NETFLIX PRESENTA
PRINCIPIOS DEL SIGLO XV
¿Adónde vas, amigo?
Te arrastras en dirección contraria.
El viento que notas viene de Inglaterra.
Escocia está por allí.
Señores.
Perdonad que os haya hecho esperar.
Sé que habéis hecho una larga y fatigosa travesía.
Sabed que estos tiempos de revueltas civiles
me consumen
noche y día.
Tengo entendido...
...que se libró una cruenta batalla contra los rebeldes escoceses.
En efecto, mi señor.
Perdimos en torno a 300 hombres.
- Amén. - Amén.
Buen Hotspur,
tú comandaste el ataque. ¿Se hicieron prisioneros?
Muchos.
- ¿Están en camino? - No.
¿Por qué no me los han traído directamente?
¿Por qué no pagáis el rescate del primo Mortimer?
Habla alto, muchacho.
Ya estoy viejo.
Tengo los oídos llenos de aire.
Los rebeldes de Gales han apresado al primo Mortimer.
¿Por qué os negáis a pagar su rescate?
No pagaré el rescate de Mortimer porque no lo considero un prisionero.
Opino que Mortimer es un traidor.
Se ha unido a las filas rebeldes de Gales.
Ha traicionado a Inglaterra y ahora es mi enemigo y, por ende, el vuestro.
¿Compartes mi apreciación, joven Hotspur?
No, opino que son desvaríos de un viejo demonio.
Enrique, no sigas.
No, que hable.
Quiero oírlo.
- Mi señor... - Desvariáis como un viejo
tan henchido de malicia y suspicacia
que ya no distingue lo blanco de lo negro
y no ve más allá de los muros de su monstruoso palacio.
Mi familia os ha servido.
Os ayudamos en vuestro ascenso y aún combatimos por vos.
Como ha hecho Mortimer.
Pero vos os atiborráis de gallina
mientras él tiembla en la cárcel
hasta que lo mutilen las brujas galesas.
Mi señor,
disculpad a mi hijo.
Necesita descansar.
Venimos únicamente a imploraros ayuda para liberar a Mortimer.
Cuanto hemos hecho por vos ha sido por el bien de Inglaterra.
Pero la guerra asuela nuestras tierras más que nunca.
Los escoceses no cejarán, los galeses apenas empiezan.
¿Y para qué?
¿A qué creéis que se debe, viejo carcamal?
¿Quién tiene la culpa de esto?
Las gallinas no vuelan.
He visto una
batir las alas con tal ímpetu que saltó una valla.
Luego es libre.
Pero también lo son los zorros.
Tienes razón, joven Percy. Estoy en deuda contigo.
Y más aún con tu familia.
Pero si los traidores escoceses apresados
no llegan aquí con suficiente celeridad,
te colgaré por el puto cuello.
¿Me has oído bien, joven Percy?
Majestad, os ruego que nos disculpéis.
Qué ponzoñoso es ese muchacho.
Me traicionará, no me cabe duda.
Lástima que no sea mi hijo.
Hal.
¿Hal?
- ¿Qué pasa? - Falstaff se ha accidentado.
Sí. ¿Lo ves?
- ¿Cómo habéis entrado? - La puerta estaba entornada.
No es verdad.
Sí. Estaba entornada.
No lo estaba.
¿Cómo íbamos a entrar si no?
¿Me acusas de procurarme una llave secreta?
Sí.
Falstaff se ha hecho una herida, Hal. ¿Se la curas?
No.
Alteza.
Te daré una moneda por el favor.
No la quiero.
Solo te pido una lealtad inquebrantable de aquí a Megido.
Esa ya la tienes.
Valiente negociador estás hecho.
¡Oye! No malgastes el vino.
- Es para limpiarla. - Trae.
Eso... parece que quema.
Adelante.
Príncipe Enrique.
¿Quién eres?
Venimos de la corte. Queremos hablar con vos en privado.
¿Por qué?
Por favor, señor. En privado.
¿En privado en plena Eastcheap?
¿Pido a todos los transeúntes que se tapen los oídos?
Os lo ruego.
¿Qué sucede?
Vuestro padre, su majestad el rey...
Vuestro padre, su majestad el rey Enrique, está enfermo.
Solicita vuestra presencia.
Te recomiendo que regreses a palacio
y le digas que su petición ha sido ignorada.
Debía transmitiros su petición con la máxima urgencia.
Dile que la urgencia ha sido igualmente ignorada.
Mi señora. Es hora de irse.
¿Por qué?
Ya es de día. ¿Lo veis? Fijaos. Bien entrado está ya.
No os lo perdáis.
Levantaos. Debéis iros ya.
Así me gusta.
Levantad los brazos.
Muy bien.
Tienes que arreglar esa puerta.
¿Qué pasa?
Ve a ver a tu padre.
Márchate.
Si tu padre está tan enfermo como para reclamar tu presencia,
debes visitarlo.
Más vale lamentarse de haber ido que de lo contrario.
Si tu padre está enfermo, por grande que sea el encono,
debes ir a verlo.
Pero...
...no me mueve a hablar la congoja por la salud de nuestro rey,
sino el miedo a la formidable borrachera a la que sucumbirás
si desoyes su llamada
y muere sin que hayas ajustado cuentas.
La borrachera sería de tal calibre que haría palidecer las mías.
Ve.
Aunque no me hagas caso nunca más.
Si bien comprendo la precariedad de vuestras arcas,
cabe preguntarse si la corrupción de los lolardos
no será la raíz de esa sugerencia de que la Iglesia soporte un tributo
para aliviar problemas que no ha provocado.
Majestad.
Enrique, príncipe de Gales.
Hijo mío.
Adelante.
Temo que se acerca el final de mi vida, y aun así...
