíamo-lo nós mesmos.
Como o Russ dizia...
Quando peço a alguém para me tratar de algo,
espero que o faça ele mesmo.
Não preciso de muita gente envolvida.
Quando o Anastasia foi morto na barbearia,
eles trouxeram o Russel para acalmar as coisas,
para que não desatassem todos a matar toda a gente
e tudo pudesse ser metido na linha.
Sabemos o que aconteceu.
Não podemos mudá-lo. É o que é.
Por favor, diga ao meu amigo que tenho gosto em ajudar.
Nunca se percebia olhando para este tipo,
mas ele estava envolvido em tudo.
Onde está o dinheiro?
- Ele não o tem. - Ele não o tem?
- Ele disse algo sobre a mãe dele... - Não me digas.
Deixa-me adivinhar.
A mãe morreu e o funeral foi caro.
Sim. Exato.
A merda da mãe
morre repetidamente há dez anos.
O que faço?
Não te vás embora.
Toma.
Mostra-lha. Não a uses.
Olha.
Olá, Frank.
O Navalha quer ver-te. Entra no carro.
- Eu ia vê-lo. - Entra na merda do carro.
- Eu ia vê-lo! - Entra no carro!
Não te armes em esperto. A treta sobre a tua mãe. Entra no carro!
- Juro que eu ia... - Entra na merda do carro!
Queres armar-te em esperto comigo?
Aquela treta sobre a tua mãe, doente e tudo aquilo e a morrer.
- Eu ia vê-lo. - Vais vê-lo agora.
Juro que o vinha ver amanhã.
Amanhã. Juro por Deus.
Amanhã. Aqui.
- A que horas? - Às 13 horas. Estarei aqui às 13.
O quê, vais dormir até tarde?
Diga-me você.
Às dez horas. Aqui.
Amanhã.
Jura pela tua mãe.
Jura pela tua mãe!
Juro pela minha mãe!
- A que horas amanhã? - Estarei aqui às dez horas.
Amanhã. Aqui.
Trarei o dinheiro amanhã. Todo.
Juro por Deus. Como vou para casa?
Apanha a merda do autocarro!
A mãe que o venha buscar.
O que se passa com ela?
Nada. Derrubou algo na mercearia, sujou tudo
e o merceeiro gritou com ela. - Gritou com ela?
Empurrou-a.
Empurrou-a?
Ele empurrou-te?
Quem foi? O tipo da mercearia da esquina? O Joe?
Empurrou-te?
Querida, ele empurrou-te?
Responde-me. Deu-te um empurrão? Empurrou-te? Ele fez isso?
Vamos.
Frank, foi sem querer. Apenas aconteceu.
Foi sem querer? Ele tocou-lhe.
Não tem o direito de a empurrar. De lhe tocar.
Nem de lhe encostar um mindinho.
É ele, certo?
Fica aqui.
Frank, desculpa, mas a tua filha passou dos limites.
Só fiz o que devias fazer.
Céus, desculpa.
Por favor. Não, Frank.
Não, Frank! Não!
- Toma lá, seu cabrão! - Não! Vá lá!
A merda da minha mão!
O Russell e a Carrie batizaram a nossa nova filha Dolores.
Foi uma ocasião maravilhosa e sentimo-nos honrados.
Vieram todos.
O problema é que, se temos mais filhos, temos de ganhar mais dinheiro.
Queres ganhar dez mil rapidamente?
O Sussurro DiTullio. Não o Sussurro
que fizeram explodir naquele carro na mesma altura.
Este era o Sussurro bom, que sabia fazer dinheiro.
Tenho um local a que adianto dinheiro. É um negócio mesmo bom.
É uma lavandaria.
Eles recolhem a roupa branca, toalhas
e lençóis dos hotéis e restaurantes
de Atlantic City. Lavam e engomam.
Normalmente, é como uma licença para imprimir dinheiro.
Até recentemente.
Uma empresa que abriu em Delaware tenta levar-nos à falência.
Baixam os preços deles. Assustam os nossos motoristas.
Tentam tirar-nos os nossos clientes.
Para te dizer a verdade, estou um pouco preocupado.
Sempre que alguém diz estar um pouco preocupado, está muito.
Na verdade, estou realmente mais do que só um pouco preocupado.
E quando dizem estar mais do que um pouco preocupados, estão desesperados.
Quero este local bombardeado, queimado, incendiado, o que tiveres de fazer.
Estiveste na guerra. Sabes o que fazer.
Deixa aquele lugar de merda como deixaste Berlim.
Reduzido a cinzas. Quero-os falidos.
Quem são eles?
É a Cadillac Linen Service, de Delaware.
É gerida por uma data de judeus.
Que recebam o seguro deles,
de certeza que têm muitos,
e deixem em paz este outro local,
aquele em que estou envolvido.
- Não são dez mil. - São dois mil.
Quando puseres estas lavadeiras judias na falência, recebes o resto.
Tenho pouco dinheiro agora
e não quero recorrer ao Navalha nem pagar uma exorbitância.
Vou arranjar o dinheiro noutro sítio.
Ninguém tem de saber.
Sobretudo o Navalha, porque não lhe vou pedir o dinheiro.
Pareces um pouco hesitante. Sei do que és capaz.
Se te enganar no dinheiro, fazes-me algo terrível.
Não quero isso.
Ganhei a lotaria.
São cerca de 1500.
Até daqui a umas horas.
DINAMITE
Frank.
O Angelo quer ver-te.
- Agora? - Sim, pode ser agora.
Sobre o quê?
Não sei. Anda. Eu levo-te.
LAMENTAMOS - ESTAMOS FECHADOS
Senta-te, Frank.
O que fazes em Delaware?
Vim rebentar com uma lavandaria.
Estava só a fazer um trabalho para ganhar dinheiro extra.
A pôr um local fora de ação.
A pôr um local fora de serviço.
Para quem?
Agora não é a altura para não dizer.
O Sussurro.
O outro Sussurro.
Sabes quem é o dono da Cadillac Linen Service?
- Uns judeus no negócio de lavandarias. - São donos de uma parte.
Sabes quem mais tem interesse nisso?
- Não. - Eu.
Quem?
Eu. Sou o dono da outra parte.
Não sei quem é o dono da outra parte.
Angelo, eu não sabia que era dono de alguma parte disso.
Nunca teria feito o que fiz se soubesse que estava envolvido.
Nunca faria isso contra si.
O Sussurro não disse que era a Máfia judaica?
Ele disse lavadeiras judias.
Lavadeiras judias.
Que mais disse ele?
Aposto que te disse para guardares segredo.
Para não dizeres nada a ninguém na Baixa.
Pois disse.
Não verifiquei.
Desculpe. Eu devia ter verificado.
- Posso devolver-lhe o dinheiro? - Ele não precisará dele.
Podes ficar com ele.
Não quero sarilhos. Vou devolver-lho e fico bem.
Ele não precisará dele.
Está bem. Obrigado.
Agradece ao Russell.
Eu teria deixado a Máfia judaica tratar de ti.
Tens aqui um bom amigo.
Não sabes o bom amigo que tens.
Eu sei.
Não, não sabes.
Espera junto ao bar.
Num caso como este, o melhor a fazer é usar uma arma novinha em folha.
Saída da caixa.
Senão, não sabemos onde esteve nem quem a usou.
A que crime esteve ligada.
Isso é suicídio.
Portanto, recomendo uma arma nova, saída da caixa.
Totalmente fria. Limpa.
Aí está. Eu não sabia de que lado viria. Não...
O passo a seguir
é deitar a arma fora. Livrarmo-nos dela.
Todos usam um local no Rio Schuylkill.
Se enviassem mergulhadores lá abaixo, poderiam armar um pequeno país.
HOMEM MORTO A TIRO NO PASSEIO
Para mim, tudo mudou após o Sussurro.
Parecia o exército.
Cumpríamos ordens.
Fazíamos a coisa certa.
Éramos recompensados.
E quando eu tratava de coisas para o Russell, nunca era pelo dinheiro,
mas como um sinal de respeito.
Fazíamos um recado,
fazíamos um favor, ele era-nos retribuído, se precisássemos.
E voltávamos sempre depressa.
Phil Testa - estropiado por bomba de pregos sob o alpendre, 15 de março de 1981
Frank Sindone - alvejado três vezes num beco, 29 de outubro de 1980
Obrigado, Vito.
Olá, Frank.
O que te posso servir?
Vou só beber o vinho agora.
Chama-me se precisares de algo.
Chamarei.
- Serve-te, Frank. - Obrigado.
As coisas mudam.
- É a nova empregada, certo? - Sim.
É uma miúda simpática.
Nenhuma altura é boa para deixarmos a nossa mulher,
mas foi quando deixei a minha.
Ira, o que se passa?
- Algum problema? - Não. Está tudo bem.
Encosta a seguir a este Caddy.
Ele está à tua espera.
Phil, tem aqui uma boa loja.
As pessoas gostam de vir a esta loja.
Mas o seu filho é um verdadeiro sfigato.
Percebe? É um chato.
É um miúdo travesso. Tem de o controlar. Se não o fizer,
já ninguém vai querer comprar aqui.
Se não for bom para si, não é bom para mim.
Percebe o que digo?
Peço desculpa, Russell.
Aquele é de si e do Frank e este é de si e de mim.
Que tal uma colher de bebé?
- O que fará ela com uma colher de bebé? - Ter um bebé.
Ainda não são casados.
Dou-lhe a minha palavra.
Está bem. A sua palavra é boa, Phil.
Vamos, meninas.
Já terminámos.
O que estás a fazer?
Quando vais abrir os olhos?
Isso mesmo. Linda menina.
Peggy.
Vem cá.
Não sei.
Pressinto que ela não gosta de mim. Como se me temesse.
É a maneira de ser dela.
Às vezes, também me teme. É uma miúda muito sensível.
Compreendo se ela me teme, mas não devia ter medo de ti.
E, às vezes, ouve falar de mim nos jornais.
Temos de ser chegados aos nossos filhos.
Eu sou.
És abençoado em tê-los.
Eu e a Carrie não podemos ter filhos.
Mas tu és abençoado.
Chama-a. Manda-a vir aqui.
Querida. Peggy. Vem cá.
- Vem cá. - Aproxima-te do tio Russ.
- Como estás? - Bem.
Sabes porque é que Deus fez o céu tão alto?
Para os passarinhos não baterem nele com a cabeça quando estão a voar.
Não é giro?
Uma piadinha.
Não é engraçado?
Queres rebuçados?
Não, vocês não querem rebuçados.
Não há nada que possa fazer por ti?
Se houver, diz ao tio Russell.
Está bem.
Volta. Vai divertir-te.
Vês o que quero dizer?
Vês a impressão que tenho?
É tímida. Não quer dizer nada.
Às vezes, quando os pais se divorciam, os miúdos ficam todos confusos,
ressentidos e não sabem em quem descarregar
ou que lado ou...
Não, tem razão.
Tenho sorte porque a Reenie e a Mary se dão muito bem,
por isso, as miúdas vão de um lado para o outro sem problemas.
Mantém a família perto. Vigia isso.
Quero dizer, sou sortudo.
Como vai isso com o sindicato?
- O sindicato é o melhor do mundo. - Gostas dele, não é?
Quem me dera ter algo mais estável, mas...
Que tal organizar?
Gostava de fazer isso, mas
há uma longa fila.
Uma longa lista de espera, se preferir.
Um amigo nosso está a ter um pequeno problema.
Um amigo do topo.
Quem?
Do topo.
O Hoffa?
Sim.
No outro dia, ouvi dizer que uns tipos tentaram bater-lhe com um tubo
devido à indemnização de um trabalhador.
Sim, ouvi dizer que ele lhes deu uma valente surra.
Por quanto tempo pode continuar a fazer isso?
Ele precisa de alguém de confiança perto dele.
Alguém para estar sempre com ele.
Passarei o telefone ao McGee.
Está lá?
Olá, meu amigo. Como estás?
Tenho aqui aquele miúdo de que te falei.
Vou passar-lhe o telefone e deixar-te falar com ele.
Está lá?
És o Frank?
Olá, Frank. Sou o Jimmy Hoffa.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente,
ainda que seja ao telefone.
Ouvi dizer que pintas casas.
Sim, senhor, eu pinto.
Além disso,
também faço a minha própria carpintaria.
Apraz-me ouvir isso.
Dizem que és um irmão meu.
Sim, senhor. Local 107. Desde 1947.
O nosso amigo fala muito bem de ti.
Obrigado.
Ele não é fácil de agradar.
Faço o meu melhor.
Há uma situação...
Hoje em dia, os jovens não sabem
quem era o Jimmy Hoffa.
Não fazem a menor ideia.
Talvez saibam que ele desapareceu ou assim, mas só isso.
Mas na altura, não havia ninguém
neste país que não soubesse quem era o Jimmy Hoffa.
Deus o abençoe, Jimmy. É um verdadeiro cavalheiro.
Nos anos 50, era tão famoso como o Elvis.
Nos anos 60, era como os Beatles.
A seguir ao presidente, era o homem mais poderoso do país. Sem exceção.
