NETFLIX PRESENTA
INIZI DEL XV SECOLO
Dove vai, amico mio?
Strisci nella direzione sbagliata.
Il vento che senti viene dall'Inghilterra.
La Scozia è di là.
Miei signori.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
So che avete viaggiato a lungo e con grande fatica.
Spero sappiate che questo momento di rivolte...
mi consuma...
giorno e notte.
Ho saputo...
che coi ribelli scozzesi è stata una dura battaglia.
Sì, sire.
Abbiamo perso circa 300 uomini.
Amen.
Buon Hotspur...
eri tu al comando. Avete preso prigionieri di rilievo?
Tanti.
Li stanno trasportando?
Perché non li hanno portati direttamente da me?
Perché non pagate il riscatto del cugino Mortimer?
Devi alzare la voce, ragazzo mio.
Sono vecchio.
Ho le orecchie piene di peli.
Mortimer è in mano ai ribelli del Galles.
Perché vi rifiutate di pagare?
Mi rifiuto di pagare perché mi rifiuto di crederlo prigioniero.
Credo piuttosto che sia un traditore.
Si è unito ai ribelli gallesi.
Ha tradito l'Inghilterra e ora è nemico mio e, quindi, tuo.
Concordi col mio riepilogo, giovane Hotspur?
No, le vostre sono farneticazioni di un vecchio pazzo.
Harry, ti prego, smettila.
No, lascialo parlare.
Voglio ascoltarlo.
- Sire... - Farneticazioni di un vecchio
così pieno di malevolenza e diffidenza da non saper più distinguere la verità,
da non vedere oltre le mura del suo gigantesco castello.
La mia famiglia vi ha servito.
Vi abbiamo aiutato e combattiamo per voi. Mortimer ha combattuto per voi.
Eppure, voi sbavate su un'ala di pollo e lui rabbrividisce in prigione
in attesa di essere mutilato da streghe gallesi.
Sire...
dovete scusare mio figlio.
Ha bisogno di riposo.
Siamo venuti solo per chiedere il vostro aiuto per farlo rilasciare.
Abbiamo fatto tutto per l'Inghilterra,
ma le nostre terre sono più divise dalla guerra che mai.
Gli scozzesi non hanno finito, i gallesi hanno appena cominciato. E per cosa?
Secondo voi, come mai, vecchio?
Secondo voi, di chi è la colpa?
I polli non volano.
Ne ho visto uno...
battere le ali abbastanza da saltare un recinto.
Ed è libero.
Ma sono libere anche le volpi.
Hai ragione, giovane Percy. Ti devo molto.
Devo ancor di più alla tua famiglia...
ma se non avrò quanto prima i traditori scozzesi che avete fatto prigionieri...
ti appenderò per il collo, cazzo.
Ci siamo capiti, giovane Percy?
Vostra Maestà, vi prego, perdonateci.
Che ragazzo astioso!
Adesso mi tradirà, ne sono sicuro.
Se solo fosse mio figlio.
Hal.
Hal?
- Che c'è? - Falstaff si è ferito.
Sì. Visto?
- Come siete entrati? - La porta era socchiusa.
Non è vero.
Sì, era socchiusa.
Non era socchiusa.
Come avremmo fatto a entrare, allora?
Mi accusi di aver fatto una copia della chiave?
Sì.
Falstaff si è ferito. Le fai tu le piccole riparazioni?
No.
Vostra Altezza.
Potete guadagnarci una moneta nuova.
Non voglio la tua moneta.
Ti chiederò lealtà da qui fino a Megiddo.
Ce l'avete già.
Siete morbido nelle trattative.
Ehi! Stai sprecando del buon vino.
- Era per disinfettare. - Dammelo.
Sembra molto caldo.
Forza.
Principe Enrico.
Chi sei?
Veniamo dalla corte reale. Vorremmo parlarvi in privato.
Per cosa?
Vi prego, signore. In privato.
In privato, al centro di Eastcheap?
Vado a chiedere a tutti di coprirsi le orecchie?
Vi prego.
Di cosa si tratta?
Vostro padre, Sua Maestà il Re...
Vostro padre, Sua Maestà il Re Enrico, è malato.
Richiede la vostra presenza.
Vi suggerisco di tornare a palazzo
e dirgli che la sua richiesta è stata ignorata.
Ho avuto ordine di portare la richiesta con urgenza.
Potreste dirgli che è stata ignorata anche l'urgenza.
Milady, è ora di andare.
Perché?
La giornata è iniziata. Vedete? Là fuori. È già a buon punto.
Potreste perdervela.
Alzatevi. È importante che andiate.
Da brava, così.
Bene.
Alzate le braccia.
Bravissima.
Fate sistemare questa porta.
Che c'è?
Andate da vostro padre.
Vattene.
Se vostro padre è così grave da richiedere la vostra presenza,
dovete andare a trovarlo.
Meglio rimpiangere di averlo fatto, che di non averlo fatto.
Se vostro padre è malato, non importa cosa provate per lui,
dovete andare a trovarlo.
Però...
ve lo dico non perché mi preoccupi la salute del re,
ma più per la paura dell'ubriacone che probabilmente diventereste
se ignoraste la sua chiamata
e lui morisse senza che voi abbiate pareggiato i conti.
Temo che vi ubriachereste al punto da far vergognare persino me.
Forza.
Ascoltate il mio consiglio.
Mi rendo conto che i vostri fondi sono sotto pressione...
ma devo domandarmi se la piaga dei lollardi
sia all'origine del suggerimento che la chiesa sia gravata da una tassa
per alleviare problemi che non sono opera della chiesa.
Vostra Maestà.
Enrico, Principe di Galles.
Figliolo.
Entra.
Sento che la mia vita è vicina alla sua fine naturale, eppure...
persino io devo sembrare più sano di te.
È giunto il momento di considerare...
la questione della...
mia successione.
