‎NETFLIX प्रस्तुत करता है
‎15वीं शताब्दी के आरंभ में
‎कहाँ जा रहे हो, मित्र?
‎तुम ग़लत दिशा में रेंग रहे हो।
‎तुम्हें छूने वाली हवा इंग्लैंड की ओर से आ रही है।
‎स्कॉटलैंड उस ओर है।
‎मेरे सरदारों।
‎आप लोगों को इंतज़ार कराने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
‎मुझे पता है आप लोग यहाँ बहुत दूर ‎और बहुत कठिनाईयों से आए हैं।
‎मेरी आशा है आप लोग विद्रोह के बारे में जानते होंगे
‎जिसकी चिंता मुझे दिन रात खाए जा रही है।
‎मैं समझता हूँ...
‎विद्रोही स्कॉट लोगों के साथ युद्ध ‎बहुत कठिन था।
‎यह तो मेरा फ़र्ज था।
‎हमने करीब 300 आदमी खो दिए।
‎गुड हॉटस्पर, आप नायक थे।
‎क्या युद्ध बंदी पकड़े गए थे?
‎बहुत सारे।
‎-क्या उनको लाया गया? ‎-नहीं।
‎और ऐसा क्यों? उनको सीधे मेरे पास ‎क्यों नहीं लाया गया।
‎आप भाई मॉर्टीमर की फिरौती क्यों नहीं चुकाएँगे?
‎तुम्हें कहना होगा, मेरे बच्चे।
‎मैं एक बूढ़ा हूँ।
‎मेरे कानों में बाल भरे हैं।
‎भाई मार्टीमोर को वेल्स के बागियों ‎ने पकड़ लिया है।
‎आपने उनकी फ़िरौती देने से मना क्यों कर दिया?
‎मैंने मार्टीमोर की फ़िरौती देने से मना किया
‎क्योंकि मुझे विश्वास नहीं है कि वह क़ैद में है।
‎इसके बजाय मेरा मानना है मार्टीमोर एक गद्दार है।
‎वह वेल्श विद्रोहियों से मिल गया है।
‎उसने इंग्लैंड से गद्दारी की है ‎और अब वह मेरा दुश्मन है,
‎और, इसलिए, तुम्हारा भी है।
‎युवा हॉटस्पर, तुम मेरे सारांश से सहमत हो?
‎-नहीं। ‎-मेरा बेटा--
‎तुम्हारी बात मुझे पागल बूढ़े दानव का ‎प्रलाप जैसी लगती है।
‎हैरी, कृपया, बंद करो।
‎ओह, नहीं, उसे बोलने दो।
‎मैं उसकी बात सुनना चाहता हूँ।
‎-मेरे स्वामी-- ‎-आपकी बात बूढ़े आदमी का प्रलाप है
‎जो द्वेष और अविश्वास से इतना भरा हुआ है
‎कि उसे अब ऊपर और नीचे का फर्क पता नहीं है,
‎अपने बड़े से किले के आगे कुछ दिखाई नहीं देता।
‎मेरे परिवार ने आपकी सेवा की है।
‎हमने आपके उत्थान में मदद की है। ‎और हम अभी भी आपके लिए लड़ते हैं।
‎भाई मोर्टीमर आपके लिए लड़ चुका है।
‎और फिर भी अब, जब आप ‎उस मुर्गे पर लार टपका रहे हैं,
‎वह पश्चिमी जेल में वेल्श डायनों ‎के द्वारा अंग-भंग किए जाने के
‎इंतज़ार में काँप रहा है।
‎मेरे स्वामी, आपको मेरे बेटे को क्षमा कीजिए।
‎उसे आराम की ज़रूरत है।
‎हम सिर्फ मोर्टीमर को रिहा किए जाने की ‎वकालत करने के लिए ही आये थे।
‎हमने आपके लिए जो भी किया है इंग्लैंड की भलाई में।
‎लेकिन हमारी ज़मीन पर अब ‎पहले से ज़्यादा युद्ध हो रहे हैं।
‎स्कॉट ख़त्म नहीं हुए। ‎वेल्श के लोगों ने सिर्फ शुरुआत की है।
‎और किस लिए?
‎तुम्हारे मुताबिक ऐसा क्यों हो रहा है, बूढ़े?
‎इसका इल्जाम किस पर लगाना चाहिए?
‎मुर्गियाँ उड़ नहीं सकती।
‎मैंने एक को देखा है
‎बाड़ को पार करने के लिए मुश्किल से उड़ते हुए।
‎फिर वह मुक्त हो गई।
‎लेकिन उसके साथ लोमड़ियाँ भी।
‎तुम सही हो, युवा पर्सी। मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
‎मैं तुम्हारे परिवार का और भी आभारी हूँ।
‎लेकिन अगर तुम कैद किए हुए ‎स्कॉटिश विद्रोहियों को
‎मेरे पास जल्दी से नहीं लाए,
‎तो मैं तुम्हें गर्दन से लटका दूँगा।
‎तुमने सुना, युवा पर्सी?
‎महाराज, कृपया हमें माफ़ करें।
‎कितना ज़हरीला लड़का है।
‎अब वह मुझे धोखा देगा। मुझे यकीन है।
‎अगर वह मेरा बेटा होता।
‎हाल।
‎-क्या है? ‎-फलस्टाफ ने खुद को चोटिल कर दिया है।
‎हाँ। देखा?
‎-तुम अन्दर कैसे आए? ‎-दरवाज़ा आधा खुला था।
‎नहीं था।
‎हाँ, था। वह आधा खुला था।
‎वह आधा खुला नहीं था।
‎खैर, तो फिर हम अन्दर कैसे आते?
‎तुम मुझ पर गुप्त चाबी रखने का आरोप लगा रहे हो?
‎हाँ।
‎फलस्टाफ ने खुद को चोटिल कर दिया है। ‎तुम थोड़ी मरम्मत करोगे?
‎नहीं।
‎ओह, नहीं।
‎महाराज।
‎इसमें तुम्हें पैसा मिलेगा।
‎मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।
‎मुझे यहाँ से मेगिद्दो पहुँचने तक ‎तुम्हारी वफ़ादारी चाहिए जो कम नहीं होनी चाहिए।
‎तुम्हारे पास वह पहले से है।
‎तुम कमज़ोर वार्ताकार हो।
‎अरे! तुम अच्छी वाइन को बर्बाद कर रहे हो।
‎-मैं उसे साफ़ रख रहा हूँ। ‎-दे दो।
‎वह बहुत गर्म दिख रहा है।
‎करो।
‎राजकुमार हेनरी।
‎तुम कौन हो?
‎हम शाही अदालत से हैं। ‎हम आपसे अकेले में बात करना चाहते हैं।
‎किस बारे में?
‎कृपया, महाराज। अकेले में।
‎ओह, अकेले में, ईस्टचीप के बीच में?
‎क्या मुझे एक बार घूम के ‎सबको अपने कान बंद करने के लिए कहना चाहिए?
‎कृपया, महाराज।
‎यह क्या है?
‎आपके पिता, महामहिम महाराज--
‎आपके पिता, महाराज हेनरी, बीमार हैं।
‎वह आपसे मिलना चाहते हैं।
‎मैं यह सुझाव देता हूँ कि तुम सीधे महल जाओ
‎और उनसे कहो कि उनकी विनती को ‎अनदेखा किया गया है।
‎मुझे इस विनती को बहुत आग्रह के साथ ‎देने के लिए कहा गया है।
‎तुम उनसे यह भी कह सकते हो ‎कि आग्रह को भी अनदेखा किया गया।
‎लेडी, जाने का समय हो गया है।
‎क्यों?
‎दिन शुरू हो गया है। देखा?
‎वहां बाहर। काफी देर हो गई।
‎तुम शायद उसे खो दोगी।
‎अभी उठो। तुम्हारा जाना महत्वपूर्ण है।
‎यह बात हुई ना।
‎अब, अपने हाथ उठाओ।
‎बहुत अच्छे।
‎तुम्हें उस दरवाज़े को ठीक करवाना चाहिए।
‎क्या है?
‎तुम्हारे पिता से मुलाकात।
‎जाओ।
‎अगर तुम्हारे पिता की बीमारी
‎तुम्हें बुलाने जितनी गंभीर है
‎तो तुम्हें उनसे ज़रूर मिलना चाहिए।
‎ऐसा करने के बाद पछतावा करना
‎ऐसा ना करने के पछताने से बेहतर है।
‎अगर तुम्हारे पिता बीमार है, ‎तो उनके प्रति तुम्हारी भावनाओं को भूलकर,
‎तुम्हें ज़रुर उनसे मिलना चाहिए।
‎लेकिन...
‎मैं हमारे महाराज की खैरियत की चिंता में ‎नहीं कह रहा
‎लेकिन तुम्हारे उनके बुलाने पर ना जाने और ‎उनके तुम्हारे खाते को सही किए बिना मर जाने
‎से तुम शराब में डूब जाओगे
‎उस बात के डर से कह रहा हूँ।
‎मुझे डर है कि तुम इतनी शराब पिओगे ‎कि मुझे भी शर्म आएगी।
‎ऐसा करो।
‎मैंने पहले कभी सलाह नहीं दी।
‎जब मैं आपके ख़ज़ाने को मुश्किल में देखता हूँ,
‎तो यह सोचने से खुद को रोक नहीं पाता कि
‎अगर यह चर्च पर बिना किसी कारण
‎शुल्क लगाए जाने के सुझाव के पीछे
‎लोलार्डी का भष्टाचार तो नहीं है।
‎महाराज।
‎हेनरी, वेल्स के राजकुमार।
‎मेरा बेटा।
‎अन्दर आओ।
‎मुझे लगता है मेरा जीवन नैसर्गिक अंत ‎के नज़दीक है और फिर भी
‎मुझे तुम से भी ज़्यादा स्वस्थ दिखना पड़ता है।
‎अब मेरे उत्तराधिकारी
‎के मसले के बारे में
‎सोचने का समय आ गया है।
‎तुम राजा नहीं बनोगे।
‎तुम मेरे बड़े बेटे होते हुए भी,
‎तुम मेरे ताज को नहीं पाओगे,
‎जिसका कारण यहाँ सब देख,
‎सूंघ सकते हैं।
‎मैंने कारण खोजा नहीं है।
‎वह सौभाग्य और जिम्मेदारी
‎तुम्हारे भाई थॉमस की होगी।
‎वह नाजुक है, लेकिन उत्साही है।
‎वह विश्वासघाती हैरी पर्सी के खिलाफ ‎मेरी सेना का नेतृत्व करेगा।
‎मैं मानता हूँ कि यह खबर तुम्हारे लिए ‎कोई हैरानी या मायूसी नहीं लाई होगी।
‎लेकिन बतौर राजा और पिता
‎यह मेरा कर्तव्य है
‎कि मैं तुमसे सीधी बात करूँ।
‎आप युद्ध कब करोगे?
