1 00:00:17,375 --> 00:00:20,333 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:35,958 --> 00:00:40,250 1400-LUVUN ALKU 3 00:01:12,500 --> 00:01:13,791 Minne matka, ystävä? 4 00:01:17,625 --> 00:01:19,458 Ryömit väärään suuntaan. 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,583 Tuuli, jonka tunnet, puhaltaa Englannista. 6 00:01:28,583 --> 00:01:29,791 Skotlanti on tuolla. 7 00:02:56,500 --> 00:02:57,458 Hyvät lordit. 8 00:02:59,041 --> 00:03:01,375 Pahoittelut, että jouduitte odottamaan. 9 00:03:02,333 --> 00:03:05,291 Olette tehneet pitkän ja raskaan matkan. 10 00:03:05,625 --> 00:03:08,416 Toivottavasti tiedätte, että tämä levoton aika - 11 00:03:09,416 --> 00:03:13,625 vie voimani päivin ja öin. 12 00:03:20,375 --> 00:03:25,083 Ymmärtääkseni taistelu skottikapinallisia vastaan oli verinen. 13 00:03:27,625 --> 00:03:29,166 Niin oli, herrani. 14 00:03:29,250 --> 00:03:31,791 Menetimme kolmisensataa miestä. 15 00:03:52,041 --> 00:03:57,250 Tulikannus hyvä, johdit rynnäkköä. Saitteko merkittäviä vankeja? 16 00:03:58,583 --> 00:03:59,416 Montakin. 17 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 -Ovatko he tulossa? -Eivät. 18 00:04:05,916 --> 00:04:11,416 -Miksi? Miksi heitä ei tuotu eteeni? -Miksette maksa Mortimer-serkun lunnaita? 19 00:04:13,333 --> 00:04:15,416 Puhu kovempaa, poika. 20 00:04:16,375 --> 00:04:17,541 Olen vanha mies. 21 00:04:18,041 --> 00:04:21,041 Korvani kasvavat karvaa. 22 00:04:21,125 --> 00:04:23,625 Mortimer on Walesin kapinallisten vankina. 23 00:04:24,291 --> 00:04:26,000 Miksette maksa lunnaita? 24 00:04:31,416 --> 00:04:34,833 Kieltäydyn maksamasta, koska en usko, että hän on vanki. 25 00:04:34,916 --> 00:04:37,041 Uskon, että Mortimer on petturi. 26 00:04:37,791 --> 00:04:39,625 Hän on liittynyt walesilaisiin. 27 00:04:39,958 --> 00:04:42,916 Hän on pettänyt Englannin ja on nyt viholliseni - 28 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 ja siten myös teidän vihollisenne. 29 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 Onko nuori Tulikannus samaa mieltä? 30 00:04:50,958 --> 00:04:52,041 -En. -Poikani... 31 00:04:52,125 --> 00:04:54,333 Kuulen vanhan pirulaisen hourailua. 32 00:04:54,416 --> 00:04:56,000 Harry, ole hyvä ja lopeta. 33 00:04:56,083 --> 00:04:57,500 Antakaa hänen puhua. 34 00:04:58,583 --> 00:04:59,833 Haluan kuulla. 35 00:05:00,375 --> 00:05:02,541 -Herrani... -Noin jaarittelee vanhus, 36 00:05:02,625 --> 00:05:06,750 joka on niin ilkeä ja epäluuloinen, ettei erota mustaa valkoisesta. 37 00:05:07,291 --> 00:05:10,500 Ei enää näe hirviömäisen linnansa muureja pidemmälle. 38 00:05:11,458 --> 00:05:13,041 Sukuni on palvellut teitä. 39 00:05:13,416 --> 00:05:17,208 Autoimme teidät valtaan. Mortimer-serkkukin taisteli puolestanne. 40 00:05:17,666 --> 00:05:20,208 Mutta kun te maiskuttelette kanansiipeä, 41 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 hän hytisee vankina odottaen, että Walesin noidat silpovat hänet. 42 00:05:24,166 --> 00:05:28,291 Herrani, suokaa anteeksi pojalleni. 43 00:05:29,125 --> 00:05:30,208 Hän kaipaa lepoa. 44 00:05:30,875 --> 00:05:37,291 Tulimme vain pyytämään apuanne Mortimerin vapauttamiseksi. 45 00:05:37,375 --> 00:05:39,916 Olemme palvelleet teitä Englannin parhaaksi. 46 00:05:40,000 --> 00:05:43,041 Nyt sota riepottelee maatamme pahemmin kuin koskaan. 47 00:05:43,125 --> 00:05:46,500 Skotteja ei lyöty. Walesilaiset nousivat kapinaan. Miksi? 48 00:05:47,625 --> 00:05:50,291 Mistä se mahtaa johtua, vanhus? 49 00:05:50,375 --> 00:05:52,708 Ketä siitä pitäisi syyttää? 50 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 Kana ei osaa lentää. 51 00:06:07,833 --> 00:06:12,458 Olen nähnyt, miten kana saa räpyteltyä aidan yli. 52 00:06:14,833 --> 00:06:16,166 Silloin kana on vapaa. 53 00:06:19,750 --> 00:06:21,666 Mutta niin ovat ketutkin. 54 00:06:31,958 --> 00:06:37,083 Olet oikeassa, Percy. Olen velkaa sinulle ja suvullesi vielä enemmän. 55 00:06:38,250 --> 00:06:43,625 Mutta jos vangittuja skottipettureita ei tuoda minulle mahdollisimman pian, 56 00:06:44,791 --> 00:06:47,166 ripustan sinut hirteen, perkele. 57 00:06:50,416 --> 00:06:52,416 Onko nuori Percy ymmärtänyt asian? 58 00:07:00,958 --> 00:07:04,791 Teidän majesteettinne, antakaa meille anteeksi. 59 00:07:13,958 --> 00:07:15,583 Onpa siinä häijy poika. 60 00:07:16,666 --> 00:07:18,708 Hän pettää minut taatusti. 61 00:07:22,875 --> 00:07:24,625 Olisipa hän oma poikani. 62 00:07:29,583 --> 00:07:30,416 Hal. 63 00:07:34,333 --> 00:07:35,250 Hal? 64 00:07:44,291 --> 00:07:46,583 -Mitä nyt? -Falstaff loukkasi itsensä. 65 00:07:46,666 --> 00:07:47,666 Niin. Näetkö? 66 00:07:48,375 --> 00:07:50,708 -Miten pääsitte sisään? -Ovi oli auki. 67 00:07:50,791 --> 00:07:53,291 -Eikä ollut. -Kyllä se oli raollaan. 68 00:07:53,416 --> 00:07:56,666 -Eikä ollut. -Miten muuten olisimme päässeet sisään? 69 00:07:57,083 --> 00:08:00,041 Väitätkö, että olen salaa teettänyt oman avaimen? 70 00:08:00,250 --> 00:08:01,083 Väitän. 71 00:08:01,166 --> 00:08:04,333 Falstaff loukkasi itsensä. Välskäröisitkö vähän? 72 00:08:04,708 --> 00:08:05,541 En. 73 00:08:06,833 --> 00:08:07,750 Voi ei. 74 00:08:09,750 --> 00:08:11,083 Teidän ylhäisyytenne. 75 00:08:17,625 --> 00:08:19,750 Saat tästä hyvästä pari killinkiä. 76 00:08:19,875 --> 00:08:21,375 En kaipaa killinkejäsi. 77 00:08:21,500 --> 00:08:24,750 Vaadin vankkumatonta uskollisuuttasi tuomiopäivään asti. 78 00:08:25,125 --> 00:08:26,458 Se sinulla jo on. 79 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 Olet onneton neuvottelija. 80 00:08:31,416 --> 00:08:33,541 Hei! Haaskaat hyvää viiniä! 81 00:08:33,916 --> 00:08:35,708 -Puhdistan haavan. -Anna tänne. 82 00:08:37,041 --> 00:08:39,000 Näyttää ikävän kuumalta. 83 00:08:46,166 --> 00:08:47,000 Anna mennä. 84 00:09:17,166 --> 00:09:18,125 Prinssi Henrik. 85 00:09:19,875 --> 00:09:20,708 Kuka olette? 86 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Tulemme hovista. Haluamme keskustella kahden kesken. 87 00:09:23,916 --> 00:09:24,750 Mistä? 88 00:09:25,041 --> 00:09:28,958 -Kahden kesken, herra. -Turha toivo Eastcheapissa. 89 00:09:29,416 --> 00:09:32,458 Käynkö pyytämässä, että kaikki tukkivat korvansa? 90 00:09:32,541 --> 00:09:33,416 Pyydän teitä. 91 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 Mistä on kyse? 92 00:09:41,833 --> 00:09:43,666 Isänne, hänen majesteettinsa... 93 00:09:45,750 --> 00:09:50,708 Isänne, kuningas Henrik, on sairas. Hän pyytää teitä saapumaan luokseen. 94 00:09:53,125 --> 00:09:57,625 Voitte kertoa palatsissa, että pyyntö ei kiinnosta minua lainkaan. 95 00:09:58,458 --> 00:10:01,333 Minulle painotettiin, että asia on kiireellinen. 96 00:10:01,416 --> 00:10:04,166 Kertokaa, että sekään ei kiinnosta minua. 97 00:11:15,708 --> 00:11:18,625 Arvon rouva, on aika lähteä. 98 00:11:18,708 --> 00:11:19,875 -Miksi? -Shh. 99 00:11:20,583 --> 00:11:22,458 Aamu on koittanut. Näettekö? 100 00:11:22,541 --> 00:11:27,666 Päivä on jo pitkällä. Teillä on varmaan tekemistä. 101 00:11:29,208 --> 00:11:31,416 Nouskaa ylös. Teidän pitää lähteä. 102 00:11:32,875 --> 00:11:33,958 Niin sitä pitää. 103 00:11:37,541 --> 00:11:38,750 Nostakaa kätenne. 104 00:11:39,666 --> 00:11:40,583 Juuri noin. 105 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 Korjauttaisit oven. 106 00:11:51,125 --> 00:11:52,041 Mitä nyt? 107 00:11:55,833 --> 00:11:57,166 Käy tapaamassa isääsi. 108 00:11:59,416 --> 00:12:00,291 Mene pois. 109 00:12:03,000 --> 00:12:06,833 Jos isäsi todella on niin sairas, että kutsuu sinut luokseen, 110 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 sinun pitää lähteä. 111 00:12:09,916 --> 00:12:13,708 Parempi katua vierailua kuin sitä, ettet tehnyt sitä. 112 00:12:13,791 --> 00:12:18,291 Jos isäsi on sairas, olitpa hänestä mitä mieltä hyvänsä, teidän pitää tavata. 113 00:12:21,583 --> 00:12:25,000 Tosin en ole niinkään huolissani kuninkaan hyvinvoinnista. 114 00:12:25,083 --> 00:12:28,958 Pelkään vain, millainen ryyppyputki sinulla on edessäsi, 115 00:12:29,041 --> 00:12:34,333 mikäli et tottele kutsua ja hän kuolee ennen kuin olette selvittäneet asiat. 116 00:12:37,791 --> 00:12:41,625 Niissä juomingeissa minäkin taitaisin jäädä toiseksi. 117 00:12:45,083 --> 00:12:48,708 Tee se, vaikket minua muuten uskoisi. 118 00:13:06,583 --> 00:13:09,958 Näen, miten huonolla tolalla kuningaskunnan talous on. 119 00:13:10,583 --> 00:13:15,000 Silti mietin, lienevätkö kerettiläiset ajatukset syynä ehdotukseen, 120 00:13:15,083 --> 00:13:20,250 että kirkkoa rasitettaisiin verolla sille kuulumattomien ongelmien korjaamiseksi. 121 00:13:20,958 --> 00:13:22,291 Teidän majesteettinne. 122 00:13:22,583 --> 00:13:24,416 Henrik, Walesin prinssi. 123 00:13:33,708 --> 00:13:34,791 Poikani. 124 00:13:35,208 --> 00:13:36,166 Käy peremmälle. 125 00:14:05,958 --> 00:14:09,791 Tunnen, että päiväni käyvät vähiin, mutta silti... 126 00:14:11,500 --> 00:14:15,166 Minäkin näytän kai terveemmältä kuin sinä. 127 00:14:18,208 --> 00:14:20,708 Meidän on tullut aika harkita - 128 00:14:22,166 --> 00:14:23,208 päätöstä siitä, 129 00:14:25,291 --> 00:14:26,708 kuka on perivä kruununi. 130 00:14:30,166 --> 00:14:31,291 Sinä et sitä saa. 131 00:14:33,541 --> 00:14:35,458 Olet vanhin poikani, 132 00:14:36,666 --> 00:14:40,416 mutta kaikki täällä voivat havaita syyt, 133 00:14:40,708 --> 00:14:41,708 jopa hajun, 134 00:14:43,625 --> 00:14:45,833 joiden vuoksi et voi periä kruunua. 135 00:14:46,125 --> 00:14:47,625 En ole sitä halunnutkaan. 