...diría que hasta mi propia apariencia es más recia que la tuya.
Ha llegado el momento de acometer...
...la cuestión de...
...mi sucesión.
Tú no serás rey.
Si bien eres mi primogénito,
por razones que todos pueden ver
y oler...
...no heredarás la corona.
Ni lo pretendo.
El privilegio y la responsabilidad recaerán sobre tu hermano Tomás.
Es flojo pero diligente.
Dirigirá mi ejército contra el traidor de Enrique Percy.
Doy por supuesto que esta nueva ni te sorprende ni te defrauda.
Pero mi deber como rey
y como padre...
...es decírtelo personalmente.
¿Cuándo lucháis?
Parto mañana.
Lucharemos a finales de semana.
No es preciso luchar.
No hagas tuyo el conflicto.
Ya he dicho...
...lo que quería comunicarte.
Puedes irte.
- Alteza. - Basta.
Lord Dorset.
¿Están listos tus hombres?
Sí, señor.
Muy bien.
Cuéntame los preparativos.
Mi señor.
¿A qué has venido?
No toleraré que siembres el caos.
Vengo a impedirlo.
Esta es mi batalla.
Si me salgo con la mía, no habrá batalla.
Acércate.
Mi señor.
Este no es tu sitio.
Ve al campamento rebelde
a darle un mensaje a Percy Hotspur.
Dile que el príncipe Enrique lo desafía a zanjar esto cuerpo a cuerpo. Él y yo.
Lucharemos en lugar de nuestros ejércitos.
Sí, mi señor.
¿Quién os creéis que sois?
Para ti, nadie.
Lucharé contra él.
Y venceré.
No lo dudo, hijo mío.
Pero no puede ser.
El príncipe no habla en nombre de su padre.
Estás impaciente por luchar, hijo mío.
Y lucharás.
Y nosotros lucharemos a tu lado.
Los arrasaremos.
Reduciremos a cenizas el reino de Enrique.
- Este no es tu sitio. - No conoces la guerra, Tomás.
- Sí la conozco. - No.
La locura de nuestro padre te arroja
a guerras que no deberían librarse.
Estos hombres no son nuestros enemigos, salvo por obra de nuestro padre.
¿A qué has venido entonces?
Condenas nuestra causa,
pero así y todo necesitas venir a eclipsarme.
No lo hago para socavar tu autoridad.
Lo hago para salvarte la vida.
Disculpadme, mis señores.
El heraldo ha regresado del campamento rebelde.
Han rechazado la oferta del príncipe Enrique.
Quieren combatir.
¿Dónde está Enrique?
Lucharé contra él en lugar de los ejércitos.
Habéis rechazado su oferta.
Lo hemos pensado mejor.
He dicho... ¡que no!
¿Por qué ladra el perro flaco?
¿Dónde está el perro gordo?
Así se hará.
Tengo ante mí al necio putero.
Es un combate innecesario, Percy.
Mi padre morirá pronto. Vuestros agravios morirán con él.
No temas nuestro encuentro, joven Hal.
Acabaré rápido.
Tu padre...
...es la peste de Inglaterra.
Ven, perro gordo.
Un día esta será tu cabeza,
arrojada a los pies de un hombre que podría ser tu hermano.
Ven conmigo, Tomás.
Sal del campo de batalla.
¿Después de robar su preciada cabellera?
De esto hablarán los mentideros mañana.
Este campo era mío.
Para establecer mi dominio.
Pero ahora...
...tan solo es donde yace su cabeza.
Esta condenada cabeza.
Apartaos.
Juan.
Márchate.
Conviene que veas a tu, por lo demás, bien situado amigo.
Se encuentra en un estado lamentable.
Beale.
Hal ha vuelto a vomitar.
Hola, amigo.
He visto a muchos hombres en ese estado.
Yo mismo lo he padecido a menudo.
Aunque admiramos el coraje y el valor,
nada deja mácula más indeleble en el alma que matar.
Jamás me sentí más infame que cuando me alcé victorioso en la batalla.
El frenesí de la victoria no tarda en disiparse.
Lo que perdura siempre es feo.
Nunca más.
No hables más, te lo imploro.
Cállate, por favor.
Jamás me callaré, Hal.
Jamás.
Jamás de los jamases.
Fuera.
Mi señor.
¿De qué se trata?
Es un asunto de suma urgencia.
Entonces, apresúrate.
Por favor, mi señor.
Es vuestro padre.
Se muere.
Ese anzuelo ha perdido la lombriz.
Espera fuera.
Sin duda...
...vuestro padre ha ocasionado...
...muchos problemas a este reino...
...y temo que estalle el caos en su ausencia.
Inglaterra necesita un rey, y sospecho que los sentimientos
que os llevaron a renegar de él
son justamente los que necesita el gobierno de esta tierra.
Debéis ser rey.
¿Por qué me lo dices a mí?
Habla con Tomás.
¿Acaso no es el heredero al trono?
Me temo que no es posible.
Vuestro hermano fue muerto en Gales.
Cuando vencisteis a Percy Hotspur,
el joven Tomás penetró los campos occidentales.
Fue allí donde pereció.
Según cuentan, tuvo un gallardo final.
¿Dónde está?
¿Dónde está el monstruo?
- Marchaos. - El rey necesita descansar.
- Pronto descansará. - Se muere.
Marchaos.
¿Notas el frío?
Desgraciado.
Hal.
Debes reinar, Hal.
Por favor.
Debes reinar, Hal.
No sé qué he hecho.
No sabéis qué será de vosotros.
Así que esto os ofrezco...
...el alivio más grato...
...y el infortunio más terrible.
Sufriréis la humillación de servirme a mí...
...el hijo díscolo al que denostáis.
Pero habéis de saber que velará por vosotros un rey muy diferente.
