PERSEMBAHAN NETFLIX
AWAL ABAD KE-15
Kau mau pergi ke mana, Kawanku?
Kau merangkak ke arah yang keliru.
Angin yang kau rasakan datang dari Inggris.
Skotlandia ke arah sana.
Tuan-tuan.
Maaf sekali, aku membuat kalian menunggu.
Aku tahu kalian bepergian jauh dan dari kesulitan besar.
Aku berdoa kalian akan tahu kerusuhan sipil kali ini
menyita pikiranku siang dan malam.
Aku mengerti...
pertempuran dengan pemberontak Skotlandia sulit diperjuangkan.
Benar, Paduka.
Kami kehilangan 300 orang.
Hotspur yang baik, kau yang memimpin serangan.
Apa ada tawanan penting?
Banyak.
- Apa sudah ditransportasi? - Belum.
Apa alasannya?
Kenapa tak dibawa kepadaku?
Kenapa kau tak membayar tebusan sepupu Mortimer?
Kau harus bicara lebih keras, Nak.
Aku pria tua.
Telingaku penuh dengan rambut.
Sepupu Mortimer ditahan oleh pemberontak Wales.
Kenapa kau menolak membayar tebusannya?
Aku menolak bayar tebusan Mortimer karena aku tak percaya dia tawanan.
Aku lebih suka percaya Mortimer pengkhianat.
Dia bergabung dengan pemberontak Welsh.
Dia mengkhianati Inggris dan kini menjadi musuhku,
dan karenanya, musuhmu.
Kau setuju dengan kesimpulanku, Hotspur muda?
- Tidak. - Nak...
Aku yakin ucapanmu adalah ocehan setan tua gila.
Harry, kumohon hentikan ini.
Tidak, biarkan dia bicara.
Aku ingin mendengarnya.
- Paduka... - Ucapanmu adalah ocehan pria tua
penuh kebencian dan ketidakpercayaan
sampai tak tahu beda atas dan bawah,
tak bisa lagi melihat melampaui dinding kastel raksasanya.
Keluargaku telah melayanimu.
Kami membantumu naik takhta, dan tetap berjuang bagimu.
Sepupu Mortimer ikut berjuang.
Namun, kini, selagi kau mengisap sayap ayam itu,
dia menggigil di penjara barat menunggu mutilasi
di tangan penyihir Welsh.
Paduka, kau harus memaafkan putraku.
Dia butuh istirahat.
Kami hanya datang untuk meminta bantuanmu dalam menjamin pembebasan Mortimer.
Semua yang kami lakukan untukmu demi kebaikan Inggris.
Namun, tanah kami kini lebih terpecah perang daripada sebelumnya.
Orang Skotlandia belum selesai. Welsh baru mulai.
Untuk apa?
Menurutmu kenapa ini, Pak Tua?
Kau pikir siapa yang bisa disalahkan untuk ini?
Ayam tak bisa terbang.
Aku pernah melihat seekor
cukup kuat berkepak melewati pagar.
Lalu bebas.
Namun, begitu juga para rubah.
Kau benar, Percy muda. Aku berutang banyak kepadamu.
Aku berutang lebih banyak kepada keluargamu.
Namun, jika pengkhianat Skotlandia yang kalian tawan
tak dibawa kepadaku secepat mungkin perjalanan ditempuh,
aku akan menggantung lehermu.
Sudahkah ini didengar, Percy muda?
Yang Mulia, mohon maafkan kami.
Anak muda yang ketus sekali.
KIni dia akan mengkhianatiku. Aku yakin.
Andai saja dia putraku.
Hal.
Hal?
Hal.
- Ada apa? - Falstaff melukai dirinya.
Ya. Lihat?
- Bagaimana kalian bisa masuk? - Pintunya terbuka.
Tidak.
Ya, memang terbuka.
Tidak terbuka.
Bagaimana lagi kami bisa masuk?
Kau menuduhku memotong kunci rahasia untukku?
Ya.
Falstaff terluka, Hal. Maukah kau lakukan perbaikan kecilnya?
Tidak.
Yang Mulia.
Ada koin baru dalam hal ini untukmu.
Aku tak mau koinmu.
Aku akan menuntut kesetiaanmu dari sini sampai Megido.
Sudah menjadi milikmu.
Kau negosiator yang lemah.
Hei! Kau sia-siakan anggur enak.
- Aku menjaganya tetap bersih. - Berikan.
Itu terlihat sangat panas.
Lakukan.
Pangeran Henry.
Siapa kau?
Kami dari istana, dan ingin bicara denganmu secara pribadi.
Untuk apa?
Kumohon, Tuan! Secara pribadi.
Secara pribadi, di tengah Eastcheap?
Haruskah aku cepat naik turun dan meminta massa menutup telinga?
Kumohon, Tuan!
Ada apa ini?
Ayahmu, Yang Mulia Raja...
Ayahmu, Yang Mulia Raja Henry, sedang sakit.
Dia meminta kehadiranmu.
Kusarankan kau segera kembali ke istana
dan bilang kepadanya permintaannya diabaikan.
Aku diperintahkan untuk sampaikan permintaan ini penting sekali.
Kau bisa katakan kepadanya, kepentingannya juga sepenuhnya diabaikan.
Nyonya, saatnya untuk pergi.
Kenapa?
Hari telah dimulai. Lihat?
Di luar sana. Sedang berlangsung.
Kau mungkin melewatkannya.
Bangun sekarang. Penting bagimu untuk pergi.
Itu baru semangat.
Angkat tanganmu.
Bagus sekali.
Kau harus memperbaiki pintunya.
Ada apa?
Kunjungi ayahmu.
Pergilah.
Jika ayahmu sungguh sakit sampai meminta kehadiranmu,
kau harus mengunjunginya.
Lebih baik menyesal telah melakukannya
daripada tidak.
Jika ayahmu sakit, apa pun perasaanmu kepadanya,
kau harus mengunjunginya.
Namun...
aku tak katakan ini karena khawatir atas kesehatan raja,
tetapi lebih karena takut kau menyerah pada keadaan mabuk
jika kau tak hiraukan panggilannya dan dia wafat
tanpa kau menyeimbangkan saldo buku besarmu.
Aku takut itu cukup penuh dengan tagihan yang bahkan membuat aku malu.
Lakukan.
Hanya itu saran terbaik dariku.
Selagi aku melihat kesulitan perbendaharaanmu,
aku bertanya-tanya apa korupsi Lollardy
menjadi asal usul saran
agar gereja dibebani pajak untuk meringankan masalah
yang bukan dibuat gereja.
Yang Mulia.
Henry, Pangeran Wales.
Putraku.
Masuklah.
Aku merasa hidupku mendekati akhirnya yang alami, dan tetap saja
bahkan kesehatanku tampak lebih kuat darimu.
Waktunya telah tiba bagi kita untuk mempertimbangkan
masalah
pewarisan takhtaku.
Kau tak akan jadi raja.