136 00:14:50,208 --> 00:14:56,166 Etuoikeus ja vastuu ovat sijastasi lankeava veljellesi Thomasille. 137 00:14:57,666 --> 00:15:01,166 Hän on vielä kokematon mutta innokas tehtävään. 138 00:15:02,791 --> 00:15:06,708 Hän on johtava armeijaani petturimaista Harry Percyä vastaan. 139 00:15:08,333 --> 00:15:13,625 Oletan, että päätökseni ei ole sinulle yllätys saati pettymys. 140 00:15:14,625 --> 00:15:18,041 On silti tehtäväni kuninkaana - 141 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 ja isänä - 142 00:15:22,000 --> 00:15:23,791 kertoa se henkilökohtaisesti. 143 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 Milloin hyökkäätte? 144 00:15:31,750 --> 00:15:32,875 Lähdemme huomenna. 145 00:15:34,666 --> 00:15:36,208 Hyökkäämme viikon lopulla. 146 00:15:36,291 --> 00:15:37,708 Ei sinun tarvitse sotia. 147 00:15:38,375 --> 00:15:40,250 Eivät ne ole sinun riitojasi. 148 00:15:41,458 --> 00:15:42,541 Olen sanonut sen, 149 00:15:43,916 --> 00:15:46,125 mitä sinut kutsuttiin kuulemaan. 150 00:15:49,291 --> 00:15:50,458 Jätä meidät nyt. 151 00:16:11,458 --> 00:16:13,208 -Ylhäisyytenne... -Lopeta. 152 00:16:19,958 --> 00:16:22,000 -Ylhäisyytenne... -Lopeta. 153 00:16:48,458 --> 00:16:49,625 Lordi Dorset. 154 00:16:54,041 --> 00:16:55,541 Ovatko miehenne valmiina? 155 00:16:57,625 --> 00:16:58,791 Ovat, herra. 156 00:16:59,375 --> 00:17:00,291 Hyvä. 157 00:17:02,750 --> 00:17:04,625 Kertokaa valmisteluistanne. 158 00:17:07,208 --> 00:17:08,041 Herrani... 159 00:17:22,041 --> 00:17:23,375 Mitä sinä täällä teet? 160 00:17:23,875 --> 00:17:26,000 En salli tätä verenvuodatusta. 161 00:17:26,583 --> 00:17:27,833 Tulin estämään sen. 162 00:17:28,375 --> 00:17:30,083 Tämä on minun taisteluni. 163 00:17:30,625 --> 00:17:32,583 Jos onnistun, taistelua ei tule. 164 00:17:33,541 --> 00:17:34,583 Sinä. Tule tänne. 165 00:17:34,791 --> 00:17:35,625 Herrani. 166 00:17:35,708 --> 00:17:37,333 Sinulla ei ole asiaa tänne! 167 00:17:39,333 --> 00:17:42,833 Lähde kapinallisleiriin ja vie viesti Percy Tulikannukselle. 168 00:17:43,083 --> 00:17:46,375 Prinssi Henrik haastaa hänet kaksintaisteluun. 169 00:17:46,458 --> 00:17:47,458 Vain hän ja minä. 170 00:17:49,708 --> 00:17:51,416 Taistelemme armeijan sijasta. 171 00:17:52,500 --> 00:17:53,541 Selvä on, herra. 172 00:17:54,375 --> 00:17:55,708 Kuka luulet olevasi? 173 00:17:59,125 --> 00:18:00,375 En kukaan sinulle. 174 00:18:01,875 --> 00:18:03,250 Otan haasteen vastaan. 175 00:18:03,958 --> 00:18:05,125 Lyön hänet. 176 00:18:05,916 --> 00:18:07,500 Varmasti löisit, poikani. 177 00:18:08,333 --> 00:18:09,916 Mutta se ei käy. 178 00:18:10,250 --> 00:18:12,625 Prinssi ei puhu isänsä nimissä. 179 00:18:14,458 --> 00:18:16,791 Olet kärkäs taistelemaan, poikani. 180 00:18:19,250 --> 00:18:20,291 Saat taistelusi. 181 00:18:21,708 --> 00:18:24,416 Me taistelemme rinnallasi. 182 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 Me hävitämme heidät. 183 00:18:29,791 --> 00:18:32,875 Hävitämme Henrikin valtakunnan maan tasalle. 184 00:18:33,791 --> 00:18:36,875 -Sinulla ei ole asiaa tänne. -Et tunne sotaa, Thomas. 185 00:18:37,000 --> 00:18:38,583 -Tunnen sodan. -Etkä tunne. 186 00:18:39,750 --> 00:18:42,500 Isämme teki sinusta oman hulluutensa rengin. 187 00:18:42,875 --> 00:18:44,833 Käyt turhaa sotaa. 188 00:18:45,166 --> 00:18:47,125 Eivät he ole vihollisiamme. 189 00:18:47,500 --> 00:18:49,625 Isä on tehnyt heistä sellaisia. 190 00:18:49,708 --> 00:18:50,875 Miksi sitten tulit? 191 00:18:51,375 --> 00:18:57,083 Halveksut asiaamme mutta haluat silti varastaa kunnian! 192 00:18:57,375 --> 00:19:01,333 En tee tätä varastaakseni kunniaasi, veli. Haluan pelastaa henkesi. 193 00:19:01,666 --> 00:19:02,666 Anteeksi, herrat. 194 00:19:04,000 --> 00:19:06,333 Airut palasi kapinallisleiristä. 195 00:19:07,375 --> 00:19:09,708 He kieltäytyivät Henrikin tarjouksesta. 196 00:19:10,750 --> 00:19:12,083 He haluavat taistella. 197 00:20:05,041 --> 00:20:06,083 Missä Henrik on? 198 00:20:06,958 --> 00:20:08,500 Taistelen häntä vastaan. 199 00:20:09,041 --> 00:20:09,875 Ei. 200 00:20:10,708 --> 00:20:12,500 Hänen tarjouksensa torjuttiin. 201 00:20:13,125 --> 00:20:14,875 Harkitsimme uudestaan. 202 00:20:14,958 --> 00:20:17,708 Ei, minä sanoin! 203 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 Miksi pikkukoira räksyttää? 204 00:20:30,500 --> 00:20:32,208 Missä iso koira on? 205 00:20:33,000 --> 00:20:34,083 Tapahtukoon niin. 206 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 Sieltähän se huoripukki löytyi. 207 00:20:44,750 --> 00:20:46,416 Taistelua ei tarvita, Percy. 208 00:20:47,291 --> 00:20:50,166 Isäni kuolee pian, ja kaunanne hänen myötään. 209 00:20:50,250 --> 00:20:52,458 Älä pelkää pikku mittelöämme, Hal. 210 00:20:53,750 --> 00:20:55,458 Lupaan, ettet kärsi kauan. 211 00:21:33,208 --> 00:21:36,416 Isäsi on Englannin rutto. 212 00:21:46,666 --> 00:21:48,875 Käy päälle, iso koira! 213 00:24:53,333 --> 00:24:58,166 Jonain päivänä sinun pääsi viskataan torjumasi veljen jalkoihin. 214 00:25:00,250 --> 00:25:01,958 Tule mukaani, Thomas. 215 00:25:02,250 --> 00:25:03,583 Jätä sotatantere. 216 00:25:05,541 --> 00:25:07,708 Sen jälkeen, kun varastit kunnian? 217 00:25:10,916 --> 00:25:14,166 Tästä puhutaan huomenna. 218 00:25:21,541 --> 00:25:23,541 Tämän piti olla minun taisteluni. 219 00:25:24,500 --> 00:25:26,250 Valtakauteni alkusoitto. 220 00:25:29,375 --> 00:25:32,583 Mutta nyt kaikki muistavat vain kypärän. 221 00:25:35,375 --> 00:25:37,708 Tämän perkeleen kypärän! 222 00:25:40,833 --> 00:25:41,666 Liikettä. 223 00:25:52,625 --> 00:25:53,500 John... 224 00:25:54,791 --> 00:25:55,750 John. 225 00:25:55,875 --> 00:25:56,916 Mene pois. 226 00:25:57,166 --> 00:26:00,791 Voisit vilkaista ylhäistä ystävääsi. 227 00:26:02,583 --> 00:26:04,958 Hän näyttää olevan surkeassa jamassa. 228 00:26:10,666 --> 00:26:11,583 Beale. 229 00:26:12,791 --> 00:26:14,125 Hal antoi taas ylen. 230 00:26:23,791 --> 00:26:24,875 Terve, ystävä. 231 00:26:27,625 --> 00:26:30,375 Olen nähnyt monta miestä samassa jamassa. 232 00:26:31,833 --> 00:26:34,083 Olen usein kokenut saman itse. 233 00:26:37,625 --> 00:26:42,083 Niin paljon kuin ylistämmekin rohkeutta, 234 00:26:43,708 --> 00:26:47,000 mikään ei tahraa ihmisen sielua niin kuin tappaminen. 235 00:26:51,416 --> 00:26:54,250 En ole koskaan tuntenut itseäni niin katalaksi - 236 00:26:54,333 --> 00:26:57,125 kuin seisoessani voittajana taistelukentällä. 237 00:27:01,416 --> 00:27:04,833 Voitonhuuma haihtuu nopeasti. 238 00:27:07,083 --> 00:27:11,291 Se, mikä viipyilee pitkään sen jälkeen, on aina rumaa. 239 00:27:15,833 --> 00:27:17,291 Ei koskaan enää, sanon. 240 00:27:17,625 --> 00:27:20,000 Ole hiljaa, vanhus, ole kiltti. 241 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Ole hiljaa. 242 00:27:25,000 --> 00:27:26,750 En koskaan vaikene, Hal. 243 00:27:30,833 --> 00:27:31,750 En ikinä. 244 00:27:36,791 --> 00:27:37,708 En koskaan. 245 00:27:52,083 --> 00:27:52,916 Ulos. 246 00:28:30,625 --> 00:28:31,625 Herrani. 247 00:28:34,333 --> 00:28:35,500 Mitä asiaa? 248 00:28:35,625 --> 00:28:37,708 Asia on hyvin kiireellinen. 249 00:28:39,333 --> 00:28:41,083 Kiirehdi sitten tiehesi. 250 00:28:43,750 --> 00:28:46,375 Kuunnelkaa nyt, herra. Kyse on isästänne. 251 00:28:48,375 --> 00:28:49,500 Hän tekee kuolemaa. 252 00:28:52,208 --> 00:28:54,375 Tuossa koukussa ei ole enää matoa. 253 00:29:01,291 --> 00:29:02,375 Odota ulkona. 254 00:29:24,458 --> 00:29:25,375 On totta, 255 00:29:26,541 --> 00:29:31,666 että isänne on aiheuttanut paljon ongelmia kuningaskunnalle - 256 00:29:35,041 --> 00:29:39,125 ja että hänen kuoltuaan kaaos voi riistäytyä valloilleen. 257 00:29:41,666 --> 00:29:45,750 Englanti tarvitsee kuningasta, ja epäilen, että ne ajatuksenne, 258 00:29:46,708 --> 00:29:52,666 jotka ajoivat teidät hänen luotaan, ovat juuri sellaisia, joita maa tarvitsee. 259 00:29:56,416 --> 00:29:58,125 Teistä pitää tulla kuningas. 260 00:30:00,166 --> 00:30:01,708 Miksi puhut tästä minulle? 261 00:30:02,500 --> 00:30:03,708 Puhu Thomasille. 262 00:30:04,875 --> 00:30:06,958 Eikö hänestä tule uusi kuninkaasi? 263 00:30:09,083 --> 00:30:11,041 Pelkään, että se on mahdotonta. 264 00:30:13,958 --> 00:30:16,750 Veljenne sai surmansa Walesissa. 265 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Kun olitte päihittänyt Percy Tulikannuksen, 266 00:30:21,750 --> 00:30:24,875 nuori Thomas jatkoi etenemistään länteen. 267 00:30:26,541 --> 00:30:28,250 Siellä hän kohtasi loppunsa. 268 00:30:32,708 --> 00:30:36,333 Kerrotaan, että hän kuoli urheasti. 269 00:31:08,916 --> 00:31:10,208 Missä hän on? 270 00:31:10,708 --> 00:31:12,708 Missä se hirviö on? 271 00:31:20,166 --> 00:31:21,416 Missä hirviö on? 272 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 -Mene pois. -Kuningas kaipaa lepoa. 273 00:31:28,583 --> 00:31:30,666 -Levätköön haudassa. -Hän tekee kuolemaa. 274 00:31:31,916 --> 00:31:32,875 Mene pois. 275 00:32:03,333 --> 00:32:04,916 Tunnetko tämän kylmyyden? 276 00:32:06,875 --> 00:32:07,791 Senkin ruoja. 277 00:32:16,666 --> 00:32:17,541 Hal... 278 00:32:20,541 --> 00:32:23,625 Sinun pitää olla kuningas. 279 00:32:27,583 --> 00:32:28,541 Ole kiltti. 280 00:32:30,375 --> 00:32:33,000 Sinun pitää olla kuningas, Hal. 281 00:32:37,458 --> 00:32:39,708 En tiedä, miten olen tehnyt. 282 00:32:45,083 --> 00:32:46,708 En tiedä, mitä olen tehnyt. 