‎NETFLIX プレゼンツ
‎15世紀初頭
‎どこへ行く？
‎方向が違うぞ
‎これはイングランドの風
‎スコットランドは向こうだ
‎ノーサンバランド伯 待たせてすまない
‎苦難の長旅であったな
‎諸侯の反乱は―
‎昼夜を問わず 私を消耗させる
‎スコットランド反乱軍との 戦いは熾烈だった
‎はい 陛下 我々は300人を失いました
‎ホットスパー
‎大物の捕虜はいたか？
‎数多く
‎輸送中か？
‎いいえ
‎なぜだ？ なぜ私に引き渡さぬ？
‎モーティマーの身代金を
‎大きな声で話せ
‎私は老いぼれだ 耳が毛で塞がっとる
‎なぜ敵の手にある 彼の身代金を払わぬのです？
‎私は奴を捕虜だとは思わぬ
‎奴は謀反人だ
‎ウェールズに加担し―
‎イングランドを裏切り 今や私とお前の敵だ
‎そうは思わんか？
‎いいえ
‎まるで悪魔の戯言(ざれごと)だ
‎やめなさい
‎構わん
‎私は聞くぞ
‎今のお言葉は悪意と 不信に満ちた老人の戯言
‎城壁の向こうが見えてない
‎私の家族は陛下に仕え そして戦ってる
‎モーティマーも
‎陛下が鶏を食してるとき 彼は牢獄で死を待っている
‎陛下
‎せがれを許してください 休養が必要だ
‎我々は ただ彼の解放を願い 助けを求めているだけです
‎国のための戦(いくさ)が 今や国土を戦火にさらしてる
‎ウェールズとも開戦した
‎これはなぜです？
‎誰の責任です？
‎鶏は飛べない
‎私は柵を飛び越えた鶏を 見たことがある
‎鶏は自由だ
‎だが外には狐(きつね)が
‎お前には借りがある
‎お前の家族にも
‎だがスコットランドの捕虜を 速やかに引き渡さんと―
‎お前を縛り首にする
‎聞こえたか？
‎陛下 どうかお許しください
‎敵意むき出しだ
‎彼は私を裏切る
‎彼が息子なら…
‎ハル
‎何だ？
‎フォルスタッフが
‎怪我した
‎なぜ中に？
‎扉が
‎閉めた
‎開いてたぞ
‎閉めた
‎じゃ なぜ入れた？
‎秘密の鍵などないぞ
‎怪我してる
‎彼の手当てを
‎いやだ
‎王子
‎戦利品をやるよ
‎それより お前の 変わらぬ忠誠心が欲しい
‎お前への忠誠は すでに誓ってる
‎高いワインだぞ
‎傷の消毒だ
‎火傷しそうだな
‎やれ
‎王子
‎何者だ？
‎王宮の者です 内密でお話が
‎話？
‎内密のお話です
‎このイーストチープで？
‎奴らに耳を塞げと頼もうか？
‎お願いです
‎何事だ？
‎お父上である…
‎国王陛下が病気です
‎ご帰還を
‎王宮に戻って 帰還は叶わぬと伝えろ
‎陛下は緊急だと
‎緊急も叶わぬと伝えろ
‎お嬢さん 帰る時間だ
‎なぜ？
‎一日が始まったぞ
‎今日も いい日になりそうだ
‎さあ起きろ 帰るんだ
‎いいぞ
‎よし
‎腕を通せ
‎いいぞ
‎扉を直せ
‎何だ？
‎父上のもとへ
‎出てけ
‎お前を呼ぶほど重病なら 父上を訪ねるべきだ
‎あとで後悔しても知らんぞ
‎わだかまりを捨てて 父上に会ってこい
‎お前が父上の 召喚を無視し―
‎和解もせぬまま 父上が死んでしまったら―
‎お前は酒浸りになってしまう
‎俺だって悪酔いしちまうよ
‎行け これが俺の助言だ
‎国庫の困窮を勘案すると―
‎ロラード派の汚職こそ 諸悪の根源です
‎教会は いわれのない問題に 税金を払っている
‎陛下 ヘンリー王子です
‎息子よ 入れ
‎人生の終わりが 近づいてるのに―
‎こうして強靭を装っておる
‎わが継承問題を 考えるときが―
‎やってきた
‎お前は外す
‎お前は長子だが―
‎ここにいる全ての者が 納得する理由で―
‎お前に王冠は渡さぬ
‎要りません
‎王としての特権と責任は 弟のトマスに与える
‎トマスは未熟だが貪欲だ
‎軍を率いて ホットスパーを討つ