Meski kau putra sulungku,
untuk alasan yang semua orang di sini bisa lihat,
cium,
kau tak akan mewarisi mahkota ini.
Aku tak pernah menginginkannya.
Hak istimewa dan tanggung jawab itu
sebagai gantinya akan jatuh ke saudaramu, Thomas.
Dia lemah, tetapi bertekad.
Dia akan memimpin pasukanku lawan Harry Percy yang baru berkhianat.
Kuanggap berita ini bukan kejutan atau kekecewaan.
Namun, tugasku sebagai raja
dan ayah
untuk mengatakannya langsung kepadamu.
Kapan kau bertempur?
Aku berangkat besok.
Kami bertempur pada akhir pekan.
Kau tak perlu bertempur.
Permusuhan ini tak perlu menjadi milikmu.
Sudah kukatakan...
alasan kau dipanggil.
Tinggalkan kami sekarang.
- Yang Mulia. - Berhenti.
Lord Dorset.
Apa anak buahmu siap untuk hari ini?
Ya, Tuan.
Bagus sekali.
Beri tahu aku tentang persiapanmu.
Tuanku.
Kenapa kau di sini?
Tak akan kubiarkan malapetaka ini terjadi.
Aku datang menghentikannya.
Ini pertempuranku.
Jika ikuti caraku, tak akan ada pertempuran.
Kau. Kemarilah.
Tuanku.
Kau tak punya tempat di sini.
Pergi ke kamp pemberontak, sampaikan pesan berikut ke Percy Hotspur.
Katakan Pangeran Henry menantang mengakhiri dendam hari ini antar pria.
Dia dan aku.
Kami akan bertarung menggantikan pasukan kami.
Baik, Tuanku.
Kau pikir kau siapa?
Aku bukan siapa-siapa bagimu.
Aku akan melawannya.
Lalu aku akan kalahkan dia.
Itu pasti, Putraku.
Namun, tak boleh terjadi.
Pangeran berbicara bukan atas nama ayahnya.
Kau ingin bertarung, Putraku.
Itu pasti akan terjadi.
Kami akan bertempur bersamamu.
Kita akan membakar mereka.
Kita akan bakar kekuasaan Henry sampai ke dasar.
Kau tak ada tempat di sini.
Kau tak tahu perang, Thomas.
- Aku tahu perang. - Tidak.
Kau direkrut untuk kegilaan ayah kita,
untuk perang yang tak perlu ditempuh.
Orang-orang ini bukan musuh kita.
Ayah kita jadikan mereka demikian.
Lalu kenapa kau di sini?
Kau tak setuju perjuangan kami,
tetapi kau masih merasa perlu untuk mengalahkanku.
Kulakukan ini bukan untuk curi perhatian darimu, Saudaraku.
Ini untuk menyelamatkan nyawamu.
Maafkan aku, Tuanku.
Pembawa kabar kita sudah kembali dari kamp pemberontak.
Mereka menolak tawaran Pangeran Henry.
Mereka ingin bertempur.
Di mana Henry?
Aku mau melawannya sebagai ganti pasukan kami.
Tidak.
Tawarannya ditolak.
Tawaran itu telah ditinjau kembali.
Kubilang tidak!
Kenapa anjing kecil menggonggong?
Di mana anjing besarnya?
Itu akan dilakukan.
Di sinilah aku bersama si bodoh.
Pertarungan ini tak perlu terjadi, Percy.
Ayahku akan segera mati. Keberatanmu akan mati bersamanya.
Jangan takut dengan kontes kecil kita, Hal muda.
Aku janji akan cepat selesai.
Ayahmu...
adalah wabah bagi Inggris.
Datanglah kepadaku, Anjing Besar.
Suatu hari ini akan menjadi kepalamu,
dijatuhkan di kaki pria yang mungkin dalam keadaan lain adalah saudaramu.
Kumohon, ikut aku sekarang, Thomas.
Menjauhlah dari medan ini.
Setelah kau mencuri kulit kepala yang berharga?
Inilah yang akan dibicarakan besok.
Medan ini tadinya milikku.
Itu untuk menandai kekuasaanku.
Namun, kini malah...
hanya menandai kepala ini.
Kepala sialan ini!
Minggir.
John.
Pergilah.
Kau mungkin ingin bertemu kawanmu yang biasanya dalam keadaan baik.
Tampaknya dia berubah menyedihkan.
Beale.
Hal muntah lagi.
Halo, Kawan.
Sering kali aku melihat pria dalam keadaanmu.
Aku sering mengalaminya sendiri.
Atas segala sukacita keberanian dan kegagahan kita,
tak ada yang lebih menodai jiwa daripada membunuh.
Aku tak pernah merasa begitu buruk, selain saat menang di medan perang.
Sensasi kemenangan memudar dengan cepat.
Apa yang tertinggal lama sesudahnya selalu buruk.
Tak akan pernah lagi, kataku.
Tolong berhenti bicara, Pak Tua.
Tolong berhenti bicara.
Aku tak akan pernah berhenti bicara, Hal.
Tak pernah.
Tak akan pernah.
Keluar.
Tuanku.
Ada urusan apa?
Ini masalah yang sangat mendesak.
Kau harus bergegas, kalau begitu.
Kumohon, Tuanku.
Ayahmu.
Dia sekarat.
Kait itu sudah kehilangan cacingnya.
Tunggu di luar.
Tak diragukan lagi...
ayahmu membawa banyak masalah ke kerajaan ini,
dan aku takut kekacauan yang akan terjadi saat dia tak ada.
Inggris butuh raja,
dan aku menduga sentimenmu
yang kau terima dari dia
justru dibutuhkan pimpinan negeri ini.
Kau harus menjadi raja.
Kenapa kau katakan itu kepadaku?
Bicaralah kepada Thomas.
Apa dia tak akan jadi raja barumu?
Kurasa itu tak mungkin.
Saudaramu terbunuh di Wales.
Setelah kau kalahkan Percy Hotspur,
Thomas muda mendesak ke medan barat.
Di sinilah dia menemui ajalnya.
Konon dia meninggalkan kisah gagah berani tentang dirinya.
Di mana dia?
Di mana monsternya?
Di mana monster itu?
Tinggalkan dia.
Raja butuh istirahat.
- Dia akan segera mendapatnya. - Dia sekarat.
Pergi.
Kau merasakan dingin ini?
Orang celaka.
Hal.
Kau harus menjadi raja, Hal.
Aku mohon.
Kau harus menjadi raja, Hal.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Tak tahu yang kulakukan.
Kalian tak tahu apa yang akan terjadi kepada kalian.
Jadi, aku menawarkan ini kepada kalian,
pembatalan hukuman yang paling diberkati,
kesengsaraan yang paling mengerikan.
Kalian akan menanggung penghinaan karena melayaniku,
putra tak patuh yang sangat kalian caci.
Namun, kini kalian akan diawasi oleh raja yang sama sekali berbeda.
Apa ini?
Siapa kau?
Aku adalah aku.
Siapa kau?
Apa tujuanmu di sini?