283 00:33:24,416 --> 00:33:26,291 Ette tiedä, miten teidän käy. 284 00:33:30,333 --> 00:33:31,875 Voin tarjota teille tämän: 285 00:33:34,583 --> 00:33:36,166 autuaan armahduksen - 286 00:33:39,208 --> 00:33:40,791 ja hirvittävän kurjuuden. 287 00:33:44,041 --> 00:33:46,583 Joudutte häpeällisesti palvelemaan minua, 288 00:33:48,958 --> 00:33:51,208 tuhlaajapoikaa, jota niin halveksitte. 289 00:33:55,916 --> 00:33:59,666 Mutta tietäkää, että toimianne valvoo nyt toisenlainen kuningas. 290 00:34:36,166 --> 00:34:37,333 Mitä nyt? 291 00:34:37,708 --> 00:34:38,750 Kuka olette? 292 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 Minä olen minä. 293 00:34:41,666 --> 00:34:42,666 Kuka sinä olet? 294 00:34:42,750 --> 00:34:44,083 Mitä teette täällä? 295 00:34:46,083 --> 00:34:48,500 Herätit minut tehtävästäni. 296 00:34:48,958 --> 00:34:50,666 Nouskaa heti sängystä. 297 00:34:53,208 --> 00:34:54,291 Kuka olet? 298 00:34:55,500 --> 00:34:56,833 Missä Hal on? 299 00:34:57,416 --> 00:35:00,666 Asunto irtaimistoineen kuuluu Englannin kuninkaalle. 300 00:35:01,208 --> 00:35:05,000 Olette täällä luvatta. Määrään teidät poistumaan välittömästi. 301 00:35:07,083 --> 00:35:08,416 Mille kuninkaalle? 302 00:36:05,750 --> 00:36:06,625 Aamen. 303 00:36:10,041 --> 00:36:12,041 Tervehtikää kuningas Henrikiä! 304 00:36:12,541 --> 00:36:17,583 Kuningas Henrik! 305 00:36:19,666 --> 00:36:21,666 Böömin kuningas Wenzel IV - 306 00:36:21,791 --> 00:36:24,458 lähettää lahjan Englannin kuningas Henrikille. 307 00:36:24,583 --> 00:36:26,083 Pitkää ikää ja terveyttä. 308 00:36:29,583 --> 00:36:30,416 Kaunis. 309 00:36:35,250 --> 00:36:36,375 Tietänette kaikki, 310 00:36:37,333 --> 00:36:41,125 että siskoni Filippa, Tanskan kuningatar, on liittynyt seuraamme. 311 00:36:42,000 --> 00:36:47,375 Hän ja hänen miehensä, kuningas Eerik, tekivät pitkän matkan saapuakseen tänne. 312 00:36:47,916 --> 00:36:50,458 Ota sinä tämä vaasi, rakas sisko. 313 00:36:51,625 --> 00:36:55,541 Vertautukoon sen kauneus sinuun, joka kuvastat Englannin kauneutta. 314 00:36:56,166 --> 00:36:57,500 Kiitos, herra. 315 00:36:58,791 --> 00:37:02,958 Hänen ylhäisyytensä, Venetsian tasavallan doge, 316 00:37:03,250 --> 00:37:05,291 lähettää lahjan kunniaksenne. 317 00:37:06,041 --> 00:37:09,083 Tässä sanotaan, että se on lintu Konstantinopolista. 318 00:37:09,166 --> 00:37:11,458 Lintuko? Se on tuskin elossa. 319 00:37:19,416 --> 00:37:21,500 Saanko vilkaista, herrani? 320 00:37:28,208 --> 00:37:32,500 Luonnoton mekaaninen koje kristikunnan laidalta. 321 00:37:53,291 --> 00:37:54,291 Ihmekapistus. 322 00:37:57,458 --> 00:37:59,541 Se kuuluu serkulleni Cambridgelle. 323 00:38:02,041 --> 00:38:05,791 Olen tuntenut sinut pidempään kuin kenetkään tässä pöydässä. 324 00:38:06,791 --> 00:38:09,833 Jopa kauemmin kuin oman pikkusiskoni. 325 00:38:11,208 --> 00:38:14,333 Vartuimme yhdessä. Olet minulle kuin isoveli. 326 00:38:14,833 --> 00:38:17,958 Siksi taikalintu kuuluu sinulle. 327 00:38:18,541 --> 00:38:21,208 Toivottavasti sen taikuus ei ole jumalatonta. 328 00:38:24,916 --> 00:38:28,875 Ranskan kruununprinssiltä, hänen majesteettinsa Kaarle VI:n pojalta. 329 00:38:45,916 --> 00:38:46,750 Pallo. 330 00:38:51,541 --> 00:38:54,083 Eikö kruununprinssiltä tullut muuta viestiä? 331 00:38:54,708 --> 00:38:55,916 Ei, herrani. 332 00:39:08,333 --> 00:39:09,708 Pidän lahjan. 333 00:39:13,041 --> 00:39:14,708 Se on henkilökohtainen. 334 00:39:18,458 --> 00:39:20,458 Lahja pojalle, joka kerran olin. 335 00:39:29,875 --> 00:39:33,541 Pallo on loukkaus sinua ja kuningaskuntaasi kohtaan. 336 00:39:35,041 --> 00:39:36,666 Teidän pitää vastata. 337 00:39:38,166 --> 00:39:41,666 Muistatko, miten vietin aikani nuorena prinssinä? 338 00:39:41,750 --> 00:39:44,416 Elitte tietoisessa kieltäymyksessä. 339 00:39:45,666 --> 00:39:47,166 Join ja pelleilin. 340 00:39:48,125 --> 00:39:50,541 Eikö pilassa ole totuuden siemen? 341 00:39:51,041 --> 00:39:54,250 Miksi tekisin kruununprinssin mieliksi ja raivostuisin? 342 00:39:55,750 --> 00:40:02,000 Ei teitä pidettäisi äkkipikaisena, jos vastaisitte napakasti solvaukseen. 343 00:40:03,458 --> 00:40:07,041 -Se kertoisi vahvuudesta. -Ymmärrän pahastumisesi, William, 344 00:40:07,458 --> 00:40:11,375 mutta tuollaiset tölväykset eivät saa minua sirkuttamaan - 345 00:40:11,458 --> 00:40:14,000 kuin jokin jumalaton mekaaninen lintu. 346 00:40:16,625 --> 00:40:19,291 Yritä saada tolkkua tästä. Tämä on tärkeämpää. 347 00:40:21,250 --> 00:40:24,041 Sisällissota on väsyttänyt meidät. 348 00:40:25,708 --> 00:40:28,375 Mikään ei tyhjennä rahakirstuja kuin sota. 349 00:40:29,250 --> 00:40:30,708 Sodan on loputtava. 350 00:40:31,666 --> 00:40:34,208 Se lopetetaan sovittelemalla. 351 00:40:34,875 --> 00:40:36,541 Armahdamme vastustajamme. 352 00:40:37,083 --> 00:40:40,583 Maksamme Mortimerin lunnaat, jotta hän voi palata Walesista. 353 00:40:42,125 --> 00:40:44,250 Kirjoitan armahduskirjat omin käsin. 354 00:40:44,750 --> 00:40:47,375 Haluan kaikkien tietävän ajatukseni. 355 00:40:49,916 --> 00:40:53,458 Osoitamme, että he olivat isäni vihollisia, eivät minun. 356 00:40:54,833 --> 00:40:56,291 Toki, herrani. 357 00:41:00,416 --> 00:41:02,208 Miltä strategiani kuulostaa? 358 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Suuret uudistukset on hyvä tehdä vallan vaihduttua. 359 00:41:07,625 --> 00:41:13,666 Jos sitä haluatte, nyt on aika toimia. 360 00:41:34,583 --> 00:41:37,625 Teitkö sovinnon isän kanssa ennen hänen kuolemaansa? 361 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Ei ollut mitään sovittavaa. 362 00:41:41,375 --> 00:41:44,000 Hän teki kuningaskunnalle valtavaa vahinkoa. 363 00:41:44,583 --> 00:41:46,458 Hänen kuolemansa tuo rauhan. 364 00:41:46,958 --> 00:41:48,916 En kysynyt kuningaskunnasta. 365 00:41:50,125 --> 00:41:51,125 Mitä sinä haluat? 366 00:41:52,791 --> 00:41:54,583 Haluan lopettaa levottomuudet. 367 00:42:00,125 --> 00:42:02,375 Näitkö ihmiset pöydän ympärillä eilen? 368 00:42:03,666 --> 00:42:06,500 Näitkö miesten kasvot? 369 00:42:07,375 --> 00:42:09,833 Tunnen jo rauhan, josta puhut. 370 00:42:11,625 --> 00:42:13,875 Uskon, että he toivovat sinulle hyvää. 371 00:42:15,541 --> 00:42:20,041 Näin silti, että he ajattelevat myös omia kuningaskuntiaan. 372 00:42:22,166 --> 00:42:23,791 Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? 373 00:42:26,458 --> 00:42:29,708 Olen ollut poissa vuosia ja palaan taas Tanskaan, 374 00:42:30,375 --> 00:42:34,875 mutta olen saanut seurata hovin toimintaa siellä. 375 00:42:35,458 --> 00:42:40,416 Olen toistuvasti huomannut, että kukaan ei kerro koko totuutta. 376 00:42:44,916 --> 00:42:48,708 Valitse askeleesi tarkoin, veli hyvä. 377 00:42:51,958 --> 00:42:56,958 Ranskan Kaarle väittää olevansa maansa oikeutettu hallitsija. 378 00:42:57,291 --> 00:43:01,958 Nythän väitetään, että saalilainen laki ei tunnusta perimysjärjestystä, 379 00:43:02,500 --> 00:43:04,583 jos Ranskan kruunu joutuu naiselle. 380 00:43:04,916 --> 00:43:11,125 Täten naisen perimysoikeus ei voi siirtyä hänen jälkeläisilleen. 381 00:43:11,208 --> 00:43:15,333 Tämä saalilainen laki on peräisin frankkien maasta - 382 00:43:15,625 --> 00:43:18,083 ja koska se on sidottu mainittuun maahan, 383 00:43:18,333 --> 00:43:24,375 se ei ole laillisesti mitenkään pätevä Ranskan maassa, 384 00:43:24,458 --> 00:43:28,875 vaan ainoastaan vanhassa frankkien maassa Elbe- ja Saalejokien välissä. 385 00:43:28,958 --> 00:43:31,208 Näiden todisteiden pohjalta väitän - 386 00:43:31,291 --> 00:43:37,291 että Ranskan kruunu anastettiin perijöiltään saalilaisen lain nojalla. 387 00:43:37,375 --> 00:43:41,333 Jo kolmesti ranskalaiset ovat vedonneet saalilaiseen lakiin - 388 00:43:41,416 --> 00:43:44,500 -estääkseen naispuolisen... -Kaikella kunniotuksella. 389 00:43:46,083 --> 00:43:46,916 Niin, herrani? 390 00:43:47,333 --> 00:43:49,541 En mitenkään pysy perässä. 391 00:43:51,416 --> 00:43:57,666 Kyseenalaistan vain Ranskan "kuninkaan" oikeuden valtaistuimeensa. 392 00:43:58,125 --> 00:43:59,125 Niinkö? 393 00:44:00,125 --> 00:44:02,750 Minua hämmentää, miksi kerrotte sen minulle. 394 00:44:04,958 --> 00:44:08,083 Esitän vain, että teillä on oikeus Ranskan kruunuun - 395 00:44:08,208 --> 00:44:10,666 mikäli asiasta tulee tarve käydä sotaa. 396 00:44:10,750 --> 00:44:13,208 Uskotteko, että siihen tulee tarvetta? 397 00:44:13,291 --> 00:44:14,125 Minä... 398 00:44:15,041 --> 00:44:15,916 Herrani... 399 00:44:16,791 --> 00:44:19,750 Minusta on aina viisasta valmistautua... 400 00:44:19,833 --> 00:44:20,958 Valmistautua? 401 00:44:21,125 --> 00:44:25,333 Emme ryhdy sotaan Ranskan kanssa vanhojen, hämärien värssyjen pohjalta. 402 00:44:28,750 --> 00:44:34,666 Ranska oli isänne suuri haave. Ellei sisällissota olisi vienyt hänen voimiaan, 403 00:44:35,333 --> 00:44:38,125 hän olisi varmasti johtanut joukkonsa Ranskaan. 404 00:44:38,625 --> 00:44:41,250 Ja jatkanut sieltä Jerusalemiin. 405 00:44:41,333 --> 00:44:42,208 Jerusalemiin? 406 00:44:44,416 --> 00:44:46,333 Nyt olemme jo pyhällä maalla. 407 00:44:46,791 --> 00:44:50,583 Matkalla kai ryöstämme koko kristikunnan. 408 00:44:52,541 --> 00:44:54,666 En ole kuin isäni, arkkipiispa. 409 00:44:56,458 --> 00:44:58,583 Luulin, että se oli tullut selväksi. 410 00:45:08,333 --> 00:45:13,083 Meidän pitää antaa anteeksi piispalle. 411 00:45:13,166 --> 00:45:18,458 Hänen puheenlahjansa eivät ole kummoiset. 412 00:45:18,750 --> 00:45:23,458 Outoa. Luulin, että puheenlahjat ovat välttämättömiä arkkipiispalle. 413 00:45:25,458 --> 00:45:28,375 Miksi piispa puhuu sodasta Ranskan kanssa? 414 00:45:29,416 --> 00:45:35,875 Se oli kiihotusta, jota on syytä varoa. 415 00:45:37,000 --> 00:45:40,333 Ihailen pidättyväisyytänne. 416 00:45:41,625 --> 00:45:46,083 Olemme sotineet vuosikausia, 417 00:45:47,791 --> 00:45:52,083 mutta tunnutte olevan viisaampi kuin isänne. 418 00:45:53,250 --> 00:45:55,375 Haluatte olla kansan kuningas. 419 00:45:56,666 --> 00:45:58,916 Siksi meidän pitää varmistaa, 420 00:45:59,000 --> 00:46:03,916 että tiedätte, millainen mieliala kansan keskuudessa vallitsee. 421 00:46:05,083 --> 00:46:06,458 Millainen mieliala on? 422 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Kansan mielestä Ranska solvaa meitä. 423 00:46:12,666 --> 00:46:14,125 Oletko samaa mieltä? 424 00:46:16,333 --> 00:46:18,291 Tunne on vain kuvitelmaa. 425 00:46:19,875 --> 00:46:22,708 Mutta se ei tarkoita, ettei tunne olisi vahva. 426 00:46:26,291 --> 00:46:27,333 Mihin matka? 427 00:46:27,500 --> 00:46:28,583 Iljettävää. 428 00:46:29,250 --> 00:46:30,916 Emme voi mennä Hooperin luo. 429 00:46:31,000 --> 00:46:31,833 Voimmepas. 430 00:46:31,916 --> 00:46:33,750 -Hän ei päästä. -Päästääpäs. 431 00:46:33,833 --> 00:46:34,666 -Ei. -Kyllä. 432 00:46:34,750 --> 00:46:35,625 -Ei. -Kyllä! 433 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Et ole tervetullut. 434 00:46:37,625 --> 00:46:39,583 Ellet tullut maksamaan velkojasi. 435 00:46:39,666 --> 00:46:40,750 Olen jo maksanut. 436 00:46:40,833 --> 00:46:43,208 Maksoit vain murto-osan veloistasi. 437 00:46:43,791 --> 00:46:46,250 Ilmeisesti varastamillasi rahoilla. 438 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Valetta. 439 00:46:47,250 --> 00:46:50,000 Tuskin olet erityisen hyvä varaskaan. 440 00:46:50,083 --> 00:46:50,958 Valetta. 441 00:46:51,166 --> 00:46:53,750 Miten julkeat puhutella minua noin? 442 00:46:55,166 --> 00:46:57,583 Miksi äkeilet miehelle, 443 00:46:57,666 --> 00:47:01,333 joka voi nostaa sinut haisevasta rotankolostasi? 444 00:47:01,875 --> 00:47:03,166 Ehkä olet unohtanut. 445 00:47:03,791 --> 00:47:07,083 Suhteeni ulottuvat nyt valtakunnan huipulle asti. 446 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Jos solvaat minua, solvaat itse kuningasta. 447 00:47:11,375 --> 00:47:12,541 Mietipä sitä. 448 00:47:13,000 --> 00:47:14,250 Puhutko Halista? 449 00:47:15,666 --> 00:47:16,583 Missä hän on? 450 00:47:17,791 --> 00:47:18,791 Missä Hal on? 451 00:47:19,625 --> 00:47:20,875 Missä kuninkaamme on? 452 00:47:21,625 --> 00:47:23,833 Hän on ollut tiessään viikkokausia. 453 00:47:25,000 --> 00:47:29,291 Sanoisin, että sinut tässä on unohdettu. 454 00:47:29,833 --> 00:47:34,750 Sanoisin, että suhteesi valtakunnan huipulla - 455 00:47:34,833 --> 00:47:40,041 alkoivat ja päättyivät Halin haisevaan oksennusämpäriin. 456 00:47:42,166 --> 00:47:46,125 Taisit olla vain prinssin oksennuksen väliaikainen vartija. 457 00:47:46,958 --> 00:47:47,833 Hiljaa. 458 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Mietipä sitä. 459 00:47:50,958 --> 00:47:53,875 -Nell, sir Johnilla on ollut epäonnea. -Eikä ole. 460 00:47:54,958 --> 00:47:57,291 Etsi joku, joka maksaa laskusi. 461 00:47:58,125 --> 00:47:59,750 Minä en maksa juomiasi. 462 00:48:22,041 --> 00:48:24,416 Huomio, kuningas saapuu. 463 00:48:46,666 --> 00:48:47,500 Kuka olet? 464 00:48:48,875 --> 00:48:51,958 Hän haluaa turvapaikan vastineeksi tiedoistaan. 465 00:48:53,500 --> 00:48:55,416 Epäilemättä se järjestyy. 466 00:48:56,375 --> 00:48:59,041 Järjestyykö vai ei? Tehän olette kuningas. 467 00:49:04,208 --> 00:49:05,666 Asia voidaan järjestää. 468 00:49:08,291 --> 00:49:11,125 Ranskan kuningas lähetti minut murhaamaan teidät. 469 00:49:15,583 --> 00:49:17,791 Itse kuningas Kaarleko sinut lähetti? 470 00:49:18,458 --> 00:49:20,000 Oletko aivan varma? 471 00:49:20,916 --> 00:49:22,875 Tiedän, mistä käsky tuli. 472 00:49:22,958 --> 00:49:24,333 Kuninkaalta. 473 00:49:26,416 --> 00:49:28,291 Kuinka käsky kuului? 474 00:49:28,375 --> 00:49:30,833 Minun piti surmata Englannin kuningas. 475 00:49:31,500 --> 00:49:32,583 Miten? 476 00:49:32,750 --> 00:49:34,625 Keinolla millä hyvänsä. 477 00:49:35,291 --> 00:49:37,416 Ihmisen voi tappaa monella tapaa. 478 00:49:37,916 --> 00:49:39,125 Se on erikoisalaani. 479 00:49:39,833 --> 00:49:42,458 Pahaa-aavistamattomien murhaaminen. 480 00:49:46,666 --> 00:49:52,041 Näinä aikoina, kun yritän puhdistaa kuningaskunnan ilmaa ja rakentaa rauhaa, 481 00:49:52,125 --> 00:49:55,041 tavoitteeni ei ole haastaa riitaa muiden kanssa. 482 00:49:55,125 --> 00:49:56,750 Tämä on sodanjulistus. 483 00:49:56,833 --> 00:50:00,541 Mekin rakastamme rauhaa, herrani, 484 00:50:00,625 --> 00:50:04,500 mutta noin röyhkeän hyökkäyksen huomiotta jättäminen - 485 00:50:04,583 --> 00:50:06,541 nähtäisiin heikkoutena. 486 00:50:07,541 --> 00:50:10,416 Tämä ei ollut pallo, vaan salamurhaaja. 487 00:50:10,500 --> 00:50:13,416 Pidätkö minua heikkona, oikeusministeri? 488 00:50:13,666 --> 00:50:14,583 En. 489 00:50:15,541 --> 00:50:17,333 Puhun kuningaskunnasta. 490 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 -Kansan ajatuksista. -Kansan ajatuksista. 491 00:50:21,083 --> 00:50:24,916 Mitähän kansa mahtaa ajatella tästä petturista jaloissamme? 492 00:50:25,625 --> 00:50:29,666 Jos Ranska on riittävän vihamielinen lähettääkseen salamurhaajan, 493 00:50:31,166 --> 00:50:35,750 tuo viha tunnetaan myös kaduilla. Sekä heillä että meillä. 494 00:50:38,250 --> 00:50:39,750 Jaamme huolenne. 495 00:50:40,125 --> 00:50:43,500 Mutta rauhaan vaaditaan nyt muutakin kuin hyvää tahtoa. 496 00:50:43,583 --> 00:50:47,250 Se vaatii lujuutta ja päättäväisyyttä. 497 00:50:48,583 --> 00:50:51,958 Ne ovat ominaisuuksia, jotka voivat lähteä vain teistä, 498 00:50:53,333 --> 00:50:54,208 kuninkaasta. 499 00:50:56,958 --> 00:50:58,291 Meidän kuninkaastamme. 500 00:51:06,041 --> 00:51:07,250 Kirjoittakaa viesti. 501 00:51:10,500 --> 00:51:12,333 Ranskan kuninkaalle Kaarlelle. 502 00:51:16,916 --> 00:51:21,291 Lähettämänne salamurhaajaa voidaan pitää vain sodan alkusoittona. 503 00:51:22,958 --> 00:51:24,458 Jos se on tarkoituksenne, 504 00:51:25,541 --> 00:51:27,375 ilmoittakaa asia suoraan - 505 00:51:28,041 --> 00:51:32,208 ja lopettakaa tämä pelkurimainen kiemurtelu. 506 00:51:35,041 --> 00:51:36,458 Jos sotaa halajatte, 507 00:51:38,000 --> 00:51:39,916 tuokaa koko armeijanne. 508 00:51:40,916 --> 00:51:43,333 Yksinäinen, pelkurimainen salamurhaaja, 509 00:51:43,416 --> 00:51:47,750 ei kaada Englannin kuningasta Henrik V:tä, jota niin kovasti väheksytte. 510 00:52:08,291 --> 00:52:11,291 Täyttäkää tämä tykinkuulilla ja lähettäkää Ranskaan. 511 00:52:41,125 --> 00:52:43,291 -Kuka siellä? -Joku ranskalainen. 512 00:52:43,541 --> 00:52:45,750 Haluaa puhua kanssanne kahden kesken. 513 00:52:46,625 --> 00:52:47,458 Mistä? 514 00:52:48,000 --> 00:52:49,500 Hän ei kertonut, herra. 515 00:52:49,875 --> 00:52:51,708 Kysyin, mutta hän ei kertonut. 516 00:52:59,083 --> 00:53:02,500 Kuninkaani etsii luotettavia miehiä. 517 00:53:03,125 --> 00:53:06,000 Hän ehdottaa luottamuksellista keskustelua. 518 00:53:07,000 --> 00:53:08,333 Millaista keskustelua? 519 00:53:09,208 --> 00:53:13,125 Hän uskoo, että on syytä keskustella uudesta kuninkaastanne. 520 00:53:54,416 --> 00:53:56,875 Vain minä ja lordi Grey tiedämme asiasta. 521 00:53:58,291 --> 00:54:02,125 Emme tienneet, kelle kertoa meille esitetystä tarjouksesta. 522 00:54:04,041 --> 00:54:06,291 Tiedämme kaikki nykyisen ongelmamme. 523 00:54:07,833 --> 00:54:09,791 Kuninkaallamme on huono maine. 524 00:54:10,833 --> 00:54:13,916 Kertoiko Ranskan kuningas teille sen? 525 00:54:14,833 --> 00:54:21,083 Eikö hän ole kiitollinen, että Henrik painoi villaisella hänen solvauksensa? 526 00:54:21,166 --> 00:54:24,125 Hän vannoo, ettei tiedä salamurhaajasta. 527 00:54:24,208 --> 00:54:25,458 Hän kiistää syytteen. 528 00:54:25,541 --> 00:54:28,958 Suunnitelma epäonnistui. Tietenkin hän pesee kätensä. 529 00:54:30,791 --> 00:54:32,041 Oli syy mikä hyvänsä, 530 00:54:32,791 --> 00:54:35,750 ranskalaiset ilmaisivat syvän huolensa - 531 00:54:36,291 --> 00:54:38,333 kuninkaamme luonteenlujuudesta. 532 00:54:39,250 --> 00:54:42,875 Voiko lähettilääseen luottaa, lordi Cambridge? 533 00:54:43,625 --> 00:54:44,583 Uskoakseni voi. 534 00:54:48,000 --> 00:54:50,916 Kaarle haluaa syöstä kuninkaamme valtaistuimelta. 535 00:54:51,625 --> 00:54:53,750 Ongelma ei piile Ranskassa. 536 00:54:55,166 --> 00:54:58,208 Tämä on vain muistutus tilanteen järjettömyydestä. 537 00:54:58,958 --> 00:55:02,833 Poika, joka pari viikkoa sitten ryyppäsi Eastcheapin viemäreissä, 538 00:55:02,916 --> 00:55:04,416 kantaa Englannin kruunua. 539 00:55:05,625 --> 00:55:06,791 Miten meidän käy? 540 00:55:07,625 --> 00:55:11,875 Miten meidän käy, jos jumalaton käytös annetaan noin vain anteeksi? 541 00:55:12,833 --> 00:55:15,000 -Kun petturit... -Niin, lordi Grey. 542 00:55:16,083 --> 00:55:17,958 Huolenne ovat ajankohtaisia. 543 00:55:19,958 --> 00:55:21,875 Ette ole yksin niiden kanssa. 544 00:55:23,166 --> 00:55:24,833 Jotain pitää tehdä. 545 00:55:26,291 --> 00:55:27,666 Ja jotain myös tehdään. 546 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Menkäähän nyt. 547 00:55:46,458 --> 00:55:48,541 Sellainen on kuninkaan taakka. 548 00:55:51,250 --> 00:55:53,791 Kuninkaan pitää tehdä päätöksiä, 549 00:55:54,375 --> 00:55:59,958 joita vähäpätöisemmät eivät halua tehdä tai joihin he eivät pysty. 