‎この知らせは驚きでも 失望でもないだろう
‎しかし私は王として 父としての義務から―
‎お前に告げる
‎戦いは？
‎明日 出立を
‎対決は週末
‎戦う必要はない お前とは無縁の確執だ
‎お前は召喚され 私の告知を聞いた
‎下がりなさい
‎殿下
‎やめろ
‎ドーセット卿
‎兵士は？
‎万全です
‎よろしい
‎作戦を聞かせろ
‎殿下
‎なぜ来た？
‎大惨事が起こるのを 止めるためだ
‎私の戦です
‎戦わない方法が
‎来い
‎帰ってくれ
‎反乱軍の ホットスパーに使者を
‎私は彼に一対一の 決闘を申し込む
‎決闘の場は戦場だ
‎はい 殿下
‎何様です？
‎何者でもない
‎彼と戦う そして倒す
‎お前は勝つが―
‎それでは王を 倒したことにならん
‎戦こそ お前の本分
‎戦うんだ
‎我々も一緒に戦うぞ
‎奴らを殺す
‎ヘンリーの治世は灰燼(かいじん)と化す
‎帰れ
‎お前は戦を知らん
‎知ってる
‎知らない
‎お前は父上のせいで 無益な戦に駆り出された
‎彼らは敵ではない 父上が追い込んだ
‎兄上は―
‎異を唱えながら 私を出し抜こうとしてる
‎私は手柄などいらん 助けたいだけだ
‎失礼します
‎使者が戻りました
‎決闘を拒否したと
‎交戦です
‎ヘンリーは？
‎一騎打ちだ
‎だめだ 貴方(あなた)は拒否した
‎気が変わった
‎だめなものは だめだ！
‎子犬が吠えてる
‎でかい犬は？
‎ここだ
‎放蕩息子が来たな
‎交戦は無意味だ
‎父の死で怒りは消える
‎怖気づくなよ ハル
‎すぐに終わる
‎お前の父親は わが国の疫病だ
‎犬め かかってこい
‎いつか お前の首が 足元に転がるぞ
‎一緒に来い 戦場から去るのだ
‎戦利品を盗ったから？
‎明日には決着がついてた
‎わが領土だ
‎私が統治できた
‎それが今は この首一つ
‎忌々しい首一つだ！
‎どけ
‎ジョン
‎出てけ
‎可愛い友人が帰ってきたよ
‎何とも痛ましい姿だ
‎いたか
‎また吐いた
‎おかえり
‎何度も こんな男を見たよ
‎俺自身もそうだった
‎武勇の誉れとはいえ 殺戮ほど―
‎魂に刻み込まれる汚れはない
‎戦場で勝利を収めるほど 不快感は増していく
‎勝利の高揚は すぐに消える
‎いつまでも残るのは 常に醜さだけ
‎二度とごめんだ
‎話すのをやめてくれ
‎黙ってくれ
‎話すのは やめんぞ
‎絶対に
‎絶対にだ
‎出てけ
‎殿下
‎何事だ？
‎緊急の事柄です
‎それなら急げ
‎殿下 お父上が…
‎ご危篤です
‎それがどうした？
‎外で待て
‎お父上が―
‎多くの問題をもたらしたのは 間違いないこと
‎しかし王の不在が 混乱を招く恐れが
‎イングランドには 王が必要であります
‎殿下の信念こそ 国の統治にふさわしいもの
‎殿下こそ王です
‎なぜ私に言う？ トマスに話せ
‎トマスではだめか？
‎残念ながら無理です
‎ウェールズで殺されました
‎ホットスパー征伐後―
‎トマス王子は 西を目指しました
‎そこで命を
‎勇敢な最期だったとか
‎どこにいる？ 怪物はどこだ？
‎怪物はどこだ？
‎どけ
‎お休みに
‎構わん
‎危篤です
‎どいてろ
‎寒いか？
‎人でなし
‎ハル
‎ハル お前が王になれ
‎頼む
‎お前が王だ
‎私は一体 何をした？
‎この先 不安だろう
‎諸君にやろう
‎祝福の救済と―
‎忌むべき苦悩を
‎私に仕える屈辱に―
‎諸君は苦しむだろう
‎だが諸君は 新王に見守られる
‎何だ？
‎お前は？
‎俺は俺だ お前こそ誰だ？
‎なぜ ここに？
‎寝たかったからだ
‎すぐに起きろ
‎お前は誰だ？ ハルはどこにいる？
‎この宿屋は国王の所有物だ
‎不法侵入者は ただちに立ち去れ