‎मैं कल यात्रा शुरू करूँगा।
‎हम हफ्ते के अंत में लड़ाई शुरू करेंगे।
‎आपको लड़ने की ज़रुरत नहीं है।
‎आपको दुशमनी मोल लेने की ज़रुरत नहीं है।
‎मैंने कह दिया है...
‎जो कहने के लिए तुम्हें बुलाया था।
‎अब जाओ।
‎-महाराज। ‎-रुको।
‎महाराज डोरसेट।
‎आपके आदमी तैयार हैं?
‎हाँ, महाराज।
‎बहुत अच्छे।
‎अपनी तैयारी के बारे में बताओ।
‎महाराज।
‎आप यहाँ क्यों हो?
‎मैं इस कहर को घटित होने नहीं दे सकता।
‎मैं इसे रुकते हुए देखने आया हूँ।
‎यह मेरा युद्ध है।
‎अगर मेरा तरीका अपनाया गया तो युद्ध नहीं होगा।
‎तुम। यहाँ आओ।
‎महाराज।
‎यहाँ आपकी जगह नहीं है।
‎विद्रोही शिविर में जाओ,
‎पर्सी हॉटस्पर को यह सन्देश दो।
‎उससे कहो कि राजकुमार हेनरी उसे आज ही ‎हिसाब बराबर करने के लिए चुनौती दे रहे है।
‎बस वह और मैं।
‎हमारी सेनाओं के बदले हम लड़ेंगे।
‎हाँ, महाराज।
‎तुम खुद को क्या समझते हो?
‎मैं तुम्हारे लिए कोई नहीं हूँ।
‎हम उससे लड़ेंगे।
‎और मैं उसे हरा दूँगा।
‎मेरे बेटे, बेशक तुम उसे हरा दोगे।
‎लेकिन ऐसा नहीं हो सकता।
‎राजकुमार उसके पिता की ओर से नहीं कह रहा।
‎मेरे बेटे, तुम लड़ने के लिए उत्सुक हो।
‎और तुम लड़ोगे।
‎और हम तुम्हारे साथ लड़ेंगे।
‎हम उन्हें जला देंगे।
‎हम हेनरी के शासन को जलाकर नष्ट कर देंगे।
‎यहाँ तुम्हारी जगह नहीं है।
‎थॉमस, तुम्हें युद्ध के बारे में नहीं पता।
‎-मुझे युद्ध के बारे में पता है। ‎-नहीं है।
‎तुम्हें हमारे पिता के पागलपन की वजह से ‎शामिल किया गया है
‎उस युद्ध के लिए जिसे लड़ने की ज़रुरत नहीं है।
‎ये लोग हमारे दुश्मन नहीं हैं।
‎हमारे पिता ने उन्हें ऐसा बनाया है।
‎तो तुम यहाँ क्यों हो?
‎तुम हमारे अभियान के विरोधी हो,
‎और फिर भी तुम मुझे हटाना ज़रुरी समझते हो।
‎मैं इसे तुम्हें नीचा दिखाने के लिए नहीं कर रहा, भाई।
‎तुम्हारी जान बचाने के लिए कर रहा हूँ।
‎माफ़ करना, सरदारों।
‎हमारा सन्देश वाहक विद्रोहियों के शिविर से ‎वापस आ गया है।
‎उन्होंने राजकुमार हेनरी के प्रस्ताव को ‎ख़ारिज कर दिया है।
‎उन्हें युद्ध चाहिए।
‎हेनरी कहाँ है?
‎मैं उससे लड़ने के लिए हमारी सेना के स्थान पर आया हूँ।
‎नहीं।
‎उसके प्रस्ताव को ख़ारिज किया गया था।
‎प्रस्ताव पर फिर से ध्यान दिया गया है।
‎मैंने कहा नहीं!
‎यह छोटा कुत्ता क्यों भौंक रहा है?
‎बड़ा कुत्ता कहाँ है?
‎हो जाएगा।
‎यहाँ मैं मूर्ख वैश्या के साथ हूँ।
‎इस लड़ाई की ज़रुरत नहीं है, पर्सी।
‎मेरे पिता जल्दी ही मर जाएंगे। ‎तुम्हारी शिकायतें भी उनके साथ मर जाएँगीं।
‎हमारी छोटी प्रतियोगिता से डरो मत, छोटे हाल।
‎मैं वादा करता हूँ जल्दी ही ख़त्म कर दूँगा।
‎तुम्हारे पिता...
‎इंग्लैंड के लिए एक बीमारी हैं।
‎मुझे मारने के लिए आओ, बड़े कुत्ते।
‎किसी दिन यह तुम्हारा सिर होगा,
‎किसी ऐसे आदमी के पैरों में गिरा हुआ ‎जो तुम्हारा भाई हो सकता था।
‎चलो भी, थॉमस, कृपया।
‎इस युद्धभूमि से चले जाओ।
‎तुम्हारे द्वारा सबसे महत्वपूर्ण दुश्मन को ‎मारने के बाद?
‎इस की कल चर्चा की जाएगी।
‎यह युद्धभूमि मेरी थी।
‎यह मेरे प्रभुत्व का निशान छोड़ने के लिए था।
‎इसके बदले अब...
‎सिर्फ यह सिर रह गया है।
‎यह कमबख्त सिर।
‎चलो।
‎जॉन।
‎जाओ।
‎तुम शायद अपने सुसज्जित दोस्त को मिलना चाहो।
‎लगता है उसने दयनीय मोड़ ले लिया।
‎बील।
‎हाल ने फिर से उलटी कर दी।
‎हैलो, दोस्त।
‎मैंने कईं बार लोगों को तुम्हारी हालत में देखा है।
‎मैं कईं बार खुद भी ऐसे रहा हूँ।
‎हमारी हिम्मत और वीरता के आनंद के बदले,
‎हमारी आत्मा पर हत्या से ज़्यादा स्थायी दाग ‎और कुछ नहीं लगाता।
‎युद्धभूमि में विजेता बनकर खड़े रहने से ज़्यादा घिनौना ‎मैंने कभी महसूस नहीं किया।
‎जीत का रोमांच जल्दी ही गायब हो जाता है।
‎जो लम्बे समय तक रह जाता है ‎वह बहुत बदसूरत होता है।
‎मैं कहता हूँ, फिर कभी नहीं।
‎बोलना बंद करो, बूढ़े।
‎कृपया बोलना बंद करो।
‎मैं कभी बोलना बंद नहीं करूँगा, हाल।
‎कभी नहीं।
‎कभी भी नहीं।
‎बाहर निकलो।
‎महाराज।
‎क्या मामला है?
‎एक बड़ी आपात स्थिति है।
‎तो तुम्हें जल्दी करनी चाहिए।
‎कृपया, महाराज।
‎आपके पिता के बारे में है।
‎वह मर रहे है।
‎इस बार मैं झांसे में नहीं आऊंगा।
‎बाहर इंतज़ार करो।
‎कोई संदेह नहीं है...
‎कि आपके पिता ने इस राज्य को ‎बहुत मुसीबतों में डाला है,
‎और मुझे डर है कि उनकी अनुपस्थिति में ‎अव्यवस्था फ़ैल सकती है।
‎इंग्लैंड को राजा की ज़रुरत है,
‎और मुझे लगता है कि आपको जिन भावनाओं ने
‎उनका अस्वीकार करने के लिए प्रेरित किया
‎बिल्कुल उन्हीं भावनाओं की इस भूमि के ‎शासन को ज़रुरत है।
‎आप ही को राजा होना चाहिए।
‎तुम यह मुझे क्यों बता रहे हो?
‎थॉमस से बात करो।
‎वह तुम्हारा नया राजा नहीं है?
‎मुझे डर है कि यह संभव नहीं है।
‎आपका भाई वेल्स में मारा गया।
‎आपके युवा पर्सी हॉटस्पर को हराने के बाद,
‎युवा थॉमस पश्चिमी प्रदेशों की ओर बढ़ चले।
‎यहीं उनकी मौत हुई।
‎ऐसा कहा जाता है कि उन्होंने ‎बड़ी वीरता का उदाहरण दिया।
‎वह कहाँ है?
‎दानव कहाँ है?
‎हटो। उसे छोड़ दो।
‎राजा को आराम की ज़रुरत है।
‎-जल्दी ही मिल जाएगा। ‎-वह मर रहे हैं।
‎जाओ।
‎आपको यह ठंड महसूस हो रही है?
‎बेचारा।
‎हाल।
‎तुम्हें राजा बनना ही होगा, हाल।
‎कृपया।
‎तुम्हें ही राजा बनना होगा, हाल।
‎मुझे पता है मैंने क्या नहीं किया।
‎पता है क्या नहीं किया।
‎आपको नहीं पता आप कैसे बनोगे।
‎तो, मैं आपको यह देता हूँ,
‎सबसे भाग्यवान दण्डविराम,
‎सबसे डरावनी करुणा।
‎आप उस बेटे की सेवा करने का अपमान सहन करेंगे,
‎जिसे आपने इतना धिक्कारा है।
‎लेकिन यह जान लो कि आप पर ‎एक पूरे अलग राजा की नज़र है।
‎यह क्या है?