Kurasa kau baru membangunkanku dari tujuanku, bukan?
Bangun dari kasur itu sekarang juga.
Siapa kau?
Di mana Hal?
Penginapan dan isinya ini milik Raja Inggris.
Kau masuk tanpa izin dan kuperintahkan untuk mengosongkannya sekarang juga.
Raja Inggris yang mana?
Amin.
Hidup Raja Henry!
Raja Henry!
Raja Wenceslaus dari Bohemia
memberikan hadiah ini kepada Raja Henry dari Inggris.
Untuk kesehatan yang panjang dan baik.
Indah.
Aku yakin kalian semua tahu
adikku Philippa telah bergabung dengan kita hari ini.
Ratu Denmark.
Aku bersyukur dia dan suaminya,
Raja Eric yang baik, telah bepergian sejauh ini.
Kuharap kau ambil vas ini, Sayang.
Biar keindahannya mewakili kecantikanmu, yang pada gilirannya kecantikan Inggris.
Terima kasih, Paduka.
Yang Terhormat, hakim kepala dari Republik Venesia,
persembahkan hadiah ini demi menghormatimu, Paduka.
Katanya itu burung dari Konstantinopel.
Seekor burung? Mati kurasa.
Izinkan aku, Paduka.
Mekanika tak biasa dari ujung dunia Kristen.
Sebuah keajaiban.
Ini milik sepupuku, Cambridge.
Dari semua yang ada di meja ini, tak ada yang kukenal lebih lama dari kau.
Aku mengenalmu lebih lama dari adik wanitaku sendiri.
Kita dibesarkan bersama. Kau seperti kakak bagiku.
Kurasa sepatutnya kau punya burung ajaib ini.
Semoga keajaibannya tak hitam dan tak suci.
Dari Dauphin,
putra Yang Mulia, Charles, Raja Prancis.
Sebuah bola.
Tak ada pesan pendamping dari Dauphin?
Tidak, Paduka.
Aku akan menyimpan hadiah ini.
Ini hanya dikirim untukku.
Untuk jiwa mudaku yang dahulu.
Bolanya menghinamu dan kerajaanmu.
Kau harus merespons.
Ingat tempat kuhabiskan hari-hariku sebagai pangeran dan caranya?
Kau menghabiskannya dalam privasi yang dipertimbangkan.
Minum, berkelakar.
Jadi, bukankah ada kebenaran dalam olok-olok ini?
Jika Dauphin ingin serangan hebat dariku, untuk apa memberinya?
Bukan pertunjukan temperamen buruk
bila kau merespons penghinaan seperti itu.
Itu akan menunjukkan kekuatan.
Kuhargai kegusaranmu, William.
Namun, kekuatan dalam diriku, bukan buat mengepak pada setiap duri kecil
seperti burung mekanik yang tak suci.
Jadikan ini masuk akal. Inilah yang mendesak.
Perselisihan sipil telah menguras kita.
Perang mengosongkan dompet seperti hal kecil lain.
Perselisihan ini harus berakhir.
Ini akan berakhir dengan konsiliasi.
Kita perlu mengampuni musuh kita.
Kita perlu membayar tebusan Mortimer dan minta dia kembali dari Wales.
Aku akan menulis pengampunan ini dengan tanganku sendiri.
Aku ingin orang tahu sentimen ini sangat pribadi bagiku.
Kita akan membiarkan orang-orang ini tahu mereka musuh ayahku, bukan musuhku.
Tentu saja, Paduka.
Bagaimana strategi ini menurutmu?
Reformasi besar paling baik dilakukan seiring perubahan rezim.
Jika ini cara kau ingin lanjutkan,
maka, ya, Paduka,
sekaranglah waktu untuk melakukannya.
Apa kau berdamai dengan ayah kita sebelum kematiannya?
Tak ada rekonsiliasi yang diperlukan.
Dia lakukan kejahatan tak terhitung pada kerajaan ini.
Kematiannya akan membawa ketenangan.
Aku tak menanyakan kerajaan.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin mengakhiri keresahan ini.
Lihat sekeliling meja tadi malam.
Lihat wajah para pria yang duduk di sana.
Aku bisa merasakan ketenangan yang kau bicarakan ini.
Aku yakin mereka doakan kebaikan bagimu.
Namun, aku juga melihat mereka memiliki kerajaan sendiri di belakang mata mereka.
Kau mengerti maksudku?
Aku sudah pergi bertahun-tahun dan kini aku akan kembali ke Denmark.
Namun, aku, dalam waktuku di istana itu, telah mengetahui rahasia komisinya.
Aku telah melihat di sana, berulang kali, tak ada yang bicara sepenuhnya jujur.
Pilih langkahmu dengan bijak, Saudaraku.
Aku menanggapi klaim Charles dari Prancis
sebagai penguasa sah atas negeri-negeri itu.
Menurut hukum Salik tak akan ada suksesi
jika mahkota Prancis jatuh ke tangan wanita.
Artinya, tak ada kekuasaan tersisa dalam silsilah wanita, berdasarkan hak,
untuk keturunannya.
Hukum Salik berasal dari negeri Franka
dan ditambatkan pada negeri tersebut tak...
Oleh karena itu tak terikat secara hukum atau didukung sama sekali dalam kenyataan,
ke negeri-negeri Prancis, tetapi Franka,
yang, seperti diketahui, terletak di antara sungai Elbe dan Saale.
Aku menyatakan di sini, dengan bukti, bahwa karena itu, menurut hukum Salik,
yang telah lihat kedaulatan Prancis dicuri seperti itu dari garis keturunan sejati...
Tiga kali, seperti yang bisa kujelaskan, orang Prancis telah mengutip hukum Salik
- sebagai alasan halangi suksesi wanita. - Dengan hormat.
Ya, Paduka?
Kurasa kisah ini mustahil untuk diikuti.
Paduka, aku mempertanyakan klaim raja Prancis
atas takhta yang didudukinya.
Begitukah?
Hal yang membuatku bingung, alasanmu menceritakan kisah ini kepadaku.
Paduka, aku hanya bertujuan untuk menggiring klaimmu ke Prancis,
andai kebutuhan bertemu dia secara paksa segera muncul.
Kau percaya kebutuhan itu akan segera muncul?
Aku...
Paduka...
cara siap siaga, aku percaya selalu bijak...
Siap siaga?
Jika kita perang dengan Prancis, bukan akibat konsekuensi
dari sajak pendek cinta tua dan mustahil dipahami.
Prancis adalah ambisi lama ayahmu.
Jika dia tak terjebak dalam perseteruan sipil,
dia pasti akan membawa pertempuran kepadanya.
Lalu berlanjut ke Yerusalem.
Yerusalem?
Kita sampai sejauh ke Tanah Suci, ya?
Kemungkinan untuk membantai umat Kristen tersisa di sepanjang jalan.
Aku bukan ayahku, Uskup Agung.
Aku pikir ini sudah jelas sekarang.
Kita harus memaafkan uskup agung kita.
