NETFLIX APRESENTA
INÍCIO DO SÉCULO XV
Aonde ides, meu amigo?
Rastejais na direção errada.
O vento que sentis vem de Inglaterra.
A Escócia fica para ali.
Senhores.
Lamento imenso fazer-vos esperar.
Sei que viestes de longe após grandes tribulações.
Espero que saibais que este período de insurreições
me consome de dia e de noite.
Soube...
... que foi dura a batalha contra os rebeldes escoceses.
De facto, meu suserano.
Perdemos cerca de 300 soldados.
Caro Hotspur, vós liderastes o ataque. Há algum prisioneiro que mereça menção?
Muitos.
- E vêm a caminho? - Não.
Porquê? Porque não mos trouxeram diretamente?
Porque não pagais o resgate do primo Mortimer?
Tendes de falar mais alto, rapaz.
Sou velho.
Tenho os ouvidos cheios de pelos.
Mortimer foi capturado pelos rebeldes galeses.
Porque não pagais o resgate?
Não pago o resgate de Mortimer pois não creio que o tenham capturado.
Prefiro acreditar que é um traidor.
Juntou-se aos rebeldes galeses.
Traiu a Inglaterra e passou a ser meu inimigo.
E, consequentemente, vosso inimigo.
Concordais com o meu resumo, Hotspur?
- Não. - Meu filho...
Pareceis um demónio louco a falar.
Harry, por favor, parai.
Não, deixai-o falar.
- Quero ouvi-lo. - Meu suserano...
Falais como um velho tão cheio de malícia e desconfiança
que já não distingue nada,
que já não vê para lá das muralhas do seu castelo monstruoso.
A minha família serviu-vos.
Ajudámos-vos a chegar ao poder e lutamos por vós. Mortimer lutou por vós.
E, agora, enquanto vos lambuzais com essa asa de frango,
ele treme de frio numa prisão à espera de ser mutilado
às mãos de bruxas galesas.
Meu suserano,
perdoai o meu filho.
Precisa de descansar.
Só viemos solicitar a vossa ajuda para garantir a libertação de Mortimer.
O que fizemos por vós foi pelo bem de Inglaterra.
Mas nunca houve tanta guerra nas nossas terras como há agora.
Os escoceses perseveram, os galeses começaram agora. Para quê?
Porquê tudo isto, velho?
Quem achais que é o responsável?
As galinhas não voam.
Mas eu vi uma...
... que bateu as asas e saltou uma cerca.
Ficou livre.
Mas as raposas também são livres.
Tendes razão, jovem Percy. Devo-vos muito.
Devo mais ainda à vossa família.
Mas se não me trouxerdes os prisioneiros escoceses
o mais depressa possível,
mando enforcar-vos, seu miserável.
Ouvistes, jovem Percy?
Majestade, por favor, desculpai-nos.
Que rapaz venenoso.
Vai trair-me, tenho a certeza.
Se fosse meu filho...
Hal.
Hal?
Hal.
- O que quereis? - Falstaff está ferido.
Vedes?
- Como entrastes? - A porta estava entreaberta.
- Não estava. - Estava.
Não estava.
Então, como teríamos entrado?
Acusais-me de ter feito uma cópia da chave?
Sim.
Falstaff está ferido. Podeis ajudar a tratá-lo?
Não!
Não.
Alteza.
Ires pagar-vos por isto.
Não quero o vosso dinheiro.
Exigirei a vossa lealdade absoluta, daqui a Megido.
Já a tendes.
Sois fraco negociador.
Estais a desperdiçar vinho bom!
- É para limpar a ferida. - Dai-me.
Isso parece muito quente.
Força.
Príncipe Henrique.
Quem sois vós?
Somos da corte real. Queremos falar convosco em privado.
- De quê? - Por favor, majestade, em privado.
Em privado, no meio de Eastcheap?
Quereis que percorra a praça a pedir a todos que tapem os ouvidos?
Por favor.
O que se passa?
Vosso pai, o rei...
Vosso pai, o Rei Henrique, está doente.
Solicitou a vossa presença.
Sugiro que volteis para o palácio
e lhe digais que o seu pedido foi ignorado.
Foi-me pedido que comunicasse o pedido com grande urgência.
Podeis dizer-lhe que a urgência também foi ignorada.
Minha senhora. Minha senhora,
tendes de ir.
Porquê?
O dia já começou. Vedes?
Lá fora. Começou há muito.
Ainda o desperdiçais.
Levantai-vos, tendes de ir.
Isso mesmo.
Levantai os braços.
Muito bem.
Tendes de mandar arranjar a porta.
O que quereis?
Visitai vosso pai.
Ide-vos embora.
Se está doente ao ponto de solicitar a vossa presença,
então, tendes de visitá-lo.
Mais vale arrepender-vos da visita do que arrepender-vos de não ir.
Se vosso pai está doente, por muito que não gosteis dele,
tendes de visitá-lo.
Mas...
Não digo isto por preocupação com o bem-estar do nosso rei,
mas porque receio que afogueis as mágoas em álcool
se não acederdes ao seu pedido e ele morrer
sem vos terdes entendido.
Até eu ficaria envergonhado de apanhar tamanha bebedeira.
Ide. Mesmo que não sigais mais nenhum conselho meu.
Apesar de reconhecer a pressão exercida sobre a fazenda,
não consigo deixar de pensar se o cancro do lolardismo está
na génese desta sugestão de que a Igreja pague um imposto
para resolver problemas que ela não criou.
Majestade,
Henrique, Príncipe de Gales.
Meu filho.
Entrai.
Sinto que a minha vida está a chegar ao fim e, ainda assim,
devo ter um aspeto mais saudável do que vós.
Chegou a altura de considerarmos
a questão da...
... minha sucessão.
Não sereis rei.
Apesar de serdes o meu filho mais velho,
por motivos que todos podemos constatar com a visão
e o olfato,
não herdareis esta coroa.
Nem eu a queria.
Esse privilégio e responsabilidade recairá sobre o vosso irmão Thomas.
É benévolo, mas tem ambição.
Comandará o meu exército contra Harry Percy, que se rebelou.
Deduzo que esta notícia não vos surpreenda nem desiluda.
Mas é meu dever como rei
e pai...
... comunicá-la diretamente.
Quando ireis combater?
Parto amanhã.
- Combatemos no final da semana. - Não tendes de combater.
Não tendes de assumir estas disputas.
Já vos disse...
... aquilo que tinha a dizer.
Deixai-nos.
- Majestade. - Parai.
Senhor Dorset.
Os vossos homens estão prontos?
Estão, Majestade.
Muito bem.
Falai-me dos preparativos.
Majestade.
O que fazeis aqui?
Não permito que este caos se dissemine. Vim impedir a batalha.
Esta batalha é minha.
Por mim, não haverá batalha.
Vós, vinde aqui.
- Majestade. - O vosso lugar não é aqui!
Ide ao acampamento rebelde entregar uma mensagem a Percy Hotspur.
Dizei-lhe que o Príncipe Henrique o desafia para um combate a dois.
Só eu e ele.
Lutaremos pelos nossos exércitos.
Sim, Majestade.
Por quem vos tomais?
Não sou ninguém para vós.
Vou lutar contra ele.
E vou derrotá-lo.
Não duvido, meu filho.
Mas não pode ser.
O príncipe não fala em nome do pai.
Estais desejoso de combater, meu filho.
E combatereis.
E nós combateremos a vosso lado.
Iremos arrasar com eles.
Arrasaremos com o domínio de Henrique.
O vosso lugar não é aqui.
Não sabeis o que é a guerra.
- Sei, sim. - Não sabeis.
Fostes recrutado pela loucura de nosso pai
para guerras desnecessárias.
Estes homens não são nossos inimigos. É tudo obra de nosso pai.
Então, o que fazeis aqui?
Se desaprovais a nossa causa,
que necessidade tendes de me diminuir?
Não o faço para vos privar da vossa glória, irmão.
- Faço-o para vos salvar a vida. - Perdão, Majestade.
O arauto chegou do acampamento rebelde.
Rejeitaram a proposta do Príncipe Henrique.
Querem combater.
Onde está Henrique?
Vim lutar com ele!
Não!
A sua proposta foi rejeitada.
Foi reconsiderada.
Eu já disse... que não!
Porque ladra o cãozinho?
Onde está o líder da matilha?
Assim será.
Aqui está ele, o tolo vendido.
Não tendes de lutar, Percy.
O meu pai está a morrer e vossas queixas morrerão com ele.
Não temais a nossa pequena disputa.
Prometo ser rápido.
Vosso pai... é a praga de Inglaterra.
Avançai, líder da matilha!
Vá!
Um dia, esta será a vossa cabeça,
aos pés de um homem que poderia ter sido vosso irmão.
Vinde comigo agora, Thomas, por favor.
Abandonai este campo.
Depois de me privardes de o matar?
Amanhã, só se falará disto.
Este campo era meu.
Deveria marcar o meu domínio.
Mas, agora... apenas marca esta cabeça.
Esta cabeça de merda!
Desviai-vos.
John.
Ide-vos embora.
É melhor cuidardes do vosso amigo bem apetrechado.
Parece que não está bem.
Beale.
Hal voltou a vomitar.
Olá, amigo.
Já vi homens nesse estado muitas vezes.
Eu mesmo já estive assim muitas vezes.
Por muito que celebremos a coragem e mérito,
não há mancha mais indelével na alma do que o ato de matar.
Nunca me senti tão desprezível como quando fui vitorioso no campo de batalha.
A emoção da vitória não dura muito.
E o que persiste depois é sempre feio.
Jurei para nunca mais.
Calai-vos, velho, por favor.
Por favor, calai-vos.
Nunca me calarei, Hal.
Nunca!
Jamais.
Saí.
Majestade.
- O que quereis? - É um assunto muito urgente.
Nesse caso, dizei logo.
Por favor, Majestade. É o vosso pai.
Está a morrer.
Esse engodo já não funciona.
Esperai lá fora.
Não há dúvida
de que o vosso pai criou muitos problemas a este reino.
E receio o caos que pode detonar após a sua morte.
Inglaterra precisa de um rei e desconfio que os sentimentos
que vos afastaram dele são precisamente os que faltam à regência desta nação.
Tendes de ser rei.
Porque dizeis isso?
Falai com Thomas.
Não é ele o novo rei?
Receio que isso não seja possível.
Vosso irmão foi morto em Gales.
Após derrotardes Percy Hotspur,
o jovem Thomas avançou para os campos a oeste.
Aí encontrou o seu fim.
Dizem que lutou com valentia.
Onde está ele?
Onde está o monstro?
- Deixai-o. - O rei precisa de descanso.
- Em breve, tê-lo-á. - Está a morrer.
Saí.
Sentis este frio?
Desgraçado.
Hal.
Tendes de ser rei, Hal.
Por favor.
Tendes de ser rei, Hal.
Não sei o que fiz.
Não sabeis o que será de vós.
É isto que tenho para oferecer...
... um alívio abençoado...
... um infortúnio terrível.
Sofrereis a indignidade de me servir...
...o filho desobediente que tanto abominais.
Mas sabei que sereis vigiados por um rei muito diferente.
O que se passa?
Quem sois vós?
Eu sou eu.
- Quem sois vós? - O que fazeis aqui?
Acabastes de interromper o que eu fazia aqui, não?
Levantai-vos já.
Quem sois vós?
Onde está Hal?
Estes aposentos e o seu conteúdo pertencem ao Rei de Inglaterra.
Estais a invadir a propriedade e ordeno-vos que saiais de imediato.
Qual Rei de Inglaterra?
Ámen.
Salve o Rei Henrique!
Rei Henrique!
O Rei Venceslau da Boémia traz esta oferta
ao Rei Henrique de Inglaterra!
Para que tenha muita saúde.
Lindo.
Certamente, todos sabeis
que a minha irmã Filipa está presente. A Rainha da Dinamarca.
Fico grato por ela e o seu marido,
o bom Rei Eric, terem vindo de tão longe.
Quero dar-vos este jarro, minha querida.
Que a sua beleza represente a vossa, que, por sua vez, é a beleza de Inglaterra.
Obrigada, Majestade.
O sereníssimo doge
da República de Veneza traz esta oferta em vossa honra, meu suserano.
Diz tratar-se de uma ave de Constantinopla.
Uma ave? Deduzo que esteja morta.
Se me permitis, meu suserano.
Mecânica artificial dos limites da Cristandade.
Uma maravilha.
Isto será do meu primo Cambridge.
De todos os presentes a esta mesa, conheço-vos há mais tempo.
Até há mais tempo do que conheço a minha irmã.
Fomos criados juntos, sois como um irmão mais velho para mim.
Parece-me justo que fiqueis com esta ave mágica.
Esperemos que a sua magia não seja negra e profana.
Do Delfim,
filho de Sua Majestade, Carlos, Rei de França.
Uma bola.
O Delfim não enviou mensagem nenhuma?
Não, meu suserano.
Vou ficar com esta oferta.
Esta foi enviada só para mim.
Para o rapaz que outrora fui.
A bola é um insulto para vós e o vosso reino.
Tendes de responder.
Lembrai-vos de como passava os dias quando era príncipe?
Passáveis-los em ponderada privação.
A beber, na galhofa.
Esta brincadeira não tem algo de verdadeiro?
Se o Delfim pretende de mim um paroxismo, porquê fazer-lhe a vontade?
Não seria uma demonstração de mau feitio
se respondesses com veemência a um insulto destes.
Seria uma demonstração de força.
Agradeço por tomardes as minhas dores,
mas o meu valor não está em irritar-me à mais pequena provocação,
como uma ave mecânica profana.
O mais urgente é tentar entender isto.
Os conflitos civis têm-nos consumido.
Nada como a guerra para esgotar recursos.
Estes conflitos têm de acabar.
E acabarão através da conciliação.
Vamos perdoar os nossos adversários.
Vamos pagar o resgate de Mortimer e trazê-lo de volta de Gales.
Eu mesmo escreverei os indultos.
Quero que se saiba que esta é a minha crença profunda.
Diremos a estes homens que eram inimigos de meu pai, mas não são meus.
Com certeza, meu suserano.
O que achais desta estratégia?
As grandes reformas são mais bem aplicadas quando o regime muda.
Se é assim que quereis proceder,
então, concordo, esta é a altura certa para o fazer.
Reconciliastes-vos com nosso pai antes de ele morrer?
Não havia reconciliação possível.
Ele fez muito mal a este reino.
A sua morte reporá a calma.
Não perguntei como estava o reino.
Perguntei por vós.
Quero que esta insurreição acabe.
Olhei em volta para a mesa, ontem à noite.
Olhei para a cara dos homens sentados.
Sinto essa calma de que falais.
Acredito que vos querem bem.
Mas também vejo que têm na mente o seu próprio reino.
Entendeis o que vos digo?
Estive fora muitos anos e irei regressar à Dinamarca.
Mas, desde que estou nessa corte, tenho conhecimento dos seus comités.
Muitas vezes constatei que ninguém fala a verdade, a verdade pura.
Tende muito cuidado com os passos que dais, irmão querido.
Refiro-me à alegação de Carlos de França de que se trata do rei legítimo da nação.
Diz-se que, segundo a lei sálica,
não há sucessão
se uma mulher for herdeira legítima da coroa francesa.
Ou seja, uma mulher que herde o trono não poderá transmiti-lo
aos seus filhos.
Muito bem, a lei sálica, o código das terras francas,
restrita a essas terras,
não é, de forma alguma, legalmente aplicável
às terras de França, apenas às francas,
que, como sabeis, ficam entre os rios Elba e Saale.
Aqui afirmo, com provas, que, consequentemente, a lei sálica,
que permitiu a usurpação da legítima soberania francesa...
Poderei explicar como, por três vezes,
os franceses citaram a lei sálica como motivo para impedir...
Perdoai-me.
Sim, meu suserano?
Não estou a conseguir acompanhar-vos.
Meu suserano, ponho em causa a reivindicação do dito rei francês
ao trono que ocupa.
Deveras?
Mas não entendo porque me contais isso.
Pretendo apenas motivar-vos a reivindicar a coroa francesa,
caso haja necessidade de enfrentar os franceses.
E acreditais que em breve teremos essa necessidade?
Eu...
Meu suserano...
Por uma questão de precaução, acho sensato...
Precaução? Se entrarmos em guerra com França,
não será graças a um madrigal velho e indecifrável.
França era a ambição antiga de vosso pai.
Se não estivesse atolado em contendas civis,
certamente teria lutado para a conquistar.
E, depois, teria avançado para Jerusalém.
Jerusalém?
Quereis chegar à Terra Santa?
Deduzo que, pelo caminho, saquearíamos toda a Cristandade.
Não sou o meu pai, arcebispo.
Julgava que isso já estava esclarecido.
Há que... perdoar o arcebispo.
Como orador...
... deixa muito a desejar.
O que é estranho, julgava que o dom da oratória era
um requisito do cargo.
Porque é que o arcebispo me falou na guerra com França?
Estamos a testemunhar uma agitação
à qual devemos estar atentos.
Louvo a vossa contenção.
Depois de tantos anos de insurreição,
provais ser mais do que o filho de vosso pai.
Quereis ser um rei do povo.
Tendo isso em conta, temos de garantir
que não ignorais a opinião do povo.
E que opinião é essa?
Que França anda a provocar-nos.
Sois da mesma opinião?
Esta opinião é uma fantasia.
Mas isso não significa que não seja genuinamente sentida.
Aonde ides?
Que nojo.
- Não podemos ir à Hooper. - Podemos, pois.
- Ela não vos recebe. - Recebe, pois.
- Não! - Sim!
Não sois bem-vindo.
Só se me pagardes o que deveis.
Já vos paguei.
Só uma fração do que me deveis.
E deduzo que seja dinheiro roubado.
Calúnias.
Pelo que sei, nem para roubar tendes jeito.
Calúnias. Como vos atreveis a falar assim comigo?
Porque sois tão rabugenta com o homem
que vos poderá ajudar a sair desta pocilga?
Talvez não vos lembreis.
Os meus contactos, agora, chegam ao topo da hierarquia do reino.
No fundo, é como se estivésseis a ser insolente com o rei.
Pensai lá nisso.
Falais de Hal?
Onde está ele?
Onde está Hal?
Onde está o nosso rei?
Há semanas que se foi. Onde está?
Eu diria que fostes esquecido.
Eu diria que a vossa convivência
com o topo da hierarquia do reino foi sol de pouca dura,
limitou-se às proximidades do balde onde ele vomitava.
Quer-me parecer que não passastes de guardião do vómito do príncipe.
Calai-vos.
Pensai lá nisso.
Nell, Sir John anda com azar.
Não ando nada.
Arranjai quem vos pague a conta.
Eu não pago.
O Rei!
Quem sois vós?
Ele pede asilo em troca do que tem para contar.
Certamente, podemos chegar a acordo.
Pode ser ou não? Sois o rei, não é?
Podemos chegar a acordo.
Fui enviado pelo Rei de França para vos matar.
Foi o Rei Carlos que vos enviou?
Tendes a certeza?
Sei quem deu a ordem, sim.
Foi o rei.
E qual é a ordem?
Mandou-me matar o Rei de Inglaterra.
- Como? - De qualquer forma, isso não importa.
Há muitas formas de matar um homem.
É esse o meu talento,
matar homens que não esperam ser mortos.
Numa altura em que tento fomentar um clima novo de paz para este reino,
não pretendo instigar hostilidades com outro reino.
Isto é um ato de guerra.
Partilhamos o vosso desejo de paz, meu suserano.
Mas ignorar um ato de agressão tão audaz será visto
como um sinal de fraqueza.
Isto não é brincadeira nenhuma, é um assassino.
Achais-me fraco, Corregedor?
Não.
Não, refiro-me ao povo.
O que o povo vê.
Dizei-me, como é que o povo verá o traidor que está sob nós?
Se a animosidade de França é suficiente para vos mandar matar,
isso será sentido nas ruas, nas nossas e nas deles.
Será sabido.
Partilhamos os vossos receios.
Mas a paz, hoje em dia, não precisa apenas de harmonia.
Precisa de força e confiança.
Estas são qualidades que só podem vir de vós.
O rei.
O nosso rei.
Escrevei estas palavras...
... para o Rei Carlos de França.
O assassino que enviastes só pode ser visto como um ato de guerra infantil.
Se for esta a vossa intenção,
então, declarai-a sem rodeios
e desisti desta abordagem tímida
por que enveredastes.
Se é guerra que pretendeis...
... enviai o vosso exército em peso.
Um assassino só e cobarde não derrubará o Rei Henrique de Inglaterra
que tanto subestimais.
Enchei isto com bolas de pedra e enviai para França.
- Quem é? - Um francês, senhor.
Diz que deseja falar convosco em privado.
Sobre o quê?
Não disse, senhor.
Eu perguntei e ele não disse.
O meu rei enviou-me para procurar homens em quem possa confiar.
Em sua opinião, deve haver uma discussão discreta.
Que discussão?
Em sua opinião, é necessário falar sobre o novo Rei de Inglaterra.
Só falou comigo e com Lorde Grey.
Não sabíamos o que fazer perante o que nos foi dito.
Todos sabemos que há um problema.
O nosso rei é malvisto.
Foi o rei francês que vos deu essa ideia?
Não está agradecido
pela reação branda do jovem Henrique à sua provocação?
Ele jura que não sabe de que assassino falais.
Nega essa acusação.
O seu plano foi gorado. Obviamente, quer sacudir a água do capote.
Seja qual for a causa,
eles expressaram grande preocupação
com a determinação do nosso rei.
Esse enviado é de confiança, não é, Cambridge?
Julgo que sim.
Carlos pretende destronar o nosso rei.
O problema não é a França.
Isto é apenas um vislumbre de uma loucura mais geral.
Um rapazote que há semanas andava bêbedo
nos esgotos de Eastcheap, agora, usa a coroa de Inglaterra.
O que será de nós?
O que será de nós quando delitos civis forem perdoados como indiscrições?
- Quando os traidores... - Sim, Lorde Grey...
... as vossas preocupações fazem sentido.
E são muitas.
Temos de fazer algo.
Faremos algo.
Deixai-me a sós.
É esse o fardo do rei.
Um rei tem de tomar decisões
que homens comuns não querem nem conseguem tomar.
Um rei enfrenta dilemas
que homens comuns talvez nunca encontrem ao longo da sua vida.
Quem me dera que assim não fosse.
Mas os problemas,
e esta é a minha experiência,
os problemas que não são resolvidos...
... acabam por se tornar crises.
Tendes aqui uma oportunidade para unir o reino, Hal.
Verdadeiramente.
Renovastes o seu ânimo com promessas.
Mas as promessas têm de ser cumpridas.
As promessas não podem ser um fim em si.
A partir de hoje, estamos em guerra com a França.
Dei-lhes o benefício da dúvida duas vezes.
Esta terceira afronta não será perdoada.
Assim, para obrigarmos essas ratazanas francesas a dar a cara,
mandarei comunicar-lhes que estamos em guerra.
Lorde Grey.
Cambridge.
Pedia-vos que entregásseis a mensagem a França, dada a vossa...
... familiaridade com o destinatário.
Mas julgo que, amanhã de manhã, tendes outros compromissos.
Quais, meu suserano?
Amanhã, cortar-vos-ão a cabeça.
Não.
Decidi mandar-vos à frente para o Inferno,
antes dos muitos franceses que em breve lá se instalarão.
Outrora, fostes meu amigo.
Eu sou vosso amigo...
... primo.
Saí todos.
Imediatamente.
Vós.
Ficai.
Vós...
... saí.
Este estabelecimento é meu.
A estalajadeira pode ficar.
Não me porei em sentido por vós.
E muito menos voltarei a pisar o chão ao qual jurei não mais voltar.
Reconheço que vos negligenciei, John.
Comecei um novo capítulo da minha vida antes de encerrar devidamente o anterior.
Estes receios são meramente meus.
Mas o facto de esta ser a primeira vez que os profiro em voz alta,
diz muito.
É um reflexo da solidão do meu título.
Para liderar a nação, fui obrigado a confiar nos conselhos de homens
cuja lealdade ponho em causa a toda a hora.
A toda a hora.
Preciso de homens leais.
Estou aqui porque sois meu amigo.
Um rei não tem amigos.
Um rei só tem apoiantes e inimigos.
Lamento que esta minha visita...
... seja pesarosa.
Hal!
Irei convosco.
Em troca, só peço um favor.
Pagai o que devo a esta bruxa velha.
Essa aí. Podeis fazer isso?
Damos as boas-vindas aos recém-chegados.
Unamo-nos na dignidade comum, sejamos uma mente arguta.
Juntos,
derrotaremos a França.
Juntos,
deixá-la-emos de rastos.
Capitães, com este fim em vista,
quero apresentar-vos o novo marechal da nossa campanha.
Sir John Falstaff.
A sua experiência de guerra é bem sabida. Conhecei-lo.
Alguns de vós tiveram a honra de lutar a seu lado.
Outros ouviram falar das suas façanhas.
Mas pedi a Sir John que se juntasse à campanha por um motivo vital:
ele respeita a guerra
como só um homem que assistiu à sua monstruosidade pode respeitar.
Não deseja guerra,
encara-a com a sobriedade funesta
que todos vós deveríeis esperar dele.
Bem-vindos e obrigado, meus caros senhores.
É um prazer conhecer-vos.
Muito bom.
Estais pronto para o que aí vem?
Nunca estamos prontos para o que aí vem.
Anda!
Achais que Sir John está à altura de comandar este esforço?
John é bom homem.
Virão ter connosco aqui ou quando desembarcarmos.
Em breve, saberemos.
Temos de descansar.
John!
Obrigado.
Por quê?
Por estardes aqui.
Comigo.
É um mal menor, para não ter de aturar essa insuportável da Hooper.
Descansai também.
Desembarcai rapidamente!
Verificai todas as casas.
Não há ninguém!
Atenção.
Não há ninguém aqui!
Não há ninguém.
Mais depressa.
Lume.
Puxai!
Temos de atacar o castelo.
Será sangrento. Certamente, sacrificaremos algumas almas.
É essa a natureza da guerra, sangrenta e desalmada.
Não há como saber se estão bem aprovisionados dentro das muralhas.
O cerco pode durar meses. E receio que não disponhamos de meses.
Tantos homens acampados aqui acabarão pode morrer de fome e doença.
Sir John.
A guerra é...
... sangrenta e desalmada.
Sim.
Chegou o arcebispo.
Certamente não pretendeis ficar à espera que eles decidam sair?
Um cerco é precisamente isso.
Quanto tempo poderá demorar? Não há forma de saber.
Essa é outra característica comum de um cerco.
- Não enviarei homens para a colina. - Mas porque não?
Não sacrificarei os meus homens de forma tão flagrante e especulativa.
Então, porque não o contornais?
Se insistem em ficar no castelo, porque não o contornais?
Sois tão versado na arte da guerra.
Temos de conquistar esta localidade, arcebispo.
Temos de estabelecer aqui uma guarnição
que assegure as linhas de aprovisionamento de Inglaterra.
Não vos esqueçais que apoiei esta campanha.
Tenho aqui interesses.
E serei ouvido.
Hoje, não, arcebispo.
Meu suserano.
Renderam-se.
Afinal, a nossa discussão é vã.
Bem como as lamúrias do arcebispo.
A vitória é vossa.
Pedimos apenas que liberteis as mulheres e crianças.
Muitas estão famintas, feridas ou doentes.
Depois de tomarmos o castelo, não vejo motivo para recusar esse pedido.
Podereis coordenar a evacuação esta noite
e juntar os prisioneiros.
Vinde.
Ele quer atrasar-nos.
Quem nos quer atrasar?
Fomos informados de que o Delfim está a caminho.
Pretende falar com Sua Majestade.
Não sabemos o que pretende?
Sabemos apenas que quer falar.
Espero que pretenda informar-nos da rendição de seu pai.
Recomendo que não tenhamos em conta esta notícia e que nos preparemos.
Temos de aproveitar a sua desorientação.
Sir John, o que achais?
Não o conheço,
esse príncipe francês.
Não sei que motivação é a sua.
Meu suserano.
Já chegou.
Majestade!
Um brinde à vossa pequena vitória.
Quereis saber o que me traz aqui?
Quereis saber?
Não vim informar-vos da nossa rendição,
se era isso que esperáveis.
Vim descrever-vos
os vossos últimos dias...
... os gritos dos vossos homens enquanto morrem lentamente.
Rei de Inglaterra,
já que estais tão determinado em fazer de França o vosso novo lar,
deixai-me ajudar-vos.
Deixarei que vos esvaíeis em sangue
e enterrar-vos-ei sob uma árvore.
Uma pequena árvore francesa.
Muito jovem, muito pequena.
Provavelmente, é condizente com a vossa ideia de vir aqui.
Pequenina.
E talvez com a vossa...
Não, deveis ter tomates grandes.
Tomates gigantescos.
Tomates gigantescos e uma pila pequenina!
E o som das vossas mulheres e crianças a chorar...
... embalar-me-á à noite.
Ouvistes o que eu disse?
Ouvi.
Foi empolgante.
Sir John, por favor, acompanhai-me.
Boa noite.
Preparai os homens para avançarmos.
Não percais tempo.
Vá, despacha-te.
Foge!
Calma, calma.
Olá, rapazinho.
Não tenhas medo.
Quero que entregues uma oferta ao teu rei.
Fazes-me esse favor?
Lindo menino.
Não!
Duplicai os guardas a 18 metros durante a noite. Turnos de três horas.
Quero os guardas alertas. Quem for apanhado a dormir, fica cego.
Quem for apanhado a falar, fica sem língua.
E quero que matem todos os prisioneiros franceses.
Deixem os corpos empalados junto à margem do rio.
Cumprirei a primeira ordem.
A segunda...
... vós mesmo tereis de levar a cabo essa execução em massa.
O que dissestes?
Não sois assim.
Atreveis-vos a desafiar-me?
Desabafai aqui, comigo.
- Não vos manifesteis fora da tenda. - Eu sou o rei.
Que é feito do velho guerreiro temível de quem tanto ouvi falar?
Desde que chegámos que estais calado.
Eu faço as vezes de tático, de comandante, de conselheiro...
Que é feito do velho guerreiro temível?
Só falo quando tenho algo a dizer.
Já vi muitos homens guerreiros avançar para batalhas
que só resultaram em vanglória e soldados chacinados.
Eu não sou assim.
E esta é a guerra que decidistes travar.
Arranco-vos as tripas com as minhas próprias mãos.
Também não sois assim.
Boa noite, meu senhor.
Cavalheiros.
Lorde Dorset, convocai o vosso cavaleiro mais rápido.
Meu suserano.
Dartmouth!
Em que posso ajudar?
Subi depressa a colina e voltai para me dizerdes o que lá há.
Estamos em desvantagem numérica e posicional.
Têm a descida a seu favor.
Já é uma desvantagem termos de avançar.
Se esperarmos, eles serão mais e a nossa desvantagem aumentará.
Os vossos arqueiros são excecionais.
A besta deles não chega aos pés do nosso arco longo.
Não precisamos de mais para causar baixas no primeiro ataque.
O ataque de York ao meio depara-se com quatro linhas de cavaleiros.
Os nossos arqueiros podem anular duas, mas...
... oito linhas não.
Nove, dez ou mais.
O que dizeis é verdade. Se esperarmos, a desvantagem aumentará.
Mas é possível que a nossa desvantagem já seja insuperável.
Muitos homens já estão gravemente doentes
e fracos.
Então, qual é a vossa proposta?
Proponho que consideremos recuar.
Não teremos o resultado pretendido, mas o nosso exército não será eviscerado.
Estou reticente em falar em nome de outros presentes,
mas, certamente, os meus receios são partilhados.
Quem concorda com Lorde Dorset?
Podeis ganhar a batalha.
Achais, Sir John?
Sim.
E como ganharíamos, Sir John?
Lutando sem cavalos e armaduras.
Deus nos livre deste homem.
A defesa avançada dos franceses é uma linha de homens montados.
São muitos.
Todos eles cavaleiros. Todos a cavalo, com armaduras pesadas.
Este terreno...
... alaga com facilidade.
Já está meio molhado.
Quando chover esta noite, e é certo que choverá,
o solo ficará um lamaçal só.
E, com os cavalos e armaduras,
vão ficar atolados, vão cair
e debater-se como escaravelhos de patas para cima.
E nós também.
Não se formos despojados.
Sem cavalos e armaduras.
A nossa vantagem será a rapidez e mobilidade.
E como tendes a certeza, Sir John, de que hoje à noite irá chover?
Dói-me o joelho direito.
Só me dói quando está prestes a chover.
Poupai-nos, ponde fim a estes devaneios!
A linha da frente francesa teria de nos enfrentar na lama.
Como propondes que façamos isso?
Com um pequeno destacamento de soldados com armadura.
Um falso avanço.
Eles irão responder.
Poupamos as forças para um ataque rápido pelos flancos.
Não se deixarão enganar com facilidade e não reagirão ao ataque.
Reagirão, sim.
Se avançarmos, virão enfrentar-nos na lama.
Eles sabem que temos menos soldados.
Contarão esmagar-nos, por isso, atacarão em peso,
por muito pequeno que seja o nosso destacamento.
Os nossos arcos longos lançarão o caos sobre eles.
Esse caos será a vossa vantagem.
Meu suserano, imploro-vos, não podemos dar ouvidos a esta loucura.
Afinal, que experiência tem este homem? Lutou por Ricardo, há muitos anos.
Desde então, não fez nada.
Limitou-se a seguir companhias,
roubar e atormentar.
Nunca roubei ninguém que não merecesse ser roubado.
Se chover esta noite,
combatemos amanhã.
Se engendrastes este plano à pressa, especulativamente,
apenas para me provardes o vosso valor...
... por favor, dizei-mo.
Todos os planos são especulativos.
E, como digo, só os expresso quando sinto que são verdadeiros.
Este, sinto-o cá dentro.
Este, sinto-o no osso do joelho.
Aqui estamos, na véspera da batalha, e eu...
... tenho receio de pensar, de concluir...
... o motivo de estarmos aqui.
É melhor descobrirdes a resposta para isso.
Estes homens merecem-no.
Entregaram-vos a sua vida.
Não sei que forças se conjugaram para vos trazer até aqui,
mas estes homens precisam de vós.
Tal como vós precisais deles.
Eles merecem a vossa confiança.
E, se não lha puderdes dar,
ao menos, dizei-lhes uma bela mentira.
Ainda que possais achar impossível...
... sois meu amigo.
Boa noite, Hal.
Dormi bem.
Este vento vem de norte.
A chuva vem de Inglaterra.
Porque vestis a armadura? Não íamos lutar sem ela?
Precisamos de uma linha da frente que os atraia.
Não podeis ir vós.
A ideia foi minha.
Alguns de nós têm de ir à frente para que o ataque seja convincente.
Já reuni os meus homens.
Não tenho coragem de os mandar executar os meus devaneios especulativos
sem me sujar a seu lado.
Lutarei convosco.
É nobre da vossa parte, mas sabeis que não pode ser.
Eu fui feito para isto.
Se não morrer aqui, morro agarrado a uma garrafa em Eastcheap.
E acho que este final é muito melhor.
E vós ainda tendes coisas a fazer.
Ireis participar na batalha.
Mas prometei-me que não participareis antes do tempo.
Independentemente do que virdes.
Primeiro, temos de os atrair a todos.
Prometei-me, Hal.
Ganhai, meu amigo.
Talvez assim possais descontrair e beber um copo comigo.
Onde está o Delfim?
Agradeço-vos humildemente por me receberdes, Majestade.
Por favor. Por favor, falai em inglês.
Eu gosto de falar inglês.
É uma língua simples e feia.
Esperei toda a manhã e toda a noite pela vossa rendição.
Teríeis poupado muita apreensão
se vos rendesses mais cedo.
Sei que não falais em nome de vosso pai.
Falo, sim.
Sei que não falais em nome de vosso pai, por isso, dirijo-me a vós.
Não vim render-me.
Hoje, será derramado muito sangue cristão neste campo.
Por isso, proponho isto...
Lutaremos os dois sozinhos.
Lutaremos pelos nossos exércitos.
Se eu perder, os meus homens deixam este local para sempre.
A minha cabeça será vossa.
Se eu ganhar,
ficarei com a coroa do reino quando o vosso pai morrer.
O que me dizeis?
Tendes medo, jovem Henrique?
O que me dizeis?
Tendes medo desta batalha?
Não é vergonha nenhuma.
Salvai os vossos homens.
Salvai vós os vossos.
Vós viestes até aqui. Viestes ter comigo!
Rendei-vos!
Não posso fazer isso.
Nesse caso, rapaz...
... tornemos esse campo famoso.
Esta vilazinha de Azincourt
que será o símbolo eterno da vossa desgraça inábil.
Esperais que faça um discurso?
Só tenho um!
É igual ao que faria se não estivéssemos prestes a combater!
É igual ao que faria se nos encontrássemos na rua por acaso!
Em toda a minha vida, tive apenas um desejo!
Ver este reino unido pela coroa inglesa!
Todos os homens nascem para morrer.
Trazemos isso sempre connosco.
Se hoje for o vosso dia, que o seja! O meu será amanhã!
Ou hoje será o meu e amanhã, o vosso. Não importa.
O importante é saberdes, lá no fundo,
que, hoje, sois esse reino unido!
Sois a Inglaterra!
Cada um de vós! A Inglaterra sois vós!
E é o espaço entre vós!
Não luteis por vós mesmos, lutai por esse espaço!
Preenchei esse espaço!
Tornai-o palpável, concreto!
Tornai-o impenetrável! Tornai-o vosso!
Tornai-o Inglaterra!
Preparai-vos, homens de valor, capitães e lordes. Preparai-vos!
Em nome do rei e São Jorge!
Les imbéciles.
Arqueiros.
Arqueiros!
Arqueiros! Agora!
Apontar!
Lançar!
Alto!
Preparai-vos!
Lançar!
Atacar!
Chegou a hora...
... Rei de Inglaterra.
Viva o rei.
Meu suserano.
- Salve o rei. - Viva o rei.
Viva o rei!
Viva o rei.
- Viva o rei. - Salve o Rei Henrique.
Salve o rei.
Meu suserano. Os prisioneiros que fizemos estão revoltados.
Receio que não os contenhamos se o exército francês se recompuser.
Matai-os a todos.
Sua Majestade, Henrique, Rei de Inglaterra.
Vossa Majestade.
Sentai-vos aqui comigo.
Por favor.
Gosto de apanhar sol na pele, mas não muito.
Sol em excesso é muito perigoso.
A conversa que estamos prestes a ter
já foi tida muitas vezes.
E irá repetir-se muitas vezes nos séculos vindouros,
entre homens narcisistas e homens sensatos.
Espero que nós os dois sejamos homens sensatos.
Obviamente, vim até aqui informar-vos da minha rendição.