¿Qué sucede?
¿Quién eres?
Yo soy yo.
¿Quién eres tú?
¿Cuál es tu cometido aquí?
Ese que habéis interrumpido.
Levántate inmediatamente.
¿Quién eres?
¿Dónde está Hal?
Estos aposentos y sus enseres pertenecen al rey de Inglaterra.
Estás allanando una propiedad y debes desocuparla al punto.
¿Qué rey de Inglaterra?
Salve al rey Enrique.
¡Rey Enrique!
El rey Wenceslao de Bohemia
ofrece este obsequio al rey Enrique de Inglaterra.
Salud y larga vida.
Es hermoso.
Como bien sabréis,
mi hermana pequeña, Felipa, está con nosotros.
La reina de Dinamarca.
Agradezco que ella y su esposo,
el buen rey Erico, hayan venido desde tan lejos.
Deseo regalarte este jarrón, querida.
Que su belleza represente la tuya, que a su vez representa la de Inglaterra.
Gracias, mi señor.
Su serenidad el dux de la República de Venecia
ofrece este obsequio en vuestro honor, mi señor.
Indica que es un ave de Constantinopla.
¿Un ave? Un ave muerta, me figuro.
Si me permitís, mi señor.
Mecánica antinatural desde la periferia de la cristiandad.
Una maravilla.
Pertenece a mi primo Cambridge.
De cuantos se sientan a esta mesa, a ti te conozco desde más largo tiempo.
Más que a mi propia hermana.
Nos criamos juntos. Eres como un hermano mayor para mí.
Así pues, considero oportuno que te quedes esta ave mágica.
Confiemos en que la suya no sea magia negra ni impía.
Del delfín, hijo de su majestad Carlos, rey de Francia.
Una pelota.
¿El delfín no envía ningún mensaje?
No, mi señor.
Este regalo lo conservaré yo.
A mí me lo han enviado.
Al muchacho que fui.
Esa pelota es un insulto a vos y a vuestro reino.
Debéis responder.
¿Recuerdas dónde y cómo pasaba los días cuando era príncipe?
Los pasabais en meditada privación.
Bebiendo y bufoneando.
¿Acaso deja de ser cierta esta burla?
Si el delfín intenta provocarme, ¿por qué darle el gusto?
No sería señal de mal genio
que respondierais con contundencia a semejante ofensa.
- Sería una demostración de fuerza. - Comprendo tu indignación, Guillermo,
pero mi fuerza no radica en hacer aspavientos ante la menor pulla
cual impía ave mecánica.
Solucionar esto es lo más apremiante.
Las luchas intestinas nos han consumido.
La guerra vacía el monedero como pocas cosas.
El conflicto debe acabar.
Y acabará mediante la conciliación.
Indultaremos a nuestros adversarios.
Y pagaremos el rescate de Mortimer para que regrese de Gales.
Redactaré los indultos de mi puño y letra.
Quiero que se sepa cuán personal es mi sentimiento.
Esos hombres sabrán que eran los enemigos de mi padre, no los míos.
Así se hará, mi señor.
¿Cómo acoges la estrategia?
Es mejor emprender reformas de calado al cambiar de régimen.
Si así es como deseáis proceder,
sí, mi señor,
es el momento propicio.
¿Te reconciliaste con nuestro padre antes de su muerte?
No había reconciliación posible.
Infligió un daño incalculable a este reino.
Con su muerte llegará la calma.
No pregunto por el reino.
¿Qué hay de ti?
Quiero que acabe la agitación.
Recuerda la velada de anoche.
Recuerda los rostros de los presentes.
Percibo esa calma de la que hablas.
Estimo que te desean lo mejor.
Pero también observé que sus miradas albergan sus propios reinos.
¿Entiendes lo que te digo?
Llevo muchos años fuera y pronto regresaré a Dinamarca.
Pero durante mis años en esa corte he observado sus comisiones.
Allí he visto en repetidas ocasiones que nadie habla jamás con total franqueza.
Elige sabiamente tus pasos, querido hermano.
Refuto la reivindicación de Carlos de Francia
como soberano legítimo de dicha tierra.
Se dice que en virtud de la Ley Sálica, no habría sucesión
si la corona francesa recayera sobre una mujer.
Es decir, que el reinado por parte del linaje de la mujer, por derecho,
no se transmitirá a sus vástagos.
Bien, la Ley Sálica, que se circunscribe únicamente
a las tierras francas,
no se vincula por ley a las tierras de Francia,
sino a las del Reino Franco,
sito entre los ríos Elba y Saale.
Presento por tanto pruebas de que la Ley Sálica,
que ha arrebatado la soberanía francesa al linaje legítimo... Por tres veces,
como expondré, los franceses han citado la Ley Sálica
- para vetar la sucesión de una mujer... - Con vuestra venia.
¿Sí, mi señor?
Me resulta imposible seguiros.
Mi señor, pongo en duda el supuesto derecho del rey de Francia
a ocupar el trono.
Entiendo.
Lo que me confunde es por qué me contáis esa historia.
Solo pretendo respaldar vuestra pretensión al trono de Francia
si surgiera la necesidad de tomarlo por la fuerza.
¿Y creéis que surgirá esa necesidad?
Pues...
Mi señor...
...en aras de la prevención, considero prudente...
¿Prevención? Si entramos en guerra con Francia,
no será por un viejo madrigal impenetrable.
Francia era la aspiración de vuestro padre.
Si no se hubiera enredado en disputas civiles,
sin duda habría llevado allí la contienda.
Y después a Jerusalén.
¿A Jerusalén?
De aquí a Tierra Santa, ¿no es así?
Seguramente para saquear las demás tierras cristianas por el camino.
Yo no soy mi padre, arzobispo.
Acaso no había quedado claro.
Debemos
perdonar al arzobispo.
Es un hombre muy poco...
...dotado para la oratoria.
Cosa curiosa. La elocuencia supusiérase
indispensable para ocupar el cargo.
¿Por qué me habla el arzobispo de guerra con Francia?
Somos testigos de cierta agitación
y debemos ser cautos.
Encomio vuestra mesura.
Tras tantos años de conflicto,
estáis demostrando no ser tan solo el hijo de vuestro padre.
Deseáis ser el rey del pueblo.
No obstante, a tal fin,
no podéis vivir de espaldas al sentir del pueblo.
¿Y cuál es su sentir?
Que Francia se mofa de nosotros.
¿Compartes esa apreciación?
Ese sentir es una fantasía.
Pero no por ello lo creen menos cierto.
¿Adónde vas?
Es repugnante.
No podemos ir donde Hooper.
Claro que sí.
- No te dejará entrar. - Me dejará.
No eres bienvenido.
Salvo que vengas a saldar tu deuda.
Ya la saldé.
Me pagaste una parte de lo que me debes.
Seguramente con el botín de algún robo.
Mentira.
A lo que dicen, tampoco para robar tienes maña.
Mentira.
¿Cómo osas dirigirte a mí en esos términos?
¿Por qué eres tan grosera con el hombre
que más puede hacer para sacarte de tu inmunda ratonera?
Quizá lo hayas olvidado.
Ahora trato con la flor y nata del reino.
Poco menos que diriges tu insolencia al propio rey.
Reflexiona sobre eso.
¿Lo dices por Hal?
¿Dónde está?
¿Dónde está Hal?
¿Dónde está nuestro rey?
Lleva semanas sin aparecer. ¿Dónde está?
Cabría suponer que es de ti de quien se ha olvidado.
Que tus devaneos con la flor y nata del reino
fueron efímeros y se limitaban a confortarlo en sus arcadas.
Parece que no eras sino el guardián del vómito de un príncipe.
Callaos.
Reflexiona sobre eso.
Sir Juan está de capa caída.
No es cierto.
Búscate a alguien que te pague la bebida.
Yo no te fiaré.
Atención.
¿Quién sois?
Solicita asilo a cambio de su declaración.
Seguro que eso puede arreglarse.
¿Puede o no? Sois el rey, ¿no?
Puede arreglarse.
Me envía el rey de Francia para asesinaros.
¿Os envía el mismo Carlos?
¿Lo sabéis a ciencia cierta?
Conozco el origen de la orden, sí. La dio el rey.
¿Cuál era la orden?
Matar al rey de Inglaterra.
¿Cómo?
Como fuera. Le era indiferente.
Hay muchas formas de matar a un hombre.
Poseo el talento
de matar a hombres desprevenidos.
En un momento en que me esfuerzo
por insuflar aire fresco y sereno a este reino,
no deseo despertar hostilidad en otro.
Esto es un acto de guerra.
Compartimos vuestro anhelo de paz, mi señor,
pero ignorar tan osada agresión
se tomará por debilidad.
No es una pelota de juegos. Es un asesino.
¿Me consideras débil, justicia mayor?
No, me refiero al reino.
- Lo que percibe el reino. - El reino.
¿Cómo puede el reino ver al traidor que nos sabotea?
Si la animosidad de Francia hacia vos
es tal que pretenden asesinaros,
se advertirá en las calles, en las suyas y en las nuestras.
Todos lo sabrán.
Compartimos vuestra inquietud. Pero para la paz no basta la armonía.
Se precisan fuerza
y convicción.
Esos atributos tan solo pueden emerger de vos,
el rey.
Nuestro rey.
Anota las siguientes palabras...
...dirigidas al rey Carlos de Francia.
Enviarme un asesino
solo puede interpretarse como un pueril acto de guerra.
Si es vuestra intención,
os conmino a decirlo claramente
y a desistir de este enredo timorato en que os ocupáis.
Si buscáis la guerra,
enviad todo el peso de vuestro ejército.
Pues un asesino cobarde y solitario
no hundirá al rey Enrique V de Inglaterra, al que tanto subestimáis.
Llenadlo de bolas de cañón y devolvedlo a Francia.
¿Quién es?
Un francés, señor.
Desea hablar con vos en privado.
¿Sobre qué?
No ha querido decirlo.
Se lo he preguntado sin éxito.
Mi rey me envía en busca de hombres en los que confiar.
Opina que es menester departir discretamente.
¿Sobre qué?
Cree oportuno departir sobre vuestro nuevo rey de Inglaterra.
Solo nos recibieron a mí y a lord Grey.
No sabíamos adónde acudir con lo que nos revelaron.
Todos estamos al tanto del problema.
Nuestro rey tiene mala reputación.
¿Eso os ha enseñado el rey de Francia?
¿No agradece
la indulgente reacción de nuestro joven Enrique a su provocación?
Jura que no sabe nada del asesino.
Niega la acusación.
Su plan se frustró.
Es natural que quiera lavarse las manos.
Sea cual sea el origen,
han manifestado gran preocupación
por la fortaleza mental de nuestro rey.
¿El mensajero es de fiar, Cambridge?
Creo que sí.
Carlos pretende derrocar a nuestro rey.
El problema no es Francia.
Esto es un simple recordatorio del disparate mayor.
Un muchacho que hace semanas era un patán ebrio
de las cloacas de Eastcheap ahora lleva la corona de Inglaterra.
¿Qué será de nosotros?
Cuando se perdonen fechorías
como si fueran meras indiscreciones.
- Cuando los traidores... - Sí, lord Grey.
Vuestras preocupaciones son claras.
Y numerosas.
Hay que hacer algo.
Algo se hará.
Dejadme a solas.
Tal es la cruz de un rey.
Un rey debe tomar decisiones
que hombres menos cabales
no son capaces de tomar.
Un rey se enfrenta a dilemas
que hombres menos cabales jamás conocerán en toda su vida.
Ojalá no fuera así.
Pero los problemas,
y hablo por experiencia,
los problemas que no se abordan...
...acaban por tornarse en crisis.
Tenéis la oportunidad de unir la tierra, Hal.
En verdad.
Habéis rejuvenecido su espíritu con la esperanza.
Pero esta ha de fructificar.
La esperanza no es el fin, sino el medio.
Desde hoy estamos en guerra con Francia.
Por dos veces le he dado el beneficio de la duda.
Esta tercera afrenta no quedará sin respuesta.
Así pues, para sacar las ratas francesas de sus madrigueras,
les comunicaré nuestra declaración de guerra.
Mi señor Grey.
Cambridge.
Os pediría que transmitierais el mensaje a Francia, dada vuestra...
...familiaridad con el destinatario.
Pero tendréis otras ocupaciones por la mañana.
¿Cuáles, mi señor?
Mañana os cortarán la cabeza.
He decidido enviaros de avanzada al infierno
para los innumerables franceses
que pronto habrán de morar allí.
Tú eras amigo mío.
Soy tu amigo...
...primo.
Marchaos todos.
Ahora mismo.
Tú.
Quédate.
Tú...
...márchate.
Es mi taberna.
La tabernera puede quedarse.
No mendigaré tus atenciones.
Y no volveré a hollar la tierra vil
que juré no pisar de nuevo.
Reconozco que te he descuidado, Juan.
He iniciado un nuevo capítulo de mi vida sin haber podido cerrar el anterior.
Lo que te cuento solo a mí me atañe.
Pero que esta haya sido la primera ocasión
que he tenido para articularlo es revelador.
Revela la soledad de la posición en que me hallo.
Para marcar el rumbo me veo obligado a confiar
en hombres cuya lealtad me cuestiono a cada momento.
A cada momento del día.
Necesito rodearme de hombres de confianza.
He venido porque eres mi amigo.
Un rey no tiene amigos.
Un rey solo tiene
partidarios
y enemigos.
Lamento que mi visita...
...tenga un sabor tan amargo.
Hal.
Iré contigo.
Solo te pido un favor a cambio.
Que saldes mi deuda con esa arpía.
Con ella. ¿De acuerdo?
Damos la bienvenida a los recién llegados.
Nos conduciremos con aplomo y una sola mente afilada.
Juntos...
...derrotaremos a Francia.
Juntos...
...la doblegaremos.
Capitanes, a tal fin,
os presento al nuevo mariscal de la campaña.
Sir Juan Falstaff.
La experiencia de sir Juan en combate es de sobra conocida.
Algunos habéis tenido el honor de combatir a su lado.
Otros habéis oído los relatos de sus hazañas.
He pedido a sir Juan que encabece esta campaña
por una razón fundamental:
respeta la guerra como solo lo hace un hombre que ha visto su brutalidad.
Él no la ansía,
antes al contrario, la contempla
con la adusta solemnidad que corresponde.
Bienvenidos
y gracias,
mis buenos señores.
Me alegra contar con vosotros.
Muy bien.
Bonsoir.
¿Preparado para lo que nos aguarda?
Uno nunca está preparado para lo que nos aguarda.
¡Va!
¿Creéis que sir Juan está capacitado
para capitanear esta empresa?
Juan es un buen hombre.
Nos recibirán en la mar o al desembarco.
Pronto lo sabremos.
Descansad.
Juan.
Gracias.
¿Por qué?
Por estar aquí.
Conmigo.
Todo sea
por quitarme de encima a la detestable Hooper.
Descansa tú también, mi señor.
¡Desembarcad deprisa!
Comprobad las edificaciones.
¡No hay nadie!
¡Ni un alma!
No hay nadie.
Debemos asaltar ese castillo.
Será una matanza. Tendremos que sacrificar hombres.
Así es la guerra. Sangrienta y despiadada.
No sabemos cuántas provisiones almacenan detrás de esos muros.
El asedio puede durar meses,
y no disponemos de meses.
Tantos hombres aquí apostados
caerán víctimas del hambre y la enfermedad.
Sir Juan.
La guerra es...
...sangrienta y despiadada.
Ha llegado el arzobispo.
¿No pretenderéis quedaros mano sobre mano hasta que decidan salir?
Esa es la definición de asedio.
¿Cuánto tiempo puede alargarse? Es imposible saberlo.
También eso es característico de los asedios.
- No enviaré a mis hombres colina arriba. - ¿Por qué?
No sacrificaré a mis hombres de modo tan flagrante e incierto.
¿Y por qué no lo rodeáis?
Si se obstinan en atrincherarse en su castillo, ¿por qué no rodearlo?
Estáis versado en el arte de la guerra.
Debemos tomar esta ciudad, arzobispo.
Debemos establecer una guarnición aquí
para avituallarnos desde Inglaterra.
No olvidéis que yo he suscrito esta campaña militar.
Tengo intereses aquí.
Y se me escuchará.
Hoy no, arzobispo.
Mi señor.
Se han rendido.
La discusión ha sido en balde.
Al igual que los balidos del arzobispo.
La victoria es vuestra.
Solo os pedimos que liberéis a mujeres y niños.
Muchos están hambrientos y heridos.
Cuando ocupemos el castillo, no veo razón para denegároslo.
Disponéis de esta noche para supervisar la evacuación
y reunir a los prisioneros varones.
Venid.
Pretende ralentizarnos.
¿Quién lo pretende?
Nos han comunicado que el delfín está en camino.
Desea reunirse con su majestad.
¿Y no conocemos sus intenciones?