Se a têm,
um camião trouxe-a para vocês.
Se têm
a vossa comida, a vossa roupa,
os vossos medicamentos, combustível para as vossas casas
e para as vossas indústrias,
um camião trouxe-os para eles.
No dia em que os nossos camiões pararem,
a América para!
Frank, passa-se agora uma situação que requer atenção.
As grandes empresas e o governo estão a tentar acabar com o sindicato.
Estão a tentar deitar-nos abaixo.
As grandes empresas estão a atacar!
Vêm em força e depressa.
As grandes empresas e o governo
estão a tentar semear a discórdia
entre as nossas fileiras,
numa altura em que precisamos de união!
Precisamos de solidariedade!
Quero escrever isso no céu.
Solidariedade!
Queres fazer parte desta luta?
Sim, quero, senhor.
Gostarias de fazer parte desta história?
Sim, gostaria.
O que precisar que eu faça, estou disponível.
Pode vir a Chicago amanhã?
- Posso, senhor. - Até lá.
Ele gosta de falar, não é?
Pensei que estava a falar com o General Patton.
Sabes, Frank, só estás aqui
porque o Sindicato dos Marinheiros está a recrutar os taxistas não sindicalizados
que queremos.
Ninguém sabe quem és
nem que merda fazes aqui. Percebes?
Tu e eu sabemos porque estás aqui.
Temos de recrutar estes taxistas para o Paul Hall não os apanhar
para a merda do sindicato dele.
Por alguma razão, muitos destes taxistas são lésbicas.
Não sei porquê.
O Paul Hall anda por aí a dizer
que consegue um contrato melhor do que o do nosso rapaz Jimmy.
Ele é um brochista.
O Jimmy tem o raio do Presidente da Câmara Daley na mão.
Os chuis aceitam o que fizermos.
Não ajudarão a empurrar estes carros,
mas não deixarão que ninguém nos impeça.
Venham, todos vocês.
Vamos meter esta merda aí. Cuidado!
Isto é muito trabalho.
- Já pensou em usar cargas? - O quê?
Cargas.
Que raio são cargas?
- Lou, abre a merda do portão. - Eu abro-o.
Toma, leva a gasolina.
Uma coisa sobre o Jimmy.
Nunca o faças esperar.
Se tiveres uma reunião, chega lá a horas. Melhor, chega lá cedo.
Não consigo salientar isto o suficiente.
O problema dele é que o tempo é essencial.
Isso é o mais importante.
Mais uma coisa. O Jimmy não bebe.
O chefe do maior sindicato do mundo não bebe.
O pior de tudo é que ele não permite que bebam perto dele.
Outra coisa sobre ele.
O Jimmy detesta melancia.
Mas nós vamos gostar dela.
Jimmy, devia ter visto,
a afundarem-se na água.
Um a um. Aposto que, quando acordaram
na manhã seguinte, aqueles taxistas de merda
foram buscar os táxis e não sabiam o que os tinha atingido.
Bela ideia, Joe.
Bela ideia.
A ideia não foi minha.
O meu amigo Frank. A ideia foi dele.
Deixa-me dizer-te algo.
O Frank assumiu o controlo daquele cais.
O que quer que ele os mandasse fazer ou dissesse, eles faziam.
Nunca vi um tipo a atravessar uma multidão como ele o faz.
Não toca numa única pessoa! Todos se afastam.
Não estou a brincar. Juro.
Tipos que nunca conheceu na vida. Parecia...
Parecia Moisés. Lembra-se
de quando ele entrou no oceano, no mar ou lá o que era, e este se abriu?
É ele. Garanto-lhe. Jimmy, ele tem esse dom.
O que achas?
Precisas dele por mais alguns dias?
Temos de resolver algumas coisinhas.
Vocês gostam mesmo de melancia.
Quer uma dentada?
Nunca na vida.
Estavas lá. Viste em primeira mão.
Aqueles tipos não são um sindicato.
São como colaboradores nazis, a operar atrás das linhas.
- Tu sabes. Estiveste na guerra. - Sei mesmo.
Numa guerra,
vamos do ponto A para o ponto B.
Às vezes,
encontramos algumas dificuldades.
Essa filosofia faz-te sentido?
Claro que sim.
Ótimo.
O Jimmy não me fez ficar na suíte dele porque gostava de mim.
Não queria que me registasse em meu nome no hotel.
Assim, não havia provas de que eu estava em Chicago.
Vá, Jimmy, está muito atrás.
Nada a detém.
Após Chicago, eu e o Jimmy tornámo-nos chegados. As mulheres ficaram amigas.
E com os filhos do Jimmy e da Josephine já crescidos e fora da casa,
acharam as nossas filhas divertidas.
Sobretudo a Peggy.
Ela e o Jimmy deram-se logo bem.
Sabes de que gosto ainda mais do que me tirarem uma foto?
De quê?
Surpresa!
Para a Peggy, o Jimmy não era como o Russ, o Navalha ou até eu.
Desculpem, pessoal. Isto é só para mim e para a Peggy.
Para já, o Jimmy não tinha uma alcunha
como "Navalha", "Corcunda",
"Patife" ou "Sussurro".
Então, o que aconteceu a "Obrigada"?
E, para ela, ele ajudava as pessoas.
Ajudava-as a fazer mais dinheiro, a viver uma vida melhor.
Não pisava a mão de alguém.
"Se a têm, um camião trouxe-a para vocês."
Isto é o que diz o Sr. Hoffa,
o presidente do Sindicato dos Camionistas, com mais de um milhão de membros.
Todos o apoiam porque têm empregos estáveis...
SOU AMIGA DE "JIMMY" HOFFA
... um grande salário e uma pensão de reforma.
O Fundo de Pensões dos Camionistas continha oito mil milhões de dólares.
O Jimmy tinha o controlo total sobre todos eles.
Não é uma apresentação bonita?
Só peço um empréstimo intercalar, Jimmy.
Não vou desperdiçar a massa das pensões dos meus membros em algo tão arriscado.
Isto não é um risco, Jimmy.
Tenho o Minsky's Follies.
Tenho o primeiro número de topless na Strip.
Estamos a ser bem-sucedidos lá. Não posso tirar as bebidas...
Só peço para um campo de golfe. Nunca perdeste um chavo comigo.
Agradeceríamos imenso o que pudesses fazer para ajudar o Jake.
Um milhão e meio é tudo o que preciso para uma garantia de conclusão.
Está bem. Vai ao banco.
Vai ser um grande sucesso. Obrigado, Jimmy.
És um príncipe. És um mensch.
E, devido ao Sr. Hoffa, os trabalhadores têm um seguro de saúde
para quando adoecem
e sabem que, quando se reformarem, não irão passar fome.
Havia tanta burocracia que o Jimmy usou uma companhia de seguros
gerida por um miúdo, o Allen Dorfman, para resolver os empréstimos.
Não, nada por nada. Para a próxima, peça com mais gentileza.
Allen Dorfman - alvejado oito vezes na cabeça
num estacionamento em Chicago, 1979
E? Como correu?
Foi um pouco incerto por um tempo. Mas, no fim, tudo bem.
O Russ fazia o Jimmy dar empréstimos a tipos como o Gottlieb
e recebíamos uns dez por cento disso.
Ou o que fosse. Talvez até mais.
Diz ao Marteduzzo que agradeço.
Todos irão agradecer. É uma boa coisa.
Não podíamos ir a bancos normais porque o dinheiro era para jogo.
Verdade divina, é isso que era.
Não podíamos. Então, a Máfia recorreu aos Camionistas pelo dinheiro.
Foram os Camionistas que intervieram
e emprestaram o dinheiro que construiu Las Vegas.
Billy, não toques nisto. Vai para onde tens de ir.
Havia mais negócio do que alguém podia controlar.
Então, o Jimmy teve de empurrar alguns dos negócios para a mulher, a Jo,
que não sabia que tinha 22 % do negócio de terrenos da Florida chamado Sun Valley,
barcos de pesca de aluguer e uma estância de esqui com uma montanha.
Um dos clientes do Jimmy era o Sam "Momo" Giancana,
amigo dos Kennedy desde quando o pai do Jack
fez fortuna com os italianos
como contrabandista durante a Proibição.
O Momo e o Sinatra andavam juntos
com os Kennedy.
O Momo e o Kennedy, acreditem ou não, até tinham a mesma namorada.
Juntos. Ao mesmo tempo.
Por falar em loucura.
Foi fácil para a Máfia ajudar o Joe Kennedy a eleger o filho presidente.
Eles cometeram uma fraude eleitoral para garantir que ele vencia
em Illinois.
Em troca,
o novo presidente ia tirar Castro de Cuba
para os nossos tipos poderem ter de volta casinos, hipódromos, barcos de camarão
e tudo o mais que tinham e lhes pertencia lá em Havana.
Mas isso não aconteceu.
Os italianos
queriam o Kennedy, o Irlandês, para presidente,
e foi o que conseguiram.
Habituem-se a isso, pois vamos vê-lo constantemente.
Filho da puta!
Malditos Kennedy. Estou a ver o raio dos Kennedy.
Os miúdos. Tento na língua.
Que diferença faz?
Têm de aprender mais cedo ou mais tarde. Vamos entrar em guerra com estas pessoas.
Guerra!
Eu já o disse mil vezes.
Não me interessa que sejam irlandeses.
Não me interessa que sejam católicos.
Se há uma pessoa em quem não podemos confiar nesta vida,
são os filhos de milionários.
Tens razão, Jimmy.
Sobretudo aquele filhinho da puta.
Não se lembra de fazer favores ao Johnny Dio
ou não se lembra da conversa?
Digo que, se bem me lembro,
devo recordar na minha memória,
não consigo lembrar-me.
Então, de onde vieram estes 20 000 dólares?
De indivíduos.
Que indivíduos, Sr. Hoffa?
De improviso, essa quantia em particular que pedi emprestada...
Não sei neste momento específico.
Mas o registo dos meus empréstimos, os quais pedi, eu tenho...
... e de todas as quantias que emprestei
durante o período em que me meti nestes empreendimentos.
Aqueles malditos Kennedy
obtêm o que querem!
Jimmy, os miúdos.
Ele e todos os problemas da treta por que já me fez passar.
Tenho de ir. Não esperes que eu veja isto.
Não espero.
Para os tipos como o Russ,
não podia ter sido melhor.
KENNEDY PARA PRESIDENTE
O Russ fez a parte dele para eleger o Kennedy,
isso é certo.
O que estás a fazer?
Disse-te para os pores em todos os postes.
Então, qual é a primeira coisa
que o Jack Kennedy faz para agradecer a Chicago pela ajuda?
Mete lá o merdoso do irmão,
aquele rufiazinho da preparatória e nomeia-o Procurador-Geral.
E qual é a primeira coisa que o Bobby faz? Vai atrás não só do Jimmy,
o que, de certo modo, se podia entender.
O Jimmy odiava tanto os Kennedy,
que deu a Nixon 500 000 dólares em dinheiro dos Camionistas.
Mas o Bobby também vai atrás do Giancana, do Marcello, do Traficante
e de todos os outros tipos
que puseram o irmão na Casa Branca, para começar.
Que história é essa?
Obrigada.
Está a escapar-me algo?
É linda.
Usa-a com a melhor saúde. Adoramos-te.
Este é para a Peggy,
do tio Russell. Feliz Natal, meu amor.
Olha para elas.
Tão lindas!
Ouvi dizer que gostas de patinar.
O que dizes?
Obrigada.
Eu e o tio Russell já podemos levar-te a patinar no gelo.
O Pai Natal também te deixou aí uma coisinha extra.
O que dizes ao tio Russell?
O que dizes?
Não faz mal.
Ela agradeceu uma vez. Isso chega.
Com o Bobby como Procurador-Geral, eles não nos largavam.
Não podíamos falar ao telefone, pois sabíamos que tinha escutas.
Não podíamos fazer nada. Não podíamos sair.
Não podíamos fazer nada. Era uma situação
mesmo muito má. E depois...
O Jimmy... Esqueçam-no.
O Bobby, como Procurador-Geral, tem poder para mandar qualquer um para a prisão.
E o Jimmy estava no topo da lista de alvos do Bobby.
Ele até formou
uma "Brigada para Apanhar o Hoffa".
Tinha os tipos dele do FBI, o IRS a trabalhar dia e noite.
O único trabalho deles era pôr o Jimmy na prisão.
Era tudo o que faziam.
Estou sentado numa sala cheia de idiotas de merda.
Seus cabrões parvos!
Sabem o que fizeram?
Pegam no filho do Johnny O'Rourke
e colocam-no
como organizador geral,
pagam-lhe 36 mil dólares
e, ao mesmo tempo,
deixam-no vender seguros ao...
Ao...
Ao... ao pessoal local do merdoso do pai dele!
Raios partam!
Como fazem isso?
Quão estúpidos podem ser?
Aquele maldito brochista do Kennedy
vigia-me de perto onde quer que eu vá!
Eles estão a perseguir-me. Estão a ver tudo o que faço.
E vocês deixam isto acontecer em público!
Vocês estão a dar-lhe isso!