‎तुम कौन हो?
‎मैं मैं हूँ।
‎तुम कौन हो?
‎तुम यहाँ क्यों आए हो?
‎मुझे लगता है तुमने मुझे उससे जगा दिया है, है ना?
‎बिस्तर पर से अभी उठो।
‎तुम कौन हो?
‎हाल कहाँ है?
‎यह निवास और उसकी चीज़ें ‎इंग्लैंड के राजा की संपत्ति है।
‎तुमने यहाँ अवैध तरीके से घुसे हो और मैं तुम्हें ‎अभी खाली करने का आदेश देता हूँ।
‎कौन-सा इंग्लैंड का राजा?
‎आमीन।
‎महाराज हेनरी की जय हो।
‎महाराज हेनरी!
‎बोहेमिया के राजा वेंसेस्लास
‎इंग्लैंड के महाराज हेनरी को यह उपहार पेश करते हैं।
‎लम्बी और स्वस्थ जिंदगी के लिए।
‎सुन्दर।
‎यकीनन आप सब जानते हैं
‎मेरी छोटी बहन फिलिप्पा आज यहाँ मेरे साथ है।
‎डेनमार्क की महारानी।
‎मैं उसका और उसके पति, अच्छे महाराज एरिक, का
‎आभारी हूँ, जो इतनी दूर आए हैं।
‎मैं चाहता हूँ तुम यह गुलदान लो, मेरी प्यारी।
‎इसकी सुन्दरता तुम्हारी सुन्दरता प्रस्तुत करती है, ‎जो इंग्लैंड की सुंदरता को प्रस्तुत करती है।
‎धन्यवाद, महाराज।
‎वेनिस गणराज्य के मुख्य मजिस्ट्रेट,
‎आपके सम्मान में यह उपहार पेश करते है, मेरे स्वामी।
‎उस पर लिखा है कांस्टेंटीपोल का पंछी।
‎एक पंछी? शायद मरा हुआ।
‎अगर मुझे अनुमति हो तो, मेरे स्वामी।
‎क्राइस्टेंडोम के किनारे से अनैसर्गिक यंत्र।
‎एक आश्चर्य।
‎यह मेरे चचेरे भाई, कैंब्रिज का है।
‎इस मेज पर बैठे हुए लोगों में से, ‎सबसे लम्बे समय से मैं तुम्हें जानता हूँ।
‎बेशक मैं तुम्हें मेरी छोटी बहन से भी ‎लम्बे समय से जानता हूँ।
‎हम साथ बड़े हुए। तुम मेरे बड़े भाई जैसे हो।
‎तो, मुझे लगता है कि यह योग्य होगा ‎कि इस जादुई पंछी को तुम रखो।
‎उम्मीद करते हैं कि उसका जादू काला ‎और अपवित्र नहीं होगा।
‎डॉफिन से,
‎फ्रांस के महाराज, चार्ल्स, के बेटे।
‎एक बॉल।
‎इसके साथ डॉफिन से कोई सन्देश नहीं आया?
‎नहीं, मेरे स्वामी।
‎मैं इस उपहार को रखूँगा।
‎इसे सिर्फ मेरे लिए भेजा गया है।
‎उस लड़के के लिए जो मैं हुआ करता था।
‎यह बॉल आपका और आपके राज्य का अपमान है।
‎आपको प्रतिक्रिया देनी ही चाहिए।
‎याद है, बतौर राजकुमार, मैं कब ‎और कैसे अपने दिन बिताया करता था?
‎आप सुविचारित न्यूनता में बिताते थे।
‎शराब पीते हुए, जोकर की तरह।
‎तो, इस मज़ाक में थोड़ी सच्चाई नहीं है?
‎डॉफिन मुझसे आवेश चाहता है, तो उसे वह क्यों दें?
‎ऐसे अपमान की ज़ोरदार तरीके से प्रतिक्रिया देना
‎बुरे मिजाज़ का प्रदर्शन नहीं होगा।
‎वह आपकी ताकत दिखाना होगा।
‎मैं तुम्हारे गुस्से की सराहना करता हूँ, विलियम,
‎मेरी ताकत किसी अपवित्र यांत्रिक पंछी की तरह
‎ऊपर नीचे फड़फड़़ाने में नहीं है।
‎इसका अर्थ समझो। यह महत्वपूर्ण है।
‎असैनिक संघर्ष ने हमें खा लिया है।
‎युद्ध से बहुत पैसा खर्च होता है।
‎इस संघर्ष को ख़त्म होना ही चाहिए।
‎और वह समाधान से ख़त्म होगा।
‎हमें हमारे विरोधियों को माफ़ करना होगा।
‎और हमें मोर्टीमर की फिरौती देनी चाहिए ‎और उसे वेल्स से वापस लाना चाहिए।
‎मैं यह माफी-पत्र अपने हाथ से लिखूंगा।
‎मैं यह बताना चाहता हूँ कि ये भावनाएँ मेरी निजी हैं।
‎मैं इन लोगों को बताना चाहता हूँ ‎कि वे मेरे पिता के दुश्मन थे, मेरे नहीं।
‎ज़रुर, मेरे स्वामी।
‎तुम्हें यह योजना कैसी लगी?
‎बड़े बदलाव शासन पद्धति को बदलने से ही आते हैं।
‎अगर आप ऐसे ही आगे बढ़ना चाहते है,
‎तो, हाँ, मेरे स्वामी,
‎यही समय है इसे करने का।
‎तुमने हमारे पिता के साथ उनकी मौत से पहले ‎समाधान कर लिया था?
‎कोई समाधान करने की ज़रुरत नहीं थी।
‎उन्होंने इस रसज को ऐसा नुकसान पहुँचाया ‎जिसे कहा नहीं जा सकता।
‎उनकी मौत के साथ शांति आएगी।
‎मैं राज्य के लिए नहीं पूछ रही।
‎तुम्हारे बारे में क्या?
‎मैं इस अव्यवस्था को ख़त्म करना चाहता हूँ।
‎कल रात के टेबल को देखो।
‎वहाँ बैठे हुए लोगों के चेहरे देखो।
‎तुम जो बात कर रहे हो ‎उस शांति को महसूस कर सकती हूँ।
‎मैं मानती हूँ वे तुम्हारा भला चाहते हैं।
‎लेकिन मुझे यह भी दिख रहा है ‎कि उनके पीछे उनका खुद का राज्य भी है।
‎मेरी बात समझे?
‎मैं कई सालों तक दूर रही ‎और अब मैं वापस डेनमार्क आई हूँ।
‎लेकिन, मेरे समय में उस अदालत में ‎मैंने आयोग से बुरा व्यवहार किया था।
‎मैंने बार-बार देखा है, कि कोई कभी सच्चाई, ‎पूरी सच्चाई नहीं बताता।
‎अपने कदम ध्यान से रखना, प्यारे भाई।
‎मैं फ्रांस के चार्ल्स के इस भूमि के उचित स्वायत्त शासक
‎होने के दावे के बारे में बात करने के लिए आया हूँ।
‎ऐसा कहा जाता है कि सालिक कानून में ‎कोई वारिस नहीं होगा
‎अगर फ्रेंच ताज किसी महिला को मिलता है।
‎मतलब, महिला के कुल का कोई शासन, हक़ से,
‎उसके बच्चे को नहीं मिलेगा।
‎अब, सालिक कानून, जो कि फ्रँकिश भूमि का है
‎और उस भूमि से जुड़ा हुआ है--
‎इसलिए सब पर लागु नहीं होता, असल में,
‎फ्रांस की भूमि पर होता है, ‎लेकिन फ्रेंसिया पर नहीं,
‎जो कि, जैसे आप जानते हैं, ‎एल्बे और साले नदियों के बीच स्थित है।
‎मैं यहाँ, सबूत के साथ, दावा करता हूँ, कि चूँकि ‎उस पर सालिक कानून लागू होता है
‎जिसने फ्रेंच स्वायत्तता को एक सच्चे कुल से ‎छिनते हुए देखा है--
‎मेरे अनुसार तीन बार, फ्रेंच लोगों ने ‎सालिक कानून का उल्लेख
‎-महिला के कुल के अवरोध के रूप में किया है-- ‎-आदर के साथ।
‎हाँ, मेरे स्वामी।
‎मुझे इस कहानी को सुनना असंभव लगता है।
‎मेरे स्वामी, मैं कथित फ्रेंच राजा के ताज के दावे पर
‎सवाल उठा रहा हूँ।
‎ऐसा है?
‎मुझे यह बात हैरान कर रही है ‎कि आप यह कथा मुझे अभी क्यों बता रहे है।
‎मेरे स्वामी, मैं केवल प्रोत्साहन दे रहा हूँ
‎अगर आपके फ्रांस पर दावे को ‎बल की आवश्यकता आई तो।
‎और आपको लगता है कि ऐसी नौबत जल्दी ही आएगी?
‎मैं--
‎मेरे स्वामी...
‎तैयारी के रूप में, मैं मानता हूँ ‎कि यह हमेशा समझदारी होती है--तैयारी
‎तैयारी?
‎अगर हमें फ्रांस के साथ युद्ध करना पड़ता है, ‎तो वह किसी
‎पुराने और अभेद्य गीत की वजह से नहीं होगा।
‎फ्रांस लम्बे समय से आपके पिता की ‎महत्वाकांक्षा रहा है।
‎अगर उन्हें असैनिक कलह में डुबाया नहीं गया होता,
‎तो उन्होंने बेशक उससे लड़ाई की होती।
‎और फिर जेरुसलेम के साथ।
‎जेरुसलेम?
‎हम पवित्र भूमि तक जाने वाले थे, है ना?