‎国王？
‎ヘンリー王 万歳！
‎ヘンリー王！
‎ヴァーツラフ王より ご健勝を祈る贈り物です
‎美しい
‎デンマーク女王である 妹のフィリッパがいる
‎エリック王は夫君
‎わざわざ来てくれた
‎この花瓶を進呈しよう
‎そなたの美は イングランドの美である
‎感謝します
‎ヴェネツィア共和国元首の 敬意を表しての―
‎王への贈り物です
‎コンスタンチノープルの鳥
‎鳥？ 死んだ鳥か？
‎よろしいかな
‎キリスト教世界の 不思議な装置ですな
‎見事だ
‎ケンブリッジ伯に
‎私は誰よりも長く 貴方を知ってる
‎妹よりも長いぐらいだ
‎貴方は私にとって兄も同然
‎この魔法の鳥を飼うべきだ
‎黒魔術でないことを祈ろう
‎フランス王シャルル陛下の 皇太子より
‎ボールだ
‎皇太子からの伝言は？
‎ありません
‎私が頂こう
‎私に贈られた
‎かつての少年に
‎これは陛下と 国を侮辱するもの
‎返答せねば
‎私には無軌道な日々があった
‎民としての日々です
‎酔って騒いで
‎この冗談に真実は？
‎挑発なら乗ることはない
‎侮辱に反応するのは 激情にかられるのとは違う
‎力の誇示です
‎憤りは分かる
‎しかし私の強さは こんな小さな棘(とげ)で―
‎揺らぐものではない
‎それより これが急務だ
‎諸侯の反乱で疲弊を
‎戦争は財政を圧迫します
‎終わらせねば
‎調停で終わらせる
‎彼らを赦免して―
‎モーティマーの 身代金を払おう
‎直筆で赦免状を書く
‎私には個人的な思いが
‎彼らは父の敵であって 私の敵ではない
‎もちろんです
‎この戦略は？
‎改革は政権交代で成されます
‎これが陛下の歩む道なら 今こそが進むべきとき
‎父上と和解したのですか？
‎それは無理だった
‎父上は国に痛手を 死が平穏をもたらすだろう
‎兄上は この混乱を どうしたいのです？
‎終わらせたい
‎昨夜の宴の面々
‎あの方たちのお顔ときたら
‎まさに平穏そのもの
‎兄上の臣下です
‎でも彼らには 彼ら自身の王国があります
‎分かります？
‎祖国を離れて 何年もたちますが―
‎王宮にいた頃は 暗黙の了解がありました
‎ここでは誰ひとりとして 真実を語りません
‎どうぞ賢く 道を選んでください
‎フランス王シャルルは 正当な主権者だと主張
‎サリカ法によって 女子の王位継承を―
‎禁じているのです
‎つまり女子の血統に 残された道はありません
‎サリカ法ですが―
‎サリカ国は フランク族の領土です
‎つまりフランス領とは 法的に認められていません
‎ドイツ領のエルベ川と ザール川の間です
‎ここに証拠をもって―
‎フランスの主権が―
‎真の血統から盗まれたものと 主張します
‎フランスはサリカ法を利用し 女系継承を禁じ…
‎大司教
‎はい 陛下
‎話についていけん
‎陛下
‎私はフランス王の主張に 疑義を呈しています
‎そうなのか？ ならばなぜ その話を私にする？
‎武力衝突した場合の フランスへの主張です
‎すぐに そのときが来ると？
‎陛下…
‎これは準備です 賢明なのは…
‎準備？
‎フランスと戦うなど 正気ではない
‎父君の長年の野望です
‎諸侯の反乱がなければ―
‎父君はフランスと戦った
‎そしてエルサレムへ
‎エルサレム？
‎聖地まで行くのか？
‎そしてキリスト教世界を 破壊するのか？
‎私は父とは違う
‎分かっているはずだ
‎大司教を 許さねばなりません
‎大司教は―
‎雄弁家とは言い難い
‎大司教が 雄弁家である必要はない
‎なぜ彼はフランスのことを？
‎何やら不穏な動きがあります
‎警戒せねば
‎陛下は よく冷静でいられた
‎長年にわたる 不和でしたが―