Dia jauh dari orator berbakat.
Itu aneh mengingat aku akan mengira pidato berbakat
adalah persyaratan untuk posisi itu.
Kenapa uskup agung itu bicara kepadaku tentang perang dengan Prancis?
Hal yang kita saksikan adalah pengacauan,
yang harus kita waspadai.
Kuhargai kontrol dirimu.
Setelah bertahun-tahun perselisihan,
kau terbukti lebih dari putra ayahmu.
Kau ingin menjadi raja untuk rakyat.
Kini, kita harus pastikan itu, tetapi,
kau tetap tak boleh lupa pada suasana
hati rakyat.
Suasana apa itu?
Bahwa Prancis mengejek kita.
Kau merasa seperti itu juga?
Suasana ini sebuah fantasi.
Namun, bukan berarti tak terasa benar.
Kau mau ke mana?
Menjijikkan.
Tidak, kita tak bisa ke Hooper.
Ya, bisa.
- Dia tak akan menerimamu. - Ya, pasti.
- Tidak! - Ya.
- Tidak. - Ya!
Kau tak diterima di sini.
Kecuali kau datang untuk bayar utang kepadaku.
Aku telah membayarmu.
Kau memberiku sedikit dari utangmu.
Aku juga menduga dari hasil mencuri.
Bohong.
Secara keseluruhan, kau juga tak terlalu mahir mencuri.
Bohong.
Beraninya kau memanggilku begitu?
Kenapa kau begitu kasar kepada pria
yang paling mungkin mengangkatmu dari lubang tikus busukmu?
Mungkin kau lupa.
Kenalanku kini mencapai tingkat tertinggi kerajaan.
Kesombonganmu sekalian saja diarahkan kepada raja sendiri.
Renungkan itu sekarang.
Maksudmu Hal?
Di mana dia?
Di mana Hal?
Di mana raja kita?
Dia sudah pergi berminggu-minggu. Di mana dia?
Aku akan bilang kau yang sudah lupa.
Aku akan bilang bahwa hubunganmu dengan tingkat tertinggi kerajaan
bertahan sebentar di dalam dan di seputar ember berbau busuknya.
Tampaknya kau tak lebih dari penjaga muntah seorang pangeran.
Diam.
Renungkan itu sekarang.
Nell, Sir John sedang sial.
Tidak.
Temukan orang untuk membayarmu di sini.
Aku tak akan membayarnya untukmu.
Kepala.
Siapa kau?
Dia mencari suaka sebagai imbalan atas kisahnya.
Aku yakin ini bisa diatur.
Bisa atau tidak? Kau adalah Raja, bukan?
Itu bisa diatur.
Aku telah dikirim oleh Raja Prancis untuk membunuhmu.
Charles sendiri yang mengutusmu?
Kau tahu ini secara pasti?
Asal perintah, aku tahu, ya.
Dari Baginda Raja.
Apa perintahnya?
Bahwa aku harus membunuh Raja Inggris.
Bagaimana caranya?
Terserah. Bagaimanapun caranya.
Ada banyak cara untuk membunuh seseorang.
Bakatku...
membunuh orang yang tak menduga akan dibunuh.
Pada saat aku berusaha
memupuk udara segar dan damai untuk dihirup kerajaan ini,
aku tak tertarik membangkitkan permusuhan dengan orang lain.
Ini tindakan perang.
Kami berbagi kerinduanmu akan perdamaian, Paduka,
tetapi mengabaikan tindakan agresif seperti itu
akan dilihat sebagai kelemahan.
Ini bukan permainan bola. Ini seorang pembunuh.
Apa menurutmu aku lemah, Hakim Agung?
Tidak.
Tidak, aku lebih membicarakan kerajaan.
Hal yang dilihat kerajaan.
Hal yang dilihat kerajaan, ya?
Katakan, bagaimana kerajaan melihat pengkhianat di bawah kaki kita?
Jika kebencian Prancis terhadapmu cukup dalam untuk mengirim pembunuh,
itu akan terasa di jalanan kita dan mereka.
Itu akan diketahui.
Kami berbagi perhatianmu.
Namun, perdamaian saat ini butuh lebih dari sekadar harmoni.
Butuh kekuatan dan kepercayaan diri.
Ini kualitas yang hanya bisa berasal darimu,
sang raja.
Raja kami.
Tulis kata-kata ini...
ditujukan kepada Raja Charles dari Prancis.
Pembunuh yang kau kirim
tak bisa dipandang, selain aksi perang kecil.
Jika ini tujuanmu,
kuminta kau biarkan ini diketahui jelas
dan kau berhenti dari kelakuan aneh ini
yang tengah kau lakukan.
Jika perang yang kau cari,
kirimkan seluruh kekuatan pasukanmu.
Sebab satu pembunuh pengecut
tak akan menggulingkan Raja Henry Kelima Inggris
yang kau begitu remehkan ini.
Isi ini dengan peluru meriam dan kirimkan kembali ke Prancis.
Siapa itu?
Orang Prancis, Tuan.
Katanya dia ingin bicara denganmu secara pribadi.
Tentang apa?
Dia tak bilang, Tuan.
Aku bertanya kepadanya, dia tak mau bilang.
Rajaku mengutusku untuk mencari pria yang menurutnya bisa dia percaya.
Dia yakin ada diskusi rahasia yang bisa dilakukan.
Diskusi apa?
Dia percaya perlu ada diskusi tentang raja baru Inggris.
Hanya diriku dan Lord Gray yang ditemui.
Kami tak tahu harus berpaling ke mana tentang hal yang disampaikan kepada kami.
Kami semua sadar ada masalah.
Raja kita punya reputasi rendah.
Raja Prancis mengajarimu ini?
Apa dia tak berterima kasih
atas reaksi ringan Henry muda terhadap provokasinya?
Pembunuhnya, dia bersumpah tak kenal.
Tuduhan ini dia bantah.
Plotnya sia-sia.
Tentu saja dia ingin cuci tangan.
Apa pun sumbernya,
mereka menyatakan keprihatinan besar
mengenai keteguhan mental raja kita.
Utusan ini bisa dipercaya, bukan, Cambridge?
Kurasa begitu.
Charles ingin jatuhkan takhta raja kita.
Masalahnya bukan Prancis.
Ini mengingatkan kita pada kegilaan yang lebih umum.
Anak lelaki yang beberapa minggu lalu adalah pemabuk
dari selokan Eastcheap kini memakai mahkota Inggris.
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Bagaimana kita saat kesalahan sipil dimaafkan
seolah itu adalah kecerobohan?
- Saat pengkhianat... - Ya, Lord Grey, kau...
Kekhawatiranmu tengah terjadi.
Jumlahnya banyak.
Sesuatu harus dilakukan.
Sesuatu akan dilakukan.
Beri aku ketenangan.
Ini beban raja.
Seorang raja harus membuat keputusan
yang pria lebih rendah tak mau atau tak mampu lakukan.
Seorang raja memang dihadapkan dilema
yang pria lebih rendah mungkin tak akan pernah temui selama hidupnya.