Vou para a prisão. Percebem?
Vou para a prisão por vossa causa,
seus cabrões parvos.
O que queriam
era pôr-me na prisão. Digam-me, para eu poder matar-vos.
Aqui mesmo!
- Aonde vais? - Demito-me, é aonde vou.
Demitir? Porquê?
Vai chamar-me cabrão?
Pode falar assim com eles, mas não comigo.
Não! Isso não se aplicava a ti.
Então, diga-me que não se aplicava a mim. Estou ali de pé.
Nem sequer te vi ali de pé!
Estava ali de pé. De que está a falar?
Mas não se aplicava a ti! Que mais posso dizer?
Tem um problema, chama-me à parte.
Não me insulte e depois diga que não se aplicava a mim.
Mas nem sequer te vi.
Vá, Frank, conheces-me melhor do que isso.
Por favor.
Vá lá. Vai correr bem.
Porque te diria eu isso?
- Tem de controlar estas pessoas. - Ando a controlar tudo. Não te preocupes.
Vá, pessoal, saiam daqui agora.
Não sei como o Jimmy gere o raio do sindicato.
Entre o Bobby e o FBI sempre a vigiá-lo, ele está a enlouquecer.
Diz ao Jimmy que lamento os problemas dele.
A velha guarda conhece o velhote. Eles vão falar com ele e esclarecer tudo.
Mas ele não compreende, e para ser sincero, eu também não,
como vocês puderam eleger os cretinos dos Kennedy, para começar.
Não faz o menor sentido para ele.
Ele não tem de entender tudo.
Sabes o que quero dizer. Às vezes, é melhor.
Quando o vejo assim,
tento... Sinto-me mal. Quero ajudá-lo de algum modo.
Ele é emotivo de mais.
Como um tipo que corre para todo o lado e perde a noção da situação.
Como Cuba.
Voltar a meter-nos em casinos.
Voltar a meter-nos em Havana.
Como se livrar daquele cretino do Castro.
A velha guarda falou com o velhote.
O velhote falou com o filho Jack e disse-lhe
para não se esquecer a quem deve.
Ele sabe a quem deve.
Por isso, quero
que vás a um sítio chamado Milestone Hauling.
Há um tipo chamado Phil.
Vai dar-te um camião.
Conduz o camião até Baltimore, a uma fábrica de cimento.
Fica na Eastern Avenue.
É a única da rua. Não há como a falhares.
Um tipo vai ter contigo lá.
Um maricas chamado Ferrie.
Siga em frente, depois, venha de marcha-atrás.
Vais buscar algumas coisas.
Ele vai dar-te uns papéis, caso te mandem parar.
Leva o camião até à Florida.
Uma pista de cães nos arredores de Jacksonville.
Deixa-o lá.
Um tipo orelhudo chamado Hunt irá ter contigo lá.
Vai dar-te um carro para voltares para Filadélfia.
Para onde está a olhar?
Para as minhas orelhas?
Desculpe?
As minhas orelhas. Está a olhar para elas?
Não.
Fui operado, por isso, já ninguém precisa de olhar para as minhas orelhas.
Não estou a olhar para elas.
Saia daqui. Vá.
... na Baía dos Porcos. Nada correu como planeado.
Os paraquedistas não conseguiram
explodir as estradas ao longo da área das praias. Castro correu
para o local.
Os clandestinos podem ter explodido as estradas, mas nada sabiam.
Castro pôs logo artilharia a disparar
na cabeça de praia. Os aviões dele destruíram os navios invasores
que carregavam uma brigada de homens e munições cruciais.
A cabeça de praia não podia ser aumentada e os paraquedistas
lutavam para regressar à praia onde os invasores
foram imobilizados. Foram largados na praia 1500 homens sem cobertura aérea
ou fogo de proteção por parte dos navios.
Castro só teve de esperar até esgotarem as munições antes de acabar com eles.
Mais tarde, Castro ia pavonear-se pela área da invasão com jornalistas
e comentar os erros cometidos. Ele tinha um vasto material.
Os Estados Unidos, já humilhados,
foram condenados pela maioria dos países do mundo.
Merda!
Tal como eu previ. Lixaram Cuba
e o Boobie vem atrás de mim e do sindicato.
Ele procura publicidade barata. É só isso. É o que ele está a fazer.
Vai esmorecer.
Como é que vai esmorecer?
Nunca esquecerão
que dei dinheiro ao Nixon! - Acalma-te. Jimmy, por favor.
Vamos tratar disto.
Alguns da velha guarda vão ter com o velho Kennedy.
Está adoentado, mas...
Adoentado?
Teve um AVC. Isso não é estar doente.
Isso é estar perto da sepultura.
Está a tornar-se um vegetal.
Não podes culpar ninguém por isso.
Não culpo ninguém. Mas se o fizesse, culparia os Kennedy.
Os filhos mataram-no. Garanto-te.
Não está morto, mas vai estar.
Eles mataram-no. Causariam um ataque cardíaco a qualquer um.
morreu em 1969 após doença prolongada
Aonde vais?
Vou trabalhar.
Volta a dormir.
Tudo o que digo é que não pararemos.
Já fazemos isso há cinquenta anos!
De que adianta?
Que os advogados conduzam um camião.
Eles precisam dos lápis, dos papéis e das almofadas de carimbo deles.
Essa é uma outra história.
Mas vamos ultrapassar isto.
Vamos ultrapassar este lixo legal da treta que nos atiram.
Vamos ultrapassá-lo porque o "Boobie" Kennedy querer algo
não significa que vá tê-lo. Percebem?
Não me interessa o que ele quer. Não vai consegui-lo!
Não vai consegui-lo porque
nós somos o maior,
o melhor
e o mais honesto sindicato
neste país!
Sim, esperei por isso!
E sabem de que palavra-chave falo.
Solidariedade.
E funciona. Funciona para todos nós.
E funciona aqui para o nosso amigo Frank Fitzsimmons!
O Frank Fitzsimmons aqui,
o meu vice-presidente executivo. Se há alguém
capaz de fazer este trabalho, é este homem aqui.
E com ele a apoiar-me,
só vamos subir!
Não é assim, Fitz?
O caminho todo, Jimmy!
Hoffa!
Um homem do sindicato!
Achei que gostaram do Fitz. Não há dúvida.
Deu ao Fitz alguma intensificação. Espero que ele a mereça.
Porquê? O que se passa com o Fitz?
Não sei. Não quero insultar o tipo, mas...
Não estás a insultá-lo. Diz-me lá,
diz-me o que achas.
Ele é um tipo leal, tenho a certeza.
É um bom tipo,
mas não é muito perspicaz. Não é muito inteligente.
Também é como que... Joga muito a merda do golfe.
Ele joga golfe?
É o que queremos de um número dois.
Não queremos alguém esperto de mais.
Queremos um bom tipo. Gostam dele.
Não é parvo, mas alguém
que podemos ter atrás de nós sem sermos apunhalados.
- Espero que tenha razão. - Tenho sempre razão.
Com o Fitz, posso dormir como um bebé.
O Homenzinho é que me preocupa.
Percebes?
O Homenzinho.
Essa é a minha preocupação.
Aquele filho da puta.
O que foi?
Nada. Tem razão.
Tenho razão. Sim.
- Não estás perplexo, pois não? - Nada mesmo.
Eu disse-lhe o que achava do Fitz. Do Pro. Sabe.
Ótimo porque, às vezes, sinto
que sou o único que vê como aquele brochista é.
Então, ergamos o copo
Ao melhor tipo
560 é sorte suficiente para se ter
És o nosso rapaz
Tony Pro
Somos todos teus
O Homenzinho era o Tony Provenzano.
Chamavam-lhe Tony Pro.
Era um chefe de um grande grupo de Jérsia
e o presidente do Local 560 em Union City, Nova Jérsia.
O Pro e o Jimmy
surgiram juntos e foram chegados durante algum tempo.
Labutamos, trabalhamos,
enquanto os reis da corporação
e os príncipes da indústria,
com as suas enormes contas de despesas, salários e iates de luxo,
se dedicaram à nossa destruição.
Acabemos com eles!
Eu não precisava que me falassem do Tony Pro.
Não. O que precisava de saber? Eu sabia o suficiente.
Este é um homem que mandou o Sally Bugs estrangular
o Tony "Três Dedos" Castellito
só porque o Três Dedos estava a subir muito no sindicato.
E foi o próprio homem dele.
alvejado três vezes na cara, 1979
O Tony Pro estava tão preocupado que este tipo lhe passasse a perna
que, após mandar o Sally Bugs estrangular o tipo,
mandou o Sally metê-lo numa retalhadora de árvores.
Assim, não haveria concorrência, nem mesmo da sepultura.
Ele está descontrolado.
O que podemos fazer com ele?
Tira dinheiro a todos.
Saca dinheiro às empresas de camionagem.
Ameaça as pessoas.
Se ameaçamos uma vez por outra, eu entendo.
Mas constantemente?
Está a atrair as atenções para nós.
São os tipos assim que dão mau nome aos sindicatos.
Algo tem de ser feito.
Falo a sério. Algo tem de ser feito.
Sendo o Tony quem é,
isso não é fácil.
Não me refiro a isso.
Não a isso.
Apenas digo para arranjares trabalhadores
que conheçam os sindicatos, camionistas encartados,
como tu e eu,
para começarem a gerir,
a assumir o controlo de alguns sindicatos locais.
O que achas?
Ele não vai gostar disso.
Ele que se lixe. Quem raio é ele? É um gangster.
Sou o presidente do sindicato.
Só preciso de alguns tipos
que saibam como proceder.
Que saibam controlar-se. Só isso.
É por isso que quero que te candidates a presidente
do Local 326.
Para mim, és como família, Frank. Tu sabes.
Tu, a Irene,
as miúdas.
A adorável Peggy.
Mas não é por isso que faço isto.
Não te dou nada que não tenhas ganhado,
que não tenhas merecido.
O que achas?
Não sei o que dizer, Jimmy.
Diz apenas que o farás.
É tudo o que tens de dizer.
Além disso, posso garantir que vais vencer.
Quando te candidatares a presidente...
... do 326, vais vencer.
Garanto.
Está bem, eu faço-o. Sim.
Falas a sério?
Sim. Sinto-me honrado.
Adoro-te, sabes?
Adoro-te.
Nem te sei dizer.
Céus. Isto é tão bom, sabes?
Sinto que já posso respirar de novo.
É tão engraçado.
De certo modo, eu...
Não sei. Pensei que irias recusar.
Ainda bem que aceitaste.
Nunca revelas o que sentes. É difícil dizer.
Sinto-me honrado, Jimmy.
Não sei o que dizer.
Sinto-me honrado.
Isso é bom.
Faz-me sentir bem.
Posso respirar.
Isso é tão bom.
LOCAL 326 DOS CAMIONISTAS
O que posso dizer? Quero dizer, devo tudo ao Jimmy.
Tirou-me de um camião de carne e deu-me o meu início.
Deu-me o meu primeiro fretamento. Deu-me o meu primeiro sindicato.
Como está?
Frank Sheeran, o novo presidente do Sindicato 326.
- Quis apresentar-me. - Prazer em conhecê-lo.
- Como se chama? - Chamo-me Al.
Prazer em conhecê-lo, Al.
- Uma coisinha. - Não preciso.
- De certeza? - Sim.
Só vim para me apresentar. Se precisar de algo, contacte-me.
Tem a certeza?
Se puderem provar
que lhes roubou, eles vão querer nomes.
Daria nomes para se livrar da prisão?
Não.
Não tem de se preocupar com nada. Os advogados cuidarão disso.
A Interestadual 80 Oeste através do resto da Pensilvânia,
depois, atravessaríamos o Ohio até Toledo
e, depois, iríamos pela 75 Norte até Detroit.
E ainda chegaríamos lá a horas.
Meritíssimo, o advogado aconselhou o meu cliente
que era legal a mulher ser coproprietária de uma empresa de camionagem.
Contudo, quando o Comité de McClellan contestou a legalidade,
ela retirou-se imediatamente da empresa.
Isso devia ser o fim da questão.
Não houve uma prova contra o meu cliente
em treze investigações do júri de acusação.
Meritíssimo, isto é um exemplo de vingança pessoal contra o meu cliente,
contra a família dele, por um Departamento de Justiça frustrado
e o Procurador-Geral Robert Kennedy.
Ele tem uma arma!
Tirem-lhe a arma da mão!
Não era uma arma real, era?
Como entrou aquela arma? Como entrou aqui?
A culpa não foi minha!
Meu Chuckie!
É o meu filho!
É o meu miúdo. Criei este miúdo.
Veem-no? Viram o que ele fez?
Vou dizer-vos isto.
Ele disparou contra mim e era um chumbinho ou assim.
Apenas senti um impacto, como se fosse alvejado nem sequer com uma arma BB.
Algo ainda mais leve.
Mas ataquei-o.
Ataquei-o e o Chuckie também. Ensinei-lhe bem.
Ataquem sempre um tipo com uma arma.
Com uma faca, fujam.
Fujam de uma faca. Com uma arma, atacam,
com uma faca, fujam.
Rimei!