‎陛下は父君を 凌駕(りょうが)しつつあります
‎陛下は人民の王
‎それには人民の気分を 推し測ることが―
‎大切です
‎気分とは？
‎我々は愚弄されてる
‎フランスに？
‎気分とは想像だが―
‎真実のこともある
‎どこへ？
‎うるさい
‎やめとけ
‎平気だ
‎やめろ
‎心配ない
‎なぜ来た？
‎ツケを払うのかい？
‎もう払った
‎あんなのは端金(はしたがね)だね
‎それも盗んだ金だろ？
‎黙れ
‎あんたは盗みが下手だ
‎黙れ
‎何で俺に そう絡む？
‎お前の救世主に向かって なぜ そう突っかかるんだ？
‎言っとくが―
‎俺の友人は今や国の頂点だ
‎無礼な態度は許されないぞ
‎よく考えろ
‎ハルのこと？
‎彼はどこ？
‎ハルは？ 王様はどこよ？
‎もうずっといない
‎あんたなんか とっくに忘れられてる
‎国の頂点にいる あんたのお知り合いは―
‎ほんの束の間 悪臭を放つバケツといただけ
‎あんたは そのゲロを 始末してただけさ
‎よく考えろ
‎ジョンは苦しんでる
‎まさか
‎誰か金づるを見つけな あたしはお断りだ
‎控えよ
‎〈お前は？〉
‎情報と引き換えに亡命を
‎話を聞こう
‎〈亡命は？ あなたは王か？〉
‎〈心配するな〉
‎〈フランス王が あなたの暗殺を〉
‎〈シャルルがお前に？〉
‎〈確かか？〉
‎〈命令です〉
‎〈王からの〉
‎〈内容は？〉
‎〈イングランド王の殺害〉
‎〈方法は？〉
‎〈手段は選ばず〉
‎〈幾通りもの方法が〉
‎〈俺の腕なら―〉
‎〈簡単に寝首をかける〉
‎私は国が呼吸できる 平和な空気を育んでいる
‎他人の敵意に興味はない
‎これは戦争行為
‎我々も平和への 希求こそあれ―
‎このような敵意を無視すれば 弱点とみなされます
‎これはボールではなく暗殺
‎長官 私を弱虫だと？
‎いいえ
‎私は国の視点で話しています
‎国の？
‎足元の鼬(いたち)を国はどう見てる？
‎フランスの憎悪が 暗殺者を送るほどなら―
‎その敵意を国中が 知ることになります
‎ご懸念かと
‎しかし平和には 調和だけでなく―
‎強さと自信が必要です
‎これは陛下だけに 由来する資質
‎国王に
‎我らの王に
‎筆記せよ
‎フランス国王宛てだ
‎“貴殿が送った暗殺者は 幼稚な戦争行為”
‎“これが貴殿の意向なら それを明白にし―”
‎“臆病な悪巧みを 取りやめることだ”
‎“戦争を望むのなら 全軍あげて攻撃せよ”
‎“孤独で卑怯な暗殺者に”
‎“このヘンリー五世は 倒せない”
‎砲弾を詰めて送り返せ
‎誰だ？
‎フランス人です
‎内密に話がしたいと
‎何の？
‎分かりません
‎答えないので
‎わが王は信頼できる人物と 慎重な議論をしたいと
‎何について？
‎イングランドの新王について
‎私とグレイ卿だけだ
‎話を聞いたが どうしていいものか
‎永続的な問題はある
‎陛下の評判は悪い
‎フランス王の入れ知恵か？
‎挑発に乗らなかった陛下を シャルルは恨んでるのか？
‎暗殺者を知らないそうだ
‎無実だと
‎シャルルは陰謀を否定したい
‎発端がどうであれ 彼らは重大な懸念を抱いてる
‎陛下の不屈の精神に
‎その使者は？ ケンブリッジ伯
‎信用できる
‎シャルルは陛下の退位を
‎問題はフランスではない
‎これは狂気の沙汰だ
‎下水道で酔ってた少年が 王冠を被っているんだ
‎どうなる？
‎民の悪行が許されたら 我々はどうなる？
‎グレイ卿
‎その心配は分かる
‎難問山積だ
‎手遅れになる前に 何とかせねば
‎席を外せ
‎これは王の義務です
‎王は決断せねばなりません
‎能力のない者に 決断などできない
‎人生 稀(まれ)にみる難問が 王に提示されるのです