‎और इस दौरान शायद बाकी के सम्पूर्ण ईसाई जगत का ‎विनाश करने वाले थे।
‎मैं मेरे पिता जैसा नहीं हूँ, प्रधान पादरी।
‎मुझे लगा अब तक यह बात साफ़ हो चुकी होगी।
‎हमें हमारे प्रधान पादरी को माफ़ करना चाहिए।
‎वह एक होनहार वक्ता से कईं गुना बेहतर है।
‎जो कि अजीब है क्योंकि मुझे लगा था ‎कि होनहार वक्ता होना
‎इस पद के लिए ज़रुरी है।
‎प्रधान पादरी मुझ से फ्रांस के साथ ‎युद्ध के बारे में बात क्यों कर रहे हैं?
‎हम जो देख रहे हैं वह एक ऐसी हरकत है, ‎जिससे हम सबको सावधान रहना चाहिए।
‎मैं तुम्हारे नियंत्रण की सराहना करता हूँ।
‎विद्रोह के इतने सालों के बाद,
‎तुम अपने पिता के बेटे से ज़्यादा साबित हो रहे हो।
‎तुम लोगों के लिए राजा बनना चाहते हो।
‎अब, हमें इसलिए सुनिश्चित करना होगा
‎कि तुम लोगों की मनोदशा से बेख़बर ना रहो।
‎और यह मनोदशा कौन-सी है?
‎कि फ्रांस हमें उकसा रहा है।
‎तुम्हारी मनोदशा भी ऐसी है?
‎यह मनोदशा एक कल्पना है।
‎लेकिन इसका मतलब यह नहीं है ‎कि इसे सच्चा नहीं माना जाता।
‎कहाँ जा रहे हो?
‎गन्दा।
‎नहीं, हम हूपर के घर पर नहीं जा सकते।
‎हाँ, जा रहे हैं।
‎-नहीं, वह तुम्हें नहीं आने देगी। ‎-हाँ, आने देगी।
‎-नहीं! ‎-हाँ।
‎-नहीं। ‎--हाँ!
‎यहाँ तुम्हारा स्वागत नहीं है।
‎यदि तुम मुझे पैसे देने नहीं आए हो ‎जो तुम्हें मुझे देना है।
‎मैंने तुम्हें पैसे दे दिए हैं।
‎तुम्हें मुझे जितना पैसा देना है ‎उसका सिर्फ एक अंश चुकाया है।
‎और मैं यह भी मानती हूँ, कि वह चुराया हुआ था।
‎झूठ।
‎सब देखते हुए तुम चोरी में भी अच्छे नहीं होगे।
‎झूठ।
‎मुझे ऐसा कहने की हिम्मत कैसे हुई?
‎जो आदमी तुम्हें तुम्हारे गंदे चूहे के बिल से ‎बाहर निकालने वाला है
‎उससे तुम ऐसी अभद्र बात कैसे कर सकती हो?
‎ओह, शायद तुम भूल गई हो।
‎अब मेरे संबंध राज्य के सर्वोच्च पद तक हैं।
‎तुम्हारी धृष्टता राजा के प्रति कही जा सकती है।
‎अब इस बारे में सोचो।
‎तुम हाल की बात कर रहे हो?
‎वह कहाँ है?
‎हाल कहाँ है?
‎हमारा राजा कहाँ हैं?
‎वह हफ्तों से कहीं दूर है। वह कहाँ है?
‎मैं कहूँगी तुम्हें भुला दिया गया है।
‎मैं कहूँगी कि राज्य के उच्च पद के साथ तुम्हारी क्रीड़ा
‎छोटी और उसकी उलटी की ‎बाल्टी उठाने तक सिमित थी।
‎लगता है तुम राजकुमार की ‎उलटी साफ़ करने वाले से कुछ ज़्यादा थे।
‎चुप हो जाओ।
‎अब इस बारे में सोचो।
‎नेल, सर जॉन का नसीब अच्छा नहीं है।
‎ऐसा नहीं है।
‎तुम किसी ऐसे को ढूँढो जो तुम्हारे पैसे चूका दे।
‎मैं नहीं चुकाने वाली।
‎सर।
‎तुम कौन हो?
‎वह कहानी के बदले राजनितिक आश्रय माँग रहा है।
‎मुझे कोई संदेह नहीं है कि ऐसा हो सकता है।
‎हो सकता है या नहीं? तुम राजा हो, है ना?
‎इसकी व्यवस्था हो सकती है।
‎मुझे फ्रांस के राजा के द्वारा ‎तुम्हें मारने के लिए भेजा गया है।
‎चार्ल्स ने खुद तुम्हें भेजा है?
‎तुम्हें इसका यकीन है?
‎हाँ, आदेश का स्त्रोत मुझे पता है।
‎राजा से मिला है।
‎आदेश क्या था?
‎यही कि मुझे इंग्लैंड के राजा को मारना है।
‎कैसे?
‎जैसे भी मुमकिन हो।
‎एक इंसान को मारने के कई तरीके हैं।
‎मेरा हुनर है...
‎उस इंसान को मारना जिसे इसकी अपेक्षा ना हो।
‎ऐसे समय में जब मैं इस राज्य में
‎एक नई और शांतिपूर्ण हवा लाने का ‎प्रयत्न कर रहा हूँ,
‎तब किसी ओर के साथ दुश्मनी करने में ‎मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
‎यह युद्ध है।
‎हम आपकी शांति की इच्छा को तरसते हैं, महाराज,
‎लेकिन ऐसी आक्रमण की गुस्ताखी को अनदेखा करना
‎कमजोरी की निशानी मानी जाएगी।
‎यह कोई खेल की गेंद नहीं है। यह हत्या है।
‎मुख्य न्यायाधीश, आप मुझे कमज़ोर मानेंगे?
‎नहीं।
‎नहीं, मैं राज्य के बारे में बात कर रहा हूँ।
‎राज्य को क्या दिखता है।
‎राज्य को जो भी दिखता है।
‎राज्य गद्दार को हमारे पैरों के नीचे ‎देखकर क्या सोचेगा?
‎अगर फ्रांस का आपके प्रति विरोध
‎इतना गहरा है कि वे एक हत्यारे को भेज सकते हैं,
‎तो वह हमारे और उनके लोगों को महसूस होगा।
‎पता चल जाएगा।
‎हमें भी आपकी तरह चिंता है।
‎लेकिन आज शांति के लिए ‎समन्वय से ज़्यादा चाहिए।
‎उसे ताकत और आत्मविश्वास चाहिए।
‎ये वे गुण हैं जो सिर्फ आप, राजा में
‎उत्पन्न हो सकते हैं।
‎हमारे राजा में।
‎इन शब्दों को लिखो...
‎जो कि फ्रांस के राजा चार्ल्स के प्रति हैं।
‎तुम्हारे द्वारा हत्यारा भेजना
‎एक छोटे युद्ध के आलावा और कुछ नहीं माना जा सकता।
‎अगर आपका इरादा यही है,
‎तो मैं कहता हूँ कि तुम उसे साफ़ तौर पर बताओ
‎और यह भी कि तुम
‎ऐसी डरपोकों जैसी हरकतों से परहेज करो।
‎अगर तुम युद्ध चाहते हो,
‎तो पूरी सेना भेजो।
‎जिस इंग्लैंड के राजा हेनरी पाँचवे को तुम
‎कम आँक रहे हो वह एक अकेले और कायर
‎हत्यारे से गिरने वाला नहीं है।
‎इसे बनदूक की गोलियों से भर दो ‎और वापस फ्रांस भेज दो।
‎कौन है?
‎फ्रेंच आदमी, महाराज।
‎वह कहता है कि वह आप से अकेले में ‎बात करना चाहता है।
‎किस बारे में?
‎वह बता नहीं रहा, महाराज।
‎मैंने उससे पूछा, वह बता नहीं रहा।
‎मेरे राजा ने मुझे ऐसे आदमियों को ढूँढने के लिए भेजा है ‎जिन पर भरोसा किया जा सके।
‎वह सोचते हैं कि एक अलग बहस की ज़रुरत है।
‎कैसी बहस?
‎वह मानता है कि इंग्लैंड के आपके नए राजा के बारे में ‎बहस करने की ज़रुरत है।
‎सिर्फ मैं और महाराज ग्रे मिले थे।
‎हमें पता नहीं था कि हमसे जो कहा जाएगा ‎उसकी कैसे प्रतिक्रिया देनी है।
‎हम सब जानते हैं कि एक मुसीबत है।
‎हमारे राजा कम प्रसिद्ध हैं।
‎फ्रेंच राजा ने तुम्हें यह सिखाया है?
‎उसकी छेड़खानी के प्रति हमारे युवा हेनरी की
‎हल्की प्रतिक्रिया के लिए क्या वह आभारी नहीं है?
‎वह कसम खाते हैं कि उन्हें हत्यारे के बारे में नहीं पता।
‎इस आरोप को वह नकारते है।
‎उसकी योजना विफल हुई।
‎बेशक वह इससे अपने हाथ खींच लेना चाहेगा।
‎जो भी कारण हो,
‎उन्होंने हमारे राजा के मानसिक धैर्य को लेकर
‎गहरी चिंता व्यक्त की है।
‎इस उपराजदूत पर भरोसा किया जा सकता है, ‎है ना, कैंब्रिज?
‎मुझे ऐसा लगता है।
‎चार्ल्स हमारे राजा को शासन से हटाना चाहता है।
‎दिक्कत फ्रांस नहीं है।
‎लेकिन यह हमारे लिए एक बहुत ‎सार्वजानिक पागलपन का तकाजा है।
‎एक लड़का जो कुछ हफ़्तों पहले ‎ईस्टचीप के गटर में पड़ा हुआ शराबी था
‎उसने आज इंग्लैंड का ताज पहना हुआ है।
‎लोग हमारे बारे में क्या सोचेंगे?
‎जब असैनिक गुनाहों को अविवेक की तरह ‎माफ़ किए जाएंगे
‎तो लोग हमारे बारे में क्या सोचेंगे?