Solo sabemos que desea reunirse.
Confiemos en que sea para informarnos de la pronta rendición de su padre.
Sugiero que ignoremos esta nueva y preparemos a las tropas.
Debemos aprovechar su confusión.
Sir Juan, ¿qué aconsejas?
No conozco a ese hombre, al príncipe francés.
Desconozco sus motivaciones.
Mi señor.
Ya ha llegado.
¡Majestad!
Por vuestra pequeña victoria.
¿Os preguntáis por qué he venido?
¿Os lo preguntáis?
No he venido para ofreceros la rendición,
si es lo que esperabais.
He venido a describiros
vuestros días finales,
los alaridos de vuestros hombres
mientras mueren lentamente.
Rey de Inglaterra,
puesto que parecéis empeñado en instalaros en Francia,
yo os ayudaré.
Desangraré vuestro cuerpo
y lo enterraré bajo un árbol.
Un arbolito francés.
Joven y pequeño.
Acaso sea lo que mejor describe vuestro temple al venir aquí.
La pequeñez.
Y tal vez vuestra...
Aunque tendréis las pelotas grandes.
Unas pelotas enormes.
Las pelotas enormes y la polla minúscula.
Y el llanto de vuestras esposas e hijos
me arrullará por la noche.
¿Me habéis oído?
Sí.
Ha sido conmovedor.
Sir Juan, acompáñame.
Buenas noches.
Dispón a los hombres para emprender la marcha.
Sin tardanza.
¡Corre!
Tranquilo.
Hola, chiquillo.
No temas.
Quiero que le entregues un regalo a tu rey.
¿Podrás?
Buen chico.
Redobla los guardias a cada 20 metros por la noche.
Turnos de tres horas.
Que estén despiertos y alertas.
Al que pillen dormido se le arrancarán los ojos.
Al que pillen hablando, la lengua.
Y manda matar a todos los prisioneros franceses.
Que dejen los cadáveres clavados en estacas en la ribera.
La primera orden la acataré.
La segunda...
...esa ejecución en masa tendrás que llevarla a cabo tú.
¿Qué me has dicho?
Tú no eres así.
¿Cómo osas desafiarme?
- No lo sabrá nadie. - ¿Osas desafiarme? Soy el rey.
¿Y dónde está el temible guerrero Falstaff
del que tanto hablaban?
Has estado callado desde que llegamos.
Me veo ejerciendo de jefe táctico,
comandante y consejero.
¿Dónde está el temible Falstaff?
Solo hablo cuando tengo algo que decir.
He visto a demasiados hombres de guerra
sacarse de la manga misiones
que no llevan sino a la gloria banal y a la masacre.
Yo no soy así.
Esta es la guerra que has querido librar.
Te destriparé aquí mismo con mis propias manos.
Tú tampoco eres así.
Caballeros.
Lord Dorset, llamad a vuestro jinete más veloz.
Mi señor.
¡Dartmouth!
Señores. ¿Qué deseáis?
Dime qué hay al otro lado de esa colina. Corre, y regresa sin demora.
Nos superan en número y en posición.
Tienen la pendiente a su favor.
Nuestra necesidad de avanzar ya nos pone en desventaja.
Cuanto más esperemos, más crecerán sus huestes
y nuestra desventaja.
Señor, vuestros arqueros son insuperables.
La ballesta francesa no es rival para el arco inglés.
Al primer asalto reduciremos su número por estos medios.
La carga de York se enfrentará a cuatro filas de caballeros.
Nuestros arqueros podrían reducirlos a la mitad, pero...
Pero a ocho filas no.
A nueve. A diez o más.
Es cierto lo que decís.
Cuanto más esperemos, mayor desventaja.
Pero es posible que nuestra desventaja sea ya insalvable.
Muchos de nuestros hombres están gravemente enfermos
y débiles a causa del hambre.
¿Qué proponéis entonces?
Propongo dar media vuelta, mi señor.
El resultado no será el deseado,
pero no aniquilarán a nuestro ejército.
No es mi ánimo hablar por los demás,
pero sé que comparten mis temores.
¿Quiénes de los presentes coinciden con lord Dorset?
Podéis ganar esta batalla.
¿Eso creéis?
¿Y cómo sugerís hacerlo, sir Juan?
Luchando sin caballos y sin armaduras.
Que el Señor nos libre de este hombre.
Su defensa avanzada es una primera línea de hombres a caballo.
Hay muchas filas.
Todos caballeros.
Todos a caballo y con pesadas armaduras.
Esa tierra...
...es un aguazal,
y está ya medio anegado.
Cuando llueva esta noche, que lloverá,
esa tierra se convertirá en un lodazal.
Y con sus caballos y sus armaduras,
se quedarán atascados, caerán
y se revolverán como escarabajos.
Igual que nosotros.
No si vamos ligeros,
sin caballos ni armaduras.
La velocidad y la movilidad nos darán ventaja.
Decidme, sir Juan, ¿cómo sabéis con certeza que lloverá?
Me duele la rodilla derecha. Solo me duele cuando se avecina lluvia.
Mi señor, poned fin a esa sarta de sandeces.
Su primera línea acorazada debería venir a buscarnos al barro.
¿Cómo propones que los atraigamos?
Con una pequeña fuerza acorazada.
Una falsa avanzada.
Contratacarán.
Nos reservaremos el grueso de las tropas para un ataque ágil desde los flancos.
No se dejarán engañar. No responderán al ataque falso.
Responderán.
Si nos movemos, vendrán al barro.
Estamos en inferioridad numérica. Ellos lo saben.
Esperan arrollarnos, así que nos embestirán con toda su fuerza,
por pequeña que sea nuestra primera avanzada.
Nuestros magníficos arcos sembrarán el caos desde arriba.