‎辛いことです
‎しかし問題は…
‎私の経験から言うと 放置されてる問題こそ―
‎危険をはらみます
‎今こそ国を統一するとき
‎ご決断を
‎陛下の約束で活気は戻った しかし約束とは果たすもの
‎約束だけでは終われない
‎フランスと開戦する
‎私は二度 警告した
‎だが三度目はない
‎フランスの鼠(ねずみ)を 巣から一掃する
‎フランスに開戦を 伝えてもらおう
‎グレイ卿
‎ケンブリッジ伯
‎この伝言を フランスに届けてほしい
‎受取人とは親しいはず
‎しかし明日 お前には用事が
‎用事とは？
‎断頭台へ行け
‎お前を地獄の宴に送ってやる
‎大勢のフランス人も 続くだろう
‎友だった
‎友です
‎いとこ殿
‎外せ
‎急げ
‎お前は―
‎とどまれ
‎お前は―
‎出てけ
‎あたしの店だ
‎女将(おかみ)は残れ
‎話には乗らんぞ
‎不快な地面は 二度と踏まないと誓った
‎お前をないがしろに
‎私は中途半端なまま 新たな人生を始めた
‎私だけの不安を―
‎自分以外の人間に語るのは 初めてのような気がする
‎私がいかに 孤独かということだ
‎国の舵をとるために 忠誠を疑う臣下に頼ってる
‎目覚めるたびに
‎信頼できる男が欲しい
‎だから来た
‎王に友はいない
‎王にいるのは 従者と敵だけだ
‎邪魔をしたな
‎不愉快な思いをさせた
‎ハル
‎お前と一緒に行こう だが一つ頼みがある
‎このクソばばあに 俺のツケを払ってくれ
‎諸卿 よく来てくれた
‎心を一つにして 準備にかかろう
‎力を合わせフランスを倒す
‎我らに ひざまずかせるのだ
‎そこで諸卿に―
‎新たな指揮官を紹介する
‎ジョン･フォルスタッフ卿
‎彼の戦果は 今さら言うまでもない
‎ともに戦った者もいるはずだ
‎武勇伝を聞いた者も
‎彼に同行を求めたのには 訳がある
‎彼は戦争の 真の恐ろしさを知ってる
‎故に冷静沈着で―
‎諸卿が求める 正しい判断が下せるのだ
‎よく来てくれた 諸卿には礼を言う
‎歓迎する
‎いいぞ
‎準備はできたか？
‎そんな容易(たやす)いものか？
‎陛下は あの男が 指揮官に適切であると？
‎彼は善人だ
‎海上か上陸時か
‎今に分かる
‎休め
‎ジョン
‎ありがとう
‎何が？
‎来てくれた
‎私と
‎大したことはない 女将から逃げられた
‎お前も休め
‎家を検(あらた)めろ
‎無人だ！
‎誰もいない！
‎城を襲撃しましょう
‎敵を一網打尽にできる
‎無情で残忍なのが戦です
‎城内の備蓄は知る由もない
‎城の包囲には 何ヵ月もかかる場合も
‎兵士たちは飢えて―
‎病に倒れる
‎ジョン卿
‎確かに戦は… 無情で残忍だ
‎大司教だ
‎敵の投降を のんびり待ってるのか？
‎それこそ包囲攻撃の定義
‎いつまで待つ？
‎分からぬか
‎それも包囲戦の特徴だ
‎兵は出さぬ
‎なぜです？
‎私は一か八かで 兵を犠牲にはできん
‎なぜ迂回なさらん？
‎籠城してるなら 迂回して進めばいい
‎戦術に精通しておられる
‎この町が必要です
‎イングランドからの 補給線の―
‎駐屯地を置けます
‎私は この遠征の財政支援者
‎見通しを―
‎聞かせてくれ
‎今日は ここまでです
‎陛下
‎降伏しました
‎議論が無駄になった
‎大司教が悲しむな
‎〈降伏します〉
‎〈女子供はご容赦を〉
‎〈飢えて病に伏す者も〉
‎〈私には貴殿の要求を 否定する理由はない〉
‎〈貴殿は今夜 立ち退きを見届け―〉
‎〈捕虜を渡すこと〉
‎〈来い〉
‎足止めです
‎誰がだ？
‎ここに皇太子が向かってます
‎陛下と協議したいと
‎彼の狙いは？
‎協議したいとだけ
‎父王が降伏する話だと いいんだが
‎皇太子に構わず進軍の準備を