‎-जब गद्दार-- ‎-हाँ, महाराज ग्रे, आप--
‎आपकी चिंता अभी के लिए है।
‎और वे बहुत सारी हैं।
‎कुछ करना ही पड़ेगा।
‎कुछ किया जाएगा।
‎मुझे अकेला छोड़ दो।
‎एक राजा का बोझ है।
‎एक राजा को ऐसे निर्णय लेने ही पड़ते हैं
‎जिन्हें आम आदमी लेने की इच्छा नहीं रखते ‎या ले नहीं सकते।
‎एक राजा को ऐसे असमंजस का सामना करना पड़ता है
‎जिनका आम आदमी अपने पूरे जीवन में ‎कभी अनुभव नहीं कर पाते।
‎काश ऐसा ना होता।
‎लेकिन मुसीबतें...
‎और यह मेरा अनुभव है,
‎जिन मुसीबतों पर ध्यान नहीं दिया जाता
‎वे संकट बन जाती हैं।
‎आपके पास यहाँ भूमि को एक करने का मौका है, हाल।
‎सच में।
‎आपने उम्मीदों से उनके मनोभाव को ‎आनंदित कर दिया है।
‎लेकिन वादे पूरे करने ही पड़ते हैं।
‎वादा किसी मसले का अंत नहीं हो सकता।
‎अभी हम फ्रांस के साथ युद्ध में हैं।
‎मैंने दो बार उसे नज़र अंदाज़ किया।
‎इस तीसरे अपमान को नज़र अंदाज़ नहीं किया जाएगा।
‎और इसलिए इन फ्रेंच चूहों को उनके बिलों से ‎निकालने के लिए,
‎मुझे उनसे यह कहना पड़ेगा ‎कि हमारे बीच युद्ध शुरू हो गया है।
‎मेरे महाराज ग्रे।
‎कैंब्रिज।
‎फ्रांस के साथ आपके परिचय को देखते हुए,
‎मैं चाहता हूँ कि यह सन्देश आप फ्रांस को दें।
‎लेकिन मुझे लगता है सुबह में आप ‎किसी और कार्य में व्यस्त होंगे।
‎किस में, मेरे स्वामी?
‎कल आपका सिर कलंक किया जाएगा।
‎नहीं।
‎बड़ी संख्या में फ्रेंच लोग, जिन्हें जल्दी ही
‎नरक में जगह खोजनी पड़ेगी, उनके लिए मैं आपको
‎अग्रिम वादी के रूप में भेजना चाहता हूँ।
‎एक समय पर आप मेरे दोस्त थे।
‎मैं तुम्हारा दोस्त हूँ...
‎चचेरा भाई।
‎सब जाओ।
‎अभी।
‎तुम।
‎रुको।
‎तुम...
‎जाओ।
‎यह मेरी जगह है।
‎परिचारिका रुक सकती है।
‎मैं आपका आदर सम्मान नहीं करुँगा।
‎और जिस अधम भूमि पर पैर ना रखने की कसम खाई थी
‎वहाँ कभी नहीं आऊंगा।
‎मुझे मेरी अनदेखी का पता है, जॉन।
‎पुराने अध्याय के ठीक से बंद होने से पहले ही ‎मेरे जीवन में एक नया अध्याय शुरू हो गया है।
‎ये चिंताएं मेरी हैं, और सिर्फ मेरी।
‎लेकिन पहली बार खुद से ज़्यादा
‎किसी और से ज़ोर से बात कहना
‎यह बात महत्वपूर्ण है।
‎यह बात मुझे इस पद पर जो अकेलापन महसूस होता है ‎उसे दर्शाती है।
‎हमारी हाल की दिशा को
‎निर्धारित करने के लिए मुझे उस इंसान पर
‎निर्भर होना पड़ रहा है जिसकी वफ़ादारी पर ‎मैं हमेशा सवाल उठाता था।
‎हमेशा।
‎मुझे ऐसे आदमी चाहिए जिन पर मैं भरोसा कर सकूँ।
‎मैं यहाँ इसलिए आया हूँ क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो।
‎राजा का कोई दोस्त नहीं होता।
‎राजा के सिर्फ अनुयायी और शत्रु होते हैं।
‎मेरा मुलाक़ात का अवसर उदासी से भरा हुआ है
‎इसलिए मुझे माफ़ करना।
‎हाल।
‎मैं तुम्हारे साथ आऊंगा।
‎उसके बदले मुझे सिर्फ एक एहसान चाहिए।
‎उस डायन के साथ मेरा हिसाब बराबर कर दो।
‎उसके साथ। करोगे?
‎हम यहाँ आने वाले नए लोगों का स्वागत करते हैं।
‎हम सबको एक ही तेज़ दिमाग ‎में संतुलन बनाने के लिए बदल दो।
‎एक साथ...
‎मिलकर हम फ्रांस को हरा देंगे।
‎एक साथ...
‎मिलकर हम उसे उसके घुटनों पर ला देंगे।
‎सभी कप्तानों,
‎मैं आपको हमारे अभियान के नए मार्शल से ‎मिलवाना चाहता हूँ।
‎सर जॉन फलस्टाफ।
‎सर जॉन के युद्ध के अनुभव के बारे में ‎बताने की ज़रुरत नहीं है।
‎आप उन्हें जानते हैं।
‎आपमें से कुछ को उनके साथ लड़ने का ‎सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
‎अन्यों ने उनके कारनामों के बारे में सुना है।
‎लेकिन मैंने सर जॉन को सिर्फ एक कारण से ‎इस अभियान से
‎जुड़ने के लिए कहा है:
‎वह युद्ध का ऐसे सम्मान करते हैं
‎जैसे सिर्फ एक दानव जैसा इंसान कर सकता है।
‎उन्हें उसका आकर्षण नहीं है,
‎लेकिन वह आपकी उम्मीद के मुताबिक़
‎उसे भयानक गंभीरता से देखते हैं।
‎स्वागत है और धन्यवाद, सर।
‎आप सबसे मिल चुका हूँ।
‎बहुत अच्छे।
‎जो होने वाला है उसके लिए तैयार हो?
‎जो होने वाला है उसके लिए कोई तैयार नहीं होता।
‎तो हो जाओ!
‎तुम्हें लगता है कि सर जॉन इस प्रयत्न के
‎कप्तान बनने के लिए स्वस्थ और लायक हैं?
‎जॉन एक अच्छा इंसान है।
‎वे हम से सागर या ज़मीन पर मिलेंगे।
‎हमें जल्दी ही पता चल जाएगा।
‎आपको आराम करना चाहिए।
‎जॉन।
‎धन्यवाद।
‎किसलिए?
‎यहाँ आने के लिए।
‎मेरे साथ।
‎खैर, उस घिनौनी हूपर वाली महिला से
‎दूर रहने के लिए यह छोटी कीमत है।
‎आप भी आराम कर लीजिए, मेरे स्वामी।
‎हम जल्दी ही उतरने वाले हैं!
‎हर मकान की जाँच करो।
‎कोई इंसान नहीं है!
‎देखो।
‎-यहाँ कोई इंसान नहीं है! ‎-कोई नहीं।
‎कोई इंसान नहीं है!
‎आगे बढ़ो। जल्दी।
‎जलाओ।
‎खींचो!
‎हमें उस किले पर हमला करना होगा।
‎उसमें बहुत खून बहेगा।
‎हमें बलिदान ज़रुर देने पड़ेंगे।
‎युद्ध का स्वभाव ऐसा ही होता है। ‎वह हिंसात्मक और भावशून्य होता है।
‎उन दीवारों के पीछे उनके पास कितना सामान है ‎उसे जानने का कोई तरीका नहीं है।
‎मुझे डर है, इस घेराबंदी में
‎कईं महीनें लग सकते हैं, ‎जो कि हमारे लिए संभव नहीं होगा।
‎यहाँ इतनी बड़ी संख्या में फँसे हुए लोग भूख ‎और बीमारियों से मर जाएंगे।
‎सर जॉन।
‎युद्ध...
‎हिंसात्मक और भावशून्य होता है।
‎हाँ।
‎प्रधान पादरी आ चुके हैं।
‎बेशक उनके बाहर आने तक ‎आप यहाँ बस बेकार बैठे नहीं रह सकते?
‎घेराबंदी का मतलब यही है।
‎उसमे कितना समय लग सकता है? ‎यह जानने का कोई तरीका नहीं है।
‎यह भी घेराबंदी का एक सामान्य गुण है।
‎-मैं अपने आदमियों को उस पहाड़ी के ऊपर नहीं भेजूंगा। ‎-लेकिन क्यों नहीं?
‎मैं अपने आदमियों का बलिदान ऐसे खुल्लम-खुल्ला ‎या सिर्फ अनुमान के आधार पर नहीं दे सकता।
‎खैर, आप उसके आस-पास क्यों नहीं जाते?
‎अगर वे उनके किले में छुपने पर अड़े रहते हैं, ‎तो आप उसके आस-पास क्यों नहीं जाते?
‎युद्ध कला में अच्छी तरह से लिखा हुआ है।
‎हमें इस शहर को जीतना ही होगा, प्रधान पादरी।
‎इंग्लैंड से सामान लाने के लिए हमें यहाँ
‎मोरचाबंदी से पकड़ बनानी होगी।
‎भूलो मत कि मैंने इस अभियान पर हस्ताक्षर किए हैं।
‎इसमें मेरा भी स्वार्थ है।
‎और मुझे सुनना होगा।
‎आज नहीं, प्रधान पादरी।
‎मेरे स्वामी।
‎उन्होंने समर्पण कर दिया है।
‎अब हमारी बहस का कोई मतलब नहीं बनता।
‎प्रधान पादरी के मिमियाने का भी।
‎आज का दिन आपका है।
‎हम बस इतना चाहते हैं कि हमारी महिलाओं ‎और बच्चों को छोड़ दिया जाए।
‎बहुत से लोग भूखे हैं और घायल हैं और बीमार हो रहे हैं।
‎पूरे किले के बदले, आपके इस अनुरोध को ना मानने का ‎कोई कारण नहीं है।
‎इस निष्क्रमण और तुम्हारे पुरुष कैदियों को
‎घेरे में लाने के लिए आज की रात का ‎समय दिया जाता है।
‎आओ।
‎वह हमें धीमा करना चाहता है।
‎कौन हमें धीमा करना चाहता है?