Ese caos jugará a vuestro favor.
Mi señor, os lo imploro, no escuchéis este dislate.
¿Qué experiencia tiene este hombre? Combatió una vez con Ricardo hace años.
Desde entonces, no ha hecho otra cosa...
...que ir con las compañías,
robando y molestando.
Solo he robado a quienes lo merecían.
Si esta noche llueve...
...mañana lucharemos.
Si has urdido este plan tosco e incierto
tan solo para demostrarme tu valía,
dímelo.
Todos los planes son inciertos.
Pero, como te dije, solo hablo cuando tengo una certeza.
Esta la siento hasta el tuétano.
Mi rodilla no miente.
Es la víspera de la batalla y...
...temo preguntarme y proclamar...
...por qué estamos aquí.
Conviene que averigües la respuesta.
Esos hombres se lo merecen.
Te han entregado sus vidas.
No sé qué fuerzas se han conjurado para traerte aquí,
pero esos hombres te necesitan...
...tanto como tú a ellos.
Merecen tu convicción.
Y si no puedes dársela,
al menos cuéntales una soberbia mentira.
Aunque no lo creas posible...
...eres mi amigo.
Buenas noches, Hal.
Que descanses.
Este viento sopla del norte.
La lluvia nos vino desde Inglaterra.
¿Por qué te ajustas la coraza? Íbamos a luchar sin armadura.
Necesitamos la primera línea para atraerlos.
No puedes ir tú.
Fue idea mía.
Alguien ha de dirigir el primer empujón para convencer al resto.
He reunido a mis hombres.
Y no puedo, en conciencia,
enviarlos allí a ejecutar mi ocurrencia
sin embarrarme con ellos, ¿no?
Lucharé a tu lado.
Muy noble por tu parte. Pero no puedes.
Yo nací para esto.
O muero aquí o agarrado a una botella en Eastcheap.
Y esta historia es más memorable.
Tú aún tienes cosas por hacer.
Participarás en la lucha.
Pero prométeme
que no lo harás demasiado pronto.
Veas lo que veas en el campo.
Primero debemos hacerlos venir a todos.
Prométemelo, Hal.
Vence, amigo mío.
Quizá entonces te relajes lo suficiente para beber conmigo.
¿Dónde está el delfín?
Gracias por recibirme, mi noble señor.
Por favor.
Hablad en vuestro idioma.
Me gusta hablar en vuestro idioma.
Es sencillo y feo.
Llevo esperando toda la mañana
y toda la noche
a que os rindáis.
Nos habríamos ahorrado mucha desazón
si hubiera llegado antes.
- No habláis en nombre de vuestro padre. - Hablo en su nombre.
No habláis por vuestro padre, y por eso acudo a vos.
No vengo a rendirme.
Se derramará demasiada sangre cristiana en este campo.
Os propongo lo siguiente:
que luchemos vos y yo, cuerpo a cuerpo,
en lugar de nuestros ejércitos.
Si pierdo yo, mis hombres se irán de inmediato y para siempre.
Os cobraréis mi cabeza.
Si gano,
la corona de este reino será mía a la muerte de vuestro padre.
¿Qué respondéis?
¿Tenéis miedo, joven Enrique?
¿Qué respondéis?
¿Os asusta esta batalla?
Que no os dé vergüenza.
Salvad a vuestros hombres.
Salvad vos a los vuestros.
Vos habéis venido aquí. ¡Ante mí!
¡Rendíos ante mí!
No puedo hacerlo.
Entonces, mozo,
haremos famoso ese campo.
Esta aldea de Agincourt...
...marcará para siempre el lugar de vuestra ingenua deshonra.
¿Esperáis una arenga?
Solo tengo una que daros, y la misma pronunciaría
si no estuviéramos junto a un campo de batalla.
La misma pronunciaría si nos cruzáramos por la calle.
Siempre he anhelado una sola cosa...
...ver este reino unido bajo la corona de Inglaterra.
Todos los hombres nacen para morir. Siempre lo tenemos presente.
Si hoy es vuestro día, que así sea.
El mío llegará mañana.
U hoy el mío y mañana el vuestro. Lo mismo da.
Solo importa que sepáis en lo más hondo
que hoy sois ese reino unido.
Sois Inglaterra. Todos y cada uno de vosotros. E Inglaterra, vosotros.
Y es el espacio entre uno y otro.
No luchéis por vosotros mismos, luchad por ese espacio.
Llenad ese espacio. Dadle cuerpo. Dadle forma.
Hacedlo impenetrable. ¡Hacedlo vuestro!
¡Que sea Inglaterra!
Grandes hombres os comandan. Capitanes, lores.
¡Grandes hombres!
¡Por el rey y por San Jorge!
Les imbéciles.
Arqueros.
¡Arqueros!
Arqueros.
¡Arqueros! ¡Encajad!
¡Tensad!
¡Lanzad!
¡Alto!
¡Preparados!
¡Lanzad!
¡Conmigo!
Venid...
...rey de Inglaterra.
Salve al rey.
- Salve al rey. - Salve al rey Enrique.
Mi señor.
Los prisioneros que hemos hecho son una turba.
Temo que no podamos contenerlos si su ejército se reagrupa.
Matadlos a todos.
Majestad...
...Enrique, rey de Inglaterra.
Majestad,
sentaos conmigo.
Por favor.
Me gusta que me dé el sol en la piel, pero no en exceso.
El exceso de sol es peligroso.
Esta conversación que vamos a entablar
se ha entablado muchas veces
y volverá a entablarse durante siglos
entre hombres vanidosos y hombres sensatos.
Confío en que vos y yo seamos hombres sensatos.
Naturalmente, he venido hasta aquí para ofreceros mi rendición.
¿Me pedís algo a cambio?