‎混乱に乗じるのだ
‎どう思う？
‎皇太子には―
‎会ったことがない
‎狙いが分からんな
‎陛下
‎皇太子が
‎陛下
‎小さな勝利に乾杯
‎突然の来訪に驚いたか？
‎戸惑ってる？
‎私は降伏を申し出に 来たのではない
‎期待外れだな
‎お前と臣下たちが じわじわと苦しみながら―
‎死んでいくさまを伝えにきた
‎イングランド王が―
‎フランスに 住みたいのなら―
‎力を貸そう
‎お前の体から血を抜いて―
‎木の下に埋める
‎小さなフランスの木だ
‎まだ若くて とても小さい
‎まるで お前の心のように
‎小さい
‎お前の―
‎タマ(ボール)は大きいのか？
‎巨大？
‎巨大なタマに小さなペニス
‎お前の妻子の すすり泣いてる声が―
‎私の子守歌になる
‎分かったか？
‎ああ
‎感動した
‎ジョン卿 行くぞ
‎おやすみ
‎進軍の準備を
‎急げ
‎逃げろ！
‎坊や
‎怖がることはない
‎お前の王に贈り物を 届けてほしいんだ
‎頼めるか？
‎いい子だ
‎夜の歩哨(ほしょう)を倍に ３時間交代だ
‎油断して眠った者は 目玉をえぐり出す
‎話した者は舌を抜く
‎フランスの捕虜は処刑しろ
‎槍で突き刺し 川に捨てよ
‎最初の命令は了解した
‎次の命令は…
‎王自らが実行すべきだ
‎今 何と？
‎奴の挑発だ
‎逆らうのか？
‎感情的になるな
‎王に逆らうのか？
‎お前は最強の 戦士だったはずだ
‎それが沈黙したまま
‎私の戦術家で指揮官なのに
‎昔のお前はどこだ？
‎俺は無駄口を叩かん
‎戦になると人間は 余分な仕事を作り出す
‎何の意味もない虐殺とかだ
‎俺は違う
‎これは お前の戦争だ
‎この手で殺してやる
‎お前らしくないぞ
‎ドーセット卿 最速の乗り手を
‎はい
‎ダートマス
‎何でしょう？
‎丘の向こうを偵察してこい
‎我々は数も位置も劣勢
‎敵は有利な下り坂で 我々は進むのも難しい
‎待てば待つほど不利になる
‎貴方の射手は優秀だ
‎長弓は敵の石弓に勝る
‎先制して敵の数を減らす
‎対峙する騎馬隊が四列なら 半数は仕留められます
‎しかし八列となると…
‎多すぎる
‎待てば不利になるのは事実
‎しかし事態は すでに克服しがたい
‎多くの兵士が 病と飢えに苦しんでます
‎では どうしろと言うのだ？
‎撤退のご検討を
‎このままでは勝利どころか 全滅します
‎この恐怖は私ばかりか―
‎諸卿も感じてるはず
‎同意する者は？
‎戦には勝てる
‎まことか？
‎はい
‎どうやって勝つんだ？
‎馬も鎧(よろい)も捨てて戦う
‎呆れて物も言えん
‎敵の前方防衛は 騎馬隊の最前線
‎騎士が列を成してる
‎全員が馬上で重装甲だ
‎あの土地は洪水が多く すでに半分がぬかるんでる
‎今宵 雨が降るが―
‎あそこは泥濘(でいねい)になる
‎敵の重装甲と馬では―
‎身動きがとれずに落馬
‎裏返った甲(かぶと)虫だ
‎我々とて
‎馬も鎧も捨てた 軽装備ならどうだ？
‎速さと機動性が利点になる
‎ジョン卿
‎なぜ今夜 雨が降ると？
‎雨が降りそうだと 右膝が痛むんだ
‎陛下 たわ言です
‎敵を泥濘の中に どうやっておびき寄せる？
‎先遣隊を仕掛ける
‎おとりだ
‎敵は反撃を
‎我々は側面攻撃のための 力を温存する
‎敵が偽の攻撃に 反応するとは思えん
‎反応する
‎先遣隊は泥濘を前進
‎数で勝る敵陣は―
‎我々を制圧すべく どんな小隊だろうと―
‎全力で挑んでくる
‎そのとき我々の長弓が 雨と降り注ぐ
‎その混乱たるや
‎陛下 耳を傾けては なりません
‎この男は戦を知らん
‎戦ったのは はるか昔
‎それ以来 何もせず―
‎仲間とつるんで 盗みを働いていた