550 00:56:02,166 --> 00:56:04,666 Kuningas saa eteensä pulmia, 551 00:56:04,750 --> 00:56:08,833 joita vähäpätöisemmät eivät kenties kohtaa eläissään. 552 00:56:27,208 --> 00:56:29,000 Se on valitettavaa. 553 00:56:30,333 --> 00:56:31,708 Mutta ongelmat... 554 00:56:32,500 --> 00:56:34,458 Puhun nyt omasta kokemuksesta. 555 00:56:34,541 --> 00:56:37,500 Jos ongelmat sysätään syrjään, 556 00:56:38,958 --> 00:56:41,541 niillä on tapana kasvaa kriiseiksi. 557 00:56:43,750 --> 00:56:46,875 Sinulla on tilaisuus yhdistää maa, Hal. 558 00:56:47,666 --> 00:56:48,583 Totisesti. 559 00:56:50,541 --> 00:56:53,416 Olet antanut sille toivoa tulevaisuudesta. 560 00:56:54,916 --> 00:56:57,125 Mutta odotukset pitää täyttää. 561 00:57:00,166 --> 00:57:02,583 Lupaus itsessään ei ole minkään arvoinen. 562 00:57:29,833 --> 00:57:32,833 Olemme tästä päivästä alkaen sodassa Ranskan kanssa. 563 00:57:34,666 --> 00:57:40,625 Kahdesti olen osoittanut pitkämielisyyttä. Kolmatta loukkausta en niele. 564 00:57:43,375 --> 00:57:46,958 Hätistääkseni ranskalaiset rotat koloistaan - 565 00:57:48,541 --> 00:57:52,500 toimitan heille sodanjulistuksen. 566 00:58:04,541 --> 00:58:05,750 Lordi Grey. 567 00:58:06,791 --> 00:58:07,791 Cambdrige. 568 00:58:14,083 --> 00:58:17,416 Pyytäisin teitä toimittamaan viestin Ranskaan, koska... 569 00:58:19,041 --> 00:58:21,500 ...tehän tunnette vastaanottajan. 570 00:58:24,083 --> 00:58:27,125 Mutta teillä taitaa aamulla olla muuta tekemistä. 571 00:58:29,875 --> 00:58:31,166 Mitä, herrani? 572 00:58:33,791 --> 00:58:35,666 Huomenna menetätte päänne. 573 00:58:35,750 --> 00:58:36,583 Ei. 574 00:58:37,833 --> 00:58:40,916 Lähetän teidät edeltä helvettiin. 575 00:58:41,333 --> 00:58:45,250 Kertokaa, että sinne pitää tehdä tilaa monelle ranskalaiselle. 576 00:58:50,333 --> 00:58:51,708 Olit kerran ystäväni. 577 00:58:54,375 --> 00:58:55,916 Minä olen ystäväsi, 578 00:58:57,458 --> 00:58:58,333 serkku. 579 01:00:09,500 --> 01:00:10,500 Poistukaa kaikki. 580 01:00:11,583 --> 01:00:12,416 Heti. 581 01:00:19,750 --> 01:00:20,583 Sinä siinä. 582 01:00:21,375 --> 01:00:22,208 Sinä jäät. 583 01:00:25,416 --> 01:00:26,250 Sinä. 584 01:00:27,166 --> 01:00:28,000 Mene. 585 01:00:28,083 --> 01:00:29,666 Tämä on minun kievarini. 586 01:00:30,375 --> 01:00:31,708 Emäntä voi jäädä. 587 01:00:40,916 --> 01:00:43,250 En pokkuroi sinulle. 588 01:00:45,333 --> 01:00:50,000 Enkä taatusti palaa katalaan työhön, jonka vannoin jättäväni. 589 01:00:51,708 --> 01:00:54,125 Myönnän, että olen unohtanut sinut, John. 590 01:00:56,375 --> 01:01:00,375 Elämässäni alkoi uusi luku, ennen kuin vanha ehti kunnolla päättyä. 591 01:01:03,583 --> 01:01:05,833 Nämä ovat omia huoliani. 592 01:01:07,708 --> 01:01:13,666 Mutta se, että saan viimein jakaa ne toisen kanssa, kertoo paljon. 593 01:01:17,125 --> 01:01:20,291 Se kertoo, miten yksinäisessä asemassa olen. 594 01:01:22,958 --> 01:01:26,250 Hallitessani olen joutunut pyytämään neuvoa miehiltä, 595 01:01:26,333 --> 01:01:29,291 joiden uskollisuutta arvuuttelen joka ainoa hetki. 596 01:01:31,958 --> 01:01:33,375 Joka ainoa hetki. 597 01:01:35,791 --> 01:01:38,000 Kaipaan miehiä, joihin voin luottaa. 598 01:01:44,625 --> 01:01:46,458 Tulin, koska olet ystäväni. 599 01:01:50,291 --> 01:01:51,916 Kuninkaalla ei ole ystäviä. 600 01:01:54,666 --> 01:01:59,375 Kuninkaalla on vain alamaisia ja vihollisia. 601 01:02:12,458 --> 01:02:14,708 Olen pahoillani, että vierailustani - 602 01:02:15,750 --> 01:02:17,958 tuli näin kovin surullinen. 603 01:02:23,583 --> 01:02:24,416 Hal. 604 01:02:27,750 --> 01:02:29,250 Tulen mukaasi. 605 01:02:30,166 --> 01:02:32,875 Pyydän vain yhtä vastapalvelusta. 606 01:02:35,833 --> 01:02:38,333 Maksa velkani tuolle kamalalle harpulle. 607 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 Hänelle. Viitsitkö? 608 01:02:46,583 --> 01:02:48,625 Tervetuloa, uudet tulokkaat. 609 01:02:49,833 --> 01:02:53,458 Tarttukaamme toimeen yhtenä miehenä ja terottakaamme mielemme. 610 01:02:55,208 --> 01:02:56,083 Yhdessä - 611 01:02:57,041 --> 01:02:58,458 me kukistamme Ranskan. 612 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Yhdessä - 613 01:03:01,000 --> 01:03:02,916 me pakotamme Ranskan polvilleen. 614 01:03:04,375 --> 01:03:09,708 Päällikköni, esittelen uuden marsalkan, joka on johtava sotaretkeämme. 615 01:03:11,750 --> 01:03:13,125 Sir John Falstaffin. 616 01:03:18,750 --> 01:03:22,875 Te kaikki tiedätte, miten monessa taistelussa sir John on karaistunut. 617 01:03:23,750 --> 01:03:29,916 Joku on taistellut hänen rinnallaan. Toiset ovat kuulleet hänen urotöistään. 618 01:03:31,083 --> 01:03:35,083 Olen silti antanut hänelle sotaretkemme johdon vain yhdestä syystä: 619 01:03:35,166 --> 01:03:39,375 hän kunnioittaa sotaa, koska on nähnyt sen hirvittävimmillään. 620 01:03:41,208 --> 01:03:45,375 Hän ei janoa sotaa, vaan suhtautuu siihen synkällä tyyneydellä, 621 01:03:45,458 --> 01:03:47,458 mikä on teidän ja miestenne onni. 622 01:03:52,125 --> 01:03:58,458 Tervetuloa ja kiitos, hyvät herrat. Mukava tavata teidät kaikki. 623 01:04:07,041 --> 01:04:08,083 Oikein mukavaa. 624 01:04:28,500 --> 01:04:30,166 Oletko valmis koetukseen? 625 01:04:31,625 --> 01:04:34,166 Ei tulevaisuuteen voi valmistautua. 626 01:04:50,416 --> 01:04:51,291 Hop! 627 01:05:02,125 --> 01:05:06,833 Uskotko, että sir John on riittävän kyvykäs johtamaan retkeä? 628 01:05:13,916 --> 01:05:15,291 John on hyvä mies. 629 01:05:34,166 --> 01:05:36,541 He odottavat meitä merellä tai rannalla. 630 01:05:39,000 --> 01:05:40,416 Pian se nähdään. 631 01:05:44,875 --> 01:05:46,083 Teidän pitää levätä. 632 01:05:54,083 --> 01:05:54,916 John. 633 01:06:08,250 --> 01:06:09,083 Kiitos. 634 01:06:11,333 --> 01:06:12,208 Mistä hyvästä? 635 01:06:13,125 --> 01:06:14,291 Että olet mukana. 636 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 Kanssani. 637 01:06:17,166 --> 01:06:21,291 Pieni hinta siitä, että sain Hooperin eukon niskastani. 638 01:06:25,166 --> 01:06:26,708 Lepää sinäkin, herrani. 639 01:07:03,583 --> 01:07:05,250 Ripeästi maihin! 640 01:07:33,666 --> 01:07:35,208 Tarkistakaa rakennukset. 641 01:07:39,541 --> 01:07:40,458 Ei ketään! 642 01:07:41,708 --> 01:07:42,958 -Ei ketään! -Tyhjä. 643 01:08:04,833 --> 01:08:05,666 Työntäkää! 644 01:08:19,458 --> 01:08:20,416 Virittäkää. 645 01:08:21,166 --> 01:08:22,000 Irti! 646 01:08:37,291 --> 01:08:38,125 Irti! 647 01:09:26,375 --> 01:09:28,208 Meidän pitää vallata linna. 648 01:09:29,625 --> 01:09:32,666 Siitä tulee veristä. Menetämme monta miestä. 649 01:09:33,250 --> 01:09:35,875 Sellaista sota on. Veristä ja sielutonta. 650 01:09:37,000 --> 01:09:40,208 Emme tiedä, millaiset varastot heillä on. 651 01:09:40,291 --> 01:09:44,250 Piiritys voi kestää kuukausia, eikä meillä ole aikaa. 652 01:09:45,083 --> 01:09:49,125 Nälkä ja taudit nujertavat suuren sotajoukomme, jos odotamme. 653 01:09:54,375 --> 01:09:55,333 Sir John. 654 01:10:00,625 --> 01:10:01,541 Sota on - 655 01:10:02,458 --> 01:10:04,000 veristä ja sielutonta. 656 01:10:04,958 --> 01:10:05,791 Aivan. 657 01:10:27,125 --> 01:10:28,708 Arkkipiispa saapui. 658 01:10:30,041 --> 01:10:34,125 Ettehän te voi vain odottaa, että he tulevat ulos. 659 01:10:35,416 --> 01:10:38,583 Juuri siitä piirityksessä on kyse. 660 01:10:39,750 --> 01:10:42,708 Miten kauan se kestää? Ettehän te voi tietää. 661 01:10:43,375 --> 01:10:46,208 Sekin on yleistä piiritystilanteessa. 662 01:10:46,291 --> 01:10:48,833 -En lähetä miehiäni mäelle. -Miksi ihmeessä? 663 01:10:48,916 --> 01:10:53,041 En uhraa miehiäni uhkapelissä. 664 01:10:55,583 --> 01:10:57,708 Miksette sitten vain kierrä sitä? 665 01:10:58,125 --> 01:11:02,208 Jos he haluvat piileskellä linnassaan, miksette vain jatka matkaa? 666 01:11:03,833 --> 01:11:06,291 Piispa se tuntee sodankäynnin taidon. 667 01:11:13,833 --> 01:11:16,041 Meidän pitää valloittaa kaupunki. 668 01:11:16,750 --> 01:11:19,583 Tänne on perustettava varuskunta - 669 01:11:20,666 --> 01:11:23,666 Englannista saapuvia huoltotoimituksia varten. 670 01:11:25,291 --> 01:11:28,500 Älkää unohtako, että minäkin allekirjoitin sotaretken. 671 01:11:30,083 --> 01:11:31,416 Oma etuni on kyseessä. 672 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 Te kuuntelette minua. 673 01:11:35,916 --> 01:11:38,333 Emme tänään, arkkipiispa. 674 01:11:50,916 --> 01:11:51,750 Herrani. 675 01:11:53,458 --> 01:11:54,666 He ovat antautuneet. 676 01:11:57,416 --> 01:11:59,541 Väittelymme osoittautui turhaksi. 677 01:12:03,333 --> 01:12:05,208 Samoin arkkipiispan marina. 678 01:12:10,333 --> 01:12:11,666 Voitto on teidän. 679 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Pyydämme, että naiset ja lapset vapautetaan. 680 01:12:17,166 --> 01:12:20,125 He ovat nälkäisiä, haavoittuneita ja sairastumassa. 681 01:12:24,500 --> 01:12:30,583 Kun linna on luovutettu kokonaisuudessaan, täytän toiveenne. 682 01:12:31,000 --> 01:12:34,458 Teillä on tämä yö aikaa kuljettaa pois naiset ja lapset - 683 01:12:35,583 --> 01:12:38,375 ja koota miehet vangeiksi. 684 01:13:09,500 --> 01:13:11,250 Hän haluaa viivyttää meitä. 685 01:13:13,000 --> 01:13:14,666 Kuka haluaa viivyttää meitä? 686 01:13:17,750 --> 01:13:21,125 Kuulimme, että Ranskan kruununprinssi on matkalla. 687 01:13:21,666 --> 01:13:24,000 Hän haluaa neuvotella kuninkaan kanssa. 688 01:13:24,916 --> 01:13:29,041 -Tiedämmekö hänen tavoitteitaan? -Vain sen, että hän haluaa neuvotella. 