‎हमें पता चला है कि डॉफिन इस रास्ते पर आ रहा है।
‎वह महाराज के साथ सम्मलेन करना चाहता है।
‎और हमें उसके उद्देश्य के बारे में कुछ नहीं पता?
‎हमें सिर्फ इतना पता है कि उसे सम्मलेन करना है।
‎उम्मीद है कि उसका उद्देश्य उसके पिता के जल्दी ‎समर्पण करने की खबर देना होगा।
‎मैं सलाह देता हूँ कि हमें उसके आने की खबर को ‎नज़र अंदाज़ करना चाहिए और
‎हमें गतिविधि के लिए तैयार होना चाहिए।
‎हमें उनकी उलट-पलट का फायदा उठाना चाहिए।
‎सर जॉन, आपका वकील।
‎मैं फ्रांस के राजकुमार से कभी नहीं मिला।
‎मैं उसकी प्रेरणा के बारे में नहीं बता सकता।
‎मेरे स्वामी।
‎वह आ चुका है।
‎महाराज!
‎आपकी छोटी जीत के लिए।
‎क्या आपने सोचा है मैं यहाँ क्यों आया हूँ?
‎आपने सोचा है?
‎मैं यहाँ समर्पण करने के लिए नहीं आया हूँ,
‎अगर आप उसकी उम्मीद कर रहे हैं तो।
‎मैं यहाँ आपके अंतिम दिन,
‎आपके आदमियों की
‎धीरे-धीरे मरते समय की चीखों
‎का वर्णन करने के लिए आया हूँ।
‎और इसलिए, इंग्लैंड के महाराज,
‎आप फ्रांस को अपना घर बनाने के लिए ‎बहुत दृढ लग रहे हैं,
‎तो मुझे आपकी मदद करने दें।
‎मैं आपके शरीर से खून निकाल लूँगा
‎और उसे एक पेड़ के नीचे गाड़ दूंगा।
‎एक छोटे फ्रेंच पेड़ के नीचे।
‎बहुत युवा, बहुत छोटे।
‎क्योंकि कदाचित आपके यहाँ आने के निर्णय को देखते हुए ‎आपके दिमाग के लिए यही सही होगा।
‎छोटा।
‎और शायद आपके...
‎मतलब, नहीं, आपके वृषण ज़रुर बड़े होंगे, है ना?
‎बड़े वृषण।
‎बड़े वृषण छोटे लिंग के साथ।
‎और आपकी पत्नियों और बच्चों का रोना
‎मुझे रात में लोरी की तरह सुलाएगा।
‎मैंने जो कहा वह सुना आपने?
‎मैंने सुन लिया।
‎वह भावोत्तेजक था।
‎सर जॉन, कृपया, मेरे साथ आइए।
‎शुभ रात्रि।
‎आदमियों को आगे बढ़ने के लिए तैयार कीजिए।
‎समय बर्बाद मत कीजिए।
‎भागो!
‎बस।
‎हैलो, छोटे लड़के।
‎डरो मत।
‎मैं चाहता हूँ कि तुम अपने राजा को यह सन्देश दो।
‎तुम मेरा यह काम करोगे?
‎अच्छा लड़का।
‎नहीं!
‎रात को 20 यार्ड तक सुरक्षा कर्मी दोगुने कर दो।
‎एक बार में तीन घंटे के लिए निगरानी।
‎मैं चाहता हूँ ये आदमी ताजे़ और सावधान रहें।
‎जो भी सोता हुआ मिलेगा ‎उसकी आँखे निकाल दी जाएँगी।
‎जो भी बात करेगा उसकी जबान काट ली जाएगी।
‎और ट्रेन के हमारे सभी फ्रेंच कैदियों को ‎मारना चाहता हूँ।
‎उनके शवों को नदी के किनारे भालों पर लटका दो।
‎पहला आदेश का मैं चौकसी करूँगा।
‎दूसरा है...
‎आपको सामूहिक हत्दुया खुद करनी होगी।
‎तुमने मुझ से क्या कहा था?
‎तुम वह इंसान नहीं हो।
‎मेरी अवहेलना करने की हिम्मत कैसे हुई?
‎अपनी भावनाओं को मेरे सामने व्यक्त करो।
‎-उसे तम्बू से बाहर मत निकलने दो। ‎-मेरी अवहेलना की हिम्मत कैसे हुई? मैं राजा हूँ।
‎और वह डरावना योद्धा फलस्टाफ कहाँ है
‎जिसके बारे में मैंने इतना कुछ सुना है?
‎हमने सागर पार किया तब से चुप हो।
‎मैं खुद अपना मुख्य रणनीतिज्ञ,
‎खुद का कमांडर, खुद का सलाहकार लग रहा हूँ।
‎डरावना अनुभवी योद्धा फलस्टाफ कहाँ है?
‎मैं तब ही बात करता हूँ जब बात करने की ज़रुरत हो।
‎मैंने कईं बार योद्धाओं को
‎खुद के लिए काम खोजते हुए देखा है,
‎ऐसा काम जो व्यर्थ गौरव और मानव हत्या के अलावा ‎और कहीं नहीं ले जाता।
‎मैं वह आदमी नहीं हूँ।
‎और यह युद्ध ऐसा है ‎जिसे आपने शुरू करने का निर्णय लिया है।
‎मैं यहीं पर अपने हाथों से तुम्हारी ‎आंतड़ियाँ बाहर निकाल दूँगा।
‎आप भी ऐसे इंसान नहीं हो।
‎शुभ संध्या, महाराज।
‎सज्जनों।
‎महाराज डोरसेट ने आपके ‎सबसे तेज घुड़सवार को बुलाया है।
‎मेरे स्वामी।
‎डार्टमाउथ!
‎महाराज। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
‎मुझे बताओ कि उस पहाड़ी पर क्या है। ‎जल्दी जाओ, सीधे वापस आओ।
‎हमसे संख्या में अधिक हैं और बेहतर जगह पर भी हैं।
‎ढलान उनके हक में है।
‎हमारी आगे बढ़ने की ज़रुरत ने हमें पहले से ‎प्रतिकूल स्थिति में रख दिया है।
‎जितना ज़्यादा इंतज़ार करेंगे उतनी ही उनकी फ़ौज
‎बढती जाएगी और हमारा नुकसान भी।
‎महाराज, हमारे तीरंदाज बेहतर हैं।
‎हमारे इंग्लैंड के लम्बे धनुष के सामने ‎फ्रेंच के छोटे धनुष बेकार हैं।
‎हमें इस तरीके से पहला हमला कर ‎उनकी संख्या को कम करना चाहिए।
‎यॉर्क के हमले को अश्वारोही योद्धाओं की चार कतारों ‎का सामना करना पड़ेगा।
‎हमारे तीरंदाज शायद उनमें से आधे मारकर ‎कमज़ोर कर दें। लेकिन--
‎आठ कतारों को नहीं कर सकते।
‎नौ। दस। और को नहीं।
‎आप सच कह रहे हैं, मेरे स्वामी।
‎जितना ज़्यादा इंतज़ार करेंगे, ‎हमारा नुकसान बढ़ता जाएगा।
‎लेकिन यह संभव है कि हमारा नुकसान पहले से ‎काबू से बाहर हो चुका है।
‎हमारे तंदुरुस्त आदमी अभी से बीमार हैं
‎और भूख से कमज़ोर हैं।
‎तो, मेरे स्वामी, हमें क्या करना चाहिए?
‎मेरा प्रस्ताव है हमें वापस जाना चाहिए, सरदार।
‎मुझे पता है कि इससे हमारी इच्छा के अनुसार ‎नतीजा नहीं मिलेगा,
‎लेकिन हमारी सेना की हत्या भी नहीं होगी।
‎अभी मैं बाकी सब चुप हैं,
‎लेकिन मुझे यकीन है ‎कि बाकी लोगों को भी यही डर है।
‎महाराज डोरसेट के साथ यहाँ कौन सहमत है?
‎आप इस युद्ध को जीत सकते हैं।
‎ऐसा है, सर जॉन?
‎हाँ।
‎और बिल्कुल ऐसा है, सर जॉन?
‎आप बिना घोड़ों और कवचों के लड़ते हो।
‎इस इंसान से हमें इश्वर बचाए।
‎उनकी आगे की सुरक्षा-प्रणाली ‎अश्वारोही सैनिकों की है।
‎बहुत गहरी।
‎सब योद्धा हैं।
‎सब घोड़ों पर हैं, भारी कवचों के साथ।
‎वहाँ की ज़मीन...
‎बाढ़ ग्रस्त है,
‎पहले से गीली है।
‎आज जब बारिश होगी, जो कि मुझे पता है होगी,
‎वह ज़मीन कीचड़ के दलदल में बदल जाएगी।
‎और उनके घोड़ों और कवचों के साथ,
‎वे फँस जाएगे, वे हारेंगे,
‎और वे उलटे पड़े हुए कीड़े की तरह लड़खड़ा जाएंगे।
‎हम भी।
‎अगर हम बिना घोड़ों और कवचों के जाएं
‎तो नहीं।
‎तेज़ी और गतिशीलता हमारा लाभ होगा।
‎और आपको आज रात बारिश होने का ‎यकीन कैसे है, सर जॉन?
‎मेरे दाहिने घुटने में दर्द है।
‎ऐसा तभी होता है जब बारिश नज़दीक हो।
‎ओह, ईश्वर बचाए, मेरे स्वामी, ‎इस बकवास को बंद करवाइए।
‎इसमें ज़रुरी है कि आगे के कवचधारी सैनिक ‎हम से कीचड़ में मिलें।
‎उन्हें न्यौता कैसे देना चाहिए?