Parece loucura, mas um poder mais alto mandou-me matar o Jimmy Hoffa.
Venha comigo.
Há muitos loucos em Nashville, Frank.
Vem cá, Frank.
Tenho um deles comigo agora.
Vem cá. O Eddie Partin, de Baton Rouge, está aqui comigo.
Vou já para baixo.
Saiam da frente, rapazes.
O Sr. Brennan disse primeiro, ou lembra-se de ele dizer primeiro
algo sobre: "Tive de alterar o acordo.
Tenho de incluir o Hoffa"?
Não foi essa a cronologia da coisa toda?
Não sei se ele alterou o acordo,
mas era o meu entendimento que o Brennan
falava por ele mesmo.
Aquela é uma mulher zangada.
Ela era professora, creio eu.
A que estamos a ver é esta. Esta não é acessível.
Seria difícil trazê-la para o nosso lado.
... irá chamar, parar e revistar todos os navios com destino a Cuba.
Se os capitães dos navios não pararem, será usada força para os parar.
Fez esta declaração ao Júri de Acusação? Vou ler-lha.
"O Brennan veio ter comigo e disse que ele ia..."
Ele tem um restaurante.
Alguma violação?
Prefiro ficar com as mulheres.
Elas são mais acessíveis.
... em Cuba de mísseis de médio alcance operacionais.
Se um dos mísseis for lançado, provavelmente levaria uma ogiva nuclear.
Podia atingir qualquer ponto no sudeste dos Estados Unidos, a sul de Washington.
Não teríamos como o intercetar ou emitir um aviso sobre isso.
Esta está casada com um polícia estadual chamado Plechette.
Isso é bom.
Conhecemos alguém?
Temos um ex-chui, no Local.
Isso é bom.
Todas as nossas forças estão em alerta aumentado.
... disse que vai abrir uma empresa para alugar camiões.
Mas mais tarde, ligou-me e disse, cito:
"Tenho de alterar o acordo porque tenho de incluir o Hoffa nele."
Isso é exato?
Esta é outra possibilidade.
Vai ter com o namorado enquanto ainda está casada.
Portanto, talvez possamos apanhá-la,
agarrar-nos a ela.
Mas este tipo,
da empresa de construção. Tem algumas infrações
e a casa como garantia. O carro
está por pagar.
É bom. Continua. Não desistas enquanto estás à frente.
Obrigado. Até à vista, Big Eddie.
Jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada senão a verdade, que Deus o ajude?
Juro.
Sr. King,
é membro da Irmandade Internacional dos Camionistas, está correto?
Recuso-me respeitosamente
a responder a isso
sob a proteção que me foi concedida pela...
... Quinta Emenda.
Só perguntei se é um Camionista.
- Recuso-me respeitosamente a responder. - Pronto. Tudo bem.
Vou mostrar-lhe uma fotografia.
- Recuso-me respeitosamente a responder... - Espere.
... sob a proteção...
Veja a fotografia, espere um bocadinho e depois pode...
Quero aproveitar-me
do meu direito ao abrigo da Constituição.
Jim, deixe-o fazê-lo.
Está bem.
DOCES - GELADOS
Aquele King é o melhor.
Ele é o melhor. É um bom tipo.
Enfrentou mesmo aquele idiota.
Foi fantástico.
Adoro o que ele fez.
Eles tentaram ao máximo apanhá-lo.
- Precisamos de mais gente como ele. - Meu Deus!
Chegaram mais pormenores.
Estes pormenores não são os mesmo que os anteriores.
O presidente Kennedy foi alvejado
quando o cortejo dele saiu da baixa de Dallas.
A Sra. Kennedy
agarrou o Sr. Kennedy. Ela gritou: "Não!"
O cortejo acelerou.
A United Press diz que os ferimentos do Presidente Kennedy
podem ser fatais.
Repetimos. Um noticiário da CBS News.
O Presidente Kennedy foi alvejado
por um pretenso assassino em Dallas, Texas.
Fique ligado à CBS News para mais pormenores.
Fazer uma verdadeira chávena de café requer mais do que um instantâneo.
É por isso que a Nescafé criou um novo tipo de café.
É mais do que um instantâneo. É o novo Nescafé que se faz num minuto.
Todos podem fazer um...
Notícia de última hora, aparentemente oficial, o Presidente Kennedy morreu
às 13 horas
no fuso horário central,
às 14 horas no fuso horário oriental,
há cerca de 38 minutos.
O Vice-Presidente Johnson
saiu do hospital
em Dallas, mas não sabemos
para onde ele seguiu.
Em breve, fará o juramento de posse
e tornar-se-á o 36º presidente dos Estados Unidos.
Sr. Hoffa, vai assistir ao funeral do presidente?
- Não fui convidado. - Um milhão de americanos estarão lá.
Bem, tenho de verificar a minha agenda.
Se fosse e lhe pedissem para falar, o que diria?
Eu diria que,
agora, o Bobby Kennedy é só um mero advogado.
Filho da puta.
Boa, Eric. Muito obrigado.
O Jimmy tinha razão.
Quase.
Foi o fim para o Bobby.
Já não era o Procurador-Geral. Isso estava acabado.
A vingança do Bobby tinha terminado. Connosco.
Sr. Hoffa,
é aqui condenado por ter interferido na alma desta nação.
Mas ainda havia a questão do júri em Nashville.
A alma desta nação
encontra-se nos seus sagrados processos de justiça.
A justiça tem de ser feita.
E, pelas suas tentativas perversas de corromper estes processos,
será alvo dessa justiça.
Agora, apanhámo-lo.
Senhoras e senhores, conseguimos!
TIROS DISPARADOS SEM AVISO PRISIONEIROS A BORDO
Mas o Jimmy tinha tudo preparado.
Embora soubéssemos que deveria parecer que o Fitz
era quem estava no comando,
ele dava ordens ao Fitz através do Bill Bufalino e do Allen Dorfman,
que geriam os empréstimos do Jimmy.
As coisas estão bem aqui? Tudo é...
Tudo é terrível.
Não dormimos à noite porque tememos que alguém nos apunhale.
Tu pareces bem.
O Fitz? Ele está atrasado.
Íamos encontrar-nos com ele à entrada.
- Aqui está ele. - Onde raio estavas?
O que fazes aqui? Porque vieste?
Tens noção de que estás atrasado? Quero saber. Sabes que estás atrasado?
Desculpe o atraso, mas temos muitas coisas a decorrer.
Não quero ouvir isso. Quero ouvir algo concreto, algo direto.
Seja um pouco mais paciente.
Estou aqui dentro. Não posso ser demasiado paciente.
Por mais que o Jimmy estivesse a ficar chateado com o Fitz,
todos os outros gostavam dele,
pois podiam sacar-lhe o que quisessem, o que não podiam fazer com o Jimmy.
É o que acontece quando vamos para a faculdade.
Que tal?
O Jimmy está chateado com o Fitz.
O Fitz é porreiro. Gostamos dele.
Mas há um problema.
O Jimmy tem aquele Dorfman agressivo a reter empréstimos
que o Fitz já autorizou.
Odeio o Dorfman. O maldito judeu é um chato.
O que quer que eu faça?
Não, isso não.
Tens é de fazer
um aviso ao Dorfman.
O Fitz perceberá o recado.
Ele perceberá o recado.
Não podes fazê-lo ao Fitz.
Aquele bêbedo
irá a correr ao FBI e estragará tudo.
Mas o Dorfman...
Tens de o fazer ao Dorfman.
O Fitz.
O Fitz percebeu o recado.
Depois disso, quem quisesse algo do fundo de pensões, tinha-o.
A coisa está sempre a aparecer.
O que se passa?
Quem o deixou entrar?
Sr. Provenzano,
sou o Agente DiGregorio, do FBI. Tenho um mandado para a sua prisão.
- Posso acabar a minha mão? - Não, senhor. Levante-se, por favor.
Eu tinha uma má mão, seja como for.
Estimado por todos.
Morreu de causas naturais, 23 de fevereiro de 2001
Não tenho nada no bolso. Estou aqui em calções.
Vejam o pinguim além.
Tony, podes ir buscar as minhas malas?
Sim, eu vou buscá-las, Tony.
Isto é como ver televisão.
Prenderam o Pro por extorsão e deram-lhe sete anos.
Mandaram-no para a prisão de Lewisburg.
Com quem acaba ele?
Com o Jimmy.
Olhem para aquilo.
Uma obra de arte.
Obrigado, Pete.
Tenho de falar consigo sobre um problema com a minha pensão.
Eu sei.
Sabe?
O que sabe?
Sei
que pediste 1,2 milhões
e há um problema com isso.
Então, vai examinar-me isso?
Como vou examiná-lo?
É o que é.
O que é?
Perdeste-o.
Perdeste o direito a ele quando vieste para cá.
Também perdeu o direito ao seu?
Não.
Deixe-me ver se entendi. O seu ainda está lá,
o seu milhão e meio, o que for, mas o meu foi-se?
Sim. O meu ainda está lá.
Mas ambos estamos aqui.
Ambos estamos aqui. Exato.
Só que estamos aqui por coisas diferentes.
Estás aqui por extorsão.
Eu estou aqui por fraude.
E então?
Então, há uma diferença.
Qual é a diferença?
Não ameacei ninguém, tu fizeste-o.
- Isso não faz sentido. - Faz, sim.
Não faz. Não quero um debate.
- Pensa nisso. - Estou a pensar nisso.
Não se meta comigo.
Apenas faça algo sobre isso.
"Faça algo sobre isso"?
- O que vou fazer? - Há sempre algo.
É a lei federal.
- Não me interessa. - Não te interessa?
Ainda pode fazer algo sobre isso.
O que posso fazer?
Pode obter-me a merda do dinheiro.
Como?
- De outro modo. - Que modo?
Como obteve o seu.
Baixe a sua maldita voz.
Estás a mandar-me baixar a voz?
Brochista.
Não me chame brochista.
Não se atreva, porra.
Olhe, está aqui por fraude.
Roubou dinheiro.
Eu roubei dinheiro. Certo, de um modo diferente.
Quero o que me é devido, porra.
Vocês...
- O que disse? - Meu Deus!
Vá lá, o que eu disse...
Que merda disse eu?
"Vocês." O que significa isso?
Não falo
mais disto.
- Vocês? - Não falo!
Não fala?
Vou matá-lo, porra!
Vou matá-lo. Cabrão!
Que merda, seu...
Naquele momento, percebemos que tudo se iria desmoronar.
Não acredito que aquele sacana louco pensou que podia fazer aquilo,
ali mesmo, perante cinco mil pessoas,
e safar-se.
Não posso acreditar. Isso não está certo.
Não está certo.
É uma merda.
É merda.
Há só um tipo que teria a coragem, a lata e a audácia
para fazer isso.
Na Baixa, era conhecido por "Joe, o Loiro",
mas toda a gente, sobretudo os jornalistas,
lhe chamava "Crazy Joe".
... a verdade, toda a verdade e nada senão a verdade, que Deus o ajude?
Juro.
Sr. Gallo, tem alguma declaração inicial?
Sim.
Este tapete seria bom para jogar craps.
O Russ tinha razão.
Quem mais anda por aí com gente do mundo do espetáculo,
com fotos dele publicadas nos jornais, a atrair as atenções...
O que é isso?
Quem pensa ele que é? Erroll Flynn?
Ele foi contra tudo e todos. Estava-se nas tintas.
E, quando era mais novo, raptou os próprios chefes dele.
Não sei como se safou disso. Fazemo-lo, morremos.
Tão simples como isso.
Quando foi preso, recrutou negros em vez da sua própria raça.
Quando saiu, ninguém sabia o que ele estava a fazer.
Não sabíamos o que se passava. Ninguém sabia.
Se não gostamos do que ele faz? Dizemos algo
e vemos o que acontece.
LIGA DOS DIREITOS CIVIS ITALO-AMERICANOS
Quem faz algo assim?
Vou dizer-vos.
Estes disgraziato.
Ele e o Oswald. Da mesma espécie.
Pelo menos, em Dallas, foi a Jackie, não os filhos.
Joey, o teu médico ligou. Morreste há uma hora.
É judeu?
Gostaria de ser?
Não se preocupe com a operação. Já não fazemos isso.
Congelamo-lo.
Fica ali de pé e uma mexicana aproxima-se com uma pedra molhada.
Podem rir. Gozo com toda a gente.
Deus pôs-nos nesta Terra para nos rirmos.
Gozo com todos.
Gozo com os negros e com os judeus.
Gozo com os ciganos e os italianos.
Não aqueles italianos.
Tenho o dinheiro, Joey. Não dispare.
Acham que ele acreditou?
Disseram-me: "Cuidado com o que diz."
Mas pondo o gozo de lado, parabéns, Joey.
Russ.
O que é isso?
LIGA DOS DIREITOS CIVIS ITALO-AMERICANOS
Acredita nessa treta?
Não é isso.
É italiano.
Joey.
O que foi que eu disse?
Agora ouça.
Não pode dizer coisas assim aqui.
Porquê? Só o Rickles é que pode fazer piadas?
O homem é um chefe.