‎俺は善人からは盗んでない
‎今夜 雨が降ったら 明日が決戦だ
‎これが不完全な 作戦であり―
‎私への強がりなら―
‎そう言え
‎完全な作戦はない
‎俺は本物だと 感じたときだけ話す
‎これは骨にきた
‎膝の骨に感じた
‎こうして戦いの前夜に―
‎どうして ここにいるのか―
‎私には疑問だ
‎その答えを見つけろ
‎兵士たちのためだ
‎彼らは命を捧げてる
‎誰かの策謀の末の 戦争でも―
‎兵士には王が 王には兵士が必要だ
‎彼らは信頼に値する
‎答えが与えられないときは 壮大な嘘をつけ
‎笑うかもしれんが―
‎お前は友達だ
‎おやすみ ハル
‎よく眠れ
‎風は北から吹き―
‎雨はイングランドから
‎鎧を脱いで 戦うのではないのか？
‎先遣隊には必要だ
‎お前が？
‎俺の作戦だ
‎俺が先導して兵を引っ張る
‎兵は結集した
‎俺が一緒に 泥だらけにならずして―
‎兵を送り出せるか
‎私も行く
‎嬉しいが不可能だな
‎これが俺の運命
‎ここで死ぬか あの居酒屋で死ぬかだ
‎こっちの方がいいだろ
‎お前には重責がある
‎いずれ戦うが―
‎早まった参入はするな
‎何を目にしてもだ
‎まず おびき寄せる
‎いいな
‎友よ 勝利だ
‎一緒に楽しく飲もう
‎〈皇太子は？〉
‎〈拝謁を感謝します〉
‎どうぞ英語で話してくれ
‎英語を話すのは楽しい
‎単純で醜悪な言語だ
‎待ってたぞ
‎お前が降伏するときを
‎もっと早く来れば 不安も拭えたろうに
‎父王の代理では
‎代理だ
‎それは偽り 故に会いに来た
‎私は降伏しない
‎だが犠牲が多すぎる
‎そこで提案だ
‎兵士に代わって 貴方と一騎打ちがしたい
‎私が負けたら兵は撤退 この首を貴方に
‎私が勝ったら この国の跡継ぎになる
‎どうだ？
‎怖いのか？ ヘンリー
‎返事は？
‎戦が怖いのか？ 恥じることはない
‎犠牲を出すな
‎お前こそ
‎お前は私に会いに来た
‎私に降伏しろ！
‎できない
‎そうか
‎では ここを 名だたる地にしよう
‎このアジャンクールに―
‎お前の汚名を刻印してやる
‎言葉が欲しいか？
‎それは一つだ
‎私は戦場以外でも この言葉を与える
‎ここが通りでも同じことだ
‎私は この王国が―
‎わが国に 統一されるのを見たい
‎人は必ず死ぬ
‎死は常にある
‎それが今日なら殉じろ
‎私は明日だ
‎あるいは逆かもしれぬ
‎王国は統一されたも同じ 諸君こそイングランドだ
‎イングランドは諸君なのだ
‎ここに土地がある
‎この地のために戦ってくれ
‎この地を満たせ
‎誰にも奪われるな
‎諸君のものにしろ
‎ここをイングランドに するのだ！
‎偉大なる諸君なら 必ずできる！
‎王のもと いざ突撃だ！
‎突撃！
‎〈愚かな〉
‎射手
‎射手！
‎射手 用意！
‎引け！
‎放て！
‎止まれ！
‎構えろ！
‎放て！
‎続け！
‎来い
‎イングランド王
‎国王万歳
‎陛下 捕らえた者たちは 暴徒です
‎生かせば部隊の再編成を
‎全員殺せ
‎〈陛下 イングランド王 ヘンリーです〉
‎これは陛下
‎こちらへ
‎どうぞ
‎太陽に肌をさらすのは ほんの一時
‎長いと危険です
‎こうした話し合いは 以前に何度も経験した
‎一方には虚栄心 一方には正当な理由
‎この先 何世紀も 同じことが続くだろう
‎我々にも 正当な理由があるといいが
‎私は降伏するために ここまでやってきた
‎何か交換条件は？
‎いいや
‎とはいえ陛下に 私から お願いがある
‎どうか娘の手をとってくれ
‎キャサリンと―
‎結婚を
‎不可解だが―
‎歴史の大きな動きは―
‎たどれば家族の 些末なことから始まる
‎私は確信してるのだ
‎私と息子の関係 そして 陛下と父君の関係が―