689 01:13:29,125 --> 01:13:33,291 Toivon toki, että hän toimittaa isänsä antautumistarjouksen. 690 01:13:33,625 --> 01:13:37,458 Ehdotan, ettemme usko puheita prinssistä vaan jatkamme eteenpäin. 691 01:13:38,083 --> 01:13:40,541 Hyödynnetään heidän epäjärjestystään. 692 01:13:43,375 --> 01:13:45,125 Sir John, mitä ehdotat? 693 01:13:46,750 --> 01:13:50,166 En ole tavannut tätä Ranskan prinssiä. 694 01:13:51,583 --> 01:13:53,375 En tiedä hänen tavoitteistaan. 695 01:14:16,125 --> 01:14:17,083 Herrani. 696 01:14:20,916 --> 01:14:21,791 Hän saapui. 697 01:14:47,375 --> 01:14:48,708 Teidän majesteettinne. 698 01:14:56,416 --> 01:15:00,083 Malja pikku voitollenne. 699 01:15:09,375 --> 01:15:12,291 Mietittekö, miksi tulin? 700 01:15:16,500 --> 01:15:17,458 Mietittekö sitä? 701 01:15:21,208 --> 01:15:25,333 En tullut tarjoamaan antautumista, 702 01:15:26,041 --> 01:15:28,375 mikäli sitä toivotte. 703 01:15:31,541 --> 01:15:35,125 Tulin kuvailemaan teille - 704 01:15:35,875 --> 01:15:37,625 teidän loppunne. 705 01:15:39,375 --> 01:15:41,000 Miten miehenne huutavat, 706 01:15:41,625 --> 01:15:43,125 kun he kuolevat hitaasti. 707 01:15:44,333 --> 01:15:46,916 Siispä, Englannin kuningas, 708 01:15:48,375 --> 01:15:51,625 koska te niin kovasti haluatte asettua Ranskaan, 709 01:15:52,500 --> 01:15:53,750 antakaa minun auttaa. 710 01:15:55,166 --> 01:15:58,416 Valutan veren ruumiistanne - 711 01:15:59,375 --> 01:16:01,958 ja hautaan sen puun alle. 712 01:16:03,375 --> 01:16:05,750 Pienen ranskalaisen puun. 713 01:16:07,041 --> 01:16:09,833 Hyvin nuoren ja pienen. 714 01:16:11,875 --> 01:16:15,291 Ehkä se kuvaa luonnettanne, koska saavuitte tänne. 715 01:16:17,041 --> 01:16:17,916 Pienuuttanne. 716 01:16:20,833 --> 01:16:21,916 Ja ehkä myös... 717 01:16:26,625 --> 01:16:28,875 Mutta pallinne ovat varmaan isot. 718 01:16:30,458 --> 01:16:31,458 Valtavat pallit. 719 01:16:34,583 --> 01:16:37,916 Valtavat pallit ja pikkuriikkinen mulkku. 720 01:16:46,916 --> 01:16:51,250 Vaimojenne ja lastenne itku - 721 01:16:52,541 --> 01:16:54,625 on tuudittava minut uneen iltaisin. 722 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Kuulitteko, mitä sanoin? 723 01:17:15,125 --> 01:17:16,000 Kuulin. 724 01:17:17,541 --> 01:17:18,583 Innostava puhe. 725 01:17:21,958 --> 01:17:23,750 Sir John, lähdetään kävelylle. 726 01:17:27,541 --> 01:17:28,416 Hyvää yötä. 727 01:17:40,958 --> 01:17:42,583 Käske valmistautua lähtöön. 728 01:17:44,625 --> 01:17:45,833 Älä hukkaa aikaa. 729 01:20:03,166 --> 01:20:04,041 Pakoon! 730 01:20:15,125 --> 01:20:19,416 Hiljaa nyt. 731 01:20:22,833 --> 01:20:24,083 Tervehdys, pikkumies. 732 01:20:25,875 --> 01:20:27,791 Älä pelkää. 733 01:20:31,666 --> 01:20:36,125 Haluan, että toimitat lahjan kuninkaallesi. 734 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Tekisitkö palveluksen? 735 01:20:40,833 --> 01:20:41,791 Hyvä poika. 736 01:21:04,500 --> 01:21:05,375 Ei! 737 01:21:14,166 --> 01:21:18,250 Vahvista yövartiot 20 jaardin välein. Kolmen tunnin vahtivuorot. 738 01:21:19,083 --> 01:21:22,833 Miesten pitää olla virkeitä. Nukkuvien silmät puhkaistaan. 739 01:21:24,291 --> 01:21:26,125 Joka puhuu, menettää kielensä. 740 01:21:33,125 --> 01:21:36,083 Haluan, että kaikki ranskalaiset vangit surmataan. 741 01:21:37,416 --> 01:21:40,125 Seivästäkää ruumiit jokivarteen. 742 01:21:41,625 --> 01:21:43,958 Ensimmäistä käskyä tottelen. 743 01:21:44,916 --> 01:21:46,083 Toista... 744 01:21:47,541 --> 01:21:50,083 Saat itse suorittaa joukkoteloituksen. 745 01:21:52,500 --> 01:21:53,666 Mitä sanoit? 746 01:21:54,750 --> 01:21:56,291 Et ole sellainen. 747 01:21:57,166 --> 01:22:00,666 -Miten julkeat uhmata minua? -Paljasta tunteesi minulle. 748 01:22:00,750 --> 01:22:03,416 -Älä teltan ulkopuolella. -Olen kuninkaasi! 749 01:22:05,000 --> 01:22:08,625 Mitä tapahtui vanhalle, pelätylle sotapäällikölle? 750 01:22:09,666 --> 01:22:12,000 Olet tuskin puhunut merimatkan jälkeen. 751 01:22:12,375 --> 01:22:16,166 Joudun itse toimimaan sotapäällikkönä ja neuvonantajana. 752 01:22:17,250 --> 01:22:19,750 Missä on vanha, pelottava soturi Falstaff? 753 01:22:21,958 --> 01:22:24,625 Puhun, kun on sanottavaa. 754 01:22:26,875 --> 01:22:31,666 Liian usein olen nähnyt, miten sotilaat keksivät puuhaa itselleen. 755 01:22:32,625 --> 01:22:35,625 Se ruokkii vain turhamaisuutta ja teurastusta. 756 01:22:36,666 --> 01:22:37,708 En ole sellainen. 757 01:22:39,125 --> 01:22:41,625 Halusit tätä sotaa. 758 01:22:41,708 --> 01:22:44,166 Nyljen sinut omin käsin tässä ja nyt. 759 01:22:49,625 --> 01:22:51,458 Et sinäkään ole sellainen. 760 01:23:08,083 --> 01:23:09,125 Iltaa, herra. 761 01:23:09,541 --> 01:23:10,541 Hyvät herrat. 762 01:24:47,875 --> 01:24:50,625 Lordi Dorset, kutsu nopein ratsastajasi. 763 01:24:51,250 --> 01:24:52,083 Herrani. 764 01:24:53,208 --> 01:24:54,166 Dartmouth! 765 01:24:59,416 --> 01:25:00,875 Mitä haluatte, herrat? 766 01:25:00,958 --> 01:25:04,166 Selvitä, mitä kukkulan takana on ja palaa välittömästi. 767 01:25:29,791 --> 01:25:32,458 Meillä on alivoima ja huonommat asemat. 768 01:25:33,416 --> 01:25:35,375 Heille on etua alarinteestä. 769 01:25:36,291 --> 01:25:38,708 Kaiken lisäksi meillä on kiire edetä. 770 01:25:38,791 --> 01:25:42,458 Päivä päivältä heidän joukkonsa kasvaa ja alivoimamme suurenee. 771 01:25:43,166 --> 01:25:45,708 Jousimiehenne ovat vertaansa vailla. 772 01:25:46,000 --> 01:25:48,708 Ranskan varsijousi ei pärjää pitkäjousellemme. 773 01:25:49,208 --> 01:25:52,625 Harvennamme heidän rivinsä ensimmäisessä hyökkäyksessä. 774 01:25:55,208 --> 01:25:58,291 Yorkilla on keskellä vastassaan ratsuritareita. 775 01:25:58,375 --> 01:26:00,708 Jousimiehet ehkä puolittavat joukon, 776 01:26:02,166 --> 01:26:03,833 mutta eivät kahdeksaa riviä. 777 01:26:04,708 --> 01:26:07,666 Tai kymmentä tai useampaa. Puhutte totta, herra. 778 01:26:07,750 --> 01:26:10,000 Odottaminen vain lisää alivoimaamme, 779 01:26:10,083 --> 01:26:14,000 mutta kenties alivoimamme on jo ylitsepääsemätön. 780 01:26:15,541 --> 01:26:19,583 Monet miehet ovat jo sairaina ja heikkoina nälästä. 781 01:26:19,708 --> 01:26:22,708 Mitä sitten ehdotat, että teemme? 782 01:26:23,875 --> 01:26:26,250 Harkitkaamme perääntymistä, herrani. 783 01:26:27,166 --> 01:26:32,083 Emme saavuta tavoitettamme, mutta armeijamme ei tuhoudu. 784 01:26:35,458 --> 01:26:37,791 En haluaisi puhua toisten puolesta, 785 01:26:39,083 --> 01:26:41,375 mutta he jakavat varmasti pelkoni. 786 01:26:49,750 --> 01:26:51,500 Kuka on samaa mieltä? 787 01:26:57,291 --> 01:26:58,875 Voitte voittaa taistelun. 788 01:27:01,541 --> 01:27:02,708 Niinkö, sir John? 789 01:27:04,000 --> 01:27:04,875 Kyllä. 790 01:27:05,541 --> 01:27:08,041 Mitenköhän se tarkkaan ottaen tapahtuu? 791 01:27:08,833 --> 01:27:11,333 Taistelette ilman ratsuja ja haarniskoita. 792 01:27:11,958 --> 01:27:14,416 Taivas varjele meitä tältä mieheltä. 793 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 Heidän etulinjansa koostuu ratsuritareista. 794 01:27:19,583 --> 01:27:21,958 Ritareita on rivitolkulla. 795 01:27:22,500 --> 01:27:25,583 Istuvat satulassa raskaassa haarniskassaan. 796 01:27:27,750 --> 01:27:29,166 Maaperä taas - 797 01:27:30,291 --> 01:27:31,458 on tulvamaata. 798 01:27:32,500 --> 01:27:36,750 Se on jo puoliksi liejua. Kun yöllä sataa, ja tiedän, että sataa, 799 01:27:38,125 --> 01:27:40,333 maa muuttuu mutavelliksi. 800 01:27:41,083 --> 01:27:43,000 Ratsuineen ja haarniskoineen - 801 01:27:44,125 --> 01:27:47,250 he juuttuvat mutaan, putoavat satulasta - 802 01:27:48,416 --> 01:27:50,791 ja sätkivät selällään kuin kuoriaiset. 803 01:27:50,875 --> 01:27:51,958 Kuten mekin. 804 01:27:52,583 --> 01:27:56,625 Emme, jos varustaudumme kevyesti. Jätämme ratsut ja haarniskat. 805 01:27:57,916 --> 01:28:00,666 Nopeus ja liikkuvuus ovat valttimme. 806 01:28:02,000 --> 01:28:06,583 Ja miten voitte olla varma, että yöllä sataa? 807 01:28:09,333 --> 01:28:13,166 Oikeaa polveani kolottaa aina sateen lähestyessä. 808 01:28:14,541 --> 01:28:16,875 Lopettakaa jo tämä höpötys, herrani. 809 01:28:18,125 --> 01:28:21,500 Haarniskoidun etulinjan pitäisi kohdata joukkomme mudassa. 810 01:28:21,625 --> 01:28:23,250 Miten houkuttelemme heidät? 811 01:28:23,958 --> 01:28:26,625 Omat haarniskoitumme tekevät pienen iskun. 812 01:28:28,458 --> 01:28:29,666 Valehyökkäys. 813 01:28:31,416 --> 01:28:32,708 He vastaavat siihen. 814 01:28:33,125 --> 01:28:37,625 Säästämme voimamme ketterään sivustahyökkäykseen. 815 01:28:37,708 --> 01:28:42,000 Ei heitä huijata noin helposti. He eivät vastaa valehyökkäykseen. 816 01:28:46,250 --> 01:28:47,458 Kyllä vastaavat. 817 01:28:48,875 --> 01:28:51,458 Etenemme. Joukot kohtaavat mudassa. 818 01:28:52,083 --> 01:28:54,750 Meillä on vähemmän ritareita. He tietävät sen. 819 01:28:55,500 --> 01:28:59,416 Siksi he yrittävät murskata meidät koko voimallaan, 820 01:28:59,916 --> 01:29:02,625 vaikka valehyökkäys olisi kuinka vaatimaton. 821 01:29:03,541 --> 01:29:07,208 Mahtavat pitkäjousemme kylvävät sekasortoa heidän keskuuteensa. 822 01:29:08,416 --> 01:29:10,291 Sekasorto toimii eduksenne. 823 01:29:10,375 --> 01:29:14,500 Herrani, pyydän teitä, unohtakaamme tämä hullutus. 824 01:29:15,750 --> 01:29:17,916 Millaista kokemusta hänellä on? 825 01:29:18,416 --> 01:29:22,833 Hän taisteli muinoin Rikhardin kanssa. Sittemmin hän ei ole tehnyt mitään. 826 01:29:23,916 --> 01:29:28,041 Ratsastellut vain joukkioineen ryöstelemässä ja kiduttamassa. 