Também sou um chefe. Devemos ser todos irmãos.
Eu sei, mas não tenhamos uma discussão.
- Somos irmãos, certo? - Certo, irmãos.
- Somos irmãos? - São irmãos.
- Somos irmãos. - Não vou discutir.
Todos são irmãos. Você é um irmão. É irmão dele.
Eu não sou, mas vocês são. É por isso que gostaria que você...
Está bem.
- Somos irmãos? - São irmãos.
É o meu aniversário.
Parabéns.
Desaparece daqui.
Para algo deste género, vamos precisar de duas armas.
A que vamos usar e uma de recurso.
Queremos algo com mais poder de paragem do que uma .22.
Seguramente, não queremos um silenciador.
Queremos fazer muito barulho, para as testemunhas fugirem
e não olharem para nós.
Mas uma .45 faz demasiado barulho e um carro de polícia
pode ouvi-la a alguns quarteirões.
Os chuis dizem que a .32 é arma de mulher.
É mais fácil de manusear e não causa os danos de uma .38,
mas, sabem, faz o suficiente.
Seria tarde, por isso, os turistas de Idaho
estariam a dormir.
E estando na Pequena Itália,
talvez ele se sentisse mais à vontade, mais relaxado.
Era o aniversário dele, por isso, estaria com a mulher
e com o filho, o que, neste caso,
é bom porque o objetivo é esse.
Eles devem ver como é.
Ele já tinha estado a beber,
o que o teria abrandado bastante.
O guarda-costas estaria com ele e o próprio Joey também podia estar armado,
mas a arma estaria provavelmente na bolsa da mulher.
Nunca nos avisavam com antecedência.
Só sabíamos a nossa parte nisso.
O John, o Ruivo, só sabia uma coisa:
ia deixar-me,
dar a volta ao quarteirão
e buscar-me.
Queremos matar o guarda-costas primeiro.
Matá-lo, não. Não o matamos, só o pomos fora de combate.
Não discutimos com ele, portanto, não na cara nem no tórax.
Às vezes, com algo assim,
podemos querer ir à casa de banho primeiro,
para confirmarmos que ninguém nos seguiu
e que não está lá dentro ninguém com quem tenhamos de nos preocupar.
E devemos ir à casa de banho. Não queremos estar desconfortáveis.
Mas fui antes e, num sítio tão pequeno, mais vale começar a trabalhar.
Precisamos de mais vinho.
Tommy, mais vinho.
Merda!
Aconteceu na Pequena Itália de Nova Iorque,
uma área que dizem ser território neutro entre os gangsters.
Após a matança,
a polícia encontrou várias armas e impressões que estavam a identificar.
Joseph "Crazy Joe" Gallo tinha ido à marisqueira
para encerrar uma noite de celebração com a nova noiva
e a filha de onze anos de um casamento anterior.
Eles celebravam o 47º aniversário de Joe.
Tinham estado numa discoteca no início da noite e estavam sentados
numa mesa ao fundo, este grupo de seis...
... quando...
... entrou um homem
pela porta das traseiras e se dirigiu
à parte lateral da mesa. Disparou três tiros.
Atingiu o Joe duas vezes
e alvejou o guarda-costas dele,
o Pete, o Grego, uma vez.
Foram disparados 14 tiros ao todo.
Peggy, anda.
Está calmo aqui na President Street, o terreno de Joe Gallo.
Na verdade, está calmo de mais.
Aqui em Brooklyn, Joe Gallo era um herói.
Especula-se que a morte dele pode iniciar uma guerra de gangues,
se já não iniciou.
- Vai com calma, Jimmy. - Igualmente, Mikey.
Cuida bem de ti, Jimmy.
Se não voltar a ver-vos, olá.
Quatro anos depois
e com 500 000 dólares de suborno para o comité de reeleição de Nixon,
o Jimmy finalmente conseguiu o que queria.
Lamento, mas não voltarei.
O perdão presidencial e a liberdade condicional.
O que vai fazer agora?
A primeira coisa que vou fazer é registar-me
no Federal Probation Office,
depois, vou à Florida com a minha mulher, para apanhar sol.
Algum plano para depois disso?
Reassumir o controlo do meu sindicato.
Como fará isso, Jimmy?
- E o Fitz candidatar-se contra si? - Não gosto.
Como foi estar preso?
Maravilhoso. Diverti-me imenso.
A primeira coisa que fiz
foi ir ao Lum's buscar cachorros-quentes para nós.
O Jimmy gostava deles quase tanto como de gelado.
Um consultor do comité de campanha de reeleição do Presidente Richard Nixon.
O segredo é cozê-los a vapor em cerveja.
É o melhor cachorro-quente da América.
McCord e os cúmplices trouxeram aparelhos de escuta
com eles e mandaram remover dois painéis do teto
enquanto instalavam escutas
no Comité Nacional Democrático.
Vê isto. Tem a coragem de se candidatar a presidente dos Camionistas.
E o Tony Pro dá-lhe um prémio.
Este cabrão. Acreditas nisso?
O Fitz é muito popular com certas pessoas.
Claro que ele é popular.
Empresta dinheiro a todos os mafiosos que pedirem.
Daí o Tony estar por trás dele. Deu ao Fitz todos os votos dele.
Tens muito apoio da maioria do sindicato.
Só precisas dos votos do Tony Pro no nordeste para venceres.
Quer um destes?
Só não acredito que tenho de recorrer ao Tony Pro para obter votos.
O que é isso?
O Tony tem o Fitz na mão.
Os mafiosos não gerem o sindicato.
Com o Fitz, gerem.
Jimmy, quando voltares a ser presidente,
podes fazer o que quiseres.
Podes despedir qualquer pessoa.
Podes despedir o Tony Pro,
vigiá-lo de perto enquanto esvazia a secretária,
fazer-lhe uma revista corporal.
Certificar-te de que não sai com um clipe.
Vês? Ouviste isso?
Todos pensam que a Jo é a boa e eu sou o vilão.
Mas é o contrário.
Ela é a assassina e eu sou o queridinho.
Agora, tenho de fazer as pazes com o brochista.
"Quero fazer as pazes contigo.
Preciso que me apoies. Por favor, Tony."
Não vou passar por isto.
Só tem de falar com ele. Só...
... tem de lidar com isso. - Que o futuro
siga o seu caminho. - Mas ele é um brochista.
Se me sentasse com ele, vinhas também?
Claro.
Como podia eu não ir consigo?
Que se lixe. Vamos.
Jimmy. Dê-lhe uma hipótese. Dê-lhe mais alguns minutos.
Isto não está certo.
Não se faz isto. Não se deixa um homem à espera.
Eu sei.
A única altura em que deixamos
é quando queremos dizer algo.
Quando queremos dizer "Vai-te foder".
É a única altura.
Cá estão eles.
Acreditas neste tempo, Frank?
Lá fora estão 29 ºC.
Olá, Tony Jack.
Morrem de frio em Nova Iorque e olhem para nós.
Não sei porque não vivemos aqui o ano todo.
É verão.
O quê?
É verão.
Ninguém morre de frio em Nova Iorque.
É verão.
Para mim, estão sempre -13 ºC em Nova Iorque. Tento provar algo.
Tentas provar algo.
Tentas prová-lo vestindo-te assim?
Vestes-te assim para uma reunião?
É assim que anda na Florida? De fato?
Para uma reunião?
Em qualquer sítio. Florida, Timbuktu, visto um fato. Para uma reunião.
E atrasaste-te.
O quê?
Atrasaste-te.
Havia trânsito.
Não havia trânsito?
Havia trânsito.
O que quer de nós?
Havia muito trânsito.
É mau, sabe?
O trânsito.
Nunca esperei por ninguém que se atrasasse
mais de dez minutos na minha vida.
Quinze é o tempo certo.
Não, dez.
Dez não chegam. Há que ter em conta o trânsito.
É o que faço. Tenho em conta o trânsito.
- Daí ser dez. - Ainda digo quinze.
Dez.
Tudo bem. Discordamos nisso.
Que tal doze minutos e meio?
No meio. Mesmo no meio. Lindo.
Mais de dez,
estás a dizer algo.
Estás a dizer algo?
Estou aqui.
Isso diz o que diz.
Aí está.
Aonde vamos, a partir daqui?
O que posso fazer por si?
Quero-te.
Quero que me apoies
para aquilo que sabes.
Esclareçamos a outra questão, primeiro.
Não. A outra questão não me diz respeito.
Não posso fazer nada sobre a tua pensão.
Não posso. Não com o Fitz lá. O Fitz está lá.
- Vai ter com ele. - Já fui.
Já fui. Ele disse que tratará disso, sem fazer perguntas.
Você não faria isso, mas ele fará.
Referia-me à outra coisa.
Que outra coisa?
Você sabe.
Não sei.
O seu pedido de desculpa.
O meu pedido de desculpa?
Pelo quê?
Pelo que disse quando estava a comer o seu gelado como uma merda de um rei.
Aquele insulto xenófobo. "Vocês."
Sabes o que ele disse?
Ouvi dizer que tiveram uma discórdia na prisão.
Sim, "vocês".
Foi o que disse. Certo, Jim?
"Vocês." Estou abaixo de si?
Decididamente.
Jimmy, vá lá.
"Vocês" pô-lo onde está.
Não me digas isso.
O seu problema é esse.
O teu problema é seres um monte de merda.
Jimmy, vá lá.
Credo, Jimmy, vá lá.
Pedi o teu apoio.
Pedi o seu pedido de desculpa.
Quem raio és tu para te pedir desculpa?
Quem raio és tu?
Não preciso disto.
Preciso disto? Preciso de ti?
Precisa de mim.
Vá. Está a pedir algo.
O tipo põe-me nervoso. Põe-me chateado.
Estão todos aqui. Tenhamos a merda da reunião.
Vamos conversar. É tudo.
Ele está aqui.
A mesma discórdia que tiveram na prisão?
Sim, algo como isto. Tivemos de medir forças.
Ele perdeu.
Perdi. Devias ver as costelas dele.
Porque não falam sobre o que têm de falar?
O que queres que eu faça?
Eu disse "vocês". Queres que peça desculpa por isso?
É exatamente o que quero. Um pedido de desculpa.
Eu peço desculpa por isso...
É tudo o que quero.
... depois de pedires desculpa
por chegares atrasado,
seu cabrão brochista italiano.
Jimmy, está louco.
Pedirei desculpa após raptar a sua neta, arrancar-lhe as tripas
e enviá-las para si num envelope!
Afastem-no! Vá!
- Vou matá-lo, porra! - Vá, Tony!
Achas que o Russ
faria algo em relação a este tipo?
Isso é complicado.
Pois. É complicado.
Eu mesmo gostaria de matar o cabrão, de ter a aprovação deles. Mas...
Este tipo tem de desaparecer.
Tem de desaparecer, Frank.
Não terei a aprovação para fazer isso.
Frank, fala com o tipo.
Está bem? Fala com ele.
Os tipos de Nova Jérsia ligaram-me sobre esta treta entre estes dois tipos.
Vou dizer-vos o mesmo que lhes disse.
Não aprovo o que o Pro disse do Jimmy.
Quem fala assim dos netos de uma pessoa?
Não está certo, porra.
Anthony "Fat Tony" Salerno
condenado a 100 anos.
Morreu na prisão com 80 anos, 1992.
Mas o Pro não é ninguém.
O Jimmy devia saber isso.
Não posso dizer a este tipo o que pode ou não dizer,
como se fosse uma criança.
O Jimmy não quer dizer nada. Só está chateado.
Russ, todos sabemos que ele é impetuoso.
Todos somos uma vez por outra.
Mas o Jimmy diz coisas que não devia dizer.
Todos fazemos isso.
Alguém devia acalmá-lo.
Sim, isso... Eu vou acalmá-lo. Ele é difícil, mas...
Talvez isto possa ajudar a acalmá-lo.
Digam-lhe que sempre gostei dele...
... e não o impedirei de tentar recuperar o emprego.
Direi. Dir-lhe-ei isso, Tony. Sim.
Isso não me faz acalmar.
Estar do meu lado.
Que merda quer isso dizer?
Estar do meu lado não é o mesmo que fazer algo
sobre um maldito psicopata descontrolado!
O Homenzinho não é um zé-ninguém. Tem de entender.
É um brochista. O Fitz também é.
Vou tratar destes dois brochistas
eu mesmo!
Este era o meu escritório.
Procurem ali o Frank Fitzsimmons.
Não vão encontrá-lo.
Isso é porque ele viaja por todo o país,
para todos os campos de golfe, porque é isso que ele faz.
Joga golfe.
Quem é ele para acompanhar o Nixon e o Procurador-Geral?
Ele faz isto e recebe um salário por inteiro enquanto o faz.
Ora, como se faz isso?
Não há horas suficientes num dia.
Fui preso por fraude.
Isto é que é fraude.
Qual é a resposta do Fitz para o Jimmy?
Ele envia uma mensagem ao velho amigo do Jimmy, o Dave Johnson.
O Dave Johnson geria o Local 299.
Esta foi a mensagem.
Então, é assim
que o Fitz diz que quer que o meu velho amigo Dave Johnson
se retire, para o filho dele
assumir o Local 299.
É assim que vou dizer não ao filho dele,
o Fitzinho de merda.
Ela olhou para mim como a tua mãe. Cerca do mesmo tamanho.
Era uma rapariga bonita.
Mas eu não sabia que não era a tua mãe. Estava escuro.
AUXILIAR DAS SENHORAS
É assim que o Fitz diz que não gosta de quem digo
que gere o 299.
Despedindo a minha mulher
do emprego dela de 48 mil malditos dólares por ano no sindicato!
Filho da puta. Ele que se lixe!
Tinha colado a fechadura da porta de entrada da cave do Watergate.
Para onde estás a olhar?
É o Orelhudo.
Reparou que a fita-cola tinha sido removida
e voltou a colar a porta.
Orelhudo?
Alguém que conheci há muito tempo.
As orelhas dele não são grandes.
Eu disse: "Livremo-nos disso", que significava ignorarmos a operação.
O Sr. Liddy e o Sr. McCord conversaram entre eles
e foi decidido avançar.
Acha que o Frank Fitzsimmons
deve manter-se presidente dos Camionistas?
Claro que não.
O Frank Fitzsimmons vendeu o sindicato aos amigos dele do submundo.
A Máfia controla-o,
o que significa que controla o nosso Fundo de Pensões.
São mil milhões de dólares em empréstimos com juros baixos ou nulos
que este homem deu a gangsters conhecidos para as empresas ilegais deles.
Isso acabou.
Está na hora de os ratos abandonarem o navio.
Ele fala a sério?
Não o Jimmy. Isto é tudo publicidade.
Vai candidatar-se ao cargo. É tudo um espetáculo.
É tudo publicidade. Não tem substância.
Talvez ele fale a sério.
Tony, ele está a fazer campanha.
Pode dizer qualquer merda.
Não me interessa se está a fazer campanha.
- Ele não pode falar assim. - Compreendo.
Sabes o que ele devia fazer, Russ?
Devia receber a grande pensão dele.
Passar mais tempo com os netos.
Tem uma família linda.
Ele devia relaxar.
A notícia devia chegar até ele.
Não me interprete
mal.
Estive com umas pessoas, sabe quem são,
e elas disseram:
"Por favor, diz ao Jimmy que o adoramos.
Não queremos problemas.
Apenas achamos que ele devia
desfrutar dos netos, da pensão, da vida dele tal como é."
Não avances mais, Frank.
Quem o disse?
- Não importa quem disse. - Importa, sim.
Foi o Russell?
Claro que não foi o Russell. Foi aquele brochistazinho
do fiasco de Miami?
Não foi ele. Não?
Então, quem?
Vou dizer-lhe.
O Tony.
Qual Tony?
Todos se chamam Tony.
O que se passa com os italianos? Só se lembram de um nome.
É o outro Tony.
Qual Tony?
Salerno.
Bem, o que posso dizer?
Tento ajudá-lo. Tento dizer-lhe algo.
Frank, nem sequer penses nisso.
Não me calo por ninguém.
Nós sabemos disso, mas eles não sabem.
É quem sou, o que sou e é isso que vou fazer.
Alguém pode dizer-lhe isso.
Ele disse isso?
Por estas palavras.
Antes de dizer algo assim,
ele devia lembrar-se de que o Joe Gallo também gostava de fazer muito barulho.
Diz-lhe isso.
Quem disse?
- O Tony. - Ele disse isso?
Isso mesmo. Isso resolve tudo.
Já nunca mais me reformarei.
Diz-lhe isso.
Jimmy, eu disse-lhe repetidamente.
Tu disseste-me. Vamos parar com isto. Esquece.
Chega.
Deixa-me desfrutar do meu gelado.
O que se passa?
Nada.
- O que foi? - Nada.
Estás a pensar em algo. O quê?
O que estás a fazer?
- Não é a altura certa. - Não é a altura certa?
O que não é a altura certa?
Di-lo.
O Local está a organizar
um jantar de homenagem para mim e...
Um jantar de homenagem. Boa.
Mas mais tarde. Quando você for...
O que se passa?
Eu ia perguntar-lhe se me entregaria o prémio.
É gentil da tua parte, Frank.
A sério. É gentil da tua parte.
Quem vai estar lá?
- Todos. - O Tony.
O Tony, o Tony, o Tony e o Tony.
Todos os da Baixa.
Não é uma boa ideia. Todos vão estar lá. Vai sentir-se desconfortável.
Quero lá saber quem está lá.
Aqueles brochistas
não me impedem de ir à tua grande noite. Nem pensar.
Estarei lá.
Será uma honra estar lá.
Mereces isto.
Obrigado, Jimmy.
Aquela Mo Dean.
- É uma gaja bonita. - É gira.
Não percebi
que o Sr. Howard Hunt trabalhava,
enquanto estava na Casa Branca, na unidade de canalizadores.
É um traidor, mas isso é...
É um traidor esperto.
Temos uma boa assistência
para o Frank, esta noite. Vá. Um aplauso.
Isso é porque o Frank é um homem com muitos amigos.
Desde os amigos da guerra que lutaram com ele em Itália
sob o comando do General George Patton...
... aos motoristas,
organizadores nacionais...
Presidente do Sindicato de Telhadores
alvejado seis vezes na cabeça na sua cozinha, 1980
Somos todos amigos
do Frank, esta noite.
Amigos do Frank.
Como o presidente da NAACP, Cecil Moore.
O Procurador Emmett Fitzpatrick.
O presidente da câmara de Filadélfia, Frank Rizzo.
Eles gostam de ti, Frank.
E, claro, o nosso orador de destaque, o James Riddell Hoffa.
E lá fora, nas árvores,
temos o FBI.
Quem quer ver como eles estão?
Quando conheci o Frank, ele convidou-me para jantar
e perguntou-me: "Como gosta do seu bife?"
Gosto dele mal passado. Ele disse: "Eu também."
Trazem-nos os bifes. O meu está mal passado.
O do Frank vinha a caminhar da cozinha.
Diz: "Sou amante dos animais. Não os quero magoar."
Ele é amante dos animais.
Ele nem sequer é o raio do presidente e retém os empréstimos das pessoas.
Tens a certeza?
Tenho a certeza.
- Como faz ele isto? - O pessoal dele retém os empréstimos
no hotel do Carlos, em Nova Orleães,
o add-on que fazemos no Caesars.
O que faz o Fitz este tempo todo?
Ele deveria ajudar com esta merda.
O dinheiro vem dos depositários.
Eles aprovam-no. Deveriam concordar com tudo o que Fitz diz.
Só que o Jimmy
tem alguns deles a impedir que concordem.
O filho da puta.
Pensei que tínhamos tratado disso.
Ele disse a alguém que,
quando o Fitz sair e ele entrar,
vai exigir o pagamento dos empréstimos antigos.
Hotéis,
casinos, imóveis, o que for.
Se não tivermos o dinheiro e os juros em dois segundos,
ele assume o controlo deles.
Não podemos ter isso.
Ele disse isso?
Ele disse isso.
De certeza que ele disse isso, Tony?
Ele disse isso. Tudo
o que lhe digo, ele disse.
Quem pensa ele que é? Castro?
Não precisas de dinheiro, pois não?
Não se trata de dinheiro.
Se não se trata de dinheiro, então, não entendo do que se fala tanto.
É o meu sindicato.
É difícil entender isso?
É o teu sindicato. Será sempre teu.
Podias retirar-te e ainda o gerir.
Não nos retiramos.
Não nos retiramos para gerir um sindicato.
Retiramo-nos para ir para a sepultura.
Bem, ouve.
Ainda acho que não consigo deixar de pensar, desculpa,
mas há outro motivo?
Este é o meu sindicato! Como assim, "outro motivo"?
Este é o meu sindicato.
Comecemos com isso
e, depois, tenta entender as coisas.
Ouve, algumas pessoas,
não eu, mas...
... algumas pessoas
estão um pouco preocupadas.
Algumas pessoas, não eu, acham que podes...
Posso?
Podes estar a demonstrar incapacidade para mostrar gratidão.
Não mostro gratidão?
Segundo algumas pessoas.
Estive preso durante cinco malditos anos.
Sim, estiveste.
Cinco malditos anos.
Não disse um único nome.
- Agiste corretamente. - Agi corretamente.
Sentava-me lá com aquele
brochista choramingas de Nova Jérsia, a falar-me
dos infortúnios dele, dos problemas dele,
e tudo o que eu queria fazer era acabar o meu gelado em paz.
Este brochista
aparece numa reunião 15 minutos atrasado,
de calções!
- Quem veste calções para uma reunião? - Ninguém.
Ninguém.
Não mostro gratidão?
Não sou eu.
Segundo algumas pessoas...
Sei que não és tu. Algumas pessoas.
Algumas pessoas dizem que não mostro gratidão?
Então, que se lixem.
Estou a tentar ajudar-te.
Eu sei que estás.
Mas ninguém ameaça o Hoffa.
Ele fê-lo como motorista.
Fê-lo
como organizador e...
Não creio que muitos de vós saibam isto, mas o Frank
detém um recorde.
O de mais detenções no piquete.
Vinte e seis vezes
em 24 horas,
batendo o meu recorde.
Aí têm, senhoras e senhores. Não há exagero.
Ele é um homem do sindicato
até aos ossos.
De que lado estão vocês?
Do seu lado!
Do lado de quem?
Do seu lado!
Do meu lado.
Do seu lado.
Do lado dele.
Aí está.
É para mim uma honra estar aqui esta noite
para entregar este prémio
ao meu querido amigo,
o Sr. Frank Sheeran!
Obrigado, Jimmy, muito obrigado.
Obrigado à minha linda mulher Reenie,
por estar aqui comigo.
As minhas lindas, queridas e adoráveis filhas,
Maryanne,
Dolores, Connie
e Peggy, por me aturarem
estes anos todos.
E, Jimmy, não sei dizer o que significa para mim receber esta honra de si.
É o ponto alto da minha vida. Muitíssimo obrigado.
E este homem, o James Riddell Hoffa,
é o tipo que concretiza o trabalho.
Eu apoio-o, Jimmy.
Totalmente.
De qualquer modo, do fundo do meu coração, agradeço a todos.
Realmente não mereço tudo isto.
Mas tenho bursite e também não mereço isso.
Obrigado a todos e obrigado por terem vindo.
O que aconteceu a "Olha o passarinho"?
Só três pessoas no mundo têm um destes.
E só uma delas é irlandesa.
Eu tenho um.
O Angelo tem um.
Agora, tu tens um.
Isto é lindo.
Eu... não sei o que dizer, Russ. É...
Coloca-o. Vê como fica.
- Sentes-te bem? - Sim.
Vês quão forte te tornei?
És o meu miúdo.
Ninguém se pode meter contigo.
Ninguém.
Ouve, Frank.
As coisas voltaram a ficar descontroladas com o nosso amigo.
Algumas pessoas estão a ter problemas sérios com ele.
E está num ponto
em que vais ter de falar com ele e dizer-lhe
que é o que é.
O que é?
Sim. É o que eles querem.
É onde chegou.
És chegado a ele. Talvez te ouça.
Falei com ele. É difícil falar com ele.
Não tem outra opção.
Ele não tem outra opção.
Estes são os mandachuvas.
Ele também é um mandachuva. Não?
Não assim. Sabes disso.
Vá lá, Frank.
Se podem matar um presidente, podem matar um presidente do sindicato.
Sabes isso e eu também.
Farto-me de falar com este tipo. Ele não ouve.
Mas tem de ouvir agora. Tenho de o obrigar a ouvir.
Isso não está certo. Ele é um casmurro de merda.
Falei com o Russ.
Ele falou com o Tony.
Ele fala a sério.
Quem? O Russ?
O Tony.
Eu é que falo a sério.
Ele não parece meter isso na merda da cabeça siciliana gorda dele.
Não te preocupes.
O que se passa contigo?
- Estou preocupado. - Sim, eu sei.
Estás preocupado com quê?
- Eles é que deviam estar preocupados. - E estão.
Estão mais do que um pouco preocupados. Há preocupação generalizada.
É um grande problema.
O Tony pediu ao velho para me mandar dizer-lhe:
"É o que é."
O que é?
É o que é.
Por favor, escute-me.
Eles não se atreveriam.
Não se atreveriam.
Frank, vá lá.
Não diga que eles não se atreveriam.
Não me digas esse tipo de...
São contos de fadas.
Não diga que não se atreveriam.
Se algo estranho me acontecer,
estão feitos.
Entendes isso e eles sabem-no.
Porque tenho ficheiros. Tenho provas.
Tenho registos.
Gravações. Quando eu quiser, desaparecem.
Os cabrões destes gangsters vão passar o resto da vida deles na prisão
e sabem disso.
Eles sabem disso.
É isso que os preocupa.
Sei coisas.
Sei coisas que eles não sabem que sei.
Quer correr esse risco?
Porque deveria eu estar a correr um risco?
Eles dizem que basta.
Eles dizem que basta?
Treta, Frank.
Tento dizer-lhe algo.