‎कवचधारी सैनिकों से हमारा छोटा हमला।
‎नकली बढ़त।
‎वे जवाब देंगे।
‎हम हमारे वज़न और ताकत को बगल से एक ‎फुर्तीले हमले के लिए बचाकर रखेंगे।
‎उन्हें उतनी आसानी से धोखा नहीं दे सकते। ‎वे नकली हमले का जवाब नहीं देंगे।
‎वे जवाब देंगे।
‎हम बढ़ेंगे, वे हमें कीचड़ में मिलेंगे।
‎हमारे सैनिक कम हैं। उन्हें यह पता है।
‎वे हम पर हावी होने की उम्मीद करेंगे, ‎इसलिए हम पर पूरी ताकत आजमाएंगे,
‎चाहे हमारा पहला हमला कितना भी ‎छोटा क्यों ना हो।
‎हमारे बढ़िया लम्बे धनुष ऊपर से ‎उनमें अव्यवस्था बरसाएंगे।
‎वह अव्यवस्था आपकी सहायता करेगी।
‎मेरे स्वामी, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ, ‎हमें इस पागलपन को सुनने की ज़रुरत नहीं है।
‎इस आदमी का असली अनुभव क्या है?
‎वह एक बार कईं साल पहले रिचर्ड के लिए लड़ा था।
‎तब से, उसने साथियों के साथ घूमने,
‎लूटने और उत्पीड़न करने के अलावा
‎कुछ नहीं किया।
‎मैंने कभी किसी ऐसे इंसान को नहीं लूटा ‎जो लूटने के लायक ना हो।
‎अगर आज रात बारिश होती है,
‎तो हम कल लड़ेंगे।
‎अगर तुमने इस योजना को मनगढ़ंत तरीके से, ‎बिना तैयारी के और अनुमानित तरीके से,
‎मेरे सामने अपनी योग्यता साबित करने के ‎लिए बनाई है,
‎तो अभी बता दो।
‎सब योजनाएं मनगढ़ंत होती हैं।
‎और जैसे मैंने कहा था, मैं तभी बोलता हूँ ‎जब मुझे सही लगता है।
‎मुझे यह अपनी हड्डी में महसूस हुआ है।
‎यह मुझे अपने घुटनों की हड्डी में महसूस होता है।
‎यहाँ हम इस युद्ध की पूर्वसंध्या पर हैं, और मैं...
‎हम यहाँ क्यों हैं, यह सोचकर भी
‎डर रहा हूँ।
‎बेहतर होगा कि तुम उसका जवाब ढूँढ लो।
‎वे आदमी इसके योग्य हैं।
‎उन्होंने तुम्हारे लिए अपनी जानें दी हैं।
‎मुझे नहीं पता कि कौन-सी ताकतों ने ‎तुम्हें यहाँ लाने के लिए षड्यंत्र रचा है,
‎लेकिन इन आदमियों को तुम्हारी ज़रुरत
‎उतनी ही है, जितनी तुम्हें उनकी।
‎इन आदमियों को तुम्हारे आत्मविश्वास की ज़रूरत है।
‎अगर तुम उन्हें यह नहीं दे सकते,
‎तो कम से कम उनसे एक शानदार झूठ कहो।
‎हालाँकि तुम्हें ऐसा ना लगता हो,
‎पर तुम मेरे दोस्त हो।
‎शुभ रात्रि, हाल।
‎अच्छे से सोना।
‎यह पवन उत्तर से आ रहा है।
‎बारिश को इंग्लैंड से भेजा गया था।
‎तुमने कवच क्यों पहना है? ‎हमें तो बिना कवच के लड़ना था।
‎हमें उन्हें अन्दर लाने के लिए एक अगुआ कतार चाहिए।
‎तुम उसमें नहीं हो सकते।
‎वह विचार मेरा था।
‎कुछ आदमियों को अपने विचार मनवाने के लिए ‎खुद पहले आगे बढ़ना पड़ता है।
‎मेरे आदमियों को इकट्ठा किया गया है।
‎और मैं, अपने ज़मीर के खिलाफ,
‎उनके साथ कीचड़ में गए बिना उन्हें नहीं भेज सकता,
‎है ना?
‎मैं तुम्हारे साथ लडूँगा।
‎यह श्रेष्ठ है। लेकिन तुम जानते हो ‎ऐसा नहीं हो सकता।
‎मुझे इसलिए बनाया गया था।
‎या तो मैं यहाँ मरुँ या ईस्टचीप में ‎शराब की बोतल से मरुँ।
‎और मुझे लगता है यह बेहतर कहानी होगी।
‎और तुम्हें अभी भी और चीज़ें करनी हैं।
‎तुम इस युद्ध में हिस्सा लोगे।
‎लेकिन वादा करो तुम जल्दी नहीं करोगे।
‎तुम्हें वहाँ क्या दिखता है उससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
‎हमें उन सबको पहले अन्दर लाना है। सबको।
‎मुझसे वादा करो, हाल।
‎जीतो, मेरे दोस्त।
‎शायद उसके बाद तुम मेरे साथ ‎शराब पीने के लिए खुश हो जाओ। हम्म्म?
‎डॉफिन कहाँ है?
‎मुझे स्वीकार करने के लिए ‎मैं सविनय धन्यवाद करता हूँ, महाराज।
‎कृपया। कृपया अंग्रेजी बोलो।
‎मुझे अंग्रेजी बोलना पसंद है।
‎वह आसान और बदसूरत है।
‎मैं पूरी सुबह और रात तुम्हारे समर्पण का ‎इंतज़ार कर रहा था।
‎अगर ऐसा जल्दी कर दिया होता
‎काफी तकलीफ से बच जाते।
‎मुझे पता है आप अपने पिता की ओर से नहीं बोल रहे।
‎मैं अपने पिता की ओर से बोल रहा हूँ।
‎मुझे पता है आप अपने पिता की ओर से नहीं बोल रहे ‎तो मैं सीधा-सीधा आप पर आता हूँ।
‎मैं समर्पण करने के लिए नहीं आया हूँ।
‎आज इस युद्धभूमि में बहुत ज़्यादा ईसाई खून बहेगा।
‎तो मैं यह प्रस्ताव रखता हूँ:
‎आप और मैं लड़ेंगे, अकेले आमने-सामने,
‎हमारी सेनाओं के बदले।
‎अगर मैं हार जाता हूँ, तो हम इस जगह को ‎हमेशा के लिए छोड़ देंगे।
‎आपके जीतने पर मेरा सिर मिलेगा।
‎अगर मैं जीतता हूँ,
‎तो मैं आपके पिता की मौत के बाद ‎इस राज्य को ले लूँगा।
‎क्या कहते हो?
‎तुम्हें डर लग रहा है, युवा हेनरी?
‎क्या कहते हो?
‎इस युद्ध से डर लग रहा है?
‎उसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है।
‎अपने आदमियों को बचाओ।
‎तुम अपने आदमियों को बचाओ।
‎तुम यहाँ आए। मेरे पास!
‎समर्पण कर दो!
‎मैं ऐसा नहीं कर सकता।
‎खैर, तो फिर, लड़के,
‎चलो उस युद्धभूमि को मशहूर बनाते हैं।
‎इस छोटे गाँव अगिनकोर्ट को
‎जो तुम्हारे अनुभवहीन कलंक की जगह को ‎हमेशा याद रखेगा।
‎आप मुझ से भाषण सुनना चाहते हैं?
‎मेरे पास कहने के लिए एक ही बात है,
‎और वह वही है जो मैं तब कहता
‎अगर हम युद्धभूमि में नहीं खड़े होते।
‎वही है जो मैं तब कहता अगर हम सडक पर ‎अकस्मात से मिल जाते।
‎मैंने हमेशा एक चीज़ की उम्मीद की है...
‎इस राज्य को इंग्लिश ताज के नीचे एक होते हुए देखना।
‎सब इंसान मरने के लिए पैदा हुए हैं। हमें यह पता है।
‎हम उसे हमेशा याद रखते हैं।
‎अगर आपका मरने का दिन आज है, तो होने दो।
‎मेरा कल होगा।
‎या मेरा आज है और आपका कल होगा। ‎उससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
‎महत्वपूर्ण बात यह है ‎कि आप आपके दिलों में यह जान लें,
‎कि आज वह एक राज्य आप हो।
‎आप इंग्लैंड हो।
‎आप में से हर एक। आप इंग्लैंड हो।
‎और वह आपके बीच की जगह है।
‎अपने लिए मत लड़ो, उस जगह के लिए लड़ो।
‎उस जगह को ख़त्म करो।
‎उसे मुद्दा बनाओ। उसे समूह बनाओ।
‎उसे अभेद्य बनाओ। इसे अपना बनाओ!
‎उसे इंग्लैंड बनाओ!
‎महान लोग ऐसा करते हैं। कप्तान, राजा।
‎महान लोग ऐसा करते हैं!
‎राजा और सैंट जॉर्ज के लिए!
‎लेस इम्बेसिल्स।
‎तीरंदाज।
‎तीरंदाज!
‎तीरंदाज।
‎तीरंदाज! अभी!
‎खींचो!
‎छोडो।
‎रुको!
‎तैयार!
‎छोडो!
‎मेरे साथ!
‎तो चलो...
‎इंग्लैंड का राजा।
‎महाराज की जय हो।
‎मेरे स्वामी।
‎-ईश्वर महाराज को बचाए। ‎-महाराज की जय हो।
‎महाराज की जय हो।
‎-महाराज की जय हो। ‎-ईश्वर महाराज को बचाए।
‎महाराज की जय हो।
‎मेरे स्वामी। हमने जो कैदी पकडे हैं वे भीड़ बना रहे हैं।
‎मुझे डर है कि अगर हम उन्हें बाँध नहीं देंगे ‎तो उनकी सेना फिर से इकट्ठी हो सकती है।
‎उन सबको मार डालो।
‎महाराज--हेनरी, इंग्लैंड के राजा।
‎महाराज, यहाँ मेरे साथ बैठिए।
‎कृपया।
‎मुझे खुद पर सूरज की धूप पसंद है, ‎लेकिन ज़्यादा नहीं।
‎ज़्यादा धूप खतरनाक होती है।
‎हम जो बात करने वाले हैं
‎उसे घमंडी और अच्छे विचार वाले लोगों के बीच
‎पहले भी कईं बार हो चुकी है
‎और आगे भी सदियों तक की जाएगी।
‎मैं उम्मीद करता हूँ ‎कि आप और मैं अच्छे विचार वाले लोग हैं।
‎मैं यहाँ, बेशक, समर्पण करने के लिए आया हूँ।
‎आप मुझ से बदले में कुछ चाहते हैं?