827 01:29:30,083 --> 01:29:33,250 En ole ryöstänyt ketään, joka ei olisi ansainnut sitä. 828 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Jos yöllä sataa, 829 01:29:42,500 --> 01:29:43,875 taistelemme huomenna. 830 01:30:06,583 --> 01:30:10,000 Jos keksit tämän puolivillaisen ja epävarman suunnitelman - 831 01:30:11,208 --> 01:30:13,291 vain todistaaksesi hyödyllisyytesi, 832 01:30:14,541 --> 01:30:16,083 ole hyvä ja myönnä se nyt. 833 01:30:19,750 --> 01:30:21,875 Kaikki suunnitelmat ovat epävarmoja. 834 01:30:23,708 --> 01:30:27,500 Ja kuten sanottu, puhun vain, jos uskon asiaani. 835 01:30:28,291 --> 01:30:30,416 Tunnen luissani, että tämä onnistuu. 836 01:30:32,375 --> 01:30:34,291 Tunnen sen polvilumpiossani. 837 01:30:40,375 --> 01:30:43,041 Tässä me istumme taistelun aattona, ja olen... 838 01:30:46,208 --> 01:30:49,791 Totta puhuakseni pelkään miettiä, 839 01:30:53,375 --> 01:30:54,625 miksi olemme täällä. 840 01:30:56,541 --> 01:30:58,666 Sinun on parasta keksiä vastaus. 841 01:30:59,958 --> 01:31:01,458 Miehet ansaitsevat sen. 842 01:31:04,208 --> 01:31:05,958 He antavat elämänsä käsiisi. 843 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 En tiedä, mitkä tekijät ovat tuoneet sinut tänne, 844 01:31:11,750 --> 01:31:13,583 mutta miehet tarvitsevat sinua. 845 01:31:14,750 --> 01:31:16,208 Ja sinä heitä. 846 01:31:17,833 --> 01:31:20,666 Heidän takiaan sinun pitää löytää itsevarmuutesi. 847 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Ellet kykene siihen, 848 01:31:27,458 --> 01:31:30,458 kerro ainakin loistava vale. 849 01:31:37,958 --> 01:31:39,791 Vaikket ehkä usko sitä, 850 01:31:42,166 --> 01:31:43,416 olet ystäväni. 851 01:31:49,333 --> 01:31:50,333 Hyvää yötä, Hal. 852 01:31:53,666 --> 01:31:54,583 Nuku hyvin. 853 01:33:19,375 --> 01:33:21,416 Tuuli pieksee pohjoisesta. 854 01:33:23,250 --> 01:33:25,041 Sade tulee Englannista. 855 01:33:25,208 --> 01:33:28,625 Miksi puet levyhaarniskaa? Meidän piti jättää sotisovat. 856 01:33:29,291 --> 01:33:31,541 Etujoukon pitää houkutella vihollinen. 857 01:33:34,000 --> 01:33:35,083 Et voi lähteä. 858 01:33:35,708 --> 01:33:36,916 Ajatus oli minun. 859 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 Jonkun pitää uskottavasti johtaa ensimmäistä hyökkäystä. 860 01:33:43,125 --> 01:33:44,583 Mieheni ovat koolla. 861 01:33:45,750 --> 01:33:50,166 Omatuntoni ei salli minun komentaa heitä toteuttamaan epävarmaa juontani - 862 01:33:50,250 --> 01:33:52,125 ellen itsekin ryvety mudassa. 863 01:33:52,916 --> 01:33:54,166 Taistelen rinnallasi. 864 01:33:57,000 --> 01:33:59,625 Jaloa. Mutta tiedät, ettei se käy. 865 01:34:02,291 --> 01:34:03,833 Tätä varten olen täällä. 866 01:34:05,375 --> 01:34:10,041 Kuolen joko täällä tai pullo kourassa Eastcheapissa. 867 01:34:10,750 --> 01:34:13,458 Tästä saa paremman tarinan. 868 01:34:15,291 --> 01:34:17,083 Sinulla on vielä tehtävää. 869 01:34:19,833 --> 01:34:21,333 Liityt kyllä taisteluun. 870 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Mutta lupaa, ettet tee sitä liian varhain. 871 01:34:27,666 --> 01:34:29,625 Älä välitä siitä, mitä näet. 872 01:34:31,458 --> 01:34:34,291 Ensin meidän pitää houkutella kaikki kimppuumme. 873 01:34:36,208 --> 01:34:37,458 Lupaa se, Hal. 874 01:34:40,125 --> 01:34:41,875 Voita, ystäväni. 875 01:34:43,666 --> 01:34:47,125 Ehkä sitten piristyt sen verran, että otat ryypyn kanssani. 876 01:35:10,250 --> 01:35:11,791 Missä kruununprinssi on? 877 01:35:26,333 --> 01:35:29,125 Kiitän nöyrimmin tapaamisesta, jalo herra. 878 01:35:29,208 --> 01:35:32,375 Olkaa hyvä ja puhukaa englantia. 879 01:35:34,250 --> 01:35:36,875 Minusta on hauska puhua englantia. 880 01:35:38,875 --> 01:35:41,833 Se on yksinkertainen ja ruma kieli. 881 01:35:44,250 --> 01:35:49,333 Olen odottanut antautumistanne koko yön ja aamun. 882 01:35:51,250 --> 01:35:55,750 Olisimme välttyneet turhalta huolelta, jos olisitte tehnyt sen aiemmin. 883 01:35:56,458 --> 01:35:58,416 Ette puhu isänne nimissä. 884 01:35:59,000 --> 01:36:00,375 Kyllä puhun. 885 01:36:00,458 --> 01:36:03,708 Tiedän, ettei niin ole, joten tulin teidän puheillenne. 886 01:36:03,791 --> 01:36:05,291 En tullut antautumaan. 887 01:36:06,416 --> 01:36:09,541 Tänään vuodatetaan liikaa kristittyjen verta. 888 01:36:09,833 --> 01:36:11,333 Siksi minulla on ehdotus. 889 01:36:12,125 --> 01:36:14,625 Taistelkaamme mies miestä vastaan. 890 01:36:16,208 --> 01:36:18,250 Taistelkaamme armeijoiden sijasta. 891 01:36:19,041 --> 01:36:21,916 Jos häviän, joukkoni lähtevät eivätkä palaa. 892 01:36:22,458 --> 01:36:23,666 Saatte pääni. 893 01:36:25,250 --> 01:36:26,083 Jos voitan, 894 01:36:26,166 --> 01:36:28,958 otan valtakunnan kruunun isänne kuoltua. 895 01:36:35,041 --> 01:36:35,916 Mitä sanotte? 896 01:36:38,583 --> 01:36:40,875 Pelottaako sinua, nuori Henrik? 897 01:36:43,750 --> 01:36:44,916 Mitä sanotte? 898 01:36:45,833 --> 01:36:47,333 Pelkäätkö taistelua? 899 01:36:48,375 --> 01:36:49,958 Ei siinä ole häpeämistä. 900 01:36:55,666 --> 01:36:56,708 Pelasta miehesi. 901 01:36:57,500 --> 01:36:59,000 Pelasta sinä omasi. 902 01:37:01,125 --> 01:37:03,833 Tulit luokseni. Minun luokseni! 903 01:37:04,625 --> 01:37:06,125 Antaudu minulle! 904 01:37:08,916 --> 01:37:10,125 En voi tehdä sitä. 905 01:37:11,833 --> 01:37:12,833 No sitten, poika, 906 01:37:13,958 --> 01:37:17,875 tehkäämme tuosta kentästä kuuluisa. 907 01:37:19,250 --> 01:37:21,458 Tämä pieni Azincourtin kylä - 908 01:37:22,833 --> 01:37:26,000 on ikuisesti muistuttava häpeällisestä tappiostanne. 909 01:37:57,875 --> 01:37:59,208 Odotatteko puhetta? 910 01:38:02,041 --> 01:38:05,250 Minulla on vain yksi viesti, ja kertoisin sen, 911 01:38:05,333 --> 01:38:08,041 vaikkemme seisoisikaan taistelukentän reunalla. 912 01:38:08,625 --> 01:38:12,500 Kertoisin sen, vaikka tapaisimme sattumalta kadulla. 913 01:38:13,750 --> 01:38:16,000 Minulla on aina ollut vain yksi toive. 914 01:38:17,791 --> 01:38:21,208 Että Englannin kruunu yhdistäisi tämän kuningaskunnan. 915 01:38:28,666 --> 01:38:30,583 Ken syntyy, se kuolee. 916 01:38:31,208 --> 01:38:32,958 Tiedostamme sen päivittäin. 917 01:38:34,083 --> 01:38:38,625 Jos tänään on teidän vuoronne, olkoon niin! Minun vuoroni on huomenna. 918 01:38:39,833 --> 01:38:42,916 Tai sitten kuolen tänään ja te huomenna. 919 01:38:43,291 --> 01:38:48,333 Tärkeintä on, että tiedätte sydämessänne, että te olette yhdistynyt kuningaskunta. 920 01:38:48,416 --> 01:38:49,750 Te olette Englanti. 921 01:38:49,833 --> 01:38:52,750 Jokainen teistä. Englanti olette te! 922 01:38:53,208 --> 01:38:55,458 Englanti on tila välissänne. 923 01:38:55,541 --> 01:38:58,500 Älkää taistelko itsenne vuoksi vaan tuon tilan! 924 01:38:58,583 --> 01:38:59,666 Täyttäkää se tila! 925 01:38:59,750 --> 01:39:05,125 Tehkää siitä lihan ja veren muuri, joka ei murru! Tehkää siitä omanne! 926 01:39:05,208 --> 01:39:09,041 Tehkää siitä Englanti! 927 01:39:16,833 --> 01:39:21,041 Täyttäkää tehtävänne, suurmiehet, kapteenit ja lordit! 928 01:39:50,416 --> 01:39:53,291 Kuninkaan ja Pyhän Yrjön puolesta! 929 01:40:17,833 --> 01:40:19,291 Typerykset. 930 01:41:38,541 --> 01:41:39,375 Jousimiehet. 931 01:41:39,666 --> 01:41:40,583 Jousimiehet! 932 01:41:41,208 --> 01:41:42,416 Jousimiehet! 933 01:41:42,500 --> 01:41:44,583 Jousimiehet! Nyt! 934 01:41:46,291 --> 01:41:47,416 Jännittäkää! 935 01:41:51,208 --> 01:41:52,041 Irti! 936 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Seis! 937 01:42:15,041 --> 01:42:15,958 Valmistautukaa! 938 01:44:38,583 --> 01:44:39,541 Irti! 939 01:45:00,375 --> 01:45:01,625 Seuratkaa! 940 01:49:31,916 --> 01:49:32,833 Tulehan sitten. 941 01:49:38,000 --> 01:49:39,125 Englannin kuningas. 942 01:52:47,166 --> 01:52:48,166 Eläköön kuningas. 943 01:52:48,416 --> 01:52:49,458 Eläköön kuningas. 944 01:52:55,875 --> 01:52:56,958 Eläköön kuningas. 945 01:52:57,750 --> 01:52:58,791 Herrani. 946 01:52:58,875 --> 01:53:01,708 -Jumala varjelkoon kuningasta. -Eläköön kuningas. 947 01:53:03,750 --> 01:53:04,750 Eläköön kuningas. 948 01:53:09,708 --> 01:53:12,666 -Eläköön kuningas. -Eläköön kuningas Henrik. 949 01:53:14,833 --> 01:53:18,666 Herrani. Saamamme vangit ovat roskajoukkoa. 950 01:53:19,875 --> 01:53:22,916 He karkaavat, jos ranskalaiset kokoavat rivinsä. 951 01:53:26,416 --> 01:53:27,416 Tappakaa kaikki. 952 01:54:11,708 --> 01:54:16,125 Teidän majesteettinne, Henrik, Englannin kuningas. 953 01:54:23,291 --> 01:54:27,250 Teidän majesteettinne, käykää tänne istumaan. 954 01:54:31,875 --> 01:54:32,750 Olkaa hyvä. 955 01:54:43,583 --> 01:54:47,708 Pidän rusketuksesta, mutta liika on liikaa. 956 01:54:49,041 --> 01:54:50,958 Se on hyvin vaarallista. 957 01:55:06,416 --> 01:55:10,041 Keskustelu, jonka nyt käymme, 958 01:55:11,208 --> 01:55:13,500 on käyty usein aiemmin. 959 01:55:13,583 --> 01:55:17,541 Se käydään vielä monesti tulevina vuosisatoina - 960 01:55:18,291 --> 01:55:22,333 turhamaisten ja järkevien miesten kesken. 961 01:55:23,666 --> 01:55:27,875 Toivon, että me olemme järkeviä miehiä. 962 01:55:32,708 --> 01:55:38,208 Olen tietenkin saapunut tänne tarjotakseni antautumista. 963 01:55:41,416 --> 01:55:43,416 Pyydättekö jotain vastineeksi? 964 01:55:45,708 --> 01:55:46,541 En. 965 01:55:53,208 --> 01:55:57,416 Minulla on kuitenkin ehdotus teille. 966 01:56:00,375 --> 01:56:04,458 Tarjoan teille tyttäreni Katariinan kättä. 967 01:56:06,583 --> 01:56:08,125 Ottakaa hänet vaimoksenne. 