Estás a dizer-me que eles me ameaçam e tenho de fazer o que dizem.
É mais do que uma ameaça. É o resultado final.
O resultado final.
É o que é.
Eles fazem-me algo, eu faço-lhes algo.
É tudo o que sei. Nada mais.
Então, o que faço? O que digo ao McGee?
Que não vai ouvir?
Ele não está habituado a que não o ouçam.
Eu também não.
Então, não sei o que fazer.
Devia rodear-se de guarda-costas para proteção.
Não vou por esse caminho.
Não me faças isto.
Como assim, guarda-costas à minha volta?
Usamos guarda-costas e eles perseguem a nossa família.
Não importa. Estás preocupado?
Rodeia-te de guarda-costas. Digo-te porquê.
Isto pode acontecer-te.
Eles podem perseguir-te,
já que estás comigo.
Não?
Estou preocupado.
Diz ao Russ que só tenho respeito por ele.
Tivemos um pequeno problema.
Estávamos a falar e passei-me um pouco. Conheces-me.
Expludo.
Às vezes.
Apenas me afastei. Mas reajo assim. Torno-me brusco.
Talvez lhe possas dizer o quanto o respeito.
Só tenho respeito por este tipo.
Eu nunca o magoaria,
faça o que fizer com os ficheiros ou com qualquer coisa.
Mas devia dizer-lhe.
- Você mesmo. - Não lhe vou dizer eu mesmo.
- Ajudaria imenso. - Ele é o teu mentor.
Estás aqui devido a ele.
Diz-lhe tu.
Ouve-me.
No fim, só uma coisa é real.
É o meu sindicato.
É o meu sindicato, Frank.
É muito simples quando o vês assim.
Peggy!
Vamos dançar?
Com licença.
Apóa algumas horas nos arredores de Detroit, decidimos passar lá a noite
e seguir de manhã.
O casamento era a questão.
O Bill Bufalino ia entregar a filha a um tipo fantástico.
Melhor do que o malandro com quem ela estava antes.
E isso estava tudo bem.
Mas o casamento era, na verdade, uma missão de paz.
E era para isso que estávamos lá.
E todos sabiam que estávamos lá para esclarecer tudo.
Vou de carro com o velho.
Ele espera que possamos resolver tudo.
- O que disse ele? - Disse que espera
que possamos esclarecer tudo. Após o casamento, falamos e esclarecemos.
Não vou ao casamento.
Vai estar lá demasiada gente de que não gosto, por isso,
não vou.
Não vai ao casamento?
Não vou estar lá.
Podíamos... Podemos fazê-lo onde quiser.
Podemos fazê-lo na sua casa.
Podemos fazê-lo onde quiser.
Onde se sentir confortável.
No lago?
Quer fazê-lo no lago?
Desde o primeiro dia, eu queria resolver isto.
Eu sei.
Desde a merda do primeiro dia.
Ninguém sabe melhor do que eu.
Só vocês os dois, certo?
Não o Homenzinho.
- Claro, o Homenzinho. - Não.
Não o faço com ele.
Não vale a pena só nós os três.
Só nós os três. É tudo.
Não vale a pena. O Homenzinho tem de estar connosco.
Não volto a sentar-me com aquele brochistazinho! Não o posso fazer!
- Vai ter de se sentar com ele. - Não temos de fazer nada.
Isto é uma cortesia com estas pessoas. Uma cortesia total.
Compreendo.
Tem de ultrapassar isso.
Já ultrapassei. Nunca mais voltarei a ver aquele cabrão.
Têm de se sentar. Todos assim o dizem.
Não vale a pena. Não quero nem vou fazê-lo.
Agora, vou desligar.
Por favor. Compreende isto. Sim?
- O que disse ele? - Vai pensar nisso.
Pensar nisso?
GELADO - 28 SABORES
Isso é para si.
Isso é ótimo.
Está bem.
Que horas são?
Cerca das 17.
Telefona ao Jimmy. Ele disse que ia pensar nisso.
Está bem.
Então, quando chegas?
Amanhã de manhã.
Ainda bem porque
mudei de ideias sobre a outra questão.
Mudou?
Vou reunir-me com o Homenzinho amanhã à tarde.
- Com o Homenzinho? - Sim.
O Tony Jack tratou disso. Gosto do Jack.
O Jack é bom. Reuni-me com ele algumas vezes
após o fiasco de Miami.
Com o Homenzinho. Onde?
No mesmo sítio que antes.
Sabes onde é.
Em público.
Sabe que o Tony Jack é primo do Pro?
Sim. E depois? São todos primos. O que vais fazer?
Jimmy, acho que devo estar lá.
Sim, quero-te lá. Daí te perguntar quando chegas.
- A que horas é a reunião? - Às 14h30.
E é melhor que aquele brochista não se atrase.
Nem vista aqueles malditos calções.
Chegarei lá às 14 horas, por isso,
deves estar lá a essa hora. - Estarei lá.
Ótimo.
Até às 14 horas.
O que disse ele?
Vai reunir-se com o Pro.
O Tony Jack tratou de tudo.
Muito bem.
Estamos famintos.
Este é o melhor passo que demos, obter este vinagre do tipo do Angelo.
O azeite italiano
que obtivemos daquele outro crava também não era mau.
Azeitonas de Catânia, não há melhor.
As melhores.
Houve uma mudança.
Em vez de...
... irmos cedo, vamos ficar por aqui amanhã de manhã e depois conduzir até lá.
Mas eu disse ao Jimmy que iríamos
estar lá de manhã.
Eu disse ao Jimmy que estaríamos lá de manhã.
Eu sei.
Que eu estaria lá para aquela reunião com o Pro.
O quê?
Aquela reunião com o Pro.
Eu sei.
Mas o que... O que vou fazer?
Temos de ir para lá. Isto é, tenho de ir. Eu disse-lhe que estaria lá.
Fizemos tudo o que podíamos por ele.
Não lhe ligues.
Bom dia.
Quer café?
Não, tenho-o aqui.
- Como dormiu? - Bem. E você?
Razoavelmente.
Queres Total ou flocos de milho?
Total.
Hoje, vamos até Port Clinton.
Pensei que íamos ficar aqui.
Não, as raparigas ficam aqui.
Nós vamos até lá.
Estaremos de volta em três horas, no máximo.
O que há em Port Clinton?
Um avião.
Um avião? Para onde?
Detroit.
Vamos a Detroit agora?
Não, tu é que vais a Detroit.
E quando voltares,
eu e tu,
juntamente com as raparigas, vamos lentamente de carro até lá.
Com pausas para cigarros.
Tive de te meter nisto
ou nunca deixarias que acontecesse.
Eu sei que não.
Mas vai acontecer.
Seja como for,
ele vai ser morto.
Sei como te sentes, Frank. Acredita.
Sei como te sentes.
Tentámos tudo para o ajudar. Sabes disso.
Tu tentaste.
Ele causou isto a si mesmo.
E os responsáveis seremos nós.
Eles só concordaram com isto
por respeito a mim.
Mas tu e a Reenie ficarão bem
porque estão comigo.
Estão comigo.
Dá-me os teus óculos.
RESTAURANTE
O Chuckie está atrasado.
É ele?
Sou o Sally.
Vamos. O teu pai gritará comigo por estar atrasado.
Frank, vai à frente.
Que merda é esta?
Está molhado.
Tive um peixe congelado
para entregar por um amigo meu.
Um peixe?
O banco está molhado devido a um peixe?
O que queres que eu faça agora?
Eu sento-me atrás.
Não, senta-te à frente.
Eu sento-me aqui. Vai à frente.
Eu sento-me ali.
Não vou sentar-me ali. Sento-me ali.
Senta-te onde quiseres.
Queres um jornal, Frank?
Vamos. Temos de nos apressar.
Que tipo de peixe?
O quê?
Que tipo de peixe?
Não sei. Do tipo que se come. Um peixe.
Não sabes de que tipo?
Não. Não sei.
Onde o foste buscar?
Que merda. Numa peixaria.
Entraste lá e disseste: "Dê-me um peixe"?
Quase isso. Sim.
Não disseste que querias salmão,
eglefim
ou uma merda de um bacalhau?
Que merda importa que tipo de peixe era?
- Porque estás tão preocupado? - Só tento compreender...
... como podes comprar um peixe e não saber de que tipo era.
Estava lá um peixe à minha espera.
Não perguntei de que tipo era. Lamento.
Então, o teu amigo já tinha encomendado este peixe.
Quero poder explicar isto se alguém me perguntar.
Pai.
Chuckie.
- Desculpa o atraso. Tive de... - Atraso?
O que fazes sequer aqui?
Quem te convidou?
Quem raio és tu?
Estou com o Pro.
Estás com o Pro?
O brochista que me deixou à espera?
Só espero dez minutos por alguém.
Ele está na casa.
Que casa?
Com o Russ.
Russ? Que merda está...
Veja quem está aqui.
Que merda se passa?
Eu estava à tua espera.
Deverias aparecer às 14 horas.
Desculpe. O McGee decidiu vir.
Mas não queria vir cá.
Ele está na casa.
O McGee está em Detroit?
Ele decidiu vir.
Para ajudar a esclarecer isto.
Na casa?
Trazemo-lo de volta depois.
Esteve aqui um peixe,
mas limpámos tudo.
Um peixe?
O Chuckie teve aqui um peixe. Não sabia de que tipo.
Já está bem. Limpei tudo.
- Tenho aqui o lenço. - Consigo cheirá-lo.
Tiveste um peixe no teu carro?
Para o Bobby Holmes.
O Bobby gosta de peixe.
Limpámos tudo, Jimmy.
Limparam tudo?
Tu limpaste tudo?
Que merda percebes tu de peixe?
Alguma vez apanhaste o raio de um peixe?
Não.
Então, não sabes.
Ouve. Nunca ponhas um peixe no teu carro. Nunca consegues tirar o cheiro.
A menos que o embales bem.
Eu sei.
Sabes? Lembra-te disso.
Irá ajudar-te na vida.
Não pudeste vir às 14 horas e dizer-me isto?
Esperei ali quarenta minutos como uma merda de um idiota.
Desculpe. Vim assim que cheguei cá.
Chegaste esta manhã.
O Russell tinha assuntos em Port Clinton. Tive de esperar por ele.
Ele recordou-me. Esqueci-me.
Assim que chegámos, vim logo para cá para o ver.
Com o devido respeito pelo Russ,
alguém devia ter vindo dizer-me.
Venham dizer-me que é às 14h30, 14h40, no mínimo.
Não é incorreto.
E quem raio é o Pro? A enviar um raio de um moço de recados.
Ele não vai ficar.
A questão não é ele ficar ou não.
A questão é que o Pro o enviou.
Devia ter-me vindo buscar ele mesmo. A questão é essa.
Consegues ver com esses óculos?
Não consigo ver merda nenhuma.
Boa. Ainda bem que não estás a conduzir.
Sim, é... É mesmo...
É mesmo aqui. Mesmo... O edifício com a escadaria.
Tens a tua amiga contigo?
Com este brochista, nunca se sabe,
com ou sem o Russ lá.
Vamos sair daqui. Anda.
James Hoffa, ex-presidente do Sindicato dos Camionistas,
desapareceu na quarta-feira. Não se encontraram sinais dele.
Hoffa passou quatro anos na prisão e deixou clara a intenção
de recuperar a presidência ao seu sucessor, Frank Fitzsimmons.
Ainda nada?
O carro do jovem Fitzsimmons
foi alvo de um atentado. Ele não estava lá dentro.
Mas há animosidade no Local de Detroit.
Hoffa desapareceu na quarta-feira à tarde.
Agora, mais de 48 horas depois, nada se sabe
sobre o que aconteceu a Hoffa.
A polícia está extremamente preocupada.
As autoridades tentam saber com quem Hoffa
deveria encontrar-se junto ao restaurante Red Fox, onde foi visto pela última vez.
A polícia pensa que pode ter sido Anthony Giacalone,
um homem importante da Máfia de Detroit.
James, o filho de Hoffa, tentou contactar Giacalone hoje, mas não teve sucesso.
Eu devia ligar à Jo.
Ainda não ligaste à Jo?
Porquê?
O quê?
Porquê?
Porquê o quê?
Porque não ligaste à Jo?
Vou ligar-lhe agora.
Acha que o rapto teve algo que ver com os recentes conflitos
no seio do Local 299, o próprio Local dele?
Creio que a política sindical tem certamente de ser investigada.
Um alto funcionário dos Camionistas diz que teme o pior,
que Hoffa pode ter sido morto.
Robert Hager, NBC News, Bloomfield, Michigan.
Ela deixou de falar comigo
naquele dia.
3 de agosto de 1975.
Ela agora tem um bom emprego
e vive nos arredores de Filadélfia.
Mas a minha filha,
a Peggy...
... desapareceu...
... da minha vida naquele dia.
Está lá?
Jo?
Sim, Frank.
Achas que ele está vivo?
Tem de estar.
Tem de pensar positivamente. Não foi assim há tampo tempo.
Mas...
... sabes se ele está bem?
Não, quero dizer, conhece-me, eu...