Non diventerai re.
Anche se sei il mio primogenito...
per motivi che tutti i presenti possono ben vedere
e sentire...
non erediterai questa corona.
Neanche mi interessa.
Questo privilegio e questa responsabilità toccheranno a tuo fratello Thomas.
È indulgente, ma è appassionato.
Condurrà lui il mio esercito contro il traditore Harry Percy.
Presumerò che questa notizia non sia per te né una sorpresa né una delusione...
ma è mio dovere di re...
e di padre...
dirtelo chiaramente.
Quando combatterai?
Parto domani.
Combattiamo entro fine settimana.
Non devi combattere.
Queste faide non devono essere tue.
Ti ho detto...
quello per cui sei stato convocato.
Lasciaci, adesso.
- Vostra Altezza. - Ferma.
- Vostra Altezza. - Fermati.
Lord Dorset.
I vostri uomini sono pronti?
Sì, signore.
Benissimo.
Parlatemi dei vostri preparativi.
Mio signore.
Che ci fai qui?
Non permetterò che succeda questo caos.
Sono venuto a fermarti.
Questa è la mia battaglia.
Se va come dico io, non ci saranno battaglie.
Tu. Vieni qui.
Signore.
Non c'è posto per te qui.
Va' al campo dei ribelli, porta questo messaggio a Hotspur.
Digli che il Principe Enrico lo sfida a pareggiare i conti. Solo lui e io.
Combatteremo al posto dei nostri eserciti.
Sì, mio signore.
Chi credete di essere?
Per te non sono nessuno.
Combatterò con lui.
E lo sconfiggerò.
Ci riusciresti certamente...
ma non si può fare.
Il principe non parla per suo padre.
Sei ansioso di combattere, figliolo.
E lo farai.
E noi combatteremo al tuo fianco.
Li raderemo al suolo.
Raderemo al suolo il regno di Enrico.
- Non c'è posto per te. - Non conosci la guerra, Thomas.
- Sì, che la conosco. - No.
Sei stato reclutato per la follia di nostro padre,
per guerre che non è necessario combattere.
Questi non sono nostri nemici. Nostro padre li ha fatti diventare tali.
Perché sei venuto?
Disapprovi la nostra causa,
eppure avverti la necessità di mettermi in ombra.
Non lo faccio per rubarti la scena,
ma per salvarti la vita.
Scusate, miei signori.
Il nostro messaggero è tornato dal campo dei ribelli.
Hanno rifiutato l'offerta del Principe Enrico.
Vogliono la battaglia.
Dov'è Enrico?
Combatterò al posto dei nostri eserciti.
No.
La sua offerta è stata rifiutata.
Ci ho ripensato.
Ho detto...
no!
Che ha da abbaiare il cagnolino?
Dov'è il cane grande?
Lo facciamo.
Ecco l'idiota che va a puttane.
Questa battaglia non è necessaria.
Mio padre presto morirà, il tuo rancore morirà con lui.
Non temere il nostro piccolo scontro.
Prometto di finire in fretta.
Vostro padre...
è una piaga per l'Inghilterra.
Vieni a prendermi, cagnone.
Un giorno sarà la tua testa,
caduta ai piedi di un uomo che poteva essere tuo fratello.
Vieni con me, ti prego.
Vattene da questo campo.
Dopo che gli hai rubato lo scalpo?
È di questo che parleranno domani.
Questo campo era mio.
Doveva segnare il mio dominio.
Invece adesso...
segna solo questa testa.
Questa cazzo di testa.
Via.
John.
Vattene.
Magari ti va di occuparti del tuo altrimenti distinto amico.
A quanto pare, ha preso una svolta penosa.
Beale.
Hal ha vomitato di nuovo.
Salve, amico.
Ho visto tante volte uomini nel vostro stato.
Ci sono passato tante volte anch'io.
Per quanta gioia diano il coraggio e il valore...
uccidere macchia l'anima in modo indelebile.
Niente mi ha fatto sentire tanto vile quanto vincere su un campo di battaglia.
Il brivido della vittoria svanisce in fretta.
Quel che resta molto tempo dopo è sempre brutto.
Mai più, dico io.
Smettila di parlare, vecchio. Ti prego.
Smettila di parlare.
Non smetterò mai di parlare, Hal.
Mai...
...e poi mai.
Fuori.
Mio signore.
Che succede?
È una questione di estrema urgenza.
Ti conviene sbrigarti, allora.
Vi prego, mio signore. Si tratta di vostro padre.
Sta morendo.
Questa esca non funziona più.
Aspetta fuori.
Indubbiamente...
vostro padre ha portato...
tanti problemi a questo regno...
e temo il caos che potrebbe esplodere in sua assenza.
L'Inghilterra ha bisogno di un re e sospetto che i vostri sentimenti...
che vi hanno allontanato da lui
siano proprio quelli che servono per governare questa terra.
Dovete essere voi il re.
Perché lo dite a me?
Parlate con Thomas.
Non sarà lui il vostro nuovo re?
Temo che non sia possibile.
Vostro fratello è stato ucciso in Galles.
Dopo che avete sconfitto Percy Hotspur...
il giovane Thomas ha proseguito verso ovest.
Lì ha trovato la sua fine.
Dicono che si sia difeso valorosamente.
Dov'è?
Dov'è il mostro?
- Spostati. Vattene. - Il re deve riposare.
- Presto lo farà. - Sta morendo.
Vattene.
Lo senti questo freddo?
Disgraziato.
Hal.
Devi diventare re, Hal.
Ti prego.
Devi diventare re, Hal.
Non so cos'ho fatto.
Non sapete cosa ne sarà di voi.
Perciò, vi offro questo.
La più beata tregua...
la più tremenda sofferenza.
Dovrete subire l'umiliazione di servire me...
il figlio ribelle che tanto oltraggiate.
Ma sappiate che sarete sorvegliati da un re completamente diverso.