968 01:56:11,083 --> 01:56:12,625 On kovin merkillistä, 969 01:56:14,375 --> 01:56:16,708 että historian suuret tapahtumat - 970 01:56:16,791 --> 01:56:21,291 niin usein saavat alkunsa vähäpätöisistä perheseikoista. 971 01:56:24,333 --> 01:56:27,041 Haluamatta selvittää syitä tarkemmin - 972 01:56:28,708 --> 01:56:30,875 suhteeni omaan poikaani - 973 01:56:30,958 --> 01:56:33,875 ja teidän suhteenne isäänne - 974 01:56:35,166 --> 01:56:38,625 ovat johtaneet siihen, että tapaamme tänään. 975 01:56:41,458 --> 01:56:44,833 Hallitsemme maita ja kansoja, 976 01:56:46,291 --> 01:56:50,208 mutta oma sukumme ohjaa toimiamme. 977 01:56:52,666 --> 01:56:55,541 Sukumme tuhoaa meidät. 978 01:57:37,958 --> 01:57:39,750 Olen kovin pahoillani, 979 01:57:40,875 --> 01:57:43,458 että menetit ystäväsi sir Johnin. 980 01:57:46,208 --> 01:57:49,041 Tiedän, että suret häntä syvästi. 981 01:57:55,000 --> 01:57:56,125 Kiitos, William. 982 01:57:58,375 --> 01:58:00,208 Uskollisuutesi on lohdullista. 983 01:58:19,458 --> 01:58:22,666 Olet osoittautunut erinomaiseksi kuninkaaksi. 984 01:58:26,208 --> 01:58:31,333 Erääksi Englannin suurimmista kuninkaista. 985 01:58:45,083 --> 01:58:48,125 Teidän majesteettinne. Kansa on koolla. 986 01:58:49,416 --> 01:58:50,458 Siltä kuulostaa. 987 01:59:16,791 --> 01:59:17,750 Jättäkää meidät. 988 01:59:30,916 --> 01:59:33,000 Olkaa hyvä ja istukaa, majesteetti. 989 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 Olette kaunis. 990 01:59:47,666 --> 01:59:49,458 En enää puhu ranskaa. 991 01:59:49,916 --> 01:59:52,916 -Meidän pitää puhua englantia. -En osaa. 992 01:59:53,125 --> 01:59:54,208 Opitte kyllä. 993 01:59:55,625 --> 01:59:59,916 Minua mietityttää, miten suhteemme etenee sillä välin. 994 02:00:03,750 --> 02:00:06,500 Minua mietityttää monikin asia. 995 02:00:08,875 --> 02:00:13,416 Epäilemättä, koska harkitsette liittoa naisen kanssa, 996 02:00:14,291 --> 02:00:15,875 jota tuskin tunnette. 997 02:00:21,000 --> 02:00:22,750 En alistu tahtoonne. 998 02:00:23,916 --> 02:00:26,041 Teidän on ansaittava kunnioitukseni. 999 02:00:28,833 --> 02:00:30,083 Ymmärrän sen. 1000 02:00:31,750 --> 02:00:33,708 -Ymmärrättekö? -Ymmärrän. 1001 02:00:35,916 --> 02:00:38,166 Tunnetteko onnistuneenne? 1002 02:00:41,375 --> 02:00:43,875 -Missä suhteessa? -Missä tahansa suhteessa. 1003 02:00:43,958 --> 02:00:46,208 Onnistuin siinä, missä isäni ei. 1004 02:00:46,875 --> 02:00:49,041 Yhdistin kuningaskunnan. 1005 02:00:52,541 --> 02:00:55,291 Onnistuitte saamaan hengähdystauon. 1006 02:00:56,541 --> 02:01:00,708 Väärin perustein solmittu liitto ei koskaan kestä. 1007 02:01:01,000 --> 02:01:04,291 Missä mielessä pyrkimykseni ovat olleet vääriä? 1008 02:01:07,041 --> 02:01:09,166 Miksi julistitte sodan Ranskalle? 1009 02:01:09,250 --> 02:01:11,208 Isänne haastoi riitaa. 1010 02:01:12,125 --> 02:01:14,125 Miten niin? Mitä hän teki? 1011 02:01:15,416 --> 02:01:17,000 Hän lähetti salamurhaajan. 1012 02:01:17,375 --> 02:01:18,875 Ei sellaista ollut. 1013 02:01:19,541 --> 02:01:21,500 Ei kukaan suunnitellut murhaanne. 1014 02:01:24,875 --> 02:01:25,875 Mistä tiedätte? 1015 02:01:26,958 --> 02:01:30,041 Olin isäni seurassa, kun hän kuuli hyökkäyksestänne. 1016 02:01:30,625 --> 02:01:33,291 Hänen reaktionsa oli vilpitön. 1017 02:01:36,208 --> 02:01:37,375 Miten hän reagoi? 1018 02:01:38,375 --> 02:01:39,291 Hän nauroi. 1019 02:01:40,833 --> 02:01:43,916 Nauroi katketakseen. Epäili, että olette juovuksissa. 1020 02:01:44,208 --> 02:01:45,666 Isänne on mielipuoli. 1021 02:01:46,583 --> 02:01:48,625 Voi olla, mutta myös rehellinen. 1022 02:01:49,250 --> 02:01:52,208 Hulluus tekee hänet rehelliseksi. Hän on vilpitön. 1023 02:01:53,083 --> 02:01:54,666 Siksi häntä rakastetaan. 1024 02:01:56,875 --> 02:01:58,958 Sitten veljenne palkkasi murhaajan. 1025 02:01:59,041 --> 02:02:02,083 Veljeni on niin tyhmä, ettei olisi keksinyt moista. 1026 02:02:04,125 --> 02:02:05,875 Mikä oli todellinen syynne? 1027 02:02:05,958 --> 02:02:08,291 Tiesittekö pallosta, jonka hän lähetti? 1028 02:02:10,083 --> 02:02:11,750 Hän lähetti minulle pallon. 1029 02:02:15,666 --> 02:02:16,500 Pallon? 1030 02:02:19,833 --> 02:02:22,583 Lähettikö hän teille pallon? 1031 02:02:22,666 --> 02:02:24,666 Miksi epäilette tarkoitusperiäni? 1032 02:02:25,291 --> 02:02:28,750 Isällänne ei ole oikeutta valtaistuimeen. 1033 02:02:28,833 --> 02:02:31,041 Monarkia on aina epäoikeudenmukaista. 1034 02:02:31,625 --> 02:02:33,791 Olette itse vallananastajan poika. 1035 02:02:43,000 --> 02:02:46,041 Tuntuu, ettette kykene selittämään tekoanne. 1036 02:02:48,041 --> 02:02:51,166 Vuodatitte niin paljon kristittyä verta, mutta... 1037 02:02:53,000 --> 02:02:58,583 Näen edessäni vain nuoren, turhamaisen ja typerän miehen, 1038 02:02:58,666 --> 02:03:00,125 joka hermostuu turhasta. 1039 02:03:03,375 --> 02:03:04,875 Jota on helppo pettää. 1040 02:03:16,041 --> 02:03:17,750 Joudun nyt jättämään teidät. 1041 02:03:28,833 --> 02:03:29,750 Varovasti. 1042 02:03:44,625 --> 02:03:48,000 Tätä päivää on juhlittava, ystäväni. 1043 02:03:49,500 --> 02:03:53,125 Kansa on koolla voittomme kunniaksi. 1044 02:03:55,083 --> 02:03:58,958 Käsittääkseni kuningas saa harvoin kokea moista riemua. 1045 02:04:01,916 --> 02:04:06,458 Kaikessa kiireessä olen unohtanut kysyä, miten perheesi voi. 1046 02:04:08,541 --> 02:04:11,416 Sinulla on ollut tärkeämpää tekemistä. 1047 02:04:12,375 --> 02:04:13,791 Sinulla on kaksi poikaa. 1048 02:04:14,166 --> 02:04:15,000 Totta. 1049 02:04:16,458 --> 02:04:17,291 Ja... 1050 02:04:18,458 --> 02:04:20,916 Vaimosi hoitaa kartanoa poissa ollessasi. 1051 02:04:21,666 --> 02:04:22,625 Niin hoitaa. 1052 02:04:26,666 --> 02:04:27,750 Kasvatat lampaita. 1053 02:04:29,958 --> 02:04:31,083 Olet villamiehiä. 1054 02:04:31,958 --> 02:04:33,625 Kuten isäni ennen minua. 1055 02:04:35,166 --> 02:04:36,000 Montako päätä? 1056 02:04:37,416 --> 02:04:41,666 Viime laskemalta nelisentuhatta. Lähinnä sarvekkaita dorsetilaisia. 1057 02:04:45,541 --> 02:04:47,083 Paljonko maata sinulla on? 1058 02:04:49,958 --> 02:04:54,000 Totta puhuen en ole aivan varma. 1059 02:04:55,125 --> 02:04:58,583 Monta sataa eekkeriä mitä kauneinta maata. 1060 02:05:07,458 --> 02:05:09,958 Millaiset tilukset sait Ranskasta? 1061 02:05:12,625 --> 02:05:13,458 Lopeta. 1062 02:05:17,208 --> 02:05:20,416 Nyt kun Ranska on meidän. Paljonko maasta on sinun? 1063 02:05:23,166 --> 02:05:24,041 No... 1064 02:05:25,000 --> 02:05:27,000 Sitä ei ole vielä päätetty. 1065 02:05:27,791 --> 02:05:29,625 Valloituksesi on niin tuore. 1066 02:05:31,083 --> 02:05:33,500 -Miksi kysyt... -Pysy pallillasi. 1067 02:05:35,375 --> 02:05:36,458 Pysy siellä. 1068 02:05:55,916 --> 02:05:58,000 Miten salamurhaaja otti yhteyttä? 1069 02:06:02,333 --> 02:06:04,041 En muista tarkkaa hetkeä. 1070 02:06:04,708 --> 02:06:06,166 Yritähän muistella. 1071 02:06:10,416 --> 02:06:12,958 Viime kuukausina on tapahtunut paljon. 1072 02:06:13,041 --> 02:06:17,833 Niin tärkeä tapaus ei varmasti vaivu unholaan. 1073 02:06:18,500 --> 02:06:19,333 Eikö totta? 1074 02:06:20,500 --> 02:06:21,416 Ei toki. 1075 02:06:23,333 --> 02:06:24,583 Anna kun muistelen. 1076 02:06:29,625 --> 02:06:30,958 Tapahtuiko se kadulla? 1077 02:06:33,166 --> 02:06:34,916 Lähestyikö murhaaja kadulla? 1078 02:06:36,000 --> 02:06:41,208 Kyllä. Kadulla se tapahtui. Hän lähestyi minua merkillisellä tavalla. 1079 02:06:42,041 --> 02:06:45,583 Herrani, ole hyvä ja kerro, mikä on huolenaiheesi. 1080 02:06:45,666 --> 02:06:46,750 Pysy pallilla. 1081 02:06:50,041 --> 02:06:51,166 Pysy siellä. 1082 02:07:02,791 --> 02:07:03,958 Tunsiko hän nimesi? 1083 02:07:05,708 --> 02:07:06,833 Uskoakseni ei. 1084 02:07:06,916 --> 02:07:09,041 Miten hän sitten osasi lähestyä? 1085 02:07:17,666 --> 02:07:19,208 Muistini palaa. 1086 02:07:22,708 --> 02:07:25,375 Hän antautui palatsin vartijoille. 1087 02:07:25,708 --> 02:07:28,666 Kuulin asiasta, ja minut vietiin hänet luokseen. 1088 02:07:28,875 --> 02:07:33,541 -Hän ei siis lähestynyt sinua kadulla. -Ei. Olen pahoillani. 1089 02:07:33,625 --> 02:07:35,583 Minut kutsuttiin hänen tyrmäänsä. 1090 02:07:43,041 --> 02:07:45,416 Onko ilmennyt ongelmia? 1091 02:07:46,666 --> 02:07:47,750 Hal? 1092 02:07:47,875 --> 02:07:50,541 On. On ilmaantunut ongelma. 1093 02:07:51,333 --> 02:07:55,666 Se keikkuu silmieni edessä typerällä jakkarallaan. 1094 02:07:55,750 --> 02:07:57,541 -En ymmärrä. -Älä viitsi. 1095 02:07:57,625 --> 02:08:00,041 En vilpittömästi ymmärrä. 1096 02:08:00,125 --> 02:08:03,041 Lopeta tuo helvetin teeskentely! Lopeta! 1097 02:08:03,125 --> 02:08:05,833 Annoin sinulle, mitä halusit, poika! 1098 02:08:07,041 --> 02:08:08,208 Enkö antanutkin? 1099 02:08:29,666 --> 02:08:32,875 Halusit rauhaa, etkö halunnutkin? 1100 02:08:39,166 --> 02:08:40,958 Näin syntyy rauha. 1101 02:08:42,958 --> 02:08:45,583 Rauha syntyy voitosta. 1102 02:08:47,333 --> 02:08:48,250 Kuuntele. 1103 02:08:55,583 --> 02:08:57,583 Tuolta kuulostaa rauha. 1104 02:09:02,291 --> 02:09:04,416 Tuolta kuulostaa sinun rauhasi. 1105 02:09:14,708 --> 02:09:17,125 Tuolta kuulostaa suuruutesi. 1106 02:10:01,625 --> 02:10:02,541 Herrani. 1107 02:10:20,041 --> 02:10:21,708 En pyydä teiltä mitään. 1108 02:10:24,500 --> 02:10:27,583 Haluan vain, että puhutte aina minulle vilpittömästi. 1109 02:10:28,666 --> 02:10:29,541 Aina. 1110 02:10:33,000 --> 02:10:34,875 Lupaatteko minulle sen? 1111 02:10:38,250 --> 02:10:39,166 Lupaan. 1112 02:10:49,875 --> 02:10:55,458 Kuningas Henrik!