‎今日 私たちをここに導いた
‎我々は国や 人民の指導者だが―
‎我々を動かすのは家族なのだ
‎家族は我々を食い尽くす
‎友人ジョン卿の死に 哀悼の意を捧げます
‎心からお悔やみ申し上げる
‎ありがとう
‎慰めになる
‎陛下は その力を証明された
‎偉大なイングランド王に なられたのです
‎陛下 民衆が 集まっております
‎聞こえる
‎〈外して〉
‎〈お掛けになって〉
‎〈美しい〉
‎〈どうも〉
‎〈これからは―〉
‎〈英語で話す〉
‎〈話せません〉
‎〈慣れる〉
‎〈私たちの結婚は どうなるのでしょう？〉
‎私にも疑問はある
‎見知らぬ女と 結婚することを―
‎陛下は熟慮せねばなりません
‎私は服従しません 尊敬を勝ち取ってください
‎もっともだ
‎本当に？
‎本当だ
‎達成感を感じますか？
‎どんな点で？
‎何でも
‎私は父ができなかった 国の統一を成し遂げた
‎一時の休息を得たのですね
‎でも偽りによる統一は 弱いものです
‎私が騙されたと言うのか？
‎なぜフランスを？
‎そなたの父上が
‎何をしたのです？
‎私の暗殺を
‎違います
‎それは誤解
‎なぜ分かる？
‎陛下の伝言を読む 父のそばに
‎父の反応は本物でした
‎反応とは？
‎笑いました
‎陛下は酔っていると
‎狂ってる
‎ですが正直者です
‎本当のことしか言わない
‎だから愛された
‎では兄上が暗殺を
‎兄上は愚か とても陰謀など
‎なぜ兄だと？
‎彼は私にボールを
‎ボールを贈られた
‎ボール？
‎兄が陛下にボールを？
‎なぜ疑問を投げかける？
‎そなたの父の統治は非合法だ
‎君主制は非合法です
‎陛下も強奪者の息子
‎ご自分は 何をなされたのです？
‎大勢のキリスト教徒を殺(あや)めた
‎でも私の前にいる陛下は 若く苛(いら)立つ愚かな男です
‎容易に騙される
‎失礼する
‎そっとだ
‎今日を大いに楽しみましょう
‎勝利を祝して 民衆が集まりました
‎王が人生を享受する 稀な瞬間です
‎お前の家族のことを 聞いてなかったな
‎陛下は お忙しい身です
‎息子は２人？
‎はい
‎奥方は―
‎主人の留守を預かってる
‎そうです
‎羊だな
‎家業は羊毛
‎父もそうでした
‎何頭いる？
‎ドーセットホーンが 4000頭ばかり
‎土地の広さは？
‎正直言いますと 定かではありません
‎しかし美しい 数百エーカーです
‎フランスの土地は？
‎やめろ
‎かの地をどれだけ所有する？
‎決めておりません
‎征服して間もない
‎なぜ…
‎動くな
‎上にいろ
‎暗殺者は なぜお前に？
‎記憶が曖昧(あいまい)で
‎思い出せ
‎いろいろあったので
‎これほど重要なことは 経過を明らかにせねばならん
‎当然です
‎あれは…
‎通りでか？
‎通りで会った？
‎そうだ 通りでした 突然 声をかけられた
‎陛下 何を心配なされてる？
‎動くな
‎そこにいろ
‎お前の名前を？
‎いいえ
‎では なぜお前に？
‎思い出しました
‎彼は近衛兵に投降し 報告を受けた私が面会を
‎話が違うな
‎勘違いでした お許しを
‎独房で会いました
‎それが何か問題でも？
‎ハル
‎ああ 問題だな
‎その小さな足台が がたがた揺れてる
‎一体 何を…
‎もうよせ
‎私には分かりません
‎嘘をつくな！ 黙れ！
‎お前には何でも与えた
‎違うか
‎平和が欲しかったんだろ
‎こうして平和になる
‎それが偽物でもな
‎よく聞け
‎あれが平和の音だ
‎お前の平和の音だ
‎陛下の偉大さの音です
‎多くは望まない
‎ただ常に真実を語ってくれ
‎常に
‎約束できるか？
‎はい
‎ヘンリー王！
‎日本語字幕 栗原 とみ子