Che succede?
Chi siete?
Sono io.
Voi chi siete?
Che scopo avete qui?
Mi avete appena destato dal mio scopo.
Alzatevi subito da quel letto.
Chi siete?
Dov'è Hal?
Questi alloggi sono di proprietà del re d'Inghilterra.
State violando la proprietà. Vi ordino di sgombrare subito.
Quale re d'Inghilterra?
Amen.
Lunga vita al Re Enrico.
Re Enrico!
Il Re Venceslao di Boemia
porge questo dono al Re Enrico d'Inghilterra.
Per una lunga e buona salute.
Bellissimo.
Saprete certamente...
che oggi è venuta mia sorella Filippa.
Regina di Danimarca.
Sono grato a lei e suo marito...
il buon Re Eric, per aver viaggiato fin qui.
Vorrei che prendessi questo vaso, mia cara.
Che la sua bellezza rappresenti la tua e la tua quella dell'Inghilterra.
Grazie, mio signore.
Sua Altezza Serenissima, il doge della Repubblica di Venezia,
porge questo dono in onore vostro.
Dice che è un uccello di Costantinopoli.
Un uccello? Morto, presumo.
Se permettete, sire...
Una meccanica innaturale dal margine della cristianità.
Una meraviglia.
Appartiene a mio cugino Cambridge.
Di tutte le persone a tavola, non conosco nessuna da più tempo di te.
Ti conosco da più tempo di quanto conosca mia sorella.
Siamo cresciuti insieme. Ti considero un fratello maggiore.
È giusto che abbia tu questo uccello magico.
Speriamo che la sua magia non sia nera e profana.
Da parte del Delfino, figlio di Sua Maestà Carlo, Re di Francia.
Una palla.
Nessun messaggio di accompagnamento del Delfino?
No, sire.
Terrò io questo regalo.
L'hanno mandato solo per me.
Per il ragazzo che ero prima.
La palla è un insulto contro di voi e il vostro regno.
Dovete rispondere.
Ti ricordi dove e come passavo le mie giornate da principe?
Le passavate in una ponderata privazione.
A bere, a fare il buffone.
Non c'è del vero in questo scherno?
Se il Delfino vuole provocarmi, perché accontentarlo?
Non sarebbe segno di brutto carattere,
se reagiste con forza a un insulto del genere...
- ma una dimostrazione di forza. - Ti ringrazio per esserti risentito,
ma la mia forza non svolazza su e giù alla minima frecciatina
come un diabolico uccello meccanico.
Cerca di capire questo. È questa la cosa urgente.
Il conflitto civile ci ha consumati.
La guerra prosciuga le risorse come poche altre cose.
Questo conflitto deve finire.
E finirà con la pacificazione.
Perdoneremo i nostri avversari.
Pagheremo il riscatto di Mortimer e lo faremo tornare dal Galles.
Scriverò questi indulti di mio pugno.
Si deve sapere che questo malcontento mi riguarda personalmente.
Faremo sapere a questi uomini che erano nemici di mio padre, non miei.
Certamente, sire.
Come vi sembra questa strategia?
È meglio attuare le grandi riforme quando si cambia regime.
Se desiderate procedere così,
allora sì, sire...
è questo il momento.
Vi siete riconciliato con nostro padre, prima della sua morte?
Non poteva esserci riconciliazione.
Ha fatto un danno indicibile a questo regno.
La sua morte porterà la tranquillità.
Non vi sto chiedendo del regno.
Che mi dite di voi?
Voglio che questo malcontento finisca.
Pensa a ciò che hai visto a tavola, ieri sera.
Pensa ai volti degli uomini seduti.
Ho sentito la tranquillità di cui parlate.
Credo che vi vogliano bene...
ma ho visto anche che hanno regni propri dietro agli occhi.
Capite cosa sto dicendo?
Sono stata via troppi anni e ora devo tornare in Danimarca...
ma, nel tempo trascorso in quella corte, ho preso coscienza delle sue dinamiche.
Ho visto costantemente che nessuno dice mai l'assoluta verità.
Scegliete i vostri passi con saggezza, caro fratello.
Ribatto all'affermazione di Carlo di Francia
secondo cui è il legittimo sovrano di suddette terre.
Si dice che la legge salica non permetterebbe alcuna successione...
se la corona francese toccasse a una donna.
Perciò, il diritto al comando proprio del suo lignaggio
non può passare ai suoi discendenti.
La legge salica, che è di terra franca e legata a quelle terre, non è...
non è legalmente vincolata né attinente alle terre di Francia,
bensì a quelle del Regno dei Franchi, che si trova tra i fiumi Elba e Saale.
Sostengo, e ho le prove, che ne consegue che la legge salica,
che ha visto la sovranità francese portata via da un vero lignaggio tre volte,
perché i francesi hanno citato la legge salica
- come motivo per impedire... - Perdonatemi.
Sì, sire?
Trovo questa storia impossibile da seguire.
Sire, metto in dubbio il diritto del re francese
al trono su cui è seduto.
Veramente?
Non capisco perché mi stiate raccontando questa storia.
Voglio solo rafforzare il vostro diritto sulla Francia,
in caso fosse necessario usare la forza.
Secondo voi, ci sarà presto questa necessità?
Io...
Sire...
per essere preparati, credo sia sempre saggio...
Preparati?
Se dovremo combattere con la Francia, non sarà per un madrigale incomprensibile.
La Francia era l'ambizione di vostro padre.
Se non si fosse impantanato nelle faide civili...
avrebbe sicuramente combattuto contro di lei.
E poi sarebbe passato a Gerusalemme.
Gerusalemme?
Andiamo dritti verso la Terra Santa?
Presumibilmente per saccheggiare il resto della cristianità strada facendo.
Io non sono mio padre, arcivescovo.
Pensavo che ormai fosse chiaro.
Dobbiamo...
perdonare il nostro arcivescovo.
È un oratore...
tutt'altro che dotato.
Strano, pensavo che l'oratoria fosse un requisito della sua funzione.
Perché l'arcivescovo parla di una guerra con la Francia?
Al momento, assistiamo a un'agitazione
a cui dobbiamo fare attenzione.
Apprezzo la vostra moderazione.
Dopo tanti anni di conflitti...
state dimostrando di essere più del figlio di vostro padre.
Volete essere un re per il popolo.
Per questo, però, dobbiamo essere sicuri
che siate consapevole dello stato d'animo della gente.
Che stato d'animo sarebbe?
La Francia ci deride.
Tu condividi questo stato d'animo?
Questo stato d'animo è una fantasia.
Ma non significa che non sembri vero.
Dove vai?
Disgustoso.
- Non possiamo andare da Hooper. - Sì, invece.
- Non ti accetterà. - Sì, invece.
- No. - Sì!
Non sei il benvenuto.
A meno che tu non voglia saldare il debito.
Ti ho già pagato.
Mi hai pagato un briciolo di quello che mi devi.
L'avrai ricavato dai furti.
Bugie.
Dicono che non sei bravo neanche a rubare.
Bugie.
Come ti permetti di parlarmi così?
Perché sei scortese proprio con colui
che può portarti via da questa topaia puzzolente?
Forse l'hai dimenticato.
Le mie conoscenze ora arrivano ai piani alti del regno.
Tanto vale rivolgere la tua insolenza al re in persona.
Riflettici.
Stai parlando di Hal?
Dov'è?
Dov'è Hal?
Dov'è il nostro re?
È via da settimane. Dov'è?
Direi che sei tu quello che è stato dimenticato.
Direi che il tuo intrattenerti con i piani alti del regno
ha avuto vita breve nel secchio del suo vomito puzzolente.
Sei stato poco più che il custode di passaggio del vomito di un principe.
Zitti.
Riflettici.
Nell, Sir John è a corto di soldi.
Non è vero.
Trova qualcuno che paghi per te.
Io non pagherò per te.
Testa.
Il re.
Chi siete?
Chiede asilo in cambio della sua storia.
Non dubito che si possa fare.
È possibile o no? Siete il re, no?
Si può fare.
Mi ha mandato il Re di Francia per uccidervi.
Vi ha mandato il Re Carlo in persona?
Ne siete sicuro?
So chi ha dato l'ordine. Viene dal re.
Qual era l'ordine?
Dovevo uccidere il Re d'Inghilterra.
In che modo?
In un modo o nell'altro. Non importa.
Ci sono tanti modi per uccidere un uomo.
È il mio talento.
Uccidere persone che non se l'aspettano.
In un momento in cui mi sforzo
di fare in modo che il regno respiri aria fresca e pacifica,
non è mio interesse alimentare ostilità con un altro.
È una dichiarazione di guerra.
Condividiamo il vostro desiderio di pace, sire,
ma ignorare un atto di ostilità così sfacciato
sarà visto come una debolezza.
Non parliamo di una palla da gioco, ma di un assassino.
Voi mi considerereste un debole, capo della giustizia?
No.
No, io parlo più del regno.
- Di ciò che vede il regno. - Ciò che vede il regno.
Come fa il regno a vedere la serpe sotto i nostri piedi?
Se l'animosità della Francia verso di voi è così profonda da mandare un assassino...
si sentirà per strada, da noi e da loro.
Si verrà a sapere.
Condividiamo le vostre perplessità, ma per la pace oggi non basta l'armonia.
Ci vogliono forza...
e sicurezza.
Sono qualità che possono nascere solo in voi...
il re.
Il nostro re.
Prendi nota di queste parole...
indirizzate al Re Carlo di Francia.
L'assassino che mandate
può essere considerato solo una dichiarazione di guerra.
Se è questa la vostra intenzione...
dovreste dirlo apertamente...
ed evitare di cimentarvi in un timoroso sotterfugio come questo.
Se è la guerra che volete...
mandate tutto il vostro esercito.
Perché un assassino solitario e vigliacco
non farà vacillare il Re Enrico V d'Inghilterra che tanto sottovalutate.
Riempitelo di palle di cannone e rimandatelo in Francia.
Chi è?
Un francese, sire.
Dice che desidera parlarvi in privato.
Di cosa?
Non me l'ha voluto dire.
Gliel'ho chiesto, non me l'ha detto.
Il mio re mi ha mandato a cercare uomini di cui possa fidarsi.
Crede sia necessario un colloquio riservato.
Che colloquio?
Crede che sia necessario parlare del vostro nuovo Re d'Inghilterra.
Hanno incontrato solo me e Lord Grey.
Non sapevamo cosa fare, per quanto ci è stato detto.
Siamo tutti consapevoli che c'è un problema.
Il nostro re ha una cattiva reputazione.
Il re francese ti insegna questo?
Non è grato...
per la reazione morbida del giovane Enrico alla sua provocazione?
Giura di non sapere nulla dell'assassino.
Nega questa accusa.
Il suo piano è fallito. È ovvio che voglia lavarsene le mani.
Qualsiasi sia il motivo...
hanno espresso profonda preoccupazione...
per la forza d'animo del nostro re.
Ci si può fidare di questo emissario, vero, Cambridge?
Credo di sì.
Carlo vuole spodestare il nostro re.
Il problema non è la Francia.
Questo ci ricorda di una follia più generale.
Un ragazzo che settimane fa era uno zotico ubriaco
delle fogne di Eastcheap ora porta la corona d'Inghilterra.
Che ne sarà di noi...
quando i misfatti civili saranno perdonati come se fossero solo imprudenze?
- Quando i traditori... - Sì, Lord Grey...
sono preoccupazioni sentite.
E sono tante.
Bisogna fare qualcosa.
Qualcosa si farà.
Lasciatemi tranquillo.
È il fardello di un re.
Un re deve prendere decisioni...
che uomini meno importanti non sono...
né disposti né capaci di prendere.
Un re viene messo di fronte a dilemmi...
che uomini meno importanti potrebbero non incontrare mai nella vita.
Vorrei che non fosse così...
ma i problemi...
parlo per esperienza...
i problemi che vengono trascurati...
hanno il vizio di trasformarsi in emergenze.
Hai l'occasione di unire il Paese, Hal.
Veramente.
Hai rinfrancato l'atmosfera con una promessa...
ma la promessa dev'essere mantenuta.
Una promessa non può essere fine a se stessa.
Da oggi, siamo in guerra con la Francia.
Le ho dato il beneficio del dubbio due volte.
Questo terzo affronto non sarà ignorato.
E così, per stanare questi vermi francesi...
farò loro sapere che adesso siamo in guerra.
Lord Grey.
Cambridge.
Vi chiederei di portare questo messaggio in Francia, data la vostra...
confidenza con il destinatario...
ma credo abbiate altri impegni per domattina.
Come, sire?
Domani vi taglieranno la testa.
Ho deciso di mandarvi in avanscoperta all'inferno...
visto il notevole numero di francesi che presto dovranno trovare posto lì.
Un tempo eravamo amici.
Siamo ancora amici...
cugino.
Uscite tutti.
Subito.
Tu.
Resta.
Tu...
vattene.
Questa è casa mia.
L'ostessa può restare.
Non scatterò sull'attenti per voi.
E di certo non per calpestare ancora l'ignobile terra
su cui ho giurato di non camminare più.
Riconosco di averti trascurato, John.
Un nuovo capitolo della mia vita è iniziato prima di chiudere il precedente.
Questi problemi sono solo miei...
ma il fatto che sia la prima volta che possa parlarne con altre persone
la dice lunga.
La dice lunga sulla solitudine della situazione in cui mi trovo.
Sono stato costretto ad affidarmi al consiglio di uomini
di cui metto in dubbio la lealtà ogni momento.
Ogni momento.
Ho bisogno di circondarmi di persone fidate.
Sono venuto perché sei mio amico.
Un re non ha amici.
Un re ha solo...
seguaci...
e nemici.
Mi dispiace che la mia visita...
porti con sé questo triste peso.
Hal.
Verrò con voi.
Vi chiedo in cambio un solo favore.
Saldate il mio conto con questa strega tremenda.
Con lei. Lo fareste?
Diamo il benvenuto ai nuovi arrivati.
Avremo un portamento comune, una mente sola, acuta.
Insieme...
sconfiggeremo la Francia.
Insieme...
la metteremo in ginocchio.
Condottieri, a tale scopo...
vi presento un nuovo comandante della nostra campagna.
Sir John Falstaff.
Non serve decantare l'esperienza di Sir John in battaglia. Lo conoscete.
Alcuni di voi hanno avuto l'onore di combattere al suo fianco.
Altri hanno sentito parlare delle sue gesta.
L'ho incaricato di unirsi a noi per un motivo fondamentale:
rispetta la guerra come può fare solo chi l'ha vista nella sua forma più atroce.
Non la brama...
ma la guarda con la seria sobrietà auspicabile da voi e i vostri uomini.
Benvenuti...
e grazie...
miei signori.
Bentrovati.
Molto bene.
Bonsoir.
Sei pronto per quello che ci aspetta?
Non si è mai pronti per quello che ci aspetta.
Via!
Credete che Sir John sia idoneo e adatto a guidare quest'impresa?
John è un brav'uomo.
Ci affronteranno in mare o allo sbarco.
Lo sapremo presto.
Dovete riposare.
John.
Grazie.
Di cosa?
Di essere qui.
Con me.
È un sacrificio minimo per togliermi di torno quell'odiosa Hooper.
Riposate anche voi, sire.
Sbarchiamo, presto!
Controllate tutte le case.
Non c'è nessuno!
Nessuno!
Non c'è nessuno.
Dobbiamo assaltare quel castello.
Scorrerà del sangue. Sacrificheremo qualche anima.
La guerra è fatta così. Sanguinaria e senz'anima.
Non sappiamo quanto siano equipaggiati, dietro quelle mura.
L'assedio potrebbe richiedere mesi e non abbiamo mesi a disposizione, temo.
Tutti questi uomini lasciati qui...
moriranno di fame e malattia.
Sir John.
La guerra è...
sanguinaria e senz'anima.
Già.
L'arcivescovo è arrivato.
Di sicuro non potete poltrire qui finché non si decideranno a uscire.
È la definizione di un assedio.
Quanto ci vorrà? Non c'è modo di saperlo.
È un'altra caratteristica dell'assedio.
- Non manderò i miei lassù. - Ma perché?
Non sacrificherò i miei uomini in modo così evidente e per una teoria.
Allora, perché non fate il giro?
Se continuano a nascondersi nel castello, perché non ci girate intorno?
Siete ferrato nell'arte della guerra.
Dobbiamo prendere questa città, arcivescovo.
La guarnigione deve stabilirsi qui...
per i canali di approvvigionamento dall'Inghilterra.
Non dimenticate che ho sostenuto questa campagna.
Ho degli interessi qui.
Pretendo di essere ascoltato.
Non oggi, arcivescovo.
Sire.
Si sono arresi.
Abbiamo discusso inutilmente.
L'arcivescovo si è lagnato inutilmente.
La vittoria è vostra.
Vi chiediamo solo di liberare donne e bambini.
Tanti sono già affamati, feriti o malati.
Terminato l'inventario del castello, non ho motivo di respingere la richiesta.
Avrete la serata per organizzare lo sgombero...
e per radunare i vostri prigionieri.
Venite.
Vuole rallentarci.
Chi vuole rallentarci?
Abbiamo saputo che sta arrivando il Delfino.
Vuole un incontro con Sua Maestà.
Non sappiamo cosa vuole?
Solo che desidera un incontro.
Spero sia per comunicare la resa anticipata di suo padre.
Dobbiamo ignorare la notizia della sua venuta e prepararci a partire.
Dobbiamo approfittare della loro confusione.
Sir John, il vostro consiglio.
Non lo conosco, questo principe francese.
Non so quale sia la sua motivazione.
Sire.
È arrivato.
Vostra Maestà!
Alla vostra piccola vittoria.
Vi chiedete perché sono venuto?
Vi chiedete questo?
Non sono venuto per offrirvi una resa...
se è quello che sperate.
Sono venuto per descrivervi...
i vostri ultimi giorni...
le grida dei vostri uomini...
che muoiono lentamente.
E così, Re d'Inghilterra...
sembrate deciso a fare della Francia la vostra nuova casa.
Lasciate che vi aiuti.
Svuoterò il vostro corpo del suo sangue...
e lo seppellirò sotto un albero.
Un alberetto francese.
Molto giovane, molto piccolo.
Forse si adatta alla vostra idea di venire qui.
Piccola.
E forse al vostro...
No, avrete palle grandi voi.
Palle giganti.
Palle giganti con un cazzo minuscolo.
E le vostre mogli e i vostri bambini che piangono...
saranno come una ninnananna per me.
Avete sentito cos'ho detto?
Ho sentito.
È stato commovente.
Sir John, accompagnatemi.
Buonanotte.
Preparate gli uomini a partire.
Non perdete tempo.
Amen.
Scappiamo!
Zitto.
Ciao, piccolo.
Non aver paura.
Voglio che porti un dono al tuo re.
Lo farai per me?
Bravo.
Raddoppia le guardie a 20 iarde tutta la notte.
Turni di vedetta di tre ore.
Li voglio vigili. Chi viene sorpreso a dormire perderà gli occhi.
Se qualcuno parla, perderà la lingua.
Voglio che i prigionieri francesi vengano giustiziati.
Lasciate i cadaveri infilzati sulle picche sulla riva del fiume.
Il primo ordine lo eseguirò.
Il secondo...
dovrete eseguire voi stesso questa esecuzione di massa.
Cos'hai detto?
Non siete il tipo.
Come osi disobbedirmi?
- Non ditelo fuori da questa tenda. - Come osi disobbedirmi? Sono il re.
Che fine ha fatto il guerriero Falstaff di cui si parla tanto?
Non hai detto una parola da quando siamo arrivati.
Devo fare lo stratega, il comandante, il consigliere.
Dov'è il temibile guerriero Falstaff?
Parlo solo quando c'è qualcosa da dire.
Troppo spesso ho visto uomini di guerra...
inventarsi un lavoro.
Un lavoro che porta solo a vanagloria e massacri.
Non sono il tipo.
E questa è la guerra che avete scelto voi.
Adesso ti sventro con le mie mani.
Non siete il tipo neanche per questo.
Buonasera.
Signori.
Lord Dorset, chiamate il vostro cavaliere più veloce.
Sire.
Dartmouth!
Cosa posso fare per voi?
Dimmi cosa c'è oltre la collina. Veloce, torna subito.
Siamo svantaggiati per numero e posizione.
Hanno il pendio dalla loro parte.
Siamo svantaggiati dalla necessità di avanzare.
Più aspettiamo, più la loro forza crescerà e con essa il nostro svantaggio.
Voi avete arcieri di capacità superiore.
La balestra francese non può competere con l'arco inglese.
Dovremmo ridurne il numero al primo assalto solo con questi mezzi.
La carica di York ha davanti quattro file di cavalieri.
I nostri arcieri potrebbero dimezzarli, ma...
Non otto file.
Nove. Dieci. Di più.
Dite il vero, sire. Più aspettiamo, più aumenta il nostro svantaggio,
ma può darsi che il nostro svantaggio sia già diventato insormontabile.
Tanti uomini sono già gravemente malati
e indeboliti dalla fame.
Cosa proponete di fare, allora, mio signore?
Di valutare di tornare indietro, sire.
Non arriveremo al risultato sperato,
ma almeno non sventreremo il nostro esercito.
Sono restio a parlare per gli altri...
ma sicuramente le mie paure sono condivise.
Chi è d'accordo con Lord Dorset?
Potete vincere questa battaglia.
Veramente, Sir John?
Sì.
E come, di preciso, Sir John?
Combattete senza cavalli e senza armatura.
Signore, ti prego, salvaci da quest'uomo.
La loro difesa è una prima linea di uomini a cavallo.
Sono tanti.
Tutti cavalieri.
Tutti a cavallo, tutti con l'armatura pesante.
Il terreno là fuori...
è una conca alluvionale...
già mezza fradicia.
Quando pioverà stasera, e so che succederà...
il terreno diventerà una palude di fango.
Con i loro cavalli e le loro armature...
rimarranno bloccati, cadranno...
Si agiteranno come scarafaggi capovolti.
Come noi.
Non se viaggiamo leggeri...
senza cavalli e senza armatura.
Velocità e mobilità saranno il nostro vantaggio.
E come fate, Sir John, a essere così sicuro che pioverà?
Mi fa male il ginocchio destro. Capita solo quando sta per piovere.
Salvateci, sire, da queste fesserie.
Le loro prime linee dovrebbero raggiungerci nel fango.
Come proponete di attirarli?
Con un attacco ridotto di uomini in armatura.
Una finta avanzata.
Contrattaccheranno.
Conserviamo tutta la nostra forza per un agile attacco dai fianchi.
Non si lasceranno ingannare. Non risponderanno al falso attacco.
Risponderanno.
Se ci muoviamo, ci raggiungeranno nel fango.
I nostri soldati sono in inferiorità numerica. Lo sanno.
Sperano di sopraffarci. Ci raggiungeranno con tutta la loro forza,
anche se avanzeremo con pochi uomini.