Andai bukan seperti itu.
Namun, masalah...
dan ini adalah pengalamanku,
masalah yang ditinggal tanpa pengawasan
punya kecenderungan menjadi krisis.
Kau punya kesempatan untuk mempersatukan negeri ini, Hal.
Sungguh.
Kau telah segarkan suasana dengan janji.
Namun, janji harus dipenuhi.
Janji tak bisa berakhir dengan sendirinya.
Mulai hari ini kita berperang dengan Prancis.
Dua kali aku telah memberinya keuntungan dari keraguanku.
Penghinaan ketiga ini tak akan dibiarkan.
Jadi, untuk menyiram tikus Prancis ini dari sarang mereka,
aku akan sampaikan kepada mereka bahwa kita kini sedang berperang.
Lord Grey.
Cambridge.
Kuminta kalian sampaikan pesan ini ke Prancis, mengingat...
keakraban kalian dengan penerimanya.
Namun, aku percaya di pagi hari kalian akan terlibat sebaliknya.
Katakan bagaimana, Paduka?
Besok kepala kalian akan dipenggal.
Tidak.
Aku memilih mengirim kalian sebagai pasukan awal ke neraka
untuk jumlah besar orang Prancis
yang akan segera butuh mencari tempat di sana.
Dahulu kau kawanku.
Aku memang kawanmu...
Sepupu.
Semua pergi.
Sekarang.
Kau.
Tetap di sini.
Kau...
pergi.
Ini tempatku.
Nyonya rumah boleh tinggal.
Aku tak akan merespons perintahmu.
Sudah pasti tidak untuk menginjak kembali tanah keji,
yang aku telah bersumpah tak akan pernah jalani lagi.
Aku mengaku telah mengabaikanmu, John.
Babak baru hidupku dimulai sebelum babak akhir ditutup dengan benar.
Masalah ini adalah milikku sendiri.
Namun, fakta bahwa ini peristiwa pertama
yang harus kusuarakan lantang kepada orang selain diriku
menyatakan banyak.
Ini menyatakan tentang sepinya posisi tempat kutemukan diriku.
Aku dipaksa bergantung kepada nasihat pria
yang kesetiaannya aku pertanyakan setiap saat.
Setiap momen.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya di sekelilingku.
Aku di sini karena kau kawanku.
Raja tak punya kawan.
Seorang raja hanya memiliki pengikut dan musuh.
Maaf kesempatanku berkunjung...
membawa beban berat ini.
Hal.
Aku akan ikut denganmu.
Aku hanya minta satu bantuan.
Tuntaskan utangku dengan wanita buruk itu.
Dengan dia. Kau mau?
Kita sambut mereka yang baru tiba di sini.
Ubahlah kami dalam ketenangan bersama, dengan satu pikiran, tajam.
Bersama...
kita akan menjatuhkan Prancis.
Bersama...
kita akan membuatnya berlutut.
Semua kapten, untuk tujuan ini,
kuperkenalkan kepada kalian seorang perwira baru operasi militer kita.
Sir John Falstaff.
Pengalaman Sir John dalam pertempuran seharusnya tak perlu disebutkan.
Kalian kenal dia.
Beberapa dari kalian memiliki kehormatan bertempur bersama.
Orang lain telah dengar kisah beraninya.
Namun, kutugaskan Sir John bergabung operasi ini
hanya untuk satu alasan vital,
dia menghormati perang
sebagaimana hanya bisa dilakukan orang yang lihat bentuk paling mengerikannya.
Dia tak menginginkannya,
tetapi lebih memandangnya dengan ketenangan muram
yang kau dan orangmu perlu harapkan.
Selamat datang dan terima kasih, Tuan-tuan yang baik.
Kalian semua disambut baik.
Sangat enak.
Apa kau siap untuk apa yang menanti kita?
Orang tak pernah siap untuk apa yang menanti kita.
Ayo!
Kau yakin Sir John cukup sehat dan cocok
untuk memimpin upaya ini?
John pria yang baik.
Mereka bertemu kita di laut atau saat mendarat.
Kita akan segera tahu.
Kau harus beristirahat.
John.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk berada di sini.
Bersamaku.
Ini harga yang kecil
demi menjaga wanita Hooper yang menjijikkan itu menjauh dariku.
Istirahatlah juga, Paduka.
Kita mendarat dengan cepat!
Periksa semua bangunan.
Tidak ada orang!
Lihat.
- Tak ada orang di sini! - Aman.
Ayo. Lebih cepat.
Nyalakan.
Tarik!
Kita harus menyerbu kastel itu.
Pasti penuh darah.
Kita pasti akan mengorbankan jiwa.
Begitulah sifat perang. Penuh darah dan tak berperasaan.
Kita tak tahu seberapa baik suplai mereka di balik tembok itu.
Pengepungan bisa berbulan-bulan,
dan berbulan-bulan, aku khawatir, kita tak punya.
Pasukan sejumlah ini, tetap di sini, akan mengalami kelaparan dan penyakit.
Sir John.
Perang itu...
penuh darah dan tak berperasaan.
Ya.
Uskup Agung sudah tiba.
Tentunya kau tak hanya diam saja sampai mereka memutuskan untuk keluar?
Itulah tepatnya definisi pengepungan.
Butuh waktu berapa lama itu? Tak ada cara untuk tahu.
Itu juga ciri umum pengepungan.
- Aku tak akan kirim pasukanku ke bukit. - Kenapa tidak?
Aku tak akan korbankan pasukanku dengan terang-terangan atau spekulatif.
Lalu kenapa kau tak mengitarinya saja?
Jika mereka bersikeras sembunyi di kastel, kenapa kau tak mengitarinya saja?
Mahir sekali dalam seni perang.
Kita harus merebut kota ini, Uskup Agung.
Kita harus membangun pangkalan garnisun di sini
untuk jalur pasokan kita dari Inggris.
Jangan lupa aku telah menanggung operasi ini.
Aku punya kepentingan di sini.
Aku akan didengarkan.
Tidak hari ini, Uskup Agung.
Paduka.
Mereka menyerah.
Perdebatan kita tampaknya sia-sia.
Seperti halnya keluhan uskup agung.
Hari ini milikmu.
Kami hanya minta agar wanita dan anak-anak dibebaskan.
Banyak yang lapar, terluka, dan sakit.
Usai penyerahan lengkap kastel, aku tak lihat alasan menolak permintaanmu.
Kau punya waktu malam ini untuk mengatur evakuasi ini
dan mengurung tawanan priamu.
Ayo.
Dia ingin memperlambat kita.
Siapa yang mau memperlambat kita?
Kami telah menerima kabar bahwa Dauphin sedang dalam perjalanan.
Dia ingin pertemuan dengan Yang Mulia.
Kita tak tahu tujuannya?
Kita hanya tahu bahwa dia menginginkan pertemuan.
Kuharap tujuannya adalah mengantar penyerahan diri ayahnya.