‎नहीं।
‎हालाँकि, मेरे पास आपके लिए एक सुझाव है।
‎आप मेरी बेटी, कैथरीन से
‎शादी करें।
‎यह विचित्र बात है कि
‎इतिहास की महान गतिविधियों का
‎मूल बहुत बार
‎पारिवारिक बारीकियों में मिलता है।
‎इस तरह से मैं मेरे बेटे के साथ अपने,
‎और आपके अपने पिता के साथ ‎रिश्ते को विचलित करने की
‎हिम्मत नहीं कर रहा
‎इन चीज़ों ने हमें आज यहाँ लाकर खड़ा किया है।
‎हम भूमि और लोगों के नेता हैं,
‎और फिर भी परिवार हमें चलाता है।
‎परिवार हमें बर्बाद करता है।
‎आपके दोस्त, सर जॉन की मृत्यु के लिए
‎आपके प्रति सहानुभूति है।
‎मुझे पता है आपको इस बात से बहुत दुःख हुआ होगा।
‎धन्यवाद, विलियम।
‎मेरे प्रति तुम्हारी वफ़ादारी मुझे आराम दे रही है।
‎आपने खुद को एक योग्य राजा साबित किया है।
‎मैं कहूँगा आपने खुद को इंग्लैंड का
‎सबसे महान राजा साबित किया है।
‎महाराज...
‎लोग इकट्ठा हो गए हैं।
‎मैं सुन रहा हूँ।
‎कृपया बैठ जाएँ, महाराज।
‎तुम सुन्दर हो।
‎दया।
‎मैं अब से फ्रेंच भाषा नहीं बोलूँगा।
‎हमें अंग्रेजी बोलनी होगी।
‎मैं अंग्रेजी नहीं बोल सकती।
‎तुम सीख जाओगी।
‎मैं सोचती हूँ, उस दौरान, हमारा मिलन कैसे होगा।
‎मैं बहुत-सी बातों के बारे में सोचता हूँ।
‎जिस महिला के बारे में आप इतना कम जानते हैं ‎उससे शादी करने के बारे में
‎आपको बहुत सोचना पड रहा होगा।
‎मैं आपके सामने समर्पण नहीं करुँगी।
‎आपको मेरा सम्मान जीतना होगा।
‎मैं समझ सकता हूँ।
‎-सच में? ‎-हाँ।
‎आपको उपलब्धि का एहसास होता है?
‎किन मामले में?
‎किसी भी मामले में।
‎मैंने वह प्राप्त किया है ‎जिसे मेरे पिता कभी नहीं कर सकते थे।
‎मैंने इस राज्य को एक किया है।
‎आपने थोड़े समय के लिए आराम प्राप्त किया है।
‎झूठे दावे से प्राप्त की गई एकता
‎लम्बे समय तक नहीं टिक पाएगी।
‎मेरे प्रयास झूठे जैसे हैं?
‎तुमने फ्रांस से युद्ध क्यों किया?
‎तुम्हारे पिता ने बात बिगाड़ी थी।
‎कैसे? उन्होंने कैसे बात बिगाड़ी?
‎उन्होंने एक हत्यारा भेजा था।
‎कोई हत्यारा नहीं भेजा था।
‎तुम्हें मारने की कोई योजना नहीं थी।
‎तुम्हें कैसे पता?
‎क्योंकि जब मेरे पिता को तुम्हारे हमले का सन्देश मिला ‎तब मैं उनके साथ थी।
‎मैं उन्हें अच्छी तरह से जानती हूँ ‎इसलिए उनकी सच्ची प्रतिक्रिया को पहचानती हूँ।
‎उनकी प्रतिक्रिया कैसी थी?
‎वे हँसे थे।
‎बहुत जोर से हँसे थे। उन्होंने कहा शायद ‎शराब पी होगी।
‎तुम्हारे पिता एक पागल इंसान थे।
‎वह शायद पागल थे, लेकिन वह सच्चे हैं।
‎उनका पागलपन उन्हें सच्चा बनाता है। ‎वह वही कहते हैं जो वह मानते हैं।
‎इसलिए लोग उनसे प्यार करते हैं।
‎तो फिर हत्यारे को तुम्हारे भाई ने भेजा होगा।
‎मेरा भाई?
‎मेरा भाई ऐसी योजना बनाने के लिए मूर्ख था।
‎सही कारण क्या था?
‎उसने जो गेंद भेजी थी उसके बारे में पता था?
‎वह गेंद जो उसने मुझे भेजी थी?
‎गेंद?
‎उसने तुम्हें एक गेंद भेजी?
‎तुम्हें मेरे उद्देश्य पर सवाल क्यों उठाना चाहिए?
‎तुम्हारे पिता का शासन गैरकानूनी था। ‎उन्हें अपने ताज पर कोई अधिकार नहीं था।
‎सभी राजाशाही अवैध है।
‎तुम खुद अनाधिकार ग्राही के बेटे हो।
‎लगता है तुमने जो किया है उसका तुम्हारे पास ‎कोई स्पष्टीकरण नहीं है।
‎तुमने कितने सारे ईसाईयों का खून बहाया, ‎और फिर भी...
‎मेरे सामने, मैं बस एक युवा और अहंकारी और ‎मूर्ख आदमी देख सकती हूँ
‎जो आसानी से चिढ़ जाता है।
‎आसानी से खुश हो जाता है।
‎मुझे अब जाना होगा।
‎आराम से
‎हमें इस दिन को धूमधाम से मनाना चाहिए, मेरे दोस्त।
‎हमारे विजय के सम्मान में भीड़ इकट्ठी हुई है।
‎मैं मानता हूँ, एक राजा ऐसे ही पल सच में जीता है।
‎इस सब व्यस्तता में,
‎मै तुम्हारे परिवार के बारे में पूछना भूल गया।
‎आप बड़े कामों में व्यस्त थे।
‎तुम्हारे दो बेटे हैं।
‎हाँ।
‎और...
‎तुम्हारी अनुपस्थिति में तुम्हारी पत्नी ‎तुम्हारी रियासत को संभालती है।
‎हाँ।
‎तुम्हारा भेड़ है।
‎तुम ऊन वाले हो।
‎वैसे ही जैसे मेरे पहले मेरे पिता थे।
‎कितने सिर?
‎आखिरी गिनती के मुताबिक, कुछ 4000। ‎ज़्यादातर डोरसेट सींग।
‎तुम्हारे पास कितनी ज़मीन है?
‎सच बताऊँ तो, मुझे...यकीन नहीं है।
‎लेकिन कई सौ एकड़ सुन्दर ज़मीन।
‎अब फ्रांस में तुमने कौन-सी ज़मीन उपाबद्ध की है?
‎रुको।
‎अब फ्रांस हमारा है, ‎उसकी कितनी ज़मीन अब तुम्हारी है?
‎ओह, खैर। इसका निर्णय करना अभी बाकी है।
‎आप अभी-अभी जीते हैं।
‎-आप यह सवाल क्यों पूछ रहे हैं-- ‎-वहीँ खड़े रहो।
‎वहीँ खड़े रहो।
‎मेरा हत्यारा तुम्हारे पास कैसे आया?
‎मुझे वह याद नहीं है।
‎इस विफलता का उपचार बताओ।
‎बीच के महीनों में इतना कुछ हुआ है।
‎इतना महत्वपूर्ण हादसा
‎समय की धुँध को हटाने के लिए ‎तुरंत याद होना चाहिए।
‎नहीं?
‎बेशक।
‎मुझे याद करने दीजिए।
‎सड़क पर मिला था?
‎सड़क पर तुम्हारे पास आया था?
‎हाँ। हाँ, सड़क पर।
‎वह अजीब कारण से मेरे पास आया था।
‎मेरे स्वामी, कृपया, इस चिंता का कारण मुझे बताइए।
‎वहीं खड़े रहो।
‎वहीँ खड़े रहो।
‎उसे तुम्हारा नाम पता था?
‎मुझे नहीं लगता उसे पता था।
‎तो फिर उसे कैसे पता था कि तुम्हें मिलना चाहिए?
‎याददाश्त वापस आ रही है।
‎उसने खुद को महल के सुरक्षाकर्मीओं के हवाले किया था,
‎उस मामले को मेरे पास लाया गया था, ‎मुझे उसके पास ले जाया गया था।
‎तो, वह तुम से सड़क पर नहीं मिला था।
‎नहीं। नहीं, सड़क पर नहीं मिला था। माफ़ कीजिए।
‎मुझे उसके कैदखाने में बुलाया गया था।
‎कोई मुसीबत खड़ी हुई है...
‎हाल?
‎हाँ। एक मुसीबत आ गई है।
‎और वह अभी मेरे सामने उसके छोटे स्टूल पर
‎-डगमगा रही है। ‎-मैं समझा नहीं।
‎-कृपया, इस पहेली को बंद करो। ‎-सच में, मैं समझ नहीं पा रहा।
‎पहेली को बंद करो! बंद करो!
‎मैंने तुम्हें वह दिया है जो तुम्हें चाहिए था, लड़के!
‎है ना?
‎तुम्हें शांति चाहिए थी। है ना?
‎शांति ऐसे ही मिलती है।
‎उसे विजय से प्राप्त किया जाता है।
‎सुनो।
‎यह शांति की आवाज़ है।
‎वह तुम्हारी शांति की आवाज़ है।
‎वह तुम्हारी महानता की आवाज़ है।
‎मैं तुमसे और कुछ नहीं माँगता...
‎सिर्फ इतना कि तुम हमेशा मुझ से साफ़ ‎और सच्ची बात करोगी।
‎हमेशा।
‎तुम इतना वादा कर सकती हो?
‎हाँ।
‎राजा हेनरी!
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन