1 00:00:17,291 --> 00:00:20,416 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:35,958 --> 00:00:40,458 POCZĄTEK XV WIEKU 3 00:01:12,708 --> 00:01:14,083 Dokąd to, przyjacielu? 4 00:01:17,666 --> 00:01:19,500 Czołgasz się w złym kierunku. 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,583 Ten wiatr wieje z Anglii. 6 00:01:28,750 --> 00:01:29,958 Szkocja jest tam. 7 00:02:56,583 --> 00:02:57,583 Lordowie. 8 00:02:59,000 --> 00:03:01,083 Wybaczcie, że kazałem wam czekać. 9 00:03:02,291 --> 00:03:05,625 Przybywacie z daleka, z miejsca kaźni. 10 00:03:05,708 --> 00:03:08,416 Proszę, wiedzcie, że te niepokoje społeczne... 11 00:03:09,541 --> 00:03:11,083 zżerają mnie... 12 00:03:11,541 --> 00:03:13,583 dniem i nocą. 13 00:03:20,333 --> 00:03:21,500 Rozumiem... 14 00:03:22,458 --> 00:03:25,541 że bitwa ze szkockimi buntownikami była zaciekła. 15 00:03:27,708 --> 00:03:29,250 Owszem, panie. 16 00:03:29,333 --> 00:03:32,000 Straciliśmy 300 ludzi. 17 00:03:52,083 --> 00:03:53,416 Dobry Hotspurze. 18 00:03:54,416 --> 00:03:57,625 Ty dowodziłeś. Wzięto jakichś godnych uwagi jeńców? 19 00:03:58,833 --> 00:03:59,958 Wielu. 20 00:04:00,041 --> 00:04:01,333 - Wiozą ich? - Nie. 21 00:04:05,958 --> 00:04:08,958 Dlaczegóż to? Czemu nie przywieziono mi ich od razu? 22 00:04:09,041 --> 00:04:11,458 Czemu nie płacisz okupu za Mortimera? 23 00:04:13,500 --> 00:04:15,583 Mów głośniej, chłopcze. 24 00:04:16,541 --> 00:04:21,041 Jestem już stary. W uszach rosną mi włosy. 25 00:04:21,125 --> 00:04:23,625 Mortimera pojmali walijscy buntownicy. 26 00:04:24,375 --> 00:04:26,166 Czemu nie zapłacisz okupu? 27 00:04:31,375 --> 00:04:34,833 Nie zapłacę, bo nie wierzę w jego pojmanie. 28 00:04:34,916 --> 00:04:37,000 Podejrzewam go o zdradę. 29 00:04:37,750 --> 00:04:39,875 Dołączył do walijskich buntowników. 30 00:04:39,958 --> 00:04:42,916 Zdradził Anglię i stał się wrogiem moim, 31 00:04:43,000 --> 00:04:44,625 a więc i twoim. 32 00:04:46,333 --> 00:04:49,250 Przyznasz mi rację, młody Hotspurze? 33 00:04:50,916 --> 00:04:52,208 - Nie. - Synu... 34 00:04:52,291 --> 00:04:54,333 To bełkot szalonego demona. 35 00:04:54,416 --> 00:04:57,458 - Harry, zaprzestań, proszę. - Pozwól mu mówić. 36 00:04:58,625 --> 00:05:01,041 - Chcę go wysłuchać. - Panie... 37 00:05:01,125 --> 00:05:05,083 To bełkot starca tak przepełnionego podłością i podejrzliwością, 38 00:05:05,166 --> 00:05:06,750 że stracił rozum 39 00:05:07,291 --> 00:05:10,500 i wzrokiem nie sięga poza mury swego olbrzymiego zamku. 40 00:05:11,583 --> 00:05:15,833 Moja rodzina ci służy. Pomogliśmy ci zdobyć tron. Walczymy. 41 00:05:15,916 --> 00:05:17,208 Kuzyn Mortimer także. 42 00:05:17,833 --> 00:05:20,333 A ty ślinisz się nad skrzydłem kurczaka, 43 00:05:20,416 --> 00:05:24,083 gdy on drży w lochu, i czeka aż okaleczą go walijskie wiedźmy. 44 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 Panie... 45 00:05:26,208 --> 00:05:28,375 wybacz mojemu synowi. 46 00:05:29,208 --> 00:05:30,208 Musi wypocząć. 47 00:05:31,000 --> 00:05:37,583 Przybyliśmy jedynie prosić o twe wsparcie w uwolnieniu Mortimera. 48 00:05:37,666 --> 00:05:39,875 Pomagaliśmy ci dla dobra Anglii. 49 00:05:39,958 --> 00:05:43,041 Ale nasze ziemie rozdzierają wojny. 50 00:05:43,125 --> 00:05:46,916 Szkoci nadal walczą, a Walijczycy dopiero zaczęli. I po co? 51 00:05:47,750 --> 00:05:50,291 Po co to wszystko, starcze? 52 00:05:50,375 --> 00:05:52,750 Kogo twoim zdaniem należy za to winić? 53 00:06:03,000 --> 00:06:04,458 Kurczaki nie latają. 54 00:06:07,791 --> 00:06:08,875 Widziałem... 55 00:06:10,416 --> 00:06:12,458 Jeden ledwo przeskoczył płot. 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Jest wolny. 57 00:06:19,708 --> 00:06:21,625 Ale lisy także. 58 00:06:31,916 --> 00:06:35,375 Zgoda, młody Percy. Wiele ci zawdzięczam. 59 00:06:35,458 --> 00:06:37,458 A jeszcze więcej twojej rodzinie. 60 00:06:38,416 --> 00:06:43,791 Ale jeśli pojmani szkoccy zdrajcy nie znajdą się u mnie w te pędy, 61 00:06:44,750 --> 00:06:47,125 skończysz na cholernej szubienicy. 62 00:06:50,375 --> 00:06:52,416 Zrozumiano, Percy? 63 00:07:01,125 --> 00:07:04,750 Wasza Wysokość, proszę o wybaczenie. 64 00:07:14,041 --> 00:07:15,666 Ileż jadu w tym chłopaku. 65 00:07:16,708 --> 00:07:19,041 Teraz mnie zdradzi. To pewne. 66 00:07:23,041 --> 00:07:24,750 Gdyby tylko był moim synem... 67 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Hal. 68 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 Hal? 69 00:07:44,250 --> 00:07:46,583 - Co jest? - Falstaff się zranił. 70 00:07:46,666 --> 00:07:47,666 Tak. Widzisz? 71 00:07:48,375 --> 00:07:50,708 - Jak weszliście? - Drzwi były uchylone. 72 00:07:50,791 --> 00:07:53,375 - Nieprawda. - Prawda. Były uchylone. 73 00:07:53,458 --> 00:07:54,500 Nie były. 74 00:07:54,583 --> 00:07:57,000 Jak inaczej dostalibyśmy się do środka? 75 00:07:57,083 --> 00:08:00,000 Oskarżasz mnie, że dorobiłem sobie klucz? 76 00:08:00,458 --> 00:08:02,416 - Tak. - Falstaff się zranił, Hal. 77 00:08:02,875 --> 00:08:04,333 Opatrzysz go? 78 00:08:04,416 --> 00:08:05,625 Nie. 79 00:08:09,916 --> 00:08:11,083 Wasza Wysokość. 80 00:08:17,625 --> 00:08:19,791 Jest tam dla ciebie moneta. 81 00:08:19,875 --> 00:08:21,416 Nie chcę twojej monety. 82 00:08:21,500 --> 00:08:25,083 Żądam bezwzględnej lojalności jak stąd do Megiddo. 83 00:08:25,166 --> 00:08:26,375 Już ją masz. 84 00:08:27,208 --> 00:08:29,291 Słaby z ciebie negocjator. 85 00:08:32,125 --> 00:08:33,833 Marnujesz dobre wino! 86 00:08:33,916 --> 00:08:36,000 - Oczyszczam ranę. - Daj to. 87 00:08:37,041 --> 00:08:39,250 Wygląda na bardzo... gorące. 88 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Zrób to. 89 00:09:17,375 --> 00:09:18,708 Książę Henryku. 90 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Kim jesteś? 91 00:09:20,916 --> 00:09:23,833 Przybywamy od króla. Chcemy pomówić na osobności. 92 00:09:23,916 --> 00:09:26,875 - O czym? - Proszę, na osobności. 93 00:09:26,958 --> 00:09:29,333 Na osobności na targu Eastcheap? 94 00:09:29,416 --> 00:09:32,458 Mam się przejść i nakazać wszystkim zasłonić uszy? 95 00:09:32,541 --> 00:09:34,000 Najjaśniejszy panie. 96 00:09:40,583 --> 00:09:43,833 - O co chodzi? - Twój ojciec, Jego Wysokość król... 97 00:09:45,750 --> 00:09:48,708 Twój ojciec, Jego Wysokość król Henryk, jest chory. 98 00:09:49,166 --> 00:09:50,708 Wzywa cię do siebie. 99 00:09:53,125 --> 00:09:57,625 Radzę wrócić do pałacu i przekazać, że nic sobie nie robię z jego wezwania. 100 00:09:58,375 --> 00:10:01,125 Kazano mi zaznaczyć, że wezwanie jest pilne. 101 00:10:01,208 --> 00:10:04,500 Z tego również nic sobie nie robię. 102 00:11:15,666 --> 00:11:19,333 - Moja pani, czas wstawać. - Dlaczego? 103 00:11:20,541 --> 00:11:25,333 Dzień się rozpoczął. Widzisz? Trwa już na dobre. 104 00:11:26,458 --> 00:11:27,666 Stracisz go. 105 00:11:29,416 --> 00:11:31,541 Proszę wstawać. To ważne. 106 00:11:32,666 --> 00:11:33,750 O to chodzi. 107 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Dobrze. 108 00:11:37,666 --> 00:11:38,875 Podnieś ręce. 109 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Bardzo dobrze. 110 00:11:47,791 --> 00:11:49,500 Zleć naprawę tych drzwi. 111 00:11:51,291 --> 00:11:52,291 Co się dzieje? 112 00:11:55,875 --> 00:11:57,250 Odwiedź ojca. 113 00:11:59,541 --> 00:12:00,708 Odejdź. 114 00:12:03,083 --> 00:12:06,625 Skoro jest tak poważnie chory, że cię wzywa, 115 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 to musisz go odwiedzić. 116 00:12:09,916 --> 00:12:13,500 Lepiej żałować wizyty niż zaniechania. 117 00:12:13,583 --> 00:12:16,791 Skoro ojciec jest chory, bez względu na to, co czujesz, 118 00:12:16,875 --> 00:12:18,416 musisz go odwiedzić. 119 00:12:19,875 --> 00:12:20,958 Ale... 120 00:12:21,708 --> 00:12:24,791 nie mówię tego z troski o dobrostan naszego króla, 121 00:12:24,875 --> 00:12:28,750 lecz z obawy o pijanicę, którym niebawem się staniesz, 122 00:12:28,833 --> 00:12:34,125 jeśli odrzucisz jego wezwanie i umrze, a ty nie wyrównasz z nim rachunków. 123 00:12:37,875 --> 00:12:41,708 Tak będziesz chlał, że nawet ja będę się wstydził. 124 00:12:45,125 --> 00:12:46,125 Idź tam. 125 00:12:46,708 --> 00:12:48,791 Namawiam cię jak nigdy wcześniej. 126 00:13:06,583 --> 00:13:10,041 Widzę, jak obciążony jest twój skarbiec, 127 00:13:10,750 --> 00:13:13,375 i coś mi mówi, że to zepsuci lollardzi 128 00:13:13,458 --> 00:13:17,125 stoją za wnioskiem, by Kościół obciążyć podatkiem, 129 00:13:17,208 --> 00:13:20,250 który zaradzi problemom nie przezeń spowodowanym. 130 00:13:20,958 --> 00:13:22,500 Wasza Wysokość. 131 00:13:22,583 --> 00:13:24,416 Henryk, książę Walii. 132 00:13:33,708 --> 00:13:35,125 Mój synu. 133 00:13:35,208 --> 00:13:36,333 Wejdź. 134 00:14:05,958 --> 00:14:09,791 Moje życie zbliża się ku naturalnemu kresowi, a jednak... 135 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 nawet ja wydaję się 136 00:14:13,458 --> 00:14:15,500 bardziej krzepki niż ty. 137 00:14:18,208 --> 00:14:20,708 Nadszedł czas, byśmy zastanowili się... 138 00:14:22,166 --> 00:14:23,208 nad sprawą... 139 00:14:25,291 --> 00:14:26,333 mojej sukcesji. 140 00:14:30,041 --> 00:14:31,500 Nie zostaniesz królem. 141 00:14:33,541 --> 00:14:35,583 Jesteś moim najstarszym synem, 142 00:14:36,583 --> 00:14:41,708 lecz z powodów, które wszyscy tu obecni widzą i czują, 143 00:14:43,625 --> 00:14:46,041 nie odziedziczysz tej korony. 144 00:14:46,125 --> 00:14:47,375 Nie zabiegam o nią. 145 00:14:50,208 --> 00:14:56,166 Ten przywilej i odpowiedzialność spadną na twego brata Tomasza. 146 00:14:57,666 --> 00:15:01,166 Jest miękki, ale pełen entuzjazmu. 147 00:15:02,791 --> 00:15:06,708 Poprowadzi moją armię przeciw zdrajcy Harry'emu Percy'emu. 148 00:15:08,333 --> 00:15:13,625 Sądzę, że ta nowina nie przynosi ani niespodzianki, ani rozczarowania. 149 00:15:14,625 --> 00:15:18,041 Ale mą powinnością jako króla... 150 00:15:18,708 --> 00:15:19,958 i ojca... 151 00:15:21,958 --> 00:15:23,791 jest przekazać ci ją osobiście. 152 00:15:28,750 --> 00:15:29,916 Kiedy bitwa? 153 00:15:31,750 --> 00:15:32,875 Wyruszam jutro. 154 00:15:34,666 --> 00:15:37,625 - Bitwa pod koniec tygodnia. - Nie musisz walczyć. 155 00:15:38,375 --> 00:15:40,666 Te waśnie nie muszą stać się twoimi. 156 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 Powiedziałem to... 157 00:15:43,875 --> 00:15:45,958 po co cię wezwałem. 158 00:15:49,291 --> 00:15:50,458 Teraz odejdź. 159 00:16:11,333 --> 00:16:13,000 - Wasza Wysokość. - Przestań. 160 00:16:20,041 --> 00:16:22,250 - Wasza Wysokość. - Przestań. 161 00:16:48,458 --> 00:16:49,625 Lordzie Dorset. 162 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 Czy twoi ludzie są gotowi? 163 00:16:57,625 --> 00:16:59,291 Tak, najjaśniejszy panie. 164 00:16:59,375 --> 00:17:00,458 Świetnie. 165 00:17:02,750 --> 00:17:04,750 Opowiedz o swoich przygotowaniach. 166 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 Panie. 167 00:17:22,041 --> 00:17:23,166 Co tu robisz? 168 00:17:23,875 --> 00:17:26,250 Nie pozwolę na to spustoszenie. 169 00:17:26,333 --> 00:17:27,833 Przybyłem je przerwać. 170 00:17:28,416 --> 00:17:30,083 To moja bitwa. 171 00:17:30,666 --> 00:17:32,375 Załatwię to bez bitwy. 172 00:17:33,458 --> 00:17:35,625 - Ty. Podejdź. - Panie. 173 00:17:35,708 --> 00:17:37,250 Nie możesz tu być! 174 00:17:39,333 --> 00:17:43,000 Idź do obozu buntowników z wiadomością dla Percy'ego Hotspura. 175 00:17:43,083 --> 00:17:47,375 Książę Henryk wyzywa go, by wyrównać rachunki jeden na jednego. On i ja. 176 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Będziemy się bić zamiast żołnierzy. 177 00:17:52,666 --> 00:17:53,916 Tak, panie. 178 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 Za kogo ty się masz? 179 00:17:59,125 --> 00:18:00,541 Dla ciebie jestem nikim. 180 00:18:01,875 --> 00:18:03,000 Stawię mu czoła. 181 00:18:03,958 --> 00:18:05,125 I go pokonam. 182 00:18:05,916 --> 00:18:07,500 W to nie wątpię, mój synu. 183 00:18:08,166 --> 00:18:12,625 Ale to niemożliwe. Głos księcia nie jest głosem jego ojca. 184 00:18:14,458 --> 00:18:16,791 Jesteś skory do walki, mój synu. 185 00:18:19,291 --> 00:18:20,458 I będziesz walczył. 186 00:18:21,708 --> 00:18:24,416 A my u twego boku. 187 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 Spalimy ich. 188 00:18:29,791 --> 00:18:32,875 Z rządów Henryka zostanie tylko popiół. 189 00:18:33,500 --> 00:18:37,083 - Nie wolno ci tu być. - Nie wiesz, co to wojna, Tomaszu. 190 00:18:37,166 --> 00:18:38,583 - Wiem. - Nie wiesz. 191 00:18:39,916 --> 00:18:42,500 Przywiódł cię tutaj obłęd naszego ojca. 192 00:18:42,583 --> 00:18:45,083 Masz toczyć niepotrzebne wojny. 193 00:18:45,166 --> 00:18:49,750 Ci ludzie nie są naszymi wrogami. Nasz ojciec zrobił z nich wrogów. 194 00:18:49,833 --> 00:18:50,875 To co tu robisz? 195 00:18:51,500 --> 00:18:57,500 Sprzeciwiasz się naszej sprawie, a jednak koniecznie chcesz mnie przyćmić. 196 00:18:57,583 --> 00:18:59,916 Nie czyham na twoją pozycję, bracie. 197 00:19:00,000 --> 00:19:02,666 - Chcę ocalić ci życie. - Wybaczcie, panowie. 198 00:19:04,125 --> 00:19:07,416 Nasz posłaniec wrócił z obozu buntowników. 199 00:19:07,500 --> 00:19:10,208 Odrzucili ofertę księcia Henryka. 200 00:19:10,875 --> 00:19:12,250 Chcą bitwy. 201 00:20:05,083 --> 00:20:08,500 Gdzie Henryk? Chcę z nim walczyć zamiast naszych żołnierzy. 202 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Nie. 203 00:20:10,833 --> 00:20:13,166 Jego oferta została odrzucona. 204 00:20:13,250 --> 00:20:14,875 Rozpatrzyłem ją ponownie. 205 00:20:14,958 --> 00:20:17,708 Powiedziałem: nie! 206 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 Czemu ta mała psinka szczeka? 207 00:20:30,500 --> 00:20:32,208 Gdzie jest duży pies?! 208 00:20:33,083 --> 00:20:34,083 Jestem gotów. 209 00:20:42,625 --> 00:20:46,666 - Oto sprzedajny głupek. - Tej bitwy można uniknąć, Percy. 210 00:20:47,416 --> 00:20:50,291 Król wkrótce umrze. Twoje żale odejdą wraz z nim. 211 00:20:50,375 --> 00:20:52,791 Nie obawiaj się naszej potyczki, Halu. 212 00:20:53,875 --> 00:20:55,125 Szybko ją zakończę. 213 00:21:33,333 --> 00:21:34,333 Twój ojciec... 214 00:21:35,041 --> 00:21:36,875 jest dla Anglii jak zaraza. 215 00:21:46,833 --> 00:21:49,000 Przyjdź po mnie, psie! 216 00:23:36,083 --> 00:23:38,166 Śmiało, zakończ to! 217 00:24:53,333 --> 00:24:56,250 Pewnego dnia twoja głowa spadnie u stóp człowieka, 218 00:24:56,333 --> 00:24:58,333 który mógłby być twoim bratem. 219 00:25:00,375 --> 00:25:02,333 Chodź ze mną, Tomaszu, proszę. 220 00:25:02,416 --> 00:25:03,875 Opuść to pole. 221 00:25:05,541 --> 00:25:07,708 Po tym, jak zrabowałeś cenny skalp? 222 00:25:11,041 --> 00:25:14,291 O tym będzie się mówić jutro. 223 00:25:21,666 --> 00:25:22,958 To pole było moje. 224 00:25:24,625 --> 00:25:26,458 Miało manifestować moją władzę. 225 00:25:29,500 --> 00:25:32,791 Zamiast tego... mówić się będzie o tej głowie. 226 00:25:35,375 --> 00:25:37,666 O tej cholernej głowie! 227 00:25:41,125 --> 00:25:42,250 Z drogi. 228 00:25:52,625 --> 00:25:53,625 John. 229 00:25:54,916 --> 00:25:57,208 - John! - Odejdź. 230 00:25:57,291 --> 00:26:00,916 Sprawdź, co u twojego wysoko postawionego przyjaciela. 231 00:26:02,708 --> 00:26:05,208 Jest w opłakanym stanie. 232 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Beale. 233 00:26:12,916 --> 00:26:14,458 Hal znów puścił pawia. 234 00:26:23,916 --> 00:26:25,250 Serwus, przyjacielu. 235 00:26:27,750 --> 00:26:30,500 Wiele razy widziałem ludzi w twoim położeniu. 236 00:26:31,958 --> 00:26:34,208 Sam byłem w nim nie raz. 237 00:26:37,750 --> 00:26:42,208 Przy całej radości z męstwa i bohaterstwa... 238 00:26:43,708 --> 00:26:47,125 nic nie plami duszy tak trwale jak zabójstwo. 239 00:26:51,541 --> 00:26:57,250 Nigdy nie czułem się tak podle, jak stojąc jako zwycięzca na polu bitwy. 240 00:27:01,458 --> 00:27:04,875 Przyjemność ze zwycięstwa szybko gaśnie. 241 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Długo utrzymuje się tylko to, 242 00:27:09,958 --> 00:27:11,416 co upiorne. 243 00:27:15,958 --> 00:27:20,000 - Powiedziałem: nigdy więcej. - Przestań gadać, staruchu. 244 00:27:22,000 --> 00:27:23,375 Proszę, przestań. 245 00:27:25,125 --> 00:27:27,125 Nigdy nie przestanę gadać, Hal. 246 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Nigdy. 247 00:27:36,708 --> 00:27:37,708 Przenigdy. 248 00:27:52,208 --> 00:27:53,208 Wyjść. 249 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 Panie. 250 00:28:34,458 --> 00:28:37,833 - Co za sprawa? - Niezwykle pilna. 251 00:28:39,458 --> 00:28:41,291 Powinieneś się więc spieszyć. 252 00:28:43,875 --> 00:28:46,833 Proszę, panie. Chodzi o twojego ojca. 253 00:28:48,500 --> 00:28:49,541 Umiera. 254 00:28:52,333 --> 00:28:54,375 Ten haczyk stracił przynętę. 255 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Zaczekaj na zewnątrz. 256 00:29:24,458 --> 00:29:25,583 Bez wątpienia... 257 00:29:26,666 --> 00:29:28,625 ojciec twój sprowadził... 258 00:29:29,458 --> 00:29:31,916 liczne kłopoty na to królestwo... 259 00:29:35,166 --> 00:29:39,250 i boję się zamętu, który może wybuchnąć po jego śmierci. 260 00:29:41,791 --> 00:29:45,750 Anglia potrzebuje króla, a twoje poglądy, 261 00:29:46,833 --> 00:29:52,791 które cię z nim poróżniły, czynią cię idealnym zarządcą tej ziemi. 262 00:29:56,541 --> 00:29:58,125 Musisz zostać królem. 263 00:30:00,291 --> 00:30:01,833 Dlaczego mnie to mówisz? 264 00:30:02,625 --> 00:30:03,916 Rozmawiaj z Tomaszem. 265 00:30:05,000 --> 00:30:06,958 Czyż to nie on ma przejąć tron? 266 00:30:09,208 --> 00:30:11,166 Obawiam się, że to niemożliwe. 267 00:30:14,083 --> 00:30:16,875 Twój brat zginął w Walii. 268 00:30:18,250 --> 00:30:20,791 Gdy pokonałeś Percy'ego Hotspura, 269 00:30:21,958 --> 00:30:25,458 młody Tomasz zaczął posuwać się na zachód. 270 00:30:26,666 --> 00:30:28,375 Tam spotkał go koniec. 271 00:30:32,833 --> 00:30:36,458 Podobno wsławił się męstwem. 272 00:31:08,916 --> 00:31:10,041 Gdzie on jest?! 273 00:31:10,750 --> 00:31:12,583 Gdzie potwór?! 274 00:31:19,958 --> 00:31:21,583 Gdzie potwór? 275 00:31:26,000 --> 00:31:28,625 - Odsuń się. - Król musi odpocząć. 276 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 - Niedługo odpocznie. - On umiera. 277 00:31:31,916 --> 00:31:32,916 Odejdź. 278 00:32:03,333 --> 00:32:04,916 Czujesz to zimno? 279 00:32:06,875 --> 00:32:07,875 Łajdaku. 280 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 Hal. 281 00:32:20,541 --> 00:32:23,791 Musisz zostać królem, Hal. 282 00:32:27,583 --> 00:32:28,583 Proszę. 283 00:32:30,375 --> 00:32:33,000 Musisz zostać królem, Hal. 284 00:32:37,583 --> 00:32:39,916 Nie wiem, co zrobiłem. 285 00:32:45,083 --> 00:32:46,583 Nie wiem, co zrobiłem. 286 00:33:24,541 --> 00:33:26,416 Nie wiecie, co z wami będzie. 287 00:33:30,458 --> 00:33:32,041 Więc oferuję wam... 288 00:33:34,708 --> 00:33:36,166 błogie wytchnienie... 289 00:33:39,333 --> 00:33:41,000 najstraszliwsze cierpienie. 290 00:33:44,166 --> 00:33:46,708 Będziecie cierpieć upokorzenie, służąc mnie... 291 00:33:49,000 --> 00:33:51,625 krnąbrnemu synowi, którego piętnowaliście. 292 00:33:56,041 --> 00:33:59,875 Wiedzcie, że teraz będzie nad wami czuwał zupełnie inny król. 293 00:34:36,291 --> 00:34:37,333 O co chodzi? 294 00:34:37,750 --> 00:34:38,750 Kim jesteś? 295 00:34:39,250 --> 00:34:40,833 Jestem mną. 296 00:34:41,791 --> 00:34:44,291 - Kim ty jesteś? - Co tu robisz? 297 00:34:46,208 --> 00:34:48,500 To, co mi właśnie przerwałeś. 298 00:34:48,916 --> 00:34:51,041 Wstań z tego łoża natychmiast. 299 00:34:53,333 --> 00:34:54,416 Kim jesteś? 300 00:34:55,583 --> 00:34:56,958 Gdzie jest Hal? 301 00:34:57,541 --> 00:35:00,666 Te kwatery i ich zawartość są własnością króla Anglii. 302 00:35:01,333 --> 00:35:05,000 Jesteś tu bezprawnie, rozkazuję ci stąd natychmiast wyjść. 303 00:35:07,208 --> 00:35:08,625 Jakiego króla Anglii? 304 00:36:10,166 --> 00:36:12,583 Niech żyje król Henryk! 305 00:36:12,666 --> 00:36:16,916 Król Henryk! 306 00:36:19,708 --> 00:36:24,458 Król Czech, Wacław, przysyła dar dla króla Anglii, Henryka. 307 00:36:24,541 --> 00:36:26,541 Oby żył długo i w dobrym zdrowiu. 308 00:36:29,708 --> 00:36:30,708 Piękna. 309 00:36:35,375 --> 00:36:36,666 Na pewno wiecie, 310 00:36:37,458 --> 00:36:41,458 że moja młodsza siostra Filipa jest tu z nami dzisiaj. Królowa Danii. 311 00:36:42,125 --> 00:36:44,166 Jestem wdzięczny, że wraz z mężem, 312 00:36:45,000 --> 00:36:47,375 królem Erykiem, przybyli aż tutaj. 313 00:36:48,041 --> 00:36:50,583 Ta waza jest dla ciebie, moja droga. 314 00:36:51,750 --> 00:36:55,958 Niech jej piękno uwydatni twoje piękno, a tym samym piękno Anglii. 315 00:36:56,291 --> 00:36:57,500 Dziękuję, panie. 316 00:36:58,916 --> 00:37:03,291 Jego Łagodność, doża Republiki Weneckiej, 317 00:37:03,375 --> 00:37:05,291 przysyła dar dla waszej miłości. 318 00:37:06,166 --> 00:37:09,875 - Jest to podobno ptak z Konstantynopolu. - Ptak? 319 00:37:09,958 --> 00:37:11,583 Przypuszczam, że martwy. 320 00:37:19,541 --> 00:37:21,625 Jeśli mogę, panie. 321 00:37:28,333 --> 00:37:32,500 Dziwny mechanizm z rubieży chrześcijaństwa. 322 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Cudo. 323 00:37:57,583 --> 00:37:59,791 Podaruję go kuzynowi Cambridge'owi. 324 00:38:02,166 --> 00:38:06,166 Spośród wszystkich przy tym stole ciebie znam najdłużej. 325 00:38:06,916 --> 00:38:10,166 Dłużej nawet niż moją młodszą siostrę. 326 00:38:11,333 --> 00:38:14,750 Wychowano nas razem. Jesteś dla mnie jak starszy brat. 327 00:38:14,833 --> 00:38:17,958 Uważam za stosowne, byś zatrzymał magicznego ptaka. 328 00:38:18,416 --> 00:38:20,500 Oby jego magia nie była czarna. 329 00:38:25,041 --> 00:38:29,000 Od delfina, syna Jego Wysokości Karola, króla Francji. 330 00:38:46,041 --> 00:38:47,041 Piłka. 331 00:38:51,666 --> 00:38:54,083 Delfin nie dołączył żadnej wiadomości? 332 00:38:54,833 --> 00:38:56,041 Nie, panie. 333 00:39:08,458 --> 00:39:09,833 Zatrzymam ten dar. 334 00:39:13,041 --> 00:39:14,708 Jest tylko dla mnie. 335 00:39:18,458 --> 00:39:20,666 Dla chłopca, którym niegdyś byłem. 336 00:39:29,833 --> 00:39:33,666 Piłka jest zniewagą dla ciebie i twojego królestwa. 337 00:39:35,166 --> 00:39:36,666 Musisz odpowiedzieć. 338 00:39:38,208 --> 00:39:41,875 Pamiętasz, gdzie jako książę wypoczywałem i jak spędzałem dnie? 339 00:39:41,958 --> 00:39:44,958 W rozmyślnym ubóstwie. 340 00:39:45,833 --> 00:39:47,750 Na piciu i wygłupach. 341 00:39:48,375 --> 00:39:50,958 Czy w tym żarcie nie ma odrobiny prawdy? 342 00:39:51,041 --> 00:39:54,625 Delfin chce, bym się wściekł. Po co dawać mu tę satysfakcję? 343 00:39:55,875 --> 00:40:02,125 Nie byłaby pokazem gwałtowności charakteru stanowcza odpowiedź na taką zniewagę. 344 00:40:03,583 --> 00:40:07,041 - To byłby pokaz siły. - Doceniam twoją radę, Williamie, 345 00:40:07,458 --> 00:40:11,375 ale moja siła nie trzepocze gniewnie pod wpływem byle przytyku, 346 00:40:11,958 --> 00:40:14,625 jak to robi bezbożny mechaniczny ptak. 347 00:40:16,625 --> 00:40:19,125 Wytłumacz mi to. Oto co jest naglące. 348 00:40:21,250 --> 00:40:24,041 Trawią nas rozruchy społeczne. 349 00:40:25,708 --> 00:40:28,375 Wojna opróżnia kiesę jak mało co. 350 00:40:29,250 --> 00:40:30,958 Rozruchy muszą się skończyć. 351 00:40:31,666 --> 00:40:34,208 I skończą się ugodowo. 352 00:40:34,875 --> 00:40:37,000 Ułaskawimy naszych przeciwników. 353 00:40:37,083 --> 00:40:39,000 Zapłacimy okup za Mortimera, 354 00:40:39,083 --> 00:40:40,916 by powrócił z Walii. 355 00:40:42,166 --> 00:40:44,666 Osobiście wypiszę ułaskawienia. 356 00:40:44,750 --> 00:40:47,750 Chcę, by było wiadomo, że jest mi to bardzo bliskie. 357 00:40:49,916 --> 00:40:53,625 Niech wiedzą, że byli wrogami mojego ojca, nie moimi. 358 00:40:54,833 --> 00:40:56,291 Oczywiście, panie. 359 00:41:00,416 --> 00:41:02,208 Co powiesz na taką strategię? 360 00:41:02,708 --> 00:41:06,500 Wielkie reformy najlepiej wcielać w życie wraz ze zmianą ustroju. 361 00:41:07,625 --> 00:41:09,916 Skoro tak chcesz postąpić, 362 00:41:10,000 --> 00:41:13,666 to tak, panie, teraz jest ku temu czas. 363 00:41:34,583 --> 00:41:37,666 Pogodziłeś się z naszym ojcem przed jego śmiercią? 364 00:41:38,541 --> 00:41:40,708 Nie mogło być żadnej zgody. 365 00:41:41,333 --> 00:41:43,958 Uczynił niezliczone szkody w królestwie. 366 00:41:44,583 --> 00:41:47,083 Jego śmierć przyniesie spokój. 367 00:41:47,166 --> 00:41:49,125 Nie dopytuję się o królestwo. 368 00:41:50,125 --> 00:41:51,250 Lecz o ciebie. 369 00:41:52,791 --> 00:41:54,666 Pragnę końca tych niepokojów. 370 00:42:00,125 --> 00:42:02,583 Przyjrzyj się wczorajszym biesiadnikom. 371 00:42:03,666 --> 00:42:06,500 Twarzom siedzących tam mężczyzn. 372 00:42:07,375 --> 00:42:09,833 Czuję ten spokój, o którym mówisz. 373 00:42:11,625 --> 00:42:13,416 Wierzę, że dobrze ci życzą. 374 00:42:15,541 --> 00:42:20,041 Ale widzę też, że mają własne królestwa przed oczami. 375 00:42:22,166 --> 00:42:23,750 Rozumiesz, co mówię? 376 00:42:26,458 --> 00:42:29,875 Nie było mnie wiele lat, a teraz mam wrócić do Danii. 377 00:42:30,375 --> 00:42:35,375 Ale tu, na dworze, byłam wtajemniczona w jego funkcjonowanie. 378 00:42:35,458 --> 00:42:40,416 Wielokrotnie przekonywałam się, że nikt nie mówił prawdy, całej prawdy. 379 00:42:44,916 --> 00:42:48,708 Mądrze podejmuj decyzje, bracie. 380 00:42:51,958 --> 00:42:54,041 Mówię o roszczeniach króla Francji, 381 00:42:54,125 --> 00:42:57,208 do tego, by być suwerennym władcą rzeczonych ziem. 382 00:42:57,291 --> 00:43:02,416 Według prawa salickiego nie dochodzi do sukcesji, 383 00:43:02,500 --> 00:43:04,833 gdy korona francuska przypada kobiecie. 384 00:43:04,916 --> 00:43:09,833 To oznacza, że kobiety nie mogą przenosić praw do dziedziczenia tronu 385 00:43:09,916 --> 00:43:11,125 na swoje potomstwo. 386 00:43:11,208 --> 00:43:17,166 Prawo salickie dotyczy ziem Franków i z nimi jest powiązane, 387 00:43:17,250 --> 00:43:24,250 dlatego w świetle prawa nie dotyczy w żaden sposób ziem francuskich, 388 00:43:24,333 --> 00:43:28,875 lecz frankijskich leżących, jak wiadomo, między rzekami Łabą a Soławą. 389 00:43:28,958 --> 00:43:33,000 Twierdzę więc, i mam na to dowód, iż przez przyjęcie prawa salickiego 390 00:43:33,083 --> 00:43:38,416 władza we Francji została zagrabiona prawowitemu rodowi. 391 00:43:38,500 --> 00:43:43,583 - Francuzi chcą zabronić kobiecej... - Z całym szacunkiem. 392 00:43:46,166 --> 00:43:47,250 Tak, panie? 393 00:43:47,333 --> 00:43:49,958 Nic z tego nie rozumiem. 394 00:43:51,416 --> 00:43:55,500 Panie, kwestionuję prawo tak zwanego króla Francji 395 00:43:55,583 --> 00:43:57,666 do tronu, na którym zasiada. 396 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Doprawdy? 397 00:44:00,125 --> 00:44:03,250 Nie do końca rozumiem, dlaczego mi to mówisz. 398 00:44:04,958 --> 00:44:08,125 Po to, by wesprzeć twoje roszczenia wobec Francji, 399 00:44:08,208 --> 00:44:10,750 gdyby zaszła potrzeba zbrojnej konfrontacji. 400 00:44:10,833 --> 00:44:13,208 Wierzysz, że zajdzie taka potrzeba? 401 00:44:13,291 --> 00:44:14,291 Ja... 402 00:44:15,041 --> 00:44:16,041 Panie... 403 00:44:16,791 --> 00:44:21,083 - Być w gotowości jest zawsze rozumnie... - Być w gotowości? 404 00:44:21,208 --> 00:44:25,625 Nie dojdzie do wojny z Francją z winy starego, niezrozumiałego madrygału. 405 00:44:28,750 --> 00:44:31,333 Francja od lat była ambicją twego ojca. 406 00:44:32,041 --> 00:44:34,666 Gdyby nie ugrzązł w lokalnych sporach, 407 00:44:35,333 --> 00:44:38,083 z pewnością przeniósłby walki na jej teren. 408 00:44:38,625 --> 00:44:41,250 A potem do Jeruzalem. 409 00:44:41,333 --> 00:44:42,333 Jeruzalem? 410 00:44:44,375 --> 00:44:46,708 Naszym celem Ziemia Święta, nieprawdaż? 411 00:44:46,791 --> 00:44:51,041 A po drodze złupienie reszty świata chrześcijańskiego. 412 00:44:52,541 --> 00:44:54,791 Nie jestem moim ojcem, arcybiskupie. 413 00:44:56,458 --> 00:44:58,583 Sądziłem, że to oczywiste. 414 00:45:08,333 --> 00:45:13,083 Musimy wybaczyć arcybiskupowi. 415 00:45:13,166 --> 00:45:14,750 Daleko mu... 416 00:45:16,208 --> 00:45:18,666 do utalentowanego mówcy. 417 00:45:18,750 --> 00:45:23,458 Co mnie dziwi, na tym stanowisku liczy się przecież sztuka oratorstwa. 418 00:45:25,458 --> 00:45:28,666 Dlaczego arcybiskup mówi mi o wojnie z Francją? 419 00:45:29,416 --> 00:45:33,291 Jesteśmy świadkami prób podburzania, 420 00:45:33,375 --> 00:45:35,875 przed którymi musimy się mieć na baczności. 421 00:45:37,000 --> 00:45:40,541 Przyklaskuję twojej powściągliwości. 422 00:45:41,625 --> 00:45:46,250 Po tylu latach rozruchów... 423 00:45:47,791 --> 00:45:52,083 dowodzisz, że jesteś kimś więcej niż tylko synem swego ojca. 424 00:45:53,250 --> 00:45:55,375 Pragniesz być królem narodu. 425 00:45:56,666 --> 00:45:58,916 Jednakże, by nim zostać, 426 00:45:59,000 --> 00:46:03,916 musisz być świadomy nastrojów społecznych. 427 00:46:05,083 --> 00:46:06,583 Jakie są te nastroje? 428 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Francja z nas szydzi. 429 00:46:12,666 --> 00:46:14,583 Ty je podzielasz? 430 00:46:16,333 --> 00:46:18,541 Te nastroje to fantazje. 431 00:46:19,875 --> 00:46:22,458 Ale odczucia są prawdziwe. 432 00:46:26,291 --> 00:46:28,583 - Dokąd idziesz? - To obrzydliwe. 433 00:46:29,125 --> 00:46:31,833 - Nie możemy iść do Hooper. - Owszem, możemy. 434 00:46:31,916 --> 00:46:33,750 - Nie otworzy ci. - Otworzy. 435 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 - Nie! - Tak! 436 00:46:35,708 --> 00:46:39,583 Nie jesteś tu mile widziany. Chyba że przyszedłeś spłacić dług. 437 00:46:39,666 --> 00:46:43,708 - Już spłaciłem. - Dałeś mi jakiś ochłap. 438 00:46:43,791 --> 00:46:47,166 - Przypuszczam, że pozyskany z kradzieży. - Kłamstwa. 439 00:46:47,250 --> 00:46:50,000 Podobno kradzieże też nie idą ci za dobrze. 440 00:46:50,083 --> 00:46:51,166 Kłamstwa. 441 00:46:51,250 --> 00:46:53,750 Jak śmiesz tak do mnie mówić? 442 00:46:55,166 --> 00:46:57,583 Coś taka grubiańska wobec człowieka, 443 00:46:57,666 --> 00:47:00,708 który może cię wyciągnąć z tej zatęchłej nory? 444 00:47:01,875 --> 00:47:03,708 Może zapomniałaś. 445 00:47:03,791 --> 00:47:07,583 Moje powiązania sięgają teraz najwyższych osób w państwie. 446 00:47:07,666 --> 00:47:10,875 To tak, jakbyś była bezczelna wobec samego króla. 447 00:47:11,375 --> 00:47:14,250 - Rozważ to. - Mówisz o Halu? 448 00:47:15,666 --> 00:47:16,666 Gdzie on jest? 449 00:47:17,791 --> 00:47:18,791 Gdzie Hal? 450 00:47:19,625 --> 00:47:20,750 Gdzie nasz król? 451 00:47:21,625 --> 00:47:23,833 Nie widać go od tygodni. Gdzie jest? 452 00:47:25,000 --> 00:47:29,041 Bo ja powiedziałabym, że to o tobie zapomniał. 453 00:47:29,833 --> 00:47:34,750 Twój flirt z największymi w tym państwie 454 00:47:34,833 --> 00:47:40,041 był krótkotrwały i kręcił się wokół śmierdzącego wiadra z wymiocinami. 455 00:47:42,166 --> 00:47:46,583 Nie byłeś nikim więcej niż tylko przelotnym strażnikiem rzygowin księcia. 456 00:47:46,666 --> 00:47:47,833 Cisza. 457 00:47:49,375 --> 00:47:50,875 Rozważ to. 458 00:47:50,958 --> 00:47:52,833 Nell, sir John ma pecha. 459 00:47:52,916 --> 00:47:53,875 Nieprawda. 460 00:47:54,958 --> 00:47:57,416 Znajdź kogoś, kto za ciebie zapłaci. 461 00:47:58,166 --> 00:48:00,083 Ja nie zamierzam. 462 00:48:22,041 --> 00:48:23,000 Król! 463 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Kim jesteś? 464 00:48:48,875 --> 00:48:51,958 Chce azylu w zamian za zeznanie. 465 00:48:53,500 --> 00:48:55,416 Niewątpliwie możemy mu go dać. 466 00:48:56,416 --> 00:48:59,041 Możecie czy nie? Jesteś królem, prawda? 467 00:49:04,208 --> 00:49:05,666 Możemy. 468 00:49:08,083 --> 00:49:10,708 Król Francji mnie przysłał, bym cię zgładził. 469 00:49:15,583 --> 00:49:17,666 Sam Karol cię przysłał? 470 00:49:18,458 --> 00:49:20,291 Jesteś pewien? 471 00:49:20,916 --> 00:49:22,875 Wiem, od kogo pochodzi rozkaz. 472 00:49:22,958 --> 00:49:24,166 Od króla. 473 00:49:26,416 --> 00:49:27,541 Jak brzmiał? 474 00:49:28,375 --> 00:49:30,833 Miałem zabić króla Anglii. 475 00:49:31,625 --> 00:49:34,708 - W jaki sposób? - W jeden, drugi... Obojętnie. 476 00:49:35,291 --> 00:49:37,833 Człowieka można zabić na wiele sposobów. 477 00:49:37,916 --> 00:49:39,041 Mam do tego talent. 478 00:49:39,833 --> 00:49:42,541 Zabijam ludzi, którzy się tego nie spodziewają. 479 00:49:46,666 --> 00:49:48,541 Usiłuję sprawić, 480 00:49:48,625 --> 00:49:52,041 by królestwo odetchnęło świeżym, niezmąconym powietrzem, 481 00:49:52,125 --> 00:49:55,041 i nie interesuje mnie wzniecanie wrogości. 482 00:49:55,125 --> 00:49:56,708 To akt wojny. 483 00:49:56,791 --> 00:50:00,541 Podzielamy twoje pragnienie pokoju, panie, 484 00:50:00,625 --> 00:50:04,333 lecz zlekceważenie tak zuchwałego aktu agresji 485 00:50:04,416 --> 00:50:06,541 zostanie uznane za słabość. 486 00:50:07,541 --> 00:50:10,416 To nie przelewki. To zamach. 487 00:50:10,500 --> 00:50:13,416 Uważasz mnie za słabego, lordzie najwyższy sędzio? 488 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 Nie. 489 00:50:15,541 --> 00:50:17,333 Raczej mam na myśli królestwo. 490 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 - Co widzi królestwo. - Co widzi królestwo. 491 00:50:21,083 --> 00:50:24,916 Wytłumacz, jak królestwo może dostrzec gnidę pod naszymi stopami? 492 00:50:25,625 --> 00:50:29,958 Jeśli nienawiść Francji jest tak głęboka, że wysyłają zamachowca, 493 00:50:31,166 --> 00:50:34,333 to da się odczuć na ulicach, naszych i ich. 494 00:50:34,416 --> 00:50:35,666 Ludzie będą wiedzieć. 495 00:50:38,250 --> 00:50:43,500 Podzielamy te obawy. Lecz dziś pokój wymaga czegoś więcej niż zgody. 496 00:50:43,583 --> 00:50:44,958 Wymaga siły... 497 00:50:46,083 --> 00:50:47,583 i pewności siebie. 498 00:50:48,583 --> 00:50:51,625 To cechy, które mogą zrodzić się wyłącznie w tobie. 499 00:50:53,333 --> 00:50:54,333 W królu. 500 00:50:56,958 --> 00:50:57,958 Naszym królu. 501 00:51:06,041 --> 00:51:07,250 Zapisz te słowa... 502 00:51:10,500 --> 00:51:12,666 skierowane do Karola, króla Francji. 503 00:51:16,916 --> 00:51:21,666 Zabójca, którego wysłałeś, to nic innego, jak tylko dziecinny akt wojny. 504 00:51:22,958 --> 00:51:24,666 Jeśli ona jest twoim celem, 505 00:51:25,541 --> 00:51:27,375 wypowiedz to jasno 506 00:51:28,041 --> 00:51:32,208 i zaprzestań bojaźliwych podchodów, w które obecnie się angażujesz. 507 00:51:35,041 --> 00:51:36,708 Jeśli chcesz wojny, 508 00:51:38,000 --> 00:51:39,958 przyślij pełną armię. 509 00:51:40,916 --> 00:51:43,333 Bo samotny, tchórzliwy zamachowiec 510 00:51:43,416 --> 00:51:47,666 nie obali Henryka V, króla Anglii, którego tak nie doceniasz. 511 00:52:08,291 --> 00:52:11,083 Wypełnić kulami armatnimi i wysłać do Francji. 512 00:52:41,125 --> 00:52:43,208 - Kto to? - Francuz, panie. 513 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Chce z tobą rozmawiać na osobności. 514 00:52:46,750 --> 00:52:49,500 - O czym? - Nie chce powiedzieć. 515 00:52:49,583 --> 00:52:51,375 Pytałem, ale nie chce. 516 00:52:58,833 --> 00:53:03,041 Mój król przysłał mnie, bym znalazł ludzi, którym może zaufać. 517 00:53:03,125 --> 00:53:05,791 Uważa, że jest potrzeba dyskretnej rozmowy. 518 00:53:07,000 --> 00:53:08,333 Jakiej rozmowy? 519 00:53:09,208 --> 00:53:13,000 Na temat nowego króla Anglii. 520 00:53:54,416 --> 00:53:56,791 Byłem tylko ja i lord Grey. 521 00:53:58,416 --> 00:54:02,250 Nie wiedzieliśmy, do kogo się z tym zwrócić. 522 00:54:04,041 --> 00:54:06,541 Wszyscy wiemy, że istnieje problem. 523 00:54:07,833 --> 00:54:09,708 Nasz król ma złą reputację. 524 00:54:10,833 --> 00:54:13,916 Król Francji wam to mówi? 525 00:54:14,833 --> 00:54:17,000 Czy nie jest wdzięczny 526 00:54:17,083 --> 00:54:21,083 naszemu młodemu Henrykowi za jego łagodną odpowiedź na prowokację? 527 00:54:21,166 --> 00:54:24,125 Król zarzeka się, że nic nie wie o zamachowcu. 528 00:54:24,208 --> 00:54:25,416 Zaprzecza zarzutom. 529 00:54:25,500 --> 00:54:29,208 Jego spisek spełzł na niczym. Nie dziwota, że umywa ręce. 530 00:54:30,791 --> 00:54:36,208 Bez względu na jego korzenie, wyrazili poważne zaniepokojenie 531 00:54:36,291 --> 00:54:38,875 o stan psychiki naszego króla. 532 00:54:38,958 --> 00:54:42,875 Można ufać temu wysłannikowi, Cambridge? 533 00:54:43,625 --> 00:54:44,625 Tak sądzę. 534 00:54:48,000 --> 00:54:50,666 Karol chce zdetronizować naszego króla. 535 00:54:51,625 --> 00:54:53,750 Problemem nie jest Francja. 536 00:54:55,166 --> 00:54:58,208 To dla nas ostrzeżenie o możliwym obłędzie. 537 00:54:58,958 --> 00:55:01,625 Chłopak, który kilka tygodni temu popijał 538 00:55:01,708 --> 00:55:04,791 w rynsztokach Eastcheap, teraz nosi angielską koronę. 539 00:55:05,625 --> 00:55:06,791 Co z nami będzie? 540 00:55:07,625 --> 00:55:12,000 Co będzie, gdy ot tak przebaczy się występki przeciw krajowi? 541 00:55:12,833 --> 00:55:15,291 - Gdy zdrajcy... - Tak, lordzie Grey... 542 00:55:16,083 --> 00:55:17,958 Nie tylko ty się niepokoisz. 543 00:55:19,958 --> 00:55:21,625 Jest nas wielu. 544 00:55:23,166 --> 00:55:24,833 Trzeba coś przedsięwziąć. 545 00:55:26,291 --> 00:55:27,958 Coś przedsięweźmiemy. 546 00:55:31,250 --> 00:55:32,583 Zostawcie mnie. 547 00:55:46,458 --> 00:55:48,541 Takie jest brzemię króla. 548 00:55:51,250 --> 00:55:55,833 Musi podejmować decyzje, których ludzie mniejszego kalibru... 549 00:55:57,166 --> 00:56:00,083 podejmować nie chcą albo nie są w stanie. 550 00:56:02,166 --> 00:56:04,666 Król w rzeczy samej staje przed dylematami, 551 00:56:04,750 --> 00:56:08,833 których pomniejsi nie napotkają nigdy w trakcie całego życia. 552 00:56:27,208 --> 00:56:29,000 Chciałbym, by było inaczej. 553 00:56:30,333 --> 00:56:31,708 Lecz problemy... 554 00:56:32,500 --> 00:56:37,500 wiem to z własnego doświadczenia, problemy niezałatwione... 555 00:56:38,958 --> 00:56:41,541 mają zwyczaj przemieniać się w kryzysy. 556 00:56:43,750 --> 00:56:47,291 Masz szansę zjednoczyć kraj, Hal. 557 00:56:47,375 --> 00:56:48,583 Naprawdę. 558 00:56:50,541 --> 00:56:53,416 Odświeżyłeś nastroje obietnicą. 559 00:56:54,916 --> 00:56:57,291 Lecz obietnicę należy spełnić. 560 00:57:00,291 --> 00:57:02,666 Na obietnicy nie można poprzestać. 561 00:57:29,875 --> 00:57:32,416 Od dziś jesteśmy w stanie wojny z Francją. 562 00:57:34,791 --> 00:57:37,000 Dwukrotnie przymknąłem oko. 563 00:57:38,208 --> 00:57:40,875 Ale trzecia zniewaga nie pozostanie bez echa. 564 00:57:43,375 --> 00:57:46,916 Aby wywabić te francuskie szczury z ich nor... 565 00:57:48,541 --> 00:57:52,500 powiadomię ich, że jesteśmy w stanie wojny. 566 00:58:04,541 --> 00:58:05,750 Lordzie Grey. 567 00:58:06,791 --> 00:58:07,791 Cambridge. 568 00:58:14,125 --> 00:58:17,833 Poprosiłbym was o dostarczenie tej wiadomości, zważywszy na... 569 00:58:19,041 --> 00:58:21,291 waszą znajomość z odbiorcą. 570 00:58:24,208 --> 00:58:27,125 Ale rankiem otrzymacie inne zadanie. 571 00:58:29,875 --> 00:58:31,166 Mogę spytać jakie? 572 00:58:33,791 --> 00:58:35,666 Oddacie swoje głowy na ścięcie. 573 00:58:37,791 --> 00:58:40,291 Wysyłam was jako straż przednią do piekła, 574 00:58:41,333 --> 00:58:45,250 gdyż spora liczba Francuzów będzie tam wkrótce szukać miejsca. 575 00:58:50,333 --> 00:58:51,750 Byłeś moim przyjacielem. 576 00:58:54,375 --> 00:58:55,916 Jestem nim... 577 00:58:57,666 --> 00:58:58,666 kuzynie. 578 01:00:09,625 --> 01:00:10,625 Wszyscy wyjść. 579 01:00:11,708 --> 01:00:12,708 Natychmiast. 580 01:00:19,750 --> 01:00:20,583 Ty. 581 01:00:21,500 --> 01:00:22,500 Zostań. 582 01:00:25,416 --> 01:00:26,250 Ty... 583 01:00:27,166 --> 01:00:29,666 - wyjdź. - Jestem u siebie. 584 01:00:30,375 --> 01:00:31,708 Gospodyni może zostać. 585 01:00:40,916 --> 01:00:43,250 Nie stanę przed tobą na baczność. 586 01:00:45,208 --> 01:00:47,833 I na pewno nie wstąpię na ten wstrętny grunt, 587 01:00:47,916 --> 01:00:50,000 którego przysiągłem unikać. 588 01:00:51,708 --> 01:00:54,125 Przyznaję, że cię zaniedbałem, Johnie. 589 01:00:56,375 --> 01:01:00,583 Nowy rozdział mojego życia rozpoczął się, nim zdołałem zamknąć stary. 590 01:01:03,625 --> 01:01:05,833 To wyłącznie moje zgryzoty. 591 01:01:07,708 --> 01:01:12,208 Lecz fakt, że to pierwszy raz, gdy mogę wypowiedzieć je na głos, 592 01:01:12,291 --> 01:01:13,666 jest bardzo wymowny. 593 01:01:17,083 --> 01:01:20,500 Świadczy o osamotnieniu stanowiska, na którym się znajduję. 594 01:01:22,958 --> 01:01:26,833 By wybrać dobrze, muszę polegać na radach ludzi, 595 01:01:26,916 --> 01:01:29,500 których lojalność nieustannie kwestionuję. 596 01:01:31,958 --> 01:01:33,375 Nieustannie. 597 01:01:35,791 --> 01:01:38,333 Potrzeba mi ludzi, którym mogę ufać. 598 01:01:44,625 --> 01:01:46,583 Jesteś mym przyjacielem. 599 01:01:50,291 --> 01:01:51,916 Król nie ma przyjaciół. 600 01:01:54,666 --> 01:01:56,208 Król ma tylko... 601 01:01:57,208 --> 01:01:59,416 zwolenników i wrogów. 602 01:02:12,458 --> 01:02:14,416 Wybacz, że moja wizyta... 603 01:02:15,750 --> 01:02:17,958 niesie ze sobą ten żałosny ciężar. 604 01:02:23,583 --> 01:02:24,583 Hal. 605 01:02:27,750 --> 01:02:29,250 Pójdę z tobą. 606 01:02:30,166 --> 01:02:32,875 W zamian proszę tylko o jedno. 607 01:02:35,833 --> 01:02:38,333 Spłać za mnie tę straszliwą wiedźmę. 608 01:02:38,916 --> 01:02:40,416 Ją. Zrobisz to? 609 01:02:46,583 --> 01:02:48,625 Witamy nowo przybyłych. 610 01:02:49,833 --> 01:02:53,375 Zwróćcie się ku zadaniu zjednoczeni i ze skupionym umysłem. 611 01:02:55,208 --> 01:02:56,208 Razem... 612 01:02:57,041 --> 01:02:58,541 pokonamy Francję. 613 01:02:59,625 --> 01:03:00,625 Razem... 614 01:03:01,000 --> 01:03:02,791 rzucimy ją na kolana. 615 01:03:04,041 --> 01:03:10,000 Kapitanowie, w tym celu przedstawiam wam nowego marszałka na czele naszej kampanii. 616 01:03:11,750 --> 01:03:13,125 Sir John Falstaff. 617 01:03:18,750 --> 01:03:22,875 Jego doświadczenia w bitwach nie trzeba wam przedstawiać. Znacie go. 618 01:03:23,750 --> 01:03:26,416 Niektórzy mieli zaszczyt walczyć u jego boku. 619 01:03:27,458 --> 01:03:29,916 Inni słyszeli opowieści o jego wyczynach. 620 01:03:31,083 --> 01:03:35,083 Jednak powierzam mu tę kampanię z jednego, niezwykle ważnego powodu. 621 01:03:35,166 --> 01:03:39,875 Ma on poważanie wobec wojny, bo widział jej najpotworniejszą twarz. 622 01:03:41,208 --> 01:03:42,708 Nie pożąda jej, 623 01:03:43,500 --> 01:03:45,833 lecz traktuje ją z ponurą trzeźwością, 624 01:03:45,916 --> 01:03:48,000 której winniście odeń oczekiwać. 625 01:03:52,125 --> 01:03:58,583 Witajcie i dziękuję wam... panowie. Miło mi powitać was wszystkich. 626 01:04:07,041 --> 01:04:08,083 Bardzo dobrze. 627 01:04:17,500 --> 01:04:18,708 Bonsoir. 628 01:04:28,500 --> 01:04:30,375 Gotowyś na to, co nas czeka? 629 01:04:31,625 --> 01:04:34,416 Na to nigdy nie jest się gotowym. 630 01:04:50,416 --> 01:04:51,416 Dalej! 631 01:05:02,125 --> 01:05:06,833 Uważasz, że sir John sprawdzi się jako dowódca tej wyprawy? 632 01:05:13,916 --> 01:05:15,291 John to dobry człowiek. 633 01:05:34,000 --> 01:05:36,541 Spotkamy się na morzu lub po zejściu na ląd. 634 01:05:39,000 --> 01:05:40,416 Wkrótce się dowiemy. 635 01:05:44,875 --> 01:05:46,083 Musicie odpocząć. 636 01:05:54,083 --> 01:05:54,916 John. 637 01:06:08,250 --> 01:06:09,250 Dziękuję. 638 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Za co? 639 01:06:13,166 --> 01:06:14,208 Że tu jesteś. 640 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 Ze mną. 641 01:06:17,166 --> 01:06:21,291 To niewielka cena za pozbycie się tej obrzydliwej jędzy Hooper. 642 01:06:25,166 --> 01:06:26,708 Ty też wypocznij, panie. 643 01:07:03,583 --> 01:07:05,250 Na ląd! 644 01:07:33,666 --> 01:07:35,125 Sprawdzić każdy dom. 645 01:07:39,541 --> 01:07:40,666 Nikogo! 646 01:07:41,708 --> 01:07:42,791 Ani żywej duszy! 647 01:07:44,125 --> 01:07:45,125 Nikogo. 648 01:08:21,166 --> 01:08:22,000 Strzał! 649 01:08:37,291 --> 01:08:38,125 Strzał! 650 01:09:26,375 --> 01:09:28,041 Musimy szturmować zamek. 651 01:09:29,625 --> 01:09:32,666 Popłynie krew. Najpewniej stracimy ludzi. 652 01:09:33,250 --> 01:09:35,875 Taka natura wojny. Jest krwawa i bezduszna. 653 01:09:37,083 --> 01:09:40,208 Nie sposób się dowiedzieć, jakie są ich zasoby. 654 01:09:40,291 --> 01:09:44,625 Oblężenie może trwać miesiącami, a my nie mamy tyle czasu. 655 01:09:45,041 --> 01:09:49,291 Taka liczba ludzi, przykuta do miejsca, będzie cierpieć głód i choroby. 656 01:09:54,541 --> 01:09:55,625 Sir Johnie. 657 01:10:00,625 --> 01:10:01,625 Wojna jest... 658 01:10:02,458 --> 01:10:04,333 krwawa i bezduszna. 659 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 Tak. 660 01:10:27,125 --> 01:10:28,708 Przybył arcybiskup. 661 01:10:30,041 --> 01:10:34,125 Nie możecie tak po prostu czekać, aż zdecydują się wyjść. 662 01:10:35,416 --> 01:10:38,583 Na tym właśnie polega oblężenie. 663 01:10:39,750 --> 01:10:41,125 Ile to może potrwać? 664 01:10:41,541 --> 01:10:42,875 Nie sposób powiedzieć. 665 01:10:43,375 --> 01:10:46,208 Tym także cechuje się oblężenie. 666 01:10:46,291 --> 01:10:48,833 - Nie wyślę ludzi na to wzgórze. - Czemu? 667 01:10:48,916 --> 01:10:53,041 Nie poświęcę ludzi w tak rażący sposób i w oparciu o domysły. 668 01:10:55,583 --> 01:10:58,041 To czemu go zwyczajnie nie obejść? 669 01:10:58,125 --> 01:11:02,333 Skoro chcą się chować w zamku, czemu go po prostu nie obejść? 670 01:11:03,833 --> 01:11:06,291 Jakież obeznanie w sztuce wojennej. 671 01:11:13,833 --> 01:11:16,125 Musimy zdobyć to miasto, arcybiskupie. 672 01:11:16,750 --> 01:11:19,583 Musimy założyć tu obóz... 673 01:11:20,666 --> 01:11:23,208 dla naszych posiłków z Anglii. 674 01:11:25,291 --> 01:11:28,333 Nie zapominaj, że wspomogłem tę kampanię. 675 01:11:30,083 --> 01:11:31,458 Mam w niej udział. 676 01:11:32,666 --> 01:11:34,208 I prawo głosu. 677 01:11:35,916 --> 01:11:38,541 Nie dziś, arcybiskupie. 678 01:11:50,916 --> 01:11:51,916 Panie. 679 01:11:53,458 --> 01:11:54,583 Poddali się. 680 01:11:57,416 --> 01:11:59,541 A więc na nic już nasze dyskusje. 681 01:12:03,333 --> 01:12:05,666 Podobnie jak biadolenie arcybiskupa. 682 01:12:10,333 --> 01:12:11,625 Zwyciężyłeś. 683 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Prosimy tylko o uwolnienie kobiet i dzieci. 684 01:12:17,166 --> 01:12:19,708 Mamy wielu głodnych, rannych i chorych. 685 01:12:24,500 --> 01:12:30,583 Po pełnych oględzinach zamku oczywiście spełnimy żądanie. 686 01:12:31,000 --> 01:12:34,458 Będziecie mieć wieczór na ewakuację... 687 01:12:35,583 --> 01:12:38,333 i zgromadzenie jeńców. 688 01:13:09,500 --> 01:13:11,166 Chce nas spowolnić. 689 01:13:13,000 --> 01:13:14,541 Kto taki? 690 01:13:17,750 --> 01:13:21,083 Doszły nas słuchy, że delfin jest w drodze. 691 01:13:21,666 --> 01:13:24,000 Pragnie się spotkać z Waszą Wysokością. 692 01:13:24,916 --> 01:13:26,625 Czy wiadomo, w jakim celu? 693 01:13:26,708 --> 01:13:29,041 Wiemy tylko, że życzy sobie spotkania. 694 01:13:29,125 --> 01:13:33,541 Oby celem było powiadomienie o kapitulacji jego ojca. 695 01:13:33,625 --> 01:13:37,458 Radzę zignorować tę pogłoskę i przygotować się do wymarszu. 696 01:13:38,000 --> 01:13:40,416 Trzeba wykorzystać chaos w ich szeregach. 697 01:13:43,375 --> 01:13:45,166 Sir Johnie, twoja rada. 698 01:13:46,750 --> 01:13:50,416 Nigdy nie poznałem francuskiego księcia. 699 01:13:51,583 --> 01:13:53,750 Nie mogę się wypowiedzieć. 700 01:14:16,125 --> 01:14:17,125 Panie. 701 01:14:20,916 --> 01:14:21,916 Przybył. 702 01:14:47,375 --> 01:14:48,375 Wasza Wysokość! 703 01:14:56,416 --> 01:14:57,416 Za... 704 01:14:57,500 --> 01:14:58,500 twe małe... 705 01:14:59,416 --> 01:15:00,416 zwycięstwo. 706 01:15:09,375 --> 01:15:12,291 Zastanawia cię, co tu robię? 707 01:15:16,500 --> 01:15:17,916 Zastanawia cię to? 708 01:15:21,208 --> 01:15:25,333 Nie przybywam, by ogłosić kapitulację, 709 01:15:26,041 --> 01:15:28,375 jeśli taką masz nadzieję. 710 01:15:31,541 --> 01:15:35,125 Przybywam, by opisać ci... 711 01:15:35,875 --> 01:15:37,625 twe ostatnie chwile, 712 01:15:39,375 --> 01:15:43,125 krzyki twoich ludzi, gdy będą wolno ginąć. 713 01:15:44,375 --> 01:15:46,916 Królu Anglii, 714 01:15:48,375 --> 01:15:51,833 zdaje się, że zamierzasz uczynić Francję swoim nowym domem. 715 01:15:52,500 --> 01:15:53,833 Pomogę ci. 716 01:15:55,166 --> 01:15:58,416 Odsączę krew z twojego ciała... 717 01:15:59,375 --> 01:16:02,333 i zakopię je pod drzewem. 718 01:16:03,375 --> 01:16:05,750 Małym, francuskim drzewem. 719 01:16:07,041 --> 01:16:09,833 Młodym, niewielkim. 720 01:16:11,875 --> 01:16:15,666 Bo chyba taki jest twój cel przybycia tutaj. 721 01:16:17,041 --> 01:16:18,041 Mały. 722 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 A może twoje... 723 01:16:26,625 --> 01:16:28,583 Nie, twoje jądra muszą być duże. 724 01:16:30,458 --> 01:16:31,458 Olbrzymie. 725 01:16:34,583 --> 01:16:37,916 Olbrzymie jądra i maleńki penis. 726 01:16:46,916 --> 01:16:51,250 Płacz waszych żon i dzieci... 727 01:16:52,541 --> 01:16:54,625 ukołysze mnie w nocy do snu. 728 01:17:12,000 --> 01:17:13,625 Słyszałeś, co powiedziałem? 729 01:17:15,125 --> 01:17:16,125 Tak. 730 01:17:17,541 --> 01:17:18,916 To było poruszające. 731 01:17:21,958 --> 01:17:23,666 Sir Johnie, proszę ze mną. 732 01:17:27,541 --> 01:17:28,541 Dobranoc. 733 01:17:40,958 --> 01:17:42,791 Przygotuj ludzi do wymarszu. 734 01:17:44,625 --> 01:17:45,708 Nie trać czasu. 735 01:20:03,125 --> 01:20:04,333 Uciekaj! 736 01:20:15,083 --> 01:20:19,750 Spokojnie. 737 01:20:22,791 --> 01:20:23,958 Witaj, chłopcze. 738 01:20:25,833 --> 01:20:27,750 Nie bój się. 739 01:20:31,625 --> 01:20:36,083 Chcę, byś dostarczył podarek swojemu królowi. 740 01:20:37,458 --> 01:20:38,916 Zrobisz to dla mnie? 741 01:20:40,791 --> 01:20:41,791 Dobry chłopak. 742 01:21:04,500 --> 01:21:05,500 Nie! 743 01:21:14,125 --> 01:21:18,208 Podwoić nocną straż w zasięgu 20 jardów. Po trzy godziny na warcie. 744 01:21:19,041 --> 01:21:23,083 Mają być wypoczęci i czujni. Przyłapanym na spaniu wydłubać oczy. 745 01:21:24,250 --> 01:21:26,458 Na gadaniu – wyrwać język. 746 01:21:33,166 --> 01:21:36,208 Wszystkich francuskich jeńców zgładzić. 747 01:21:37,416 --> 01:21:40,375 Ich ciała nabić na pale przy brzegu rzeki. 748 01:21:41,708 --> 01:21:43,958 Rozważę pierwsze polecenie. 749 01:21:45,000 --> 01:21:46,125 Co do drugiego... 750 01:21:47,541 --> 01:21:50,083 sam przeprowadzisz tę masową egzekucję. 751 01:21:52,541 --> 01:21:53,666 Co powiedziałeś? 752 01:21:54,875 --> 01:21:56,291 Ty taki nie jesteś. 753 01:21:57,166 --> 01:21:58,666 Sprzeciwiasz mi się? 754 01:21:58,750 --> 01:22:03,416 - Niech to nie wyjdzie poza ten namiot. - Jak śmiesz? Jestem królem. 755 01:22:05,000 --> 01:22:08,625 Gdzie ten nieustraszony wojownik, o którym tyle słyszałem? 756 01:22:09,666 --> 01:22:11,916 Milczysz, odkąd przebyliśmy morze. 757 01:22:12,583 --> 01:22:16,166 Sam jestem swoim taktykiem, dowódcą i doradcą. 758 01:22:17,250 --> 01:22:19,625 Gdzież nieustraszony wojownik Falstaff?! 759 01:22:21,958 --> 01:22:24,791 Zabieram głos, tylko gdy mam coś do powiedzenia. 760 01:22:26,875 --> 01:22:31,666 Zbyt często widywałem dowódców podejmujących się działań... 761 01:22:32,625 --> 01:22:35,625 prowadzących wyłącznie ku próżnej chwale i masakrom. 762 01:22:36,666 --> 01:22:37,875 Ja jestem inny. 763 01:22:39,125 --> 01:22:41,625 A tę wojnę ty sam postanowiłeś prowadzić. 764 01:22:41,708 --> 01:22:44,166 Wypatroszę cię zaraz gołymi rękami. 765 01:22:49,625 --> 01:22:51,708 Taki też nie jesteś. 766 01:23:08,083 --> 01:23:10,666 - Witaj, panie. - Panowie. 767 01:24:47,875 --> 01:24:51,166 Lordzie Dorset, przywołaj najszybszego jeźdźca. 768 01:24:51,250 --> 01:24:52,250 Panie. 769 01:24:53,208 --> 01:24:54,208 Dartmouth! 770 01:24:59,375 --> 01:25:00,875 Co mogę dla panów zrobić? 771 01:25:00,958 --> 01:25:04,125 Sprawdź, co jest za tym wzgórzem. Tylko wracaj prędko. 772 01:25:30,125 --> 01:25:32,750 Jest nas mniej i jesteśmy źle ulokowani. 773 01:25:33,375 --> 01:25:35,791 Nachylenie terenu działa na ich korzyść. 774 01:25:36,291 --> 01:25:38,708 Musimy iść naprzód, a to może nas zgubić. 775 01:25:38,791 --> 01:25:42,333 Im dłużej będziemy czekać, tym większa będzie ich przewaga. 776 01:25:43,083 --> 01:25:46,000 Twoi łucznicy, lordzie, mają wybitne umiejętności. 777 01:25:46,083 --> 01:25:48,833 Francuska kusza nie równa się naszemu łukowi. 778 01:25:49,208 --> 01:25:52,625 Powinniśmy uszczuplić ich liczebność w pierwszym natarciu. 779 01:25:55,208 --> 01:25:58,291 Szarża Yorka mierzy się z czterema szeregami konnych. 780 01:25:58,375 --> 01:26:00,708 Łucznicy mogą osłabić je o połowę. Ale... 781 01:26:02,166 --> 01:26:03,541 Ale nie osiem szeregów. 782 01:26:04,708 --> 01:26:06,333 Dziewięć. Dziesięć. Więcej. 783 01:26:06,416 --> 01:26:10,000 Prawdę mówisz, panie. Im dłużej czekamy, tym gorzej. 784 01:26:10,083 --> 01:26:14,000 Lecz możliwe, że gorzej już być nie może. 785 01:26:15,541 --> 01:26:19,625 Wielu ludzi jest już poważnie chorych i osłabionych głodem. 786 01:26:19,708 --> 01:26:22,958 Co więc proponujesz, lordzie? 787 01:26:23,875 --> 01:26:26,333 Rozważmy odwrót, panie. 788 01:26:27,541 --> 01:26:32,000 Wiem, że tak nie osiągniemy celu, ale rujnując naszą armię, też nie. 789 01:26:35,458 --> 01:26:37,833 Nie chcę mówić za innych tu obecnych... 790 01:26:39,083 --> 01:26:41,625 ale moje obawy na pewno nie są odosobnione. 791 01:26:49,791 --> 01:26:51,791 Kto zgadza się z lordem Dorsetem? 792 01:26:57,291 --> 01:26:58,916 Można wygrać tę bitwę. 793 01:27:01,541 --> 01:27:02,875 Doprawdy, sir Johnie? 794 01:27:04,041 --> 01:27:05,041 Tak. 795 01:27:05,541 --> 01:27:08,041 A jakim to sposobem? 796 01:27:08,833 --> 01:27:11,333 Walcząc bez koni i bez zbroi. 797 01:27:11,958 --> 01:27:14,416 O nieba, uchrońcie nas przed nim. 798 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 Ich wysunięta obrona składa się z jeźdźców. 799 01:27:19,583 --> 01:27:21,875 Wielu szeregów. Sami rycerze. 800 01:27:22,583 --> 01:27:25,583 Wszyscy na koniach i w ciężkiej zbroi. 801 01:27:27,750 --> 01:27:29,166 Ziemia na polu bitwy... 802 01:27:30,291 --> 01:27:31,541 jest grząska... 803 01:27:32,666 --> 01:27:34,250 i podmokła. 804 01:27:34,333 --> 01:27:36,916 Jeśli dziś popada, a tak będzie... 805 01:27:38,125 --> 01:27:41,000 zamieni się w bagno. 806 01:27:41,083 --> 01:27:43,458 Na koniach i w zbrojach... 807 01:27:44,125 --> 01:27:47,250 utkną w nim, poprzewracają się... 808 01:27:48,416 --> 01:27:50,791 i będą brnąć jak wywrócone żuki. 809 01:27:50,875 --> 01:27:54,250 - Tak jak i my. - Nie, o ile wyposażymy się lekko, 810 01:27:54,875 --> 01:27:56,625 rezygnując z koni i zbroi. 811 01:27:57,916 --> 01:28:00,750 Prędkość i mobilność dadzą nam przewagę. 812 01:28:02,000 --> 01:28:04,083 Skąd, sir Johnie, 813 01:28:04,166 --> 01:28:06,750 jesteś taki pewien, że będzie dziś padać? 814 01:28:09,333 --> 01:28:13,500 Boli mnie prawe kolano. Jak zawsze na deszcz. 815 01:28:14,541 --> 01:28:16,875 Panie, powstrzymaj te brednie. 816 01:28:18,125 --> 01:28:21,208 Ich pierwsza linia musiałaby nas spotkać w błocie. 817 01:28:21,625 --> 01:28:23,333 Jak do tego doprowadzić? 818 01:28:23,958 --> 01:28:26,583 Drobnym atakiem żołnierzy w zbrojach. 819 01:28:28,458 --> 01:28:29,791 Fałszywym natarciem. 820 01:28:31,416 --> 01:28:32,625 Odeprą je. 821 01:28:33,125 --> 01:28:37,625 Oszczędzimy nasze siły na lotny atak z flank. 822 01:28:37,708 --> 01:28:39,958 Tak łatwo ich nie oszukamy. 823 01:28:40,041 --> 01:28:42,000 Nie odpowiedzą na fałszywy atak. 824 01:28:46,250 --> 01:28:47,458 Odpowiedzą. 825 01:28:48,875 --> 01:28:51,458 Ruszymy, a oni spotkają nas w błocie. 826 01:28:52,083 --> 01:28:55,416 Mamy mniej żołnierzy. Oni to wiedzą. 827 01:28:55,500 --> 01:28:59,416 Będą chcieli przytłoczyć nas liczebnie, więc natrą pełnymi siłami, 828 01:29:00,000 --> 01:29:02,833 nieważne, jak drobne będzie pierwsze natarcie. 829 01:29:03,541 --> 01:29:07,291 Nasze wspaniałe łuki wprowadzą w ich szeregach prawdziwy chaos. 830 01:29:08,416 --> 01:29:10,291 On będzie wam sprzyjał. 831 01:29:10,375 --> 01:29:14,500 Panie, błagam, nie słuchajmy już tych obłąkanych słów. 832 01:29:15,750 --> 01:29:20,541 Jakie jest doświadczenie tego człowieka? Walczył dla Ryszarda wiele lat temu. 833 01:29:20,625 --> 01:29:23,000 Od tamtej pory brał udział wyłącznie... 834 01:29:23,916 --> 01:29:28,083 w zabawach towarzyskich, rabunkach i dręczeniu. 835 01:29:30,083 --> 01:29:33,541 Nigdy nie okradłem nikogo, kto by na to nie zasługiwał. 836 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Jeśli dziś będzie padać... 837 01:29:42,500 --> 01:29:44,000 jutro stajemy do walki. 838 01:30:06,625 --> 01:30:10,333 Jeśli uknułeś ten plan, nieprzemyślany i oparty na domysłach, 839 01:30:11,291 --> 01:30:13,750 po to tylko, by dowieść swej wartości, 840 01:30:14,541 --> 01:30:16,125 proszę, wyjaw to teraz. 841 01:30:19,750 --> 01:30:22,125 Wszystkie plany oparte są na domysłach. 842 01:30:23,708 --> 01:30:27,500 Wypowiadam je na głos tylko wtedy, gdy czuję, że są tego warte. 843 01:30:28,500 --> 01:30:29,958 Ten czuję w kościach. 844 01:30:32,541 --> 01:30:34,291 Ten czuję w kolanie. 845 01:30:40,375 --> 01:30:43,041 To wigilia bitwy, a ja... 846 01:30:46,291 --> 01:30:49,875 prawdę mówiąc, boję się pomyśleć... 847 01:30:53,375 --> 01:30:54,625 dlaczego tu jesteśmy. 848 01:30:56,541 --> 01:30:58,958 Lepiej znajdź odpowiedź na to pytanie. 849 01:31:00,083 --> 01:31:02,000 Ci ludzie na to zasługują. 850 01:31:04,208 --> 01:31:06,291 Powierzyli ci swoje życie. 851 01:31:08,458 --> 01:31:11,833 Nie wiem, jakie siły sprzysięgły się, by cię tu przywieść, 852 01:31:11,916 --> 01:31:13,750 ale ci ludzie cię potrzebują... 853 01:31:14,791 --> 01:31:16,458 tak jak ty potrzebujesz ich. 854 01:31:17,875 --> 01:31:19,958 Zasługują na twoją wiarę. 855 01:31:25,291 --> 01:31:27,541 Jeśli nie możesz im jej dać, 856 01:31:27,625 --> 01:31:30,458 to chociaż powiedz im jakieś cudowne kłamstwo. 857 01:31:37,958 --> 01:31:39,916 Choć uważasz to za niemożliwe... 858 01:31:42,083 --> 01:31:43,583 jesteś moim przyjacielem. 859 01:31:49,458 --> 01:31:50,583 Dobranoc, Halu. 860 01:31:53,666 --> 01:31:54,666 Śpij dobrze. 861 01:33:19,625 --> 01:33:21,416 Wiatr smaga z północy. 862 01:33:23,250 --> 01:33:25,500 Deszcz wysłała nam Anglia. 863 01:33:25,583 --> 01:33:28,625 Dlaczego przywdziewasz zbroję? Mieliśmy walczyć bez. 864 01:33:29,291 --> 01:33:31,833 Pierwsza linia musi ich wciągnąć do walki. 865 01:33:34,000 --> 01:33:36,916 - Nie ty. - To był mój pomysł. 866 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 Niektórzy muszą iść na pierwszy ogień dla wiarygodności. 867 01:33:43,125 --> 01:33:45,041 Moi ludzie czekają. 868 01:33:45,875 --> 01:33:50,166 Nie mogę ich posłać, by uskuteczniali moje oparte na domysłach brednie, 869 01:33:50,250 --> 01:33:52,125 sam nie brudząc się błotem. 870 01:33:53,000 --> 01:33:54,333 Pójdę walczyć z tobą. 871 01:33:57,000 --> 01:33:59,625 To szlachetne. Ale wiesz, że to niemożliwe. 872 01:34:02,291 --> 01:34:03,833 Taki jest mój los. 873 01:34:05,375 --> 01:34:09,625 Umrę tutaj albo nad butelką w Eastcheap. 874 01:34:10,916 --> 01:34:13,458 Tutaj pozostawię po sobie lepszą opowieść. 875 01:34:15,291 --> 01:34:17,625 A ty masz jeszcze trochę do zrobienia. 876 01:34:20,041 --> 01:34:21,458 Dołączysz do walki. 877 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Ale obiecaj, że nie za wcześnie. 878 01:34:27,791 --> 01:34:29,583 Nieważne, co zobaczysz. 879 01:34:31,458 --> 01:34:33,916 Najpierw musimy ich ściągnąć. Wszystkich. 880 01:34:36,250 --> 01:34:37,500 Obiecaj mi to, Hal. 881 01:34:40,250 --> 01:34:41,916 Wygraj, przyjacielu. 882 01:34:43,708 --> 01:34:47,000 Może wtedy się rozluźnisz i ze mną napijesz. 883 01:35:10,250 --> 01:35:11,791 Gdzie jest delfin? 884 01:35:26,333 --> 01:35:29,125 Pokorne dzięki za przyjęcie mnie, panie. 885 01:35:29,541 --> 01:35:30,541 Proszę. 886 01:35:31,333 --> 01:35:32,875 Mów po angielsku. 887 01:35:34,250 --> 01:35:36,875 Lubię ten język. 888 01:35:38,875 --> 01:35:41,833 Jest prosty i brzydki. 889 01:35:44,291 --> 01:35:45,666 Czekałem cały ranek, 890 01:35:47,041 --> 01:35:49,291 całą noc na to, że się poddasz. 891 01:35:51,333 --> 01:35:54,083 Oszczędziłbyś mi wielkiej niepewności, 892 01:35:54,750 --> 01:35:56,125 przychodząc wcześniej. 893 01:35:56,583 --> 01:36:00,375 - Wiem, że nie przemawiasz w imieniu ojca. - Owszem, przemawiam. 894 01:36:00,458 --> 01:36:03,708 Wiem, że nie, więc przybywam bezpośrednio do ciebie. 895 01:36:03,791 --> 01:36:05,583 Nie przychodzę się poddać. 896 01:36:06,416 --> 01:36:08,958 Rozleje się dziś dużo chrześcijańskiej krwi. 897 01:36:09,833 --> 01:36:11,125 Oto więc moja oferta. 898 01:36:12,125 --> 01:36:14,791 Stańmy obaj do walki, jeden na jednego, 899 01:36:16,291 --> 01:36:18,041 zamiast naszych żołnierzy. 900 01:36:19,041 --> 01:36:23,833 Jeśli przegram, moi ludzie wycofają się na zawsze. Będziesz miał moją głowę. 901 01:36:25,250 --> 01:36:29,166 Jeśli wygram, założę koronę tego królestwa po śmierci twojego ojca. 902 01:36:35,041 --> 01:36:36,333 Co odpowiesz? 903 01:36:38,583 --> 01:36:40,958 Boisz się, młody Henryku? 904 01:36:43,750 --> 01:36:44,916 Co odpowiesz? 905 01:36:45,833 --> 01:36:47,791 Boisz się tej bitwy? 906 01:36:48,375 --> 01:36:49,958 To nie powód do wstydu. 907 01:36:55,666 --> 01:36:56,958 Ocal swoich ludzi. 908 01:36:57,500 --> 01:36:59,166 Sam ocal swoich. 909 01:37:01,125 --> 01:37:03,833 To ty tutaj przybyłeś. Do mnie! 910 01:37:04,625 --> 01:37:06,541 Poddaj się mnie! 911 01:37:08,916 --> 01:37:10,333 Nie mogę tego zrobić. 912 01:37:11,875 --> 01:37:12,958 W takim razie... 913 01:37:14,000 --> 01:37:15,208 uczyńmy sławnym... 914 01:37:16,666 --> 01:37:18,000 tamto pole. 915 01:37:19,250 --> 01:37:21,458 Mała wioska Azincourt... 916 01:37:22,833 --> 01:37:26,333 na zawsze upamiętni miejsce twojej nieopierzonej hańby. 917 01:37:57,708 --> 01:37:59,416 Oczekujecie przemowy? 918 01:38:02,125 --> 01:38:03,958 Mam jedno do powiedzenia. 919 01:38:04,041 --> 01:38:08,541 I to samo rzekłbym, gdybyśmy nie stali na skraju pola bitewnego. 920 01:38:08,625 --> 01:38:12,500 Gdybyśmy się przypadkiem spotkali na ulicy! 921 01:38:13,750 --> 01:38:16,083 Zawsze marzyłem tylko o jednym! 922 01:38:17,875 --> 01:38:21,625 By zobaczyć to królestwo zjednoczone pod angielską koroną! 923 01:38:28,666 --> 01:38:32,958 Wszyscy urodziliśmy się, by umrzeć. Wiemy to. Nosimy to wszędzie ze sobą. 924 01:38:34,083 --> 01:38:37,166 Jeśli dziś nastanie wasz dzień, niech tak będzie! 925 01:38:37,250 --> 01:38:38,625 Mój nastanie jutro. 926 01:38:39,833 --> 01:38:42,500 Lub mój dziś, a wasz jutro. To bez znaczenia. 927 01:38:43,625 --> 01:38:48,333 Ważne, byście czuli w waszych sercach, że dziś jesteście zjednoczonym królestwem. 928 01:38:48,416 --> 01:38:49,750 Jesteście Anglią! 929 01:38:49,833 --> 01:38:52,666 Każdy z osobna. Anglia to wy! 930 01:38:53,208 --> 01:38:55,458 I ta przestrzeń między wami! 931 01:38:55,541 --> 01:38:57,125 Walczcie nie dla siebie, 932 01:38:57,208 --> 01:38:58,500 lecz o tę przestrzeń! 933 01:38:58,583 --> 01:38:59,666 Wypełnijcie ją! 934 01:38:59,750 --> 01:39:02,125 Uczyńcie ją tkanką! Bryłą! 935 01:39:02,208 --> 01:39:05,125 Niedostępną! Uczyńcie ją swoją! 936 01:39:05,208 --> 01:39:06,708 Uczyńcie ją Anglią! 937 01:39:07,375 --> 01:39:08,916 Uczyńcie ją Anglią! 938 01:39:16,833 --> 01:39:21,083 Wspaniali żołnierze, kapitanowie, lordowie! Wspaniali żołnierze, do boju! 939 01:39:50,583 --> 01:39:53,375 Dla króla i świętego Jerzego! 940 01:40:17,833 --> 01:40:19,416 Les imbéciles. 941 01:41:38,458 --> 01:41:40,916 - Łucznicy. - Łucznicy! 942 01:41:42,500 --> 01:41:44,583 Łucznicy! Teraz! 943 01:41:46,291 --> 01:41:47,750 Naciągnąć! 944 01:41:50,875 --> 01:41:52,041 Wypuścić! 945 01:42:12,166 --> 01:42:13,250 Stać! 946 01:42:15,041 --> 01:42:16,041 Przygotować się! 947 01:44:38,583 --> 01:44:39,541 Wypuścić! 948 01:45:00,458 --> 01:45:01,625 Za mną! 949 01:49:32,041 --> 01:49:33,041 Chodź więc... 950 01:49:38,125 --> 01:49:39,125 królu Anglii. 951 01:52:47,208 --> 01:52:49,458 - Chwała królowi. - Chwała królowi. 952 01:52:55,916 --> 01:52:57,125 Chwała królowi. 953 01:53:09,708 --> 01:53:12,708 - Chwała królowi. - Chwała królowi Henrykowi. 954 01:53:14,875 --> 01:53:16,041 Panie. 955 01:53:16,666 --> 01:53:18,916 Pojmani jeńcy to motłoch. 956 01:53:19,916 --> 01:53:22,916 Nie utrzymamy ich, jeśli ich armia się przegrupuje. 957 01:53:26,500 --> 01:53:27,583 Zabić wszystkich. 958 01:54:11,750 --> 01:54:13,125 Wasza Wysokość, 959 01:54:14,000 --> 01:54:16,125 Henryk, król Anglii. 960 01:54:23,333 --> 01:54:25,041 Wasza Wysokość, 961 01:54:25,958 --> 01:54:27,416 usiądź ze mną. 962 01:54:31,875 --> 01:54:32,875 Proszę. 963 01:54:43,625 --> 01:54:47,750 Lubię czuć słońce na skórze, ale nie zanadto. 964 01:54:49,083 --> 01:54:50,958 Nadmiar jest niebezpieczny. 965 01:55:06,541 --> 01:55:13,541 Przeprowadzimy rozmowę, która odbywała się już po wielokroć przed nami 966 01:55:13,625 --> 01:55:17,583 i jeszcze nieraz będzie się odbywać w przyszłych stuleciach 967 01:55:18,291 --> 01:55:22,583 między ludźmi próżnymi a rozsądnymi. 968 01:55:23,708 --> 01:55:27,958 Mam nadzieję, że obaj jesteśmy ludźmi rozsądnymi. 969 01:55:32,750 --> 01:55:38,250 Oczywiście przybyłem tutaj, aby się poddać. 970 01:55:41,458 --> 01:55:43,458 Żądasz ode mnie czegoś w zamian? 971 01:55:45,666 --> 01:55:46,666 Nie. 972 01:55:53,250 --> 01:55:54,750 Mam jednakże... 973 01:55:55,375 --> 01:55:57,583 pewną propozycję. 974 01:56:00,375 --> 01:56:04,500 Przyjmiesz rękę mojej córki Katarzyny... 975 01:56:06,250 --> 01:56:07,750 i ją zaślubisz. 976 01:56:11,125 --> 01:56:12,625 To zadziwiające... 977 01:56:14,416 --> 01:56:16,708 ale ważne zmiany w historii 978 01:56:16,791 --> 01:56:21,250 często mają swe źródło w szczegółach rodzinnych. 979 01:56:24,458 --> 01:56:26,958 Nie śmiem tutaj zakłócać... 980 01:56:28,750 --> 01:56:33,875 mej relacji z moim synem i twojej ze swoim ojcem. 981 01:56:35,166 --> 01:56:38,625 To one nas tu dziś przywiodły. 982 01:56:41,458 --> 01:56:44,833 Jesteśmy przywódcami ziem i narodów... 983 01:56:46,291 --> 01:56:50,208 a jednak to rodzina nas napędza. 984 01:56:52,666 --> 01:56:55,416 Rodzina nas pochłania. 985 01:57:37,958 --> 01:57:39,833 Moje kondolencje... 986 01:57:41,000 --> 01:57:43,500 z powodu straty przyjaciela, sir Johna. 987 01:57:46,208 --> 01:57:49,041 Na pewno głęboko odczuwasz tę stratę. 988 01:57:55,000 --> 01:57:56,291 Dziękuję, Williamie. 989 01:57:58,416 --> 01:58:00,208 Twa lojalność mnie pokrzepia. 990 01:58:19,541 --> 01:58:22,750 Dowiodłeś, że jesteś godzien być królem. 991 01:58:26,208 --> 01:58:31,541 Myślę, że dowiodłeś, iż jesteś jednym z największych królów Anglii. 992 01:58:45,041 --> 01:58:46,041 Wasza Wysokość... 993 01:58:46,750 --> 01:58:48,125 tłum się zgromadził. 994 01:58:49,416 --> 01:58:50,458 Słyszę. 995 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Zostawcie nas. 996 01:59:31,000 --> 01:59:32,916 Spocznij, Wasza Wysokość. 997 01:59:43,000 --> 01:59:44,541 Jesteś piękna. 998 01:59:47,666 --> 01:59:49,458 Nie będę mówić po francusku. 999 01:59:49,958 --> 01:59:51,291 Mówmy po angielsku. 1000 01:59:51,750 --> 01:59:54,166 - Nie znam angielskiego. - Nauczysz się. 1001 01:59:55,750 --> 01:59:59,916 Zastanawiam się, jak nasz związek będzie funkcjonował do tego czasu. 1002 02:00:03,666 --> 02:00:06,416 Ja też się zastanawiam nad wieloma rzeczami. 1003 02:00:08,875 --> 02:00:13,416 Na pewno rozmyślasz, jak to jest poślubić kobietę, o której... 1004 02:00:14,333 --> 02:00:15,875 wiesz tak niewiele. 1005 02:00:21,000 --> 02:00:22,750 Nie ulegnę ci. 1006 02:00:23,916 --> 02:00:26,041 Musisz zasłużyć na mój szacunek. 1007 02:00:28,833 --> 02:00:30,083 Rozumiem to. 1008 02:00:31,750 --> 02:00:32,750 Doprawdy? 1009 02:00:33,208 --> 02:00:34,208 Tak. 1010 02:00:35,916 --> 02:00:38,166 Czy masz poczucie spełnienia? 1011 02:00:41,375 --> 02:00:43,833 - Pod jakim względem? - Pod każdym. 1012 02:00:43,916 --> 02:00:49,041 Osiągnąłem to, czego ojciec nie zdołał. Zjednoczyłem Anglię we wspólnej sprawie. 1013 02:00:52,541 --> 02:00:55,291 Poczułeś chwilowe wytchnienie. 1014 02:00:56,541 --> 02:01:01,000 Zjednoczenie ukute pod fałszywym pretekstem nigdy nie przetrwa. 1015 02:01:01,083 --> 02:01:04,291 Powiedz, proszę, dlaczego tak oceniasz moje wysiłki? 1016 02:01:07,083 --> 02:01:09,166 Czemu rozpocząłeś wojnę z Francją? 1017 02:01:09,250 --> 02:01:11,208 Twój ojciec ją sprowokował. 1018 02:01:12,125 --> 02:01:14,500 Jakim sposobem? 1019 02:01:15,416 --> 02:01:18,875 - Wysłał zamachowca. - Nie było żadnego zamachowca. 1020 02:01:19,541 --> 02:01:21,583 Nie było spisku przeciw tobie. 1021 02:01:24,875 --> 02:01:25,958 Skąd wiesz? 1022 02:01:26,958 --> 02:01:30,125 Byłam z ojcem, gdy otrzymał wiadomość z oskarżeniem. 1023 02:01:30,708 --> 02:01:33,250 Znam go dobrze. Jego reakcja była szczera. 1024 02:01:36,250 --> 02:01:37,583 Jak zareagował? 1025 02:01:38,375 --> 02:01:39,375 Śmiał się. 1026 02:01:40,833 --> 02:01:43,375 I to bardzo. Mówił, że pewnie się spiłeś. 1027 02:01:44,208 --> 02:01:46,041 Twój ojciec to szaleniec. 1028 02:01:46,625 --> 02:01:48,750 Może jest szalony, ale szczery. 1029 02:01:49,250 --> 02:01:52,500 Szaleństwo czyni go szczerym. Mówi tylko to, co myśli. 1030 02:01:53,083 --> 02:01:54,666 Dlatego go kochają. 1031 02:01:56,916 --> 02:02:02,083 - Zatem zamachowca wysłał twój brat. - Był za głupi, by uknuć taki plan. 1032 02:02:04,125 --> 02:02:05,875 Jaki był prawdziwy powód? 1033 02:02:05,958 --> 02:02:08,166 Słyszałaś o piłce, którą przysłał? 1034 02:02:10,166 --> 02:02:11,750 Przysłał mi ją w darze. 1035 02:02:15,666 --> 02:02:16,666 O piłce? 1036 02:02:19,833 --> 02:02:20,958 Przysłał ci... 1037 02:02:21,958 --> 02:02:24,625 - piłkę? - Dlaczego wątpisz w moje intencje? 1038 02:02:25,375 --> 02:02:28,750 Rządy twego ojca są bezprawne. Nie ma prawa do tronu. 1039 02:02:28,833 --> 02:02:30,875 Cała monarchia jest bezprawna. 1040 02:02:31,625 --> 02:02:33,791 Sam jesteś synem uzurpatora. 1041 02:02:43,000 --> 02:02:46,625 Wydaje się, że nie ma wyjaśnienia dla tego, co zrobiłeś. 1042 02:02:48,041 --> 02:02:51,458 Przelałeś krew wielu chrześcijan, a jednak... 1043 02:02:53,000 --> 02:02:55,250 widzę przed sobą wyłącznie... 1044 02:02:55,958 --> 02:03:00,125 młodego, próżnego głuptasa, którego łatwo zirytować. 1045 02:03:03,375 --> 02:03:04,875 I łatwo zwieść. 1046 02:03:16,041 --> 02:03:17,541 Muszę cię teraz opuścić. 1047 02:03:28,833 --> 02:03:29,833 Delikatnie. 1048 02:03:44,625 --> 02:03:48,000 Będziemy dziś ucztować, przyjacielu. 1049 02:03:49,500 --> 02:03:53,125 Tłum zebrał się, by uhonorować nasze zwycięstwo. 1050 02:03:55,083 --> 02:03:58,958 To rzadkie chwile, dla których żyje król. 1051 02:04:01,916 --> 02:04:06,458 Byłem tak zajęty, że nawet nie spytałem cię o twoją rodzinę. 1052 02:04:08,541 --> 02:04:11,416 Twoje zajęcia to nie bagatela. 1053 02:04:12,375 --> 02:04:13,666 Masz dwóch synów. 1054 02:04:14,166 --> 02:04:15,166 Tak. 1055 02:04:16,458 --> 02:04:17,458 I... 1056 02:04:18,458 --> 02:04:21,208 żona dba o twoje posiadłości, gdy cię nie ma. 1057 02:04:21,666 --> 02:04:22,666 Tak. 1058 02:04:26,666 --> 02:04:27,833 Jesteś owczarzem. 1059 02:04:29,958 --> 02:04:31,083 Człekiem od wełny. 1060 02:04:32,000 --> 02:04:33,666 Jak mój ojciec. 1061 02:04:35,208 --> 02:04:36,208 Ile sztuk? 1062 02:04:37,416 --> 02:04:41,666 Według ostatnich obliczeń jakieś 4000. Głównie dorset horn. 1063 02:04:45,541 --> 02:04:46,833 Ile masz ziemi? 1064 02:04:49,958 --> 02:04:51,958 Szczerze mówiąc, nie jestem... 1065 02:04:52,916 --> 02:04:54,083 całkiem pewien. 1066 02:04:55,166 --> 02:04:58,625 Ale setki przepięknych akrów. 1067 02:05:07,458 --> 02:05:09,958 Jakie ziemie we Francji zaanektowałeś? 1068 02:05:12,791 --> 02:05:13,791 Przestań. 1069 02:05:17,208 --> 02:05:20,375 Teraz Francja jest nasza. Ile jej ziem jest twoich? 1070 02:05:23,041 --> 02:05:24,250 Cóż... 1071 02:05:25,041 --> 02:05:27,250 To jeszcze trzeba ustalić. 1072 02:05:27,833 --> 02:05:29,916 Twoja zdobycz jest świeża. 1073 02:05:31,083 --> 02:05:33,500 - Czemu o to pytasz? - Stój tam. 1074 02:05:35,458 --> 02:05:36,541 Stój tam. 1075 02:05:55,875 --> 02:05:58,083 Jak dostał się do ciebie mój zabójca? 1076 02:06:02,333 --> 02:06:04,041 Nie pamiętam dokładnie. 1077 02:06:04,708 --> 02:06:06,166 Przypomnij sobie. 1078 02:06:10,416 --> 02:06:12,958 Tyle się wydarzyło w tych miesiącach. 1079 02:06:13,041 --> 02:06:18,416 Tak kluczowe zdarzenie jak to powinno łatwo przeniknąć mgłę minionego czasu. 1080 02:06:18,500 --> 02:06:19,500 Nieprawdaż? 1081 02:06:20,500 --> 02:06:21,500 Oczywiście. 1082 02:06:23,333 --> 02:06:24,833 Niech sobie przypomnę. 1083 02:06:29,666 --> 02:06:31,000 Czy było to na ulicy? 1084 02:06:33,208 --> 02:06:34,916 Podszedł do ciebie na ulicy? 1085 02:06:36,000 --> 02:06:37,750 Tak. To było na ulicy. 1086 02:06:37,833 --> 02:06:39,041 Podszedł do mnie... 1087 02:06:39,708 --> 02:06:41,333 bardzo niespodzianie. 1088 02:06:42,041 --> 02:06:45,583 Panie, zdradź mi przyczynę twojej ciekawości. 1089 02:06:45,666 --> 02:06:46,750 Stój tam. 1090 02:06:50,041 --> 02:06:51,291 Stój. 1091 02:07:02,791 --> 02:07:04,416 Znał twoje imię? 1092 02:07:05,708 --> 02:07:06,833 Raczej nie. 1093 02:07:06,916 --> 02:07:09,541 Skąd więc wiedział, że ma podejść do ciebie? 1094 02:07:17,750 --> 02:07:19,416 Pamięć mi wraca. 1095 02:07:22,875 --> 02:07:25,625 Oddał się w ręce straży pałacowej, 1096 02:07:25,708 --> 02:07:28,791 powiadomiono mnie o tym i zaprowadzono do niego. 1097 02:07:28,875 --> 02:07:33,541 - A więc nie podszedł na ulicy. - Nie, nie na ulicy. Proszę wybaczyć. 1098 02:07:33,625 --> 02:07:36,000 Wezwano mnie do jego celi. 1099 02:07:43,041 --> 02:07:45,416 Czy powstał jakiś problem... 1100 02:07:46,666 --> 02:07:47,750 Halu? 1101 02:07:47,833 --> 02:07:50,541 Tak. Powstał problem. 1102 02:07:51,333 --> 02:07:55,541 I chwieje się teraz przede mną na stołku, wyniesiony przeze mnie samego. 1103 02:07:55,625 --> 02:07:56,791 Nie rozumiem. 1104 02:07:56,875 --> 02:08:00,041 - Zaprzestań tej komedii, proszę. - Nie rozumiem. 1105 02:08:00,125 --> 02:08:03,041 Skończ tę pieprzoną komedię! 1106 02:08:03,125 --> 02:08:05,833 Dałem ci to, czego pragnąłeś, chłopcze! 1107 02:08:07,125 --> 02:08:08,208 Czyż nie?! 1108 02:08:29,666 --> 02:08:32,875 Chciałeś pokoju. Nieprawdaż?! 1109 02:08:39,166 --> 02:08:40,958 Tak tworzy się pokój. 1110 02:08:42,958 --> 02:08:45,583 Za sprawą zwycięstwa. 1111 02:08:47,416 --> 02:08:48,416 Posłuchaj. 1112 02:08:55,666 --> 02:08:58,041 To odgłosy pokoju. 1113 02:09:02,291 --> 02:09:04,541 To odgłosy twojego pokoju. 1114 02:09:14,708 --> 02:09:17,125 Twojej wielkości. 1115 02:10:20,041 --> 02:10:21,708 Nie proszę cię o nic... 1116 02:10:24,583 --> 02:10:27,416 tylko o to, byś zawsze była ze mną szczera. 1117 02:10:28,666 --> 02:10:29,666 Zawsze. 1118 02:10:33,041 --> 02:10:34,916 Obiecasz mi to? 1119 02:10:38,333 --> 02:10:39,333 Obiecuję. 1120 02:10:49,875 --> 02:10:53,791 - Król Henryk! - Król Henryk! 1121 02:19:35,916 --> 02:19:37,916 Napisy: Dorota Nowakówna