Aku sangat menyarankan kita mengabaikan kabar pendekatannya
dan siapkan gerakan.
Kita harus memanfaatkan keadaan kacau mereka.
Sir John, masukanmu.
Aku belum pernah bertemu pria itu, Pangeran Prancis ini.
Aku tak bisa bicarakan motivasinya.
Paduka.
Dia di sini.
Yang Mulia!
Untuk kemenangan kecilmu.
Kau bertanya kenapa aku datang?
Kau ingin tahu ini?
Aku tak datang untuk menawarkan penyerahan diri
jika itu yang kau harapkan.
Aku datang untuk menjelaskan bagimu
hari terakhirmu,
jeritan anak buahmu
saat mereka mati perlahan.
Jadi, Raja Inggris,
kau tampak begitu ingin menjadikan Prancis rumah barumu,
biarkan aku membantumu.
Akan aku kuras darah dari tubuhmu
dan menguburnya di bawah pohon.
Pohon Prancis kecil.
Sangat muda, sangat kecil.
Sebab mungkin itu yang cocok dengan pikiranmu untuk datang kemari.
Kecil.
Mungkin kau...
Tidak, testismu pasti besar, bukan?
Testis raksasa.
Testis raksasa dengan penis kecil.
Suara istri dan anak-anakmu menangis
akan membuai tidurku di malam hari.
Kau dengar perkataanku?
Ya.
Itu menggugah perasaan.
Sir John, kumohon, berjalanlah bersamaku.
Selamat malam.
Siapkan pasukan untuk bergerak.
Jangan buang waktu.
Lari!
Diam.
Halo, Anak kecil.
Jangan takut.
Aku ingin kau mengantar hadiah kepada rajamu.
Maukah kau melakukannya?
Anak baik.
Tidak!
Gandakan pengawal sampai 18 meter sepanjang malam.
Tiga jam sekali jaga.
Kuingin mereka segar dan waspada.
Pria yang ketahuan tidur akan dicungkil matanya.
Jika bicara, lidahnya akan hilang.
Aku ingin semua tawanan Prancis di kereta dihukum mati.
Tinggalkan mayat mereka di tombak pada tepi sungai.
Perintah pertama akan kuterima.
Perintah kedua,
kau harus lakukan eksekusi massal itu sendiri.
Apa katamu?
Kau bukan pria itu.
Beraninya kau menantangku?
Tunjukkan perasaanmu di sini, bersamaku.
- Jangan di luar tenda. - Kau berani menantang? Aku raja.
Di mana Falstaff, prajurit tua menakutkan yang sering kudengar?
Kau bisu sejak kita menyeberangi lautan.
Aku berperan sebagai kepala taktis sendiri,
pemimpin, dan penasihatku sendiri.
Di mana Falstaff, prajurit tua yang menakutkan?
Aku hanya bicara saat ada yang bisa dikatakan.
Terlalu sering aku melihat orang berperang
menciptakan pekerjaan untuk diri sendiri,
pekerjaan yang hanya menghasilkan kejayaan dan pembantaian sia-sia.
Aku bukan pria itu.
Ini perang yang kau pilih.
Aku akan keluarkan isi perutmu di sini dengan tanganku sendiri.
Kau bukan pria itu juga.
Selamat malam, Tuanku.
Tuan-tuan.
Lord Dorset, panggilkan penunggang kuda tercepat.
Paduka.
Dartmouth.
Tuan-tuan. Apa yang bisa kubantu?
Katakan apa yang ada di balik bukit itu. Berpaculah cepat, langsung kembali.
Kita kalah jumlah maupun posisi.
Mereka memiliki keuntungan lereng bawah.
Kebutuhan maju tempatkan kita di posisi kurang beruntung.
Makin lama menunggu, makin besar kekuatannya,
dan bersama itu kerugian kita.
Pemanahmu, Tuanku, berkemampuan superior.
Panah Prancis bukan tandingan untuk busur besar Inggris.
Kita harus memecah jumlah mereka pada serangan pertama dengan cara ini.
Pasukan York di tengah menghadapi empat barisan kesatria berkuda.
Pemanah kita bisa melemahkannya jadi separuh, tapi...
Tidak delapan baris.
Sembilan. Sepuluh. Lagi.
Ucapanmu benar, Paduka.
Makin lama menunggu, makin besar kerugian kita.
Namun, mungkin kerugian kita telah berkembang jadi tak bisa diatasi.
Banyak pria sudah sakit keras
dan lemah karena kelaparan.
Lalu apa, Tuanku, yang kau usulkan kita lakukan?
Aku usulkan kita pertimbangkan untuk kembali, Paduka.
Aku tahu itu tak akan membawa hasil yang kita harapkan,
tapi juga tak akan keluarkan darah pasukan kita.
Aku segan bicara untuk orang lain di sini sekarang,
tetapi aku yakin kekhawatiranku sama.
Siapa yang setuju dengan Lord Dorset?
Kau bisa menangkan pertempuran ini.
Benarkah begitu, Sir John?
Ya.
Bagaimana tepatnya bisa begitu, Sir John?
Kau bertarung tanpa kuda dan tanpa baju zirah.
Ya ampun, tolong lindungi kami dari pria ini.
Pertahanan maju mereka adalah barisan depan pria berkuda.
Banyak sekali.
Kesatria semua.
Semua di atas kuda, semua dengan baju zirah berat.
Tanah di luar sana...
adalah cekungan penuh genangan,
sudah separuh basah kuyup.
Saat hujan turun malam, seperti yang kutahu,
tanah itu akan berubah menjadi rawa berlumpur.
Dengan kuda dan baju zirah mereka,
mereka akan terjebak, dan terjatuh,
dan mereka akan menggelepar bak kumbang terbalik.
Seperti kita.
Tidak jika kita bepergian ringan,
tanpa kuda dan tanpa baju zirah.
Kecepatan dan mobilitas akan menjadi keuntungan kita.
Sir John, bagaimana kau bisa yakin akan hujan malam ini?
Lutut kananku sakit.
Hanya seperti itu saat hujan sudah dekat.
Selamatkan kami, Paduka, hentikan omong kosong ini.
Ini mengharuskan garis depan berbaju zirah menemui kita di lumpur.
Apa rencanamu agar itu terjadi?
Serangan bersenjata kecil pendahuluan.
Serangan palsu.
Mereka akan melawan.
Kita simpan kekuatan dan otot kita untuk serangan lincah dari sayap.
Mereka tak akan begitu mudah ditipu, dan menanggapi serangan palsu.
Mereka akan merespons.
Kita bergerak, mereka akan menemui kita di lumpur.
Pasukan kita kalah jumlah. Mereka tahu ini.
Mereka akan berharap melahap kita, dan menemui kita dengan kekuatan penuh,
sekecil apa pun serangan pertama kita.
Busur besar kita akan menghujankan kekacauan kepada mereka dari atas.
Kekacauan itu akan menguntungkanmu.
Paduka, kumohon, jangan mendengarkan kegilaan ini.
Apa pengalaman sebenarnya pria ini?
Dia pernah bertarung bagi Richard bertahun lalu.
Sejak itu, dia tak melakukan apa pun
selain perjalanan bersama teman,
merampok, dan menyiksa.
Aku tak pernah merampok orang yang tak pantas dirampok.
Jika hujan turun malam ini,
kita bertempur besok.
Jika kau membuat rencana ini, setengah matang dan spekulatif,
hanya untuk membuktikan nilaimu kepadaku,
mohon katakan sekarang.
Semua rencana itu spekulatif.
Seperti kubilang, aku hanya bicara saat aku merasakannya benar.
Aku merasakan ini sampai ke sumsum tulang.
Kurasakan ini di tulang lututku.
Di sini kita berada di malam pertempuran ini, dan aku...
Aku takut bertanya-tanya, apa ini benar...
alasan kita di sini.
Sebaiknya kau temukan jawaban untuk itu.
Para pria di luar sana pantas menerimanya.
Mereka menyerahkan hidupnya untukmu.
Aku tak bisa bilang kekuatan apa bersekongkol membawamu kemari,
tetapi orang-orang ini membutuhkanmu,
sama seperti kau membutuhkan mereka.
Para pria ini pantas menerima keyakinan dirimu.
Jika kau tak bisa berikan itu,
setidaknya beri tahu mereka suatu kebohongan besar.
Meski kau berpikir ini tak mungkin,
kau adalah kawanku.
Selamat malam, Hal.
Tidur yang nyenyak.
Angin ini berkecamuk dari utara.
Hujan dikirim dari Inggris.
Kenapa kau dipasangi pelat? Kita harus bertarung tanpa baju zirah.
Kita perlu garis depan untuk menarik mereka masuk.
Itu tak mungkin kau.
Idenya milikku.
Beberapa pria harus memimpin serangan pertama agar meyakinkan.
Anak buahku telah berkumpul.
Aku tak bisa, dengan nurani lapang,
kirim mereka ke luar sana untuk menyadari dorongan spekulatifku
tanpa berlumpur dengan mereka, bukan?
Aku akan bertempur denganmu.
Itu mulia. Namun, kau tahu itu tidak bisa.
Inilah takdir hidupku.
Aku mati di sini atau akibat botol di Eastcheap.
Kurasa ini kisah yang jauh lebih baik.
Kau masih ada yang harus dilakukan.
Kau akan ikut pertempuran ini.
Namun, berjanjilah kepadaku kau tak bergabung terlalu dini.
Tak peduli apa pun yang kau lihat di luar sana.
Kita harus menarik mereka semua dahulu. Mereka semua.
Berjanjilah kepadaku, Hal.
Menanglah, Kawanku.
Mungkin kau akan lebih rileks untuk minum bersamaku.
Di mana Dauphin?
Aku dengan rendah hati berterima kasih telah menerimaku, Yang Mulia.
Tolong bicara Bahasa Inggris.
Aku suka berbahasa Inggris.
Sederhana dan buruk.
Aku menunggu sepanjang pagi dan malam untuk penyerahan dirimu.
Itu bisa mengurangi ketidaknyamanan besar
andai terjadi lebih cepat.
Aku tahu kau tak mewakili ayahmu.
Aku memang bicara untuk ayahku.
Aku tahu kau tak bicara untuk ayahmu, jadi, kudatang langsung kepadamu.
Aku tak datang untuk menyerah.
Terlalu banyak darah Kristiani akan tumpah di medan hari ini.
Jadi, aku mengusulkan ini.
Kau dan aku bertarung, satu lawan satu.
Kita bertempur sebagai pengganti pasukan kita.
Jika kalah, anak buahku akan pergi dari sini selamanya.
Kau akan mendapatkan kepalaku.
Jika aku menang,
aku akan ambil mahkota kerajaan ini setelah kematian ayahmu.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau takut, Henry muda?
Bagaimana menurutmu?
Apa kau takut pada pertempuran ini?
Tak perlu malu.
Selamatkan anak buahmu.
Selamatkan anak buahmu sendiri.
Kau datang kemari. Kepadaku!
Menyerahlah kepadaku!
Aku tak bisa lakukan itu.
Kalau begitu, Anak Muda,
mari buat medan di luar sana itu terkenal.
Desa kecil Agincourt ini
yang akan selamanya menandai tempat aib tak berpengalamanmu.
Kalian mengharapkan aku berpidato?
Aku hanya punya satu untuk diberikan.
Sama dengan yang akan kuberikan
jika kita tak berdiri di tepi medan perang.
Ini sama dengan yang akan kuberikan jika kita kebetulan bertemu di jalan.
Aku hanya berharap satu hal...
untuk melihat kerajaan ini bersatu di bawah mahkota Inggris ini.
Semua manusia terlahir buat mati. Kita tahu itu.
Kematian selalu bersama kita.
Jika hari ini adalah harimu, maka biarlah.
Hariku akan datang besok.
Atau hari ini adalah hariku dan milikmu besok, itu tak penting.
Hal yang penting adalah kalian tahu, di hati kalian,
bahwa hari ini kalian adalah kerajaan yang bersatu.
Kalian adalah Inggris.
Setiap pribadi di antara kalian. Inggris adalah diri kalian.
Termasuk ruang di antara kalian.
Jangan berjuang untuk diri sendiri, melainkan untuk ruang itu.
Penuhi ruangan itu!
Jadikan jaringan yang besar.
Jadikan tak tertembus dan milik kalian!
Jadikan Inggris!
Pria hebat untuk ini. Para kapten dan lord.
Para pria hebat untuk ini!
Demi Raja dan St. George!
Orang-orang bodoh.
Para pemanah.
Pemanah!
Para pemanah.
Pemanah! Sekarang!
Tarik!
Lepaskan.
Berhenti!
Siap!
Lepaskan!
Ikuti aku!
Jika begitu, datanglah...
Raja Inggris.
Hidup sang raja.
Paduka.
- Tuhan jagalah raja. - Hidup sang raja.
Hidup sang raja.
- Hidup sang raja. - Tuhan jagalah raja.
- Hidup sang raja. - Hidup Raja Henry.
Paduka, tawanan yang kita tangkap itu rakyat jelata.
Aku khawatir kita tak bisa amankan jika pasukannya berkumpul lagi.
Bunuh mereka semua.
Yang Mulia. Henry, Raja Inggris.
Yang Mulia...
duduklah bersamaku di sini.
Aku mohon.
Aku suka matahari menerpa kulitku, tetapi tak terlalu banyak.
Kebanyakan sangat berbahaya.
Pembicaraan yang akan kita lalui
telah berulang kali terjadi sebelumnya
dan akan ada berulang kali lagi selama berabad-abad mendatang
antara pria angkuh dan pria yang berakal sehat.
Kuharap kau dan aku pria berakal sehat.
Tentu saja, aku datang kemari untuk menawarimu penyerahan diriku.
Apa kau minta balasan kepadaku?
Tidak.
Namun, aku punya usulan untukmu.
Kau meminang putriku, Catherine,
dalam pernikahan.
Sangat luar biasa
bahwa gerakan besar sejarah
sering sekali menemukan asal-usulnya
dalam detail keluarga.
Bahwa dengan cara yang tak berani aku lontarkan di sini,
hubunganku dengan putraku
dan hubunganmu dengan ayahmu,
inilah hal-hal yang menuntun kita ke sini hari ini.
Kita adalah pemimpin negeri dan masyarakat,
tetapi tetap keluarga yang menggerakkan kita.
Keluarga menyita perhatian kita.
Aku turut berduka cita untukmu
atas kehilangan kawanmu, Sir John.
Aku tahu kau pasti amat merasa kehilangan.
Terima kasih, William.
Kesetiaanmu kepadaku memberi ketenangan.
Kau telah membuktikan dirimu sebagai raja yang paling pantas.
Menurutku, kau telah membuktikan diri
sebagai salah satu raja hebat Inggris.
Yang Mulia...
massa sudah berkumpul.
Kudengar begitu.
Tinggalkan kami.
Silakan duduk, Yang Mulia.
Kau cantik.
Terima kasih.
Aku tak akan bicara Bahasa Prancis lagi.
Kita harus bicara Bahasa Inggris.
Aku tak bisa Bahasa Inggris.
Kau akan belajar.
Aku ingin tahu, bagaimana persatuan kita bisa berlanjut sementara itu.
Ada banyak sekali hal yang membuatku bertanya.
Kau pasti merenungkan pernikahan dengan wanita
yang hanya sekilas kau kenal.
Aku tak akan tunduk kepadamu.
Kau harus mendapatkan rasa hormatku.
Aku mengerti.
- Benarkah? - Ya.
Apa kau merasakan suatu pencapaian?
Dalam hal apa?
Dalam hal apa saja.
Aku telah mencapai hal yang tak pernah bisa dilakukan ayahku.
Kusatukan kerajaan ini dengan tujuan bersama.
Kau telah mencapai kelegaan sementara.
Kesatuan yang ditempa atas dasar pura-pura
tak akan pernah menjadi persatuan yang bertahan.
Katakan, bagaimana usahaku palsu?
Kenapa kau membawa perang ke Prancis?
Ayahmu yang datang merampas.
Bagaimana bisa begitu? Bagaimana dia merampas?
Dia mengirim pembunuh.
Tak ada pembunuh.
Tak ada rencana untuk membunuhmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku bersama ayahku saat dia menerima kabar seranganmu.
Aku cukup mengenalnya untuk tahu reaksinya tak dibuat-buat.
Bagaimana reaksinya?
Dia tertawa.
Dia tertawa terbahak-bahak. Dia bilang kau pasti mabuk.
Ayahmu orang gila.
Dia mungkin gila, tetapi dia benar.
Kegilaannya membuatnya benar. Dia hanya katakan hal yang dia yakini.
Itu sebabnya dia dicintai.
Berarti pembunuh itu dikirim oleh saudaramu.
Saudaraku?
Saudaraku terlalu bodoh merancang rencana itu.
Apa alasanmu sebenarnya?
Apa kau tahu bola yang dia kirim?
Bola yang dia kirimkan kepadaku?
Sebuah bola?
Dia mengirimkan
bola kepadamu?
Kenapa kau harus mempertanyakan niatku?
Kekuasaan ayahmu tak sah. Dia tak berhak atas takhtanya.
Semua monarki tak sah.
Kau sendiri putra perampas kekuasaan.
Tampaknya kau tak punya penjelasan untuk apa yang kau lakukan.
Kau telah menumpahkan darah dari banyak jiwa Kristiani, tetapi...
di hadapanku sekarang, yang kulihat hanyalah pria muda, angkuh, dan bodoh
yang begitu mudah gusar.
Sangat mudah ditipu.
Aku harus meninggalkanmu sekarang.
Pelan-pelan.
Kita harus pastikan untuk bersenang di hari ini, Kawanku.
Massa berkumpul untuk menghormati kemenangan kita.
Aku bayangkan, ini saat-saat langka seorang raja merasa sungguh hidup.
Dalam semua kesibukanku,
aku lupa menanyakan keluargamu.
Kesibukanmu bukan hal sepele.
Kau punya dua putra.
Ya.
Lalu...
istrimu mengurus propertimu saat kau tak ada.
Ya.
Milikmu adalah domba.
Kau pria wol.
Seperti ayahku sebelumnya.
Berapa ekor jumlahnya?
Pada hitungan terakhir, sekitar 4.000. Sebagian besar Dorset Horns.
Berapa luas lahanmu?
Jujur, aku tak sepenuhnya yakin.
Namun, ratusan hektare yang indah.
Tanah apa di Prancis yang kini telah kau ambil alih?
Berhenti.
Karena Prancis kini milik kita, berapa banyak tanahnya yang kini milikmu?
Itu masih harus ditentukan.
Penaklukanmu sangat baru.
- Kenapa kau tanyakan ini? - Tetap di atas sana.
Tetap di atas sana.
Bagaimana pembunuhku mendatangimu?
Aku gagal mengingat momen itu.
Perbaiki kegagalan ini.
Banyak hal terjadi dalam beberapa bulan.
Peristiwa sepenting ini
seharusnya cukup jelas menembus kabut waktu yang telah berlalu.
Bukan begitu?
Tentu saja.
Biar kuingat.
Apa di jalan?
Apa dia mendatangimu di jalan?
Ya, itu di jalan.
Dia mendekatiku dengan cara sangat tak biasa.
Paduka, tolong ceritakan penyebab kekhawatiran ini.
Tetap di atas sana.
Apa dia tahu namamu?
Aku rasa tidak.
Jadi, bagaimana dia tahu siapa kau untuk didekati?
Memorinya kembali.
Dia menyerahkan diri ke penjaga istana.
Masalah ini disampaikan kepadaku, aku dibawa kepadanya.
Jadi, dia tak mendatangimu di jalan.
Tidak, itu bukan di jalan. Maafkan aku.
Aku dipanggil ke selnya.
Apa timbul masalah...
Hal?
Ya. Ada masalah timbul.
Bergoyang di depanku saat ini pada bangku kecil konyol
- di ketinggianku. - Aku khawatir aku tak mengerti.
- Tolong, hentikan sandiwara ini. - Sungguh, aku tak mengerti.
Hentikan sandiwaranya!
Aku sudah berikan yang kau inginkan, Nak!
Bukankah begitu?
Kau menginginkan perdamaian. Bukankah begitu?
Seperti inilah perdamaian ditempa.
Ditempa dalam kemenangan.
Dengar.
Itu suara perdamaian.
Itu suara perdamaianmu.
Itu suara kebesaranmu.
Aku tak meminta apa pun darimu...
hanya agar kau selalu bicara kepadaku dengan jelas dan jujur.
Selamanya.
Maukah kau berjanji itu saja?
Akan kulakukan.
Raja Henry!