I nostri grandi archi faranno piovere il caos su di loro.
Quel caos sarà il vostro vantaggio.
Sire, vi supplico, non dobbiamo ascoltare questa follia.
Che esperienza ha quest'uomo? Ha combattuto per Riccardo tanti anni fa.
Da allora, non ha fatto altro...
che cavalcare con le compagnie...
derubare e torturare.
Non ho derubato nessuno che non meritasse di essere derubato.
Se piove stanotte...
domani combattiamo.
Se hai escogitato questo piano, sconclusionato e teorico...
solo per dimostrarmi il tuo valore...
dimmelo adesso.
Tutti i piani sono teorici.
E, come ho detto, li dico solo se ci credo davvero.
Me lo sento nelle ossa.
Me lo sento nel ginocchio.
Siamo alla vigilia di questa battaglia e io...
ho paura di chiedermi, a dire la verità...
che ci facciamo qui.
Vi conviene trovare una risposta.
I vostri uomini se lo meritano.
Hanno sacrificato la vita per voi.
Non so quali forze vi abbiano portato qui,
ma loro hanno bisogno di voi...
e voi di loro.
Questi uomini meritano la vostra sicurezza.
E se non potete dargliela...
almeno ditegli una magnifica bugia.
Forse ti sembrerà impossibile...
ma sei un amico.
Buonanotte, Hal.
Dormi bene.
Questo vento sferza da nord.
La pioggia l'ha mandata l'Inghilterra.
Perché ti preparano? Dovevamo combattere senza armatura.
Ci serve una prima linea per attirarli.
Non puoi essere tu.
È stata una mia idea.
Qualcuno deve guidare la prima offensiva, per essere credibili.
I miei uomini sono pronti.
Non posso, in tutta coscienza, mandarli là fuori a realizzare le mie teorie
senza sporcarmi anch'io.
Combatterò con te.
È nobile, ma sapete che non è possibile.
Io sono nato per questo.
Morirò qui oppure per una bottiglia a Eastcheap.
Questa è una storia molto più bella.
E voi avete ancora delle cose da fare.
Combatterete anche voi.
Promettetemi...
che non succederà troppo presto.
Non importa quello che vedrete.
Dobbiamo prima attirarli tutti quanti.
Promettimelo, Hal.
Vinci, amico mio.
Magari diventi allegro e andiamo a bere qualcosa.
Dov'è il Delfino?
Vi ringrazio per avermi ricevuto, signore.
Vi prego.
Vi prego, parlate inglese.
Mi piace parlare inglese.
È semplice e brutto.
È tutta la mattina che aspetto...
tutta la notte...
una vostra resa.
Ci avrebbe risparmiato tante tensioni...
se fosse arrivata prima.
- So che non parlate per vostro padre. - Certo che parlo per mio padre.
So che non è così, perciò vengo direttamente da voi.
Non sono venuto ad arrendermi.
Troppo sangue cristiano sarà versato su questo campo oggi.
Vi propongo questo.
Combattiamo noi due, io e voi...
al posto dei nostri eserciti.
Se perdo, i miei lasceranno questo posto subito e per sempre.
Avrete la mia testa.
Se vinco, avrò la corona di questo regno alla morte di vostro padre.
Che ne dite?
Avete paura, giovane Enrico?
Che ne dite?
Avete paura di questa battaglia?
Non dovete vergognarvi.
Salvate i vostri uomini.
Salvate voi i vostri uomini.
Siete venuto qui. Da me!
Arrendetevi!
Non posso farlo.
Allora, ragazzo...
rendiamo famoso quel campo là fuori.
Questo paesino di Azincourt...
che segnerà per sempre il luogo della tua imberbe sciagura.
Vi aspettate un discorso?
Ne ho da fare uno solo...
lo stesso che farei se non fossimo su un campo di battaglia.
È lo stesso che farei se ci incontrassimo per strada per caso.
Ho sempre desiderato una cosa sola.
Vedere questo regno unito sotto questa corona inglese.
Siamo nati per morire. Lo sappiamo. Lo portiamo sempre con noi.
Se il vostro giorno è oggi, così sia.
Il mio sarà domani.
O il mio oggi e il vostro domani. Non importa.
Ciò che conta è che sappiate che oggi siete voi quel regno unito.
Siete voi l'Inghilterra. Ognuno di voi. L'Inghilterra siete voi.
È lo spazio tra di voi.
Non combattete per voi stessi, ma per quello spazio.
Riempitelo. Diventerà una stoffa. Diventerà una massa.
Diventerà impenetrabile. Fatelo vostro!
Diventerà l'Inghilterra!
Grandi uomini, combattiamo! Condottieri, signori.
Grandi uomini, combattiamo!
Per il re e per San Giorgio!
Les imbéciles.
Arcieri.
Arcieri!
Arcieri.
Arcieri! Adesso!
Tendete!
Tirate!
Fermi!
Pronti!
Tirate!
Seguitemi!
Venite...
Re d'Inghilterra.
Viva il re.
- Dio salvi il re. - Viva il re.
Viva il re.
- Viva il re. - Viva Re Enrico!
Viva il re.
Sire.
I prigionieri sono una marmaglia.
Temo che non li fermeremo, se il loro esercito si ricostituirà.
Ammazzateli tutti.
Vostra Maestà.
Il Re Enrico d'Inghilterra.
Vostra Maestà...
sedetevi con me.
Prego.
Mi piace il sole sulla pelle, ma non troppo.
Troppo è molto pericoloso.
Questa nostra conversazione...
l'hanno già fatta tante volte
e la faranno ancora tante volte nei secoli a venire...
uomini di vanità e uomini di buonsenso.
Io spero che noi due siamo uomini di buonsenso.
Ovviamente, sono venuto qui per offrirvi la mia resa.
Mi chiedete qualcosa in cambio?
No.