No obstante,
tengo una propuesta para vos.
Aceptad la mano de mi hija Catalina...
...en matrimonio.
Es sorprendente,
pero los grandes movimientos de la historia
a menudo hallan su origen en minucias familiares.
Que de formas que no oso mencionar,
mi relación con mi hijo
y la vuestra con vuestro padre
nos han conducido a este momento.
Gobernamos países y pueblos enteros,
pero es la familia la que nos mueve.
La familia
nos consume.
Mis condolencias
por la pérdida de vuestro amigo sir Juan.
Sé cuánto os aflige.
Gracias, Guillermo.
Tu lealtad me ha reconfortado.
Habéis demostrado ser un rey muy digno.
Es más, habéis demostrado ser
unos de los grandes reyes de Inglaterra.
Majestad,
se ha congregado una multitud.
Ya la oigo.
Dejadnos.
Sentaos, majestad.
Eres preciosa.
Merci.
Yo ya no hablaré en francés. Debemos hablar en mi idioma.
Yo no lo hablo.
Lo aprenderás.
Pero me pregunto cómo tendrá lugar nuestra unión mientras tanto.
Yo me pregunto muchas cosas.
Es natural,
si os estáis planteando casaros con una mujer a la que apenas conocéis.
No me someteré a ti.
Debes ganarte mi respeto.
Lo entiendo.
¿Seguro?
Sí.
¿Te sientes orgulloso de tus logros?
¿En qué sentido?
En cualquiera.
He logrado lo que mi padre no consiguió.
He unido este reino en una causa común.
Has logrado un alivio momentáneo.
Una unidad forjada bajo falsos pretextos jamás prevalecerá.
¿Por qué mis esfuerzos se han forjado sobre falsos pretextos?
- ¿Por qué declaraste la guerra a Francia? - Tu padre quería luchar.
¿Sí? ¿Cómo supones eso?
Envió un asesino.
No hubo ningún asesino.
No hubo una intriga para matarte.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo estaba con mi padre cuando tuvo noticia del ataque.
Lo conozco y sé que su reacción fue sincera.
¿Cuál fue su reacción?
Reírse.
Rompió a reír. Dijo que debías de estar bebido.
Tu padre es un demente.
Quizá esté loco, pero es sincero.
Su locura lo hace sincero. Solo dice lo que piensa.
Por eso lo aman.
Entonces, tu hermano envió al asesino.
Mi hermano era demasiado estúpido para idear semejante plan.
- ¿Cuál fue la verdadera razón? - ¿Sabes que me envió una pelota?
Me envió una pelota.
¿Una pelota?
¿Te envió una pelota?
¿Por qué pones en duda mis intenciones?
El gobierno de tu padre es ilegítimo. No tiene derecho a ostentar el trono.
Toda monarquía es ilegítima.
Tú mismo eres hijo de un usurpador.
Se diría que no tienes explicación para lo que hiciste.
Has derramado la sangre de muchos cristianos, y aun así...
...solo veo ante mí
a un joven necio y vanidoso que se irrita fácilmente.
Que se deja engañar fácilmente.
Ahora debo irme.
Con suavidad.
Debemos gozar de este día, amigo mío.
La multitud se ha congregado para honrar nuestra victoria.
Un rey vive para esos momentos excepcionales, me figuro.
Estaba tan ofuscado que olvidé preguntarte por tu familia.
Teníais razones para estarlo.
Tienes dos hijos.
Sí.
Y...
...tu mujer se ocupa de tu hacienda en tu ausencia.
Sí.
Tienes ovejas.
Trabajas la lana.
Como hacía mi padre.
¿Cuántas cabezas?
En el último recuento, unas 4000. Casi todas Dorset Horn.
¿Cuánta tierra posees?
La verdad es que no lo sé...
...con precisión.
Pero varios cientos de bellas hectáreas.
¿Qué tierras te has anexionado ahora en Francia?
Basta.
Ahora que Francia es nuestra, ¿cuántas tierras te has quedado?
Bueno,
eso está por decidir.
Vuestra conquista es muy reciente.
- ¿Por qué me preguntáis...? - No bajes.
Vuelve a subir.
¿Cómo dio contigo mi asesino?
No recuerdo el momento.
Remedia eso.
Mucho ha acaecido en los últimos meses.
Un suceso tan trascendental
debería dejar un recuerdo imperecedero.
Por supuesto.
Dejadme pensar.
¿Fue en la calle?
¿Te abordó en la calle?
Sí. Fue en la calle.
Se me acercó
de forma un tanto singular.
Mi señor, por favor, ¿a qué esta súbita preocupación?
No bajes.
¿Sabía tu nombre?
No lo creo.
¿Cómo sabía entonces a quién debía abordar?
Empiezo a recordarlo.
Se entregó a los guardias de palacio,
ellos me lo hicieron saber y fui a verlo.
- De modo que no te abordó en la calle. - No. No fue en la calle. Disculpadme.
Fui yo hasta su celda.
¿Ha surgido algún problema...
...Hal?
Sí. Ha surgido un problema.
Y se tambalea ante mis ojos encaramado a su taburete,
- a mi propia altura. - Me temo que no lo entiendo.
- Por favor, basta de farsas. - Vive Dios que no lo entiendo.
¡Basta ya de farsas! ¡Basta!
¡Te di lo que querías, niño!
¿No es cierto?
Querías paz. ¿No es cierto?
Así es como se forja la paz.
Se forja con la victoria.
Escuchad.
Es el sonido de la paz.
Es el sonido de vuestra paz.
El sonido de vuestra grandeza.
No te pido nada...
...más que tu franqueza en todo momento.
Siempre.
¿Me prometes solo eso?
Te lo prometo.
Subtítulos: Raquel Mejías