Quereis algo em troca?
Não.
No entanto,
tenho uma proposta para vos fazer.
Que recebais a mão de minha filha,
Catarina...
... em casamento.
É deveras espantoso
que os grandes movimentos da História
tão frequentemente tenham origem
em questões familiares.
Que, apesar de não querer esmiuçar os detalhes,
foi a minha relação com meu filho
e a vossa relação com vosso pai
que nos trouxe até aqui.
Somos líderes de terras e povos.
E, no entanto, é a família que nos move.
A família consome-nos.
Os meus pêsames
pela perda do vosso amigo Sir John.
Sei que deveis estar a sofrer muito com esta perda.
Obrigado, Guilherme.
A vossa lealdade tem-me confortado.
Provastes ser um rei valoroso.
Diria que provastes ser
um dos grandes reis de Inglaterra.
Majestade.
A multidão está reunida.
Já ouvi.
Por favor, sentai-vos, Majestade.
Sois lindíssima.
Obrigada.
Não voltarei a falar em francês.
Temos de falar em inglês.
- Não sei falar inglês. - Aprendereis.
Então, como evoluirá a nossa união até que eu aprenda?
Há muitas coisas sobre as quais me interrogo.
É natural que assim seja, ao ponto de contemplardes casar-vos com uma mulher
que mal conheceis.
Não me subjugarei a vós.
Tendes de ganhar o meu respeito.
Eu entendo.
- Entendeis? - Sim.
Tendes a sensação de dever cumprido?
- Em que sentido? - Em qualquer sentido.
Fiz o que o meu pai nunca conseguiu.
Uni este reino com uma causa comum.
Conseguistes uma pausa temporária.
Uma união forjada com falsos pretextos jamais será uma união duradoura.
A que falsos pretextos vos referis?
Porque entrastes em guerra com França?
Vosso pai tentou usurpar o trono.
Como tentou usurpar o trono?
- Enviou um assassino. - Não havia nenhum assassino.
Não havia um plano para vos matar.
Como sabeis?
Estava com meu pai quando o informaram da acusação.
Conheço-o o suficiente para saber que a sua reação foi genuína.
E qual foi a sua reação?
Riu-se.
Riu-se muito, disse que devíeis estar bêbedo.
O vosso pai é louco.
Talvez, mas é genuíno.
É genuíno porque é louco, diz aquilo em que acredita.
É por isso que é adorado.
Então, foi o vosso irmão que o enviou.
O meu irmão? Era demasiado burro para inventar tal plano.
Qual foi a verdadeira razão?
Sabeis da bola que enviou?
Da bola que me enviou?
Uma bola?
Ele enviou-vos... uma bola?
Porque questionais as minhas intenções?
O domínio de vosso pai era ilegítimo, não era o herdeiro legítimo do trono.
Toda a monarquia é ilegítima.
Vós mesmo sois filho de um usurpador.
Parece que não tendes explicação para os vossos atos.
Derramastes o sangue de tantas almas cristãs e, no entanto...
... o que vejo à minha frente não passa de um jovem vaidoso e tolo,
facilmente irascível.
Facilmente ludibriado.
Tenho de vos deixar.
Com cuidado.
Não podemos deixar de nos regozijar com este dia, meu amigo.
A multidão juntou-se em honra da nossa vitória.
Deduzo que a razão de ser de um rei sejam estes momentos raros.
Tenho andado tão preocupado que não vos perguntei pela vossa família.
As vossas preocupações não são banais.
Tendes dois filhos.
Sim.
E...
... a vossa esposa cuida da vossa propriedade.
É verdade.
Tendes ovelhas.
Vendeis lã.
Como o meu pai.
Quantas ovelhas?
A última vez que as contei, eram 4000. Dorset Horns, na sua maioria.
Quanta terra tendes?
Para ser sincero, não tenho bem a certeza.
Mas são várias centenas de hectares de terra lindíssima.
E que terras francesas anexastes?
Parai.
Agora que França é nossa, quanta da sua terra passou a ser vossa?
Bom... isso ainda não está decidido.
A vossa conquista é recente.
- Porque me perguntais... - Ficai aí em cima.
Ficai aí.
Como é que o meu assassino vos abordou?
Não me lembro do momento.
Tentai lembrar-vos.
Aconteceram tantas coisas nos meses que se seguiram.
Sendo um acontecimento tão vital,
devereis conseguir dissipar a névoa do tempo decorrido.
Não?
Claro.
Deixai-me pensar.
Foi na rua?
Abordou-vos na rua?
Sim, foi na rua.
Abordou-me de forma muito estranha.
Meu suserano, por favor, explicai-me esta vossa preocupação.
Ficai aí em cima.
Ele sabia o vosso nome?
Julgo que não.
Então, como sabia que vos deveria abordar?
Já me começo a lembrar.
Ele entregou-se aos guardas do palácio,
eu fui informado e levado até ele.
Então, não foi na rua.
Não, não foi na rua. Peço desculpa.
Fui chamado à sua cela.
Surgiu algum problema...
... Hal?
Sim, surgiu um problema.
Ele oscila agora à minha frente num banquinho ridículo
perante a minha iminência. - Não estou a entender.
- Por favor, parai com esta charada. - Juro que não entendo.
Parai com esta charada, seu miserável! Parai!
Dei-vos o que queríeis, rapaz!
Não dei?
Queríeis paz. Não era isso?
É assim que se consegue paz.
Com base na vitória.
Ouvi.
Este é o som da paz.
É o som da vossa paz.
É o som da vossa grandeza.
Não vos peço mais nada...
... apenas que me digais sempre a verdade.
Sempre.
Prometeis-me apenas isso?
Sim.
Rei Henrique!
Legendas: Georgina Torres