Tuttavia...
una proposta per voi ce l'ho.
Prendete la mano di mia figlia Caterina...
in matrimonio.
È una cosa inspiegabile...
ma i grandi movimenti della storia...
trovano spesso le loro origini nell'inezia della famiglia.
In modi che non oso discutere...
il mio rapporto con mio figlio
e il vostro con vostro padre...
sono le cose che ci hanno portati qui oggi.
Noi guidiamo terre e popoli...
eppure è la famiglia che ci muove.
La famiglia...
ci consuma.
Vi porgo le mie condoglianze...
per la perdita del vostro amico, Sir John.
Dovete sentire profondamente questa perdita.
Grazie, William.
La vostra lealtà mi è di conforto.
Vi siete dimostrato un re meritevole.
Direi che avete dimostrato...
di essere uno dei grandi re d'Inghilterra.
Vostra Maestà...
si è radunata la folla.
La sento.
Lasciateci soli.
Maestà, sedetevi, vi prego.
Siete bellissima.
Merci.
Non parlerò più francese. Dobbiamo parlare inglese.
Non parlo l'inglese.
Imparerete.
Mi domando come procederà la nostra unione nel frattempo.
Anch'io mi faccio domande su tantissime cose.
Immagino di sì, per arrivare a pensare di sposare una donna di cui...
sapete così poco.
Non mi sottometterò a voi.
Dovete guadagnarvi il mio rispetto.
Lo capisco.
Davvero?
Sì.
Provate un senso di realizzazione?
In che senso?
In tutti i sensi.
Ho realizzato ciò che mio padre non ha fatto.
Ho unito il regno per una causa comune.
Avete ottenuto una tregua momentanea.
Un'unità formata con l'inganno non sarà mai un'unità che trionfa.
In che modo i miei sforzi sono stati fatti con l'inganno?
- Perché dichiarare guerra alla Francia? - Vostro padre cercava lo scontro.
In che modo cercava lo scontro?
Ha mandato un assassino.
Non c'era nessun assassino.
Nessun piano per uccidervi.
Che ne sapete voi?
Ero con mio padre, quando ha saputo della vostra accusa.
Lo conosco, la sua reazione era sincera.
Che reazione ha avuto?
Ha riso.
Ha detto che dovevate essere ubriaco.
Vostro padre è un pazzo.
Sarà anche pazzo, però è onesto.
La sua follia lo rende sincero. Dice solo quello che pensa.
Perciò, gli vogliono bene.
L'avrà mandato vostro fratello.
Mio fratello era troppo stupido per pensare a un piano simile.
- Qual era il vostro vero motivo? - Sapete che ha mandato una palla?
Mi ha mandato una palla.
Una palla?
Vi ha mandato una palla?
Perché mettete in dubbio le mie intenzioni?
Il regno di vostro padre è illegittimo, non ha diritto al trono.
La monarchia è sempre illegittima.
Voi stesso siete figlio di un usurpatore.
Sembra che non abbiate una spiegazione per ciò che avete fatto.
Avete sparso il sangue di tantissimi cristiani, eppure...
davanti a me adesso vedo solo...
un uomo giovane, frivolo e sciocco, che si infastidisce facilmente.
Facile da raggirare.
Ora devo lasciarvi.
Piano.
Dobbiamo fare baldoria oggi, amico mio.
La folla si è riunita in onore della nostra vittoria.
Sono questi i rari momenti per i quali vive un re, immagino.
Ero così preoccupato che ho dimenticato di chiederti della tua famiglia.
Non sono preoccupazioni futili, le vostre.
Tu hai due figli.
Sì.
E...
tua moglie bada ai tuoi terreni in tua assenza.
Sì.
Possiedi pecore.
Produci lana.
Come mio padre prima di me.
Quanti capi?
L'ultima volta ne ho contati circa 4.000. Per lo più Dorset.
Quanta terra hai?
Detto sinceramente, non...
lo so con certezza.
Però, tante centinaia di bellissimi acri.
Di quali terre in Francia ti sei appropriato adesso?
Basta.
Ora che la Francia è nostra, quante delle sue terre sono tue?
Beh...
Non è ancora stabilito.
La vostra conquista è recentissima.
- Perché questa domanda? - Resta lassù.
Resta lassù.
Come è venuto da te il mio assassino?
Non ricordo il momento esatto.
Cerca di rimediare.
Sono successe tante cose nel frattempo.
Un evento così importante
dovrebbe essere capace di penetrare la nebbia del passare del tempo.
No?
Certo.
Fatemi ricordare.
È successo per strada?
Ti ha avvicinato per strada?
Sì, è stato per strada.
Si è avvicinato...
in modo molto insolito.
Sire, ditemi il motivo di questa preoccupazione.
Resta lassù.
Conosceva il tuo nome?
Credo di no.
E come sapeva di doversi rivolgere a te?
Mi sta tornando la memoria.
Si è consegnato alle guardie di palazzo.
Mi hanno informato della questione e mi hanno portato da lui.
- Non è venuto da te per strada. - No, non è stato per strada. Perdonatemi.
Mi hanno chiamato nella sua cella.
È sorto un problema...
Hal?
Sì, è sorto un problema.
E traballa dinanzi a me sul suo stupido sgabello,
- alla mia altezza. - Temo di non capire.
- Basta con questa farsa. - Sinceramente, non capisco.
Basta con questa farsa, cazzo! Smettila!
Ti ho dato quello che volevi, ragazzo!
Non è così?
Volevi la pace. Non è così?
È così che si fa la pace.
Si fa con la vittoria.
Ascolta.
Questo è il suono della pace.
È il suono della tua pace.
È il suono della tua grandezza.
Sire.
Non vi chiedo niente...
solo di parlarmi sempre in modo chiaro e sincero.
Sempre.
Mi promettete solo questo?
Lo farò.
Dio salvi il re.
Re Enrico!