Talvez ele tenha feito algo como a cena do Joe Bananas,
mandou raptar-se a si mesmo e depois...
... voltou. Mas não estava ferido, não aconteceu nada.
Talvez ele quisesse desanuviar um pouco a cabeça.
Tem de pensar
que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Se precisar de algo, estou aqui para si.
Qualquer coisa.
Podes voltar a ligar-me?
Sim, eu ligo-lhe.
Falarei consigo amanhã.
Sim, liga-me amanhã.
Ligo-lhe de manhã, sim?
Prometes?
Não se preocupe. Seja forte.
Seja positiva.
Está bem.
Falarei consigo um pouco mais tarde. Adeus.
Não foi mais complicado do que isso.
Sr. Sheeran,
sabe quem, se alguém,
estava por trás do desaparecimento de James Hoffa?
Todos os que tinham algo que ver com o Jimmy
foram trazidos e interrogados.
Recuso-me respeitosamente a responder a essa pergunta
por me poder incriminar.
Deixe-me perguntar-lhe isto:
De que cor é a minha caneta?
E todos invocaram a Quinta Emenda.
Naquela situação,
é o que se faz.
Ainda assim, todos foram condenados por uma coisa ou outra,
mas não por aquilo.
Não pelo Jimmy.
Ninguém, como sabem, foi preso por causa disso.
E ninguém falou, o que é invulgar.
Normalmente, três pessoas conseguem guardar um segredo
só quando duas delas estão mortas.
O Bruno Denzetta e o Marco Rossi
apanharam 20 anos cada por extorquirem uma empresa de camionagem.
O Pro foi condenado com eles,
mas já tinha voltado à prisão devido àquele outro assunto.
Aquele tesoureiro do sindicato, o Tony Três Dedos,
que obteve mais votos do que o Pro.
Apanharam-no por isso.
O Sally Bugs tratou daquele.
Um dia, o Bugs foi visto a entrar no edifício do FBI.
O que ele fez não é crime.
Muita gente é chamada devido a coisas.
Mas o Sally já devia saber.
Porque não disse nada a ninguém?
Não disse uma palavra a ninguém.
Nem uma palavra.
Uma coisa é certa,
ele não foi lá para almoçar.
Sally.
Olá, irlandês.
Afinal, o Sally disse a alguém
que ia lá. Eles esqueceram-se de dizer a outra pessoa.
Portanto, foi azar.
O Chuckie, o filho adotivo do Jimmy, também estava metido naquilo,
mas não sabia.
O Chuckie só sabia que ia buscar um dos homens do Pro e a mim
e nós íamos buscar o pai dele ao Red Fox para uma reunião.
Ele estava metido, sim, pode dizer-se isso, mas estupidamente.
Sempre tive pena do Chuckie nesta coisa toda. E ainda tenho.
O FBI deu-lhe dez meses por uma treta sobre um carro
e uma... Sabe-se lá que merda.
Apanharam o Fat Tony Salerno por um problema de imposto sobre rendimentos.
Pouco depois,
foi diagnosticado com cancro da próstata.
Há um talho de carne de porco lá no...
... norte da Califórnia.
Perto de...
... Walnut Creek. És de lá, não és?
Sim.
Talvez conheças o tipo que o gere.
Na verdade, procuro um favorzinho
para ele, não para mim.
Mas se lhe arranjasses um bilhete, por exemplo, para a Austrália...
Sabes o que quero dizer.
Sim.
Queres ajudá-lo a ir para lá?
Sim.
Ora, o Russell foi preso
por mandar o Jimmy O Patife estrangular o Jack Napoli
por uma briga sobre 25 000 dólares em joias que o Jack levou a crédito
do Russell e nunca pagou.
Ora, com o Russ, não se faz isso.
A única questão é que O Patife virou a casaca.
Tinha uma escuta.
Chamaram-lhe "conspiração para matar a testemunha".
Para todos os outros, era óbvio que o Napoli estava claramente errado.
Como podias não ver isso?
Ele tramou-o. Era uma armadilha.
Que mais se podia chamar-lhe?
Mas essa é outra questão em que não me quero meter agora.
Acusaram-me de suborno, de extorsão trabalhista
e algumas outras tretas.
Homicídio - Tentativa de Homicídio Intimidação - Peculato
O Sr. Boffa deu-lhe a si e à sua mulher veículos de luxo?
Trabalhei 44 anos.
Nunca tirei um chavo ilegalmente ao Boffa nem a ninguém.
Podem pensar o que quiserem.
Só me acusaram de ter explodido uma empresa de gruas
que despediu dois dos meus delegados sindicais sem motivo.
E o meu Lincoln.
Comprei aquele carro ao Eugene Boffa.
Ele alugava motoristas de camião a empresas de transporte de mercadoria
e, depois, pagava-lhes salários medíocres.
Eles diziam que eu pagara muito menos pelo carro do que aquilo que valia.
Diziam que o carro era um suborno.
Eu adorava aquele carro.
Mas não valia os 18 anos que me deram por ele. Isso é certo.
O Russell teve um AVC.
O Fat Tony já não conseguia controlar a urina.
E a minha artrite,
que começou nos abrigos subterrâneos de Anzio, dava-me cabo da região lombar
e eu não tinha muita sensibilidade nos pés.
Eu precisava de uma bengala.
Mas, na prisão, não nos dão uma bengala,
visto que podíamos usá-la como arma.
O medicamento Neurontin ajudava-me um pouco,
mas punha-me louco.
Ele conseguiu!
Estávamos todos a sofrer muito ao frio.
Está a ficar com medo?
Sim, fica aqui mais dez anos e vences-me.
Este é o bom sumo de uva?
Não consigo comê-lo.
Não tenho dentes.
Meta um bocadinho.
Só um bocadinho.
O Jimmy era um bom homem.
E tinha uma boa família.
Eu sei.
Eu nunca quis que chegasse tão longe.
Escolhi-nos a nós em vez de a ele.
Que se lixem.
Aonde vai?
- Aonde vai? - Vou à igreja.
Não te rias, vais ver.
Não te rias.
Vais ver.
O Russell foi à igreja.
Depois, foi para o hospital prisional.
E, depois, foi para o cemitério.
Nosso Senhor Jesus Cristo...
Saí nesse outubro.
A Reenie morreu em dezembro.
A 23 de dezembro, para ser exato.
Cancro de pulmão.
Não foi surpresa.
Permite que a nossa irmã possa dormir aqui em paz
até que a acordes para a glória.
Pois és a ressurreição e a vida.
Depois, ela irá ver-Te cara a cara
e na Tua luz verá luz
e conhecerá o esplendor de Deus,
para todo o sempre. Ámen.
Para grande frustração de alguns decisores políticos,
os líderes militares da NATO não arriscarão
ataques a baixa altitude a tropas sérvias no Kosovo.
Pode haver mais dias de bombardeamento sistemático, sobretudo desde
que os sérvios esconderam tantos dos seus mísseis antiaéreos,
desafiando a NATO a voar baixo.
Vá ali. Sim.
FECHADO - PRÓXIMA CAIXA, POR FAVOR
Peggy. Só quero falar.
Ela afastou-se.
Sei que está zangada comigo, mas quero
ligar-lhe. Só quero falar com ela.
Falar com ela e dizer-lhe o quê?
Só quero pedir desculpa. É tudo.
Por?
Sei que não fui um bom pai. Eu sei disso.
Estava só a tentar protegê-la.
Proteger todos vocês. Era o que eu fazia.
De quê?
De tudo.
Tu... Vocês tinham uma vida protegida,
de certo modo, porque não viam o que vejo
e aquilo por que tenho passado.
Há muita gente má por aí.
Que outra coisa vou fazer?
Papá, não fazes ideia de como foi para nós.
Não podíamos ir ter contigo com um problema devido ao que farias.
Não podíamos pedir-te proteção
devido às coisas horríveis que farias.
Eu estava... Não queria que se magoassem, é tudo.
Sei que leram e ouviram muitas coisas sobre mim.
Desculpa.
Posso fazer algo para te compensar?
Se quer algo um pouco mais luxuoso,
temos estes dois modelos aqui.
São os Cadillacs dos caixões.
Se o cremarmos, não importa em que caixão vai.
A merda mais barata possível.
Aglomerado de madeira.
O que vamos fazer hoje? Uma cremação?
Um enterro.
Para um homem ou para uma mulher?
Para mim.
Merda.
Vê algo de que goste?
Aquele verde.
É uma beleza.
Aquele vai custar-lhe 7500 se o levar para casa hoje.
O que acha?
Pode fazer melhor?
Amigo, é nisto que quer ir para casa, não?
Baixamos para seis, para si. Que tal?
- Seis certos em dinheiro, serve-lhe? - Está bom.
Bom para mim.
Mais cedo ou mais tarde,
todos os que estão aqui têm uma data de quando querem partir.
É assim que funciona.
E acho que tem de haver algo quando partimos...
... porque como raio começou
isto tudo?
Gente mais inteligente do que eu não consegue perceber.
É por isso que eu nunca escolheria a cremação. É tão final.
Esta.
É 1948.
O mais difícil para qualquer pessoa quando nos sepulta
é quando se vai para debaixo da terra porque é
tão final.
Se entrarmos num edifício, ele está lá. A cripta está lá.
Tem de ser um caixão metálico
e têm-nos na sala.
E tudo aquilo ali.
Só que não é tão final. Estamos mortos,
mas não é assim tão final.
Desculpem,
mas tenho de vos orientar para o meu advogado, o Sr. Ragano,
se quiserem falar do Sr. Hoffa
ou de qualquer outro assunto.
Não tenho nada novo para dizer.
Ele está morto.
Quem está morto?
O seu advogado, o Sr. Ragano.
Está morto? Quem o matou?
O cancro.
Estão todos mortos, Sr. Sheeran.
Acabou.
Morreram todos.
O Russell, o Angelo, o Salerno,
o Pro, o Dorfman, o Sally Bugs. Morreram.
Quem está a proteger?
Sabe quem não morreu?
A família do Sr. Hoffa.
Os filhos dele.
Estão aqui. E têm de viver sem saber.
É difícil fazer isso.
Tem filhas, Frank.
Consegue imaginar?
Frank, está na hora de dizer o que aconteceu.
Vocês parecem ser bons tipos.
Agradeço-vos por terem vindo ver-me.
Mas não posso ajudar-vos.
Só isso?
Só isso.
Ave Maria, Mãe de Deus.
Rogai por nós pecadores.
Agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Não foi muito mau. Já lá vai algum tempo.
Nada mau mesmo.
E a intenção estava lá.
Sei que a intenção estava lá.
Estava lá, Padre.
Sente alguma coisa
pelo que fez?
Eu... não. Quero dizer, talvez...
... eu estar aqui a falar consigo, isso seja em si
uma tentativa de...
Mas não sente absolutamente nada?
Não.
São águas passadas.
Algum remorso
pelas famílias?
Eu não conhecia as famílias.
Não as conhecia. Exceto uma que eu conhecia.
Sabe...
Acho que nos podemos arrepender.
Podemos arrepender-nos até quando não nos sentimos arrependidos.
Para dizermos, para tomarmos uma decisão da vontade: "Deus,
peço imensa desculpa, Deus.
Perdoa-me."
É uma decisão da vontade.
Que tipo de homem...
... faz um telefonema assim?
O que quer dizer? Que telefonema?
Não lhe posso dizer.
Não posso. Tenho...
Frank, vamos rezar de novo?
Desta vez, fazemo-lo nas nossas próprias palavras. Sim?
Deus, estamos diante de Ti,
pecadores e pesarosos.
Pecadores e pesarosos.
Sabemos que És todo bom e misericordioso.
Pedimos-Te...
... que nos ajudes a ver-nos...
... como Tu nos vês.
É a minha filha Peggy.
É?
Ainda não a conheci.
Ela não vem cá muitas vezes.
É a sua única filha?
Não, tenho quatro filhas.
Ali.
Lindas.
Homem ocupado.
Quem é aquele com ela?
Não sabe quem é?
Não.
O Jimmy Hoffa.
Pois é.
Certo. "Pois é."
Não sabe quem ele é.
Está bem, não sei.
Bolas, não sabemos quão depressa
o tempo passa até lá chegarmos.
Mas não tem de se preocupar. Tem a vida toda à sua frente.
Para sempre. Passa depressa.
Estou a tentar medir a sua pulsação, Sr. Sheeran. Não fale, por favor.
Está ótima hoje.
Ainda estou vivo?
Está, sim.
É bom saber isso.
Vivo e bem.
E está livre
até mais logo, quando repetimos tudo.
Estou aqui.
Agradeça a Deus, pois Ele é bom.
A Sua misericórdia persiste para sempre.
Pronto, Frank. Voltarei para o visitar muito em breve,
talvez depois das festas natalícias.
Está bem.
- Frank, Deus o abençoe. - Igualmente. Obrigado.
É Natal?
Quase.
Não vou para sítio nenhum.
Padre?
Pode fazer-me um favor?
Não feche a porta totalmente. Não gosto disso.
Deixe-a entreaberta.
Legendas: Ana Paula Moreira